ampli-TV 1 SI
Manual del operador
4
Antes de empezar
El dispositivo eá diseñado como transmisor inalámbrico
de sonido desde un TV u otros dispositivos electrónicos a
los audífonos. Eá diseñado para ser utilizado por niños
(mayores de 36 meses) y adultos junto con los audífonos.
ATENCIÓN
Lea ee manual del operador por completo y a fondo,
y siga la información de seguridad incluida en ee
documento para evitar daños o lesiones.
5
Audífonos compatibles
ampli-TV funciona con nueros audífonos inalámbricos
especícos. Su especialia en audición le informará sobre
los modelos compatibles.
7
➋
9
➌
➋
10
Primeros pasos
Posicionamiento
Coloque el transmisor cerca de
su dispositivo electrónico, de
forma que puedan conectarse
fácilmente por cables. Para
conseguir una conexión óptima
a los audífonos, coloque el
transmisor de manera horizontal
y en línea de visión directa con
los audífonos.
11
Conexión a la red de alimentación
Utilice únicamente el cable
USB y el adaptador de
corriente suminirados con
el transmisor.
XzConecte el extremo
USB micro del cable de
alimentación a la conexión
de alimentación del
transmisor ➊.
XzEnchufe el conector de
alimentación a la red de
alimentación ➋.
XzObserve los indicadores ➌:
12
Descripción
-Puea en marcha del transmisor.
Si tras unos segundos ambos indicadores
parpadean en azul, el transmisor
eará encendido pero no emparejado
con ningún audífono. Ver sección
"Emparejamiento de audífonos".
otros Ver sección "Indicador de alimentación y TV".
13
Conexión a su dispositivo electrónico
Puede conectar el transmisor a su dispositivo electrónico
con el cable TOSLINK o con el cable RCA. Se recomienda
utilizar la conexión TOSLINK. Use los cables y adaptadores
suminirados.
Recomendamos conectar la entrada TOSLINK o la entrada
RCA del transmisor.
14
Si se usan las dos entradas del transmisor, el dispositivo
electrónico conectado a través del cable TOSLINK tiene
prioridad y solo se transmite la señal de audio de ese
dispositivo a los audífonos.
15
Conexión TOSLINK
XzAntes de conectar el cable, retire los capuchones
protectores de los conectores del cable TOSLINK.
XzConecte el cable en la entrada TOSLINK del transmisor
y en la salida TOSLINK (audio óptico) del dispositivo
electrónico.
Para evitar que el cable TOSLINK se rompa, no lo doble
con fuerza.
16
Información adicional:
zzConsulte el manual del dispositivo electrónico:
Eablezca el formato de salida del dispositivo electrónico
al PCM (modulación por impulsos codicados) o
Dolby® Digital*.
zzLa salida TOSLINK de su transmisor se puede usar
para conectar dispositivos adicionales TOSLINK como
descodicadores externos Dolby o siemas de sonido
envolvente.
* Dolby y el símbolo de la D doble son marcas regiradas de Dolby Laboratories.
17
Conexión RCA
XzConecte el cable en las conexiones RCA de su
transmisor.
XzConecte el otro extremo del cable en la salida RCA del
dispositivo electrónico. O a través del adaptador en
la salida de SCART o del miniconector del dispositivo
electrónico.
18
Información adicional:
zzSin adaptador: La salida RCA del dispositivo electrónico
eá marcada normalmente con "L-R AUDIO OUT" y se
encuentra en la parte trasera o en el panel de control.
zzCon adaptador SCART: La señal de audio puede
depender de la fuente seleccionada en el dispositivo
electrónico. Por ejemplo, algunos TV solo proporcionan
sonido de TV en la salida SCART, pero no el sonido de
un reproductor de DVD conectado.
zzCon adaptador de miniconector: La salida de
miniconector del dispositivo electrónico es normalmente
la salida de auriculares. Los altavoces del dispositivo
electrónico se pueden silenciar si se utiliza la salida de
auriculares. De ea forma, el sonido solo se oye a través
de los audífonos.
