Transcripción de documentos

INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL APARA TO MANUAL DE INSTALACI Estufa electrica individual de 30 pulg CONSERVE EL MANUAL 76.2 cm) de ancho ESTE MANUAL TIENE LA FINALIDAD DE AYUDARLE PARA REFERENCIA EN LA INSTALACION Y AJUSTES DIMENSIONES Lea las "lnstrucciones de seguridad" en el libro de Uso y cuidado antes de utilizar la estufa. PRECAUCION: CASAS el ajuste, las alteracioel mantenimiento o el de la estufa pueden graves o daSos conformidad con los requisitos de varias agencias de seguridad y cumple con las temperaturas maximas permisibles de 194°F (90°C) para los gabinetes de madera. Si se instala esta estufa en gabinetes que tengan una temperatura de trabajo menor de 194°F (90°C), podrian ocurrir decoloracion, perdida del laminado o podria derretirse. 0 PP. 1-7 ESPANOL 0 p_lg. 8-14 FRAN(_AIS I) p. 15-21 DE LA ESTUFA. DEL HUECO MOVILES La instalacion de una estufa diseSada para casas m6viles debe estar en conformidad con las Normas de Seguridad y Construccion de Casas Prefabricadas (Manufactured Home Construction and Safety Standard, Titulo 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Titulo 24 HUD, Parte 280)) o, cuando dichas normas no correspondan, las Normas para tnstalaciones en Casas Prefabricadas de 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Set-Ups), ANSI A225.1-QItima edicion o con los cSdigos locales. Esta estufa se ha diseSado en ENGLISH INICIALES Para obtener la informacion completa relacionada con la instalacion de la estufa individual, vea las figuras 1 y 2 de las pagina 9. Por RAZONES DE SEGURIDAD no instale la estufa en ningQn gabinete combustible que no este de acuerdo con las dimensiones de los espacios de instalacion que se muestran en la figura 1. Solamente personal calificado debe instalar o darle servicio a esta estufa. La instalacion, nes, el servicio, uso incorrectos causar lesiones materiales. FUTURA UBICACION DE LA ESTUFA Coloque la estufa en un area bien iluminada. No la coloque sobre agujeros del piso ni en algQn lugar en donde pueda recibir corrientes de aire fuertes. Deben sellarse los orificios de la pared posterior y del piso debajo de la estufa. AsegOrese que el flujo de enfriamiento o el aire de ventilacion no esten obstruidos debajo de la estufa. -8-  DIBUJOS I DE INSTALACION "A" = 30 pulgadas (76.2 cm) espacio minimo entre la parte superior de la superficie de cocinar y la parte inferior de un gabinete sin proteccion de madera o metal, o "A" = 24 pulgadas (61 cm) cuando menos cuando la parte inferior de un gabinete de madera o metal esta protegido por de 1/4 de pulg. (6.4 mm) un carton grueso recubierto con una hoja de acero cuando menos del No. 28 MSG, una hoja de acero inoxidable de 0.015 pulg (0.381 mm) de espesor, aluminio de 0.024 pulg (0.610 mm) de espesor o una de cobre de 0,020 pulg (0.508 mm). SiRVASE CONSERVARLO PARA QUE LOI IMPORT ANTE USE EL INSPECTOR ELECTRICO LOCAL: Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios por alcanzar cosas por encima de las unidades superficiales calientes, debe evitarse el espacio de almacenamiento del gabinete que se ubica encima de las unidades superficiales. Si se va a proporcionar almacenamiento de gabinete, el riesgo puede reducirse instalando una campana de estufa que sobresalga horizontalmente cuando menos 5 pulgadas (13 cm) de la parte inferior de los gabinetes. FIGURA 1 1, 2,3 - PAREDESCOMBUSTIBLESDELEDIFIClO. 