Transcripción de documentos

Guía del Usuario de Clarity Professional C4210™ Teléfono inalámbrico de 2,4 GHz con identificador de llamadas Con Tecnología Digital Clarity Power TM E S P A ~ N O L  TABLA DE CONTENIDOS TABLA DE CONTENIDOS Instrucciones de seguridad........................................ 4 Preparación ................................................................... 4 Elección de una ubicación ......................................... 4 Instalación ..................................................................... 5 Instalación de la batería ............................................. 6 Carga de la batería del receptor inalámbrico ....... 6 Batería baja ................................................................... 7 Duración de la batería................................................ 7 Conexión para audífonos .......................................... 7 Soporte para cinturón................................................ 7 Compatibilidad con dispositivos de ayuda auditiva ......................................................... 7 Configuración de funciones ...................................... 8 Receptor inalámbrico ................................................. 8 Modo de configuración .............................................. 8 Digital Clarity Power .............................................. 10 Realce Clarity Power On/Off (activado / desactivado) ...........................................10 Control de volumen .................................................10 Interruptor de tonos ................................................10 Timbre del receptor .................................................10 Flash .............................................................................12 Silencio (mute) ...........................................................12 Remarcado/Pausa ......................................................12 Base del teléfono .......................................................10 Volumen del timbre ..................................................10 Estilo de timbre .........................................................11 Timbres visuales ........................................................11 Boost On/Off (realce activado/desactivado) .......11 Pulso/Tono ..................................................................11 Batería de reserva .....................................................12 Operaciones del teléfono ........................................13 Batería de reserva .....................................................12 Hacer una llamada ...................................................13 Recibir una llamada ...................................................13 Remarcado del último número ..............................14 Función Pausa .............................................................14 Tono temporal ...........................................................14 Teclado iluminado......................................................14 Page/Localizador del receptor inalámbrico .........14 Operación en canales ...............................................15 Código de seguridad.................................................15 Almacenamiento en memoria ................................15 Revisar información de la lista de teléfonos ........15 Agregar número a la lista de teléfonos.................15 Marcar una entrada de la lista de teléfonos ........16 Borrar un número almacenado ..............................16 Borrar todos los números almacenados ..............16 Cambiar un número de la memoria ......................17 Agregar número de emergencia ............................17 Marcar número de emergencia ..............................17 Borrar número de emergencia...............................18 Operaciones del identificador de llamadas .........18 Guardar información del identificador de llamadas en la lista de teléfonos .............................20 Rellamada a partir de la información del identificador de llamadas .........................................20 Borrar información del identificador de llamadas .................................................................21 Mantenimiento y cuidados ......................................22 Resolución de problemas ........................................22 Cumplimiento de las reglamentaciones................24 Garantía y servicio ....................................................27  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice su equipo de teléfono, se deben seguir siempre las siguientes precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones a personas incluyendo lo siguiente: 1. Leer y comprender todas las instrucciones. 2. Seguir todas las advertencias e instrucciones marcadas sobre el teléfono. 3. No use este teléfono cerca de una tina de baño, lavabo, lava trastes de cocina o tina de lavado, en un sótano húmedo, cerca de una alberca o en cualquier otro lugar en el que haya agua. 4. Evite usar un teléfono (que no sea del tipo inalámbrico) durante una tormenta. Puede haber un riesgo remoto de choque eléctrico por los relámpagos. 5. No use el teléfono para reportar una fuga de gas cerca de la fuga. 6. Desconecte este teléfono de los enchufes de la pared antes de limpiarlo.No use limpiadores líquidos o limpiadores en aerosol sobre el teléfono. Utilice un trapo húmedo para limpiarlo. 7. Coloque este teléfono sobre una superficie estable. Un daño serio y/o lesión pueden ocurrir si el teléfono se cae. 8. No cubra las ranuras y aberturas sobre este teléfono. Este teléfono nunca debe ser colocado cerca o sobre un radiador o registro de calor. Este teléfono nunca debe colocarse en una instalación ínterconstruida a menos que se provea ventilación apropiada. 52 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 9. Opere este teléfono usando el voltaje eléctrico como se establece en la unidad de base o en el manual del usuario. Si no está seguro del voltaje de su hogar, consulte al distribuidor del producto o a su compañía eléctrica local. 10. No coloque nada sobre el cable de corriente. Instale el teléfono donde nadie pise o se tropiece con el cable. 11. No sobrecargue los enchufes de pared o extensiones eléctricas ya que esto puede aumentar el riesgo de incendio o choque eléctrico. 12. Nunca empuje ningún objeto a través de las ranuras en el teléfono. Pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o cortocircuitar partes que pudieran resultar en un riesgo de incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el teléfono. 13. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no desbarate el teléfono. El abrir o quitar las cubiertas puede exponerle a voltajes peligrosos u otros riesgos. El reensamblado erróneo puede causar choque eléctrico cuando el aparato es usado después. 14. Desconecte este producto del enchufe de la pared y remita el servicio al fabricante bajo las siguientes condiciones: A. Cuando el cable eléctrico o el enchufe estén raídos o dañados. B. Si se ha derramado líquido en el producto. C. Si el teléfono ha estado expuesto a lluvia o agua. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 53  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD D. Si el teléfono no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste solo aquellos controles que están cubiertos en las instrucciones de operación: El ajuste inapropiado puede requerir trabajo extensivo por un técnico calificado para restaurar el teléfono a su operación normal. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS BATERÍAS E. Si el teléfono se ha caído o la caja ha sido dañada. 1. Use solamente el paquete de baterías aprobado en el auricular de su teléfono inalámbrico. F. Si el teléfono muestra un cambio notable en el desempeño. 15. Nunca instale el alambrado del teléfono durante una tormenta eléctrica. 16. Nunca instale los conectores del teléfono en ubicaciones húmedas a menos que el conector esté diseñado específicamente para ubicaciones húmedas. 17. Nunca toque los alambres o terminales del teléfono sin aislar a menos de que la línea del teléfono haya sido desconectada en la interfaz de la red de trabajo. 18. Sea cuidadoso cuando instale o modifique las líneas telefónicas. 19. Use solamente el cable de corriente y las baterías indicadas en el manual. No deseche las baterías en el fuego. Podrían explotar. Verifique los códigos locales para posibles instrucciones especiales de desecho. 