Invacare Alegio Series Manual de usuario

Marca: Invacare

Modelo: Alegio Series

Tipo: Manual de usuario

Alegio

Invacare

User Manual (EN)

Bruksanvisning (SV)

Gebruiksaanwijzing (NL)

Manuel d’utilisation (FR)

Manual del usuario (ES)

Manuale d’uso (IT)

Manual de Utilização (PT)

PREMIÈRES PAGES.indd 1 07/12/11 17:20

DK KVALITETSDEKLARATION

Tillykke med Deres nye seng Invacare

Alegio

fra Invacare

France Operation SAS.

Deres nye seng er CE - mærket og lever op til alle krav i henhold til direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger.

Sengen er udviklet og konstrueret under størst mulig hensyntagen til brugeren samt alle andre, der enten håndterer sengen eller hjælper til ved sengen.

Invacare

Alegio

er udviklet under hensyntagen til de sikkerhedsmæssige krav i den Europæiske Standard EN 1970/A1. Hver seng har gennem hele produktionsforløbet været overvåget og

kontrolleret, og den færdige seng er blevet inspiceret af vores færdigvarekontrol.

Typeskilt påsættes sengen som dokumentation for, at færdigvare kontrollen har godkendt sengen. Før ibrugtagning af Deres seng skal De gennemlæse brugermanualen grundigt.

Invacare

France Operation SAS er certiceret i henhold til ISO 9001 og ISO 13485.

DE QUALITETSDEKLARATION

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Pegebett Invacare

Alegio

von Invacare

France Operation SAS.

Ihr neuer Pegebett ist gemäß der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte CE-gekennzeichnet.

Der Invacare

Alegio

wurde unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Benutzer und Pegepersonal entwickelt und in Übereinstimmung mit der Europäischen Norm EN 1970/A1

konzipiert und hergestellt.

Während des gesamten Herstellungsprozesses unterliegt der Invacare

Alegio

einer ständigen Qualitätskontrolle und wird im Anschluss nochmals durch unsere Endkontrolle geprüft.

Das Typenschild sind am Bett angebracht, um die Abnahme durch unsere Qualitätskontrolle zu bestätigen.

Bitte lesen die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie den Bett in Gebrauch nehmen.

Invacare

France Operation SAS ist zertiziert nach ISO 9001 und ISO 13485.

NL KWALITEITSGARANTIE

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe bed Alegio

van Invacare

France Operation SAS.

Invacare

Alegio

is CE - gecerticeerd en goedgekeurd conform richtlijn 93/42/EEC betreffende medische hulpmiddelen.

Invacare

Alegio

is ontwikkeld en geconstrueerd met inachtneming van de behoeften van de gebruiker en verzorgers.

Invacare

Alegio

is ontwikkeld in overeenstemming met de Europese Standaard EN 1970/A1.

Gedurende het gehele productieproces is het Alegio

bed gecontroleerd op kwaliteitsaspecten en het complete bed is na productie zorgvuldig gecontroleerd. Het productlabel zijn op het bed

bevestigd om aan te tonen dat de bedden zijn gecontroleerd en goed zijn bevonden door de afdeling productcontrole. Wij verzoeken u vriendelijk de gehele gebruikershandleiding te lezen voordat u

het bed in gebruik neemt.

Invacare

France Operation SAS is ISO 9001 en ISO 13485 gecerticeerd.

IT DICHIARAZIONE DI QUALITÀ

Complimenti per aver scelto il letto Invacare

Alegio

prodotto da Invacare

France Operation SAS.

Il vostro nuovo letto è marcato CE - ai sensi della Direttiva 93/42/EEC relativa ai dispositivi medici.

Il letto è stato progettato e costruito con un occhio di riguardo per gli utilizzatori e per i loro assistenti. Invacare

Alegio

è stato realizzato nel rispetto della Normativa Europea EN 1970/A1.

Il letto è stato oggetto di accurate veriche qualitative durante l’intero processo produttivo; una volta completato è stato controllato dal nostro servizio prodotti niti.

Un’apposita targhetta sono state apposte sul letto a conferma dell’avvenuta verica e accettazione del prodotto da parte del servizio qualità. Prima di utilizzare il letto vi invitiamo a leggere

integralmente il manuale d’uso.

Invacare

France Operation SAS è un’azienda certicata ai sensi della Normativa ISO 9001 e ISO 13485.

ES DECLARACIÓN DE CALIDAD

Enhorabuena por su nueva cama Invacare

Alegio

de Invacare

France Operation SAS.

Su nueva cama cuenta con el marcaje CE - de acuerdo a la directiva 93/42/EOF que hace referencia a los aparatos médicos.

Invacare

Alegio

ha sido diseñada y fabricada teniendo en cuenta a los usuarios y las personas que los asisten.

La cama Invacare

Alegio

ha sido diseñada de acuerdo a la normativa Europea EN 1970/A1.

El proceso de producción del modelo Invacare

Alegio

ha sido supervisado en su totalidad y su calidad inspeccionada, por nuestro control de producto acabado.

La cama cuenta con una placa y marca CE que conrma que la misma ha sido inspeccionada por el control de producto acabado. Por favor lea el manual antes de utilizar la cama.

Invacare

France Operation SAS es una empresa certicada ISO 9001 e ISO 13485

FR DÉCLARATION DE QUALITÉ

Félicitations! Vous avez choisi votre nouveau lit Invacare

Alegio

Votre nouveau lit est marqué CE conformément à la directive 93/42/EEC concernant les dispositifs médicaux.

Invacare

Alegio

a été développé et construit en considérant systématiquement les besoins de l’utilisateur et des tierces personnes lors de la manipulation du lit ou de son utilisation.

Invacare

Alegio

a été développé conformément au Standard Européen NF EN 1970/A1.

Invacare

Alegio

a été supervisé et contrôlé tout au long du process de fabrication et le lit achevé a été inspecté par le contrôle des produits nis. La plaque d’identication sur le lit attestant que

le contrôle des produits nis a approuvé le lit. Le lit répond aux exigences de l’analyse de risques de la norme NF EN 14971.

Nous vous remercions de lire le Manuel de l’Utilisateur dans son intégralité avant d’utiliser le lit.

Invacare

est certiée ISO 9001 et ISO 13485.

PT DECLARAÇÃO DE QUALIDADE

Parabéns pela sua nova cama Invacare

Alegio

da Invacare

France Operation SAS.

A cama tem a marca CE - em conformidade com a directiva 93/42/EEC referente a aparelhos médicos.

A cama foi concebida e desenhada, tendo em consideração o seu utilizador e o seu(s) assistente(s), que o ajudarão a manipular a cama. A cama foi concebida em conformidade com o Standard

Europeu EN 1970/A1.

Durante todo o processo de fabrico e produção, a cama Invacare

Alegio

foi supervisionada e a sua qualidade controlada, sendo o produto nal inspeccionado e testado pelo nosso controlo de

qualidade. As etiquetas são colocadas na cama, após a aprovação nal da cama, conrmando e garantindo a conformidade com o nosso controlo de qualidade. Por Favor, leia atentamente este manual

de utilizador antes de utilizar a sua cama.

A Invacare

France Operation SAS está certicada em conformidade com ISO 9001 e ISO 13485.

Quality Declaration

Congratulations with your new bed Invacare

Alegio

from Invacare

Your new bed is -marked in accordance with directive 93/42/EEC concerning medical devices.

Invacare

Alegio

is developed and constructed with consideration for the user and others handling or

assisting at the bed.

Furthermore, the bed is developed in accordance with the European Standard EN 1970/A1.

Invacare

Alegio

is supervised and quality controlled throughout the entire production process, and the

nished bed is inspected by our nished goods control.

Identication label are located on the bed conrming that the nished goods control has approved the bed.

Please read the entire user’s manual before using the bed.

Invacare

France Operation SAS is certied according to ISO 9001 and ISO 13485.

PREMIÈRES PAGES.indd 2 18/07/11 18:23

User ManUal (en)

BrUKsanVIsnInG (sV)

GeBrUIKsaanwIjzInG (nl)

ManUel d’UtIlIsatIon (Fr)

ManUal del UsUarIo (es)

ManUale d’Uso (It)

ManUal de UtIlIzação (Pt)

Alegio

Invacare

ENSVNLFRESITPT

PREMIÈRES PAGES.indd 3 26/07/11 15:16

User ManUal (en)

BrUKsanVIsnInG (sV)

GeBrUIKsaanwIjzInG (nl)

ManUel d’UtIlIsatIon (Fr)

ManUal del UsUarIo (es)

ManUale d’Uso (It)

ManUal de UtIlIzação (Pt)

Alegio

Invacare

ENSVNLFRESITPT

PREMIÈRES PAGES.indd 3 26/07/11 15:16

Table of contents

User’s part ............................................... 8

1. In general ............................................ 8

2. Operating the Invacare

Alegio

....................... 9

Technical part ........................................... 11

3. Safety guidelines .................................... 11

4. Dismounting/mounting the Invacare

Alegio

........... 12

5. Removal of cables from the control unit ................ 15

6. Mounting/dismounting the accessories ................. 15

7. Emergency lowering of the backrest and/or thigh section . 16

8. Operating the accessories ............................. 17

9. Accessories ......................................... 18

10. Cleaning ............................................ 19

11. Maintenance and check-ups ........................... 19

12. Maintenance chart ................................... 20

13. Disposal ............................................ 20

14. Trouble-shooting the electrical system ................. 21

15. Technical specifications ............................... 22

16. Electrical data ....................................... 23

17. Weights ............................................ 23

18. Electro Magnetic Compliance (EMC) .................... 24

EN.indd 7 26/07/11 15:19

User’s part

Congratulations with your choice of the Invacare

Alegio

nursing bed.

• The Invacare

Alegio

is designed for patients over the age of 12 years especially for home care.

• The Invacare

Alegio

combines excellent stability and ergonomic design with easy disassembly and

operation.

• Max. weight: 170 kg.

Max. patient weight: 135 kg (provided that the weight of the mattress and the accessories do not exceed

35 kg).

Important! The max. load of the bed must not be exceeded.

In order to optimise the patient’s comfort, Invacare

France Operation SAS recommends using a 16 cm mattress.

1. In general

Please read the entire User’s part carefully before using the bed.

All indications of right and left are based on a patient lying on the back in the bed.

Check whether the bed shows any signs of damage. If the bed is damaged, see terms of delivery.

Please contact your Invacare

supplier if, contrary to our expectations, a problem should arise in

connection with the delivered product.

Invacare

France Operation SAS accepts no liability for any use, change or assembly of the

product other than as stated in this User’s Manual.

The bed must not be used by patients under 12 years of age, or by patients with body size

equivalent to an average 12-year-old or smaller.

Electromagnetic interference between the bed and other electrical products can occur.

To reduce or eliminate such electromagnetic interference, increase the distance between the bed

and the products or switch them off.

This medical bed can be used together with medical electrical equipment connected to the heart

(intracardially) or the blood vessels (intravascularly), provided that following points are respected:

- The medical bed should be equipped with means for potential equalization connection marked

out by a symbol shown in the back of this manual.

- Medical electrical equipment should not be xed on the bed’s metallic accessories such as side rails,

lifting pole, drip rod, bed ends ect.

In addition, the medical electrical equipment power supply cord should be kept clear of the accessories

or any other moving part of the bed.

If the bed is used by restless (spasms) or confused persons, an ACP box can be used for blocking

the hand control functions.

Ensure the bed is adjusted to it’s lowest position before leaving the bed unattended - thereby the effect of

fall-down / entrapment accidents is reduced.

Always apply the brakes when there is no need for moving the bed, to avoid accidents during entering or

exiting the bed, and during handling of the patient.

Disconnect the plug from the mains before moving the bed. The cable must be kept clear off the oor and

the castors during transport.

Make sure that the mains cord cannot be jammed or in any other way damaged, when the bed is used.

Always leave the bed in the lowest position. Otherwise there is a risk of entrapment due to accidental

lowering of the mattress support. A person under the bed can be seriously injured during height

adjustments.

EN.indd 8 18/07/11 18:26

• The Invacare

Alegio

is CE- marked in accordance with directive 93/42/EEC concerning Medical

Apparatus.

• The motors and the control box of the Invacare

Alegio

are approved according to EN 60601:1996-03.

• The Invacare

Alegio

has undergone a risk analysis according to EN 14971.

•

The control unit, motors and hand control are protected according to IP 66. A lock cam must be used on the

control unit, otherwise Invacare

France Operation SAS cannot guarantee the protection.

Max. load: 170 kg – max. patient weight: 135 kg. Max. load is stated on the identication label.

NOTE! The max. load of the bed must not be exceeded.

Operating the hand control

Sitting position (green button) - up/down

(Only 4-sectioned beds)

Use the button with the symbol shown on the left.

Adjustment of backrest - up/down

Use the button with the symbol shown on the right.

Adjustment of the thigh section - up/down

(Only 4-sectioned beds)

Use the button with the symbol shown on the right.

Height adjustment of mattress section - up/down

NB! Not applicable to beds with manual leg adjustment.

2. Operating the Invacare

Alegio

Adjustment of leg section (only on 3-sectioned beds)

Operate the leg section by lifting the mattress handle.

Up: Lift the mattress handle on the leg section.

Down: Lift the mattress handle on the leg section all the way up and

then lower the leg section.

EN.indd 9 18/07/11 18:26

Operating the braking castors

Operating castors without central braking system

When the bed is positioned correctly, at least one castor at the head

end and one castor at the foot end must be locked.

1) Braking: Step on the pedal.

2) Releasing the brake: Step on the release pedal.

Operating castors with central braking system

When the bed is positioned correctly, the castors must be locked.

1) Braking: Step on the bow.

2) Releasing the brake: Lift the bow, until the brake is released.

Operating the steerable castor

The Alegio

with central braking system may be equipped with a

steerable castor.

The steerable castor is operated by means of the central braking pedal.

1) Activating the steering: If the brake is in neutral, step on the

green pedal.

2) Deactivating the steering: Step on the red pedal, until the brake is in

neutral position.

Set-off from the castors might under special conditions appear at different types of absorbing oor covering -

including untreated or badly treated oors. In matters of doubt, Invacare

recommends to place a suitable kind of

protection between the castors and the oor.

EN.indd 10 18/07/11 18:26

3. Safety guidelines

Disconnect the plug from the mains before moving the bed. The cables must be kept clear off the

oor and the castors during transport.

Make sure that the mains cord cannot be jammed or in any other way damaged, when the bed is

used.

The brakes of the bed must be activated during nursing of a patient in the bed and when the

bed is adjusted.

The main plug must be accessible any time to disconnect the device from mains missing.

We recommend to mount the mains cable on the hook for this purpose, see following picture.

Adjust all mattress support sections to a horizontal position before transporting an assembled bed.

Hold the top of the bed end with both hands while the bed is pushed/pulled.

Caution! Please ensure that the pipe pins are fully inserted through both holes of the tubular

section, and that the spring clip is fully engaged prior to operating the lifting mechanism on the bed.

Furthermore, please ensure that all four plastic bushings are intact and located correctly between

shear arm/base and shear arm/top frame.

NB! Do not pull the clamp part of the pipe pin during dismantling – the clamp may be deformed,

thus being unable to lock properly.

Risk of entrapment of ngers during assembly and operation of the bed end and side rail.

A minimum of 2 persons are required to release a mattress support.

There is a risk of entrapment while operating the side rails.

Position the lifting pole in such a way that the handle extends inwards across the bed. If the handle

has been turned away from the bed while the lifting pole is being used, the bed can tip.

We recommend to mount the mains cable on the hook for this purpose,

see picture below.

EN.indd 11 07/12/11 17:32

Adjust all mattress support sections to a horizontal position before transporting an assembled bed.

Hold the top of the bed end with both hands while the bed is pushed/pulled.

Only personnel who have been trained or instructed by Invacare

may perform the service work described in this

manual in the chapters 12 and 13.

If the functions of the bed change, check the bed according to chapter 13.

The Invacare

Alegio

must be stored in a room with a humidity of 10 - 80%, RH within a temperature of < 0 - 50°C.

4. Dismounting/mounting the Invacare

Alegio

Dismounting the Invacare

Alegio

1. Brake the bed and bring it to its lowest position and then about 5 cm up.

2. Remove the accessories: Siderails, bed ends and lifting pole.

3. Dismountthengerscrewsatbothsides(seeillustrationA).

4. Dismountthecablefromthebackrest/legsection(seeillustrationB).

5. Dismountthetopframeattheheadendandplaceitinaverticalposition(seeillustrationCandD).

6. Liftthelegsectionanddismountthepipepins(seeillustrationE).

7. Dismountthetopframeatthefootendandplaceitinaverticalposition(seeillustrationF).

8. Dismountthesheararm(seeillustrationG,H,I,JandK).

Finger screw

EN.indd 12 26/07/11 15:22

D)C)

F)E)

G) H)

EN.indd 13 18/07/11 18:26

K)I) J)

Mounting the Invacare

Alegio

1. Mount the shear arm (see illustration K, J, I, H and G).

2. Mount the leg section and the pipe pins, ensuring that the spring clip is securely latched over

the end of the pin (see illustration F and E).

3. Mount the head section (see illustration D and C).

4. Push the head section into the leg section (see illustration L).

5. Mount the cable for the backrest motor/leg section (see illustration B).

6. Mount the nger screws in both sides (see illustration A).

7. Mount the accessories: Siderails, bed ends and lifting pole.

Caution! Please ensure that the pipe pins are fully inserted through both holes of the tubular

section, and that the spring clip is fully engaged prior to operating the lifting mechanism on the bed.

Furthermore, please ensure that all four plastic bushings are intact and located correctly between

shear arm/base and shear arm/top frame.

NB! Do not pull the clamp part of the pipe pin during dismantling – the clamp may be deformed,

thus being unable to lock properly

Mounting of the pipe pin between shear arm and base

The pipe pin must be mounted with the opening upwards

and locked.

EN.indd 14 18/07/11 18:26

0-6 cm

5. Removal of cables from the control unit

Raise the bed to highest position and remove the mains cord

from the socket outlet.

Use a small tool (such as screwdriver) to release the pawl on

the locking cam.

Hold the locking cam while releasing the remaining pawls.

With all pawls released, the locking cam can be removed from the

control unit.

Motor connections are indicated on the label behind the cables.

6. Mounting/dismounting the accessories

Risk of entrapment of ngers during assembly and operation of the bed end and side rail.

Mounting the Vibeke bed end and Verso side rail

1. Lower the bed ends into the U-proles.

2. Place the side rail with the release system in the leg end, and tighten both nger screws.

EN.indd 15 21/12/11 09:38

Mounting the Kirsty bed end and Nina side rail

1. The bed end is mounted as shown on illustration A - push the bed end all the way down, and secure it with

the two nger screws (see illustration B).

2. Raise the mattress support to approximately 1/3 from lowest position.

3. Remove the side rail stopping bracket and nger screws (see illustration C).

4. Remove the protective tape from the locking dowels in each end of the side rail.

5. Install one end at a time. Lift the lower wooden rail with one hand while guiding the metal bow into the bed

end bar (see illustration D).

6. Press the locking pin of the side rail with one nger.

7. Raise the side rail until the locking pin engages with an audible click, thus preventing the side rail from falling down.

8. Re-install the side rail stopping bracket and nger screws (see illustration C).

Mounting the lifting pole

Lower the lifting pole into the lifting pole tube. The lifting pole MUST be fastened with a nger screw.

7. Emergency lowering of the backrest and/or thigh section

A minimum of 2 persons are required to release a mattress support.

Remove the plug from the mains before emergency lowering of the mattress support.

In an emergency, the mattress sections are released by pulling out the cotter pin from the motors.

Two persons hold the mattress section in locked position.

One of them pulls out the cotter pin. Both slowly lower

the mattress section until it is complete down.

EN.indd 16 18/07/11 18:26

A B

8. Operating the accessories

To open (fold the siderail):

Pull the locking button and start the folding movement with one hand on the upper

horizontal bar. Release the locking button during the folding movement and handling

the siderail until its lower position (under the mattress).

Take care to don’t squeeze body of patient during this step.

To avoid all nger pinch out during the manipulation, ngers must be positioned in the

two lateral dug areas designed for that purpose, in locking button (grey zone, next page).

To close (unfold the siderail): Pull the siderail by the upper bar and rising until

it engage in the locking system.

Take care to don’t squeeze body of patient during this step.

Operating the Nina side rail

Up: Pull up the top wooden siderail bar, until the locking pins engages with an audible click.

Down: Lift the top wooden siderail bar while pressing the two locking pins

together. Lower the siderail.

Operating Line and Britt side rail

The bed end may be equipped to lock the siderail at half height as well as in the top position. Normally the side rail

can only be locked in top position.

Up: Pull up the top wooden side rail bar, until the locking pin locks with an audible click.

Down: Lift the top wooden side rail bar and press the two locking rings together. Lower the side rail.

Raise Release Lower

There is a risk of entrapment while operating the side rails.

Adjusting the height of the lifting pole handle

Loosen the cord as shown in ill. A. The lifting handle can now be

adjusted to the desired height. Press the cord together as shown in

ill. B and check that the cord is secured in the cord lock by pulling

the handle.

Position the lifting pole in such a way that the handle

extends inwards across the bed. If the handle has

been turned away from the bed while the lifting pole

is being used, the bed can tip.

Max. load of the lifting pole: 80 kg.

EN.indd 17 08/12/11 19:01

9. Accessories

Article

Nina wooden side rail - 1 pair

Britt wooden side rail - 1 pair

Line wooden side rail - 1 pair

Verso II steel side rail - 1 pair

Kirsty wooden bed end with slide bars - 1 pair

Kirsty wooden bed end - 1 pair

Vibeke wooden bed end (high) - 1 pair

Lifting pole

Hand control support

IV drip rod

Support for IV drip rod

IR handset

Please only use original spare parts.

Spare parts lists and extra user manuals for the Invacare

Alegio

can be ordered from Invacare

EN.indd 18 07/12/11 17:58

10. Cleaning

The Invacare

Alegio

does not tolerate cleaning in automatic washing plants or using water jet based cleaning

equipment.

The bed is washed down using a sponge, cloth or brush. Use ordinary disinfectioning detergents.

Dry the bed after cleaning.

Never use acids, alkalines or solvents such as acetone or cellulose thinner.

The hand control, motors and the control box can be wiped with a moist cloth

(the water temperature must be below 30° C).

When cleaning: Bring the backrest to its top position. Bring the bed to its top position. Disconnect the power

cord by pulling the plug from the socket outlet before cleaning the bed. The risk of entrapment of ngers is mini-

mised, as accidental elevation of parts of the bed is not possible.

11. Maintenance and check-ups

Only personnel who have received the necessary instruction or training may perform service and maintenance on

the Invacare

Alegio

After 3 months of use the following must be checked:

• Tightening of the nger screws at the inserts in the middle of the bed.

• Fastening of the side rail - locking system and moving system.

With normal operation, the rst service inspection is required after 2 years and thereafter every second year,

according to the maintenance chart shown in chapter 12.

Please note:

The mattress support must be supported during service inspections to prevent accidental lowering.

Motors, control unit and hand control

These parts are serviced by exchanging the faulty part.

Motors, control unit and hand control must be regularly cleaned from dust and dirt and must be inspected for

mechanical damage or breakage.

Inspect anchor points, cables, piston rod, casing and plugs and check the correct functioning of the motor.

