Transcripción de documentos

4 Accessoires fournis Accesorios incluidos 4-570-119-31(1) Home Theatre System FR Guide de démarrage Guía de inicio ES Télécommande (1) Mando a distancia (1) Piles R03 (taille AAA) (2) Pilas R03 (tamaño AAA) (2) Câble numérique optique (1) Cable óptico digital (1) Micro d’étalonnage (1) Micrófono de calibración (1) Amplificateur IR (1) IR Blaster (1) Supports de fixation murale (2) et vis (2) Soportes de montaje en pared (2) y tornillos (2) Mise sous tension du système Encender el sistema NL DE HT-RT5 Préparation de la télécommande Configuración del mando a distancia Enceinte-barre Altavoz de barra  Connectez les cordons d’alimentation secteur de l’enceinte-barre, du caisson de graves et des enceintes surround (SUR L/SUR R).  Conecte los cables de corriente CA del altavoz de barra, el subwoofer y los altavoces envolventes (SUR L/SUR R).  Appuyez sur / (marche/veille) de la télécommande.  Pulse / (activado/en espera) del mando a distancia. L’afficheur du panneau avant s’allume.  Vérifiez si l’indicateur marche/veille du caisson de graves et des enceintes surround (SUR L/SUR R) brille en vert. Pour fixer l’enceinte-barre et les enceintes surround (SUR L/SUR R) au mur Caisson de graves Subwoofer Reportez-vous au mode d’emploi fourni. Para montar el altavoz de barra y los altavoces envolventes (SUR L/SUR R) en una pared Quand l’indicateur marche/veille du caisson de graves et des enceintes surround (SUR L/ SUR R) vire au vert, la connexion sans fil est établie entre l’enceinte-barre, le caisson de graves et les enceintes surround (SUR L/SUR R). Si la connexion sans fil n’est pas établie, l’indicateur marche/veille brille en rouge. Dans ce cas, la transmission sans fil n’est pas activée. Reportez-vous à la section « Son sans fil (Caisson de graves/Enceintes surround) » sous « Dépannage » du mode d’emploi fourni. Consulte el manual de instrucciones incluido. 5 • Vous trouverez des étiquettes au dos de chaque enceinte. Veillez à bien repérer « SUR L » (gauche) et « SUR R » (droite) et à disposer les enceintes aux emplacements corrects. • Hay etiquetas en la parte posterior de cada altavoz. Asegúrese de identificar “SUR L” (izquierda) y “SUR R” (derecha) y coloque los altavoces en la posición correcta. 1 Se encenderá la pantalla del panel frontal.  Confirme que el indicador activado/en espera del subwoofer y de los altavoces envolventes (SUR L/SUR R) están iluminados en color verde. Cuando el indicador activado/en espera del subwoofer y de los altavoces envolventes (SUR L/SUR R) se iluminan en color verde, se completa la conexión inalámbrica del altavoz de barra, del subwoofer y de los altavoces envolventes (SUR L/SUR R). Si no se realiza la conexión inalámbrica, el indicador activado/en espera se ilumina en rojo. En ese caso, la transmisión inalámbrica no está activada. Consulte “Sonido inalámbrico (subwoofer/ altavoces envolventes)” en la sección “Solución de problemas” del manual de instrucciones incluido. Exécution de Régl. facile Establecer la configuración fácil Connexion à un téléviseur Conexión con un televisor , , , , HOME La prise d’entrée HDMI de votre téléviseur porte-t-elle la mention « ARC » ? ¿La toma de entrada HDMI del televisor contiene la etiqueta “ARC”?  Connectez le micro d’étalonnage à la prise A.CAL MIC (ECM-AC3) à l’arrière de l’enceinte-barre. Suivez l’illustration et placez le micro d’étalonnage à l’endroit où vous vous asseyez habituellement. NON/NO OUI/SÍ  Appuyez sur HOME de la télécommande de ce système. Si no aparece la pantalla [Configuración fácil] Si l’écran [Régl. facile] n’apparaît pas À l’aide de la télécommande du téléviseur, modifiez le réglage d’entrée du téléviseur de manière à ce que la prise d’entrée HDMI du système soit connectée. pour  Quand [Le Réglage initial facile est maintenant terminé.] apparaît, sélectionnez [Terminer]. Câble HDMI haute vitesse (non fourni) Cable HDMI de alta velocidad (no suministrado) Siga la ilustración y coloque el micrófono de calibración donde se sentaría normalmente.  Presione HOME en el mando a distancia de este sistema. Aparecerá la pantalla [Configuración fácil]. L’écran [Régl. facile] apparaît.  Appuyez sur /// pour sélectionner une option, puis appuyez sur exécuter Régl. facile.  