Transcripción de documentos

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings Flash Memory Module Módulo de Memoria Flash Módulo de Memória Flash CFW100 Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación, Configuración y Operación Guia de Instalação, Configuração e Operação  Módulo de Memoria Flash 1 INFORMACIONES DE SEGURIDAD 1.1 AVISOS DE SEGURIDAD Solamente utilizar el módulo de memoria Flash CF W10 0 -MMF en los conver tidores WEG serie CFW100. ¡NOTA! „„ Se recomienda la lectura del manual del usuario del CFW100 antes de instalar u operar este accesorio. „„ E l c o n te n i d o d e e s t a g u í a p rove e informaciones importantes para el correcto entendimiento y el buen funcionamiento del CFW100-MMF. ¡NOTA! „„ Para verificar la versión de firmware de este Español accesorio, mantenga presionada la tecla “ESC” por más de 3 s. 1.2 RECOMENDACIONES PRELIMINARES ¡ATENCIÓN! „„ Siempre desconecte la alimentación general antes de conectar este accesorio al convertidor de frecuencia CFW100. „„ Aguarde por lo menos 10 minutos para garantizar la desenergización completa del convertidor. 2 INFORMACIONES GENERALES Esta guía orienta en la instalación, configuración y operación del módulo de memoria Flash CFW100-MMF. Este accesorio posibilita la transferencia de datos, o sea, la tabla de parámetros del convertidor. 10 | CFW100  Módulo de Memoria Flash ¡ATENCIÓN! „„ El módulo de memoria Flash CFW100-MMF solamente puede permanecer conectado al convertidor de frecuencia CFW100 durante las operaciones de transferencia de datos. „„ Durante la operación normal del convertidor el CFW100-MMF debe estar siempre desconectado. 3 CONTENIDO DEL EMBALAJE Al recibir el producto, verificar si el embalaje contiene: „„ Accesorio en embalaje antiestático. „„ Cable mini USB de 3 m. „„ Guía de instalación, configuración y operación. El CFW100-MMF es fácilmente conectado al convertidor de frecuencia CFW100 utilizando el concepto “plug-andplay”. Los procedimientos de abajo deben ser seguidos para la correcta instalación y puesta en funcionamiento: 1. Desconecte la alimentación general del convertidor de frecuencia CFW100 y retire la tapa frontal conforme la Figura A.1 en la página 20. 2. Abrir el accesorio conforme Figura A.2 en la página 21. 3. Coloque tres pilas AAA en el soporte. 4. Haga la conexión del cable en el CFW100-MMF y en el CFW100 conforme la Figura A.1 en la página 20. 5. Energice el CFW100-MMF a través de la llave localizada en la Figura A.3 en la página 21. 6. A través de las teclas COPY (CFW100 → CFW100-MMF) o PASTE (CFW100-MMF → CFW100) seleccione el sentido de la transferencia de los datos (tabla de parámetros del convertidor). 7. Presione la tecla OK para inicio de la transferencia. La transferencia de datos puede llevar hasta 30 segundos, dependiendo de la cantidad de datos transferidos. 8. Aguarde la indicación “rdy” para finalización de la transferencia de datos (tabla de parámetros + aplicativo SoftPLC). 9. Si utilizó la tecla de sentido de transferencia incorrecto, retorne al modo Ready a través de la tecla ESC. CFW100 | 11 Español 4 INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DEL ACCESORIO  Módulo de Memoria Flash 5 INDICACIONES EN EL DISPLAY DEL ACCESORIO Estado STANDBY READY COPY PASTE HMI Descripción Indica que el accesorio está desconectado del convertidor. Indica que el sistema (convertidor + accesorio) está pronto para realizar la transferencia o que ya la ejecutó. La barra de monitoreo de variable indica el nivel de la batería. Español Indica que la función copiar (CFW100 → CFW100-MMF) fue seleccionada. Al presionar la tecla OK, entrará en los modos PAR y SPLC. Si no ocurre ningún error, el display indicará el estado READY. Indica que la función pegar (CFW100-MMF → CFW100) fue seleccionada. Al presionar la tecla OK, entrará en los modos PAR y SPLC. Si no ocurre ningún error, el display indicará el estado READY. PAR Indica que está transfiriendo las tablas de parámetros. La barra de monitoreo de la variable indicará el