Transcripción de documentos

! ADVERTENCIA Un contratista habilitado debe instalar y ajustar la válvula de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales. Además, esta válvula debe instalarse en un lugar que esté accesible para su limpieza, mantenimiento o ajuste. 1. Cierre la válvula de cierre corriente arriba del agua fría y el agua caliente que se encuentre más cerca de la instalación que desea hacer. Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser cet équipement. Négliger de lire et de suivre toutes les consignes de sécurité et informations d’utilisation peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels, ou endommager l’équipement. Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure. ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT Inspection périodique et maintenance annuelle nécessaires : Une inspection périodique et une maintenance annuelle par un entrepreneur certifié sont nécessaires. Une eau corrosive, des températures supérieures à 99 °C (210 °F) ou des réglages ou réparations non autorisés peuvent rendre la vanne inefficace dans le cadre du service attendu. La vérification et le nettoyage réguliers des composants internes et externes de la vanne contribuent à assurer une durée de vie maximale et un fonctionnement correct du produit. La fréquence de nettoyage et d'inspection dépend de la qualité de l'eau locale. ! AVERTISSEMENT Vous êtes tenu de consulter les codes du bâtiment ou de plomberie locaux avant l’installation. Si l’information n’est pas compatible avec les codes du bâtiment ou de plomberie locaux, les codes locaux doivent être suivis. Renseignez-vous auprès des autorités de réglementation pour les exigences locales supplémentaires. 7. L  uego de soldar, purgue las cañerías e instale la válvula con la arandela del filtro en la entrada de agua caliente y agua fría, y la arandela de fibra en la entrada del agua mezclada. 8. Puesta en marcha: Abra el suministro de agua fría y luego el de agua caliente. Controle que no haya fugas. 9. Ajuste la temperatura a la configuración deseada (consulte la sección Ajuste de temperatura). ! ADVERTENCIA En las válvulas con conexiones de extremo CPVC o PEX, no se debe exceder la capacidad de presión y temperatura del fabricante de la tubería. Consulte las especificaciones del producto del fabricante de la tubería para obtener esa información. Instalación del sistema Quick-Connect Conexión 38,1 mm (1 1⁄2 pulg) Cañería de 12,7 mm (1⁄2 pulg) Cañería de 19,05 mm (3⁄4 pulg) 47,63 mm (1 7⁄8 pulg) Cañería de 25,4 mm (1 pulg) 1. M  arque la cañería como se muestra. Esta es la profundidad de inserción de la cañería. Apéndice 2. Limpie el extremo de la cañería. Refuerzo de cañería 3. S  i utiliza tubos PEX, inserte el refuerzo de cañería (que se proporciona) en el extremo de la cañería. Marca 4. E  mpuje el tubo hacia adentro del apéndice hasta la marca. 5. Inserte el clip de sujeción. 2. Purgez l’eau restante du système. 3. B  ranchez l’alimentation en eau à la vanne comme l’illustre la Figure 1 ou 2, selon l’application. La tuyauterie d’alimentation doit être rincée pour en assurer la propreté avant de réaliser des raccords à la vanne. 2. Despresurice la sujeción. 3. Retire el tubo del apéndice. AVISO Inspección y mantenimiento periódicos Un contratista habilitado debe realizar la inspección y la verificación periódicas de la temperatura de salida de esta válvula. El agua con contenido corrosivo, las temperaturas superiores a 93 °C (200 ºF) en la entrada de agua caliente, o los ajustes o reparaciones no autorizadas podrían inutilizar la válvula para el uso pretendido. La limpieza y verificación periódicas del conjunto del termostato ayudan a maximizar la vida útil de la válvula y su función de mezclado. La frecuencia de limpieza depende de las condiciones locales del agua. Pour débrancher 1. Retirez la pince pour collet. AVIS Pour éviter d’endommager la vanne en raison d’une chaleur excessive pendant la soudure, retirez les raccords unions et les joints d’étanchéité du corps de vanne avant la soudure. ! AVERTISSEMENT Faites preuve de prudence lors de la soudure. Protégez-vous et protégez les autres. Les FUMÉES et les GAZ peuvent être dangereux pour votre santé. Le RAYONNEMENT CALORIFIQUE (RADIATION INFRAROUGE) d’une flamme ou d’un métal chaud peut blesser les yeux. 7. A  près la soudure, rincer la tuyauterie et installer la vanne en utilisant une rondelle de filtre sur l’entrée d’eau chaude et froide, et une rondelle en fibre sur la sortie d’eau mélangée. 