Transcripción de documentos

3 4 5 6 6 7 Inhalt 1 Die Büretten DV1001, DV1005, DV1010, DV1020 2 Die Bürette bestücken 3 Bürettenteile warten 4 Allgemeine Hinweise 5 Materialien 6 Lieferumfang und fakultatives Zubehör 9 10 11 12 12 13 Sommaire 1 Les burettes DV1001, DV1005, DV1010, DV1020 2 Equipement de la burette 3 Entretien des différentes pièces constituant la burette 4 Consignes générales 5 Matériaux 6 Equipement standard et accessoires facultatifs 15 16 17 18 18 19 Indice 1 Las buretas DV1001, DV1005, DV1010, DV1020 2 Montaje de la bureta 3 Mantenimiento de las buretas 4 Observaciones generales 5 Materiales 6 Suministro estándar y accesorios facultativos 21 22 23 24 24 25 Español Indice 1 Le burette DV1001, DV1005, DV1010, DV1020 2 Assemblaggio della buretta 3 Manutenzione della buretta 4 Osservazioni generali 5 Materiali 6 Dotazione di fornitura e accessori facoltativi 27 28 29 30 30 31 METTLER TOLEDO DV1001/1005/1010/1020 1 Français Deutsch English Contents 1 The DV1001, DV1005, DV1010, DV1020 burettes 2 Equipping the burette 3 Maintaining the burette parts 4 General notes 5 Materials 6 Standard equipment and accessories Italiano Interchangeable burettes  Buretas intercambiables 1 Las buretas DV1001, DV1005, DV1010, DV1020 Las buretas de 5, 10, 20 mL se diferencian por su cilindro, anillo centrador y tamaño del émbolo, mientras que las de 1 mL están construidas de otra manera: su émbolo es más largo, un soporte de cilindro y una guía de émbolo «sustituyen» al anillo centrador de las otras buretas. El cilindro se ajusta con una tuerca estriada y una junta tórica en lugar de con un tornillo de apriete. Bureta de 1 mL Bureta de 5 / 10 / 20 mL Tubo de conexión Tuerca estriada Junta tórica Llave Llave Tornillo de apriete Soporte de cilindro Cilindro de vidrio Embolo Vástago de émbolo Guía de émbolo Protector contra la luz Embolo Juntas labiales Vástago de émbolo Carcasa de bureta METTLER TOLEDO DV1001/1005/1010/1020 Anillo centrador 21  Buretas intercambiables 2 Montaje de la bureta Tubo de aspiración Tubo de dosificación Cartucho Bureta completa Tapón Portaburetas Junta plana Frasco de 1 L Boquilla Aviso Antes de colocar la bureta en el titulador, asegúrese de que la posición de la llave y del vástago del émbolo es correcta. El vástago del émbolo debe sobresalir de la bureta 7 mm cuando está en la posición correcta. Introducir el émbolo en el cilindro de la bureta hasta que quede fijo pero no demasiado metido. Colocar la bureta en el portaburetas presionando hasta que quede ajustada al portaburetas, entonces el émbolo está en la posición correcta. 22 – Colocar la junta plana sobre la boca del frasco de 1 L y enroscar el portaburetas. – Insertar el tapón (o un tubo de desecación con soporte). Atención:Si se usa un tapón para proteger el reactivo, cuidar de que sea el que se suministra con la bureta y tiene una cara lateral plana (nº de pedido 23646). Un tapón corriente produce una depresión en el frasco. – Introducir el tubo de aspiración dentro del frasco a través de la boquilla y, para evitar dobleces, desplazar el tubo rojo de PVC hasta que cubra la boquilla. Enroscarlo en la cabeza de la bureta en la rosca a la izquierda. – Enroscar el tubo de dosificación en la rosca a la derecha y meter la boquilla en el cartucho. Posición de la llave Posición del vástago del émbolo METTLER TOLEDO DV1001/1005/1010/1020  Buretas intercambiables 3 Mantenimiento de las buretas Dependiendo de los reactivos usados, limpiar los cilindros de las buretas, émbolos, llaves y tubos con más o menos frecuencia. – Sacar la bureta del titulador, ponerla al revés de forma que la llave esté dirigida hacia Vd.y sacar con cuidado el émbolo; de esta forma el contenido de la bureta sale por el tubo de aspiración (residuos o frasco de reactivo). – En la misma posición girar la llave 90° en el sentido de las agujas del reloj, con lo que el líquido encerrado en la llave sale a través del tubo de dosificación, (frasco de residuos). – Desenroscar los tubos de