19
zzConsulte el manual del dispositivo electrónico:
Eablezca el formato de salida del dispositivo electrónico
a audio analógico o audio sin comprimir.
20
Emparejamiento de audífonos
El audífono se debe emparejar con el transmisor una sola
vez. Una vez realizado, el emparejamiento queda guardado
en los audífonos y se recupera cada vez que eos se
conectan.
XzAsegúrese de que el transmisor eá conectado a la
fuente de alimentación.
XzDesconecte los audífonos y vuelva a conectarlos de
nuevo:
Abra y cierre los compartimentos de la pila. Si los
audífonos no tienen compartimento para la pila,
desconéctelos y conéctelos tal como se describe en el
manual del operador de los audífonos.
21
XzColoque ambos
audífonos cerca o
encima del transmisor.
El emparejamiento se
inicia automáticamente.
XzObserve los indicadores:
Descripción
Si ha nalizado el emparejamiento, ambos
indicadores earán en azul durante unos
30 segundos.
otros Ver sección "Indicador de alimentación y TV".
22
Varios usuarios:
zzEe transmisor se puede emparejar con varios
audífonos. Todos los usuarios podrán oír el mismo
sonido.
zzPara borrar los emparejamientos de un usuario actual,
primero reablezca el transmisor a la conguración
de fábrica. Eo borrará los emparejamientos de
todos los usuarios. Después, vuelva a emparejar
los audífonos de los demás usuarios. Ver sección
"Reablecimiento de la conguración de fábrica".
23
Uso diario
Uso del transmisor
Función Descripción
Iniciar la
transmisión de
audio
Seleccione el modo transmisor en los
audífonos o cambie al programa de
audición especial.
Detener la
transmisión de
audio
Salga del modo transmisor o
seleccione cualquier otro programa de
audición en los audífonos.
Ajuar el volumen Use los controles de los audífonos.
24
Información adicional:
zzDependiendo del tipo de los audífonos y de su
conguración, se puede cambiar su modo o su
programa de audición con los controles de los audífonos
(por ejemplo, el pulsador), con una aplicación para
smartphone o con un telemando especial. Para obtener
más información, consulte el manual del operador de los
audífonos.
zzLas funciones de volumen y los programas de audición
son caracteríicas opcionales de los audífonos.
Dependen del tipo de audífono y su especialia en
audición los puede programar.
zzNormalmente, el volumen de la señal de audio
transmitida no se ve afectado por los ajues del
telemando del TV.
25
zzSu especialia en audición puede ajuar la mezcla de
la señal de transmisión de audio con los sonidos del
entorno según sus preferencias.
26
Indicador de alimentación y TV
Tanto el indicador de alimentación como el indicador de
TV mueran el eado actual del transmisor.
Descripción
-El indicador de alimentación eá en blanco:
Puea en marcha del transmisor.
Ambos indicadores parpadean en azul:
La alimentación eá conectada. El transmisor
no eá emparejado con ningún audífono. Ver
sección "Emparejamiento de audífonos".
27
Descripción
Ambos indicadores eán en azul durante unos
30 segundos:
El emparejamiento ha nalizado.
-El indicador de alimentación eá en rojo:
La alimentación eá conectada. El transmisor
no recibe señal de audio. Ver sección
"Solución de problemas".
Ambos indicadores eán en verde:
El transmisor eá recibiendo señal de audio a
través de la conexión RCA.
28
Descripción
El indicador de alimentación eá en verde y el
indicador de TV parpadea en verde:
El transmisor no eá recibiendo señal de audio
a través de la conexión RCA o el volumen es
demasiado bajo.
El indicador de alimentación eá en verde y el
indicador de TV eá en azul:
El transmisor tiene una conexión TOSLINK
válida con su dispositivo electrónico
independientemente de si se eá
reproduciendo una señal de audio o no.