proceso de la transferencia. SPLC Indica que está transfiriendo el aplicativo SoftPLC. La barra de monitoreo de la variable indicará el proceso de la transferencia. COPY ERROR Indica que hubo error en la copia (CFW100 → CFW100-MMF) de la tabla de parámetros del convertidor. PASTE ERROR Indica que hubo error en la descarga (CFW100-MMF → CFW100) de la tabla de parámetros del convertidor LOW BATTERY Indica que nivel de carga de las 3 pilas AAA (3x1,5 V) está por debajo de 3,4 V. PARAM COPY ERROR Indica que hubo error en la copia (CFW100 → CFW100-MMF) de la tabla de parámetros del convertidor. SOFTPLC COPY ERROR Indica que hubo error en la copia (CFW100 → CFW100-MMF) del aplicativo SoftPLC del convertidor. 12 | CFW100  Módulo de Memoria Flash Estado HMI Descripción PARAM PASTE ERROR Indica que hubo error en la descarga (CFW100-MMF → CFW100) de la tabla de parámetros del convertidor. SOFTPLC PASTE ERROR Indica que hubo error en la descarga (CFW100-MMF → CFW100) del aplicativo SoftPLC del convertidor. Las posibles causas de los errores “ErrC” y “ErrP” son: „„ Batería descargada durante la transferencia. „„ Desconexión del cable durante la transferencia. „„ Incompatibilidad de versiones de firmware durante la descarga de la tabla de parámetros del convertidor (función “pegar”) indicando “ErrP” en el display. 6 INDICACIONES EN EL DISPLAY DEL CONVERTIDOR (CFW100) HMI Descripción Condición normal de operación. FALLA Indicación de falla en la comunicación entre CFW100-MMF y CFW100 (F082). El reset de esa falla puede ser realizado a través de la llave indicada en la Figura A.3 en la página 21. ALARMA Indicación de alarma ante el intento de copiar del CFW100 el programa del usuario SoftPLC protegido. Las posibles causas de la falla F082 son: „„ Transferencia de datos usando la función “pegar” (CFW100-MMF → CFW100) con datos inválidos y/o versión de software incompatible. „„ Intento de conexión y transferencia de datos con el convertidor (CFW100) energizado. CFW100 | 13 Español Estado NORMAL  Módulo de Memoria Flash Las posibles causas de la alarma A712 son: „„ Intento de copiar el programa SoftPLC protegido contra copias ("nunca permite copiar"). „„ Intento de copiar el programa SoftPLC de una copia protegido contra copias ("no permite copiar de una copia"). ¡NOTA! Al intentar copiar el aplicativo protegido (CF W100 → CF W100-MMF), ocurrirá la alarma A712 y se mantendrá limpia el área de la SoftPLC (CFW100-MMF). Si existiera intento de copiar del CFW100-MMF (sin aplicativo SoftPLC) hacia el CFW100 (con aplicativo Sof tPLC), el aplicativo del CFW100 será borrado. Para mayores informaciones sobre las configuraciones de copia del programa del usuario SoftPLC, consulte el manual del usuario SoftPLC del CFW100. Español ¡NOTA! La transferencia de datos (CF W10 0 -MMF → CF W10 0) solamente puede ser realizada cuando las versiones de Software de los convertidores CFW100 sean compatibles, o sea, cuando los dígitos “x” y “y” (Vx.yz) sean iguales y x ≥ 2. 14 | CFW100  Appendix A - Anexo A APPENDIX A – FIGURES ANEXO A – FIGURAS (a) Removal of front cover (a) Remoción de la tapa frontal (a) Remoção da tampa frontal (b) Accessory connection (b) Conexión del accesorio (b) Conexão de acessório Figure A.1: (a) to (b) Installation of accessory Figura A.1: (a) a (b) Instalación de accesorio Figura A.1: (a) a (b) Instalação de acessório 20 | CFW100  Appendix A - Anexo A 2. Pull this way to release the cover 2. Forzar en este sentido para soltar la tapa 2. Forçar neste sentido para soltar a tampa 1. Press here to unlock 1. Apretar en este punto para destrabar 1. Apertar neste ponto para destravar 3. Remove the cover this way 3. Retirar la tapa en este sentido 3. Retirar a tampa neste sentido Figure A.2: Accessory opening Figura A.2: Abertura del accesorio Figura A.2: Abertura do acessório 102.4 [4.03] Switch Llave Chave 57.8 [2.28] 31.3 [1.23] Figure A.3: CFW100-MMF dimensions in mm Figura A.3: Dimensiones del CFW100-MMF en mm Figura A.3: Dimensões do CFW100-MMF em mm CFW100 | 21