4 - GABINETEDE PAREDESCOMBUSTIBLES. Una estufa individual puede instalarse adyacente de) las paredes combustibles 1, 2 y 3. FIGURA 1 a (0" NOTA: PARA LA INSTALACION EN CANADA, UNA ESTUFA INDIVIDUAL NO DEBE INSTALARSE MAS CERCA DE 12 MM DE UNA SUPERFICIE ADYACENTE. NOTA: La figura puede no set representativa de la unidad real PROPORCIONE UN TOMACORRIENTE DE 120t208 VOLTIOS, 120/240 VOLT!OS AL RAS POR CADA CORDON CORRESPONDIENTE EN ESTA AREA _'_ "A" = 30" (76.2 CM) - 31" (78.7 CM) PARA CANADA "B" = 3 1/4" (8.3 CM) - 3 314" (9.5 CM) PAPA CANADa, / 36" (9! .5 CM) ALTURA DE LA PARTE SUPERIOR DEL MOSTRADOR ,_A _ ABERTUPAS SUPERIOR E INFERIOR DEL GABINETE FIGURA 2 -9- TOMACORRIENTE DE 120/208 VOLTIOS, 120/240 VOLTIOS AL RAS POR CADA CORDON CORRESPONDIENTE EN ESTA _,REA  INSTRUCCIONESDE INSTALACIONDEL DISPOSITIVOESTABILIZADOR ADVERTENCIA: Existe la posibilidad de que la estufa se ladee si no esta instalada de acuerdo alas instrucciones de instalaci6n que se proporcionan. El use correcto de este dispositivo reduce el riesgo de LADEO. AI usar este dispositivo el consumidor aun debe acatar las precauciones de seguridad que se dictan en el MANUAL DE USO Y CUIDADO y debe evitar utilizar las puertas del horno come banquillo. PASO 2 -Opciones para la instalacion soporte estabilizador A. PASO B. C. D. Construccion de madera: 1. Las instrucciones de instalacion se proporcionan para madera y cemento tanto en piso como pared. Cualquier otro tipo de construccion podria necesitar tecnicas especiales de instalaci6n segOn se determine necesario para proporcionar la sujecion adecuada del soporte ESTABILIZADOR al piso o a la pared. El soporte puede instalarse para sujetar la pata niveladora posterior IZQUIERDA o DERECHA. A. del 1 -Ubicacion del soporte ESTABILIZADOR (yea la figura 3) Decida en d6nde se ubicara el "BORDE" derecho o izquierdo de la estufa y marque el piso o la pared. Coloque el SOPORTE del "BORDE" marcado a 9/16" (14.5 mm) del centro de la abertura y contra la pared posterior segQn se muestra en la figura 3, con el orificio de orientacion hacia la pared. Use el soporte como plantilla y marque los orificios necesarios, segQn se muestra en la figura 3, para el tipo de construccion que se utilizar& La estufa individual puede asegurarse tanto al piso como a la pared. a. Piso: Ubique el centro de los dos orificios que se identifican en la figura 3 como "ORtFtClOS PARA EL PISO". Taladre un agujero piloto de 1/8 (3 mm) en el centro de cada orificio (puede utilizarse un clavo o una lezna si no tiene una broca). Asegure el soporte ESTABILIZADOR al piso con los dos tornillos que se proporcionan. ContinQe con el PASO 3. 2. Pared: Ubique el centro de los dos orificios que se identifican en la figura 3 como "ORIFtClOS PARA LA PARED". Taladre un agujero piloto en angulo de 1/8" (3 mm) en el centro de cada orificio segQn se muestra en la figura 4. (Puede utilizarse un clavo o una lezna si no tiene una broca). Asegure el soporte ESTABILIZADOR al piso con los dos tornillos que se proporcionan segQn se muestra en la figura 4. ContinQe con el PASO 3. Construccion de concreto o cemento: . En una ferreteria pueden obtenerse los tornillos adecuados para las construcciones de concreto. Taladre un agujero del tamafio necesario para los tornillos obtenidos, en el concreto en el centro de los orificios que se identifican en la figura 2 como "ORIFIClOS PARA EL PtSO". Asegure el soporte al piso. ContinQe con el PASO 3. i J 9/16" [14.5 mm] desde el borde de la estufa de Soporte estabilizador Pata niveladora "_ marcado A'eZ#/Orificiospara .... el piso (en cada lado) a estufa -_ -// FIGURA 3 -10- -  INSTRUCCIONESDE INSTALACIONDEL DISPOSITIVOESTABILIZADOR PASO 3 - Instalacion de la estufa A. Por razones de seguridad asi como para obtener el desempefio 