Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT BACKPACK CHEMICAL SPRAYER PULVERISATEUR DE PRODUITS ­ CHIMIQUES PORTATIF DE 18 V ROCIADOR DE SUSTANCIAS QUÍMICAS TIPO MOCHILA DE 18 V P640K ACCEPTS ALL ONE+ BATTERY PACKS COMPATIBLE AVEC TOUS LE PILES ONE+ ACEPTA TODOS LOS PAQUETES DE BATERÍAS ONE+ Your product has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Thank you for your purchase. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette produit a été conçue et fabriquée conformément aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. Su producto ha sido diseñado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Merci de votre achat. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE Le agradecemos su compra. GUARDE ESTE MANUAL PARA ­FUTURAS CONSULTAS ÍNDICE DE CONTENIDO  Introducción....................................................................................................................................................................... 2  Garantía............................................................................................................................................................................. 2  Instrucciones de seguridad importantes........................................................................................................................... 3  Reglas de seguridad específicas....................................................................................................................................4-5  Símbolos............................................................................................................................................................................ 6  Características................................................................................................................................................................... 7  Armado...........................................................................................................................................................................7-8  Funcionamiento............................................................................................................................................................9-11  Mantenimiento............................................................................................................................................................12-13  Corrección de problemas................................................................................................................................................ 14  Figura numeras (ilustraciones)....................................................................................................................................15-17  Pedidos de piezas / servicio..........................................................................................................................Pág. posterior INTRODUCCIÓN Esta producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. GARANTÍA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS RYOBI® – GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Y POLÍTICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 DÍAS One World Technologies, Inc., garantiza sus herramientas eléctricas con las siguientes condiciones: POLÍTICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 DÍAS: Durante los primeros 30 días a partir de la fecha de compra, usted puede solicitar servicio al amparo de esta garantía o puede intercambiar cualquier herramienta eléctrica RYOBI® que no funcione correctamente debido a defectos en los materiales o en la mano de obra, devolviéndola en el establecimiento donde la adquirió. Para recibir la herramienta eléctrica de reemplazo o el servicio de garantía solicitado, debe presentar documentación de prueba de la compra, y devolver el equipo original empaquetado con el producto original. La herramienta eléctrica de reemplazo queda cubierta por la garantía limitada por el resto del período de garantía de dos años a partir de la fecha de la compra original. LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍA: Esta garantía cubre todos los defectos en material y en mano de obra empleados en la herramienta eléctrica RYOBI® por un período de dos años a partir de la fecha de compra. Con excepción de las baterías, los accesorios de las herramientas eléctricas están garantizados por noventa (90) días. Las baterías están garantizadas por dos años. FORMA DE OBTENER SERVICIO: Simplemente envíe la herramienta eléctrica debidamente empaquetada y con el flete pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado. Puede obtener información sobre la ubicación del centro de servicio autorizado más cercano escribiendo a One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207, USA, llamando al 1-800-525-2579 o dirigiéndose al sitio en Internet, www.ryobitools.com. Al solicitar servicio al amparo de la garantía, debe presentar documentación de prueba de la compra que incluya la fecha de ésta (por ejemplo un recibo de venta). Reparamos toda mano de obra deficiente del producto, y reparamos o reemplazamos cualquier pieza defectuosa, a nuestra sola discreción. Lo hacemos sin cargarle ningún costo al consumidor. Efectuamos el trabajo en un período de tiempo razonable, pero en todo caso en menos de noventa (90) días. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO: Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse. Esta garantía sólo cubre defectos que aparezcan en el uso normal de la herramienta y no cubre ningún malfuncionamiento, falla o defecto producido por el uso indebido, maltrato, negligencia, alteración, modificación o reparación efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados. One World Technologies, Inc. no ofrece ninguna garantía, declaración o promesa en relación con la calidad o el desempeño de sus herramientas eléctricas más que las señaladas específicamente en esta garantía. LIMITACIONES ADICIONALES: Toda garantía otorgada de conformidad con las leyes estatales, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular, está limitada a dos años a partir de la fecha de compra. One World Technologies, Inc. no es reponsable de daños directos, indirectos o incidentales, por lo tanto es posible que las limitaciones y exclusionese descritas arriba no se apliquen en el caso de usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. 2 — Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡ADVERTENCIA! LEA ESTAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones corporales serias. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES  Conozca su rociador de sustancias químicas y el jardín. Lea y comprenda el manual del operador y observe las advertencias y etiquetas de instrucciones adheridas a la herramienta.  No utilice el producto en atmósferas explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o las emanaciones.  No permita que haya personas presentes o niños en la zona mientras utiliza este producto. La exposición a algunos químicos puede ser peligrosa.  Este producto es conveniente para el uso de interior y al aire libre.  Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y use el sentido común al utilizar este producto. No utilice este producto si está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un momento de descuido al utilizar este producto puede causar lesiones corporales graves.  Vístase de manera apropiada. No use ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles.  Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección ocular con protección lateral o gafas protectoras y una mascarilla antipolvo. Protéjase los ojos, la piel y los pulmones del material en suspensión durante las operaciones de mezclado, llenado y limpieza.  No se estire demasiado. Mantenga los pies bien asentados y el equilibrio en todo momento. No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control del producto en situaciones inesperadas.  No use el producto si el interruptor no enciende o no apaga. Un producto que no puede controlarse con el interruptor es peligroso y debe repararse.  Guarde el producto fuera del alcance de los niños y no permita que lo utilicen personas no familiarizadas con él o con estas instrucciones.  Mantenga el rociador y el mango secos, limpios y sin aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes fuertes para limpiar la herramienta. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una pérdida de control y el deterioro del alojamiento de plástico de la unidad.  Use este producto de conformidad con estas instrucciones, y de la forma apropiada para la que fue diseñado, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar. Si se utiliza este producto para operaciones diferentes de las indicadas podría originar una situación peligrosa.  Evite los arranques accidentales. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de colocar la batería. Introducir el paquete de baterías en un producto que tenga el interruptor en encendido propicia accidentes.  Recárguelo solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea apropiado para un tipo de batería puede crear riesgo de incendio cuando se use con otra batería.  U s e e l p r o d u c t o s o l a m e n t e c o n b a t e r í a s específicamente diseñadas. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear riesgo de lesiones o incendio.  Cargue las pilas solamente con el cargador indicado. Para utilizar con paquetes de baterías de níquel-cadmio de 18 V o de iones de litio de 18 V, consulte el folleto de la herramienta/aparato/paquete de baterías/cargador complementario 987000-432.  