8. D  émarrage : Ouvrez l’alimentation en eau froide, puis l’alimentation en eau chaude. Vérifiez la présence de fuites. 9. R  églez la température sur le paramètre désiré (consultez la section Réglage de la température). 2. Appuyez sur le collet. 3. Tirez sur les tubes pour les sortir de la pièce de raccordement. ! AVERTISSEMENT Pour les vannes avec des connexions d’extrémité en CPVC ou PEX, ne dépassez pas la pression et la température nominales du fabricant de la tuyauterie. Reportez-vous aux spécifications du fabricant de la tuyauterie pour obtenir ces valeurs nominales. Installation à raccord rapide Pour le branchement 11/2 po (38,1 mm) Tuyau 1⁄2 po (12,7 mm) 13/4 po (44,45 mm) Tuyaux en polyéthylène réticulé (PEX) uniquement Attache-collet Tuyau 3⁄4 po (19,05 mm) 1 / po (47,63 mm) 7 8 Tuyau 1 po (25,4 mm) 1. Marquez le tuyau comme indiqué 2. Nettoyez l’extrémité sur l’illustration. Il s’agit de la du tuyau. profondeur d’insertion du tuyau. About Renforts de tuyaux Collet enfoncé Marque 3. En cas d’utilisation d’un tuyau 4. Poussez le tuyau dans la PEX, insérez les renforts pièce de raccordement (fournis) dans l’extrémité jusqu’au repère. du tuyau. 5. Insérez la pince pour collet. AVIS Inspection ou entretien périodique Cette vanne nécessite une inspection et une vérification périodiques de la température de sortie par un entrepreneur autorisé. Une eau corrosive, des températures d’eau d’entrée chaude supérieures à 200 °F (93 °C) ou des réglages ou réparations non autorisés peuvent rendre la vanne inefficace pour l’usage pour lequel elle est prévue. Le nettoyage et la vérification réguliers de l’ensemble de thermostat aident à maximiser la durée de vie de la vanne et la fonction de mélange. La fréquence de nettoyage dépend de la qualité de l’eau locale. Templada† Indicador de temperatura de Watts Agua caliente hacia los aparatos C H M Circulador TP Tapón de prueba LF1170-M2, LFL1170-M2 Válvula de alivio del exceso de presión (RPV) CV, CVS Válvula de retención Aprobación: Certificado por CSA B125 Certificaciones: ASSE 1017 e Temperaturas de entrada: e ntrada de agua caliente: 49-93 °C (120–200 °F); IAPMO UPC entrada de agua fría: 4-29 °C (40-85 °F). Temperatura diferencial entre la entrada y la salida de agua caliente: 3 °C (5 °F) Salida de temperatura del modelo LF1170-M2:  Rango de uso in situ: 32-71 °C (90-160 °F), ajustable. Precisión en ±1,7 °C (3 °F) Las conexiones Viega Pro-Press™ Salida de temperatura del modelo LFL1170-M2: son accesorios opcionales que se  Rango de uso in situ: 16-49 °C (60-120 °F), ajustable. instalan en la fábrica en cada extremo Precisión en ±1,7 °C (3 °F) del conjunto aprobado o certificado. Temperatura máxima: 93 °C (200 °F) Presión máxima: 10,3 bares (150 psi) Presión máxima diferencial entre los suministros de agua caliente y agua fría: 25 % Solución de problemas Síntoma No puede alcanzar el punto de ajuste o es difícil configurarlo. No puede alcanzar el caudal requerido. Figura 3 Ajuste de la temperatura Hacia la caldera Configuración predeterminada de fábrica: LF1170-M2: 49 °C (120 °F) LFL1170-M2: 31 °C (90 °F) Giro En las siguientes condiciones: Más Entrada de agua fría: caliente 16-21 °C (60-70 °F) Entrada de agua caliente: Más fría 60-63 °C (140-145 °F) Presión de suministro: 3,15 bares Destornille y levante la tapa (45 psi) para ajustarla Llave hexagonal de / " 1. Deje correr el agua durante al menos dos minutos para permitir que se estabilice la temperatura de suministro. 2. Calibre la temperatura de salida del agua mezclada. Para hacerlo, coloque un termostato en el chorro de agua mezclada. 