29
Descripción
El indicador de alimentación eá en verde y el
indicador de TV parpadea en rojo:
El formato de la señal no es compatible. Ver
sección "Conexión a su dispositivo electrónico".
Ambos indicadores parpadean en rojo:
Error. Póngase en contacto con su especialia
en audición.
30
Información importante de seguridad
Seguridad personal
ADVERTENCIA
Peligro de asxia.
El dispositivo contiene piezas pequeñas que se
pueden tragar.
XzMantenga los audífonos, pilas y accesorios
fuera del alcance de los niños y personas con
deciencias mentales.
XzEn caso de ingeión de alguna pieza, consulte con
un médico o acuda a un hospital inmediatamente.
31
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica.
XzSi el aparato eá claramente dañado, no lo use y
devuélvalo al punto de venta.
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta que cualquier cambio no autorizado
en el producto puede provocar daños materiales o
personales.
XzUtilice solo piezas y accesorios autorizados.
Solicite la asiencia de su especialia en audición.
32
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica.
XzConecte la entrada de audio solo a dispositivos que
cumplan IEC 60065 (norma IEC para dispositivos
de audio, vídeo y otros dispositivos electrónicos).
ADVERTENCIA
El dispositivo puede interferir con los dispositivos de
medición y electrónicos.
XzNo utilice el dispositivo en aviones o zonas donde
se utilicen equipos electrónicos de soporte vital o
equipos electrónicos sensibles.
33
ADVERTENCIA
¡Peligro de explosión!
XzNo use el dispositivo en atmósferas explosivas
(p. ej. en minas).
Seguridad del producto
AVISO
XzProteja los dispositivos del calor extremo. No los
exponga a la luz directa del sol.
AVISO
XzProteja los dispositivos de la humedad elevada.
34
AVISO
XzNo seque los dispositivos en un horno microondas.
AVISO
Diintos tipos de radiaciones intensas, p. ej. las que
se aplican durante los exámenes de rayos X o MRI de
la cabeza, pueden dañar los dispositivos.
XzNo use los dispositivos durante eos o similares
procedimientos.
Las radiaciones más débiles, p. ej. las que emiten
los equipos de radio o de seguridad del aeropuerto,
no dañan los dispositivos.
35
En algunos países exien rericciones al uso de
equipos inalámbricos.
XzPara más información, consulte a las autorida- des
locales.
AVISO
Sus dispositivos eán diseñados para cumplir
los eándares internacionales en materia de
compatibilidad electromagnética, pero pueden
producirse interferencias con los dispositivos
electrónicos cercanos. En ee caso, apártese de la
fuente de interferencias.
36
Información importante
Explicación de los símbolos
Símbolos utilizados en ee documento
Indica una situación que podría provocar lesiones
leves, moderadas o graves.
Indica posibles daños materiales.
Consejos y sugerencias para manejar mejor el
dispositivo.
37
Símbolos en el dispositivo o en el embalaje
La etiqueta de conformidad con CE
certica la conformidad con determinadas
directivas europeas, consulte la sección
"Información de conformidad".
Para la etiqueta de conformidad según los
requisitos de CEM y de comunicaciones
por radio de Auralia, consulte la sección
"Información de conformidad".
Indica el fabricante legal del dispositivo.
38
Símbolos en el dispositivo o en el embalaje
No tire el dispositivo a la basura.
Obtenga más información en la sección
"Información sobre la eliminación".
Lea y siga las inrucciones del manual del
operador.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
39
Mantenimiento y cuidados
AVISO
Xz¡No sumerja el aparato en el agua!
XzNo limpie el aparato con alcohol ni con
bencina.
XzLimpie el dispositivo con un paño suave cuando sea
necesario.
XzEvite los líquidos limpiadores abrasivos con aditivos
como ácido cítrico, amoniaco, etc.
