Transcripción de documentos

Accessoires fournis Accesorios suministrados 3 4-587-773-41(1) Home Theatre System FR Guide de démarrage Guía de inicio ES DE Télécommande (1) Mando a distancia (1) Piles R03 (format AAA) (2) Pilas R03 (Tamaño AAA) (2) Mise sous tension du système Encendido del sistema Câble optique numérique (1) Cable digital óptico (1) Alimentation Alimentación Configuration de la télécommande Configuración del mando a distancia  Entrée Entrada HT-RT3  Allumez le téléviseur et changez l’entrée du téléviseur pour choisir celle à laquelle le caisson de graves est connecté.  Raccordez le cordon d’alimentation secteur du caisson de graves.  Appuyez sur  (alimentation). L’afficheur du panneau avant s’allume. Montage de l’enceinte-barre et des enceintes surround (SUR L/SUR R) au mur Reportez-vous au mode d’emploi fourni. Para montar la barra de altavoces y los altavoces de sonido envolvente (SUR L/ SUR R) en una pared Consulte el manual de instrucciones suministrado. 1 4  Encienda el televisor y, a continuación, cambie la entrada del televisor a la entrada a la que está conectado el altavoz de graves.  Conecte el cable de alimentación de ca del altavoz de graves.  Pulse  (alimentación). El visor del panel frontal se ilumina. Écoute du son Escucha del sonido Raccordement des enceintes Conexión de los altavoces INPUT Raccordez les cordons d’enceinte aux prises SPEAKERS de la même couleur, situées sur le panneau arrière du caisson de graves. Conecte los cables del altavoz para que coincidan con el color de las tomas SPEAKERS en el panel posterior del altavoz de graves. Panneau arrière du caisson de graves Panel posterior del altavoz de graves  +/– SW +/– Sur l’enceinte-barre Desde la barra de altavoces Bleu (sur SUR L) Azul (desde SUR L) Gris (sur SUR R) Gris (desde SUR R) Vert Verde Rouge Rojo Blanc Blanco Appuyez plusieurs fois sur INPUT jusqu’à ce que l’appareil de votre choix apparaisse sur l’afficheur du panneau avant. Puis, appuyez plusieurs fois sur  +/– pour régler le volume du système et appuyez ensuite plusieurs fois sur SW +/– pour régler le volume du caisson de graves. Configuration terminée ! Profitez de votre système ! La configuración ha finalizado. ¡Disfrute del sistema! Enceinte-barre Barra de altavoces Caisson de graves Altavoz de graves Enceinte-barre Barra de altavoces Caisson de graves Altavoz de graves Pulse INPUT varias veces hasta que aparezca el dispositivo que desee en el visor del panel frontal. A continuación, pulse  +/– varias veces para ajustar el volumen del sistema y pulse SW +/– varias veces para ajustar el volumen del altavoz de graves. Veuillez consulter les instructions concernant le mode de son et autres fonctions dans le mode d’emploi fourni. Consulte el manual de instrucciones suministrado para obtener información sobre el modo de sonido y otras funciones. Mode d’emploi Manual de instrucciones Écoute de musique à partir d’un périphérique BLUETOOTH Para escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH Par appairage d’un périphérique BLUETOOTH Cuando se empareja un dispositivo BLUETOOTH Périphérique BLUETOOTH Dispositivo BLUETOOTH PAIRING INPUT Indicateur LED bleu Indicador LED azul Appairage de ce système avec un périphérique BLUETOOTH Configuration d’enceintes : « STDRD » (Standard) Disposición de los altavoces: “STDRD” (Estándar) 2 Configuration d’enceintes : « FRONT » (Toutes à l’avant) Disposición de los altavoces: “FRONT” (Todos delante)  Placez le périphérique BLUETOOTH à 1 mètre du caisson de graves.  Appuyez sur PAIRING sur le caisson de graves. L’indicateur LED bleu clignote rapidement ( ) pendant l’appairage BLUETOOTH.  