3. Para ajustar la configuración de la válvula, afloje el tornillo con cabeza de bloqueo con una llave hexagonal. Consulte la Figura 3. Para ajustar la temperatura, la cabeza se debe levantar 6,35 mm (1/4"). Para aumentar la temperatura, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para disminuir la temperatura, gírelo en el sentido de las agujas del reloj. 4. Baje la manija y apriete el tornillo. 5. Controle la temperatura de salida. 3 32 Pour prolonger la durée de vie de la vanne, il est recommandé de coincer la vanne comme illustré † Des appareils testés selon les normes ASSE 1016, ASSE 1070 ou ASSE 1069, comme les produits Watts LFUSG, LFL111 ou LFMMV, doivent être employés pour éviter des blessures potentielles. Figure 2 Application à chaleur radiante Reniflard Watts Soupapes de sécurité T&P Watts de la chaudière Disp. de vérif. d’écoulement Watts Robinet à tournant sphérique Watts Circulateur TP Bouchon test Température différentielle de l’entrée à la sortie d’eau chaude : 5 °F (3 °C) Température de sortie LF1170-M2 :  Plage sur le terrain : 90 °F – 160 °F (32 °C – 71 °C), ajustable. Précis à ±3 °F (1,7 °C) Température de sortie LFL1170-M2 :  Plage sur le terrain : 60 °F – 120 °F (16 °C – 49 °C), ajustable. Précis à ±3 °F (1,7 °C) Les raccords Viega Pro-Press™ sont des pièces optionnelles installées en usine sur chaque extrémité de l’ensemble approuvé/certifié Température maximale : 200 °F (93 °C) Pression maximum : 150 lb/po2 (10,3 bars) Différentiel de pression maximum entre les alimentations en eau chaude et froide : 25 % ngé Méladiant à ra t dian Dépannage Symptôme Impossible d’atteindre le point de consigne requis, ou point de consigne difficile à régler Cause 1. Températures d’alimentation hors des limites spécifiées 2. Alimentations en eau chaude et en eau froide inversées 3. Des débris obstruent les filtres Impossible d’obtenir le débit désiré 1. Chute de pression trop élevée au niveau de l’appareil 2. Vérifiez les vannes/filtres obstrués par des débris La vanne ne maintient pas la température requise ou la température fluctue au fil du temps 1. Fluctuation au niveau des pressions d’alimentation 2. Vérifiez les vannes/filtres obstrués par des débris 3. La boucle de recirculation n’est pas raccordée correctement LF1170-M2, LFL1170-M2 RPV CV, CVS Clapet antiretour à la chaudière Figure 3 Réglage de la température Préréglage d’usine : Tourner LF1170-M2 : 120 °F (49 °C) LFL1170-M2 : 90 °F (31 °C) Plus chaud Dans les conditions suivantes : Entrée d’eau froide : 60-70 °F Plus froid (16-21 °C) Entrée d’eau chaude : 140Dévisser et 145 °F (60-63 °C) soulever le Pression d’alimentation : 45 lb/ capuchon Clé hexagonale pour régler de / po (2,38 mm) po2 (3,15 bars) 1. Laissez l’eau couler pendant au moins deux minutes pour que la température de l’alimentation d’eau se stabilise. 2. Étalonnez la température de sortie de l’eau mélangée en plaçant un thermomètre dans le jet d’eau mélangée. 3. Pour ajuster le réglage de la vanne, desserrez la vis du capuchon de verrouillage avec une clé hexagonale; consultez la figure 3. Le capuchon doit être soulevé de 1/4 po pour ajuster la température. Pour augmenter la température, tournez dans le sens antihoraire. Pour diminuer la température, tournez dans le sens horaire. 4. Abaissez la poignée et serrez la vis. 5. Vérifiez la température de sortie. 3 32 Approbation : Certifié CSA B125 Températures d’entrée : e ntrée d’eau chaude, 120 °F – 200 °F (49 °C – 93 °C), Inscription : ASSE 1017 et IAPMO UPC entrée d’eau froide, 40 °F – 85 °F (4 °C – 29 °C) *8 po – 12 po ur ra Reto froid La temperatura de descarga es demasiado alta o demasiado baja. Sale agua caliente de la canilla de agua fría o agua fría de la canilla de agua caliente. La válvula hace mucho ruido. 1. La velocidad del agua es demasiado alta. 1. Reduzca la velocidad del agua con 2. El tamaño de la válvula no es el correcto. válvulas reguladoras de presión. 2. Verifique el caudal requerido y compárelo con la capacidad de caudal nominal de la válvula. La válvula no tiene caudal. 