Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL ! ADVERTENCIA Lea este manual ANTES de utilizar este equipo. El no leer y seguir todas las medidas de seguridad y usar la información puede causar la muerte, lesiones personales graves, daños materiales o daños en el equipo. Guarde este manual para referencia futura. W ARN I N G ! ADVERTENCIA Los códigos locales de construcción o fontanería pueden requerir modificaciones en la información proporcionada Es obligatorio consultar los códigos locales de construcción y fontanería antes de comenzar la instalación. Si la información de este manual no se corresponde con los códigos locales de construcción y fontanería, deberán seguirse estos últimos. Este producto debe ser instalado por un contratista con licencia, de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales. ! ADVERTENCIA EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ADECUADAS PUEDE CAUSAR FALLOS EN LA VÁLVULA, PROVOCANDO LESIONES E INCLUSO LA MUERTE. PARA GARANTIZAR EL USO PRECISO Y FIABLE DE ESTE PRODUCTO, ES ESENCIAL: • Diseñar adecuadamente el sistema para minimizar las variaciones de presión y temperatura. • Esta válvula no viene preajustada de fábrica y puede ser ajustada hasta llegar a temperaturas extremas. Compruebe la temperaturas de salida para comprobar que no supera los 41°C (105°F). Asegúrese de que el límite de aumento de temperatura está correctamente situado a un máximo de 41°C (105°F). La alteración del límite de aumento de temperatura puede llevar a temperaturas extremas, provocando lesiones corporales graves y/o incluso la muerte. ! ADVERTENCIA Necesidades de inspección periódica y mantenimiento anual: Se requiere la inspección periódica y el mantenimiento anual por parte de un contratista habilitado. El agua con contenido corrosivo, las temperaturas superiores a 200 ºF, o los ajustes o reparaciones no autorizados podrían inutilizar la válvula para el uso pretendido. Verificar y limpiar periódicamente los componentes internos de la válvula y verificar las detenciones ayuda a garantizar su máxima vida útil y correcto funcionamiento. La frecuencia de limpieza e inspección depende de las condiciones locales del agua. INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS ! AVERTISSEMENT Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser cet équipement. Négliger de lire et de suivre toutes les consignes de sécurité et d'utilisation de l'information peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels, ou endommager l'équipement. Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure. W ARN I N G ! AVERTISSEMENT Les codes locaux du bâtiment ou de la plomberie peuvent nécessiter des modifications aux renseignements donnés. Vous êtes tenus de consulter des codes locaux du bâtiment ou de la plomberie avant de commencer l’installation. Si les renseignements donnés ci-dessous ne sont pas cohérents avec les codes locaux du bâtiment ou de la plomberie, les codes locaux doivent être respectés. Ce produit doit être installé par un entrepreneur licencié conformément aux codes et règlements locaux. ! AVERTISSEMENT LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS POUR UNE BONNE INSTALLATION ET UNE MAINTENANCE CORRECTE PEUVENT ENTRAÎNER LA DÉFAILLANCE DE LA VANNE, RÉSULTANT EN DES BLESSURES ET/OU LA MORT. POUR GARANTIR LE FONCTIONNEMENT PRÉCIS ET FIABLE DE CE PRODUIT, IL EST IMPÉRATIF DE: • Concevoir correctement le système pour réduire la pression et les variations de température. • Cette vanne n'est pas préréglée en usine et peut être ajustée pour fournir des températures brûlantes. Vérifier la température de sortie pour garantir qu'elle ne dépasse pas 41°C (105°F). S'assurer que le limiteur d'arrêt de température est correctement reréglé au maximum de 41°C (105°F) suivant une maintenance ou une réparation de vanne. La manœuvre abusive du limiteur d'arrêt d'une manière ou d'une autre peut entraîner des températures brûlantes provoquant des lésions corporelles graves et/ou la mort. ! AVERTISSEMENT Inspection périodique et maintenance annuelle nécessaires: Une inspection périodique et une maintenance annuelle par un entrepreneur certifié sont nécessaires. Une eau corrosive, des températures supérieures à 99 °C (210 °F) ou des réglages ou réparations non autorisés peuvent rendre la vanne inefficace dans le cadre du service attendu. La vérification et le nettoyage réguliers des composants internes et externes de la vanne contribuent à assurer une durée de vie maximale et un fonctionnement correct du produit. La fréquence de nettoyage et d'inspection dépend de la qualité de l'eau locale. Instalación del sistema Quick-Connect AVISO Descargue todas las cañerías por completo antes de la instalación. El instalador tiene la responsabilidad de realizar la instalación y el ajuste en el campo. Si procede a soldar, quite las uniones y las juntas del cuerpo de la válvula antes de soldar para evitar que la válvula se dañe por el exceso de calor. 