EN.indd 19 18/07/11 18:27

12. Maintenance chart

Only personnel who have received the necessary instruction or training may perform service

and maintenance on the Invacare

Alegio

S/N (located on mattress support): _______________________________

What to check for: Date:

Electrical safety check in accordance with the values in the standard

EN 60601-1

Check the side rails’ mounting and locking/movement.

Check mounting and braking of wheels.

Check height adjustment motor - suspension, and performance.

Check backrest and leg rest motor - suspension and performance.

Check that cables and plugs are undamaged.

Check rastox tting and its function.

Check weldings.

Have damaged coating repaired.

Lubrication performed:

1. Points of rotation in mattress support and base frame, with oil.

2. All of the motors’ tension rods, with oil.

Lubricate with medically clean oil, e.g. KEN-WO 50, order no.: 813239.

NB! The wooden side rails´ gliding system must not be lubricated with oil

- otherwise the wooden bars will move sluggishly.

A service contract can be made in countries where Invacare

has its own sales company.

Furthermore, Invacare

offers courses in service and maintenance of the Invacare

Alegio

13. Disposal

This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE.

This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places (landlls)

that are not appropriate according to legislation.

The ‘crossed out wheelie bin’ symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible.

Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life.

EN.indd 20 18/07/11 18:27

14. Trouble-shooting the electrical system

Only personnel who have received the necessary instruction or training may perform service and maintenance on

the Invacare

Alegio

Motor does not

run

No motor sound

Motor sound

Sound from the

relay

No relay sound

Piston rod does

not move

Motor plug not

connected

Defective motor

Defective control

unit

Defective hand

control

Defective motor

EN.indd 21 18/07/11 18:27

130

210

33 - 77

156 - 200

15. Technical specifications

All measurements are given in cm. All angles are stated in degrees. All measurements and angles are stated without

tolerances.

Invacare

reserves the right to change the stated measurements and angles.

Transportation and storage conditions:

Temperature between -30° and 40° C

Humidity between 10 and 80 % RH

Pressure between 700 and 1.100 hPa

3-sectioned

4-sectioned

EN.indd 22 18/07/11 18:27

= 170 kg

16. Electrical data

Voltage supply: 230 V.

Max. current input: 1 A.

Motor voltage: 24 V.

Intermittent (periodic motor operation): 2/18 minutes.

Protection class: IP 66.

Insulation class: II, type B.

Alternating current:

Direct current:

Sound level < 45 dB.

The bed is not provided with a mains switch, so the mains plug is the only separation from the mains.

The patient is not separated from the ground and the chassis.

Double insulated.

Max. load (SWL) (Patient + mattress + side rail + lifting pole + other equipment).

The product should be reused where possible.

Equipotentiality localisation

17. Weights

Mattress support 3-section ...............................31,5 kg

Mattress support 4-section ...............................36.0 kg

Top frame – head section 3-4-section .......................19,5 kg

Top frame – leg section 3-4-section .........................12,0 kg

Top frame – leg section 4-section ..........................16.5 kg

Base and shear arm ......................................32,5 kg

Base ..................................................13,5 kg

Shear arm .............................................15,0 kg

Bed ends Vibeke (per pcs.) ................................ 6,0 kg

Side rails Verso II (per pcs.) .................................9,3 kg

Side rails Nina (per pcs.) ...................................8,0 kg

Lifting pole ..............................................7,5 kg

EN.indd 23 07/12/11 18:00

18. Electro Magnetic Compliance (EMC)

The Medical Bed is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The user of the Medical

bed should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1

The Medical Bed uses RF energy only for its internal

function. Therefore, its RF emissions are very low and

are not likely to cause any interference in nearby

electronic equipment.

RF emissions

CISPR 11

Class B

The Medical Bed is suitable for use in all

establishments, including domestic establishments and

those directly connected to the public low-voltage

power supply network that supplies buildings used

for domestic purposes.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Class A

Voltage uctuations/

icker emissions

IEC 61000-3-3

Complies

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The Medical Bed is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The user of the Medical

should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY

test

IEC 60601

test level

Compliance level

Electromagnetic environment –

guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contact

± 8 kV air

± 6 kV contact

± 8 kV air

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile. If oors are covered with

synthetic material, the relative humidity

should be at least 30 %.

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

± 2 kV for power

supply lines

± 1 kV for input/

output

lines

± 2 kV for power

supply lines

± 1 kV for input/output

lines

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital

environment.

Surge

IEC 61000-4-5

± 1 kV line(s) to

line(s)

± 2 kV line(s) to earth

± 1 kV differential

mode

± 2 kV common mode

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital

environment.

Voltage dips, short

interruptions and

voltage variations

on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 0,5 cycle

40 % UT

(60 % dip in UT)

for 5 cycles

70 % UT

(30 % dip in UT)

for 25 cycles

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 5 s

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 0,5 cycle

40 % UT

(60 % dip in UT)

for 5 cycles

70 % UT

(30 % dip in UT)

for 25 cycles

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 5 s

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital

environment. If the user of the

Medical bed Alegio requires

continued operation during power

mains interruptions, it is recommended

that the Medical Bed Alegio be

powered from an uninterruptible

power

supply or a battery.

Power frequency

(50/60 Hz)

magnetic eld

IEC 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

The power frequency magnetic eld

should be at a characteristic level of a

typical commercial or hospital

environment.

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

EN.indd 24 18/07/11 18:27

18. Electro Magnetic Compliance (EMC)

The Medical Bed is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The user of the Medical

bed should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1

The Medical Bed uses RF energy only for its internal

function. Therefore, its RF emissions are very low and

are not likely to cause any interference in nearby

electronic equipment.

RF emissions

CISPR 11

Class B

The Medical Bed is suitable for use in all

establishments, including domestic establishments and

those directly connected to the public low-voltage

power supply network that supplies buildings used

for domestic purposes.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Class A

Voltage uctuations/

icker emissions

IEC 61000-3-3

Complies

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The Medical Bed is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The user of the Medical

should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY

test

IEC 60601

test level

Compliance level

Electromagnetic environment –

guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contact

± 8 kV air

± 6 kV contact

± 8 kV air

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile. If oors are covered with

synthetic material, the relative humidity

should be at least 30 %.

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

± 2 kV for power

supply lines

± 1 kV for input/

output

lines

± 2 kV for power

supply lines

± 1 kV for input/output

lines

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital

environment.

Surge

IEC 61000-4-5

± 1 kV line(s) to

line(s)

± 2 kV line(s) to earth

± 1 kV differential

mode

± 2 kV common mode

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital

environment.

Voltage dips, short

interruptions and

voltage variations

on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 0,5 cycle

40 % UT

(60 % dip in UT)

for 5 cycles

70 % UT

(30 % dip in UT)

for 25 cycles

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 5 s

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 0,5 cycle

40 % UT

(60 % dip in UT)

for 5 cycles

70 % UT

(30 % dip in UT)

for 25 cycles

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 5 s

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital

environment. If the user of the

Medical bed Alegio requires

continued operation during power

mains interruptions, it is recommended

that the Medical Bed Alegio be

powered from an uninterruptible

power

supply or a battery.

Power frequency

(50/60 Hz)

magnetic eld

IEC 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

The power frequency magnetic eld

should be at a characteristic level of a

typical commercial or hospital

environment.

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The Medical bed is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The user of

the Medical Bed should assure that it is used in such an electromagnetic environment.

IMMUNITY

test

IEC 60601 TEST

LEVEL

Compliance

level

Electromagnetic environment – guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz to 80 MHz

outside ISM bands

10 Vrms

150 kHz to 80 MHz

in ISM bands

10 V/m

80 MHz to 2,5 GHz

1 Vrms

10 V/m

Portable and mobile RF communications equipment

should be used no closer to any part of the Medical

Bed, including cables, than the recommended

separation distance calculated from the equation

applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

d = 3,5 P

d = 12 P

d = 1,2 P 80 MHz to 800 MHz

d = 2,3 P 800 MHz to 2,5 GHz

where P is the maximum output power rating of the

transmitter in watts (W) according to the transmitter

manufacturer and d is the recommended separation

distance in metres (m).

Field strengths from xed RF transmitters, as

determined by an electromagnetic site survey,

should be less than the compliance level in each

frequency range.

Interference may occur in the vicinity

of equipment marked with

the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reection

from structures, objects and people.

The ISM (industrial, scientic and medical) bands between 150 kHz and 80 MHz are 6,765 MHz to 6,795 MHz;

13,553 MHz to 13,567 MHz; 26,957 MHz to 27,283 MHz; and 40,66 MHz to 40,70 MHz.

The compliance levels in the ISM frequency bands between 150 kHz and 80 MHz and in the frequency range

80 MHz to 2,5 GHz are intended to decrease the likelihood that mobile/portable communications equipment

could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas. For this reason, an additional factor of

10/3 has been incorporated into the formulae used in calculating the recommended separation distance for

transmitters in these frequency ranges.

Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land

mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically

with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to xed RF transmitters, an electromagnetic site

survey should be considered. If the measured eld strength in the location in which the Medical Bed is used

exceeds the applicable RF compliance level above, the Medcial Bed should be observed to verify normal

operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or

relocating the Mecdical Bed.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths should be less than 1 V/m.

EN.indd 25 18/07/11 18:27

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equipment and the Model 006

The Medical Bed is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are

controlled. The user of the Medical Bed can help prevent electromagnetic interference by maintaining

a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Medical

Bed

as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output power

of transmitter

Separation distance according to frequency of transmitter

150 kHz to

80 MHz

d = 1,2 P

80 MHz to

800 MHz

d = 1,2 P

800 MHz to

2,5 GHz

d = 2,3 P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in

metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the

maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and

reflection from structures, objects and people.

EN.indd 26 18/07/11 18:27

Innehållsförteckning

För användaren ........................................... 8

1. Allmänt ............................................. 8

2. Hantering av Invacare

Alegio

........................ 9

Teknisk information ...................................... 11

3. Säkerhetsföreskrifter ................................ 11

4. Montering/demontering av Invacare

Alegio

........... 12

5. Demontering av ledningar till elektroniken .............. 15

6. Montering/demontering av tillbehör ................... 15

7. Nödsänkning av ryggstöd och lårdeln ................... 16

8. Användning av sänggrindar ...........................17

9. Artikelnummer för tillbehör .......................... 18

10. Rengöring .......................................... 19

11. Service och underhåll ................................19

12. Serviceschema ...................................... 20

13. Avfallshantering ..................................... 20

14. Felsökning av det elektriska systemet .................. 21

15. Tekniska specifikationer .............................. 22

16. Elektrisk information ................................ 23

17. Vikt ................................................ 23

18. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) ................. 24

SV.indd 7 18/07/11 18:35

För användaren

Vi gratulerar till ditt val av Invacare

Alegio

vårdsäng.

• Invacare

Alegio

är framtagen för patienter över 12 år, särskilt vid hemsjukvård.

• Invacare

Alegio

kombinerar utmärkt stabilitet och ergonomisk design med enkel montering och

hantering.

• Max. Vikt: 170 kg

Max. patientens vikt: 135 kg (under förutsättning att vikten av madrassen och tillbehör som inte överstiger 35 kg)

Viktigt.! Den max. belastning på sängen får inte överskridas.

För bästa komfort rekommenderar Invacare

France Operation rekommenderar att användaren har en 16 cm tjock

madrass.

1. Allmänt

Vänligen läs hela avsnittet För användaren innan du börjar använda sängen.

Angivelserna "höger" och "vänster" i texten utgår från patientens synvinkel (liggande på rygg i sängen).

Kontrollera om det nns tecken på skada på sängen. Om sängen är skadad, se leveransvillkoren.

Kontakta Invacare

-leverantören om, mot vår förmodan, något problem skulle uppstå med en levererad

produkt.

Invacare

France Operation SAS påtar sig inget ansvar om produkten används, förändras eller monteras

på annat sätt än vad som anges i denna bruksanvisning.

Sängen är inte avsedd för personer under 12 års ålder eller personer med en kroppsstorlek

jämförbar med en normalväxt 12-åring.

Elektromagnetisk interferens mellan sängen och andra elektriska produkter kan förekomma.

För att minska eller avlägsna sådan elektronisk interferens ska avståndet mellan sängen och produkterna

ökas eller så ska produkterna stängas av.

Denna vårdsäng kan användas tillsammans med medicinsk elektrisk utrustning som är ansluten till hjärtat

(intrakardiellt) eller blodkärlen (intravaskulärt), förutsatt att följande punkter respekteras:

- Vårdsängen ska vara utrustad med möjlighet för anslutning till potentialutjämning, vilket markeras med

en symbol längst bak i manualen.

- Medicinsk elektrisk utrustning ska inte xeras vid sängens metalltillbehör, t.ex. grindar, lyftbåge,

droppstativ, sänggavlar osv.

Dessutom ska den medicinska elektriska utrustningens strömkabel placeras utanför rörelseområdet för

tillbehör eller andra yttbara delar av sängen.

Om sängen används av oroliga (spasmer) eller förvirrade personer kan en manöverdosa användas för att

blockera handkontrollens funktioner.

Se till att sängen har placerats i lägsta positionen innan du lämnar sängen obevakad. På så sätt blir

effekterna mindre vid fall ur sängen och om sängen fastnar.

Lås alltid bromsarna när du inte behöver ytta sängen, för att undvika olyckor när patienten lägger

sig i/stiger upp ur sängen och vid hantering av patienten.

Dra ur nätkontakten ur uttaget innan du yttar sängen. Kabeln får inte benna sig på golvet eller nära

hjulen under transport.

Se till att nätkabeln inte kan klämmas eller på annat sätt skadas när sängen används.

Lämna alltid sängen i lägsta position. Annars föreligger en risk för olycka om sängbotten

oavsiktligt sänks. En person som benner sig under sängen kan skadas allvarligt vid höjdjustering.

SV.indd 8 26/07/11 15:28

• Invacare

Alegio

är CE-märkt i enlighet med direktiv 93/42/EEG om medicinska produkter.

• Invacare

Alegio

-sängens motor och styrning är godkända enligt EN 60601:1996-03.

• Invacare

Alegio

har genomgått riskanalys enligt EN 14971.

Styrning, manöverdosa och motorer är isolerade enligt IP 66. En spärranordning på styrningen måste användas,

annars kan Invacare

France Operation SAS A/S inte garantera tätningen.

Maxbelastning: 170 kg – max. patientvikt: 135 kg. Maxbelastning anges på identieringsetikett.

OBS! Sängens maxbelastning får ej överskridas.

Användning av manöverdosa

Sittläge (grön knapp) – upp/ned

(Gäller endast 4-delad säng)

Använd knappen med symbolen som visas till vänster.

Justering av ryggstöd – upp/ned

Använd knappen med symbolen som visas till vänster.

Justering av benläge – upp/ned

(Gäller endast 4-delad säng)

Använd knappen med symbolen som visas till vänster

Justering av sängbotten – upp/ned

Använd knappen med symbolen som visas till vänster.

2. Hantering av Invacare

Alegio

Justering av benläge (gäller endast 3-delade sängar, ej i Sverige)

Manövrera bendelen genom att lyfta madrasstödet.

Upp: Lyft madrasstödet i bendelen.

Ned: Lyft madrasstödet i bendelen helt upp och sänk sedan bendelen.

Om sängbottenförlängning används lyfter du bendelen.

SV.indd 9 18/07/11 18:35

Manövrering av sänglyftens broms

Manövrering av separat låsbara hjul

När sängen är korrekt positionerad måste minst en broms vid

huvudändan och en vid fotändan vara låsta.

1) Bromsa: Tryck på pedalen med foten.

2) Släppa upp bromsen: Tryck på frikopplingspedalen med foten.

Bromsning av hjul med centrallåsbygel

När sängen står på önskad plats, måste den vara bromsad.

1) Bromsa: Trampa på låsbygeln

2) Lossa på bromsen: Lyft upp bromsbygeln.

Bromsning av hjul med riktningsspärr

Alegio

med centralbroms kan vara försedd med hjul med

riktningsspärr.

Sådana hjul styrs med centralbromspedalen.

1) Aktivera riktningsspärren: Trampa på den gröna pedalen från

dess neutralläge.

2) Koppla ur riktningsspärren: Trampa på den röda pedalen till

dess neutralläge.

Sängens hjul kan under vissa omständigheter orsaka märken eller avtryck på vissa typer av golv. Detta gäller oftast

oljebehandlade, obehandlade samt otillräckligt behandlade golv I osäkra fall rekommenderar Invacare

att sängen

placeras ovanpå någon form av skydd.

SV.indd 10 18/07/11 18:35

3. Safety guidelines

Dra ur nätspänningskontakten ur vägguttaget innan sängen yttas. Sladden måste gå fri från golvet

och sänghjulen under transport.

Se till att nätsladden inte kan komma i kläm eller skadas på annat sätt när sängen används.

Sängens bromsar skall vara aktiverade, både vid vård av patient i sängen och när sängen justeras.

Nätkontakten måste vara tillgänglig så att utrustningen när som helst kan kopplas från nätström.

Vi rekommenderar att nätkabeln monteras på en krok i detta syfte, se följande bild.

Placera alla sängbottendelar i horisontellt läge före transport av monterad säng. Håll huvudänden

med båda händer när sängen skjuts/dras.

Varning! Se till att sprintarna sitter ordentligt igenom båda hålen i rördelen, och att den

fjäderlåsta sprinten är helt säkrad innan sängen används. Dessutom, förvissa er om att de fyra

glidkutsarna är hela och placerade korrekt på lyftarmarna mellan sänglyft och sängbotten.

OBS! Dra inte i bygeldelen på låssprinten vid demontering - låsbygeln kan då deformeras och

därmed inte låsa på ett korrekt sätt.

Se upp så att du inte fastnar med ngrarna vid montering och hantering av sängens gavlar och av

sänggrinden.

Det krävs minst 2 personer för att nösänka en sängbottendel.

Tänk på klämrisken vid manövrering av sänggrinden.

Bågen ska sitta så att dess handtag benner sig ovanför sängen. Om bågen vrids ut över sängens

kant och används i det läget kan sängen välta.

Vi rekommenderar att montera nätkabeln på kroken för detta ändamål, se bild nedan.

SV.indd 11 07/12/11 18:07

Adjust all mattress support sections to a horizontal position before transporting an assembled bed.

Placera alla sängbottendelar i horisontellt läge före transport av monterad säng. Håll huvudänden

med båda händer när sängen skjuts/dras.

Endast personal som instruerats eller utbildats av Invacare

får utföra det servicearbete som beskrivs i den här

handboken i kapitel 12 och 13.

Om sängens funktionssätt ändras, ska den kontrolleras enligt avsnitt 13.

Invacare

Alegio™ måste förvaras i rum med en fuktighet om 10–80 %, med en temperatur på mellan 0 och 50°C.

4. Montering/demontering av Invacare

Alegio™

Demontering av Invacare

Alegio

1. Slå till bromsen och sänk sängen till lägsta position, och höj den sedan ca 5 cm.

2. Ta bort tillbehören: Gavlar, sänggrindar och lyftbåge.

3. Skruvalossngerskruvarnapåbådasidor(seillustrationA).

4. Draurkontaktenurlyftmotorn/bendelen(seillustrationB).

5. Monterabortsängbottenvidhuvudändan(seillustrationCochD).

6. Lyftbendelenochfrigördenfjäderlåstalåssprinten(seillustrationE).

7. Monterabortsängbottenvidfotändan(seillustrationF).

8. Monterabortlyftkrysset(seillustrationG,H,I,JochK).

Fingerskruv

SV.indd 12 26/07/11 15:33

D)C)

F)E)

G) H)

SV.indd 13 18/07/11 18:35

K)I) J)

Montera Invacare

Alegio

1. Montera lyftkrysset (se illustration K, J, I, H och G).

2. Montera bendelen och fjäderlåssprintarna, och se till att fjäderlåset är säkert spärrad (se illustration F och E).

3. Montera huvudändan (se illustration D och C).

4. Tryck in huvudändan i bendelen (se illustration L).

5. Anslut kablarna från motorer till elektroniken (se illustration B).

6. Skruva fast ngerskruvarna på båda sidor (se illustration A).

7. Montera tillbehören: Gavlar, sänggrindar och eventuellt lyftbåge.

Varning! Se till att sprintarna sitter ordentligt igenom båda hålen i rördelen, och att den

fjäderlåsta sprinten är helt säkrad innan sängen används. Dessutom, förvissa er om att de fyra

glidkutsarna är hela och placerade korrekt på lyftarmarna mellan sänglyft och sängbotten.

OBS! Dra inte i bygeldelen på låssprinten vid demontering - låsbygeln kan då deformeras och

därmed inte låsa på ett korrekt sätt.

Montering av låssprint mellan sänglyftsramen och

sänglyftens saxdel

Låssprinten skall monteras med låsbygelns öppningen uppåt

samt låsas på avsett sätt mot låssprinten.

SV.indd 14 18/07/11 18:35

0-6 cm

5. Demontering av ledningar till elektroniken

Höj sängen till högsta läget och dra ut nätanslutningen ur vägguttaget.

Använd ett litet verktyg (t ex en skruvmejsel) för att låsa upp

spärrhaken på spärranordningen.

Håll i spärranordningen när du släpper upp återstående spärrhakar.

När alla spärrhakar har släppts upp kan du ta bort spärranordningen

från elektroniken.

Motorledningarnas placering är angivna på etiketten bakom kablarna.

6. Montering/demontering av tillbehör

Se upp så att du inte fastnar med ngrarna vid montering och hantering av sängens gavlar och av

sänggrinden.

Montering av gavlar Vibeke och metallsänggrinden Verso

1. Sätt ned gavlarna i U-prolerna.

2. Placera sänggrinden med frikopplingssystemet i bendelen och dra åt båda ngerskruvarna.

OBS! Tänk på avstånd nedan.

SV.indd 15 21/12/11 09:39

Montering av gavlar Kirsty och integrerad sänggrind Nina

1. Sänggaveln monteras som visas på bild A – tryck sänggaveln ned helt, och säkra den med de två ngerskruvarna

(se bild B).

2. Höj sängbotten ca 1/3 från lägsta positionen.

3. Ta bort sänggrindens stopp och ngerskruvarna (se bild C).

4. Ta bort skyddstejpen från låstapparna i båda ändar av sänggrinden.

5. Montera en ände i taget. Lyft den nedre träskenan med ena handen samtidigt som du för in metallbågen i

sängens gavelspår (se bild D).

6. Tryck in spärrhaken på sänggrinden med ett nger.

7. Höj sänggrinden tills spärrhaken fastnar med ett hörbart klick. Därmed förhindras sänggrinden från att falla ned.

8. Sätt tillbaka sänggrindens stopp och ngerskruvar (se bild C).

Montering av lyftbågen

För ner bågen i röret. Lyftbågen kan fästas med en ngerskruv.

7. Nödsänkning av ryggstöd och lårdel

Det krävs minst 2 personer för att nösänka en sängbottendel.

Innan en sängbottendel nödsänks ska nätsladdens stickkontakt dras ut ur vägguttaget.

Sängbottendelarna kan nödsänkas genom att motorns traktorsprint dras ur.

De 2 personer håller fast sängbottendelen i låst läge. Den ena personen

drar ut traktorsprinten.

Båda personerna sänker långsamt sängbottendelen tills den är helt nere.

SV.indd 16 18/07/11 18:35

A B

8. Användning av sänggrindar

Användning av metallsänggrinden Verso II

Öppna (fälla ned sänggrinden): Dra ut låsknappen och börja fälla ned

sänggrinden med en hand på den övre vågräta ribban. Släpp låsknappen under

nedfällningsrörelsen och tills sänggrinden hamnar i sitt nedre läge

(nedanför madrassen).