1. Hay una falla en el suministro de agua 1. A  bra las válvulas de cierre o reactive caliente o fría o las válvulas de cierre se el suministro de agua caliente y fría. han cerrado. 2. L  impie las válvulas de retención 2. Las válvulas de retención o los filtros y los filtros. están obstruidos por la suciedad. El caudal de la válvula fluctúa. 1. Hay fluctuaciones en la presión 1. E  stabilice las presiones de agua de suministro. con válvulas reguladoras de presión. 2. Las válvulas de retención o los filtros 2. L  impie las válvulas de retención están obstruidos por la suciedad. y los filtros. Pression d’alimentation minimum (statique) : 30 lb/po2 (207 kPa) LF1170-M2 ou LFL1170-M2 Froid Robinet à tournant sphérique Watts La válvula no mantiene la temperatura requerida o bien la temperatura cambia con el tiempo. Causa Solución 1. Las temperaturas de suministro no están 1. V  erifique que la temperatura diferencial dentro de los límites especificados. entre los suministros de agua caliente 2. Los suministros de agua caliente y fría y fría y las salidas corresponda al valor están invertidos. mínimo de 5,6 °C (10 °F). 3. Los filtros están obstruidos por 2.Reinstale la válvula con los suministros la suciedad. conectados a las entradas marcadas. 3. Limpie los filtros. 1. La caída de presión en el accesorio 1. Mida las presiones de suministro es excesiva. y compárelas con el gráfico de caudales. 2. Las válvulas de retención o los filtros Busque obstrucciones en la válvula están obstruidos por la suciedad. o en la tubería. 2. Limpie las válvulas de retención o los filtros. 1. Hay fluctuaciones en las presiones 1. Estabilice las presiones de agua con de suministro. válvulas equilibradoras o reguladoras 2. Las válvulas de retención o los filtros de presión. están obstruidos por la suciedad. 2. Limpie las válvulas de retención 3. No se realizó correctamente la conexión o los filtros. de las cañerías del lazo de recirculación. 3. Conecte las cañerías en el retorno de recirculación del agua templada de modo que se conecten a la fuente de agua caliente y al lado de agua fría de la válvula de mezclado (Consulte los Detalles del producto para obtener más información sobre las cañerías.). 1. La válvula no está 1. R  eajuste la temperatura de la válvula correctamente calibrada. de acuerdo con las instrucciones de instalación. 1. Las válvulas de retención 1. Limpie las válvulas de retención están contaminadas. o los filtros. Pression — Température Figure 1 Application pour l’eau chaude résidentielle AVIS AVIS Pour prolonger la durée de vie d’une vanne du modèle LF1170-M2 ou LFL1170-M2, il est recommandé de la coincer comme illustré (Figure 1) : c.-à-d., que l’entrée d’eau chaude à la vanne LF1170-M2 doit se trouver à 8 po – 12 po (200 – 305 mm) sous l’alimentation en eau chaude. 4. L  a vanne peut être installée dans n’importe quelle position. Remarque : l’alimentation en eau chaude de l’entrée est raccordée au côté « H » de la vanne, le côté de l’alimentation en eau froide du côté « C » et la sortie d’eau mélangée du côté « M ». 5. A  ssurez-vous que les écrous-unions sont placés sur les abouts avant de souder le filetage au tuyau ou d’utiliser avec une pression*. 6. P  our les vannes dotées d’abouts à raccord rapide, consultez les instructions « Installation à raccord rapide » ci-dessous. Installation ! AVERTISSEMENT Clip de sujeción 44,45 mm (1 3⁄4 pulg) *Offert avec la série LF1170 uniquement La vanne doit être installée et réglée par un entrepreneur certifié en conformité avec les codes et ordonnances locaux. Par ailleurs, cette vanne doit être installée à un emplacement où elle est accessible pour le nettoyage, l’entretien ou l’ajustement. 1. Fermez les vannes d’arrêt d’eau chaude et froide en amont, les plus proches de l’installation prévue. Solo tubos PEX La sujeción está despresurizada. gua de a t reso dian Reg de Ra fría Chaud LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN ADÉQUATS PEUT CONTRIBUER À LA DÉFAILLANCE DE LA VANNE. Ces vannes thermostatiques maîtresses d’eau chaude ne peuvent être utilisées pour tempérer la température de l’eau au niveau des appareils. Les changements de pression d’eau du système et/ou des changements de température d’eau d’alimentation peuvent entraîner des blessures corporelles graves (c.