6. V uelva a descargar las tuberías, instale la válvula con la junta de filtro en las entradas de agua caliente y fría, y la junta de fibra en la salida de agua mixta. 7. Abra el agua fría y el agua caliente. Si se observan pérdidas, ajuste las conexiones según sea necesario para detener las pérdidas antes de continuar. ⁄  pulg.) Cañería de 19,05 mm (3 4 47,63 mm (1 7⁄8 pulg.) Cañería de 25,4 mm (1 pulg.) 1. Marque la cañería como se muestra. Esta es la profundidad de inserción de la cañería. Apéndice Refuerzo de cañería 2. Limpie el extremo 3. Si utiliza tubos PEX, de la cañería. inserte el refuerzo de cañería (que se proporciona) en el extremo de la cañería. Marca 4. Empuje el tubo hacia adentro del apéndice hasta la marca. 5. Inserte el clip de sujeción. Más Hotter caliente Colder Más fría LlaveWrench hexagonal Hex Destornille levante Unscrew, yLift Cap la para ajustarla totapa Adjust Figura 3. AVISO Figura 1. Aplicación típica conforme a ASSE 1069 Se recomienda instalar válvula(s) de cierre en la(s) entrada(s) para facilitar el mantenimiento de la válvula LFLM495. Solución de problemas La sujeción está despresurizada. 1. Retire el clip de sujeción. 2. Despresurice la sujeción. 3. Retire el tubo del apéndice. ! ADVERTENCIA SUMINISTRO COLD WATER DE AGUA FRÍA SUPPLY SERIE POWERSPOWERS SERIES LM495 OR LFLM495 CON LFLM495 WITH INTEGRAL VERIFICACIONES CHECKS AND Y ANÁLISIS SCREENS INTEGRALES SUMINISTRO DE HOT AGUA CALIENTE WATER SUPPLY En las válvulas con conexiones de extremo CPVC o PEX, no se debe exceder la capacidad de presión y temperatura del fabricante de la tubería. Consulte las especificaciones del producto del fabricante de la tubería para obtener esa información. Figura 2. Aplicación en grifo de manija simple o doble Kit de reparación Modelo N.º de pieza Descripción LFLM495 495 100 Conjunto de émbolo y motor Installation à raccord rapide Rincez soigneusement tous les tuyaux avant l’installation. L’installation et le réglage sur le terrain relèvent de la responsabilité de l’installateur. Instructions d’installation 11/2 po (38,1 mm) Tuyaux en polyéthylène réticulé (PEX) uniquement ⁄  po (12,7 mm) AVIS Attache-collet 13/4 po (44,45 mm) ⁄  po (19,05 mm) Tuyau 3 4 17/8 po (47,63 mm) Tuyau 1 po (25,4 mm) About Marque Renforts de tuyaux  ettoyez l’extrémité 3. En cas d’utilisation 1. Marquez le tuyau comme 2. N du tuyau. indiqué sur l’illustration. d’un tuyau PEX, Il s’agit de la profondeur insérez les rend’insertion du tuyau. forts (fournis) dans l’extrémité du tuyau. Pour débrancher LFLM495 La temperatura del agua caliente en el accesorio presenta fluctuaciones o irregularidades: Desequilibrio en la presión. Instale una válvula de equilibrio o regulación en los suministros de agua caliente y fría, y ajústela en función de la demanda. El agua caliente retrocede hacia el tubo de agua fría: La presión del agua caliente es superior a la presión del agua fría. Revise las válvulas de retención para detectar suciedad y residuos, y límpielas según sea necesario. No se puede ajustar la temperatura del agua al valor deseado: Instale una válvula de equilibrio o regulación en los suministros de agua caliente y fría, y ajústela en función de la demanda. Se produce una gran caída de presión en la válvula de mezclado: La válvula es demasiado pequeña. Instale una válvula termostática de mezclado más grande. El agua caliente es insuficiente durante los períodos de máxima demanda: Controle los requisitos de caudal durante los períodos de máxima demanda. Utilice una válvula termostática de mezclado más grande. Réglage de la température (figure 3) Pour le branchement Tuyau 1 2 1. C  hoisissez un emplacement approprié pour la vanne thermostatique. Les vannes doivent être situées le plus près possible du point d'utilisation, dans un lieu accessible pour les réparations et les réglages. 2. Évacuez la pression accumulée dans le système. 3. Faites passer une tubulure ou un tuyau en cuivre conforme aux dimensions de la vanne. 4. Pour les vannes dotées d’abouts à raccord rapide, consultez les instructions « Installation à raccord rapide » ci-dessous. 5. Enlevez les abouts sur la vanne et assurez-vous que les écrous-unions sont installés sur la tubulure/tuyauterie avant de faire le raccordement sur l'about. 4. Poussez le tuyau dans la pièce de raccordement jusqu’au repère. 5. Insérez la pince pour collet. 