Cuando no se use la batería manténgala alejada de otros objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos de metal pequeños que puedan realizar una conexión entre los bornes. Realizar un corta circuito en los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio.  Bajo condiciones abusivas, puede salir líquido expulsado de la batería; evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lave con agua. Si el líquido llega a tocar los ojos, además busque atención médica. El líquido que sale despedido de la batería puede causar irritaciones o quemaduras.  Permita que un técnico de reparación calificado preste servicio a este producto, y sólo con piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.  Al dar servicio a este producto, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas en la sección Mantenimiento de este manual. El ­empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de lesiones. 3 — Español REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO: RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. No pulverice líquidos inflamables como gasolina. Busque este símbolo en el recipiente. ¡ADVERTENCIA! Algunos vapores creados por los productos utilizados con el rociador contienen sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Algunos ejemplos de dichos productos químicos son: •compuestos contenidos en fertilizantes; •compuestos contenidos en insecticidas, herbicidas y pesticidas; •arsénico y cromo de la madera químicamente tratada. Siga las instrucciones de los contenedores de todos esos productos. Para reducir la exposición personal a este tipo de productos químicos, trabaje con equipo de seguridad aprobado, como mascarillas especialmente diseñadas para filtrar los vapores, guantes y otros equipos de protección adecuados.  Antes de usar cualquier pesticida u otro material para pulverizar en este rociador, lea cuidadosamente la etiqueta del contenedor original y siga las instrucciones. Algunos materiales para pulverizar son peligrosos y no deben utilizarse en este rociador, ya que pueden dañar el rociador y causar lesiones corporales graves y daños a los bienes.  Conozca el contenido de las sustancias químicas que rocía. Lea todas las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS, por sus siglas en inglés) y las etiquetas de los recipientes que vienen con la sustancia química. Siga las instrucciones de seguridad del fabricante de la sustancia química.  No deje residuos ni material para rociar en el tanque después de haber usado el rociador. Límpielo después de cada uso.  No fume mientras utiliza el rociador, ni rocíe en presencia de chispas o llamas.  Riesgo de inyección. No descargue el rociador directamente sobre la piel.  Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no sumerja el rociador en agua ni en ningún otro líquido. No coloque ni guarde el rociador donde pueda caer o ser arrastrado a una bañera o fregadero.  Realice el mantenimiento de este producto. Inspeccione cuidadosamente la parte interna y la parte externa del rociador, y examine sus componentes antes de cada uso. Verifique que no tenga mangueras agrietadas ni deterioradas, fugas, boquillas tapadas ni piezas faltantes o dañadas. Si está dañado, haga reparar el producto antes de usarlo. Numerosos accidentes son causados por productos mal cuidados.  Desconecte la batería de la unidad antes de drenar, limpiar o guardar el rociador. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente el rociador.  Peligro de descarga eléctrica. Nunca pulverice en dirección de las tomas de corriente de pared.  Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento o gafas protectoras de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos, y por consecuencia posibles lesiones serias.  No utilice productos químicos de calidad comercial ni productos químicos para uso comercial o industrial. Sólo utilice productos químicos para césped y jardín de calidad de uso doméstico, a base de agua.  Protéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla contra el polvo cuando use el rociador. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias.  No vierta líquidos calientes ni hirvientes en el tanque. Pueden debilitar o dañar la manguera o el tanque.  Las herramientas de baterías no se necesitan conectar a una toma de corriente; por lo tanto, siempre están en condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los posibles peligros cuando no esté usando la herramienta de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de la misma. Retire el paquete de baterías cuando no esté usando la unidad. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión corporal seria.  El área de rociado debe estar bien ventilada.  Évitez de pulvériser pendant des journées de vent. Le mélange peut être accidentellement soufflé sur les plantes et les objets qui ne doivent pas être arrosés.  Guarde el rociador en un espacio interior, seguro y bien ventilado, con el tanque de líquidos vacío.  