6ptimo, ajuste la estufa de manera que este bien nivelada y a la altura deseada antes de instalarla en el hueco del gabinete. estufas individuales con la parte superior de vidrio tienen la parte superior fija. La parte superior del serpentin se puede levantar. a. La nivelacion puede revisarse colocando un nivel de burbuja de aire o un recipiente grande de agua en la superficie para cocinar o en la parrilla del horno. Ajuste la estufa ladeandola hacia delante o hacia atras y girando la pata niveladora segQn sea necesario. C. Nota: Se requiere un espacio libre de cuando menos 6 mm (1/4 pulg) entre la estufa y la pata niveladora que se enganchara al soporte estabilizador (vea la figura 4). U. Ptecaucion: La estufa puede dafiarse si se mueve o levanta tomandola por la parte superior principal o por el protector posterior o el asa de la puerta. Todas las NOTA: Alinee la estufa en su ubicacion final y preparela para deslizarla hacia atras en su lugar. Conecte la energia electrica y enchQfela en un tomacorriente siguiendo las directrices indicadas en la conexion de la estufa. Deslice la estufa en su lugar e inspeccionela visualmente para comprobar que el cord6n electrico este libre y bien acomodado detras de la estufa. Para revisar que el soporte estabilizador de la estufa este bien instalado, use una linterna y vea por debajo de la estufa para comprobar que una de las patas niveladoras este enganchada en la hendidura del soporte estabilizador. USE CUANDO MENOS (2) TORNILLOS PARA INSTALAR EL SOPORTE ESTABILIZADOR A LA PARED O AL PISO. ESTABILIZADOR LOS TORNILLOS DEBEN ENTRAR EN EL METAL. PLACA PARED ART_ SOPORTE PARED A LA DE 9215-117 FIGURA 4 -11- PARTE INFERIOR DE LA ESTUFA 1/4, (6 MM) MiN.  CONEXION SUMINISTRO DE LA ESTUFA ELC:CTRICO mediante el conductor neutro. Por Io tanto, DEBE proveerse un servicio de 4 alambres en dichas instalaciones. El servicio de 3 alambres puede usarse cuando Io permitan los c6digos locales. USE CONDUCTORES DE COBRE O ALUMINIO. El bloque terminal principal esta indicado para uso con conductores de cobre o aluminio. Si se necesita un cord6n de suministro electrico, se recomienda usar un cord6n que no sea mas largo de 4 pies. Haga las conexiones segQn se explica a continuaci6n y consulte las ilustraciones correspondientes (vea las figuras 6 y 7). Despues de la instalacion, asegQrese de que todas las conexiones electricas esten bien ajustadas y coloque todas las cubiertas. La estufa debe instalarse de acuerdo a los C6digos Electricos Locales y Nacionales (NEC) ANSt/NFPA No. 70-Qltima edici6n. Yea la placa de clasificaci6n para obtener la clasificacion total de KW conectados. SUMINISTRO ELC:CTRICO (Canada) La estufa debe instalarse de acuerdo a los C6digos Electricos Canadienses y Locales CSA STD.C22.1 Qltima edici6n. Yea la placa de clasificacion para obtener la clasificaci6n total de KW conectados. CABLEADO EXTERIOR Quite la cubierta de acceso del bloque terminal de la parte posterior de la estufa. (Vea la figura 5). La compa_ia local de servicios pQblicos le informara si es adecuado el servicio electrico actual a su casa. Podria ser necesario aumentar el tama5o del cableado a la casa y el interruptor de servicio para poder con la carga electrica que la estufa demanda. La clasificaci6n de kilovatios para la estufa esta especificada en la placa de clasificacion que se ubica al frente de la estufa. CABLEADO CONEXIONES DE LA CASA (en Canada) NOTA: Reemplazo del cord6n, SOLAMENTE se debera utilizar un cord6n de suministro electrico de clasificacion minima de 240 voltios, 40 6 50 amperios que este marcado para usarse con una abertura