20. Conecte el adaptador AC en el enchufe que esté más cercano y más accesible al teléfono. Precaución: Existe riesgo de explosión si la batería es reemplazada con el tipo incorrecto. Deshágase de las baterías usadas de acuerdo a las instrucciones. Para la Unidad de Auricular: 3.6V 600mAHr Batería Recargable NiMH Sanik Battery Co. Ltd.: 3SNAAA60HSJ1 GPI International Ltd.: GP60AAAH3BMJZ Para la Unidad de Base: Cuatro (4) AA baterías alcalinas. 2. No se deshaga de la batería en el fuego ya que podría explotar.Verifique con los códigos locales para posibles instrucciones especiales de para deshacerse de ellas. 3. No abra o mutile la batería. Los electrolitos liberados son corrosivos y pudieran causar daño a los ojos y piel. Puede ser tóxico si se traga. 4. Tenga cuidado al manejar las baterías para no cortocircuitarlas con materiales conductivos como anillos, pulseras y llaves. La batería o material conducente podría sobrecalentarse y causar quemaduras. 5. Cargue la/s batería/s que se proporciona/n o que se identifica/n para su uso con este producto solamente de acuerdo con las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual. 6. Cuide la orientación de polaridad apropiada entre el paquete de baterías y el cargador de baterías. 54 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 55  CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS Base del teléfono 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Receptor inalámbrico Localizador del receptor inalámbrico Volumen del timbre Estilo de timbre Timbre On/Off (activado/desactivado) Antena/Timbre visual Pulso/Tono Boost On/Off (realce activado/desactivado) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 5 7 6 10. 11. 12. 13. Conexión para auricular tipo collar Señal del receptor inalámbrico Boost (realce) Volumen del receptor inalámbrico Silencio (mute) Talk (Hablar) Teclado de marcación Pantalla de cristal líquido (LCD) Teclas de flecha Up/Down (arriba/abajo) Modo Programa Enter (ingresar) Flash Botón de emergencia Remarcado/Pausa Timbre visual Timbre del receptor inalámbrico Off/Vibe/On (activado/vibrador/desactivado) 18. Borrar/Canal 19. Soporte para cinturón 20. Conexión para audífonos 14. 15. 16. 17. 20 1 16 8 2 1 9 3 5 10 17 4 6 11 12 4 3 2 56 19 7 13 18 14 15 57  PREPARACIÓN TEL 9V DC 400 mA USE ONLY WITH CLASS (CLASSE) 2 POWER SOURCE Elección de una ubicación INSTALACIÓN EN MESA / ESCRITORIO 1. Este teléfono requiere de un conector telefónico modular (RJ11C) y un enchufe de pared están dar de 120V AC. PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de línea telefónica antes de conectar o desconectar la batería de reserva en el soporte de montaje a la pared. 2. Conecte el adaptador AC directamente en el enchufe. 1. Conecte un extremo del cable de línea telefónica modular que se suministra en el conector que posee la marca TEL ubicada en la base del teléfono, como se indica en el diagrama. 3. No conecte otros artefactos en el mismo enchufe o controle el mismo por medio de un interruptor de pared. 4. Elija una ubicación que se encuentre fuera del lugar de desarrollo de las actividades normales. ! PRECAUCIÓN: UTILICE SOLAMENTE CON FUENTES DE ALIMENTACIÓN CLASE 2, DE 9V DC, 400mA. Conexión del cable de línea telefónica Conecte siempre el adaptador AC al teléfono antes de conectarlo a la alimentación AC. Al finalizar, desconecte la alimentación AC antes de desconectarla del teléfono. INSTALACIÓN Conexión del teléfono TEL 9V DC 400 mA USE ONLY WITH CLASS (CLASSE) 2 POWER SOURCE Conexión del adaptador AC 58 PREPARACIÓN Retire con cuidado el teléfono inalámbrico de la caja. Si hubiera algún daño visible, no intente operar este equipo. Devuélvalo al lugar de compra. Asegúrese de que cuenta con todos los elementos que vienen con el teléfono. Debe tener los siguientes elementos: RECEPTOR INALÁMBRICO, BASE, BATERÍA, ADAPTADOR AC, CABLE DE LÍNEA TELEFÓNICA, SOPORTE PARA CINTURÓN y MANUAL DEL USUARIO. Si en algún momento tuviera consultas acerca de su teléfono, sírvase comunicarse con nuestro Departamento de Atención al Cliente a los teléfonos 1-800552-3368 ó 423-622-7793. 2. Conecte el otro extremo del cable de línea telefónica modular en un conector telefónico modular. 3. Inserte el enchufe del adaptador AC suministrado en el conector marcado de 9V DC 400mA, ubicado en la parte posterior de la base del teléfono. 4. Conecte el adaptador en un enchufe de alimentación (eléctrica) estándar de 120 V AC. 5. Alinee el soporte de montaje sobre la parte posterior de la base, de manera que las patas de goma negra estén hacia el lado inferior del teléfono. Inserte las aletas del soporte en las ranuras y asegure el soporte deslizándolo hacia arriba. 6. Coloque la antena de la base en posición vertical. 7. Configure el interruptor TONE/PULSE (tono/ pulso) que se encuentra en la parte posterior de la base para corregir el modo de marcado. Consulte con su compañía telefónica local si no está seguro acerca del tipo de servicio. 8. Coloque el receptor inalámbrico en el receptáculo para iniciar la carga. INSTALACIÓN EN PARED PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de línea telefónica antes de conectar o desconectar la batería de reserva en el soporte de montaje a la pared. 59  PREPARACIÓN La base puede montarse sobre una placa de pared estándar. 1. Conecte un extremo del cable corto de línea telefónica modular en el conector TEL ubicado en la parte posterior de la base del teléfono. 2. Inserte el enchufe del adaptador AC en el conector marcado de 9V 400mA DC, ubicado en la parte posterior de la base del teléfono. 3. Alinee el soporte de montaje sobre la parte posterior de la base, de manera que las patas de goma negra estén hacia el lado inferior del teléfono. Inserte las aletas del soporte en las ranuras y asegure el soporte deslizándolo hacia arriba. 4. Conecte el cable corto de línea telefónica modular en el conector de la placa de pared, luego alinee las ranuras de bocallave del soporte de montaje con pernos de soporte para pared, y deslice la base del teléfono hacia abajo para asegurarlo a la misma. 5. Conecte el adaptador en un enchufe de alimentación (eléctrica) AC estándar. táculo para iniciar la carga. Recuerde, debe cargar el teléfono durante al menos 12 horas antes de utilizarlo por primera vez. Nota: Recuerde, debe cargar el teléfono durante al menos 12 horas antes de utilizarlo por primera vez. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA El modelo C4210 utiliza una batería recargable de 3 células (Tipo AAA) de 3,6 voltios, 600mAh NiMH, que se incluye en la unidad. La batería del receptor inalámbrico debe conectarse antes de comenzar la carga inicial. Para conectar la batería, retire la tapa del compartimiento de baterías y conecte el paquete de baterías en el conector y vuelva a colocar la tapa del compartimiento. Nota: La batería del receptor inalámbrico debe cargarse completamente durante 12 horas antes de utilizar el teléfono por primera vez. Para instalar una batería nueva: 6. Presione y levante la aleta de soporte del receptor inalámbrico, gírela completamente de forma tal que el extremo angosto de la aleta se extienda y se deslice en la ranura. Esto sostendrá el receptor inalámbrico al receptáculo cuando el teléfono está montado sobre la pared. 1. Retire la tapa de la batería. 7. Coloque la antena de la base en posición vertical. Carga de la batería del receptor inalámbrico 8. Configure el interruptor Tone/Pulse (tono/pulso) que se encuentra en el extremo de la base para corregir el modo de marcado. Consulte con su compañía telefónica local si no está seguro acerca del tipo de servicio. 9. Coloque el receptor inalámbrico en el recep- 60 PREPARACIÓN 2. Instale la nueva batería. 3. Conecte el paquete de baterías. 4. Vuelva a colocar la tapa de baterías. 5. Cargue durante 12 horas antes del primer uso. 1. Coloque el receptor inalámbrico en la base. El indicador CHARGE (carga) que se encuentra sobre la base se iluminará de color ROJO. Instalación y conexión de la batería Nota: La batería del receptor inalámbrico debe cargarse completamente durante 12 horas antes de utilizar el teléfono por primera vez. 2. Luego de que las baterías estén completamente cargadas, verifique el tono de marcado presionando TALK (hablar) en el receptor inalámbrico. 