40
Reablecimiento de la conguración de fábrica
Para reablecer el transmisor a la conguración de fábrica:
XzPulse y mantenga pulsado el botón Congurar durante
5 segundos.
Todos los emparejamientos se eliminan. Ambos
indicadores parpadean en azul.
41
Solución de problemas
Si la transmisión de audio no funciona, compruebe las
siguientes tablas.
TOSLINK El cable eá conectado
Solución de problemas
Verde
encendido
Naranja
parpadeante
El formato de la señal no es
compatible. Consulte la sección
"Conexión de su dispositivo
electrónico".
42
Solución de problemas
Verde
encendido
Azul
encendido
No hay ninguna señal de audio
disponible. Por ejemplo, se ha
pulsado Pausa o Silenciar en el
dispositivo electrónico.
Verde
encendido
Azul
encendido
Los audífonos eán fuera del
radio de acción. Acérquese al
transmisor.
43
Solución de problemas
Verde
encendido
Azul
encendido
Sus audífonos no se han
emparejado con el transmisor,
pero se han emparejado otros
audífonos. Empareje sus
audífonos. Consulte la sección
"Emparejamiento de audífonos".
Naranja
encendido
-
Sin LED
No hay ninguna señal de audio
disponible. Por ejemplo, se ha
pulsado Pausa o Silenciar en el
dispositivo electrónico.
44
Solución de problemas
Naranja
encendido
-
Sin LED
TOSLINK El cable eá
defectuoso. Compruebe que
el cable no presente daños y
suitúyalo si es necesario.
45
El cable RCA eá conectado
Solución de problemas
Verde
encendido
Verde
parpadeante
La señal de salida del
dispositivo electrónico no es
lo sucientemente alta. Suba
el volumen del dispositivo
electrónico.
Verde
encendido
Verde
parpadeante
No hay ninguna señal de audio
disponible. Por ejemplo, se ha
pulsado Pausa o Silenciar en el
dispositivo electrónico.
46
Solución de problemas
Verde
encendido
Verde
encendido
Los audífonos eán fuera del
radio de acción. Acérquese al
transmisor.
Verde
encendido
Verde
encendido
Sus audífonos no se han
emparejado con el transmisor,
pero se han emparejado otros
audífonos. Empareje sus
audífonos. Consulte la sección
"Emparejamiento de audífonos".
47
Solución de problemas
Verde
encendido
Verde
encendido
El formato de la señal no es
compatible. Consulte la sección
"Conexión de su dispositivo
electrónico".
Naranja
encendido
-
Sin LED
La señal de salida del
dispositivo electrónico no es
lo sucientemente alta. Suba
el volumen del dispositivo
electrónico.
48
Solución de problemas
Naranja
encendido
-
Sin LED
No hay ninguna señal de audio
disponible. Por ejemplo, se ha
pulsado Pausa o Silenciar en el
dispositivo electrónico.
Ambos cables, TOSLINK y RCA, eán conectados
zDesconecte el cable que no eé en uso actualmente
(TOSLINK o el cable RCA).
49
Información técnica
Condiciones de manejo, transporte y almacenamiento
Condiciones de manejo
Temperatura de 5 a 40 °C
Humedad relativa de 15 a 93 %, sin condensación
Presión atmosférica de 700 a 1060 hPa
Durante largos períodos de transporte y almacenamiento,
tenga en cuenta las condiciones siguientes:
50
Transporte y almacenamiento
Temperatura de –25 a 70 °C
Humedad relativa de 15 a 93 %, sin condensación
Para otras piezas, como los audífonos, pueden aplicarse
otras condiciones.
Datos técnicos de la fuente de alimentación
Tensión de entrada: 100-240 V CA
Corriente de entrada: máx. 0,2 A con 100 V CA
Frecuencia de entrada: 47-63 Hz
Tensión de salida: 5 V CC
Corriente de salida: máx. 1 A
51
Información sobre la eliminación
Recicle los dispositivos, accesorios y embalajes según la
normativa local.