Var försiktig så att inte brukaren kommer i kläm under detta steg.

Undvik att klämma ngrarna under manövreringen genom att sätta ngrarna i de två

fördjupade områdena i låsknappen (grått område nedan).

Stänga (fälla upp sänggrinden): Dra i sänggrinden genom att ta tag i den övre

ribban och höja den tills den klickar på plats i låssystemet.

Var försiktig så att inte brukaren kommer i kläm under detta steg.

Användning av träsänggrinden Nina

Upp: Dra den översta trästaven uppåt tills ett klickljud hörs från spärrhaken.

Ned: Lyft i den översta trästaven och tryck sedan de två spärrhakarna mot varandra.

Sänk sänggrinden.

Användning av LINE i BRITT sänggrind i trä

Sänggaveln kan vara förberedd för att sänggrinden skall kunna låsas halvvägs upp eller högst upp. Normalt nns bara

möjlighet att låsa sänggrinden högst upp.

Upp: Dra uppåt iöversta ribban tills ett klickljud hörs från grindlåset.

Ned: Lyft uppåt i översta ribban, tryck därefter de 2 grindlåsen motvarandra. Sänk sänggrinden.

Lyft Lossa Sänk

Tänk på klämrisken vid manövrering av sänggrinden.

Justera höjden på handtaget till lyftbågen

Snöret lossas enligt bild A, varefter handtaget kan justeras till önskad höjd.

Kläm ihop snörena enligt bild B och kontrollera att snöret är fastlåst i

snörlåset genom att dra handtaget nedåt.

Bågen ska sitta så att dess handtag benner sig ovanför

sängen. Om bågen vrids ut över sängens kant och

används i det läget kan sängen välta.

Maxbelastning av lyftbågen: 80 kg.

SV.indd 17 08/12/11 19:04

9. Artikelnummer för tillbehör

Artikel

Nina sänggrind i trä - 1 par

Britt sänggrind i trä - 1 par

Line sänggrind i trä - 1 par

Verso II sänggrind i stål - 1 par

Kirsty gavelplatta i trä med skenor - 1 par

Kirsty gavelplatta i trä - 1 par

Vibeke gavelplatta i trä (hög) - 1 par

Lyftbåge

Stöd för manöverdosa

Droppstativ

Stöd till droppstativ

IR-mottagare

Endast originalreservdelar får användas.

Reservdelslistor och extra bruksanvisningar till Invacare

Alegio

kan beställas från Invacare

SV.indd 18 07/12/11 18:16

10. Rengöring

Invacare

Alegio

tål inte rengöring i tvättanläggning eller högtrycksbaserad vattenrengöring.

Vid rengöring av sängen, använd trasa och tvättsvamp. Sängen kan rengöras med de på marknaden vanligast

förekommande desinfektionsmedlen. Torka rent och torrt med trasa.

Använd aldrig syror, baser eller lösningsmedel, t. ex. aceton eller förtunning.

Manöverdosa, motorer och styrning kan torkas av med fuktig trasa (vattentemperaturen måste vara lägre än 30° C).

Vid rengöring: Fäll upp ryggstödet. Hissa upp sängen. Dra ut nätsladdens kontakt ur vägguttaget innan

rengöringen påbörjas. Risken för klämning minskas om ingen oavsiktlig höjning eller sänkning av sängens delar kan

förekomma.

11. Service och underhåll

Service och underhåll av Invacare

Alegio

får bara utföras av personer som är utbildade för detta.

Efter tre månaders användning skall följande kontrolleras/justeras:

• Fingerskruvarna i mittdelen av sängen skall dras åt.

• Kontrollera sänggrindarnas fäste samt låssystem och rörliga delar.

Vid normal daglig drift skall service enligt serviceschema (kapitel 12) ske efter 2 års användning, därefter

vartannat år.

OBS:

Sängbotten ska vara stöttad medan servicearbetet pågår. Detta för att förhindra att den sänks oavsiktligt.

Manöverdosa, motorer och elektronik

Byt ut trasiga delar.

Motorer, elektronik och manöverdosa ska rengöras från damm och smuts med lämpliga intervall och undersökas

beträffande mekaniska skador eller brott på ledningar.

Fästpunkter, ledningar, kolvstång, elektronik och kontakter ska undersöka och motorns funktionsduglighet

kontrolleras.

SV.indd 19 18/07/11 18:35

12. Serviceschema

Service och underhåll av Invacare

Alegio

får bara utföras av personer som är utbildade

för detta

Serienummer (åternns på sängbotten): _______________________________

Att kontrollera: Datum:

Electrical säkerhetskontroll i enlighet med de värden i standarden

EN60601-1

Sänggrindens fastsättning och lås-/rörelsesystem har provats.

Hjulfästning och bromsar har kontrollerats.

Höjdregleringens motorer har kontrolleras, liksom fastsättning och effekt.

Kontrollera rygg och bendelsmotor - infästning/upphängning och funktion.

Sladdar och kontakter är oskadade.

Bendelens rastox-beslag och dess funktion har kontrollerats.

Svetsfogarna har undersökts.

Lackskador har reparerats.

Smörjning har utförts:

1. Lager i sängbottnen och underredet med olja.

2. Alla motorernas kryssaxlar med olja.

För smörjning används medicinskt ren olja, t ex KEN-WO 50, artikelnr: 81 3239.

Obs! Trädelar får inte smörjas med olja – de riskerar att bli tröga.

Vi kan erbjuda servicekontrakt i de länder där Invacare

har ett eget säljbolag. Dessutom erbjuder Invacare

kurser i

service och underhåll av Invacare

Alegio

13. Avfallshantering

Den här produkten levereras från en miljömedveten tillverkare som följer direktiv 2002/96/CE om hantering av

elektroniskt avfall (WEEE).

Den här produkten kan innehålla ämnen som kan vara skadliga för miljön om den inte återvinns enligt Svensk

lagstiftning.

Symbolen med den överstrukna soptunnan uppmanar dig att återvinna produkten där så är möjligt.

Ta ansvar för miljön genom att återvinna den här produkten genom din lokala återvinningsstation när den är

uttjänt.

SV.indd 20 18/07/11 18:35

Motorn går

inte

Inget motorljud

Motorljud

Reläljud

Inget reläljud

Kolvstången rör

sig inte

Motorkontakten ej

monterad

Fel på motor

Defekt elektronik

Fel på

manöverdosan

Defektpå motor

14. Felsökning av det elektriska systemet

Service och underhåll av Invacare

Alegio

får bara utföras av personer som är utbildade för detta.

SV.indd 21 18/07/11 18:35

130

210

33 - 77

156 - 200

15. Tekniska specifikationer

Alla måttangivelser är i mm, alla vinklar i grader. Samtliga mått och vinklar är angivna utan toleranser.

Invacare

förbehåller sig rätten att ändra angivna mått och vinklar.

Transport- och förvaringsförhållanden:

Temperatur mellan -30 och 40°C

Fuktighet mellan 10 och 80 % RF

Tryck mellan 700 och 1 100 hPa

3-delad (ej i Sverige)

4-delad

SV.indd 22 18/07/11 18:35

= 170 kg

16. Elektrisk information

Anslutningsspänning: 230 V.

Max strömförbrukning: 1 A.

Spänningsutgång: 24 V.

Intermittens (periodisk användning av motorerna): 10% max. 2/18 minutes.

Täthetsklass: IP 66.

Isoleringsklass: II, type B.

Växelström:

Likström:

Ljudnivå < 45 dB.

Sängen är inte försedd med strömbrytare. Nätsladdens stickkontakt är alltså den enda brytaren för nätspänningen.

Patienten är inte frånskild från jord och chassi.

Dubbelisolerad.

Max last (SWL) (patient + madrass + sänggrind + lyftbåge + ev. andra tillbehör).

Produkten ska återvinnas där så är möjligt.

Spänningsutjämning.

17. Vikt

3-delad sängbotten ......................................31,5 kg

4-delad sängbotten ......................................36.0 kg

Sängbotten – huvuddel, 3-4-delad ........................... 19,5 kg

Sängbotten – bendel, 3-4-delad ............................12,0 kg

Sängbotten – bendel, 3-4-delad ............................16.5 kg

Underrede och kryssarm .................................32,5 kg

Underrede .............................................13,5 kg

Kryssarm ..............................................15,0 kg

Gavelplattor Vibeke (per st.) ............................... 6,0 kg

Sänggrindar Verso II (per st.) ................................9,3 kg

Sänggrindar Nina (per st.) ..................................8,0 kg

Lyftbåge ................................................7,5 kg

SV.indd 23 07/12/11 18:18

18. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Vårdsängen är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Användaren av vårdsängen ska

se till att den används i en sådan miljö.

Strålningstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö – riktlinjer

RF-strålning

CISPR 11

Grupp 1

Vårdsängen använder endast RF-energi för dess

interna funktion. Därför är dess RF-utstrålning mycket

låg och orsakar sannolikt ingen interferens på närlig-

gande elektronisk utrustning.

RF-strålning

CISPR 11

Klass B

Vårdsängen är lämplig för användning vid alla

inrättningar, även hushåll och de inrättningar som är

direkt anslutna till det allmänna lågspänningsnätet som

förser byggnader som används för bostadsändamål.

Harmonisk utstrålning

IEC 61000-3-2

Klass A

Spänningsvariationer/immerut-

strålning

IEC 61000-3-3

Överensstämmer

Riktlinjer och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

Vårdsängen är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Användaren av vårdsängen ska

se till att den används i en sådan miljö.

immunitetstest

IEC 60601

testnivå

Överensstämmelsenivå

Elektromagnetisk miljö –

riktlinjer

Elektrostatisk ur-

laddning (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV kontakt ±

8 kV luft

± 6 kV kontakt ± 8 kV luft

Golven ska vara av trä, betong

eller keramik. Om golven är täckta

av syntetmaterial ska den relativa

fuktigheten vara minst 30 %.

Elektrisk snabb

transient/skur

IEC 61000-4-4

± 2 kV för ström-

försörjningsledningar

± 1 kV för ingångs-/

utgångsledningar

± 2 kV för strömförsörjn-

ingsledningar

± 1 kV för ingångs-/ut-

gångsledningar

Kvaliteten på nätströmmen ska

vara likvärdig med den i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Överspänning

IEC 61000-4-5

± 1 kV ledning till

ledning

± 2 kV ledning till jord

± 1 kV differentialläge

± 2 kV normalt läge

Kvaliteten på nätströmmen ska

vara likvärdig med den i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Spänningsfall,

korta avbrott och

spänningsvariationer

i ingångsledningarna

för

strömförsörjning

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 % fall i U

)

under 0,5 cykel

40 % U

(60 % fall i U

)

under 5 cykler

70 % U

(30 % fall i U

)

under 25 cykler

<5 % U

(>95 % fall i U

)

under 5 s

<5 % U

(>95 % fall i U

)

under 0,5 cykel

40 % U

(60 % fall i U

)

under 5 cykler

70 % U

(30 % fall i U

)

under 25 cykler

<5 % U

(>95 % fall i U

)

under 5 s

Kvaliteten på nätströmmen ska

vara likvärdig med den i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Om användaren av vårdsängen

Alegio kräver kontinuerlig drift under

strömavbrott, rekommenderas det

att vårdsängen Alegio drivs med en

avbrottsfri strömkälla eller ett batteri.

Strömfrekvensens

(50/60 Hz)

magnetfält

IEC 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

Strömfrekvensens magnetfält ska

vara på en normal nivå för en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

ANM. U

är nätspänningen innan testnivån tillämpas.

SV.indd 24 18/07/11 18:35

18. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Vårdsängen är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Användaren av vårdsängen ska

se till att den används i en sådan miljö.

Strålningstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö – riktlinjer

RF-strålning

CISPR 11

Grupp 1

Vårdsängen använder endast RF-energi för dess

interna funktion. Därför är dess RF-utstrålning mycket

låg och orsakar sannolikt ingen interferens på närlig-

gande elektronisk utrustning.

RF-strålning

CISPR 11

Klass B

Vårdsängen är lämplig för användning vid alla

inrättningar, även hushåll och de inrättningar som är

direkt anslutna till det allmänna lågspänningsnätet som

förser byggnader som används för bostadsändamål.

Harmonisk utstrålning

IEC 61000-3-2

Klass A

Spänningsvariationer/immerut-

strålning

IEC 61000-3-3

Överensstämmer

Riktlinjer och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

Vårdsängen är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Användaren av vårdsängen ska

se till att den används i en sådan miljö.

immunitetstest

IEC 60601

testnivå

Överensstämmelsenivå

Elektromagnetisk miljö –

riktlinjer

Elektrostatisk ur-

laddning (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV kontakt ±

8 kV luft

± 6 kV kontakt ± 8 kV luft

Golven ska vara av trä, betong

eller keramik. Om golven är täckta

av syntetmaterial ska den relativa

fuktigheten vara minst 30 %.

Elektrisk snabb

transient/skur

IEC 61000-4-4

± 2 kV för ström-

försörjningsledningar

± 1 kV för ingångs-/

utgångsledningar

± 2 kV för strömförsörjn-

ingsledningar

± 1 kV för ingångs-/ut-

gångsledningar

Kvaliteten på nätströmmen ska

vara likvärdig med den i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Överspänning

IEC 61000-4-5

± 1 kV ledning till

ledning

± 2 kV ledning till jord

± 1 kV differentialläge

± 2 kV normalt läge

Kvaliteten på nätströmmen ska

vara likvärdig med den i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Spänningsfall,

korta avbrott och

spänningsvariationer

i ingångsledningarna

för

strömförsörjning

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 % fall i U

)

under 0,5 cykel

40 % U

(60 % fall i U

)

under 5 cykler

70 % U

(30 % fall i U

)

under 25 cykler

<5 % U

(>95 % fall i U

)

under 5 s

<5 % U

(>95 % fall i U

)

under 0,5 cykel

40 % U

(60 % fall i U

)

under 5 cykler

70 % U

(30 % fall i U

)

under 25 cykler

<5 % U

(>95 % fall i U

)

under 5 s

Kvaliteten på nätströmmen ska

vara likvärdig med den i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Om användaren av vårdsängen

Alegio kräver kontinuerlig drift under

strömavbrott, rekommenderas det

att vårdsängen Alegio drivs med en

avbrottsfri strömkälla eller ett batteri.

Strömfrekvensens

(50/60 Hz)

magnetfält

IEC 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

Strömfrekvensens magnetfält ska

vara på en normal nivå för en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

ANM. U

är nätspänningen innan testnivån tillämpas.

Riktlinjer och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

Vårdsängen är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Användaren av vårdsängen ska

se till att den används i en sådan elektromagnetisk miljö.

immunitetstest

IEC 60601

testnivå

Överens-

stäm-

melsenivå

Elektromagnetisk miljö – riktlinjer

Ledningsbunden RF

IEC 61000-4-6

Utstrålad RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz till 80 MHz

utanför ISM-banden

10 Vrms

150 kHz till 80 MHz

inom ISM-banden

10 V/m

80 MHz till 2,5 GHz

1 Vrms

10 V/m

Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning ska

inte användas närmare någon del av vårdsängen, även

kablar, än det rekommenderade separationsavståndet

som beräknats utifrån ekvationen som gäller för

sändarens frekvens.

Rekommenderat separationsavstånd

d = 3,5 P

d = 12 P

d = 1,2 P 80 MHz till 800 MHz

d = 2,3 P 800 MHz till 2,5 GHz

där P är sändarens maximala uteffekt i watt

(W) enligt sändarens tillverkare och d är det

rekommenderade separationsavståndet i meter (m).

Fältstyrkor från fasta RF-sändare, som fastställs

genom en elektromagnetisk platsundersökning,c

ska vara lägre än överensstämmelsenivån i varje

frekvensintervall.

Interferens kan förekomma i närheten av utrustning

som markerats med följande symbol:

ANM. 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensintervallet.

ANM. 2 Dessa riktlinjer gäller kanske inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reexion från

strukturer, föremål och människor.

ISM-banden (industrial, scientic and medical) mellan 150 kHz och 80 MHz är 6 765 MHz till 6 795 MHz, 13 553 MHz till

13 567 MHz, 26 957 MHz till 27 283 MHz och 40,66 MHz till 40,70 MHz.

Överensstämmelsenivån i ISM-frekvensbanden mellan 150 kHz och 80 MHz och i frekvensintervallet 80 MHz till 2,5 GHz

är avsedda att minska sannolikheten för att mobil/bärbar kommunikationsutrustning kan orsaka interferens om den oavsiktligt

förs in i patientområden. Av denna orsak har en ytterligare faktor på 10/3 lagts till i formeln som används för att beräkna det

rekommenderade separationsavståndet för sändare i dessa frekvensintervall.

Fältstyrkor från fasta sändare, som basstationer för radiotelefoner (mobila/trådlösa) och landmobilradio, amatörradio, AM- och FM-radiosändningar

och TV-sändningar kan inte med säkerhet förutsägas teoretiskt. För att utvärdera den elektromagnetiska miljön med avseende på fasta RF-sändare

ska en elektromagnetisk platsundersökning övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på platsen där vårdsängen används överstiger den tillämpliga RF-

överensstämmelsenivån ovan, ska vårdsängen kontrolleras för att säkerställa att driften är normal. Om vårdsängen inte fungerar som den ska, kan ytterligare

åtgärder bli nödvändiga, t.ex. att vårdsängen riktas om eller flyttas.

I frekvensintervallet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara mindre än 1 V/m.

SV.indd 25 18/07/11 18:35

Rekommenderat separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrust-

ning och modell 006

Vårdsängen är avsedd för användning i en elektromagnetisk miljö där störningar från utstrålad RF kontrolleras.

Användaren av vårdsängen kan hjälpa till att förhindra elektromagnetisk interferens genom att bibehålla det minsta

avståndet mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och vårdsängen som rekommenderas

nedan, enligt den maximala uteffekten för kommunikationsutrustningen.

Sändarens maximala

märkuteffekt

Separationsavstånd enligt sändarens frekvens

150 kHz till

80 MHz

d = 1,2 P

80 MHz till

800 MHz

d = 1,2 P

800 MHz till

2,5 GHz

d = 2,3 P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

FFör sändare med en maximal märkuteffekt som inte finns med i listan nedan kan det rekommenderade

separationsavståndet d i meter (m) beräknas med ekvationen som gäller för sändarens frekvens, där P är den

maximala uteffekten för sändaren i (W) enligt sändarens tillverkare.

ANM. 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller separationsavståndet för det högre frekvensintervallet.

ANM. 2 Dessa riktlinjer gäller kanske inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och

reflexion från strukturer, föremål och människor.

SV.indd 26 18/07/11 18:35

Inhoud

Technisch deel ............................................ 8

1. Algemene informatie .................................. 8

2. De bediening van het Invacare

Alegio

................. 9

Technisch gedeelte ....................................... 11

3. Veiligheidsvoorschriften .............................. 11

4. Monteren/Demonteren van de Invacare

Alegio

........ 12

5. Verwijderen van de kabels van de bedieningseenheid ..... 15

6. Montage/demontage van accessoires ................... 15

7. Het naar beneden brengen van de rugsteun ............. 16

8. Bediening van de accessoires .......................... 17

9. Ordernummers van de accessoires ..................... 18

10. Reiniging ........................................... 19

11. Onderhoud en controles .............................. 19

12. Onderhoudsschema .................................. 20

13. Afvalverwerking ..................................... 20

14. Het opsporen van fouten in het elektrische systeem ...... 21

15. Technische specificaties ............................... 22

16. Elektrische data ..................................... 23

17. Gewicht ............................................ 23

18. Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) .............. 24

NL.indd 7 18/07/11 18:43

Technisch deel

Van harte gefeliciteerd met uw keuze van het Invacare

Alegio

verpleegbed.

• De Invacare

Alegio

is ontwikkeld voor patiënten van 12 jaar en ouder - speciaal voor thuiszorg.

• De Invacare

Alegio

combineert uitmuntende stabiliteit en ergonomisch design met eenvoudige

montage en bedieningsgemak.

• Max. Belasting: 170 kg

• Max. Gewicht patiënt: 135 kg (er van uitgaande dat het gewicht van het matras en de accessoires niet de

35 kg overschrijden).

Belangrijk! De max. belasting van het bed mag niet overschreden worden.

Om het comfort van de patiënt te optimaliseren adviseert Invacare

â het gebruik van een 16 cm matras.

1. Algemene informatie

Alvorens u het Invacare

Alegio

bed in gebruik neemt raden wij u aan het gehele gebruikers deel te bestuderen.

Alle indicaties van links en rechts zijn gebaseerd op de optiek van de patiënt liggend in het bed.

Controleer of er aan het bed beschadigingen zijn te zien Als het bed is beschadigd, zie

Aevervoorwaarden.

Neem a.u.b. contact op met uw Invacare

-leverancier als er zich onverwacht een probleem zou voordoen

met betrekking tot het geleverde product.

Invacare

accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor enigerlei gebruik, wijziging of montage

van het product waarbij van deze handleiding wordt afgeweken. Accessoires die niet in deze

handleiding worden besproken, mogen niet worden gebruikt.

Het bed mag niet worden gebruikt door personen onder 12 jaar, of door personen met een lichaamsom-

vang die vergelijkbaar is met een gemiddelde 12-jarige persoon.

Elektromagnetische interferentie tussen het bed en andere elektrische apparaten kan voorkomen.

Vergroot de afstand tussen het bed en de betreffende apparaten of schakel deze uit, om een dergelijke

elektromagnetische interferentie te verminderen of te doen verdwijnen.

Dit medisch bed kan worden gebruikt in combinatie met medische elektrische apparatuur die is

verbonden met het hart (intracardiaal) of de bloedvaten (intravasculair), op voorwaarde dat met de

volgende punten rekening wordt gehouden:

- Het medisch bed moet worden voorzien van middelen voor een potentiaalvereffeningsverbinding,

. aangeduid met een symbool getoond aan het eind van dit handboek.

- Medische elektrische apparatuur mag niet worden vastgemaakt aan metalen hulpstukken van het bed,

. zoals de zijhekken, hefstang, infuusstang, bed-uiteinden enz.

Bovendien moet het netsnoer van het medische elektrisch apparaat worden vrijgehouden van de

hulpstukken of andere bewegende delen van het bed.

Als het bed wordt gebruikt door rusteloze (spastische) of verwarde personen, kan een ACP-box worden

ingezet om de handcontrolefuncties te blokkeren.

Controleer of het bed in de laagste positie is geplaatst alvorens het zonder toezicht achter te laten – om

zodoende de gevolgen van ongelukken door vallen of beknelling te reduceren.

Gebruik altijd de remmen als het bed niet hoeft te worden verplaatst, om ongelukken te vermijden

wanneer de patiënt in bed gaat liggen of uit bed stapt, en bij behandeling van de patient.

Trek de netstekker uit het stopcontact alvorens het bed te verplaatsen. Het netsnoer moet tijdens

vervoer worden vrijgehouden van de vloer en de castors.

Stel zeker dat het netsnoer niet kan worden bekneld of anderszins beschadigd, als het bed wordt gebruikt.

Laat het bed altijd in de laagste stand staan. Anders bestaat er namelijk gevaar voor afknelling als gevolg

van het onopzettelijke omlaag brengen van inlegraam. Personen die zich tijdens hoogteverstellingen onder

het bed bevinden, kunnen ernstig letsel oplopen.