Conecte el micrófono de calibración en la toma A.CAL MIC (ECM-AC3) de la parte posterior del altavoz de barra. Mediante el mando a distancia del televisor, cambie la configuración de entrada del televisor por la de la toma de entrada HDMI a la que está conectado el sistema.  Pulse /// para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse establecer la configuración fácil. para  Una vez que aparezca [La configuración de inicio fácil se ha completado.], seleccione [Finalizar]. Aparecerá el menú de inicio. Le menu d’accueil apparaît. Câble HDMI haute vitesse (non fourni) Cable HDMI de alta velocidad (no suministrado) Câble numérique optique (fourni) Cable óptico digital (suministrado) Conseil • Les instructions à l’écran sont affichées dans la langue sélectionnée au cours de cette étape. • Vous pouvez aussi sélectionner [Régl. facile] sous [Config.] dans le menu d’accueil. Consejo • Las instrucciones en pantalla se muestran en el idioma que ha seleccionado en este paso. • También puede seleccionar [Configuración fácil] en [Configurar] en el menú de inicio. 6 Écoute du son Escuchar el sonido INPUT 2 Connexion à d’autres dispositifs Conexión con otros dispositivos  +/– Câble HDMI haute vitesse (non fourni) Cable HDMI de alta velocidad (no suministrado) Lecteur Blu-ray Disc™, décodeur câble ou satellite, etc. Reproductor Blu-ray Disc™, decodificador de cable, decodificador de satélite, etc. Appuyez plusieurs fois sur INPUT jusqu’à ce que le dispositif souhaité apparaisse sur l’afficheur du panneau avant. Ensuite, appuyez plusieurs fois sur  +/– pour régler le volume. Pulse INPUT reiteradamente hasta que el dispositivo que desea aparezca en la pantalla del panel frontal. A continuación, pulse  +/– reiteradamente para ajustar el volumen. Écoute du son du téléviseur Escuchar el audio del televisor  Sélectionnez le programme de votre choix à l’aide de la télécommande du téléviseur.  Seleccione el programa que desee con el mando a distancia del televisor. L’écran bascule vers celui du programme de télévision et le son du téléviseur est reproduit par le système. Réglez le volume en appuyant sur  +/– de la télécommande du système. Conseil • Si un autre dispositif est connecté au téléviseur, débranchez son câble HDMI haute vitesse (non fourni) de la prise HDMI IN du téléviseur et rebranchez-le sur la prise HDMI IN de l’enceinte-barre. • Pour profiter du contenu 4K protégé par des droits d’auteur, connectez la prise HDMI compatible HDCP 2.2. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Affichage du contenu 4K protégé par des droits d’auteur » du mode d’emploi fourni. Consejo • Si hay otro dispositivo conectado al televisor, desconecte el cable HDMI de alta velocidad (no suministrado) de la toma HDMI IN del televisor y vuélvalo a conectar en la toma HDMI IN del altavoz de barra. • Para disfrutar del contenido 4K protegido por derechos de autor, conecte la toma HDMI compatible con HDCP 2.2. Para obtener más información, consulte “Visualización de contenido 4K protegido con copyright” en el manual de instrucciones incluido. 3 Configuration terminée ! Profitez du système ! La configuración se ha completado. ¡A disfrutar! La pantalla cambia a la pantalla de difusión de televisión y el audio del televisor se transmite desde el sistema. Ajuste el volumen pulsando  +/− en el mando a distancia del sistema. Reportez-vous au Mode d’emploi fourni pour plus de détails sur la connexion réseau, la fonction NFC et d’autres fonctions. Consulte en el manual de instrucciones incluido los detalles sobre la conexión de red, la función NFC y otras funciones. Mode d’emploi Manual de instrucciones SongPal Mise sous tension du téléviseur Encender el televisor Une application destinée à ce modèle est disponible à la fois sur Google Play™ et sur l’App Store. Hay disponible una aplicación dedicada para este modelo en Google Play™ y App Store. Recherchez l’application gratuite « SongPal » et téléchargez-la pour découvrir ses fonctions pratiques. Busque “SongPal” y descargue la aplicación gratuita para obtener más información sobre las características correspondientes. Alimentation Encendido © 2015 Sony Corporation Printed in Malaysia