61  PREPARACIÓN Batería baja Conexión para audífonos Cuando la batería esté baja, se escucharán dos (2) avisos sonoros cada treinta (30) segundos y la pantalla de LCD indicará que la batería está baja. Si la batería está baja durante una llamada, la misma se desconectará luego de aproximadamente dos (2) minutos. Finalice la llamada y recargue la batería. Para recargar el paquete de baterías, coloque el receptor inalámbrico en la base. Puede utilizar este teléfono a “manos libres” si instala un audífono de 2,5 mm (se adquiere por separado). Para instalarlo, conecte el audífono en la CONEXIÓN PARA AUDÍFONOS que se encuentra en la parte superior del receptor inalámbrico. Mientras se encuentra en el modo audífono, el volumen del mismo se controla a través del teléfono y el auricular y el micrófono del receptor inalámbrico están desconectados. La carga de la batería puede controlarse por medio del ícono de carga de la batería. El ícono aparece mientras el teléfono se encuentra en el modo en espera e indica la condición de las baterías. 1. Asegúrese de que esté tocando los puntos de contacto y que el indicador CHARGE (carga) esté iluminado. 2. Asegúrese de no provocar un cortocircuito de la batería con materiales conductores, como por ejemplo anillos, pulseras o llaves. Duración de la batería Tiempo de habla: aproximadamente cuatro (4) horas Tiempo de espera: aproximadamente ocho (8) días PREPARACIÓN Una batería completamente cargada permite hablar un tiempo promedio aproximado de cuatro (4) horas, o permanecer en espera por aproximadamente ocho (8) días. El tiempo de habla y el tiempo de espera puede variar según las condiciones de operación. Para ordenar un audífono. En caso de que desee adquirir un audífono para el teléfono C4210, comuníquese con Plantronics al 1-800-544-4660 para determinar la ubicación más cercana a su domicilio. Recomendamos el uso de los audífonos Plantronics M110 o M130. Soporte para cinturón Puede elegir utilizar el soporte para cinturón opcional para el receptor inalámbrico. 1. Para colocar el soporte para cinturón deslizable sobre las ranuras. Presione las aletas que se encuentran sobre el soporte para cinturón en las ranuras para sujetarlo. 2. Para quitarlo, levante con el pulgar un lado del soporte para cinturón en el y retírelo. Compatibilidad con dispositivos de ayuda auditiva El receptor inalámbrico cuenta en su interior con una bobina especial para acoplar el sonido de los dispositivos de ayuda auditiva equipados con Interruptores-T / Bobinas-T. 62 63  CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES RECEPTOR INALÁMBRICO DEL TELÉFONO CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Configuración del Código de Área 1 Modo de configuración 1. Luego de configurar el contraste presione el botón UP (▲) para configurar el Código de área 1. El receptor inalámbrico C4210 ingresa en el modo de configuración de forma automática al conectar la batería. 2. La pantalla de LCD indicará AREA CODE 1 (código de área 1) y XYZ con el dígito X parpadeando. O presione y mantenga presionado el botón MODE (modo) durante 3 segundos para ingresar en el modo de configuración. Si no hay una entrada dentro de los 30 segundos, el idioma se configurará al último seleccionado y regresará al modo en espera. 3. Ingrese el número del código de área utilizando las teclas numéricas del receptor inalámbrico. 4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. Configuración del Código de Área 2 Configuración de idioma 1. Luego de ingresar al modo de configuración, la pantalla de LCD indicará SEL LANGUAGE (seleccionar idioma) y luego 1.ENG 2.SPA (1- inglés, 2- español) de forma alternada con una marca en el idioma seleccionado. 2. La pantalla de LCD indicará AREA CODE 2 (código de área 2) y XYZ con el dígito X par padeando. 2. Presione 1 ó 2 una vez para cambiar el idioma. La marca se moverá hacia la nueva selección. 3. Ingrese el número del código de área utilizando las teclas numéricas del receptor inalámbrico. 3. Presione UP (▲) para desplazarse al siguiente menú. 4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. Configuración de contraste Configuración de Código del Servicio de Larga Distancia (LDS, por sus siglas en inglés) Existen 3 niveles de contraste y el contraste predeterminado está configurado en el nivel 2. 1. Luego de configurar el idioma, presione la tecla UP (▲) para iniciar la configuración del contraste. 2. La pantalla de LCD indicará LCD CONTRAST (contraste pantalla LCD) y 1 2 3. 3. Presione las 1, 2 ó 3 para cambiar el nivel. El nivel actual seleccionado estará resaltado. 4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. 64 1. Luego de configurar el Código de área 1, presione el botón UP (▲) para configurar el Código de área 2. 1. Luego de configurar el Código de área 2, presione el botón UP (▲) para configurar el Código LDS. 2. La pantalla de LCD indicará LDS CODE (código LDS) y X con el dígito X parpadeando. 3. Ingrese el número de LDS utilizando las teclas numéricas del receptor inalámbrico. 4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. 65  CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Configuración de Easy Mode (Modo Fácil) 3. Presione el botón 1 ó 2 para cambiar el modo. 1. Luego de configurar el código LDS, presione el botón UP (▲) para configurar Easy Mode. 4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. 2. La pantalla de LCD indicará EASY MODE (modo fácil) y 1.ON (activado) 2.OFF (desactivado). Configurar Autoconectar ON/OFF 3. Presione 1 ó 2 para cambiar el modo. La marca se moverá hacia el modo seleccionado. 4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cambiar el modo. Configuración del número de correo de voz 1. Luego de configurar Easy Mode, presione el botón UP (▲) para configurar el número de CORREO DE VOZ. 2. El display de LCD mostrará VOICEMAIL NO (número de correo de voz) y XXX-XXX-XXXX con el último dígito parpadeando. 3. Ingrese el número de correo de voz utilizando las teclas numéricas del receptor inalámbrico. Presione la tecla DEL/CH (borrar/cambiar) para borrar y mover nuevamente el cursor hacia un lugar. 4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. Configuración de mensaje en espera ON/OFF 1. Luego de configurar el número de correo de voz, presione el botón UP (▲) para configurar la función mensaje en espera en posición ON/OFF (activado/desactivado). 2. La pantalla de LCD mostrará MESSAGE, WAITING (mensaje, espera) y 1.ON (activado) 2. OFF (desactivado) con una marca en el elemento seleccionado. 66 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES 1. Luego de configurar la luz de mensaje en espera en posición Off (desactivado), presione el botón UP (▲) para configurar AUTOCONNECT (autoconectar) en posición ON/OFF (predeterminada en ON). 2. La pantalla de LCD indicará AUTOCONNECT (autoconectar) y 1.ON (activado), 2.OFF (desactivado). 3. Presione 1 ó 2 para cambiar el valor actual seleccionado. La marca se moverá hacia el valor seleccionado. 4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. Tecnología Digital Clarity Power Con Digital Clarity Power, los sonidos de alta frecuencia se amplifican en mayor medida que los sonidos de baja frecuencia, por lo que los sonidos no son solo más altos, sino más claros y fáciles de entender. También proporciona amplificación inteligente para hacer que los sonidos suaves sean audibles, a la vez que hace tolerables los sonidos altos. REALCE Clarity Power On/Off (activado / desactivado) El teléfono C4210 tiene un botón que controla el volumen del receptor. Una vez que está presionado el botón BOOST, se agrega un nivel adicional de amplificación por sobre el rango total del control de volumen. El botón TALK (hablar) se iluminará de color NARANJA para indicar que la función CLARITY POWER está activada. 67  CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ADVERTENCIA: Cuando del botón TALK está iluminado de color NARANJA, el volumen puede estar a un nivel alto. Para proteger la audición, baje el control de volumen al mínimo antes de utilizarlo. Control de volumen El dial controla el nivel del volumen que reciben el receptor inalámbrico y el audífono. El dial de volumen proporciona hasta 15 dB de volumen antes de activar el botón CLARITY POWER. Una vez presionado el botón CLARITY POWER, el teléfono C4210 proporcionará hasta 40 dB de amplificación. Interruptor de tonos El teléfono C4210 tiene tres (3) configuraciones de TONO. Ajustando el interruptor de TONOS, se modifica el estilo de amplificación y le permite personalizarlo según su audición. Todos tenemos diferentes preferencias de audición. Le recomendamos explorar cada configuración para hallar la que le resulte más confortable. Timbre del receptor Configure el interruptor Ringer OFF/VIBE/ON (timbre activado/vibrador/desactivado) que se encuentra al costado del receptor inalámbrico. Cuando está seleccionado VIBE (vibrador), el receptor inalámbrico sonará y vibrará al recibir una llamada entrante. El interruptor debe configurarse en ON (activado) o VIBE (vibrador) para que el receptor inalámbrico suene. NOTA: Si tanto el receptor inalámbrico como los timbres de la base están configurados en posición OFF (desactivado), el timbre visual destellará para indicar que hay una llamada entrante. 