Información de conformidad
La marca CE indica la conformidad con las siguientes
directivas europeas:
zz93/42/CEE sobre dispositivos médicos
zz2014/53/UE RED sobre equipos radioeléctricos
zz2011/65/UE RoHS sobre la rericción de suancias
peligrosas
El texto completo de la declaración de conformidad se
puede obtener en www.wsaud.com/amplifon.
52
Funcionalidad inalámbrica
Ee dispositivo contiene un transmisor inalámbrico
con tecnología de 2,4 GHz. La potencia de emisión
de ee dispositivo es de 17,1 dBm EIRP máx. Ee
dispositivo cumple los eándares internacionales sobre la
compatibilidad de los dispositivos electromagnéticos y la
exposición humana.
La información sobre conformidad con FCC e ISED se
encuentra en la parte trasera del dispositivo.
La marca de conformidad ACMA indica la
conformidad con las normativas sobre interferencias
magnéticas eablecidas por la Autoridad Auraliana de
Comunicaciones y Medios de Comunicación (ACMA).
53
Los dispositivos con la marca FCC cumplen los eándares de
la FCC relativos a las interferencias electromagnéticas.
Ee aparato digital de Clase B cumple con ICES-003 de
Canadá.
Ee dispositivo cumple con el párrafo 15 de las normas FCC
y con los RSS con exención de licencia de ISED.
Su funcionamiento eá sujeto a las dos condiciones
siguientes:
zzEe dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y
zzee dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
Ee equipo ha sido probado y respeta los límites de un
dispositivo digital de Clase B, según el párrafo 15 de
54
las normas FCC. Eos límites eán diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias
dañinas en una inalación residencial. Ee equipo genera,
utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no
se inala y utiliza cumpliendo las inrucciones, puede
provocar interferencias dañinas en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan
interferencias en una inalación en particular. Si ee
equipo provoca interferencias dañinas en la recepción de
radio o televisión, lo que puede determinarse conectando y
desconectando el equipo, el usuario puede intentar corregir
la interferencia con una o varias de las medidas siguientes:
zzReorientar o recolocar la antena receptora.
zzAumentar la separación entre el equipo y el receptor.
55
zzConectar el equipo a una toma de corriente que se
encuentre en un circuito diferente al del receptor.
zzSi necesita ayuda, consulte al diribuidor o a un técnico
experto en radio y TV.
Aviso de precaución de la FCC: Los cambios o
las modicaciones que no hayan sido autorizados
expresamente por la parte responsable de la conformidad
pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.
Para cumplir los requisitos de la FCC sobre la exposición a
la RF, el dispositivo y la antena de ee dispositivo deben
inalarse de forma que se garantice una diancia mínima
de separación de 20 cm con el cuerpo de una persona. Se
deben evitar otras conguraciones de funcionamiento.
Document No. 03853-99T01-7800 ES
Order/Item No. 210 084 87
Master Rev04, 07.2020
© 07.2021, WSAUD A/S. All rights reserved
Distribuido por:
AMPLIFON IBERICA SAU
Calle Jose Maria Lacarra de Miguel, 18-20
50008 Zaragoza
NIF A59198770
España
900 374020
www.gaes.es
WSAUD A/S es un licenciatario de marca registrada de Amplifon S.p.A.
Fabricante legal
WSAUD A/S
Nymøllevej 6
3540 Lynge
Dinamarca
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Artículos relacionados
Otros documentos
-
connexx SMART TRANSMITTER 2,4 Guía del usuario
-
Signia TV TRANSMITTER Guía del usuario
-
connexx Smart Transmitter Guía del usuario
-
SWITEL TV-L2BT Manual de usuario
-
Signia StreamLine Mic Guía del usuario
-
connexx SMART MIC Guía del usuario
-
Crosley TVee One El manual del propietario
-
HUMANTECHNIK Earis XS Manual de usuario
