Transcripción de documentos

AM-1 Series™ VÁLVULA TERMOSTÁTICA PROPORCIONAL MEZCLADORA Y DE DESVÍO MODELOS ESTÁNDAR Y DE RANGO DE TEMPERATURA "C" - MODELOS DE CONEXIONES PARA NPT, SOLDADURA, ROSCA, COMPRESIÓN, CLORURO DE POLIVINILO CLORINADO (CPVC) Y POLIETILENO RETICULADO (PEX). INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN IMPORTANTE El montaje debe cumplir con todos los códigos locales. NPT Union APLICACIÓN La familia de válvulas de calidad AM-1 Series™ se utilizan en una amplia gama de rangos de temperatura y conexiones, para mezclas o derivaciones perfectas. ESPECIFICACIONES Rango de temperatura: Modelo C: 70°F a 120°F (21°C a 49°C) Modelo estándar: 70°F-145°F (21°C-63°C) Conexiones: Diseño de conexión directa (CALIENTE y FRÍO al mismo nivel). Estructura: Estructura de bronce niquelado. O-rings de EPDM (juntas tóricas de monómero de etilen-propilen-dieno). Fabricado en EE.UU. Cumplimiento de la normativa de plomería sin contenido de plomo: Las superficies de los modelos sin contenido de plomo que reciben humedad contienen menos de 0.25% de plomo por promedio ponderado Presión de funcionamiento: 150 psi (1034 kPa) máximo. NOTA PARA EL INSTALADOR: Este producto debe instalarse por una persona calificada, de acuerdo con los códigos y reglamentos locales. El instalador es responsable de Seleccionar, instalar y regular estos accesorios de forma adecuada, tal como se especifica en estas instrucciones. Para instalaciones en las que se requiere el cumplimiento de códigos de construcción, mecánicos o de plomería, se debe escoger e instalar la válvula AM-1 Series™ adecuada, y se debe fijar y bloquear la temperatura de descarga según estas instrucciones. Los modelos "C" de la serie AM-1 con rango de temperatura de 70°F-120°F (21°C-49°C) y los modelos "estándar" con rango de temperatura de 70°F-145°F (21°C63°C) tienen la certificación ASSE® 1017 (aplicación en punto de origen) y forman parte de la lista CSA®a y IAPMO®. Estos modelos se deben usar para suministrar agua a bañeras, duchas, instalaciones de baño y otras salidas. Estas válvulas se deben instalar en lugares en donde serán accesibles para la limpieza, mantenimiento y regulación. Aplicaciones ASSE 1017: punto de origen Estos modelos de la serie AM-1 se pueden instalar en cualquier posición que se aplique para el uso deseado. Para suministro de agua caliente en el hogar, la válvula se debe instalar como se muestra en la fig. 1. No debe haber instalada ninguna válvula de cierre entre la tubería de agua fría y la conexión de agua fría en la válvula de la serie AM-1. Se debe instalar la válvula de retención como se indica para los modelos NPT, todos los modelos AM-1 con uniones se suministran con válvulas de retención completas en los terminales de agua caliente y de agua fría. Se puede instalar una válvula de servicio de agua fría como se indica, entre la tubería de suministro de agua fría al sistema de distribución y la tubería de agua fría que suministra al calentador de agua y a la válvula de la serie AM-1. Temperatura de funcionamiento: 212 °F (100 °C) máximo. Información de patente: Patente de EE.UU. No. 6,079,625 a Los modelos UCPVC y UPEX no se encuentran en la lista de CSA. ® C US  AM-1 SERIES™ ARTEFACTOS DE USO DE AGUA 1 RECIRCULACIÓN T (1) 4 BOMBA AM SERIES C M AL LAVAPLATO, SI LO PERMITE LA REGLAMENTACIÓN T AQUASTAT (1) VÁLVULA DE RETENCIÓN UBICACIÓN AUTORIZADA DE LA VÁLVULA DE SERVICIO (1) H 8 (203) MAX CALENTADOR DE AGUA 3 TRAMPA DE CALOR 6 (152) V TANQUE DE EXPANSIÓN MS25029A c Instalación de Conexiones de Soldadura, de CPVC y PEX. — — — 3 FUENTE DE AGUA FRÍA Fig. 1. Aplicación ASSE 1017 de AM-1 Series — 2 2 Si se utilizan conexiones de soldadura, deberían soldarse antes de ensamblar a la válvula o sin la junta de sellado o la válvula opcional de retención. La junta de sellado y/o las válvulas de retención pueden instalarse una vez que la unión se ha enfriado. Los acoplamientos de CPVC se limitan a una temperatura máxima del sistema de 180° F (82° C) y 100 psi (689 kPa). La conexión PEX y el anillo de presión (proporcionados por el instalador) están diseñados para cumplir los requisitos de la norma ASTM F1807. La tubería PEX usada con conexiones PEX debe cumplir los requisitos de la norma ASTM F876. Procedimiento de ajuste de la temperatura c H 1 SUELTE EL TORNILLO Y LEVANTE LA MANIVELA. 3 VUELVA A COLOCAR LA MANIVELA EN LA POSICIÓN DE BLOQUEO. 