NL.indd 8 18/07/11 18:43

• Het Invacare

Alegio

bed is voorzien van het CE- Keurmerk conform richtlijn 93/42/EEC met betrekking

tot medische apparatuur.

• De motoren en bedieningseenheid zijn voorzien van het Invacare

Alegio

bed zijn goedgekeurd conform

EN 60601:1996-03.

• Er is een risico analyse uitgevoerd voor het Invacare

Alegio

bed conform EN 14971.

De bedieningseenheid en motoren zijn beveiligd conform IP 66. De handbediening is beveiligd conform IP 66

Een vergrendelkam dient met de controlbox gebruikt te worden. Anders kan Invacare

France Operation SAS

bescherming garanderen.

Max. draaggewicht: 170 kg – max. patiëntgewicht: 135 kg. Max. Draaggewicht is aangegeven op de ontwerp plaat

NB! Het maximale draagvermogen dient niet te worden overschreden.

Gebruik van de handbediening

Zitstand (Groene knop) - omhoog/omlaag

(Alleen 4-delige bedden)

Gebruik de knop met het symbool dat links wordt weergegeven.

Verstellen van rugsteun - omhoog/omlaag

Gebruik de knop met het symbool dat links wordt weergegeven.

Verstellen van het bovenbeengedeelte - omhoog/omlaag

(Alleen 4-delige bedden)

Gebruik de knop met het symbool dat links wordt weergegeven.

Verstellen van de hoogte van het matrasgedeelte -

omhoog/omlaag

Gebruik de knop met het symbool dat links wordt weergegeven.

Let op! Niet van toepassing op bedden met handmatige onderbeen.

verstelling.

2. De bediening van het Invacare

Alegio

Verstellen van het beengedeelte

(alleen bij 3-delige bedden)

U kunt het beengedeelte bedienen door de matrasgreep omhoog te brengen.

Omhoog: Breng de matrasgreep op het beengedeelte omhoog.

Omlaag: Breng de matras greep van het onderbeengedeelte volledig

omhoog en laat deze daarna zakken.

Als een matrashouderverlengstuk wordt gebruikt, brengt u het

beengedeelte omhoog.

NL.indd 9 18/07/11 18:43

Bediening van de remmende zwenkwielen

Bediening van zwenkwielen zonder centraal remsysteem

Wanneer het bed op de juiste plaats staat, moet minimaal

één zwenkwiel aan het Hoofdeinde en één zwenkwiel aan het

voeteneinde worden geblokkeerd.

1) Remmen: Druk de rem met de voet omlaag.

2) De rem ontgrendelen: Druk het ontgrendelingspedaal omlaag.

Bediening van de centrale beremming (beugel pedaal)

Wanneer het bed juist is geplaatst, moeten de wielen op de rem

worden gezet.

1) Rem: Rempedaal indrukken.

2) Rijden: Rempedaal omhoog drukken

Bediening van de stuurbare zwenkwielen

Het Alegio

met centraal remsysteem kan met een stuurbaar zwenk-

wiel zijn uitgerust. Het stuurbare zwenkwiel wordt bediend met behulp

van het centrale brempedaal.

1) Activering van de stuurinrichting: Druk met de voet op het

groene pedaal als de rem in de neutrale stand staat.

2) Deactivering van de stuurinrichting: Druk met de voet op

het rode pedaal tot de rem in de neutrale stand staat.

Afscheiding van de wielen in de vorm van sporen kunnen ontstaan onder bijzondere omstandigheden bij speciale

soorten vloerbedekking – waaronder ook on- of slecht behandelde vloeren. In geval van twijfel, raadt Invacare

aan

een geschikte bescherming tussen de wielen en de vloer te plaatsen.

NL.indd 10 18/07/11 18:43

3. Veiligheidsvoorschriften

Verwijder het netsnoer alvorens het bed te verplaatsen. De kabels moeten zodanig worden

geplaatst dat deze niet op de grond hangen en de zwenkwielen niet blokkeren.

Zorg ervoor dat de netvoeding niet bekneld of op een andere manier bekneld raakt tijdens

gebruik.

Het bed moet worden geblokkeerd tijdens het verzorgen van een patiënt of bij een positie

verandering.

De netstekker moet altijd bereikbaar zijn om het apparaat los te koppelen.

U wordt aangeraden het netsnoer aan de daarvoor bestemde haak vast te maken (zie de volgende

illustratie).

Breng het matras gedeelte terug in horizontale positie alvorens een bed te transporteren.

Duw/trek het bed met beide handen op het hoofd-/voeten-einde.

Let op! Voordat u de hoog/laagmechanisme functie gebruikt, zorg dat alle pinnen volledig door

het buis gedeelte zijn geplaatst en dat de veerclip volledig ingedrukt is in het bedeinde pin. Zorg er

bovendien voor dat alle 4 de plastic lagers intact zijn en correct zijn aangebracht tussen

schaararm/frame en schaararm/top frame.

NB! Trek nooit aan het klemgedeelte van de pin tijdens het demonteren - de klem kan vervormen

waardoor deze niet meer goed sluit.

Pas op! Wees voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken bij montage en bediening

van de bedeinden en zijrails.

Het ontgrendelen van een matrasgedeelte vergt ten minste 2 personen.

Pas op! Dat u bij het plaatsen en bedienen van de zijhekken niet beklemd raakt.

Positioneer de Papegaai zo dat het handvat boven het midden van het bed hangt. Wanneer de

Papegaai gebruikt wordt terwijl deze buiten het bed hangt bestaat er het risico dat het bed omslaat.

Aanbevolen wordt voor dit doel het netsnoer over de haak aan het bed te hangen.

Zie de afbeelding hieronder.

NL.indd 11 07/12/11 18:24

Breng het matras gedeelte terug in horizontale positie alvorens een bed te transporteren.

Duw/trek het bed met beide handen op het hoofd-/voeten-einde.

Er mogen alleen onderhoud/service werk, als beschreven in hoofdstuk 12 en 13, aan het Invacare

door personen

die hiervoor de benodigde opleidingen en training hebben gehad.

Wanneer functioneren van het bed veranderd, controleer het bed volgens hoofdstuk 13.

Het Invacare

Alegio

bed moet worden opgeslagen in een ruimte met een vochtigheidspercentage tussen de

10 - 80% en met een temperatuur tussen 0 - 50º C.

5. Monteren/Demonteren van de Invacare

Alegio

Demontage van de Invacare

Alegio

1. Blokeer het bed en breng het naar zijn laagste positie en vervolgens 5 cm weer omhoog.

2. Verwijder de accessoires: Zijhekken, bedeinden en eventueel de papegaai.

3. Draai aan beide zijden de duimschroeven los (zie illustratie A).

4. Demonteer de kabel van de hefmotor/voeteneinde (zie illustratie B).

5. Demonteer het bovenframe aan het hoofdeinde en plaats dit in een verticale positie (zie illustratie C en D).

6. Til de hefmoter/arm sectie op en verwijder de sluitpen (zie illustratie E).

7. Demonteer het bovenframe aan het voeteneinde en plaats dit in een verticale positie (zie illustratie F).

8. Demonteer de schaararm (zie illustratie G, H, I, J en K).

Duimschroef

NL.indd 12 26/07/11 15:38

D)C)

F)E)

G) H)

NL.indd 13 18/07/11 18:43

K)I) J)

Monteren van de Invacare

Alegio

1. Monteer de schaararm (zie illustratie K, J, I, H en G).

2. Monteer het beenstuk en sluitpennen (zie illustratie F en E).

3. Monteer het hoofdeinde (zie illustratie D en C).

4. Duw het hoofdeinde in het voeteneinde (zie illustratie L).

5. Monteer de kabel van de hefmotor/voeteneinde (zie illustratie B).

6. Monteer duimschroeven in biede kanten (zie illustratie A).

7. Monteer alle accessoires: Zijhek, bedeinden, papegaai.

Let op! Voordat u de hoog/laagmechanisme functie gebruikt, zorg dat alle pinnen volledig door

het buis gedeelte zijn geplaatst en dat de veerclip volledig ingedrukt is in het bedeinde pin. Zorg er

bovendien voor dat alle 4 de plastic lagers intact zijn en correct zijn aangebracht tussen

schaararm/frame en schaararm/top frame.

NB! Trek nooit aan het klemgedeelte van de pin tijdens het demonteren - de klem kan vervormen

waardoor deze niet meer goed sluit.

Monteren van de pin tussen hefarm en inlegraam

De pin moet met de opening naar boven gemonteerd worden.

Hierna goed vergrendelen.

NL.indd 14 18/07/11 18:43

0-6 cm

5. Verwijderen van de kabels van de bedieningseenheid

Til het bed naar de hoogste positie en verwijder de hoofdkabel

van de stroomtoevoer.

Gebruik een kleine schoevendraaier om het eerste haakje van het

omhulsel los te klikken.

Pak het omhulsel en maak de volgende haakjes los.

Als alle haakjes los zijn kan het omhulsel verwijderd worden.

De indicatiesymbolen achter de kabels laten zien welke kabel

waar hoort.

6. Montage/demontage van accessoires

Pas op! Wees voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken bij montage en bediening

Bevestiging van de Vibeke hoofd/voeteneinde en de Verso zijhekken

1. Verlaag de hoofd/voeteneinde in the U proels.

2. Plaats het zijhek met het release systeem in het beeneinde en schroef de beide

vingerschroeven.

NL.indd 15 21/12/11 09:40

Het monteren van de Kirsty bedeind en Nina zijhek

1. Het bedeind is gemonteerd als in foto A. Breng het bed naar zijn laagste positie en vervolgens draai de

duimschroeven vast (zie foto B).

2. Plaats het bed ongeveer 1/3 omhoog.

3. Verwijder de stop knoppen door gebruik te maken van vleugelschroeven (zie foto C).

4. Verwijder beveiligingstape van de vergrendelingspinnen aan beide zijden van de onrusthekken.

5. Plaats één eind per keer. Til de onderste houten dwarsbalk op en begeleid (zie foto D) de metalen boog in het

hoofd-, voetenbord rail.

6. Druk de ontgrendelingspin met een vinger in.

7. Begeleid het onrusthek in het hoofd-, voetenbord en til hem omhoog, totdat u een klik hoort en de pinnen verg rendelen.

8. Plaats de stop knoppen door gebruik te maken van vleugelschroeven (zie foto C).

Montage van de Papegaai

Laat de papegaai in de daarvoor bestemde huls zakken. De papegaai MOET vastgezet worden met een

7. Het naar beneden brengen van de rugsteun

Het ontgrendelen van een matrasgedeelte vergt ten minste 2 personen.

Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens de noodontgrendeling van de matrashouder te gebruiken.

In noodgevallen kunnen de matrasgedeelten worden ontgrendeld door de splitpen uit de motor te trekken.

Beide personen houden het matrasgedeelte in de vergrendelde stand

vast. Vervolgens trekt één persoon de splitpen naar buiten. Tenslotte

brengen beide personen het matrasgedeelte langzaam omlaag totdat dit

in de laagst mogelijke stand staat.

NL.indd 16 18/07/11 18:43

A B

8. Bediening van de accessoires

Het bedienen van de Verso II zijhek

Openen (het zijhek inklappen): Trek aan de grendelknop en voer de

inklapbeweging uit met één hand op de bovenste horizontale stang. Laat de grendelknop

tijdens de inklapbeweging los en beweeg het zijhek tot het zich in de onderste positie

bevindt (onder het matras).

Zorg ervoor dat tijdens deze stap het lichaam van de patiënt niet bekneld raakt.

Om te voorkomen dat tijdens de bediening vingers bekneld raken, moeten deze in de

twee hiervoor aangewezen gebieden worden geplaatst in de grendelknop

(het grijze deel hieronder).

Sluiten (het zijhek uitklappen):

Trek aan de bovenste stang van het zijrek tot het in het grendelsysteem klikt.

Zorg ervoor dat tijdens deze stap het lichaam van de patiënt niet bekneld raakt.

Het bedienen van de Nina zijhek

Omhoog: Trek de bovenzijde van het houten zijhek, totdat de veiligheidspin

wordt verbonden met een klik.

Omlaag: Trek de bovenkant van het zijhek omhoogt, terwijl u de twee

veiligheidspinnen tegelijk indrukt. Duw het zijhek omlaag.

Bediening van de houten zijrail Line en Britt

Het bedeinde kan zo worden uitgerust dat de zijrail op de middenhoogte en de bovenste stand wordt vergrendeld.

Normaliter kan de zijrail alleen in de bovenste stand worden vergrendeld.

Omhoog: Trek de bovenste stang van de houten zijrail omhoog tot de borgpen met een hoorbare klik wordt

vergrendeld.

Omlaag: Til de bovenste stang van de houten zijrail omhoog en druk de beide borgpennen in. Laat de zijrail zakken.

Omhoog Ontgrendelen Omlaag

Pas op! Dat u bij het plaatsen en bedienen van de zijhekken niet beklemd raakt.

Het verstellen van de Papegaai

Vier het koord als afgebeeld in foto A. Het handvat kan nu worden

ingesteld op de gewenste hoogte. Druk het koord samen als in

foto B en controleer of het koord blokkeert door aan het handvat

te trekken.

Positioneer de Papegaai zo dat het handvat boven het

midden van het bed hangt. Wanneer de Papegaai

gebruikt wordt terwijl deze buiten het bed hangt

bestaat er het risico dat het bed omslaat.

Maximale draagkracht van de Papegaai bedraagt 80 kg.

NL.indd 17 08/12/11 19:05

9. Ordernummers van de accessoires.

Artikel

Nina houtenzijhekken per paar

Britt houtenzijhekken per paar

Line houtenzijhekken per paar

Verso II stalen zijhekken per paar

Kirsty hoofd/voetenborden met geleiders per paar

Kirsty hood/voetenborden per paar

Vibeke hoofd/voetenborden per paar

Papegaai

Handbediening bevestiging

Infuus standaard

Infuus standaard zitting

IR handbediening

Gebruik alleen originele accessoires.

Accessoires lijsten en andere formulieren voor de Invacare

Alegio

kunnen worden opgevraagd bij Invacare

NL.indd 18 07/12/11 18:31

10. Reiniging

De Invacare

Alegio

kan niet automatisch of met sproei reinigers gereinigd worden. Het bed dient gereinigd te

worden met een spons, doek en/of borstel. Gebruik normale desinfecterende schoonmaakmiddelen.

Droog het bed grondig na het reinigen.

Gebruik nooit zuren, alkalines of oplosmiddelen zoals aceton of cellulose thinner.

De handbediening motors en de controle box dienen gereinigd te worden met een vochtige doek

(deze dient kouder te zijn dan 30ºC.)

Tijdens reinigen: Breng de rugleuning en het bed in zijn hoogste positie. Verwijder ten alle tijden de

hoofdvoeding alvorens over te gaan tot het reinigen van het bed. Dit om te voorkomen dat u onder stroom komt

te staan. Verder is de kans op het bekneld raken nihil omdat het per ongeluk op en neer laten van het bed niet

langer mogelijk is.

11. Onderhoud en controles

Alleen personeel met de benodigde training en opleiding mogen onderhoud en service werkzaamheden aan het

bed uitvoeren.

Checkup van het bed na 3 maanden gebruik:

• Controleer de duimschroeven op de bevestigingspunten in het midden van het bed, indien nodig deze

vervolgens aandraaien.

• Controleer de werking van het zijhek, het sluitmechanisme en de geleiding van het zijhek.

Inspectie- en onderhoudsinterval

Bij normaal dagelijks gebruik dient het bed jaarlijks, of bij iedere herverstrekking, geinspectecteerd te worden en

een preventieve onderhoudsbeurd te ondergaan. Zie onderhoudsschema in deel 14.

NB:

Het bed dient ondersteun te worden bij het uitvoeren van de service inspecties werkzaamheden om te verkomen

dat het bed per ongeluk naar beneden komt.

Motors, controle box en handbediening

Service aan deze onderdelen blijft beperkt tot het vervangen van het defecte onderdeel.

Motors, controle box en handbediening dienen regelmatig gereinigd en gecontroleerd te worden op visueel

zichtbare schade en defecten.

Dit houdt ook inspectie in van de bevestigingspunten, kabels, zuigerstangen, behuizing en pluggen en controle van

de motorfunctie.

NL.indd 19 18/07/11 18:43

12. Onderhoudsschema

Alleen personeel dat de juiste instructies en of trainingen hebben gevolgd mogen onder-

houd en service uitvoeren aan de Invacare

Alegio

Serienummer (afgebeeld op inlegraam): _______________________________

Wat te controleren: Datum:

Electrical veiligheidscontrole in overeenstemming met de waarden in de

standaard EN60601-1

Functioneren en staat van de zijhekken (sluitmechanisme / beweging).

Bevestigingspunten van wielen en refunctie.

Functioneren en staat motor, vering en prestatie.

Functioneren van rugleuning motor, vering en prestatie.

Controleer de staat van de kabels en stekkers.

Controleer de passing en het functioneren van de rastox.

Controleer de staat van alle lassen.

Repareer beschadigde lak.

Smeer de volgende punten met olie:

1. Alle rotatie punten in het bed frame en basis frame.

2. Alle zuigerstangen van de motoren.

Smeer met medisch schone olie, bv. KEN – WO 50, order nr.: 813239

Let op! Het glij systeem van de houten zij-hekken mag niet gesmeerd

worden met oil, want dan zullen ze stroever bewegen.

In landen waar Invacare

zijn eigen verkooporganisatie heeft kan er een service contract worden afgesloten voor

een Invacare

Alegio

Ook kunnen er trainingen om service en onderhoud uit te voeren op de Invacare

Alegio

gevolgd worden.

13. Afvalverwerking

Dit product is geleverd door een milieubewuste fabrikant die volledig voldoet aan de richtlijnen van de Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE.

Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu wanneer deze niet volgens de richtlijnen worden

afgevoerd.

Het container symbool geeft aan dat u wordt verzocht het product te recyclen wanneer mogelijk.

Neem alstublieft uw verantwoordelijkheden en recycle dit product via een erkend reclyclingbedrijf aan het eind van

het gebruiksleven.

NL.indd 20 18/07/11 18:43

14. Het opsporen van fouten in het elektrische systeem

Alleen personeel dat de juiste instructies en of trainingen hebben gevolgd mogen onderhoud en service uitvoeren

aan de Invacare

Alegio

Motor loopt

niet

Geen motorgeluid

Motor geluid

Geluid van de

relay

Geen geluid van

de relay

Zuigerstang

beweegt niet

Motor plug niet

aangesloten

Defecte motor

Defecte control unit

Defecte

handbediening

Defecte motor

NL.indd 21 18/07/11 18:43

130

210

33 - 77

156 - 200

16. Technische specificaties

Alle maten zijn weergegeven in centimeters en alle hoeken in graden. Alle maten en hoeken zijn weergegeven

zonder de toegestane toleranties.

Invacare

behoudt zich het recht voor om specicaties zonder opgaaf van reden te weizigen.

Transport- en opslagvoorschriften:

Temperatuur tussen -30° en 40° C

Relatieve luchtvochtigheid tussen 10 en 80%

Luchtdruk tussen 700 en 1.100 hPa

3-delig

4-delig

NL.indd 22 18/07/11 18:43

= 170 kg

16. Elektrische data

Voeding: 230 V.

Max. input: 1 A.

Output: 24 V.

Intervalspanning (periodieke werking van de motor): 10% max. 2/18 minutes.

Veiligheidsklasse: IP 66.

Isolatieklasse: II, type B.

Wisselstroom:

Gelijkstroom:

Geluidsniveau: < 45 dB.

Het bed is niet voorzien van een net schakelaar, dus het netsnoer vormt de enige verbinding met het voedingsnet.

De patiënt is niet afgeschermd van de massa en het chassis.

Dubbel geïsoleerd.

Max. Belasting (SWL) (Patiënt + matras + zijhek + papegaai + andere apparatuur).

Het product moet hergebruikt worden wanneer het mogelijk is.

Potentiaalvereffening.

17. Gewicht

Matrashouder 3-delig ....................................31,5 kg

Matrashouder 4-delig ....................................36.0 kg

Bovenframe - hoofdeinde 3-4-delig .........................19,5 kg

Bovenframe - voeteneinde 3-4-delig ........................12,0 kg

Bovenframe - voeteneinde 4-delig ..........................16.5 kg

Basis en schaararm ......................................32,5 kg

Basis ..................................................13,5 kg

Schaararm .............................................15,0 kg

Bedeinden Vibeke (per stuks) .............................. 6,0 kg

Hoten zijrail Verso II (per stuks) .............................9,3 kg

Hoten zijrail Nina (per stuks) ...............................8,0 kg

Papegaai ................................................7,5 kg

NL.indd 23 07/12/11 18:33

Het medisch bed is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De ge-

bruiker van het medisch bed moet zeker stellen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

RF-emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving– richtlijn

RF-emissies

CISPR 11

Groep 1

Het medisch bed gebruikt RF-energie uitsluitend voor

de interne functies Daardoor zijn de RF-emissies zeer

laag en veroorzaakt deze hoogstwaarschijnlijk geen

interferentie in nabije apparaten.

RF-emissies

CISPR 11

Klasse B

Het medisch bed is geschikt voor gebruik in alle

situaties, inclusief thuissituaties en overal waar het

openbare laagspanningsnet de stroom levert voor

huiselijke doeleinden.

Harmonische emissies

IEC 61000-3-2

Klasse A

Spanningsvariaties/ikkeremissies

IEC 61000-3-3

Voldoet

Richtlijn en verklaring van de fabrikant ’– Elektromagnetische immuniteit

Het medisch bed is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De ge-

bruiker van het medisch bed moet zeker stellen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

immuniteitstest

IEC 60601

testniveau

Niveau van

overeenkomst

Elektromagnetische omgeving

– richtlijn

Elektrostatische

ontlading (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contact

± 8 kV lucht

± 6 kV contact

± 8 kV lucht

Vloeren moeten van hout, beton of

tegels zijn. Als vloeren zijn bekleed met

synthetische vloerbedekking, moet de

relatieve vochtigheid minstens 30% zijn.

Electrical fast tran-

sient/burst

IEC 61000-4-4

± 2 kV voor stroom-

toevoerkabels

± 1 kV voor input-/

outputkabels

± 2 kV voor stroomto-

evoerkabels

± 1 kV voor input-/output-

kabels

de kwaliteit van de netstroom moet

overeenkomen met die van een

commerciële– of ziekenhuisomgeving.

Overspanning

IEC 61000-4-5

± 1 kV kabel(s) naar

kabel(s)

± 2 kV kabel(s) naar

aarde

± 1 kV differentiaal mode

± 2 kV “common mode”

de kwaliteit van de netstroom moet

overeenkomen met die van een

commerciële– of ziekenhuisomgeving.

Spanningsdips, korte

onderbrekingen en

spanningsvariaties op

netspanningsinput

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95% dip in U

)

voor 0,5 cyclus

<40% U

(60% dip in U

)

voor 5 cycli

<70% U

(30% dip in U

)

voor 25 cycli

<5% U

(>95% dip in U

)

voor 5 s

<5% U

(>95% dip in U

)

voor 0,5 cyclus

<40% U

(60% dip in U

)

voor 5 cycli

<70% U

(30% dip in U

)

voor 25 cycli

<5% U

(>95% dip in U

)

voor 5 s

de kwaliteit van de netstroom moet

overeenkomen met die van een

commerciële– of ziekenhuisomgeving.