68 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Flash El botón FLASH se activa para utilizar servicios personalizados de llamadas tales como Llamada en espera o Llamada tripartita. Comuníquese con su compañía telefónica local para obtener información acerca de estos servicios. Silencio (mute) El botón MUTE (silencio) le permite al usuario llevar una conversación privada que no desea que escuche la persona que se encuentra del otro lado de la línea. Mientras se encuentra en el modo silencio, el botón MUTE se iluminará de color ROJO y el micrófono del receptor inalámbrico se deshabilitará. Al presionar nuevamente el botón MUTE (silencio) se desconectará la función MUTE. Remarcado/Pausa Presione el botón RD/P para volver a marcar el último número. Al presionar el botón RD/P mientras se almacena un número telefónico se introducirá una pausa de cuatro (4) segundos. Esto se utiliza comúnmente al almacenar el número de teléfono así como una extensión o número de identificación personal (PIN). BASE DEL TELÉFONO Volumen del timbre Los ajustes de volumen del timbre de la base se encuentran al costado de la base del teléfono. Presionando la tecla UP (▲) en la base, se incrementa un nivel el sonido del timbre, mientras que presionando la tecla DOWN (▼) el sonido se reduce un nivel. Existe un total de seis niveles desde un máximo a un mínimo. El timbre sonará durante dos (2) segundos mientras se elige un volumen de timbre para permitir que el usuario realice su elección. 69  CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Estilo de timbre el teléfono, Clarity Power se reiniciará a la posición OFF. Durante una llamada, el botón BOOST (realce) puede alternar la función Clarity Power en posición ON (activado) u OFF (desactivado) de acuerdo con las necesidades del usuario. Los ajustes del estilo de timbre de la base se encuentran al costado de la base del teléfono. El estilo de timbre puede ajustarse presionando el botón RING STYLE (estilo de timbre). Se encuentran disponibles seis (6) estilos que le permiten personalizar el timbre. El timbre sonará durante dos (2) segundos mientras se elige un estilo de timbre, para permitir que el usuario realice su elección. PRECAUCIÓN: EL VOLUMEN ESTARÁ ALTO CUANDO EL INTERRUPTOR BOOST (REALCE) SE ENCUENTRE CONFIGURADO EN POSICIÓN “ON” (ACTIVADO). Timbres visuales Pulso/Tono Los timbres visuales se encuentran tanto en la antena del receptor inalámbrico como en la base del teléfono. Al recibir una llamada entrante, estas luces destellarán. El timbre visual del receptor inalámbrico permanecerá encendido mientras es teléfono esté en uso. Coloque el interruptor en la posición correspondiente al servicio telefónico que posee, TONE (tono) para el servicio de marcación por tonos o PULSE (pulso) para marcación por disco. Consulte con su compañía telefónica local si no está seguro acerca del tipo de servicio. Interruptor BOOST ON/OFF (realce activado / desactivado) Batería de reserva Este interruptor deshabilitará la función de reinicio del botón BOOST (realce) Clarity Power de la siguiente manera: ON – Cuando el interruptor BOOST ON/OFF (realce activado/desactivado) está configurado en ON, la función Realce estará ON (activada) cada vez que se inicie una llamada y de forma predeterminada permanecerá en posición ON cada vez que se cuelgue el teléfono. Durante una llamada, el botón BOOST puede alternar la función Clarity Power en posición ON (activado) u OFF (desactivado), de acuerdo con las necesidades del usuario. 70 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES OFF – Cuando el interruptor BOOST ON/OFF (realce activado/desactivado) está configurado en OFF, la función Realce estará OFF (desactivada) cada vez que se inicie una llamada, y el usuario tendrá que presionar el botón BOOST Clarity Power para obtener un nivel adicional de amplificación. Al colgar La instalación de cuatro (4) baterías alcalinas AA en el soporte de escritorio/pared adjunto a la base del teléfono le proporcionará un lapso de tiempo limitado para continuar utilizando el teléfono en caso de falla eléctrica. Para instalar baterías de reserva 1. Desconecte el cable de línea telefónica y retire el soporte de montaje a escritorio/pared de la base del teléfono. 2. Desconecte el conector de batería de reserva de la base del teléfono. 3. Instale cuatro (4) baterías alcalinas AA con el polo negativo (-) de la misma en contacto con el resorte. 4. Conecte la batería de reserva al terminal en la parte inferior de la base del teléfono. 5. Instale el soporte de montaje a escritorio/pared a la base del teléfono. 71  CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Para reemplazar las baterías de reserva 1. Desconecte el cable de línea telefónica y retire el soporte de montaje a escritorio/pared de la base del teléfono. 2. Desconecte el conector de batería de reserva de la base del teléfono. 3. Retire las baterías del soporte de montaje a escritorio/pared. 4. Instale cuatro (4) baterías alcalinas AA con el polo negativo (-) de la misma en contacto con el resorte. 5. Conecte la batería de reserva al terminal en la parte inferior de la base del teléfono. 6. Instale el soporte de montaje a escritorio/pared a la base del teléfono. Luego de instalar las cuatro (4) baterías alcalinas AA, consulte el cuadro que se encuentra a continuación: Fuente de alimentación Estado del indicador de alimentación Adaptador AC, baterías en buen estado Verde sólido Adaptador AC, sin baterías Verde sólido Adaptador AC, baterías en mal estado Destello verde y rojo Falla de alimentación y baterías en buen estado Destello lento de color rojo Falla de alimentación y baterías en mal estado Destello rápido de color rojo Hacer una llamada 1. Presione el botón TALK (hablar) (el botón TALK se iluminará de color VERDE) y marque el número al que desea llamar. 2. Para finalizar la llamada, presione el botón TALK 72 OPERACIONES DEL TELÉFONO (hablar) o coloque el receptor inalámbrico en la base. O 1. Presione las teclas de los números que necesita marcar. La pantalla de LCD mostrará PREDIAL (premarcado) y las teclas presionadas. 2. Presione el botón TALK (hablar). Se descolgará el receptor inalámbrico y marcará los números que aparecen. Recibir una llamada Si el receptor inalámbrico se encuentra fuera del receptáculo, presione la tecla TALK (hablar). Si el receptor inalámbrico se encuentra en el receptáculo con el modo Auto-Connect (autoconectar) en posición ON (activado), levántelo. El receptor inalámbrico estará en el modo de recepción. Si el receptor inalámbrico se encuentra en el receptáculo con el modo AutoConnect (autoconectar) OFF (desactivado), levántelo. El receptor inalámbrico estará en el modo de espera. Presione el botón TALK (hablar) para recibir la llamada. Consulte BOOST (realce) Clarity Power y control de volumen para obtener información acerca del ajuste de los controles de volumen en la página 70. Remarcado del último número El último número marcado (de hasta 32 dígitos) está almacenado en la memoria de remarcado hasta que se marque otro número. Para utilizar esta función: 1. Presione el botón TALK (hablar). 2. Cuando escuche el tono de marcado, presione el botón RD/P. 3. El teléfono marcará por usted de forma au tomática. 73  OPERACIONES DEL TELÉFONO Función Pausa La programación durante una pausa originará que el teléfono espere cuatro (4) segundos antes de marcar números adicionales. Esta función puede utilizarse cuando sea necesario marcar un código de acceso (por ejemplo, 9) y esperar un segundo tono de marcado antes de marcar un número externo. Presione el botón RD/P en el punto requerido durante el proceso de almacenamiento en la memoria para programar una pausa. Tono temporal Si cuenta con un servicio de marcado por disco (pulsos), puede cambiar de marcación por pulsos a marcación por tonos durante una llamada. 