Transcripción de documentos

4-559-518-33(1) Sound Bar FR ES Guide de démarrage Guía de inicio Accessoires fournis Accesorios suministrados Télécommande (1) Mando a distancia (1) Piles R03 (format AAA) (2) R03 (Tamaño AAA) pilas (2) 3 Configuration de la télécommande Configuración del mando a distancia 4 Mise sous tension du système Encendido del sistema Câble optique numérique (1) Cable digital óptico (1) DE Supports (2) Soportes (2) HT-NT3 Enceinte-barre Barra de altavoces Caisson de graves Altavoz de subgraves Pour installer l’enceinte-barre sur un mur Reportez-vous au mode d’emploi fourni. Para montar la barra de altavoces en una pared Consulte el manual de instrucciones suministrado. 1 Raccordement à un téléviseur Conexión con un televisor Alimentation Alimentación Câble HDMI haute vitesse avec Ethernet* (non fourni) Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet* (no suministrado) OUI/SÍ Perform Easy Setup. Do you want to proceed? OK Entrée Entrada La prise d’entrée HDMI de votre téléviseur porte-t-elle l’étiquette « ARC » ? ¿La toma de entrada HDMI de su televisor incluye la etiqueta “ARC”? NON/NO Easy Setup , , , , HOME  Branchez les cordons d’alimentation secteur.  Conecte los cables de alimentación de ca.  Allumez le téléviseur et changez l’entrée sur le téléviseur pour choisir celle à  Encienda el televisor y cambie la entrada del televisor a la entrada a la que está  Appuyez sur  (marche/veille). L’afficheur du panneau avant s’allume. Lorsque l’indicateur marche/veille du caisson de graves devient vert, la connexion sans fil de l’enceinte-barre et du caisson de graves est effectuée. S’il ne s’allume pas, la transmission sans fil n’est pas activée. Reportez-vous à « Aucun son ne se fait entendre du caisson de graves. » du « Dépannage » dans le mode d’emploi fourni.  Appuyez sur HOME une fois que le message « PLEASE WAIT » a disparu de  Pulse  (encendido/en espera). El visor del panel frontal se ilumina. Cuando el indicador de encendido/en espera del altavoz de graves se ilumina en verde, significa que la conexión inalámbrica de la barra de altavoces y el altavoz de graves se ha completado. Si no se ilumina, la transmisión inalámbrica no está activada. Consulte el apartado “No se percibe ningún sonido desde el altavoz de graves.” en la sección “Solución de problemas” de las instrucciones de funcionamiento suministradas.  Pulse HOME cuando “PLEASE WAIT” desaparezca del visor del panel frontal.  Appuyez sur / pour sélectionner [OK], puis appuyez sur  Pulse / para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse para iniciar [Easy Setup]. Siga las instrucciones de la pantalla para realizar los ajustes básicos con la ayuda de /// y . laquelle l’enceinte-barre est connectée. conectada la barra de altavoces. l’affichage du panneau avant. Câble optique numérique (fourni) Cable digital óptico (suministrado) Setup]. Câble HDMI haute vitesse avec Ethernet* (non fourni) Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet* (no suministrado) pour démarrer [Easy Suivez les instructions à l’écran pour effectuer les réglages de base à l’aide de /// et 5 * Assurez-vous que le câble HDMI est fermement inséré. Asegúrese de que el cable HDMI esté firmemente insertado. . Regarder des vidéos et écouter le son diffusés par les appareils raccordés Disfrutar de vídeo y sonido desde dispositivos conectados * Assurez-vous que le câble HDMI est fermement inséré. Asegúrese de que el cable HDMI esté firmemente insertado. INPUT +/– TV  HDMI1  HDMI2  HDMI3  BT  ANALOG  USB  SCR M  H.NET  M.SERV 2 Raccordement à d’autres appareils Conexión con otros dispositivos Câble HDMI haute vitesse avec Ethernet* (non fourni) Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet* (no suministrado) OUTPUT Lecteur Blu-ray Disc™, décodeur de câblodistribution ou récepteur satellite, etc. Reproductor Blu-ray Disc™, decodificador por cable o satélite, etc. Appuyez plusieurs fois sur INPUT +/– jusqu’à ce que l’appareil de votre choix apparaisse sur l’afficheur du panneau avant. Appuyez ensuite plusieurs fois sur  +/– pour régler le volume. Pour écouter le son du téléviseur, sélectionnez le programme choisi à l’aide de la télécommande du téléviseur. Configuration terminée ! Profitez de votre système ! La configuración ha finalizado. ¡Disfrute del sistema! * Assurez-vous que le câble HDMI est fermement inséré. Asegúrese de que el cable HDMI esté firmemente insertado. Conseil Pour regarder ou écouter des contenus 4K protégés contre la copie, raccordez la prise HDMI compatible avec HDCP 2.2. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Affichage de contenus 4K protégés contre la copie » du mode d’emploi fourni. Sugerencia Para disfrutar del contenido 4K protegido por derechos de autor, conecte la toma HDMI compatible con HDCP 2.2. Para obtener más detalles, consulte el apartado “Visualización de contenido 4K protegido por derechos de autor” en el manual de instrucciones suministrado. Cancel  +/– Pulse INPUT +/– varias veces hasta que aparezca el dispositivo que desee en el visor del panel frontal. A continuación, pulse  +/– varias veces seguidas para ajustar el volumen. Para escuchar audio por el televisor, seleccione el programa que desee desde el mando a distancia del televisor. Veuillez vous reporter au mode d’emploi fourni pour plus d’informations sur la connexion au réseau, la fonction NFC et d’autres fonctions. Consulte el manual de instrucciones suministrado para ver detalles sobre la conexión de red, la función NFC y otras funciones. Mode d’emploi Manual de instrucciones SongPal Une application dédiée pour ce modèle est disponible sur Google Play™ et App Store. Una aplicación dedicada para este modelo está disponible en Google Play™ y en App Store. Recherchez « SongPal » et téléchargez l’application gratuite pour en savoir plus sur les fonctions pratiques. Busque “SongPal” y descargue la aplicación gratuita para saber más sobre estas características tan prácticas. © 2015 Sony Corporation Printed in Malaysia