Als de gebruiker van het medisch bed

Alegio continue beschikbaarheid vereist

gedurende netspanningsonderbreking,

wordt aangeraden het bed van

energie te voorzien met een

noodstroomvoorziening (UPS,

Uninterruptable Power Supply) of een

accu.

Magnetisch veld van

netstroomfrequentie

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

Het magnetisch veld van de

netspanningsfrequentie moet op

een niveau liggen dat kenmerkend is

voor een typische commerciële– of

ziekenhuisomgeving.

NOOT U

is de netspanning vóór toepassing van de test.

18. Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

NL.indd 24 18/07/11 18:43

Het medisch bed is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De ge-

bruiker van het medisch bed moet zeker stellen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

RF-emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving– richtlijn

RF-emissies

CISPR 11

Groep 1

Het medisch bed gebruikt RF-energie uitsluitend voor

de interne functies Daardoor zijn de RF-emissies zeer

laag en veroorzaakt deze hoogstwaarschijnlijk geen

interferentie in nabije apparaten.

RF-emissies

CISPR 11

Klasse B

Het medisch bed is geschikt voor gebruik in alle

situaties, inclusief thuissituaties en overal waar het

openbare laagspanningsnet de stroom levert voor

huiselijke doeleinden.

Harmonische emissies

IEC 61000-3-2

Klasse A

Spanningsvariaties/ikkeremissies

IEC 61000-3-3

Voldoet

Richtlijn en verklaring van de fabrikant ’– Elektromagnetische immuniteit

Het medisch bed is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De ge-

bruiker van het medisch bed moet zeker stellen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

immuniteitstest

IEC 60601

testniveau

Niveau van

overeenkomst

Elektromagnetische omgeving

– richtlijn

Elektrostatische

ontlading (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contact

± 8 kV lucht

± 6 kV contact

± 8 kV lucht

Vloeren moeten van hout, beton of

tegels zijn. Als vloeren zijn bekleed met

synthetische vloerbedekking, moet de

relatieve vochtigheid minstens 30% zijn.

Electrical fast tran-

sient/burst

IEC 61000-4-4

± 2 kV voor stroom-

toevoerkabels

± 1 kV voor input-/

outputkabels

± 2 kV voor stroomto-

evoerkabels

± 1 kV voor input-/output-

kabels

de kwaliteit van de netstroom moet

overeenkomen met die van een

commerciële– of ziekenhuisomgeving.

Overspanning

IEC 61000-4-5

± 1 kV kabel(s) naar

kabel(s)

± 2 kV kabel(s) naar

aarde

± 1 kV differentiaal mode

± 2 kV “common mode”

de kwaliteit van de netstroom moet

overeenkomen met die van een

commerciële– of ziekenhuisomgeving.

Spanningsdips, korte

onderbrekingen en

spanningsvariaties op

netspanningsinput

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95% dip in U

)

voor 0,5 cyclus

<40% U

(60% dip in U

)

voor 5 cycli

<70% U

(30% dip in U

)

voor 25 cycli

<5% U

(>95% dip in U

)

voor 5 s

<5% U

(>95% dip in U

)

voor 0,5 cyclus

<40% U

(60% dip in U

)

voor 5 cycli

<70% U

(30% dip in U

)

voor 25 cycli

<5% U

(>95% dip in U

)

voor 5 s

de kwaliteit van de netstroom moet

overeenkomen met die van een

commerciële– of ziekenhuisomgeving.

Als de gebruiker van het medisch bed

Alegio continue beschikbaarheid vereist

gedurende netspanningsonderbreking,

wordt aangeraden het bed van

energie te voorzien met een

noodstroomvoorziening (UPS,

Uninterruptable Power Supply) of een

accu.

Magnetisch veld van

netstroomfrequentie

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

Het magnetisch veld van de

netspanningsfrequentie moet op

een niveau liggen dat kenmerkend is

voor een typische commerciële– of

ziekenhuisomgeving.

NOOT U

is de netspanning vóór toepassing van de test.

18. Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische gevoeligheid

Het medisch bed is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De ge-

bruiker van het medisch bed moet zeker stellen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

immuniteitstest

IEC 60601

testniveau

Niveau van

overeenkomst

Elektromagnetische omgeving– richtlijn

Geleidings-RF

IEC 61000-4-6

Stralings-RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz - 80 MHz

buiten ISM-banden

10 Vrms

150 kHz - 80 MHz

buiten ISM-banden

10 V/m

80 MHz - 2,5 GHz

1 Vrms

10 V/m

Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur

mag niet worden gebruikt dichter bij enig onderdeel

van het medisch bed, inclusief snoeren, dan de

aanbevolen minimum afstand, berekend met de voor

de zenderfrequentie toepasselijke vergelijking.

Aanbevolen onderlinge afstand

d = 3,5 P

d = 12 P

d = 1,2 P 80 MHz - 800 MHz

d = 2,3 P 800 MHz - 2,5 GHz

waarin P het maximale uitgangsvermogen van de

zender is in watts (W), volgens de specicatie van

de zenderfabrikant en d de aanbevolen onderlinge

afstand in meters (m).

De veldsterkte van vaste RF-zenders, zoals

die bepaald is bij een onderzoek van de

elektromagnetische omgeving ,

moet kleiner zijn dan

het toegestane niveau binnen elk frequentiegebied.

Interferentie kan optreden in

de nabijheid van apparatuur met

het volgende symbool:

NOOT 1 Bij 80 MHz en 800 MHz zijn de daarboven gelegen frequentiegebieden van toepassing.

NOOT 2 Deze richtlijnen zijn mogelijkerwijs niet in alle omstandigheden van toepassing. Elektromagnetische straling wordt beïnv

loed door absorbtie en reectie van structuren, objecten en mensen

De ISM-banden (industrial, scientic and medical) tussen 150 kHz en 80 MHz zijn 6,765 MHz - 6,795 MHz; 13,553 MHz -

13,567 MHz; 26,957 MHz - 27,283 MHz; en 40,66 MHz - 40,70 MHz.

De maximaal toegestane niveaus in de ISM-frequentiebanden tussen 150 kHz en 80 MHz en in het frequentiegebied van 80 MHz

tot 2,5 GHz hebben tot doelom de kans te verkleinen dat mobiele/draagbare communicatieapparatuur interferentie zou kunnen

veroorzaken, als deze onbedoeld in patiëntomgevingen wordt gebracht. Om deze reden is een extra factor van 10/3 opgenomen in

de formules die worden gebruikt om de aanbevolen afstand tot zenders in deze frequentiegebieden te berekenen.

Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor draadloze telefonie, mobilofoons, amateurzenders, AM-en FM-radiozenders

en tv-zenders kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden voorspeld. Om de invloed van vaste RF-zenders op de elektromag-

netische omgeving te bepalen, moet een elektromagnetisch veldonderzoek worden overwogen. Indien de gemeten veldsterkte op

de locatie waar het Medisch Bed wordt gebruikt de eerdergenoemde toegestane RF waarden overstijgt, moet het Medisch Bed

worden geobserveerd om normaal functioneren vast te stellen. Als abnormaal functioneren wordt geconstateerd, zijn wellicht

extra maatregelen nodig, zoals het verdraaien of verplaatsen van het medisch bed.

Binnen het frequentiegebied van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte lager zijn dan 1 V/m.

NL.indd 25 18/07/11 18:43

Aanbevolen minimum afstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur

en Model 006

Het medisch bed is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin RF-stralingsstoringen onder

controle zijn. De gebruiker van het medisch bed kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een

minimum afstand te bewaren tussen draagbare/mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en het medisch bed,

zoals hieronder aanbevolen, het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur in aanmerking genom-

en.

Opgegeven maximum uit-

gangsvermogen van de zender

Onderlinge afstand overeenkomend met zenderfrequentie

150 kHz -

80 MHz

d = 1,2 P

80 MHz -

800 MHz

d = 1,2 P

800 MHz -

2,5 GHz

d = 2,3 P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Voor zenders met een maximum uitgangsvermogen buiten het bovenvermelde, kan de aanbevolen afstandd in meters

(m) worden geschat met gebruik van de vergelijking die van toepassing is op de zenderfrequentie, waarbij P het

maximum uitgangsvermogen in watts (W) is van de zender volgens opgave van de fabrikant.

NOOT 1 Bij 80 MHz en 800 MHz zijn de daarboven gelegen frequentiegebieden van toepassing.

NOOT 2 Deze richtlijnen zijn mogelijkerwijs niet in alle omstandigheden van toepassing. Elektromagnetische

straling wordt beïnvloed door absorbtie en reflectie van structuren, objecten en mensen.

NL.indd 26 18/07/11 18:43

Table des matières

Informations utilisateur ................................... 8

1. Informations générales ................................ 8

2. Fonctionnement du lit Invacare

Alegio

................ 9

Références techniques .................................... 11

3. Instructions de sécurité ..............................11

4. Démontage/montage du lit Invacare

Alegio

........... 12

5. Déconnexion des cordons de l’unité centrale ............ 15

6. Montage/démontage des accessoires ................... 15

7. Abaissement d’urgence du relève-buste ................ 16

8. Fonctionnement des accessoires ....................... 17

9. Accessoires ......................................... 18

10. Nettoyage .......................................... 19

11. Maintenance et entretien ............................. 19

12. Tableau de maintenance .............................. 20

13. Traitement des ordures .............................. 20

14. Dépannage du système électrique ...................... 21

15. Spécifications techniques ............................. 22

16. Données électriques ................................. 23

17. Poids ............................................... 23

18. Compatibilité Electromagnétique (CEM) ................ 24

FR.indd 7 08/12/11 18:59

Félicitations! Vous avez choisi le lit de soins Invacare

Alegio

de Invacare

France Operation SAS.

• Le lit Invacare

Alegio

est conçu pour les patients à partir de l’âge de 12 ans, en particulier pour les soins à

domicile.

• Le lit Invacare

Alegio

associe une excellente stabilité à une conception ergonomique permettant un

montage et un démontage aisés.

• Charge maximale: 170 kg

Poids max. du patient: 135 kg (étant entendu que le poids du matelas et des accessoires n’excède pas 35 kg).

Important! Le poids maximum autorisé sur le lit ne doit pas être dépassé.

An d’optimiser le confort du patient, Invacare

France Operation SAS recommande l’utilisation d’un matelas

16 cm.

1. Informations générales

Veuillez lire attentivement toute la section sur les informations utilisateur avant d’utiliser ce lit.

Toutes les indications sur les directions droite et gauche sont données du point du vue d’un patient couché sur le

dos dans le lit.

Contrôler avant la première utilisation que le lit ne soit pas endommagé.

Si le lit est endommagé, voir les conditions de livraison.

Dans le cas peu probable où le produit fourni présenterait des anomalies, veuillez contacter votre

fournisseur Invacare

La société Invacare

France Operation SAS ne sera aucunement tenue responsable en cas d’utili-

sation, de modicationou de montage de produits, non conformes aux indications mentionnées dans le

pré sent manuel de l’utilisateur.

Le lit ne doit pas être utilisé par des patients de moins de 12 ans, ou par des patients dont la taille

équivaut à celle d'un enfant de 12 ans ou plus petite.

Le lit médical peut-être utilisé conjointement avec des appareils

électromédicaux reliés de manière intravasculaire ou intracardiaque sous

conditions de respecter les points ci-dessous:

• Le lit doit-être équipé d’un dispositif pour la connexion d’égalisation de

potentiel repéré par le symbole gurant à la n du manuel utilisateur.

• Les appareils électromédicaux ne doivent pas être xés sur les

accessoires métalliques du lit tels que barrières latérales,

potence de levage, tige porte sérum, panneaux de tête ou pied de lit.

De plus leur câble d’alimentation ne doit pas interférer avec ces accessoires

ou toutes autres parties en mouvement du lit.

Si le lit est utilisé par un patient très agité/spastique ou confus, un boîtier de

condamnation des commandes (ACP) peut être utilisé pour bloquer les fonctions

de la télécommande.

N’actionner les freins que lorsque le lit ne doit pas être déplacer an de

prévenir les accidents lors des transferts au fauteuil ou avec les lève-personnes.

Déconnecter la che de la prise murale avant de déplacer le lit. Pendant le

transport, le câble doit être maintenu à l’écart du sol et des roues pour éviter

tout dommage.

Toujours laisser le lit en position basse, lorsque le lit n’est pas utilisé pour les soins. En effet, il

existe un risque d’écrasement en cas d’abaissement accidentel du plan de couchage. Toute person

ne se trouvant sous le lit lors d’un réglage de la hauteur risque d’être gravement blessée.

FR.indd 8 26/07/11 15:41

• Le lit Invacare

Alegio

porte le logo CE conformément à la directive 93/42/EEC concernant les appareils

médicaux.

• Les moteurs et unités de contrôle du lit Invacare

Alegio

ont été jugés conformes à la norme

EN 60601:1996-03.

• Le lit Invacare

Alegio

a subi une analyse de risque conformément à la norme NF EN 14971.

L’unité de contrôle et les moteurs sont protégés conformément à la norme IP 66. La télécommande est protégée

conformément à la norme IP 66.

Il est nécessaire d’utiliser le verrou de cordons sur l’unité de contrôle, dans le cas contraire, Invacare

France Ope-

ration SAS ne peut garantir la protection.

Charge max.: 170 kg - poids max. patient: 135 kg. La charge max. est indiquée sur la design plaque.

NB! La charge max. du lit ne doit pas être dépassée.

Utilisation de la télécommande

Position assise (Bouton vert) - haut/bas

(Pour les lits à 4 sections uniquement)

Utilisez la touche portant le symbole qui gure à gauche.

Réglage du relève-buste - haut/bas

Utilisez la touche portant le symbole qui gure à gauche.

Réglage de la partie cuisse - haut/bas

(Pour les lits à 4 sections uniquement)

Utilisez la touche portant le symbole qui gue à gauche.

Réglage de la hauteur de la section du plan de couchage

- haut/bas

Utilisez la touche portant le symbole qui gure à gauche.

NB! Ne concerne pas les lits avec relève-jambes manuel.

2. Fonctionnement du lit Invacare

Alegio

Réglage du relève-jambe

(pour les lits à 3-sections uniquement)

Faites fonctionner le relève-jambe en levant la poignée du plan de couchage.

Vers le haut: Levez la poignée du plan de couchage sur le relève-jambe.

Vers le bas: Lever le relève-jambes jusqu’en haut et ensuite le redescendre.

Si vous utilisez une extension du plan de couchage, levez le relève-jambe.

FR.indd 9 18/07/11 18:48

Utilisation des roulettes avec frein

Utilisation des roulettes sans système de freinage

centralisé

Quand le lit est correctement positionné, il faut qu’au moins une rou-

lette en tête de lit et une roulette en pied de lit, soient bloquées.

1) Freinage: Appuyez sur le frein avec le pied.

2) Libération du frein: Appuyer sur la petite pédale.

Utilisation des roulettes sans système de freinage

centralisé

Quand le lit est installé, les roues doivent être freinées.

1) Freinage: Appuyez sur la pédale.

2) Libération du frein: Soulever la pédale jusqu'à ce que la roue

soit libérée.

Utilisation de la roulette orientable

Le Alegio

avec système de freinage centralisé peut être équipé d’une

roulette orientable. Celle-ci est commandée au moyen de la pédale du

système de freinage centralisé.

1) Activation de la direction: Si le frein est en position neutre,

appuyez avec le pied sur la pédale verte.

2) Désactivation de la direction: Appuyez avec le pied sur la

pédale rouge jusqu’à ce que le frein soit en position neutre.

Sur certains types de revêtements de sol absorbants, les roues du lit adhérent difcilement, notamment sur les

sols non traités ou traités incorrectement. En cas de doute, Invacare

recommande de placer un revêtement adapté

entre les roues et le sol.

FR.indd 10 18/07/11 18:48

3. Instructions de sécurité

Avant de déplacer le lit, veillez à débrancher la prise de l’alimentation secteur. Pendant le

transport, le cordon électrique ne doit pas être en contact avec le sol et les roulettes.

Assurez-vous que le cordon électrique d’alimentation ne puisse pas être coincé ou endommagé

de quelque façon que ce soit quand le lit est utilisé.

Lorsque des soins sont dispensés au patient alité, le lit doit se trouver en position de freinage.

Lors de son réglage, le lit doit aussi être placé en position de freinage.

Le cordon d’alimentation secteur doit toujours rester accessible en cas d’une manipulation

d’urgence des vérins électriques. Nous recommandons de passer le cordon d’alimentation dans le

crochet prévu à cet effet (cf. image ci-dessous).

Avant de transporter un lit assemblé, réglez l’ensemble des parties du plan de couchage en

position horizontale; réglez également le lit en position basse maximale.

Tenez le haut du panneau de lit à deux mains lorsque vous poussez ou tirez le lit.

Attention! S’assurer que les molettes et goupilles soient correctement xées avant d’utiliser les

fonctions électriques du lit. De plus, assurez-vous que les 4 inserts plastiques sont intacts, et placés

correctement entre croisillon/base et bras de croisillon/plan de couchage.

Attention! Ne pas serrer la goupille à démontage rapide lors du démontage du lit car les

forces pourraient déformer la goupille et de fait, cette dernière ne pourrait pas se verrouiller

correctement une fois la base assemblée.

Attention! Risque de pincement de doigts pendant le montage des panneaux et barrières

Le déblocage d’une partie du plan de couchage nécessite l’intervention d’au moins deux personnes.

Attention: Il y a un risque de pincement de doigts pendant l’utilisation des barrières.

Placez la potence de manière à ce que la poignée soit tournée vers l’intérieur, au dessus du lit.

Si la poignée a été éloignée du lit tandis que la potence était utilisée, le lit peut basculer.

Nous recommandons de passer les câbles principaux dans le crochet

(cf. image).

FR.indd 11 07/12/11 18:37

Avant de transporter un lit assemblé, réglez l’ensemble des parties du plan de couchage en

position horizontale; réglez également le lit en position basse maximale.

Tenez le haut du panneau de lit à deux mains lorsque vous poussez ou tirez le lit.

Tous les travaux d’entretien décrits aux chapitres 12 et 13 ne peuvent être effectués que par du personnel qui a été

formé ou a reçu des instructions de la part de Invacare

En cas de modication des fonctions du lit, contrôlez le lit en vous reportant au chapitre 13

Le lit Invacare

Alegio

doit être conservé dans une pièce qui présente un taux d’humidité compris entre 10 et

80%, et une température comprise entre 0 et 50°C.

4. Démontage/montage du lit Invacare

Alegio

Démontage du lit Invacare

Alegio

1. Freiner le lit. Positionner le lit en sa position la plus basse, puis le remonter de 5 cm environ.

2. Ôter les accessoires: barrières, panneaux et potence.

3. Dévisser les poires molettes des deux côtés du plan de couchage (voir illustrations A).

4. Déconnecter le cordon électrique du moteur de hauteur variable électrique/Relève jambe (voir illustrations B).

5. Dissocier le plan de couchage, ôter et placer le cadre supérieur (relève-buste) en position

verticale sur ses inserts (voir illustrations C et D).

6. Soulever le relève-jambes puis démonter les goupilles supérieures du croisillon (voir illustrations E).

7. Démonter le cadre inférieur (relève-jambes) et le placer en position verticale sur ses inserts (voir illustrations F).

8. Démontage du croisillon (voir illustrations G, H, I, J et K).

Poires molettes

FR.indd 12 22/12/11 08:56

D)C)

F)E)

G) H)

FR.indd 13 18/07/11 18:48

K)I) J)

Montage du lit Invacare

Alegio

1. Placer la base avec le croisillon en position freinée (voir illustrations K, J, I, H et G).

2. Monter le cadre inférieur et xer les goupilles (voir illustrations F et E).

3. Monter le cadre supérieur en faisant coulisser les carrés composites dans les rails (voir illustrations D et C).

4. Assembler cadre supérieur et cadre inférieur. Visser les deux poires molettes (voir illustrations L).

5. Connecter le cordon électrique du moteur de hauteur variable électrique (HVE)

au moteur de HVE/Relève jambe (voir illustrations B).

6. Monter les poires molette de chaque côté (voir illustrations A)

7. Monter les accessoires: Barrières, panneaux et potence.

Attention! S’assurer que les molettes et goupilles soient correctement xées avant d’utiliser les

fonctions électriques du lit. De plus, assurez-vous que les 4 inserts plastiques sont intacts, et placés

correctement entre croisillon/base et bras de croisillon/plan de couchage.

Attention! Ne pas serrer la goupille à démontage rapide lors du démontage du lit car les

forces pourraient déformer la goupille et de fait, cette dernière ne pourrait pas se verrouiller

correctement une fois la base assemblée.

Montage de la goupille entre base et croisillon

Le montage de la goupille se fait comme le montre

l'illustration avec le système de verrouillage vers le haut.

FR.indd 14 18/07/11 18:48

0-6 cm

5. Déconnexion des cordons de l’unité centrale

Mettre le lit en position haute et ôter le cordon principal de

l’unité centrale.

Utiliser un petit outil (tourne-vis) pour ôter le cache.

Détacher le cache.

Lorque tous les câbles sont libérés, ôter le cache entièrement.

Des indications pour la connexion de chaque vérin sont affichées

sur une étiquette.

6. Montage/démontage des accessoires

Attention! Risque de pincement de doigts pendant le montage des panneaux et barrières

Montage du panneau Vibeke et de la barrière Verso

1. Descendre le panneau dans l’insert en U.

2. Placer la barrière Verso avec le système de déverrouillage en pied de lit et serrer la molette de xation.

FR.indd 15 21/12/11 09:37

Installation panneau bois Kirsty et barrieres bois Nina

1. Pousser les panneaux de lit dans l’insert en U et attachez les panneaux à l’aide des 2 vis à xer sur chaque côté

des inserts (Photo A et B).

2. Lever le plan de couchage à environ 1/3 au dessus de la position basse du lit.

3. Enlever les inserts de butée sur chaque rail des panneaux (Photo C).

4. Installer un côté après l’autre chaque barrière. Monter la barrière dans le rail d’une main, de l’autre, guider la

partie métal à l’intérieur du rail (Photo D).

5. Déverrouiller le système de la barrière à l’aide d’un doian de monter complétement la barrière dans le rail.

6. Monter la barrière jusqu’au système de blocage.

7. Remettre en place la butée de xation et le vis en pied de chaque rail (Photo C).

Montage

Insérez la potence dans le tube de potence. La potence DOIT être serrée à l’aide de la vis papillon.

7. Abaissement d’urgence du relève-buste

Le déblocage d’une partie du plan de couchage nécessite l’intervention d’au moins deux personnes.

Débranchez la prise de l’alimentation secteur avant de procéder au déblocage d’urgence du plan de couchage.

En cas d’urgence, les parties du plan de couchage peuvent être débloquées en retirant la clavette du moteur.

Ces deux personnes doivent maintenir la partie du plan de couchage en

position verrouillée. L’une d’entre elles doit ensuite retirer la clavette.

Les deux personnes doivent ensuite abaisser lentement la partie du plan

de couchage jusqu’à sa position la plus basse.

FR.indd 16 18/07/11 18:48

A B

8. Fonctionnement des accessoires

Utilisation de la barrière Verso II

Pour ouvrir (replier la barrière) : Tirer sur le bouton de déverrouillage et

commencer simultanément à abaisser la barrière avec l’autre main positionnée sur

le barreau horizontal supérieur. Ne pas appliquer de contrainte sur la barrière pour

faciliter son déverrouillage. Relâcher le bouton durant la manipulation, et replier la

barrière jusqu’en butée basse (en dessous du matelas).