1. Realice la llamada telefónica y aguarde hasta conectar. 2. Presione la tecla *. Las teclas presionadas luego de ésta se reconocen como señales por tono. 3. El teléfono se reiniciará automáticamente al servicio de marcación por disco (pulsos) luego de que finalice la llamada. Teclado iluminado El teclado se iluminará durante quince (15) segundos luego de retirar el receptor inalámbrico de la base. Para reactivar la función mientras se encuentra en espera, presione el botón TALK (hablar) o MEM (memoria). Para activarla mientras el teléfono está en uso, presione cualquier tecla. 74 OPERACIONES DEL TELÉFONO Para localizar el receptor inalámbrico si se encuentra fuera de la base, presione y mantenga presionado el botón PAGE (localizador) durante aproximadamente cinco (5) segundos. Sonará una serie de timbres. Lleve el receptor inalámbrico a la base o presione cualquier botón para cancelar la localización. Operación en canales Cuando se encuentra en uso, el teléfono inalámbrico C4210 busca y selecciona automáticamente el canal de mayor claridad entre los 40 que posee. Si se presentaran interferencias en la línea, se cambiará a otro canal al presionar este botón. Código de seguridad El código de seguridad evita que se acceda desde un teléfono con diferente línea a las conversaciones mantenidas desde el teléfono inalámbrico. Una vez que la batería del receptor inalámbrico está completamente cargada, el mismo selecciona automáticamente entre más de 65.000 combinaciones diferentes. El código cambia cada vez que el receptor inalámbrico se coloca en el receptáculo. Si tuviera problemas para realizar o recibir llamadas, la causa del problema podría ser un código de seguridad perdido. Cuando esto ocurra, el código de seguridad ya no se podrá comunicar con la base. ALMACENAMIENTO EN LA MEMORIA Revisar información de la lista de teléfonos Page/Localizador del receptor inalámbrico 1. La unidad debe estar únicamente en el modo pausa. Para enviar un mensaje de localización desde la base al receptor inalámbrico, presione el botón PAGE (localizador) que se encuentra en la base del teléfono. Sonará una serie de timbres desde el receptor inalámbrico. 2. Presione dos veces la tecla MODE (modo). La pantalla de LCD mostrará PHONEBOOK (lista de teléfonos). 75  OPERACIONES DEL TELÉFONO OPERACIONES DEL TELÉFONO 3. Si la lista de teléfonos está vacía, la pantalla indicará - NO RECORDS – (sin registros) luego de 1 segundo. 4. De lo contrario la pantalla indicará el primer registro alfabético con el número de registro sobre la línea del ícono superior. El número de registro puede no ser el primero. 7. Presione ENTER para confirmar el número. La pantalla de LCD indicará ENTER NAME (ingresar número) y luego la segunda línea estará en blanco. 5. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente registro. O seleccione cualquier otra lista alfabética presionando las teclas “2” a “9”. 8. Ingrese un número de hasta 21 caracteres utili zando las teclas 2 a 9. • Presione una vez 2 para A y dos veces 2 para B. 6. Al encontrarse el final de la lista de teléfonos, al presionar el botón DOWN (▼) aparecerá END OF LIST (fin de lista). Presione el botón UP (▲) para desplazarse al último registro. • Presione # para insertar # o signos de puntuación. • Utilice la tecla RD/P para insertar un espacio entre alfabetos. Agregar número a la lista de teléfonos • 1. La unidad debe estar únicamente en el modo pausa. Presione la tecla DEL/CH para borrar cualquier error. • El cursor se adelantará un espacio de forma automática. 2. Presione dos veces la tecla MODE (modo). La pantalla mostrará PHONEBOOK (lista de teléfonos) durante 1 segundo y luego mostrará el primer registro disponible. 3. Presione la tecla PROG (programar) para agregar un nuevo registro telefónico. 4. Si la lista de teléfonos está llena, la pantalla indicará PHONEBOOK FULL (lista de teléfono llena) durante 1 segundo, junto con un mensaje de error. Luego regresará al modo de revisión. 5. Si hay memoria disponible, la pantalla indicará SAVE NEW NUM (guardar nuevo número) y luego ENTER NUMBER (ingresar número). 6. Luego de presionar cualquier tecla numérica, la segunda línea cambiará a ENTER TO END (ingresar al final) y la tercera línea indicará el número(s) presionado(s). Ingrese un número telefónico de hasta 23 dígitos, (RD/P considerado 76 como Pausa, contado como un dígito, indicado como P). Presione DEL/CH para borrar cualquier error. 9. Presione ENTER para confirmar el nombre. La pantalla de LCD indicará NUMBER STORED (número almacenado). Luego muestra la información recién ingresada. Marcar una entrada de la lista de teléfonos 1. Localice el registro de la lista de teléfonos al que desea llamar. 2. Presione los botones TALK o ENTER para mar car el número que aparece en pantalla. Borrar un número almacenado 1. La unidad debe estar en el modo en espera y la pantalla debe mostrar un registro de la lista de teléfonos. 2. Presione una vez la tecla DEL/CH. La pantalla de LCD mostrará DELETE? (¿borrar?). 77  OPERACIONES DEL TELÉFONO 3. Presione DEL/CH para confirmar. 4. La pantalla indicará MEM DELETED (memoria borrada) durante 3 segundos junto con un mensaje satisfactorio. 5. La pantalla indicará el siguiente registro disponible o NO RECORDS (sin registros). • Si la ubicación en la memoria se encontrara vacía, al presionar la tecla DEL no habrá acción. • Esta secuencia finalizará a los 30 segundos si no se presionara ninguna tecla. Borrar todos los números almacenados 1. La unidad debe estar en el modo en espera y la pantalla debe mostrar un registro telefónico válido. 2. Presione y mantenga presionado durante 3 segundos el botón DEL/CH para borrar todos los registros de la lista de teléfonos. La pantalla indicará DELETE ALL?(¿borrar todos?) 3. Presione DEL/CH para confirmar. La pantalla indicará -NO RECORDS (sin registros) durante 2 segundos junto con un mensaje satisfactorio. • • Si la ubicación en la memoria se encontrara vacía, al presionar la tecla DEL no habrá acción. Esta secuencia finalizará a los 30 segundos si no se presionara ninguna tecla. 4. Presione la tecla # para modificar el registro telefónico. 5. La pantalla indicará ENTER TO END (ingresar al final) y el número almacenado 567 con el cursor parpadeante luego del dígito 7. 6. Presione cualquier tecla numérica para agregar números adicionales. O Presione la tecla DEL/CH para mover el cursor al dígito 7. Luego presione otra tecla numérica para reemplazar el 7. 7. Presione ENTER luego de finalizar los dígitos. 8. La pantalla indicará ABC con el cursor par padeante luego del caracter C. 9. Presione cualquier tecla numérica del 2 al 9 para agregar caracteres adicionales. O Presione la tecla DEL/CH para mover el cursor nuevamente al caracter C. Luego presione cualquier otra tecla numérica para cambiar este caracter. 10. Presione ENTER para finalizar. Los caracteres y números modificados reemplazarán al registro telefónico original. Cambiar un número de la memoria 11. La pantalla indicará NUMBER STORED (número almacenado). 1. La unidad debe estar únicamente en el modo pausa. Agregar número de EMERGENCIA 2. Presione dos veces la tecla MODE (modo). La pantalla mostrará PHONEBOOK (lista de teléfonos) durante 1 segundo y luego mostrará el primer registro disponible. 3. Presione los botones UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al registro a modificar, por ejemplo ABC, 567. 78 OPERACIONES DEL TELÉFONO 1. La unidad debe estar únicamente en el modo pausa. 2. Presione dos veces la tecla MODE (modo). La pantalla mostrará PHONEBOOK (lista de teléfonos) durante 1 segundo y luego mostrará el primer registro disponible. 79  OPERACIONES DEL TELÉFONO 3. Presione los botones UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al registro a almacenar en la tecla EMERGENCY (emergencia). 4. Presione y mantenga presionada la tecla EMERGENCY durante 2 segundos. 5. El número telefónico se copia a la tecla EMERGENCY. La pantalla de LCD indicará MEM STORING (memoria almacenando) durante un (1) segundo y el receptor inalámbrico ofrecerá un mensaje satisfactorio. Marcar número de EMERGENCIA. 1. La unidad debe estar únicamente en el modo pausa. 2. Presione una vez la tecla EMERGENCY (emergencia). 3. La pantalla indicará el nombre y el número almacenado durante 5 segundos. De lo contrario indicará MEMORY EMPTY (memoria vacía). 4. Luego se descolgará el receptor inalámbrico y marcará los números almacenados. O 5. Presione la tecla TALK (hablar) para descolgar el receptor inalámbrico. 