2 GIRE LA MANIVELA EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ O EN EL SENTIDO CONTRARIO PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA. 4 VUELVA A APRETAR EL TORNILLO. MS27487 Instalación de la Tira Térmica Limpie el tubo y aplique con firmeza la tira térmica en la salida mezcladora de la válvula. Haga correr el agua y ajuste la temperatura de salida al rango deseado. La temperatura real del agua mezclada se indica en verde con incrementos de 2° F (1° C). El azul significa que la temperatura es ligeramente menor y el marrón indica que es apenas mayor. ADVERTENCIA Temperaturas superiores a los 120° F (49° C) pueden provocar lesiones serias. Un contratista con licencia debería fijar la temperatura de la válvula mezcladora conforme a los requisitos del código local. Para garantizar un control de temperatura correcto, utilice un termómetro de agua en la boca de salida de la llave. AJUSTE DE VÁLVULAS Para regular el ajuste de temperatura de la válvula mezcladora, fije el termómetro (suministrado con la válvula) a la tubería conectada al terminal de mezcla de la válvula. Afloje el tornillo de la manivela, levante la manivela y gire hasta alcanzar la temperatura deseada como se indica en el termómetro. Vuelva a colocar la manivela y ajuste el tornillo otra vez. H El termómetro es PARA USAR UNA SOLA VEZ para el ajuste inicial de la temperatura del sistema. Verifique la fecha de expiración impresa en la banda de temperatura para asegurarse de la exactitud de la lectura de la temperatura. De ser necesario, póngase en contacto con su distribuidor Honeywell para obtener un termómetro de repuesto, número de parte TS205-064. Es posible limitar el rango de temperatura. Para emplear esta función: Fig. 2. Tira térmica. Procedimiento Posterior a la Instalación 1. 2. 3. 4. 62-3075EFS—03 10 Anote el ajuste de temperatura en la etiqueta de PRECAUCIÓN y firme en el espacio que se proporciona. Pegue la etiqueta de ADVERTENCIA a la válvula AM-1. Explique la etiqueta de ADVERTENCIA al propietario. Deje esta hoja de instrucciones en poder del propietario.  AM-1 SERIES™ FUNCIONAMIENTO La válvula AM-1 series funciona en forma automática a través del empleo de un elemento termostático en el producto. El elemento controlará la mezcla del suministro caliente y frío para brindar agua templada a las piezas con las que se conecta. De esta forma, se brinda una temperatura constante del agua bajo las diferentes condiciones de funcionamiento. MANIVELA ANILLO DE RETENCIÓN TUERCA SUPERIOR TUERCA INFERIOR ENSAMBLAJE SUPERIOR JUNTA TÓRICA PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ENSAMBLAJE INFERIOR El uso de agua dura puede dar como resultado la formación de depósitos de sarro, lo que provoca el agarrotamiento de las piezas internas en casos extremos. La limpieza de las piezas internas restablece generalmente la válvula a las condiciones de operación normales. En algunos casos, puede ser necesario reemplazar el ensamblaje inferior. Para limpiar y/o reemplazar el ensamblaje inferior, corte el agua y: 1. Con la ayuda de un destornillador, extraiga el tornillo y la manivela. 2. Suelte la tuerca superior (sin extraerla) para permitir la colocación de una llave ajustable en la tuerca inferior. Desatornille la tuerca inferior (en el sentido contrario al de las agujas del reloj). Ello permitirá la extracción del ensamblaje superior. 3. El ensamblaje superior de latón saldrá. Extraiga el ensamblaje inferior, el difusor y el resorte. 4. Elimine cuidadosamente todo sarro (depósito de calcio) o partículas extrañas del asiento de la válvula y de otras piezas internas. Use vinagre para remover el calcio. Moje las piezas hasta que el calcio se ablande y se pueda raspar y eliminar con el lavado. No use solventes ni raye las superficies de metal o revestidas con Teflon®. 5. Vuelva a colocar el resorte, el difusor y el ensamblaje inferior limpios con ayuda de las instrucciones a continuación o use un conjunto de kit de recambio nuevo. Para conocer el número de kit correcto, consulte la Tabla 1. Instale el resorte, el difusor y el ensamblaje inferior: A. B. C. D. E. Inserte el resorte en el difusor. Inserte el difusor introduciendo en primer lugar el extremo del resorte en el cuerpo. Coloque el ensamblaje superior de la válvula en el ensamblaje inferior e inserte en la válvula. Apriete la tuerca inferior. Cambie la ubicación del volante manual e inserte el tornillo. Gire el volante manual a la graduación de temperatura deseada. DIFUSOR RESORTE H H MIX C CUERPO DE LA VÁLVULA MS23941 Fig. 3. Ensamblaje de las válvulas serie AM-1. Tabla 1. Kits para reemplazar la válvula serie AM-1. Modelo C STD Rango de temperatura Pieza No. 70° - 120° F (21°-49°C) (“C”) AMP-1-020 RP 100° - 145° F (38° - 63° C) AM-1-025 RP A Ø 1-51/64 (46) 2-1/4 (57) C H MIX B C M23938 Fig. 4. Dimensiones en pulg. (mm). 11 62-3075EFS—03  AM-1 SERIES™ AM-1 Series™ es una marca de Honeywell International, Inc. ASSE® es una marca registrada de American Society of Sanitary Engineering. CSA es una marca registrada de Canadian Standards Association. IAPMO® es una marca registrada de International Association of Plumbing and Mechanical Officials. ASTM® es una marca registrada de American Society for Testing and Materials. Teflon® es una marca registrada de E.I. du Pont de Nemours and Company. Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35, Dynamic Drive Toronto, Ontario M1V 4Z9 customer.honeywell.com ® Marca Registrada en los EE. UU. © 2010 Honeywell International Inc. todos Los Derechos Reservados 62-3075EFS—03 M.S. Rev. 11-10 Impreso en EE. UU..