1. L aissez l’eau couler pendant au moins deux minutes pour que la température de l’alimentation d’eau se stabilise. 2. P lacez un thermomètre dans le jet d'eau à la sortie. 3. D  esserrez la vis de la poignée avec la clé hexagonale. 4. La  poignée doit être levée de 1/4 po pour ajuster la température. Tournez la poignée dans le sens horaire pour réduire la température ou dans le sens antihoraire l'augmenter. 5. A baissez la poignée et serrez la vis. 6. V érifiez la température de sortie. Turn Tournez Plus Hotter chaud Plus Colder froid Clé hexagonale Hex Wrench Dévissez soulevez Unscrew,et Lift Cap le tocapuchon Adjust pour régler Figure 3. AVIS Froid Le différentiel de température entre les arrivées d'eau chaude et d'eau froide doit être inférieur à 25 %. Figure 1. Application type selon la norme ASSE 1069 Mélangé AVIS ALIMENTATION EN COLD WATER EAU FROIDE SUPPLY Il est recommandé d'installer le ou les robinets d'arrêt sur la ou les entrées pour faciliter l'entretien de la vanne LFLM495. Collet enfoncé 1. Retirez la pince pour collet. Dépannage 2. Appuyez sur le collet. 3. Tirez sur les tubes pour les sortir de la pièce de raccordement. ! AVERTISSEMENT Pour les vannes avec des connexions d’extrémité en CPVC ou PEX, ne dépassez pas la pression et la température nominales du fabricant de la tuyauterie. Reportez-vous aux spécifications du fabricant de la tuyauterie pour obtenir ces valeurs nominales. SÉRIE POWERSPOWERS SERIES LM495 OR LFLM495 AVEC LFLM495 WITH INTEGRAL FILTRES ET CLAPETS CHECKS AND SCREENS ANTIRETOUR INTÉGRÉS ALIMENTATION EN CHAUDE HOTEAU WATER SUPPLY Turn Giro El diferencial de presión entre los suministros de agua caliente y fría debe ser inferior al 25 %. Mezclado Chaud 1. D  eje correr el agua durante al menos dos minutos para permitir que se estabilice la temperatura de suministro. 2. C  oloque un termómetro en el chorro del agua de salida. 3. A floje el tornillo de la manija con una llave hexagonal. 4. Para ajustar la temperatura, la manija se debe levantar 6,35 mm (1/4”). Gire la manija en sentido horario para disminuir la temperatura y en sentido antihorario para aumentarla. 5. B  aje la manija y apriete el tornillo. 6. C  ontrole la temperatura de salida. AVISO Frío AVIS Si une soudure est utilisée, retirez les raccords unions et les joints d’étanchéité du corps de vanne avant de souder pour éviter qu'une chaleur excessive endommage la vanne. 6. R  incez une autre fois la tuyauterie, installez la vanne avec le joint-filtre sur les arrivées d'eau chaude et d'eau froide, puis le joint en fibre sur la sortie d'eau mélangée. 7. Ouvrez le robinet d'eau chaude et le robinet d'eau froide. Si une fuite est observée, serrez les connexions au besoin afin de faire cesser la fuite avant de poursuivre. Clip de sujeción Desconexión LFLM495 Caliente Solo tubos PEX ⁄  pulg.) 44,45 mm (1 3⁄4 pulg.) 1. Ubique el lugar adecuado para instalar la válvula de mezclado. Las válvulas deben estar accesibles para las tareas de servicio y ajuste, y encontrarse lo más cerca del punto de uso posible. 2. Purgue la presión del sistema. 3. Pase las tuberías o cañerías de cobre de modo que se adapten a las dimensiones de la válvula. 4. En el caso de las válvulas que tengan apéndices Quick-Connect, consulte las instrucciones que se encuentran más abajo, en la sección “Instalación de Quick-Connect”. 5. Quite los apéndices de la válvula y asegúrese de que las tuercas de unión se encuentren sobre la tubería o cañería antes de conectarlas al apéndice. AVISO 38,1 mm (1 1⁄2 pulg.) Cañería de 12,7 mm (1 2 Instrucciones de instalación Ajuste de la temperatura (Figura 3) Conexión Figure 2. Application de robinet à une/ deux poignée(s) Trousse de réparation Modèle Nº de pièce Description LFLM495 495 100 Assemblage de piston/moteur Température d'eau chaude variable ou instable à la sortie de la vanne : Pression déséquilibrée. Installez une vanne d'équilibrage ou d'étranglement sur les alimentations en eau chaude et en eau froide, puis réglez-les selon la demande. De l'eau chaude refoule dans la canalisation d'eau froide. La pression d'eau chaude est supérieure à la pression d'eau froide. Vérifiez si les clapets antiretour sont encrassés ou obstrués de débris et nettoyez-les au besoin. Impossible de régler la température de l'eau à la valeur désirée. Installez une vanne d'équilibrage ou d'étranglement sur les alimentations en eau chaude et en eau froide, puis réglez-les selon la demande. Forte chute de pression dans la vanne thermostatique : Vanne trop petite. Installez une vanne thermostatique plus grande. Il manque d'eau chaude durant les périodes de forte demande : Vérifiez le débit nécessaire durant les périodes de forte demande. Utilisez une vanne thermostatique plus grande.