nominal de conexi6n de 1 3/8" (34.93 mm) de diametro, con terminales de lazo cerrado y que esten marcados para utilizarse con estufas. La mayoria de los C6digos y Reglamentos locales para edificios exigen que todo el cableado electrico Io instale un electricista con licencia. Todo el cableado debe estar en conformidad con los C6digos Electricos Nacionales y Locales. Esta estufa requiere un circuito de CA monofasico de tres o cuatro cables de 120/240 o de 120/208 voltios, 60 Hz. Los c6digos de cableado requieren que se tenga un circuito separado del tablero principal de entrada a la estufa y que este equipado con fusibles y con un interruptor de desconexion, ya sea en el tablero principal de entrada o en un interruptor y caja de fusibles separados. En algunas comunidades, debe usarse un conductor flexible o solido acorazado continuo del tablero principal de entrada a la caja terminal en la parte posterior de la estufa. Otros permitiran que el circuito de la estufa termine en un tomacorriente de conexion polarizada de tres o cuatro cables colocado en un lugar conveniente cerca de la parte posterior de la estufa. Entonces se puede conectar la estufa a este tomacorriente mediante un conector de la clasificacion aprobada (cable flexible de conexi6n) asegurado con firmeza al bloque terminal, con el protector contra tirones apropiado, a la estufa y a un enchufe de tres o cuatro puntas en el otro extremo. CONEXIONES DE LA ESTUFA Este modelo se embarc6 directamente de fabrica con el cordon de servicio (cable flexible de conexion). No es necesario hacer ninguna conexion en la estufa. Sencillamente conectela en el tomacorriente de la estufa. Vea la figura 2 en la pagina 9 para saber la ubicacion del tomacorriente. / -I /" t I DE LA ESTUFA AIgunos modelos se envian directamente de fabrica con los cordones de servicio (cables flexibles de conexion) sujetos. No es necesario hacer ninguna conexion en estos modelos de estufa. Sencillamente conectelos en el tomacorriente de la estufa. En los modelos que no vienen con el cordon de servicio, es necesario hacer la conexi6n al suministro de energia. RECUERDE - solamente debe usarse un cordon de 4 conductores en las instalaciones nuevas de circuitos derivados (1996 NEC), Areas en donde los c6digos locales prohiben la conexi6n a tierra I_'CA CONDUCTORA ii_" CUBtERTADE ACCES_ FIGURA5 -12- -- BLOQUE DE CONEXION DEL TERMINAL PRINCIPAL  CONEXION FIGURA DE LA ESTUFA 6 INSTALACION DEL CORDON DE SERVICIO DE 3 CABLES DEBE conectarse al poste neutro (central) del bloque del terminal principal. Los otros dos alambres del cord6n de servicio o del conductor se conectan a los postes de fuera del bloque de conexion del terminal principal. La polaridad no es importante. Siva a usar alambre desnudo, sujete el alambre a la lengQeta de conexi6n correspondiente segQn se muestra. Las especificaciones de torsion se muestran a continuacion. Verifigue que la tira de conexion a tierra de cobre ESTE CONECTADA entre el poste medic del bloque de conexi6n del terminal principal y del bastidor de la estufa. Si se usa alambrado desnudo de cobre o aluminio, sujete la lengQeta de conexion del adaptador segQn se muestra en la figura 6. (Vea Conexi6n de alambre desnudo). Las especificaciones de torsi6n se muestran a continuacion. . El alambre en medic del cord6n de servicio o la guia de conexi6n a tierra del conductor de 3 alambres INSTALACION ACEPTADA Debe instalarse un protector contra tirones apropiado para el cord6n de servicio o del conductor a la placa del conductor. DEL ENCHUFE DE 3 CABLES / DE CONEXlON [ DEL TERMINAL PRINCIPAL NEGRO-m PLACA