No use líquidos cáusticos (álcalis), líquidos para autocalentamiento ni líquidos corrosivos (ácidos) en este rociador. Pueden corroer las piezas de metal o debilitar el tanque y la manguera.  No coloque herramientas de baterías ni las baterías mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones. 4 — Español REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  No aplaste, deje caer o dañe la batería. Nunca utilice una batería o cargador que se ha caído, aplastado, recibido un golpe contundente o ha sido dañado(a) de alguna manera. Las baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato toda batería que haya sufrido una caída o cualquier daño.  Las baterías pueden explotar en presencia de una fuente de inflamación, como una luz guía. Para reducir el riesgo de lesiones corporales serias, nunca use un producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas. La explosión de una batería puede lanzar fragmentos y compuestos químicos. Si ha quedado expuesto a la explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.  Para obtener resultados óptimos, debe cargar la herramienta de baterías en un lugar donde la temperatura esté entre 50°F y 100°F. No guarde la herramienta a la intemperie ni en el interior de vehículos.  En condiciones extremas de uso o temperatura las baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón. Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y después busque de inmediato atención médica. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias.  No cargue herramientas de baterías en lugares mojados o húmedos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 5 — Español SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede producir daños materiales. Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral o gafas protectoras con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Symboles reciclar V DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Este producto contiene baterías de níquel-cadmio (Ni-Cd) o iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías de níquel-cadmio en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener información en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles. Volts Voltaje Corriente continua Tipo o característica de corriente PSI Presión La presión se mide en libras por pulgada cuadrada GPH Caudal El caudal se mide según la cantidad máxima de galones de pintura que se rocía por hora 6 — Español CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad del tanque...................................................................................................................................... 5,68 l (1,5 gal.) Motor................................................................................................................................................................18 V, corr. cont Corriente de entrada del cargador................................................................................................ 120 V, sólo corr. alt, 60 Hz. CONOZCA SU ROCIADOR DE SUSTANCIAS QUÍMICAS TIPO MOCHILA Vea la figura 1, página 12. El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad. BOQUILLAS ROCIADORAS Las dos boquillas rociadoras suministradas le permiten elegir entre un chorro o rociado en abanico para utilizar con las sustancias químicas y un rociado plano para utilizar con barnices y selladores. INTERRUPTOR La perilla de control de flujo le permite ajustar la cantidad de líquido que rocía por la boquilla. Cuando se configura el interruptor en marcha adelante (FWD), se extrae el líquido del tanque y esta fluye el hacia el rociador a fin de facilitar la aplicación. Cuando el interruptor se configura en marcha atrás (RWD), se extrae el líquido del rociador y se la vuelve a colocar en el tanque. En la posición central, el motor está apagado. ROCIADOR SIN BOMBA GATILLO CON SEGURO El rociador de batería mantiene el fluido en circulación constante dentro del tanque para permitir el rociado sin bomba. La gatillo se puede trabar para rociar en forma continua. PERILLA DE CONTROL DE FLUJO TANQUE DESMONTABLE El tanque desmontable de 1.5 galones (5,68 l) tiene una abertura grande para que resulte más fácil llenarlo y vaciarlo. ARMADO DESEMPAQUETADO LISTA DE EMPAQUETADO Este producto requiere armarse. Rociador de sustancias químicas Tubo rociador con boquilla circular y manguera Boquilla plana Paquetes de batería Cargador Manual del operador n Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado. ADVERTENCIA: No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de empaquetado ya está ensamblada al producto cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario. El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones personales graves. n Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte. n No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la producto y la haya utilizado satisfactoriamente. n Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia. ADVERTENCIA: Si falta o está dañada alguna pieza, no utilice este producto sin haber reemplazado la pieza. Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador. ADVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para ella. Cualquier alteración o modificación constituye un uso indebido, y puede crear una situación peligrosa que culmine en lesiones corporales graves. 7 — Español ARMADO ADVERTENCIA: No conecte la unidad a la toma de corriente antes de terminar de armarla. De lo contrario, la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves. PARA CONECTAR/DESCONECTAR LA MANGUERA A LA ROCIADOR Vea la figura 2, página 12. Para conectar la manguera a la rociador: empuje el conector en el extremo del manguera dentro de la salida principal de conexión rápida hasta que escuche un chasquido. Tire del manguera para garantizar que esté debidamente asegurado. NOTA: El tomacorriente sin utilizar que está ubicado directamente encima de la salida principal de conexión rápida contiene dos terminales que no deben estar expuestos a otros objetos metálicos, como sujetadores para papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión entre un terminal y otro. Establecer una conexión entre los dos terminales puede causar quemaduras o fuego. Para desconectar la manguera de la rociador: sostenga el manguera con la mano y presione el botón de liberación. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: No permita que su familarización con este producto le vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral o gafas protectoras con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia podría ocasionar la entrada de fluidos en sus ojos y provocar lesiones graves. CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN DE LAS BATERÍAS Las baterías de iones de litio Ryobi de 18 V están diseñadas con características que protegen las celdas de iones de litio y maximizan la duración de las baterías. Si la herramienta se detiene durante el uso, suelte el gatillo para reiniciarla y reanude el funcionamiento. Si aun así no funciona, se debe recargar la batería. PARA DESMONTAR Y MONTAR EL PAQUETE DE BATERÍAS Vea la figura 3, página 12. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podría causar lesiones serias. USOS Este producto puede emplearse para el fines enumerado abajo: n Barnices o sellar para terrazas, muebles de exteriores y cercas n Rociar con productos químicos para hogar y jardín de uso doméstico, como insecticidas, fungicidas, herbicidas y fertilizantes Este producto acepta baterías de iones de litio de 18 V y de níquel-cadmio de 18 V. El período de funcionamiento obtenible con cada carga depende del tipo de trabajo hecho. Para ver las instrucciones de carga completas, consulte los manuales del operador del paquete de baterías Ryobi One+ y los modelos de cargador. Retire siempre el paquete de baterías de la herramienta antes de instalar las piezas, realizar ajustes. limpiarla o cuando no la utilice. Retirar el paquete de baterías evitará que la unidad se accione accidentalmente y provoque lesiones graves. Para conectar:  Coloque el paquete de baterías en la herramienta, alineando la costilla realzada del paquete de baterías con el receptáculo para baterías de la herramienta.  Asegúrese de que los pestillos situados en ambos lados del paquete de baterías entren completamente en su lugar con un chasquido y de que el paquete quede bien fijo en la herramienta antes de empezar a utilizar la unidad. Para el desmontaje:  Localice los pestillos situados en el costado del paquete de baterías y opríma en ambos lados para liberar éste de la herramienta y retire el paquete de baterías. 8 — Español FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Las herramientas de baterías siempre están en condiciones de funcionamiento. Por lo tanto, siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no esté usándose o el operador lo lleve por un lado. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o explosión. El área de rociado debe estar bien ventilada y lejos de chispas o llamas. AJUSTE DE LAS CORREAS DEL ARNÉS Y DE LA CINTURA Las correas deben ajustarse a una posición cómoda antes de arrancar la unidad. Para ajustar el conjunto de las correas del arnés: Hay tres posibles alturas a las que puede ajustarse el arnés fácilmente.  Deslice la hebilla superior del arnés desde la ranura de ajuste hasta la posición correspondiente a la altura deseada.  Apriete (tirando de la correa hacia abajo) o afloje (levantando la orejeta de la hebilla de la correa) cada correa del arnés según sea necesario, hasta dejar cada una en una posición cómoda para trabajar.  Las correas del pecho deben apretarse o aflojarse hasta dejarlas en una posición cómoda para trabajar. Para ajustar el conjunto de las correas de la cintura:  Las correas de la cintura deben apretarse o aflojarse hasta dejarlas en una posición cómoda para trabajar. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de inyección, no apunte el rociador a ninguna parte del cuerpo ni a otra persona. En el caso de inyección en la piel, busque atención médica de inmediato. No utilice la unidad sin la punta de rociado en su lugar. INTERRUPTOR DEL MOTOR Vea la figura 4, página 12.  Para rociar, configure el interruptor en la posición de marcha adelante. En marcha adelante, la máquina traslada la líquido desde el tanque hasta el rociador.  Cuando se configura el interruptor en posición de marcha atrás, la máquina extrae nuevamente la líquido por la manguera y esta fluye hacia el tanque y deja menos producto por limpiar.  En la posición central, la unidad está apagada. UTILIZACIÓN DEL TUBO ROCIADOR Vea la figura 5, página 12.  Para iniciar el flujo de líquido en el tubo rociador, oprima la gatillo.  Para detener el flujo de líquido en el tubo rociador, oprima la gatillo.  Para aumentar el flujo del líquido del tubo rociador, gire la perilla de control de flujo hacia la izquierda.  Para disminuir el flujo del líquido del tubo rociador, gire la perilla de control de flujo hacia la derecha. SEGURO DE ENCENDIDO Vea la figura 5, página 12. El seguro de encendido resulta útil cuando se rocía durante un período prolongado o se cubre un área grande.  Para aplicar el seguro de encendido, gire el rociador, oprima la gatillo y deslice el botón del seguro de encendido hacia adelante.  Para soltar el seguro de encendido, oprima la gatillo y deslice el botón del seguro de encendido hacia el mango. NOTA: Asegúrese de que la gatillo no tenga el seguro de encendido puesto antes de introducir el paquete de baterías en el rociador. ELEGIR LA BOQUILLA APROPIADA Vea la figura 6, página 13. Utilice la boquilla circular con chorro o con rociador en abanico para rociar sustancias químicas de grado doméstico o sustancias químicas para la casa y el jardín. Utilice la boquilla plana cuando rocíe barnices o selladores. Cambiar boquillas:  Retire el paquete de baterías de la unidad de la mochila.  Gire la boquilla instalada hacia la izquierda para retirarla.  Instale la boquilla deseada y gire hacia la derecha para ajustarla firmemente. NOTA: La boquilla debe apretarse firmemente con la mano. Una boquilla muy floja o ajustada por demás puede causar una fuga del rociador o dañarlo. Para cambiar el patrón de rociado del rociador circular:  Afloje la boquilla para formar un chorro.  Apriete la boquilla para rociar en abanico. LLENADO DEL TANQUE Vea la figura 7, página 13. ADVERTENCIA: Siempre siga las instrucciones del fabricante del producto químico impresas en la etiqueta del producto para su uso, limpieza y almacenamiento. Limpie bien la unidad después de cada uso, siguiendo las instrucciones de la sección Mantenimiento de este manual. Los productos químicos deben ser almacenados fuera del alcance de los niños. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales graves. Los líquidos para rociar deben tener la consistencia del agua. Los líquidos más espesos no se rocían correctamente. No llene excesivamente el tanque.  Retire el paquete de baterías, si está instalado. 9 — Español FUNCIONAMIENTO  Abra la tapa del tanque de la mochila.  Vierta cuidadosamente hasta 5,68 l (1,5 gal.) de tinte o o una solución química premezclada aprobada dentro del tanque. NOTA: Asegúrese de limpiar y enjuagar el contenedor usado después de mezcla.  Cierre la tapa del tanque y presiónela firmemente. Asegúrese de que el tubo de entrada y el filtro entren completamente hasta que hagan tope con la parte inferior del tanque, y que la manguera de recirculación también esté completamente asentada en el tanque. ROCIAR BARNIZ O SELLADOR Vea la figura 8, page 13.  Asegúrese de que la superficie que se rociar no tiene polvo, suciedad ni grasa.  Tape o cubra cualquier área que no quiera rociar. Tenga en cuenta que el viento puede causar que el rociado se vaya hacia superficies no deseadas. Utilice siempre protecciones u otras cubiertas para proteger las áreas que no deban rociar.  Llene el tanque de la mochila con no más de 5,7 l (1,5 gal.) el tinte ou sellador.  Instale el paquete de baterías dentro de la mochila.  Cebe la mochila: • Coloque el interruptor del motor en la posición de marcha adelante. • Apunte dentro de un cubo y oprima el gatillo del rociador para comenzar a mover el fluido a través de los tubos. • La unidad está cebada cuando la fluide está circulando por el tubo de entrada y el tubo de retorno.  Opríma del gatillo para rociar. Suelte el gatillo del interruptor para detener el rociado.  Para producir una capa pareja sobre toda la superficie: • Mueva el brazo a una velocidad constante y asegúrese de mover todo el brazo, no solo la muñeca. • Mantenga el rociador a una misma distancia del área que se está rociando, que debe ser de entre 203,2 mm (8 pulg.) y 254 mm (10 pulg.) desde la punta del rociador hasta la superficie que se está rociando.  