dosificación, aspiración y conexión. Bureta de 5, 10, ó 20 mL – Desenroscar el tornillo de apriete y sacar el cilindro; cuide de que no se pierda el anillo centrador. Bureta de 1 mL – Desenroscar la tuerca estriada y sacar la junta tórica del cilindro con ayuda de unas pinzas. – Desenroscar el soporte del cilindro y sacar el cilindro; cuide de que no se pierda la junta tórica. – Empujar hacia dentro la leva de la llave y sacar la llave tirando de ella hacia arriba. Leva • Según el tipo de suciedad producida por el reactivo, lavar el cilindro con ácidos o agua desionizada y luego enjuagar con etanol. Secar con aire a presión libre de aceite o al vacío. • Enjuagar la llave sólo con disolventes o con agua desionizada. Secar con aire a presión libre de aceite o al vacío. • No meter las juntas de goma en disolventes orgánicos. • No raspar nunca los cristales depositados en el cilindro con un objeto duro. Usar un limpiador de pipas o bastoncillos envueltos en algodón. • No poner nunca ninguna parte a secar en una estufa cuya temperatura sea superior los 40 °C. – Sustituir el émbolo cuando esté fuertemente rayado en los bordes o pierda hermeticidad. Poner especial atención a la formación de cristales entre las juntas labiales del émbolo cuando se usen disoluciones de NaOH, KOH o reactivos KF. METTLER TOLEDO DV1001/1005/1010/1020 23  Buretas intercambiables 4 Observaciones generales Eliminar las burbujas de aire de la superficie del émbolo sacando la bureta de la guía y golpeando ligeramente su parte inferior. Así las burbujas de aire se desprenden. A continuación vaciar y llenar la bureta. Eliminar las burbujas de aire del interior de los tubos presionando ligéramente estos con los dedos mientras se aspira o se dosifica el reactivo. Si ello no diera resultado, desenroscar el tubo de aspiración para que el reactivo retorne al frasco, volver a enroscarlo y vaciar y llenar de nuevo un par de veces. En casos difíciles desenroscar ambos tubos, lavar con agua desionizada y etanol y secar con aire a presión libre de aceite o al vacío. Algunos reactivos cristalizan con mucha facilidad en la boquilla de la bureta y la obstruyen. Esto se refiere sobre todo a disoluciones no acuosas. Por esta razón, cuando no se va a usar durante algún tiempo un reactivo, se recomienda vaciar y limpiar el tubo de dosificación: desenroscar el tubo para que salga el reactivo, sacarlo y secar la rosca con un trapo o papel. Si la punta está bloqueada, sacar el tapón, lavar ambos con agua caliente y volverlo a meter. A temperatura ambiente elevada los reactivos KF forman gases (SO2) que dan lugar a que se formen burbujas tanto en los tubos como en el émbolo. Por ello es necesario vaciar y llenar las buretas que contengan estos reactivos antes de usarlos. 5 Materiales Cilindro de vidrio Carcasa de bureta Anillo centrador (bureta de 5, 1, 20 mL) Tornillo de apriete Vástago / Cabeza del émbolo Protector contra la luz Llave TubosFEP; tubos protectores rojos: Soporte de cilindro (bureta 1 mL) Junta tórica (bureta 1 mL) Tuerca estriada (bureta 1 mL) Portaburetas Junta plana Cartucho Tapón Puntas sifónicas Tubo de desecación / Soporte del tubo Entrada de gas 24 Vidrio de borosilicato PP con fibra de vidrio PP PP con fibra de vidrio Latón niquelado & cromado / PTFE PA PTFE / AL2O3 o PTFE / PTFE PVC PP EPDM PP PP con fibra de vidrio PTFE PP PE PFA PP (tapa: PE) / PP con fibra de vidrio PP con fibra de vidrio METTLER TOLEDO DV1001/1005/1010/1020  Buretas intercambiables 6 Suministro estándar y accesorios facultativos 6.1 Suministro estándar Cada parte designada con un número de pedido, puede encargarse a METTLER TOLEDO. 