Faire attention à ne pas pincer le patient au cours de cette étape.

Pour éviter tout pincement lors de la manipulation, les doigts doivent être positionnés dans les

2 parties creusées, prévues à cet effet, dans le bouton de verrouillage

(partie grisée en page suivante)

Pour fermer (déployer la barrière) : Prendre la barrière par son barreau supérieur et la lever jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche dans le système de verrouillage.

Faire très attention de ne pas pincer le patient durant cette étape.

Utilisation de la barrière Nina

En haut: Tirer sur les verrous palstiques , puis soulever la barrière dans le même temps.

En bas: Relever la barrière jusqu’à entendre un ‘click’ de verrouillage.

Fonctionnement de la barrière en bois LINE et Britt

Le panneau de lit peut-être équipé de manière à bloquer la barrière à mi-hauteur ainsi qu'en position haute.

Normalement, la barrière ne peut-être verrouillée qu'en position haute.

Vers le haut: Tirez la barre supérieure de la barrière en bois vers le haut jusqu'à ce que la goupilles de blocage

se verrouillent avec un clic audible.

En bas: Tirez la barre supérieure de la barrière en bois et appuyez simultanément sur les deux goupilles de

blocage. Abaissez la barrière.

Lever Déverrouiller Baiser

Attention: Il y a un risque de pincement de doigts pendant l’utilisation des barrières.

Réglage de la hauteur de la poignée de la potence

Relâchez la corde comme indiqué sur la photo A. La poignée d’élévation

peut à présent être réglée à la hauteur voulue. Repliez la corde comme

indiqué sur la photo B et vériez que la corde soit enfermée dans le

verrou de corde en tirant sur la poignée.

Placez la potence de manière à ce que la poignée soit

tournée vers l’intérieur, au dessus du lit. Si la poignée

a été éloignée du lit tandis que la potence était utilisée,

le lit peut basculer.

Charge max. de la potence: 80 kg.

FR.indd 17 07/12/11 18:50

9. Accessoires

Article

Barrière bois Nina - la paire

Barrière bois Britt - la paire

Barrière bois Line - la paire

Barrière epoxy Verso II - la paire

Barrières bois Kirsty avec rail - 1 paire

Barrières bois Kirsty sans rail - 1 paire

Panneaux Vibeke - 1 paire

Potence

Support télécommande

Tige porte sérum

Support pour tige porte-serum

Télécommande infra-rouge

Veuillez n’utiliser que les pièces de rechange d’origine.

Vous pouvez demander d’autres Guides de l’utilisateur pour le lit Invacare

Alegio

auprès de Invacare

FR.indd 18 07/12/11 18:43

10. Nettoyage

Le lit Invacare

Alegio

ne doit pas faire l’objet d’un nettoyage à haute pression par jet ou immersion totale.

Le lit doit être nettoyé à l’aide d’une éponge, d’un chiffon ou d’une brosse.

Utilisez des détergents ordinaires pour la désinfection.

Séchez le lit après lavage.

N’utilisez jamais d’acides, d’alcalins ou de solvants tels que l’acétone ou les diluants cellulosiques.

La télécommande, les moteurs et l’unité de contrôle doivent être lavés à l’aide d’une brosse et d’eau

(la température de l’eau doit être inférieure à 30 °C).

Lors du nettoyage: Mettez le relève buste au plus haut niveau. Mettez le lit en position haute. Déconnectez

l’alimentation électrique en retirant la prise de courant de la prise murale avant de procéder au nettoyage du lit.

Le risque de se coincer les doigts est minimisé car il n’est pas possible que les parties du lit s’élèvent

accidentellement.

11. Maintenance et entretien

L’entretien et la maintenance du lit Invacare

Alegio

ne peuvent être effectués que par un personnel ayant reçu

les instructions ou la formation nécessaires.

Après 3 mois d’utilisation, les points suivants doivent être contrôlés:

• Serrez les vis papillons (poire molette) aux points d’insertion au milieu du lit

• Fixation des barrières, système de verrouillage et mécanisme.

Dans des conditions normales d'utilisation, le premier contrôle d'entretien doit être effectué après 2 ans

d'utilisation, puis tous les 2 ans, selon le tableau de maintenance présent au chapitre 12.

NB:

Le plan de couchage doit être soutenu pendant les contrôles d’entretien de manière qu’il ne puisse s’abaisser

accidentellement.

Moteurs, unité de contrôle et télécommande

L’entretien de ces équipements consiste à remplacer les éléments défectueux.

Les moteurs, l’unité de commande et la télécommande doivent être régulièrement nettoyés et époussetés; en

outre, ils doivent faire l’objet d’un contrôle an de prévenir tout dommage mécanique ou rupture.

Contrôlez les points xes, les cordons électriques, la tige de piston, ainsi que le tubage et les ches; vériez

également que le moteur fonctionne correctement.

FR.indd 19 18/07/11 18:48

12. Tableau de maintenance

L’entretien et la maintenance du lit Invacare

Alegio

ne peuvent être effectués que par

personnel ayant reçu les instructions ou la formation nécessaires

Numéro de série (situé sur le plan de couchage): ______________________________

A vérier pour le: Date:

Contrôler les sécurités électriques avec les valeurs indiquées dans la

norme standard EN 60 601-1

Contrôlez le montage des barrières et le verrouillage/mouvement.

Contrôlez le montage et le système de freinage des roues.

Contrôlez le moteur de hauteur variable, la suspension et les performances.

Contrôlez le moteur du relève-buse, la suspension et les performances.

Vériez que les cordons électriques et les ches ne sont pas endommagés.

Contrôlez la crémaillère (système rastox) et sa fonction.

Vériez les soudures.

Réparer le revêtement endommagé.

Lubrication effectuée:

1. Points de rotation dans le plan de couchage et le cadre inférieur, avec de l’huile.

2. Tringlerie de l’ensemble des moteurs, avec de l’huile.

Lubriez avec une huile de nettoyage médicale, par exemple KEN-WO 50, N° de commande: 813239.

NB! Les barrières bois ne doivent pas être lubriées.

Un contrat d’entretien peut être obtenu dans les pays où Invacare

a sa propre société de vente

De plus, Invacare

propose des cours d’entretien et de maintenance pour le lit Invacare

Alegio

13. Traitement des ordures

Ce produit vous a été fourni par Invacare

, un fabricant qui respecte l’environnement.

Il est conforme à la directive 2002/96/CE sur la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Ce produit peut contenir des substances qui pourraient être nocives à l’environnement si elles sont déposées dans

des endroits inappropriés (remblais par exemple) et non conformes à la législation en vigueur.

Le symbole «poubelle barrée» est apposé sur ce produit pour vous encourager à le recycler dans les structures de

collecte sélective (veuillez contacter votre Mairie).

Soyez écologiquement responsable et recyclez ce produit à la n de sa durée de vie.

FR.indd 20 18/07/11 18:48

14. Dépannage du système électrique

L’entretien et la maintenance du lit Invacare

Alegio

ne peuvent être effectués que par un personnel ayant reçu

les instructions ou la formation nécessaires.

Fiche du moteur

non connectée

Bruit du relais

Moteur défectueux

Pas de bruit du

moteur

Unité de commande

défectueuse

Pas de bruit du

relais

Boîtier de commande

défectueux

Moteur ne tourne

pas

Bruit du moteur

Tige de piston ne

se déplace pas

Moteur défectueux

FR.indd 21 18/07/11 18:48

130

210

33 - 77

156 - 200

15. Spécifications techniques

Toutes les mesures sont indiquées en cm. Tous les angles sont indiqués en degrés. Les mesures et les angles sont

indiqués sans tolérances.

Invacare

se réserve le droit de modier les mesures et angles indiqués.

Conditions de transport et de stockage :

Le lit Invacare

Alegio

doit être conservé dans une pièce qui présente un taux d’humidité compris entre 10 et

80%, et une température comprise entre -30 et -40° Celsius et une pression atmosphérique comprise entre 700 et

1100 hPa

3-sections

4-sections

FR.indd 22 18/07/11 18:48

= 170 kg

16. Données électriques

Alimentation: 230 V.

Intensité de courant max.: 1 A.

Sortie tension: 24 V.

Intermittent (fonctionnement périodique du moteur): 10 % max. 2/18 minutes.

Classe de protection: IP 66.

Classe d’isolation: Classe II, type B.

Courant alternatif:

Courant continu:

Niveau sonore < 45dB.

Le lit n'est pas fourni avec un interrupteur secteur; de ce fait, la che de l'alimentation secteur constitue la seule

séparation avec l'alimentation secteur.

Le patient n'est pas isolé de la terre ni du châssis.

Double isolation.

Charge max. (SWL) (Patient + matelas + barrières + potence + tout autre équipement).

Le produit devrait être réutilisé si possible.

Localisation de la prise d'équipotentialité

17. Poids

Plan de couchage 3 sections ...............................31.5 kg

Plan de couchage 4 sections ...............................36.0 kg

Cadre supérieur - tête pour 3-4 sections ....................19.5 kg

Cadre inférieur - pied pour 3-4 sections .....................12.0 kg

Cadre inférieur - pied pour 4 sections .......................16.5 kg

Base + croisillon ........................................32.5 kg

Base ..................................................13.5 kg

Croisillon ..............................................15.0 kg

Panneau Vibeke (l’unité) ...................................6.0 kg

Barrières Verso II (l’unité) .................................9,3 kg

Barrières Nina 2 (l’unité) ..................................8.0 kg

Potence ................................................7.5 kg

FR.indd 23 07/12/11 18:45

Le lit médical est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessous. Il

convient que l’utilisateur du lit médical s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Essai d’émissions Conformité

Environnement électromagnétique

- directives

Emissions RF

CISPR 11

Groupe 1

Le lit médical utilise de l’énergie RF uniquement pour

ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions

RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de

provoquer des interférences dans un appareil

électronique voisin.

Emissions RF

CISPR 11

Classe B

Le lit médical convient à l’utilisation dans tous les

locaux, y compris dans les locaux domestiques

et ceux directement reliés au réseau public

d’alimentation électrique basse tension alimentant

des bâtiments à usage domestique.

Emissions harmoniques

CEI 61000-3-2

Classe A

Fluctuations de tension/

papillotement icker

CEI 61000-3-3

Conforme

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

Le lit médical Alegio est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessous. Il con-

vient que l’utilisateur du lit médical Alegio s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Essai

d’IMMUNITÉ

NIVEAU D’ESSAI

SELON

LA CEI 60601

Niveau de

conformité

Environnement

électromagnétique –

directives

Décharges

électrostatiques

(DES)

CEI 61000-4-2

± 6 kV au contact

± 8 kV dans l’air

± 6 kV au contact

± 8 kV dans l’air

Il convient que les sols soient en bois,

en béton ou en carreaux de céramique.

Si les sols sont recouverts de matériaux

synthétiques, il convient que l’humidité

relative soit d’au moins 30 %.

Transitoires

rapides en salves

CEI 61000-4-4

± 2 kV pour lignes

d’alimentation

électrique

± 1 kV pour lignes

d’entrée/sortie

± 2 kV pour lignes

d’alimentation

électrique

± 1 kV pour lignes

d’entrée/sortie

Il convient que la qualité du réseau

d’alimentation électrique soit celle d’un

environnement typique commercial ou

hospitalier.

Surtension

transitoire

CEI 61000-4-5

± 1 kV entre phases

± 2 kV entre phase et

terre

± 1 kV en mode

différentiel

± 2 kV en mode

commun

Il convient que la qualité du réseau

d’alimentation électrique soit celle d’un

environnement typique commercial ou

hospitalier.

Creux de tension,

coupures brèves et

variations de

tension sur des

lignes d’entrée

d’alimentation

électrique

CEI 61000-4-11

<5 % U

(>95 % creux de U

)

pendant 0,5 cycle

40 % U

(60 % creux de U

)

pendant 5 cycles

70 % U

(30 % creux de U

)

pendant 25 cycles

<5 % U

(>95 % creux de U

)

pendant 5 s

<5 % U

(>95 % creux de U

)

pendant 0,5 cycle

40 % U

(60 % creux de U

)

pendant 5 cycles

70 % U

(30 % creux de U

)

pendant 25 cycles

<5 % U

(>95 % creux de U

)

pendant 5 s

Il convient que la qualité du réseau

d’alimentation électrique soit celle d’un

environnement typique commercial ou

hospitalier. Si l’utilisateur du llit médical

exige le fonctionnement continu pendant

les coupures du réseau d’alimentation

électrique, il est

recommandé d’alimenter l’intensicateur

d’images Modèle 004 à partir d’une

alimentation en énergie sans coupure ou

d’une batterie.

Champ magnétique

à la fréquence du

réseau électrique

(50/60 Hz)

CEI 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

Il convient de mesurer le champ

magnétique à la fréquence du réseau au

lieu d’installation prévu, pour s’assurer

qu’il est sufsamment faible.

NOTE U

est la tension du réseau alternatif avant l’application du niveau d’essai.

18. Compatibilité Electromagnétique (CEM)

FR.indd 24 18/07/11 18:48

Le lit médical est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessous. Il

convient que l’utilisateur du lit médical s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Essai d’émissions Conformité

Environnement électromagnétique

- directives

Emissions RF

CISPR 11

Groupe 1

Le lit médical utilise de l’énergie RF uniquement pour

ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions

RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de

provoquer des interférences dans un appareil

électronique voisin.

Emissions RF

CISPR 11

Classe B

Le lit médical convient à l’utilisation dans tous les

locaux, y compris dans les locaux domestiques

et ceux directement reliés au réseau public

d’alimentation électrique basse tension alimentant

des bâtiments à usage domestique.

Emissions harmoniques

CEI 61000-3-2

Classe A

Fluctuations de tension/

papillotement icker

CEI 61000-3-3

Conforme

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

Le lit médical Alegio est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessous. Il con-

vient que l’utilisateur du lit médical Alegio s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Essai

d’IMMUNITÉ

NIVEAU D’ESSAI

SELON

LA CEI 60601

Niveau de

conformité

Environnement

électromagnétique –

directives

Décharges

électrostatiques

(DES)

CEI 61000-4-2

± 6 kV au contact

± 8 kV dans l’air

± 6 kV au contact

± 8 kV dans l’air

Il convient que les sols soient en bois,

en béton ou en carreaux de céramique.

Si les sols sont recouverts de matériaux

synthétiques, il convient que l’humidité

relative soit d’au moins 30 %.

Transitoires

rapides en salves

CEI 61000-4-4

± 2 kV pour lignes

d’alimentation

électrique

± 1 kV pour lignes

d’entrée/sortie

± 2 kV pour lignes

d’alimentation

électrique

± 1 kV pour lignes

d’entrée/sortie

Il convient que la qualité du réseau

d’alimentation électrique soit celle d’un

environnement typique commercial ou

hospitalier.

Surtension

transitoire

CEI 61000-4-5

± 1 kV entre phases

± 2 kV entre phase et

terre

± 1 kV en mode

différentiel

± 2 kV en mode

commun

Il convient que la qualité du réseau

d’alimentation électrique soit celle d’un

environnement typique commercial ou

hospitalier.

Creux de tension,

coupures brèves et

variations de

tension sur des

lignes d’entrée

d’alimentation

électrique

CEI 61000-4-11

<5 % U

(>95 % creux de U

)

pendant 0,5 cycle

40 % U

(60 % creux de U

)

pendant 5 cycles

70 % U

(30 % creux de U

)

pendant 25 cycles

<5 % U

(>95 % creux de U

)

pendant 5 s

<5 % U

(>95 % creux de U

)

pendant 0,5 cycle

40 % U

(60 % creux de U

)

pendant 5 cycles

70 % U

(30 % creux de U

)

pendant 25 cycles

<5 % U

(>95 % creux de U

)

pendant 5 s

Il convient que la qualité du réseau

d’alimentation électrique soit celle d’un

environnement typique commercial ou

hospitalier. Si l’utilisateur du llit médical

exige le fonctionnement continu pendant

les coupures du réseau d’alimentation

électrique, il est

recommandé d’alimenter l’intensicateur

d’images Modèle 004 à partir d’une

alimentation en énergie sans coupure ou

d’une batterie.

Champ magnétique

à la fréquence du

réseau électrique

(50/60 Hz)

CEI 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

Il convient de mesurer le champ

magnétique à la fréquence du réseau au

lieu d’installation prévu, pour s’assurer

qu’il est sufsamment faible.

NOTE U

est la tension du réseau alternatif avant l’application du niveau d’essai.

18. Compatibilité Electromagnétique (CEM)

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

Le lit médical est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessous. Il convient

que l’utilisateur du lit médical s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement électromagnétique.

Essai

d’IMMUNITÉ

NIVEAU D’ESSAI

selon

la CEI 60601

Niveau de

conformité

Environnement électromagnétique –

directives

Perturbations

RF conduites

CEI 61000-4-6

Perturbations

RF rayonnées

CEI 61000-4-3

3 Veff

de 150 kHz à

80 MHz à l’extérieur

des

bandes ISM

10 Veff

de 150 kHz à

80 MHz à l’intérieur

des bandes ISM

10 V/m

de 80 MHz à 2,5 GHz

1 Vrms

10 V/m

Il convient que les appareils portatifs et mobiles de

communications RF ne soient pas utilisés plus

près de toute partie du lit médical, y compris des

câbles, que la distance de séparation recommandée,

calculée à partir de l’équation applicable à la

fréquence de l’émetteur.

Distance de séparation recommandée

d = 3,5√P

d = 12√P

d = 1,2√P 80 MHz à 800 MHz

d = 2,3√P 800 MHz à 2,5 GHz

où P est la caractéristique de puissance de sortie

maximale de l’émetteur en watts (W), selon le

fabricant de l’émetteur et d est la distance de

séparation recommandée en mètres (m).

Il convient que les intensités de champ des

émetteurs RF xes, déterminées par une

investigation électromagnétique sur site

, soient

inférieures au niveau de conformité dans chaque

gamme de fréquences.

Des interférences peuvent se

produire à proximité de l’appareil

marqué du symbole suivant:

NOTE 1 À 80 MHz et à 800 MHz, la gamme de fréquences la plus haute s’applique.

NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique

est affectée par l’absorption et par les réexions des structures, des objets et des personnes.

Les bandes ISM (industriel, scientique et médical) entre 150 kHz et 80 MHz sont de 6,765 MHz à 6,795 MHz;

de 13,553 MHz à 13,567 MHz; de 26,957 MHz à 27,283 MHz; et de 40,66 MHz à 40,70 MHz.

Les niveaux de conformité dans les bandes de fréquences ISM entre 150 kHz et 80 MHz et dans la gamme de fréquences de

80 MHz à 2,5 GHz sont destinés à diminuer la probabilité d’interférences que les appareils de communications mobiles/

portables pourraient provoquer, s’ils sont introduits par inadvertance dans les zones du patient. Pour cette raison, un facteur

supplémentaire de 10/3 a été introduit dans les formules utilisées lors du calcul de la distance de séparation recommandée pour

des émetteurs dans ces gammes de fréquences.

Les intensités de champ des émetteurs xes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaire/sans l) et les

radios mobiles terrestres, la radio d’amateur, la radiodiffusion AM et FM et la diffusion de TV ne peuvent pas être prévues

théoriquement avec exactitude. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF xes, il convient de

considérer une investigation électromagnétique sur site. Si l’intensité du champ mesurée à l’emplacement où le lit médical

est utilisé excède le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, il convient d’observer le lit médical pour vérier que le

fonctionnement est normal. Si l’on observe des performances anormales, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires,

comme réorienter ou repositionner le lit médical.

Sur la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, il convient que les intensités de champ soient inférieures à 1 V/m.

FR.indd 25 18/07/11 18:48

Distances de séparation recommandées entre les appareils portatifs et mobiles de

communications RF et le Modèle 006

Le lit médical est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations

RF rayonnées sont contrôlées. L’utilisateur du lit médical peut contribuer à prévenir les interférences

électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre l’appareil portatif et mobile de communications RF

(émetteurs) et le lit médical, comme cela est recommandé ci-dessous, selon la puissance d’émission maximale de

l’appareil de communications.

Puissance de sortie maximale

signée de l’émetteur

Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur

150 kHz à 80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz à 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz à 2,5 GHz

d = 2,3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pour des émetteurs dont la puissance d’émission maximale assignée n’est pas donnée ci-dessus, la distance de

séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de

l’émetteur, où P est la caractéristique de puissance d’émission maximale de l’émetteur en watts (W), selon le

fabricant de ce dernier.

NOTE 1 À 80 MHz et à 800 MHz, la distance de séparation pour la gamme de fréquences la plus haute s’applique.

NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est

affectée par l’absorption et par les réflexions des structures, des objets et des personnes.

FR.indd 26 18/07/11 18:48

Contenido

Información usuario ....................................... 8

1. Información general ................................... 8

2. Funcionamiento de la cama Invacare

Alegio

............ 9

Referencias técnicas ...................................... 11

3. Instrucciones de seguridad ............................ 11

4. Desmontaje/montaje de la cama Invacare

Alegio

...... 12

5. Retiro de cables de la unidad de control ................. 15

6. Montaje/desmontaje de los accesorios .................. 15

7. Bajada del respaldo o de la sección de los muslos

en caso de emergencia ................................. 16

8. Utilización de los accesorios ........................... 17

9. Accesorios .......................................... 18

10. Limpieza ........................................... 19

11. Mantenimiento ...................................... 19

12. Tabla de mantenimiento .............................. 20

13. Eliminación de desechos .............................. 20

14. Reparación del sistema eléctrico ....................... 21

15. Especificaciones técnicas .............................. 22

16. Datos eléctricos ..................................... 23

17. Peso ............................................... 23

18. Compatibilidad electromagnética (EMC) ................ 24

ES.indd 7 18/07/11 18:51

Información usuario

Ha elegido la cama Invacare

Alegio

de Invacare

France Operation SAS. Gracias por su conanza.

• La cama Invacare

Alegio

ha sido concebida para pacientes a partir de 12 años, en particular para uso

domiciliario.

• La cama Invacare

Alegio

asocia una excelente estabilidad a una concepción ergonómica que permite un

fácil montaje y desmontaje.

• Peso máximo: 170 kg

Peso máximo del paciente: 135 kg (se entiende que el peso del somier y los accesorios no serán mayores a los

35 kg).

Importante! El peso máximo de la cama no debe ser excedido.

A n de optimizar el confort del paciente, Invacare

France Operation SAS recomienda el uso de un colchón de

16 cm.

1. Información general

Procure leer atentamente la sección de la información del usuario antes de utilizar la cama.

Todas las indicaciones derecha e izquierda se dan según el paciente acostado de espaldas en la cama.

Compruebe que la cama no muestra ningún daño. Si la cama está dañada, compruebe las condiciones de

envío.

Póngase en contacto con su proveedor de Invacare

si, en contra de nuestras expectativas, se produjese

algún problema con la conexión del producto entregado.

Invacare

France Operation SAS no se hace responsable en caso de utilización, modicación, o montaje de

los productos, no de acuerdo a las indicaciones del presente manual del usuario.

La cama no debe ser utilizada por pacientes de menos de 12 años o por pacientes que tengan unas

medidas equivalentes a un niño de 12 años o menor.

Se pueden producir interferencias electromagnéticas entre la cama y otros productos eléctricos.