Cuando termine, después configure el interruptor en la posición de marcha atrás esto permite la fluide que no haya utilizado vuelva a tanque de la mochila. Después, retire el paquete de baterías, vuelva a colocar toda la fluide que no haya utilizado en su contenedor original, y limpie bien el rociador. ADVERTENCIA: No limpie con líquidos inflamables como decapante para pinturas, quitapinturas, limpiador para brochas, destilados de petróleo, diluyente de laca, trementina, acetona, gasolina, querosene, etc. ROCIAR DE QUÍMICA DE HOGAR Y EL JARDÍN Vea la figura 9, page 13.  Vierta cuidadosamente hasta 5,68 l (1,5 gal.) de solución química premezclada aprobada dentro del tanque.  Instale el paquete de baterías dentro de la mochila.  Coloque el interruptor del motor en la posición de marcha adelante.  Apunte la boquilla rociadora directamente hacia las plantas u objetos que desea rociar. NOTA: Asegúrese de pararse lo suficientemente lejos del objeto que está rociando para evitar que el rocío lo salpique.  Oprima la gatillo para iniciar el rociado.  Suelte la gatillo para detener el rociado.  Cuando termine, después configure el interruptor en la posición de marcha atrás y opríma del gatillo esto permite la fluide que no haya utilizado vuelva a tanque de la mochila. Después, retire el paquete de baterías, vuelva a colocar toda la fluide que no haya utilizado en su contenedor original, y limpie bien el rociador.  Lávese bien las manos y cualquier área de la piel que haya quedado expuesta al rocío.  Limpie cuidadosamente la unidad de la mochila antes de guardarla o de utilizar una sustancia química diferente. Vea Limpieza del unidad más adelante, en este manual. CONSEJOS DE OPERACIÓN  Ne pointez jamais le bout de la lance d’arrosage sur vous ou sur les autres.  Évitez de pulvériser pendant des journées de vent. Le mélange peut être accidentellement soufflé sur les plantes et les objets qui ne doivent pas être arrosés.  Ne pulvérisez jamais dans la direction des gens ou des animaux; pulvérisez toujours dans la direction du vent.  Si le temps est plus chaud, pulvérisez tôt dans la matinée ou tard dans l’après-midi. Une chaleur excessive peut évaporer le mélange à pulvériser avant qu’il ne se dépose.  Ne fumez, ne mangez et ne buvez jamais quand vous utilisez le pulvérisateur. PRECAUCIÓN: Es importante limpiar bien la unidad después de cada uso. Dejar que la fluide permanezcan en una herramienta sin uso durante un período prolongado puede provocar que sus piezas y conectores móviles se agarroten. 10 — Español MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar un peligro o dañar el producto. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral o gafas protectoras con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia podría ocasionar la entrada de fluidos en sus ojos y provocar lesiones graves. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones corporales serias, siempre retire el paquete de baterías de la herramienta al limpiarla o darle mantenimiento. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.  Quite el paquete de baterías de la mochila.  Retire la tapa del tanque.  Abra el pestillo del tanque y retire el tanque de la mochila.  Vuelva a colocar toda la líquido que no haya utilizado en su contenedor original. NOTA: No guarde barniz, sellador ni sustancias químicas en el tanque.  Llene el tanque con agua templada (después de usar químicas o productos de látex) o con el diluyente de pintura ecológico Klean-Strip® (después de usar productos a base de aceite).  Vuelva a instalar el tanque y pestillo para asegurar. Vuelva a colocar la tapa. Asegúrese de empujar hacia abajo el tubo de entrada y el filtro hasta que hagan tope con la parte inferior del tanque.  Instale el paquete de baterías dentro de la mochila.  Rocíe la solución sobre un pedazo de cartón u otro material de desecho. Siga rociando hasta que se haya utilizado toda la solución.  Puede ser necesario que enjuague el tanque más de una vez. Dado el caso, vuelva a llenarlo con agua limpia y repita el proceso anterior hasta que el tanque y el tubo rociador estén limpios.  Deje que todas las piezas se sequen completamente antes de volver a instalarlas y de guardar la unidad. LIMPIEZA DE LA BOQUILLA ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias. LIMPIEZA DEL UNIDAD Vea la figura 10, página 13. ADVERTENCIA: Siempre almacene y deseche los productos químicos de la manera adecuada. El desecho del agua de enjuague contaminada se debe realizar en cumplimiento con las ordenanzas y disposiciones locales. Una vez que haya terminado su proyecto y esté listo para guardar el rociador, se recomienda realizarle una buena limpieza. NOTA: Las soluciones de limpieza recomendadas son agua caliente para químicas o productos de látex y diluyente de pintura ecológico Klean-Strip® para productos a base de aceite. Cuando termine, deseche adecuadamente toda la solución de limpieza usada.  