6. Presione una vez la tecla EMERGENCY (emergencia). La pantalla indicará el nombre y el número almacenado durante 1 segundo. Luego se enviarán los números. Borrar número de EMERGENCIA 1. La unidad debe estar en el modo pausa. 2. Presione una vez la tecla EMERGENCY (emergencia). 3. Si esta tecla ha sido programada, la pantalla indicará el número almacenado. De lo contrario indicará MEMORY EMPTY (memoria vacía). 80 4. Presione una vez la tecla DEL/CH para borrar este número. OPERACIONES DEL TELÉFONO 5. La pantalla indicará DELETE? (¿borrar?) 6. Presione DEL/CH para borrar. El receptor inalámbrico ofrecerá un mensaje satisfactorio y la pantalla indicará MEM DELETED (memoria borrada). OPERACIONES DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Indicador visual de mensaje en espera (VMWI, por sus siglas en inglés) NOTA: Este es un servicio que se proporciona a través de su compañía telefónica local. Si el teléfono C4210 encuentra un mensaje de voz para recuperar, se encenderá el indicador de mensaje en espera (tecla ENTER). Para recuperar el mensaje de voz, presione la tecla ENTER mientras el indicador esté encendido. Se descolgará el receptor inalámbrico y marcará el número de mensaje de voz almacenado. Información sobre el identificador de llamadas Esta función se desactiva durante cuando EASY MODE (modo fácil) se encuentra en posición ON (activado) durante la configuración. Información sobre la persona que llama Cuando alguien llama, la información recibida sobre la persona que llama aparece en la pantalla de LCD. Si este teléfono responde la llamada, dicha información sobre la persona que llama se la considera “antigua” De lo contrario, la información del identificador de llamadas se almacenará en el registro de llamadas. La información no revisada se considerará como “llamada nueva”. El indicador NEW CALL (llamada nueva) parpadeará. La fila superior indica la hora y fecha de la llamada. La 81  OPERACIONES DEL TELÉFONO segunda fila indica la información del identificador de llamadas, o está en blanco de no haber información. La tercera fila muestra el número telefónico entrante. Si el número es más largo de doce (12) dígitos, la pantalla de LCD alternará el número que muestra entre los primeros 12 dígitos y los dígitos restantes. Recibir identificación de una llamada en espera Cuando se encuentra realizando una llamada, escuchará un aviso sonoro y la pantalla indicará información sobre la identificación de una llamada en espera. Si toma la llamada en espera, la información del identificador de llamadas desaparecerá y aparecerá la fecha/hora en pantalla. Si no toma la llamada en espera, la información del identificador de llamadas se transferirá al registro de llamadas. Esta información sobre la persona que llama se considera “antigua”. Llamada desconocida Revisar el identificador de llamadas Si hubiera información sobre llamadas nuevas, el botón MODE (modo) destellará de color ROJO. Durante el modo en espera, presione una vez el botón MODE (modo). El display de LCD indicará CID MODE (modo identificador de llamadas) y luego la última información sobre el identificador de llamadas. Presione nuevamente UP (▲) o DOWN (▼) para visualizar el contenido del identificador de llamadas. Presione DOWN (▼) para desplazarse hacia la información del identificador de llamadas desde el registro más reciente. O presione el botón UP (▲) para desplazarse hacia la información del identificador de llamadas desde el registro más antiguo. Si el número de la persona que llama es más largo de doce (12) dígitos, la pantalla de LCD alternará el mensaje indicado entre los primeros 12 dígitos y los dígitos restantes. Si la lista del identificador de llamadas estuviera vacía, la pantalla indicará NO CALLS (sin llamadas). Si la llamada proviene de otro país o el número de la persona que llama no está disponible, aparece UNKNOWN (desconocido) y se almacena en el registro del identificador de llamadas. • En cualquier momento, el usuario puede presionar una vez el botón FLASH para retornar al modo en espera. Llamada bloqueada • Volverá automáticamente al modo en espera a los 30 segundos si no hubiera acción. Si el número estuviera bloqueado o retenido, aparecerá PRIVATE (privado) y se almacenará en el registro del identificador de llamadas. Llamada repetida Si ésta fuera una llamada repetida, significa que antes se ha recibido una llamada del mismo número y no se ha revisado. 82 OPERACIONES DEL TELÉFONO O Guardar información del identificador de llamadas en la lista de teléfonos 1. Mientras revisa la información sobre la persona que llama, presione una vez la tecla PROG. 2. La pantalla indicará SAVE TO PHONEBOOK (guardar en la lista de teléfonos). Luego cambia a 83  OPERACIONES DEL TELÉFONO ENTER TO END (ingresar al final) y el número de la persona que llama estará sobre la tercera línea con el cursor parpadeante al final del número. 3. Utilice una tecla numérica para agregar números adicionales. Presione DEL/CH para borrar c alquier error. O Presione DEL/CH para mover nuevamente el cursor un dígito. Luego presione cualquier otra tecla numérica para reemplazar el número. 4. Presione ENTER para confirmar el número. 5. La pantalla indica primero ENTER NAME (ingresar número) y luego la información de la persona que llama sobre la segunda línea con el cursor parpadeante al final. El número ingresado aparece sobre la tercera línea. 6. Presione las teclas 2 – 9 para agregar caracteres adicionales. Presione DEL/CH para borrar cu alquier error. O Presione DEL/CH para mover nuevamente el cursor un caracter. Luego presione cualquier otra tecla numérica para reemplazar el caracter. 7. Presione ENTER para confirmar el nombre. 8. La pantalla indicará en primer lugar NUMBER STORED (número almacenado). Luego mostrará el nombre y el número recién almacenados. • En cualquier momento, el usuario puede presio ar una vez el botón FLASH para retornar al modo en espera. O • 84 OPERACIONES DEL TELÉFONO Rellamada a partir de la información del identificador de llamadas Para realizar una rellamada a partir de información de una llamada entrante, el interruptor T/P de la base debe estar configurado en T. Mientras revisa la lista de llamadas entrantes, presione ENTER y las teclas UP (▲) o DOWN (▼) le darán formato al número con las siguientes variaciones de marcado: • 7 dígitos sin un prefijo: Si el código de área del identificador de llamadas coincide con la configuración del código de área almacenado, los números marcados solo pueden ser de 7 dígitos. • Código de área + 7 dígitos sin un prefijo: Si el código de área del identificador de llamadas coincide con la configuración del código de área almacenado, los números marcados solo pueden ser el código de área +7 dígitos. • 10 dígitos sin un prefijo: Si el código de área del número del identificador de llamadas es diferente del código de área almacenado, los números marcados pueden ser de 10 dígitos sin un prefijo. • 10 dígitos con un prefijo: Si el código de área del número del identificador de llamadas es diferente del código de área almacenado, los números marcados pueden ser de 1 + 10 dígitos sin un prefijo. Volverá automáticamente al modo en espera a los 30 segundos si no hubiera acción. 85  OPERACIONES DEL TELÉFONO Al revisar la información del identificador de llamadas, presione ENTER para visualizar la información del identificador de llamadas en un formato diferente. Ejemplo 1: Código de Servicio de Larga Distancia almacenado: 1. OPERACIONES DEL TELÉFONO 1. Al presionar la tecla ENTER aparecerá parpadeando 413-456-7890. 2. Presionando nuevamente las teclas TALK o ENTER, se marcará 4134567890. O Código de área almacenado: 770. 