DEL CONDUCTOR CORREA DE TIERRA CONECTADA DE F,_BRICA PROTECCI6N CONTRA TIRONES 7/"-_._ EBPECIFICACIONEB DE TORBI6N DEL ALAMBRE DESNUDO _ENGOETADE CONEXION SUJETA AL BLOQUE TERMINAL - 20PULG/LIBRAS CALIBRE DEL ALAMBRE TORSION 20 PULG/LIBRAS 8 25 PULG/LIBRAS 4-6 35 PULG/LIBRAS INSTALAClON L USO CON CONDUCTOR. QUITE EL _/*'--'__ SOPORTE, ////'_ VOLTI_ELO Y VUELVA A SUJETARLO CON EL ORIFICIO _J// y/ PEQUENOALAVISTA. y RECEPT#,CULODEL TOMACORRIENTE A ROTARSE SEGUN SE MUESTRA SI NO EST#,AL RAS DE LA PARED TOMACORRIENTE MONTADO AL RAS DE LA PARED FIGURA 6 -13- DE 10-14 ALTERNATIVA _'f m ALAMBREEN MEDIC DEL CORDON DE SERVICIO O DEL CONDUCTOR m . O DEL CONDUCTOR / \_.,j=_ _ \\_ _-"e_x_ly_ / _ __ _ /_ "_ _ "_r-._\ / ' _.Z_ /L_  CONEXION DE LA ESTUFA FIGURA 7 INSTALACION DEL CORDON DE SERVICIO DE 4 CABLES O DEL CONDUCTOR (COMO LO REQUIEREN LAS CASAS MOVILES O LOS CODIGOS LOCALES) negro del bloque del terminal principal, respectivamente. Si va a usar alambre desnudo, sujete el alambre a la lengQeta de conexi6n correspondiente segQn se muestra. Las especificaciones de torsion se muestran a continuaci6n. 5. Debe colocarse a la placa del conductor un protector contra tirones apropiado en el cord6n de servicio o el conductor. CONVERSION DE SERVICIO DE 3 CABLES A 4 1. La tira de conexion a tierra de cobre que esta conectada entre el poste neutro (medio) del bloque del terminal principal y el bastidor DEBE cortarse segQn se muestra en la figura 7. Conserve el tornillo verde de conexi6n a tierra para sujetar la tierra del cord6n de 4 cables. Solamente debe utilizarse un cord6n de 4 cables o conductor. CABLES (Modelo individual con cordon sujeto de servicio de 3 cables) 2. Si se usa alambrado desnudo de cobre o aluminio, sujete la lengQeta de conexion del adaptador segQn se muestra en la figura 7. (Vea Conexion de alambre desnudo). Las especificaciones de torsion se muestran a continuaci6n. Desconecte la estufa de la energia electrica. Quite la cubierta de acceso en la parte posterior de la estufa y quite el cord6n de servicio de 3 cables del bloque del terminal principal. Siga las instrucciones a continuacion segQn se indica en la figura 7 para conectar el cord6n de servicio de 4 cables. 3. El cable de conexion a tierra del cord6n de servicio o del conductor debe conectarse al bastidor de la estufa usando el tornillo verde de conexion a tierra. 4. El cable blanco del cord6n de servicio o del conductor debe conectarse al poste neutro (medio) del bloque del terminal principal. Los otros dos cables del cord6n de servicio o del conductor se conectan a los postes rojo y INSTALACION ACEPTADA NOTA: Reemplazo del cord6n, debera utilizarse SOLAMENTE un cord6n de suministro de energia con clasificacion minima de 240 voltios, 40 6 50 amperios que este marcado para utilizaci6n con aberturas nominales de 1 3/8" (34.93 mm) de diametro, con terminales de lazo cerrado y marcados para utilizacion con estufas. DE UNA CLAVIJA DE CUATRO CABLES CONEXION DE \ NEGRO _ CONEXlON A TIERRA DEL CHASlS ALAMBRE BLANCO LENGUETAS DE CONEXi6N DEL ADAPTADOR UBICADAS EN EL PAQUETE DE MATERIALES tMPRESOS NEGRO I PROTECClON CONTRA TIRONES MEDIO DEL I sCEORRv_ t I_ DOEDEL co.ooo o 1 - 1/2" (3.8?)MiNIMO /( ESPECIFICAOIONESDE TORSION DELALAMBRE DESNUD_ LENGOETA DECONEXlON SUJETA AL8LOQUETERMINAL-,20 PULG/UBRAS .,"I I I INSTALACION "-- PARA EL USO CON RECEPTACULO RECEPTACULO DEL TOMACORRIENTE MONTADO AL RAS DELA PARED AL__TERNATIVA _ CONDUCTOR. QUITE EL SOPORTE, VOLTEELO Y VUELVA A SUJETARLO CON EL ORIFIClO L 25PULG/LIBRAS (_.////_ ]r7//_2 // /,-(-"!_ Y __'Z > --_ DEL MUES sS; ?# i*R D FIGURA 7 -14- "_ )