Activez la fonction BLUETOOTH, puis sélectionnez « HT-RT3 » après l’avoir recherchée sur le périphérique BLUETOOTH. Raccordement à un téléviseur Conexión con un televisor Effectuez cette étape dans les 5 minutes qui suivent, sinon le mode d’appairage sera annulé. Quand la connexion BLUETOOTH est établie, l’indicateur LED bleu s’allume ( ). Si la clé d’accès est requise sur le périphérique BLUETOOTH, saisissez « 0000 ». Écoute de musique depuis le périphérique appairé La prise d’entrée HDMI de votre téléviseur porte-t-elle l’étiquette « ARC » ? ¿La toma de entrada HDMI de su televisor incluye la etiqueta “ARC”? NON/NO OUI/SÍ  Activez la fonction BLUETOOTH du périphérique appairé.  Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour sélectionner « BT ». Le système se reconnecte automatiquement au périphérique BLUETOOTH auquel il a été connecté pour la dernière fois. Quand la connexion BLUETOOTH est établie, l’indicateur LED bleu s’allume ( ).  Démarrez la lecture sur le périphérique BLUETOOTH.  Réglez le volume. Para emparejar el sistema con un dispositivo BLUETOOTH (Emparejamiento)  Coloque el dispositivo BLUETOOTH a 1 metro de distancia del altavoz de graves.  Pulse PAIRING en el altavoz de graves. El indicador LED azul parpadea rápidamente ( ) durante el emparejamiento BLUETOOTH.  Active la función BLUETOOTH y, a continuación, seleccione “HT-RT3” después de buscarlo en el dispositivo BLUETOOTH. Realice este paso en el plazo de 5 minutos ya que, de lo contrario, el modo de emparejamiento se cancelará. Cuando la conexión BLUETOOTH se ha establecido, el indicador LED azul se ilumina ( ). Si se solicita una clave de paso en el dispositivo BLUETOOTH, introduzca “0000”. Para escuchar la música desde el dispositivo emparejado  Active la función BLUETOOTH del dispositivo emparejado.  Pulse INPUT varias veces para seleccionar “BT”. El sistema se vuelve a conectar automáticamente al último dispositivo BLUETOOTH con el que se había conectado. Cuando la conexión BLUETOOTH se ha establecido, el indicador LED azul se ilumina ( ).  Inicie la reproducción desde el dispositivo BLUETOOTH.  Ajuste el volumen. Par connexion en une touche (NFC) Cuando se utiliza la conexión mediante una pulsación (NFC) Câble HDMI haute vitesse (non fourni) Cable HDMI de alta velocidad (no suministrado) Câble optique numérique (fourni) Cable digital óptico (suministrado) Câble HDMI haute vitesse (non fourni) Cable HDMI de alta velocidad (no suministrado)  Maintenez le périphérique distant à proximité de la N-Mark sur le caisson de graves jusqu’à ce que le périphérique distant vibre. Quand la connexion BLUETOOTH est établie, l’indicateur LED bleu s’allume ( ).  Démarrez la lecture d’une source audio sur le périphérique distant. • Périphériques distants compatibles Périphériques distants intégrant une fonction NFC (OS : Android™ 2.3.3 ou toute version ultérieure, à l’exception d’Android 3.x) Indicateur LED bleu Indicador LED azul  Sujete el dispositivo remoto cerca de N-Mark en el altavoz de graves hasta que el dispositivo remoto vibre. Cuando la conexión BLUETOOTH se ha establecido, el indicador LED azul se ilumina ( ).  Inicie la reproducción del origen de audio en el dispositivo remoto. • Dispositivos remotos compatibles Dispositivos remotos con una función NFC integrada (Sistema operativo: Android™ 2.3.3 o posterior, salvo Android 3.x) SongPal Remarque Assurez-vous que le câble HDMI est fermement inséré. Nota Une application dédiée pour ce modèle est disponible sur Google Play™ et App Store. Una aplicación dedicada para este modelo está disponible en Google Play™ y en App Store. Recherchez « SongPal » et téléchargez l’application gratuite pour en savoir plus sur les fonctions pratiques. Busque “SongPal” y descargue la aplicación gratuita para saber más sobre estas características tan prácticas. Asegúrese de que el cable HDMI esté firmemente insertado. © 2016 Sony Corporation Printed in Malaysia