4. Al presionar la tecla UP (▲) aparecerá nuevamente parpadeando 413-456-7890. Número de llamada entrante almacenado 770-123-4567. BORRAR INFORMACIÓN DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 1. Al presionar la tecla ENTER aparecerá parpadeando 123-4567. Borrar una información del identificador de llamadas 2. Presionando nuevamente las teclas TALK o ENTER, se marcará 1234567. O 3. Al presionar la tecla UP (▲) aparecerá parpadeando 770-123-4567. Luego, al presionar nuevamente las teclas TALK o ENTER, se marcará 7701234567. O 4. Al presionar la tecla UP (▲) aparecerá parpadeando 1-7701234567. Presionando nuevamente las teclas TALK o ENTER, se marcará 17701234567. Mientras revisa el identificador de llamadas, presione el botón DEL/CH para borrar la información del identificador de llamadas que se muestra. En la pantalla de LCD destellará DELETE ? (¿borrar?) Presione DEL/CH para confirmar. Durante 2 segundos aparecerá CID DELETED (identificador de llamadas borrado). Aparece automáticamente el siguiente registro o NO CALLS (sin llamadas), si la lista estuviese vacía. • O 5. Al presionar la tecla UP (▲) aparecerá nuevamente parpadeando 123-4567. En cualquier momento, el usuario puede presionar una vez el botón FLASH para retornar al modo en espera. O • Volverá automáticamente al modo en espera a los 30 segundos si no hubiera acción. Ejemplo 2: Código de Servicio de Larga Distancia almacenado: 1. Código de área almacenado: 770. Número de llamada entrante almacenado 413-456-7890. 86 87  OPERACIONES DEL TELÉFONO Borrar toda la información del identificador de llamadas Mientras revisa el identificador de llamadas, presione y mantenga presionado el botón DEL/CH durante dos segundos. En la pantalla de LCD destellará DELETE ALL? (¿borrar todos?) Presione DEL/CH para confirmar. La pantalla de LCD indicará ALL CID (todos los números del identificador de llamadas) y DELETED (borrados) durante 2 segundos y luego NO CALLS (sin llamadas). • En cualquier momento, el usuario puede presionar una vez el botón FLASH para retornar al modo en espera. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS El teléfono C4210 ha sido diseñado para ofrecerle años de servicio confiable con un mínimo de cuidados. Para asegurar el máximo rendimiento, siga estos lineamientos para el cuidado de la unidad: 1. Evite hacer caer o golpear la unidad. 2. Limpie la unidad con frecuencia. Limpie la unidad con un paño suave y húmedo. 3. No utilice detergentes y evite la humedad excesiva. 4. El teléfono C4210 es un dispositivo eléctrico. Evite la descarga eléctrica manteniendo el teléfono lejos del agua (es decir, baño, fregadero, etc.) O • 88 Volverá automáticamente al modo en espera a los 30 segundos si no hubiera acción. 89  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS La unidad no funciona/no hay tono de marcado: • Asegúrese de que se encuentra dentro del rango de alcance de la estación de base. • Verifique que el botón TALK esté encendido. • Puede tener demasiadas extensiones en su línea. Intente desconectar algunos dispositivos. • Verifique que el adaptador AC esté conectado con seguridad a un enchufe AC, a la base y al teléfono. • Verifique que el cable de la línea telefónica esté conectado con seguridad al conector de pared y al teléfono. • Asegúrese de que la antena de la base esté en posición elevada. • Asegúrese de que la batería del receptor inalámbrico esté completamente cargada. • Verifique que el teléfono esté en el modo de marcación correcto, por tonos (digital) o por pulsos (disco). • Asegúrese de que se encuentra dentro del rango de alcance de la estación de base. • Reinicie el código de seguridad colocando el receptor inalámbrico en la base durante 5-10 segundos. El teléfono no suena al recibir una llamada. • Asegúrese de que el interruptor del TIMBRE que se encuentra sobre el receptor inalámbrico y la base esté configurado en posición ON (activado). • Verifique que el adaptador AC esté conectado con seguridad a un enchufe AC, a la base y al teléfono. • Verifique que el cable de la línea telefónica esté conectado con seguridad al conector de pared y al teléfono. 90 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Hay ruidos, estática, interferencias o se oyen otras llamadas mientras se utiliza el receptor inalámbrico: • Intente cambiar los canales. • Asegúrese de que la antena de la base esté en posición elevada. • Asegúrese de que se encuentra dentro del rango de alcance de la estación de base. • Asegúrese de que la batería del receptor inalámbrico esté completamente cargada. • Intente reubicar la base en otro lugar. • Asegúrese de que el adaptador AC no esté conectado al enchufe de pared con otros artefactos. El teléfono no se mantiene cargado: • Asegúrese de que los contactos de carga del receptor inalámbrico y de la base no tengan polvo ni suciedad. Limpie los contactos con un paño suave. • Asegúrese de que el indicador CHARGE (carga) que se encuentra sobre la base esté encendido mientras el receptor inalámbrico se encuentra sobre la base. • De ser necesario, reemplace la batería del receptor inalámbrico. (Consultar carga de la batería del receptor inalámbrico). 91  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Dificultad para hacer o recibir llamadas: • Acérquese a la base e intente nuevamente. • Si no funciona de esa forma, puede haber perdido el código de seguridad. • Reinicie el código colocando el receptor inalámbrico sobre la base durante 5-10 segundos. (Consulte la sección Códigos de seguridad). • Asegúrese de haber seleccionado el modo de marcación correcto, por tonos o por pulsos. • Asegúrese de que el adaptador AC no esté conectado a un enchufe de pared con otros artefactos. Desconecte durante 5-10 segundos y luego vuelva a conectar. Coloque nuevamente el receptor inalámbrico sobre la base y vuelva a colocar el adaptador AC. • Asegúrese de que la batería del receptor inalámbrico esté completamente cargada. CUMPLIMIENTO CON LOS REGLAMENTOS Información sobre la Parte 68 de las Reglas FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. por sus siglas en inglés) a) Este equipo cumple con la Parte 68 de las reglas FCC y con los requerimientos adoptados por la ACTA (Asociación Americana de Prestadores de Servicios de Telecomunicaciones por sus siglas en inglés) En la parte de abajo de este equipo hay una etiqueta que contiene, entre otra información, un identificador del producto en formato de EE.UU.: AAAEQ##TXXXX. Si se solicita, este número debe ser proporcionado a la compañía de teléfonos. b) Una clavija y enchufe usados para conectar este equipo al alambrado del local y red telefónica deben cumplir con las reglas aplicables de la FCC Parte 68 y con los requerimientos adoptados por el ACTA. Un cable telefónico y enchufe modular que cumplen, RJ11C, se proporcionan con este producto. Está diseñado para ser conectado a un enchufe modular compatible que también cumpla. Para más detalles, vea las instrucciones de instalación. c) Se usa el REN (Número de Equivalencia de Timbre) para determinar el número de dispositivos que pueden ser conectadas a una línea telefónica. Demasiados RENs en una línea telefónica podrían provocar que los dispositivos no suenen en respuesta a una llamada entrante. En la mayoría pero no en todas las áreas, el total de RENs no debe superar los cinco (5.0). Para estar seguro de la cantidad de dispositivos que pueden estar conectados a la línea, como lo determinan los RENs totales, póngase en contacto con la compañía de teléfonos local. Para los productos aprobados después de Julio 23 de 2001, el REN para este producto es parte del identificador de producto que tiene el formato de los EE.UU.: AAAEQ##TXXXX. 92 93  CUMPLIMIENTO CON LOS REGLAMENTOS Los dígitos representados por ## son el REN sin un punto decimal (por Ej. 03 es un REN de 0.3). Para productos anteriores, el REN se muestra separadamente en la etiqueta. d) Si este equipo telefónico causa daños a la red telefónica, la compañía de teléfonos le notificará por adelantado que una suspensión temporal del servicio puede ser necesaria. Pero si el aviso por adelantado no es práctico, la compañía de teléfonos le notificará al cliente tan pronto como sea posible. También, se le asesorará de su derecho de presentar una queja con la FCC si usted lo cree necesario. e) La compañía de teléfonos puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podrían afectar el funcionamiento del equipo. Si esto sucede, la compañía de teléfonos proporcionará aviso por adelantado para que usted pueda hacer las modificaciones necesarias para mantener el servicio sin interrupciones. f) Si se experimentan problemas con este equipo telefónico, para información sobre la reparación o garantía, por favor póngase en contacto con Clarity, al 1-800-552-3368. Si el equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía de teléfonos puede solicitar que usted desconecte el equipo hasta que el problema sea resuelto. g) Este equipo de teléfono no está destinado para ser reparado y no contiene partes reparables. El abrir el equipo o cualquier intento de hacer reparaciones anulará la garantía. Para servicio o reparaciones, llame al 1-800-552-3368. 