-à-d., des brûlures ou des blessures liées au froid) et/ou la mort. Des dispositifs listés ASSE, norme 1016, 1069 ou 1070, doivent être utilisés au niveau des appareils pour éviter des blessures potentielles. Ces vannes thermostatiques d’eau chaude sont conçues pour être installées au niveau de la chaudière ou du chauffe-eau, ou près de ceux-ci. Elles ne sont pas conçues pour compenser les fluctuations de pression du système, et il ne faut pas les utiliser lorsque des appareils ASSE conformes à la norme 1016, 1069 ou 1070 sont nécessaires. Ces vannes ne doivent jamais être utilisées pour fournir un service « contre les blessures liées au froid » ou « antibrûlure ». Les composants du système doivent être fabriqués avec des matériaux capables de supporter les températures de sortie de limite élevée de la source de chauffage de l’eau. Suelde con cuidado. Protéjase y proteja a los demás. Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su salud. Los RAYOS CALÓRICOS (RADIACIÓN INFRARROJA) que surgen de las llamas o los metales calientes pueden provocar lesiones oculares. Figura 2 Aplicación de calor de Radiant ladat n Mezc adia aR Válvula de bola de Watts Froid INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS ! AVERTISSEMENT ! ADVERTENCIA LF1170-M2 o LFL1170-M2 Frío Válvula de bola de Watts Desde la caldera Retención del caudal de Watts *8-12" Tiède † Instalación Para evitar que la válvula se dañe por el exceso de calor durante la soldadura, quite las uniones y las juntas del cuerpo de la válvula antes de soldar. Válvula de alivio del exceso de temperatura y presión de Watts Eau chaude à Appareils *Disponible únicamente con la serie LF1170. AVISO Válvula de alivio del exceso de vacío de Watts Jauge de température Watts Deberá consultar los códigos locales de construcción y plomería antes de instalar este producto. Si la información de este manual no coincide con los códigos locales de construcción o plomería, siga las pautas establecidas en dichos códigos. Consulte con las autoridades competentes sobre los requisitos locales adicionales. 1. Retire el clip de sujeción. Para prolongar la vida útil de la válvula, se recomienda que la trampa de la válvula se configure de la siguiente manera: † En los accesorios, se deben utilizar dispositivos probados según las certificaciones ASSE 1016, ASSE 1070 o ASSE 1069 como LFUSG, LFL111 o LFMMV de Watts para evitar posibles lesiones. C H M ! ADVERTENCIA AVISO AVISO AVISO Para prolongar la vida útil de la válvula modelo LF1170-M2 o LFL1170-M2, se recomienda que la trampa se configure como se muestra (Figura 1), es decir, la entrada del agua caliente a la válvula LF1170-M2 debe estar 200-305 mm (8-12") por debajo de la alimentación al suministro de agua caliente. 4. La válvula puede instalarse en cualquier posición. Nota: La entrada de agua caliente debe conectarse al lado “H” de la válvula, el lado de suministro de agua fría debe conectarse al lado “C” y la salida del agua mezclada al lado “M”. 5. Asegúrese de que las tuercas de unión se coloquen sobre los apéndices antes de soldar las roscas a la cañería o utilizarlas con presión.* 6. En el caso de las válvulas que tengan apéndices Quick-Connect, consulte las instrucciones que se encuentran más abajo, en la sección “Instalación de Quick-Connect”. Figura 1 Presión — Temperatura Aplicación del agua caliente en el uso doméstico Presión mínima del suministro (estática): 207 kPa (30 psi) Caliente ! ADVERTENCIA Necesidades de inspección periódica y mantenimiento anual: Se requiere la inspección periódica y el mantenimiento anual por parte de un contratista habilitado. El agua con contenido corrosivo, las temperaturas superiores a 200 ºF, o los ajustes o reparaciones no autorizados podrían inutilizar la válvula para el uso pretendido. Verificar y limpiar periódicamente los componentes