Para reducir o eliminar las interferencias electromagnéticas, aumente la distancia entre la cama y los

productos o apáguelos.

Esta cama médica se puede utilizar junto con equipos médicos eléctricos conectados al corazón

(intracardíacamente) o los vasos sanguíneos (intravascularmente), siempre que se respeten los siguientes

aspectos:

- La cama médica debería estar equipada con medios para la conexión de ecualización marcada por un

símbolo que se muestra en la parte posterior de este manual.

- El equipo médico eléctrico no se debe jar a los accesorios metálicos de la cama como los rieles

laterales, barra elevadora, la varilla de goteo, los extremos de la cama, etc.

Además, el cable de alimentación de los equipos médicos debe estar libre de accesorios o de cualquier

otra pieza móvil de la cama.

Si la cama es usada por personas inquietas (espasmos) o aturdidas, se puede utilizar un cuadro de ACP

para bloquear las funciones del control manual.

Asegúrese de que la cama se ajusta a la posición más baja antes de salir sin vigilancia, de tal modo, que se

reduzcan las caídas o los accidentes por atrapamiento.

Ponga siempre los frenos cuando no haya necesidad de mover la cama, para evitar accidentes al subirse o

bajarse de ésta, y durante el manejo del paciente.

Desconecte el enchufe de la red antes de mover la cama. El cable debe mantenerse lejos del suelo y de las

ruedas durante el transporte.

Asegúrese de que el cable de alimentación no quede de ningún modo bloqueado o dañado, cuando se

utilice la cama.

La cama debe estar siempre en la posición más baja cuando no se utiliza. De hecho existe riesgo

de aplastamiento en caso de descenso accidental de la misma. Si una persona se encuentra debajo

de la cama al realizar un ajuste en altura puede lesionarse gravemente.

ES.indd 8 18/07/11 18:51

• La cama Invacare

Alegio

CE está de acuerdo a la Directiva 93/42/EEC que rige los aparatos médicos.

• Los motores y las unidades de control de la cama Invacare

Alegio

están de acuerdo a la normativa

EN 60601:1996-03.

• La cama Invacare

Alegio

ha sido sometida a un análisis de riesgo de acuerdo a la norma EN 14971.

La unidad de control los motores están protegidos según la norma IP 66. El mando está protegido conforme

a la norma IP 66.

Es necesario utilizar el bloqueo de los cables sobre la unidad de control, en caso contrario, Invacare

France

Operation SAS no puede garantizar la protección.

Carga máx.: 170 kg - peso máximo del paciente: 135 kg. La carga máxima está indicada sobre la placa.

NB! La carga max. de la cama no debe sobrepasarse.

Funcionamiento del Mando

Posición de asiento (Pulsador verde) - hacia arriba/hacia

abajo

(solo para camas de 4 planos)

Utilice el botón como lo muestra el símbolo de la izquierdo.

Ajuste del plano superior - hacia arriba/hacia abajo

Utilice el botón como lo muestra el símbolo de la izquierdo.

Ajuste de la sección de los muslos - hacia arriba/hacia

abajo (solo para camas de 4 planos)

Utilice el botón como lo muestra el símbolo de la izquierdo.

Ajuste de la altura - hacia arriba/hacia abajo

Utilice el botón como lo muestra el símbolo de la izquierdo.

NB! No se aplica para camas con ajuste de patas manual.

2. Funcionamiento de la cama Invacare

Alegio

Ajuste de la sección de las piernas (sólo camas de 3 planos)

La sección de las piernas se acciona levantando la guía del colchón.

Hacia arriba: Levantar la guía del colchón en la sección de las piernas.

Hacia abajo: Levantar la guía del colchón en la sección de las piernas

todo hasta arriba y luego bájela.

Si se utiliza una extensión de soporte del colchón, levantar la sección de las piernas.

ES.indd 9 18/07/11 18:51

Funcionamiento de las ruedas pivotantes con frenos

Funcionamiento de las ruedas pivotantes sin sistema

central de frenos

Cuando la cama está situada correctamente, deben estar bloqueadas,

al menos, una rueda pivotante de la cabecera y una rueda pivotante

de la piecera.

1) Frenado: Pisar el freno.

2) Soltar el freno: Pisar el seguro del pedal.

Funcionamiento de las ruedas con el sistema central de

frenos (arco)

Cuando la cama esté situada correctamente, las ruedas deberán estar

bloqueadas.

1) Frenar: pisar el freno.

2) Soltar el freno: levantar el pedal hasta que el freno se libere.

Funcionamiento de las ruedas pivotantes con control de

dirección

La Alegio™con sistema central de frenos puede estar equipada con

ruedas pivotantes con control de dirección.

Estas ruedas se accionan mediante el pedal de freno central.

1) Para activar la dirección: Si el freno está en punto muerto,

pisar el pedal verde.

2) Para desactivar la dirección: Pisar el pedal rojo, hasta que el

freno esté en punto muerto.

Las ruedas pueden llegar a explotar bajo determinadas condiciones especiales de tipos de suelos- incluyendo sue-

los no tratados o con un mantenimiento muy deciente. En caso de duda Invacare

recomienda colocar una protec-

ción adecuada entre las ruedas y el suelo.

ES.indd 10 18/07/11 18:51

3. Instrucciones de seguridad

Compruebe que el cable eléctrico de alimentación no está pinzado o estropeado cuando se

utiliza la cama.

Cuando se dispensan cuidados al paciente, la cama debe estar frenada.

Al realizar el ajuste, la cama debe estar frenada.

Antes de transportar la cama montada, ajustar las diferentes partes de la cama para que quede

totalmente en posición horizontal.

El enchufe principal debe estar accesible en cualquier momento para desconectar el dispositivo de

la red. Se recomienda montar el cable de red en el gancho para este n, consulte la siguiente foto.

Ajuste igualmente la cama a su mínima altura.

Sujete los dos paneles con las dos manos cundo enpuje o tire de la cama.

Precaución! Por favor asegúrese que el pasador esté completamente insertado a través de los dos

agujeros de la sección tubular, y de que el clip/guía esté completamente enganchado en la cama en la

parte nal del perno antes de activar el mecanismo de elevación de la cama. Además, compruebe

que los cuatro cojinetes de plástico están intactos y localizados correctamente entre la cruceta del

chasis y la base.

Nota! No tire de la pieza de la abrazadera durante el desmontaje - la abrazadera podría

deformarse impidiendo que se cierre y asegure correctamente.

Riesgo de pillarse los dedos durante el montaje y manipulación de la cama y las barandas.

Se necesitan al menos 2 personas para soltar la sección del colchón.

Existe el riesgo de pillarse los dedos al manejar las barandas.

Coloque el trapecio de manera que el triángulo quede encima de la cama. Si el triángulo no queda

encima de la cama y es utilizado, la misma podría bascular.

Recomendamos que coloque el cable de la toma de corriente en el gancho destinado

para tal efecto.

Observe la imagen a continuación.

ES.indd 11 07/12/11 19:12

Adjust all mattress support sections to a horizontal position before transporting an assembled bed.

Ajuste igualmente la cama a su mínima altura.

Sujete los dos paneles con las dos manos cundo enpuje o tire de la cama.

Todos los trabajos de manteniento descritos en los capítulos 12 y 13 no pueden se realizados por personal que no

haya recibido formación especíca por parte de Invacare

En caso de modicación de las funciones de la cama, compruebe el funciona-miento siguiendo las instrucciones del

capítulo 13.

La cama Invacare

Alegio

debe almacenarse en una habitación que tenga una tasa de humedad entre el 10 y

el 80%, y una temperatura comprendida entre 0 y 50º C.

4. Desmontaje/montaje de la cama Invacare

Alegio

Desmontaje de la cama Invacare

Alegio

1. Frene la cama. Posicione la cama en la posición más baja y después elévela unos 5 cm aprox.

2. Retire los accesorios: Barandas, cabecero,piecero y trapecio.

3. Aoje los botones estriados situados a ambos lados del somier (mire la ilustración A).

4. Desconecte el cable eléctrico del motor/sección de las piernas (mire la ilustración B).

5. Desmonte el somier, retire y coloque el plano superior (elev.de tronco) en posición vertical en las

inserciones (mire la ilustración C y D).

6. Levante el cuadro inferior de las piernas después desmonte los pasadores superiores de la cruceta

(mire la ilustración E).

7. Desmonte el cuadro inferior de las piernas y colóquelo en posición vertical en las inserciones

(mire la ilustración F).

8. Desmontaje de la base del chasis (mire la ilustración G, H, I, J y K).

Botones estriados

ES.indd 12 26/07/11 15:48

D)C)

F)E)

G) H)

ES.indd 13 18/07/11 18:51

K)I) J)

Montaje de la cama Invacare

Alegio

1. Coloque la base del chasis en posición frenada (mire la ilustración K, J, I, H y G).

2. Monte el cuadro inferior y je los pasadores (mire la ilustración F y E).

3. Monte el cuadro superior haciendo deslizar los cuadrados de composite en los railes (mire la ilustración D y C).

4. Monte el chasis superior y chasis inferior Apriete los dos botones estriados (mire la ilustración L).

5. Conecte el cable eléctrico del motor (HVE) al motor/sección de las piernas (mire la ilustración B).

6. Coloque las palomillas en los dos lados (mire la ilustración A).

7. Monte los accesorios: barandas, cabecero, piecero y trapecio.

Precaución! Por favor asegúrese que el pasador esté completamente insertado a través de los dos

agujeros de la sección tubular, y de que el clip/guía esté completamente enganchado en la cama en la

parte nal del perno antes de activar el mecanismo de elevación de la cama. Además, compruebe

que los cuatro cojinetes de plástico están intactos y localizados correctamente entre la cruceta del

chasis y la base.

Nota! No tire de la pieza de la abrazadera durante el desmontaje - la abrazadera podría

deformarse impidiendo que se cierre y asegure correctamente.

Montaje del pasador entre el carro elevador y la base

El pasador debe ser montado con la abertura hacia arriba y

asegurada.

ES.indd 14 18/07/11 18:51

0-6 cm

5. Retiro de cables de la unidad de control

Eleve la cama hasta la posición más alta y retire el cable eléctrico.

Utilice una herramienta pequeña (como un destornillador) para

empujar la primera lengüeta de la leva de seguridad.

Sujetar la leva de seguridad y liberar las lengüetas restantes.

Podrá remover la caja de control una vez que todas las lengüetas

hayan sido liberadas.

La etiqueta detrás de los cables muestra la utilización de cada

elevación del motor.

6. Montaje/desmontaje de los accesorios

Riesgo de pillarse los dedos durante el montaje y manipulación de la cama y las barandas.

Montaje del cabecero piecero Vibeke y las barandas Verso

1. Monteelcabecero/pieceroenlosperlesenU.

2. Monte las barandas en el cabecero/piecero y fíjelas con las palomillas.

ES.indd 15 21/12/11 09:39

Instalación de los paneles de cabeceroy piecero Kirsty y barandas Nina

1. El cabecero-piecero se monta tal como se indica en la ilustración A, empuje el cabecero-piecero hacia abajo y

fíjelo con las dos palomillas (ver ilustración B).

2. Eleve el somier hasta 1/3 aproximadamente de la posición más baja.

3. Retire el soporte del nal del tubo y los tornillos (ver ilustración C).

4. Retire la cinta protectora de las espigas al nal de cada baranda.

5. Instale un lado cada vez. Levante la baranda con una mano mientras inserta el arco metálico en el cabecero o

piecero (ver ilustración D).

6. Presione el pin de anclaje de la baranda con un dedo.

7. Eleve la baranda hasta oir el anclaje del pin, de esta manera evitará que la baranda pueda caer hacia abajo.

8. Vuelva a instalar el soporte del nal del tubo y los tornillos (ver ilustración C).

Montaje del trapecio

Coloque el trapecio en el tubo de montaje. El tubo debe ajustarse con laayuda de la palomilla.

7. Bajada del respaldo o de la sección de los muslos en caso

de emergencia

Se necesitan al menos 2 personas para soltar la sección del colchón.

Desenchufe la toma de red antes de bajar el soporte del colchón en caso de emergencia.

En caso de emergencia, las secciones del colchón se sueltan tirando de la clavija del motor.

Ambas personas tienen que sujetar la parte del colchón en posición

bloqueada. Una de ellas tira de la clavija.

Ambas bajan lentamente la parte del colchón hasta que esté

completamente bajada.

ES.indd 16 18/07/11 18:51

A B

8. Utilización de los accesorios

Utilización de las barandillas Verso II

Para abrir (plegar la barandilla): Tire del botón de bloqueo e inicie el

movimiento de plegado con una mano en la barra horizontal superior.

Suelte el botón de bloqueo mientras realiza el movimiento de plegado y baja la

barandilla a su posición inferior (debajo del colchón).

Tenga cuidado para no pillar el cuerpo del paciente mientras realiza esta operación.

Para evitar pillarse los dedos durante la operación, debe colocar los dedos en las 2 hendiduras

diseñadas con ese n en el botón de bloqueo (zona gris de abajo).

Para cerrar (desplegar la barandilla lateral):

Tire de la barandilla por la barra superior y levántela hasta que ancle con el sistema de bloqueo.

Tenga cuidado para no pillar el cuerpo del paciente mientras realiza esta operación.

NOTA! Depende de la posición de la rueda, la baranda puede rozar la

rueda en uno de sus extremos.

Utilización de la baranda Nina

Hacia arriba: Tire de la parte superior de la baranda de madera, hasta oir el clic de anclaje.

Hacia abajo: Levante la parte superior de la baranda de madera mientras presiona

los dos pins de anclaje al mismo tiempo. Haga descender la baranda.

Funcionamiento de la barandilla, modelo LINE y BRITT

La barandilla puede contar con un dispositivo que permite bloquearla a media altura asi como en posicion superior.

Hbitualmente la barandilla solamente puede bloquearse en esta ultima posicion.

Hacia arriba: Tire de la barandilla hacia arriba, hasta bloquear el dispositivo de anclaje y oir un click.

Hacia abajo: Levante la bara superior de madera y presione al unisomo los ds pivotes de bloqueo. Haga descen-

der la barandilla.

Elevar liberar Descender

Existe el riesgo de pillarse los dedos al manejar las barandas.

Ajuste de la altura del trapecio

Aoje el cordon tal como se indica en la foto A.

El triángulo después puede ajustarse a la altura deseada. Vuelva a montar

el cordón como se indica en la foto B y compruebe que el cordón haya

entrado correctamente en el anclaje para ello tire del trapecio.

Coloque el trapecio de manera que el triángulo quede

encima de la cama. Si el triángulo no queda encima de

la cama y es utilizado, la misma podría bascular.

Carga máxima del trapecio incorporador: 80 kg.

ES.indd 17 08/12/11 19:03

9. Accesorios

Artículo

Baranda de madera Nina – 1 par

Baranda de madera Britt – 1 par

Baranda de madera Line – 1 par

Baranda de acero Verso II - 1 par

Cabecero piecero Kirsty con inserciones - 1 par

Cabecero piecero de madera Kirsty – 1 par

Cabecero piecero Vibeke – 1 par

Trapecio elevador

Soporte mando

Porta suero

Soporte para porta suero

Mando infrarojo

Debe utilizar solamente recambios originales.

Puede conseguir manuales del usuario para la cama Invacare

Alegio

a través de Invacare

ES.indd 18 07/12/11 19:17

10. Limpieza

La cama Invacare

Alegio

no debe ser limpiada a alta presión ni ser sumergida totalmente.

La cama debe limpiarse con la ayuda de una esponja, un trapo o un cepillo suave. Utilice un detergente para

desinfectar.

Seque la cama después de limpiarla.

No utilice nunca ácidos, soluciones alcalinas, acetona o disolventes celuloides.

El mando, los motores y la unidad de control deben lavarse con la ayuda de un cepillo y agua

(la temperatura del agua debe ser inferior a 30 °C).

Antes de la limpieza: Sitúe el plano superior en la posición más elevada. Sitúe la cama en la posición más elevada.

Desconecte el suministro eléctrico retirando el conector antes de proceder a la limpieza. El riesgo de pillarse

los dedos se minimiza ya que no es posible que la cama se eleve accidentalmente.

11. Mantenimiento

El mantenimiento de la cama Invacare

Alegio

no puede ser realizado por personas que no hayan recibido la

formación cualicada.

Después de 3 meses de utilización, se deben controlar los siguientes puntos:

• Apriete las palomillas (botones estriados) de los puntos de inserción en medio de la cama.

• Fijación de las barandas, sistema de bloqueo y mecanismo.

Considerando una operación normal, el primer servicio de inspección se deberá llevar a cabo a los dos años y a

partir de allí cada dos años, de acuerdo al cuadro de mantenimiento del capítulo 12.

NB:

El somier debe ser jado durante las operaciones de mantenimiento de manera que no pueda descender

accidentalmente.

Motores, unidad de control y mando

El mantenimiento de los equipos consiste en reemplazar los elementos defectuosos.

Los motores, la unidad de control y el mando deben ser limpiados regularmente también de polvo: además deben

ser objeto de control con el n de proteger cualquier fallo mecánico o rotura.

Controlar los puntos jos, los cables eléctricos, el vástago del pistón, asíi como tubos y enchufes; compruebe

igualmente que el motor funcione correctamente.

ES.indd 19 18/07/11 18:51

12. Tabla de mantenimiento

El mantenimiento de la cama Invacare

Alegio

no puede ser realizado más que por

personas

que hayan recibido las instrucciones y formación necesarias

Núm./serie (localizado en el somier): ______________________________

A vericar por: Fecha:

Comprobación eléctrica de seguridad conforme a los valores en el

estándar EN 60601-1

Controlar el montaje de las barandas el bloqueo/movimiento.

Controlar el montaje y el sistema de freno de las ruedas.

Controlar el motor de altura variable, la suspensión y las prestaciones.

Controlar el motor del plano superior, la suspensión y las prestaciones.

Compruebe que los cables eléctricos y los enchufes no están estropeados.

Controlar la cremallera (sistema rastox) y su función.

Comprobar las soldaduras.

Reparar las cubiertas estropeadas.

Lubricación a efectuar:

1. Puntos móviles en el plano de la cama y plano inferior con aceite.

2. Vástago de los motores, con aceite.

Lubricar con aceite tipo KEN-WO 50, ref.: 813239.

Nota! La guía de deslizamiento de las barandas de madera no puede

lubricarse con aceite, en caso contrario las barandas se desplazarían

lentamente.

Se puede realizar un contrato de mantenimiento a través de un distribuidor Invacare

Además, Invacare

propone cursos de mantenimiento para la cama.

13. Eliminación de desechos

Este producto ha sido fabricado por una empresa que cumple con la Directiva Europea 2002/96/EC relativa a los

aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.

Este producto puede contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente si su manipulación es inapropiada o

no es conforme a la legislación en vigor.

El contenedor tachado es un símbolo que indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos o electrónicos para

incentivar siempre que sea posible el reciclaje.

Por favor, actúe de forma responsable con el medio ambiente y recicle este producto al nal de su vida úitl.

ES.indd 20 18/07/11 18:51

14. Reparación del sistema eléctrico

El mantenimiento de la cama Invacare

Alegio

no puede ser efectuado por personal que no haya recibido la

formación necesaria.

El motor no

funciona

Sin ruido motor

Ruido

en el motor

Ruido del relés

Sin ruido en el

relés

Pistón no se

desplaza

Enchufe motor no

conectado

Motor defectuoso

Mando defectuoso

Caja de mando

defectuosa

Motor defectuoso

ES.indd 21 18/07/11 18:51

130

210

33 - 77

156 - 200

15. Especificaciones técnicas

Las medidas están indicadas en centímetros, los ángulos están indicados en grados. Las medidas y los ángulos

están indicadas sin tolerancias.

Nos reservamos el derecho a modicar las medidas y los ángulos indicados.

Transporte y condiciones de almacenamiento:

Temperatura entre -30° y 40° C

Humedad entre 10 y 80 % HR

Presión entre 700 y 1.100 hPa

3-secciones

4-secciones

ES.indd 22 18/07/11 18:51

= 170 kg

16. Datos eléctricos

Alimentación: 230 V.

Intensidad max.de la coriente.: 1 A.

Salida tensión: 24 V.

Intermitente (funcionamiento periódico del motor): 10 % max. 2/18 minutos.

Clase de protección: IP 66.

Clase de aislamiento: classe II tipo B.

Corriente alterna:

Corriente continva:

Nivel sonoro < 45dB.

La cama no incorpora un interruptor, de hecho el conector de alimentación constituye la única separación

con el suministro eléctrico.

El paciente no está aislado de tierra ni del chasis.

Doble aislamento

Carga máxima. (SWL) (Paciente + colchón + barandas + trapecio + cualquier otra opción).

Si es posible, el producto debe ser reutilizado.

Ecualización del potencial.

17. Peso

Plano de somier 3 secciones ..............................31.5 kg

Plano de somier 4 secciones ..............................36.0 kg

Cabecero 3-4 secciones .................................19.5 kg

Sección piernas 3-4 secciones .............................12.0 kg

Sección piernas 4 secciones ..............................16.5 kg

Base y chasis ..........................................32.5 kg

Base .................................................13.5 kg

Chasis ................................................15.0 kg

Panel Vibeke (la unidad) ...................................6.0 kg

Baranda Verso II (la unidad) ................................9,3 kg

Baranda Nina (la unidad) ..................................8.0 kg

Trapecio incorporador ...................................7.5 kg

ES.indd 23 07/12/11 19:18

La cama médica se ha diseñado para ser utilizada en el entorno electromagnético especicado a continuación. El

usuario de ésta debe comprobar que se utiliza en dicho entorno.

Prueba de emisiones Cumplimiento Guía de entorno electromagnético–

Emisiones de RF

CISPR 11

Grupo 1

La cama médica utiliza energía de RF sólo para el

funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones

de RF son muy bajas y no es probable que causen

interferencias en equipos electrónicos cercanos.

Emisiones de RF

CISPR 11

Clase B

La cama médica es adecuada para su uso en todos

los establecimientos, incluidos los establecimientos

domésticos y aquellos conectados directamente

a la red pública de suministro de baja tensión que

abastece a edicios utilizados para nes domésticos.

Emisiones de armónicos

IEC 61000-3-2

Clase A

Fluctuaciones de tensión/emisiones de

parpadeo

IEC 61000-3-3

Cumple

Guía y declaración del fabricante’: inmunidad electromagnética

La cama médica se ha diseñado para ser utilizada en el entorno electromagnético especicado a continuación. El

usuario de ésta debe comprobar que se utiliza en dicho entorno.

prueba de

inmunidad

IEC 60601

nivel de prueba

Nivel de

cumplimiento

Entorno electromagnético :

guía

Descarga electroes-

tática (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contacto

± 8 kV aire

± 6 kV contacto

± 8 kV aire

Los suelos deberían ser de madera,

cemento o de baldosas de cerámica.

Si los suelos están cubiertos con

material sintético, la humedad

relativa debería ser de al menos

un 30%.

Transitorios y pulsos

eléctricos rápidos

IEC 61000-4-4

± 2 kV para las líneas de

suministro de alimentación

± 1 kV para las líneas de

entrada/salida

± 2 kV para las líneas de

suministro de aliment-

ación

± 1 kV para las líneas de

entrada/salida

La calidad de la red de alimentación

eléctrica debería ser la habitual de

un entorno comercial u hospitalario.