94 CUMPLIMIENTO CON LOS REGLAMENTOS h) La conexión a servicios de línea colectiva está sujeta a tarifas estatales. Póngase en contacto con la comisión de servicios públicos estatales, la comisión del servicio público o la comisión corporativa para información. i) Si su casa tiene un equipo de alarma especialmente cableado conectado a la línea de teléfono, asegúrese que la instalación de este equipo telefónico no inhabilite su equipo de alarma. Si tiene alguna pregunta sobre lo que deshabilitaría el equipo de alarma, consulte a su compañía de teléfonos o a un instalador calificado. j) Este equipo telefónico es compatible con los auxiliares auditivos. Teléfonos de Monedas/Tarjeta de Crédito Propiedad del Cliente: Para cumplir con las tarifas estatales, la compañía de teléfonos debe ser notificada antes de la conexión. En algunos estados, la comisión de servicios públicos estatales, la comisión del servicio público o la comisión corporativa deben dar aprobación previa de conexión. Información sobre la Parte 15 de las Reglas FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. por sus siglas en inglés) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pudiera causar operación no deseada. 95  CUMPLIMIENTO CON LOS REGLAMENTOS Su equipo fue probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencia perjudicial en las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación particular; si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, la cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se le anima a que trate de corregir la interferencia con una de las siguientes medidas: 1. Donde pueda hacerse con seguridad, reoriente la antena receptora de televisión o radio. 2. En la medida de lo posible, reubique la televisión, el radio u otro receptor con respecto al equipo telefónico. (Esto aumenta la separación entre el equipo telefónico y el receptor.) 3. Conecte el equipo telefónico a un enchufe o circuito diferente de aquel al que la tele visión, el radio u otro receptor está conectado. 4. Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado para que le ayuden. 96 CUMPLIMIENTO CON LOS REGLAMENTOS PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante responsable del cumplimiento pudieran anular la autoridad del usuario de operar el equipo. Especificaciones Técnicas de Industry Canada Este producto cumple con las especificaciones técnicas aplicables de Industry Canada Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que está permitido conectarlo en las instalaciones de la compañía local de telecomunicaciones. Además el equipo debe instalarse con un método de conexión aceptado. En algunos casos, el cableado interior de la compañía asociado con un servicio individual de línea sencilla puede ser extendido por medio de un ensamble conector certificado (cable de extensión telefónica). El cliente debe estar consciente de que el cumplimiento de las condiciones mencionadas anteriormente quizás no evite el deterioro del s ervicio en algunas situaciones. Las reparaciones al equipo certificado deben ser llevadas a cabo por un servicio de mantenimiento canadiense autorizado designado por el proveedor. Cualquier reparación o alteración del equipo realizada por el usuario, o el mal funcionamiento del equipo, pueden dar motivo a la compañía de telecomunicaciones para solicitar al usuario que desconecte el equipo. Los usuarios deben asegurarse, para su propia protección, de que las conexiones eléctricas a tierra del suministro de energía pública, las líneas telefónicas y los sistemas metálicos de cañería de agua internos, si los hubiera, estén conectados conjuntamente. Esta precaución puede ser especialmente importante en áreas rurales. 97  CUMPLIMIENTO CON LOS REGLAMENTOS PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben intentar hacer tales conexiones por sí mismos, sino que deben ponerse en contacto con la autoridad de inspección eléctrica apropiada, o electricista, según sea apropiado. El Número de Equivalencia de Timbre es un indicativo del número máximo de terminales que se permite sean conectadas a una interfaz telefónica. La terminación en una interfaz puede constar de cualquier combinación de dispositivos, lo que está sujeto sólo al requisito de que la suma de todos los Números de Equivalencia de Timbres de todos los dispositivos no sea superior a cinco. (El término “IC”: antes del número de certificación/ registro solo significa que las especificaciones técnicas de Industry Canada fueron cubiertas.) La parte responsable para el cumplimiento reglamentario: Clarity, Una División de Plantronics, Inc. 4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106 Chattanooga, TN 37406 Teléfono: 1-800-552-3368 GARANTÍA Y SERVICIO La siguiente información de garantía y servicio solamente es aplicable a productos comprados y usados en los EE.UU y Canadá. Para información de garantía en otros países, por favor póngase en contacto con su vendedor o distribuidor locales. Garantía Limitada Clarity, una división de Plantronics, Inc. (“Clarity”) garantiza al comprador consumidor original que, excepto por las limitaciones y exclusiones presentadas para consideración abajo, que este producto debe estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un período de un (1) año de la fecha de la compra original (“Período de Garantía”). La obligación de Clarity bajo esta garantía deberá ser a la opción de Clarity, sin cargo, de cualquier parte o unidad que pruebe ser defectuosa en material o mano de obra durante el Período de Garantía. Exclusiones de la Garantía Esta garantía solamente es aplicable a defectos en materiales de fabricación y mano de obra de fábrica. Cualquier condición causada por accidente, abuso, mal uso u operación inapropiada, infracción de las instrucciones provistas por Clarity, destrucción o alteración, voltajes o corrientes eléctricas inapropiadas o reparación o mantenimiento intentado por alguien más que Clarity o un centro de servicio autorizador no es un defecto cubierto por esta garantía. Las compañías telefónicas fabrican diferentes tipos de equipo y Clarity no garantiza que este equipo sea compatible con el equipo de una compañía telefónica particular. Garantías Implícitas Bajo la ley estatal, usted puede estar calificado para el beneficio de ciertas garantías implícitas. Estas garantías implícitas continuarán en vigor solamente 98 99  GARANTÍA Y SERVICIO durante el período de garantía. Algunos estados permiten limitaciones sobre el tiempo que dura una garantía implícita, así que las limitaciones anteriores pueden no ser aplicables para usted. Daños Incidentales o Consecuenciales Ni Clarity ni su vendedor de menudeo o distribuidor de ventas tienen responsabilidad alguna por cualesquier daños incidentales o consecuenciales incluyendo sin limitación, pérdida o ganancia comercial, o por cualesquier gastos, pérdida de tiempo o inconveniencia incidentales. Algunos estados no permiten exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales así que la limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable para usted. Otros Derechos Legales GARANTÍA Y SERVICIO En Canadá Plantronics Service Center 8112 Trans-Canada Hwy. Ville St. Laurent, Que. H4S 1M5 Canada Tel: (800) 540-8363 (514) 956-8363 Fax: (514) 956-1825 Por favor use el contenedor original, o empaque la(s) unidad(es) en un cartón firme con suficiente material de empaque para prevenir daño. Incluya la siguiente información: 1. Una prueba de compra indicando el número de modelo y la fecha de compra. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos los cuales varían de estado a estado. 2. Dirección de facturación. Como Obtener el Servicio de Garantía 5. Nombre y número telefónico de la persona a llamar, si fuera necesario ponerse en contacto. Para obtener el servicio de garantía, por favor prepague el envío y regreso de la unidad a la instalación apropiada listada abajo. En los Estados Unidos Centro de Servicio Clarity (Clarity Service Center) 4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106 Chattanooga, Tennessee 37406 3. Dirección de envío. 4. Número y descripción de las unidades enviadas. 6. Razón para la devolución y descripción del problema. El daño ocurrido durante el envío se considera responsabilidad del transportista, y las reclamaciones deben hacerse directamente con el transportista. Tel: (423) 622-7793 u (800) 426-3738 Fax: (423) 622-7646 u (800) 325-8871 100 101