1 Bureta completa consta de: 1 Carcasa de buretas 1 Tuerca estriada (bureta de 1 mL) 51107546 1 Cilindro de vidrio para bureta de 1 mL 51107533 bureta de 5 mL 51107100 bureta de 10 mL 51107101 bureta de 20 mL 51107102 1 Embolo para bureta de 1 mL bureta de 5 mL bureta de 10 mL bureta de 20 mL 51107535 51107115 51107116 51107117 1 Protector contra la luz 23644 1 Tubo de conexión 51107129 1 Junta tórica (bureta de 1 mL) 51190604 1 Soporte de cilindro (bureta de 1 mL) 51107524 1 Tornillo de apriete (bureta de 5, 10, 20 mL) 51107518 1 Anillo centrador para bureta de 5 mL 51107519 bureta de 10 mL 51107520 bureta de 20 mL 51107521 1 Llave con disco de válvula de: 1) PTFE (gris clara) 51107537 cerámica (marrón oscura) 51107525 1) Ambos discos de válvula son resistentes a las sustancias químicas. Recomendamos usar la llave de cerámica cuando se trabaje 24 horas con reactivos que cristalizan. METTLER TOLEDO DV1001/1005/1010/1020 25  Buretas intercambiables 1 Frasco topacio de 1 L 71296 1 Portaburetas 23645 1 Junta plana (Pedido mínimo: 5) 23981 1 Cartucho para la boquilla del tubo de dosificación 23960 1 Tubo des dosificación con punta sifónica 70 cm 25687 100 cm 25961 1 Tapón con esmerilado normalizado 14,5 (Pedido mínimo: 5) 23646 1 Tubo de aspiración 83 cm 25688 6.2 HCl c= Date: mol/L HCl c= Date: mol/L NaOH c= Date: mol/L NaOH c= Date: AgNO3 c= Date: mol/L 1/2 H2SO4 c= Date: mol/L 1/2 H2SO4 c= Date: mol/L KF c= mg H2O/mL Date: KF c= mg H2O/mL Date: c= Date: c= Date: c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L mol/L mol/L AgNO3 c= Date: mol/L mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L c= Date: mol/L 1 Juego de etiquetas 51107506 Accesorios facultativos Tubo de desecación 23961 Juego de puntas sifónicas (5 unidades) 23240 Soporte del tubo de desecación 23915 Adaptador para frascos de: Merck, DE 23774 Fisher, US 23787 Tamiz molecular, 250 g 71478 26 METTLER TOLEDO DV1001/1005/1010/1020  To protect your METTLER TOLEDO product’s future: METTLER TOLEDO Service assures the quality, measuring accuracy and preservation of value of all METTLER TOLEDO products for years to come. Please send for full details about our attractive terms of service. Thank you. Für eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO Produktes: METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualität, Messgenauigkeit und W erterhaltung der METTLER TOLEDO Produkte. Verlangen Sie bitte genaue Unterlagen über unser attraktives Service-Angebot. Vielen Dank. Pour assurer l’avenir de vos produits METTLER TOLEDO: Le service après-vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des années leur qualité, leur précision de mesure et le maintien de leur valeur . Demandez-nous notre documentation sur les excellentes prestations proposées par le service après-vente METTLER TOLEDO. Merci. Para un mejor futuro de sus productos METTLER TOLEDO: El servicio postventa de METTLER TOLEDO garantiza durante años su calidad, su precisión metrológica y la conservación de su valor. Pida nuestra documentación sobre las excelentes prestaciones que le ofrece el servicio postventa de METTLER TOLEDO. Gracias. Per un buon futuro dei Vostri prodotti METTLER TOLEDO: Il servizio assistenza tecnica METTLER TOLEDO iV garantisce nel corso degli anni la lor o qualità, la loro precisione di misura e la conservazione del loro valore. Richiedeteci subito la documentazione illustrativa del ser vizio altamente professionale che Vi offriamo. Grazie. Printed on 100% chlorine-free paper, for the sake of our environment. Gedruckt auf 100% chlorfrei hergestelltem Papier. Unserer Umwelt zuliebe. Imprimé sur papier 100% exemple de chlore, par soucie d'écologie. Impreso sobre papel fabricado sin cloro al 100%, por nuestro medio ambiente. Stampato su carta prodotta al 100% in assenza di cloro, quale nostro contributo alla conservazione dell'ambiente. *P51709784* © Mettler-Toledo GmbH 1998, 1999, 2001 Subject to technical changes Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications techniques Reservadas las modificaciones técnicas y la disponibilidad de los accesorios Con riserva di apportare modifiche tecniche e di disponibilità degli accessori ME-51709784A Printed in Switzerland 0108/2.45 Mettler-Toledo GmbH, Analytical, Sonnenbergstrasse 74, CH-8603 Schwerzenbach, Tel. ++41 1 806 77 11, Fax ++41 1 806 73 50, Internet: http://www.mt.com