internos de la válvula y verificar las detenciones ayuda a garantizar su máxima vida útil y correcto funcionamiento. La frecuencia de limpieza e inspección depende de las condiciones locales del agua. Desconexión Frío ! ADVERTENCIA SI NO SE SIGUEN LAS INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO ADECUADOS, SE PODRÍA CONTRIBUIR A LA FALLA DE LA VÁLVULA. Estas válvulas principales de templado del agua caliente no se pueden utilizar para templar la temperatura del agua en los accesorios. Se pueden provocar lesiones personales (es decir, quemaduras o enfriamientos) o la muerte en función de los cambios en la presión del agua del sistema o los cambios en la temperatura del agua de suministro. Se deben utilizar dispositivos certificados por las normas ASSE 1016, 1069 o 1070 en los accesorios a fin de evitar posibles lesiones. Estas válvulas de templado del agua caliente se diseñan para su instalación en la caldera o el calentador de agua, o bien cerca de estos. No se diseñan para compensar las fluctuaciones en la presión del sistema y no se deben utilizar en los casos en los que se requiera el uso de dispositivos certificados por la norma ASSE 1016, 1069 o 1070. Estas válvulas no deben utilizarse para brindar un servicio “antiquemaduras” o “antienfriamientos”. Los componentes del sistema deben ser de materiales fabricados para soportar los límites superiores en las temperaturas de salida de la fuente de calentamiento del agua. 2. Purgue el resto del agua que queda en el sistema. 3. Conecte el suministro de agua a la válvula como se muestra en la Figura 1 o la Figura 2, según el tipo de aplicación. Las cañerías del suministro deben descargarse y limpiarse antes de realizar las conexiones a la válvula. Froid Lea este manual ANTES de utilizar este equipo. Si no lee y respeta toda la información sobre seguridad y uso, las consecuencias pueden ser la muerte, lesiones graves, daños materiales o daños en el equipo. Guarde este manual para referencia futura. Frío INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL ! ADVERTENCIA La température d’évacuation est 1. La vanne n’est pas bien étalonnée trop chaude ou trop froide Eau chaude du côté du robinet d’eau froide ou froide du côté de l’eau chaude La vanne fait du bruit 1. Clapets antiretour sales La vanne ne fournit aucun débit 1. Défaillance de l’alimentation en eau chaude ou froide, ou robinets d’arrêt fermés 2. Vérifiez les vannes/filtres obstrués par des débris 1. Fluctuation des pressions d’alimentation 2. Vérifiez les vannes/filtres obstrués par des débris Le débit de la vanne fluctue 1. La vitesse de l’eau est trop élevée 2. La taille de la vanne n’est pas bien adaptée Solution 1. V  érifiez si la température différentielle entre la sortie et les alimentations en eau chaude et en eau froide correspond au minimum requis de 10 °F (5,6 °C) 2.Réinstallez la vanne avec les alimentations raccordées aux entrées marquées 3. Nettoyez les filtres 1. Mesurez les pressions d’alimentation et vérifiez qu’elles correspondent au tableau des débits. Recherchez des blocages potentiels dans la vanne ou la tuyauterie 2. Nettoyez les clapets antiretour/filtres 1. S  tabilisez les pressions d’eau au moyen des robinets d’équilibrage ou d’un régulateur de pression 2. N  ettoyez les clapets antiretour/filtres 3. L  ’eau tiède recirculée dans les tuyaux retourne de manière à se connecter à la source d’eau chaude et à la soupape de mélange (consultez le guide de produits pour obtenir des détails sur la tuyauterie) 1. A  justez à nouveau la température de la vanne conformément aux instructions d’installation 1. Nettoyez les clapets antiretour/filtres 1. R  éduisez la vitesse de l’eau à l’aide des régulateurs de pression 2. V  érifiez le débit requis par rapport à la capacité de débit nominale de la vanne 1. O  uvrez les robinets d’arrêt ou restaurez l’alimentation en eau chaude ou froide 2. N  ettoyez les clapets antiretour et filtres 1. S  tabilisez les pressions d’eau au moyen de régulateurs de pression 2. N  ettoyez les clapets antiretour et filtres