Ponga el interruptor en la posición de marcha atrás y permita que funcione durante, aproximadamente, 30 segundos. Esto permite que el exceso de líquido recircule desde los tubos y la tubo rociador de nuevo hacia el tanque. Vea la figura 11, página 13. Si la boquilla se tapa, utilice los pasos anteriores para limpiarla.  Apague la rociador y retire el paquete de baterías.  Desenrosque et retire la boquilla del tubo rociador.  Pase un alambre pequeño a través de los orificios en cruz para eliminar cualquier residuo. Si es necesario, enjuague los orificios en cruz y la boquilla con agua limpia.  Limpie la boquilla y los orificios en cruz con un paño limpio y seco, y vuelva a colocar la boquilla. REMOCIÓN Y PREPARACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS PARA EL RECICLADO ADVERTENCIA: Al retirar el paquete de baterías, cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada. No intente destruir o desarmar el paquete de baterías, ni de desmontar ninguno de sus componentes. Las baterías deben reciclarse o desecharse debidamente. Asimismo, nunca toque ambas terminales con objetos metálicos y partes del cuerpo, ya que puede producirse un corto circuito. Manténgase fuera del alcance de los niños. La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias. 11 — Español Fig. 4 B C FWD RWD FWD RWD Fig. 1 E D A A - Motor switch (interrupteur du moteur, interruptor del motor) B - Forward (marche avant, marcha adelante) C - Reverse (marche arrière, marcha atrás) D - Off (arrêt, apagado) FWD RWD D Fig. 5 B C A F C E D B A A - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo rociador) B - Flow control knob (bouton de réglage de débit, perilla de control de flujo) C - Trigger with lock on (gâchette avec verrouillage, gatillo con seguro) D - Tank (réservoir, tanque) E - Motor switch (interrupteur du moteur, interruptor del motor) F - Battery pack (bloc-piles, paquete de baterías) Fig. 2 F A - Handle (poignée, mango) B - Trigger (gâchette, gatillo) C - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo rociador) D - Lock-on button, locked (bouton de blocage, verrouillage; (botón de seguro de encendido, trabar) E - Lock-on button, released (bouton de blocage. relâchement; (botón de seguro de encendido. soltar) F - Flow control knob (bouton de réglage de débit, perilla de control de flujo) Fig. 3 D C B A C B A - Quick-connect main outlet (prise principale à connexion rapide, salida principal de conexión rápida) B - Connector (conecteur, conector) C - Release button (bouton de relâchement, botón de afloje) D - Unused outlet (sortie inutilisée, toma corriente sin utilizar) A A - Battery port (logement des piles, receptáculo de las baterías) B - Battery (pile, batería) C - Latches (loquets, pestillos) 12 OPERATOR’S MANUAL / 18 VOLT BACKPACK CHEMICAL SPRAYER MANUEL D’UTILISATION / PULVERISATEUR DE PRODUITS CHIMIQUES PORTATIF DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR / ROCIADOR DE SUSTANCIAS QUÍMICAS TIPO MOCHILA DE 18 V • PARTS AND SERVICE Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the product data plate. P640K • MODEL NUMBER _____________________ • SERIAL NUMBER _____________________ • HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers. • HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER: Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579. • HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579. RYOBI® is a registered trademark of Ryobi Limited used under license. • PIÈCES ET SERVICE Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir de la plaque de données du produit. P640K • NUMÉRO DE MODÈLE ______________________ • NUMÉRO DE SÉRIE ______________________ • COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés. • COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ : Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579. • COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579. Ryobi® est une marque déposée de Ryobi Limited utilisée sous licence. • PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto. P640K • NÚMERO DE MODELO _______________________ • NÚMERO DE SERIE _______________________ • CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados. • CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO: Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools. com o llamando al 1-800-525-2579. • CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579. Ryobi® es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorización. 988000-492 3-29-11 (REV:01) ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579 États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579 www.ryobitools.com