Sobretensión

IEC 61000-4-5

± 1 kV de línea(s) a

línea(s)

± 2 kV de línea(s) a tierra

±1 kV en modo

diferencial

± 2 kV en modo común

La calidad de la red de alimentación

eléctrica debería ser la habitual de

un entorno comercial u hospitalario.

Caídas de tensión,

interrupciones

breves y variaciones

de voltaje en las

líneas de suministro

de entrada

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 % baño en U

)

para el ciclo de 0,5

40 % U

(60 % baño en U

)

para ciclos de 5

70 % U

(30 % baño en U

)

para ciclos de 25

<5 % U

(>95 % baño en U

)

para 5 s

<5 % U

(>95 % baño en U

)

para el ciclo de 0,5

40 % U

(60 % baño en U

)

para ciclos de 5

70 % UT

(30 % baño en U

)

para ciclos de 25

<5 % U

(>95 % baño en U

)

para 5 s

La calidad de la red de alimentación

eléctrica debería ser la habitual de

un entorno comercial u hospitalario.

Si el usuario de la cama médica

Alegio necesita un funcionamiento

continuo durante el suministro de

energía, se recomienda alimentarla

por una fuente de suministro sin

interrupciones o una batería.

Campo magnético

de la frecuencia de

alimentación

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

El campo magnético de la frecuencia

de alimentación debería estar a un

nivel característico del entorno

hospitalario o comercial.

NOTA U

es el voltaje de corriente alterna de la red antes de la aplicación del nivel de prueba.

18. Compatibilidad electromagnética (EMC)

ES.indd 24 18/07/11 18:51

La cama médica se ha diseñado para ser utilizada en el entorno electromagnético especicado a continuación. El

usuario de ésta debe comprobar que se utiliza en dicho entorno.

Prueba de emisiones Cumplimiento Guía de entorno electromagnético–

Emisiones de RF

CISPR 11

Grupo 1

La cama médica utiliza energía de RF sólo para el

funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones

de RF son muy bajas y no es probable que causen

interferencias en equipos electrónicos cercanos.

Emisiones de RF

CISPR 11

Clase B

La cama médica es adecuada para su uso en todos

los establecimientos, incluidos los establecimientos

domésticos y aquellos conectados directamente

a la red pública de suministro de baja tensión que

abastece a edicios utilizados para nes domésticos.

Emisiones de armónicos

IEC 61000-3-2

Clase A

Fluctuaciones de tensión/emisiones de

parpadeo

IEC 61000-3-3

Cumple

Guía y declaración del fabricante’: inmunidad electromagnética

La cama médica se ha diseñado para ser utilizada en el entorno electromagnético especicado a continuación. El

usuario de ésta debe comprobar que se utiliza en dicho entorno.

prueba de

inmunidad

IEC 60601

nivel de prueba

Nivel de

cumplimiento

Entorno electromagnético :

guía

Descarga electroes-

tática (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contacto

± 8 kV aire

± 6 kV contacto

± 8 kV aire

Los suelos deberían ser de madera,

cemento o de baldosas de cerámica.

Si los suelos están cubiertos con

material sintético, la humedad

relativa debería ser de al menos

un 30%.

Transitorios y pulsos

eléctricos rápidos

IEC 61000-4-4

± 2 kV para las líneas de

suministro de alimentación

± 1 kV para las líneas de

entrada/salida

± 2 kV para las líneas de

suministro de aliment-

ación

± 1 kV para las líneas de

entrada/salida

La calidad de la red de alimentación

eléctrica debería ser la habitual de

un entorno comercial u hospitalario.

Sobretensión

IEC 61000-4-5

± 1 kV de línea(s) a

línea(s)

± 2 kV de línea(s) a tierra

±1 kV en modo

diferencial

± 2 kV en modo común

La calidad de la red de alimentación

eléctrica debería ser la habitual de

un entorno comercial u hospitalario.

Caídas de tensión,

interrupciones

breves y variaciones

de voltaje en las

líneas de suministro

de entrada

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 % baño en U

)

para el ciclo de 0,5

40 % U

(60 % baño en U

)

para ciclos de 5

70 % U

(30 % baño en U

)

para ciclos de 25

<5 % U

(>95 % baño en U

)

para 5 s

<5 % U

(>95 % baño en U

)

para el ciclo de 0,5

40 % U

(60 % baño en U

)

para ciclos de 5

70 % UT

(30 % baño en U

)

para ciclos de 25

<5 % U

(>95 % baño en U

)

para 5 s

La calidad de la red de alimentación

eléctrica debería ser la habitual de

un entorno comercial u hospitalario.

Si el usuario de la cama médica

Alegio necesita un funcionamiento

continuo durante el suministro de

energía, se recomienda alimentarla

por una fuente de suministro sin

interrupciones o una batería.

Campo magnético

de la frecuencia de

alimentación

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

El campo magnético de la frecuencia

de alimentación debería estar a un

nivel característico del entorno

hospitalario o comercial.

NOTA U

es el voltaje de corriente alterna de la red antes de la aplicación del nivel de prueba.

18. Compatibilidad electromagnética (EMC)

Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

La cama médica se ha diseñado para ser utilizada en el entorno electromagnético especicado a continuación. El usu-

ario de ésta debe comprobar que se utiliza en dicho entorno electromagnético.

prueba de

inmunidad

IEC 60601

nivel de prueba

Nivel de

cumplimiento

Entorno electromagnético : guía

RF conducida

IEC 61000-4-6

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz to 80 Mz

fuera de bandas

ISM

10 Vrms

150 kHz to 80 MHz

en bandas ISM

10 V/m

80 MHz a 2,5 GHz

1 Vrms

10 V/m

Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones

por radiofrecuencia no se deben utilizar cerca de las

piezas de la cama médica, incluidos los cables, sino

a la distancia de separación recomendada, calculada

a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del

transmisor.

Distancia de separación recomendada

d = 3,5√P

d = 12√P

d = 1,2√P 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3√P 800 MHz a 2,5 GHz

donde P es la potencia de salida máxima del

transmisor en vatios (W) según el fabricante

del transmisor y d es la distancia de separación

recomendada en metros (m).

Las intensidades de campo de los transmisores

de RF jos, según lo determinado por un estudio

electromagnético,

deben ser menores que el nivel de

cumplimiento en cada rango de frecuencia.

Las interferencias se pueden producir

cerca de los equipos marcados con

el símbolo siguiente:

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias más alto.

NOTA 2 Estas directrices no se aplican en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y

reexión en estructuras, objetos y personas.

Las bandas de ISM (industriales, cientícas y médicas) entre 150 kHz y 80 MHz son de 6.765 MHz a 6.795 MHz; de 13,553 MHz a

13,567 MHz; de 26,957 MHz a 27,283 MHz; y de 40,66 MHz a 40,70 MHz.

Los niveles de cumplimiento en las bandas de frecuencia ISM de 150 kHz y 80 MHz y en la gama de frecuencias de 80 MHz a

2,5 GHz están destinados a reducir la probabilidad de interferencias que los móviles y equipos de comunicaciones portátiles

podrían causar si se produjesen inadvertidamente en áreas de pacientes. Por este motivo, se ha incorporado un factor adicional de

10/3 en las fórmulas utilizadas en el cálculo de la distancia de separación recomendada para los transmisores en estos rangos de

frecuencia.

Los campos de potencia de los transmisores jos, tales como estaciones base para radioteléfonos (celulares / inalámbricos) y radios

móviles terrestres, de radioacionados, emisiones de radio AM y FM y de televisión, no se pueden predecir teóricamente con exacti-

tud. Se debe considerar un estudio electromagnético para evaluar el entorno electromagnético debido a los transmisores de RF jos.

Si la potencia del campo medida del lugar en el que se utiliza la cama médica supera el nivel de cumplimiento de RF anterior ésta se

debe observar para vericar el funcionamiento correcto. Si se observa un funcionamiento anormal, será preciso tomar las medidas

adicionales que sean necesarias, tales como la reorientación o reubicación de la cama médica.

En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 1 V/m.

ES.indd 25 18/07/11 18:51

Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF móviles y

portátiles y el Modelo 006

La cama médica se ha diseñado para ser utilizada en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de

RF radiada están controladas. El usuario de la cama médica puede ayudar a prevenir las interferencias electromag-

néticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (trans-

misores) y como se recomienda más adelante, de acuerdo a la potencia de salida máxima del equipo de comunica-

ciones.

Potencia nominal de salida

máxima del transmisor

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor

150 kHz a 80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz a 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para los transmisores con una potencia de salida máxima no indicada anteriormente, la distancia de separación

recomendada d en metros (m) se puede calcular utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde

P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante.

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencias más alto.

NOTA 2 Estas directrices no se aplican en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada

por la absorción y reflexión en estructuras, objetos y personas.

ES.indd 26 18/07/11 18:51

Indice

Istruzioni per l’utilizzatore ................................. 8

1. Generalità ........................................... 8

2. Come utilizzare il letto Alegio

di Invacare

............. 9

Parte tecnica ............................................ 11

3. Norme di sicurezza .................................. 11

4. Come montare/smontare il letto Alegio

di Invacare

... 12

5. Rimozione dei cavi dall’unità di controllo ................15

6. Come montare/smontare gli accessori .................. 15

7. Discesa di emergenza dell’alzatesta e/o dell’alzagambe ... 16

8. Come utilizzare gli accessori .......................... 17

9. Numeri d’ordine degli accessori ........................ 18

10. Pulizia ............................................. 19

11. Manutenzione e controlli ............................. 19

12. Scheda manutenzione ................................ 20

13. Smaltimento rifiuti .................................. 20

14. Impianto elettrico – ricerca guasti ...................... 21

15. Specifiche tecniche ................................... 22

16. Dati elettrici ........................................ 23

17. Peso ............................................... 23

18. Elettro l'acquiescenza magnetica (EMC) ................. 24

IT.indd 7 18/07/11 18:54

Istruzioni per l’utilizzatore

Congratulazioni per aver scelto un letto ortopedico Alegio

di Invacare

• Il letto Alegio

di Invacare

è stato concepito per pazienti di età superiore ai 12 anni, in particolare per

assistenza domiciliare.

• Il letto Alegio

di Invacare

combina una stabilità eccellente e un design ergonomico con un’estrema facilità

di impiego e smontaggio.

• Peso massimo: 170 kg

• Peso massimo dell’utilizzatore: 135 kg (a condizione che il peso del materasso e degli accessori

non superi i 35 kg).

Importante! Il massimo carico del letto non deve essere superato.

Al ne di ottimizzare il comfort dell’utilizzatore, Invacare

France Operation SAS raccomanda l’utilizzo di un mate-

rasso di spessore 16 cm.

1. Generalità

Leggere attentamente le Istruzioni per l’utilizzatore prima di usare il letto.

Tutte le indicazioni relative alla destra o alla sinistra fanno riferimento ad un paziente disteso supino sul letto.

Controllare che il letto non mostri segni di danneggiamento. Se il letto fosse danneggiato vedere i termini

di consegna.

Contattare il fornitore Invacare

se si vericasse inaspettatamente un problema collegato al prodotto

fornito.

Invacare

France Operation SAS non si assume alcuna responsabilità in caso di utilizzo, modica o montag-

gio del prodotto diversi da quanto riportato nel presente manuale istruzioni.

Il letto non deve essere usato da pazienti con età inferiore ai 12 anni, o da pazienti di costituzione sica

equivalente o inferiore ai 12 anni d'età.

Possono vericarsi interferenze elettromagnetiche tra il letto e altri prodotti elettrici.

Per ridurre o eliminare tale interferenza elettromagnetica, aumentare la distanza tra il letto e i prodotti o

disinserite questi ultimi.

Questo letto ortopedico può essere impiegato in unione a dispositivi medici elettrici collegati al cuore

(intracardialmente) o a vasi sanguigni (intravascolare), a condizione che vengano soddisfatte le seguenti

condizioni:

- Il letto ortopedico dev’essere provvisto di un sistema per una potenziale connessione di equalizzazione

contrassegnata con un simbolo mostrato sul retro di questo manuale.

- I dispositivi medici elettrici non devono essere ssati su accessori metallici del letto come sponde laterali,

asta sollevammalato, asta ebo, spalle ecc.

Inoltre, il lo elettrico dei dispositivi medici elettrici non deve essere coperto da accessori o parti mobili

del letto.

Se il letto fosse occupato da persone agitate (spasmi) o confuse è possibile usare un box ACP per bloccare

le funzioni di controllo a mano.

Controllare che il letto sia regolato nella posizione più bassa prima di lasciarlo incustodito - in tal modo si

riduce l’effetto di incidenti dovuti a caduta / intrappolamento.

Bloccare sempre il freno del letto se non c’è necessità di spostarlo, onde evitare incidenti salendo sul/

scendendo dal letto e durante la cura del paziente.

Togliere la spina dalla presa di corrente prima di spostare il letto. Durante il trasporto tenere il cavo

lontano dal pavimento e dalle rotelle.

Usando il letto controllare che il cavo elettrico non venga schiacciato o danneggiato in qualche modo.

Lasciare sempre il letto nella posizione più bassa, per evitare il rischio di schiacciamento

imputabile alla discesa accidentale della rete. Se, in fase di regolazione dell’altezza, una persona dovesse

trovarsi sotto il letto questa potrebbe subire gravi lesioni.

IT.indd 8 18/07/11 18:54

• TIl letto Alegio

di Invacare

è marcato CE in conformità con la direttiva 93/42/EEC riguardante i presidi

medici.

• I motori e la centralina del letto Alegio

di Invacare

sono omologati ai sensi della direttiva EN 60601:1996-03.

• Il letto Alegio

di Invacare

è stato sottoposto ad analisi dei rischi secondo la direttiva NF EN 14971.

Il grado di protezione di motori e centralina é IP 66, mentre quello della pulsantiera é IP 66.

E’ obbligatorio installare sulla centralina una camma di bloccaggio. In caso contrario, Invacare

France Operation

SAS non può garantirne la protezione.

Carico massimo: 170 kg – peso massimo del paziente: 135 kg. Il carico massimo è indicato nella targa di progettazione.

NB! Non superare mai il carico massimo consentito.

Utilizzo della pulsantiera

Posizione da seduto (Pulsante Verde) - su/giu

(solo per letti a quattro sezioni)

Usare il pulsante riportante il simbolo a si'nistra.

Per regolare l’alzatesta - su/giu

Usare il pulsante riportante il simbolo a si'nistra.

Per regolare l’alzagambe - su/giu

(solo per letti a quattro sezioni)

Usare il pulsante riportante il simbolo a si'nistra.

Per regolare l’altezza della rete - su/giu

Usare il pulsante riportante il simbolo a si'nistra.

Non applicabile ai letti con regolazione manuale dell’altezza

delle gambe.

2. Come utilizzare il letto Alegio

di Invacare

Regolazione alzagambe (solo per letti a 3 sezioni)

Per azionare l’alzagambe tirare verso l’alto l’apposita manopola.

Su: Tirare verso l’alto la manopola per l’alzagambe.

Giù: Tirare verso l’alto la manopola per l’alzagamne e quindi

abbassare l’alzagambe.

Se è prevista un’estensione del piano rete sollevare l’alzagambe.

IT.indd 9 18/07/11 18:54

Come utilizzare le ruote piroettanti con freno

Ruote senza freno a pedale centralizzato

Quando il letto è in posizione corretta ci devono essere almeno due ruote

bloccate: una sul lato testata ed una su quello pediera.

1) Per frenare: Azionare il freno con il piede.

2) Per sbloccare il freno: Azionare con il piede la leva di rilascio.

Come azionare le ruote con sistema di frenatura cen-

trale (pedale ad arco)

Quando il letto è posizionato correttamente, le ruote devono essere

bloccate.

1) Per frenare, fare pressione con il piede sul pedale ad arco

2) Per disinnescare il freno, sollevare il pedale ad arco no a che il

freno si sblocchi.

Ruota piroettante

Il letto Alegio

con freno a pedale centralizzato può essere dotato

di una ruota piroettante. Quest’ultima è azionata tramite il pedale del

freno centralizzato.

1) Per attivare la ruota piroettente: Se il freno non è attivo

azionare il pedale verde.

2) Per disattivare la ruota piroettante: Azionare il pedale

rosso, no a rilasciare il freno.

Il movimento delle ruote alla partenza può avvenire in modi differenti e provocare reazioni diverse a seconda

del tipo di pavimento su cui sono poggiate – anche quando questo non è perfettamente liscio. In caso di

dubbio, Invacare

raccomanda di porre una idonea protezione tra le ruote ed il pavimento.

IT.indd 10 18/07/11 18:54

3. Norme di sicurezza

Prima di spostare il letto scollegare la spina dalla presa di corrente. Durante il trasporto il cavo

non deve venire a contatto con il pavimento o con le ruote piroettanti.

Accertarsi che la presa di corrente non sia bloccata o in qualunque modo danneggiata durante

l’utilizzo del letto.

Quando si presta assistenza all’utilizzatore e durante le regolazioni il letto deve essere bloccato.

Il connettore elettrico deve essere sempre accessibile per poter scollegare il dispositivo in caso di

mancanza di corrente.

Si consiglia di montare il cavo elettrico sull’apposito gancio, vedere la gura seguente.

Prima di spostare il letto portare tutte le sezioni del piano rete in linea orizzontale. Afferrare con

entrambe le mani la parte superiore della testata o della pediera, quando il letto vie ne spinto in

avanti o indietro.

Attenzione! prima di eseguire qualsiasi movimento di elevazione del piano rete, assicurarsi che il

pioli siano perfettamente inseriti su entrambi i fori del tubo e che il gancio a molla si chiuda

e rimanga chiuso e bloccato completamente al tubo. Inoltre, si prega di assicurarsi che tutte e

quattro le boccole plastiche siano intatte e posizionate correttamente tra il braccio della base e il

braccio della struttura superiore.

NB! Non tirare il piolo del sistema di aggancio durante lo smontaggio - il piolo potrebbe

deformarsi e non bloccare più in maniera ottimale.

Rischio di schiacciamento o impigliamento delle dita durante l’assemblaggio e la regolazione delle

Per svincolare e far scendere il piano rete occorrono almeno due persone.

Rischio di schiacciamento o impigliamento delle dita durante la regolazione delle sponde.

Posizionare l’alzamalati in modo tale che la maniglia risulti tesa sopra il letto. Se la maniglia è stata

spostata in posizione esterna al letto durante l’utilizzo dell’alzamalati, esiste il rischio

di ribaltamento.

Si raccomanda di arrotolare i cavi principali in corrispondenza del gancio previsto,

vedi illustrazione sottostante.

IT.indd 11 07/12/11 19:22

Prima di spostare il letto portare tutte le sezioni del piano rete in linea orizzontale. Afferrare con

entrambe le mani la parte superiore della testata o della pediera, quando il letto vie ne spinto in

avanti o indietro.

Gli interventi di manutenzione descritti in questo manuale ai capitoli 12 e 13 possono essere eseguiti solamente

dal personale opportunamente formato e addestrato da Invacare

In caso di modica delle funzioni del letto, eseguire le veriche previste al capitolo 13.

Il letto Alegio

di Invacare

deve essere collocato in locali con umidità compresa tra 10 - 80% e temperatura

compresa tra 0 - 50°C.

5. Come montare/smontare il letto Alegio

di Invacare

Per smontare il letto

1. Frenare il letto e portarlo nella posizione più bassa, quindi sollevarlo di circa 5 cm.

2. Togliere gli accessori: Sponde laterali, testata/pediera e alza malati.

3. Smontare i volantini da ambo i lati (vedere illustrazioni A).

4. Smontare il cavo dal motore di sollevamento/alzapiedi (vedere illustrazioni B).

5. Smontare la struttura lato testa e posizionarla in verticale (vedere illustrazioni C e D).

6. Sollevare l’alzapiedi e togliere il perno di bloccaggio (vedere illustrazioni E).

7. Smontare la struttura lato piedi e posizionarla in verticale (vedere illustrazioni F).

8. Smontare i tubi crociera (vedere illustrazioni G, H, I, J e K).

Volantino a vite

IT.indd 12 26/07/11 15:52

D)C)

F)E)

G) H)

IT.indd 13 18/07/11 18:54

K)I) J)

Come montare il letto Alegio

di Invacare

1. Montare i tubi crociera (vedere illustrazioni K, J, I, H e G).

2. Montare l’alzapiedi e i perni di bloccaggio (vedere illustrazioni F e E).

3. Montare la testata (vedere illustrazioni D e C).

4. Spingere la testata contro l’alzapiedi (vedere illustrazioni L).

5. Montare il cavo per il motore di sollevamento/alzapiedi (vedere illustrazioni B).

6. Mount the nger screws in both sides (vedere illustrazioni A).

7. Montare gli accessori: Sponde laterali, testata/pediera e alza malati.

Attenzione! prima di eseguire qualsiasi movimento di elevazione del piano rete, assicurarsi che il

pioli siano perfettamente inseriti su entrambi i fori del tubo e che il gancio a molla si chiuda

e rimanga chiuso e bloccato completamente al tubo. Inoltre, si prega di assicurarsi che tutte e

quattro le boccole plastiche siano intatte e posizionate correttamente tra il braccio della base e il

braccio della struttura superiore.

NB! Non tirare il piolo del sistema di aggancio durante lo smontaggio - il piolo potrebbe

deformarsi e non bloccare più in maniera ottimale

Montaggio del sistema di aggancio del braccio di

sollevamento a forbice e la base

Il sistema di aggancio deve essere installato con l'apertura

rivolta verso l'alto e bloccato.

IT.indd 14 18/07/11 18:54

0-6 cm

5. Rimozione dei cavi dall’unità di controllo

Sollevare il letto nella posizione più alta possibile e rimuovere il cavo

principale dalla spina della corrente.

Sollevare il letto nella posizione più alta possibile e rimuovere il cavo

principale dalla spina della corrente.

Afferrare la camma di bloccaggio e rilasciare il successivo dente

d’arresto della camma di bloccaggio.

Con tutti i dentini rilasciati la camma di bloccaggio può essere

rimossa dal box di controllo.

L’etichetta dietro ai cavi, indica per quale parte di sollevamento è

usato il motore.

6. Come montare/smontare gli accessori

Rischio di schiacciamento o impigliamento delle dita durante l’assemblaggio e la regolazione delle

sponde.

Montaggio dei pannelli Vibeke e sponde Verso

1. Inlareipannelliall’internodeiproliadU.

2. Montare le sponde facendo attenzione che il sistema di aggancio/sgancio sia posizionato

sul lato pediera. Avvitare entrambi i pomelli.

IT.indd 15 21/12/11 09:41

Installazione testata/pediera Kirsty e sponde Nina

1. La testata/pediera deve essere montata come da indicazioni in gura A - Spingere completamente

la testata/pediera verso il basso, e ssarla con le due viti con testa ad alette (vedi gura B).

2. Sollevare la rete di circa un terzo rispetto alla posizione più bassa.

3. Rimuovere le staffe ferma sponda e le viti con testa ad alette (vedi gura C).

4. Togliere il nastro di protezione dai tasselli di blocco in corrispondenza delle estremità delle sponde.

5. Installare un elemento alla volta. Sollevare la sponda inferiore in legno con una mano e accompagnare

l’archetto metallico verso la barra della testata/pediera (vedi gura D).

6. Premere con un dito il perno di bloccaggio della sponda.

7. Sollevare la sponda no al punto in cui i perni di bloccaggio si serrano con un click sonoro, in modo da

evitare che la sponda possa cadere.

8. Installare nuovamente le staffe ferma sponde e le viti con testa ad alette (vedi gura C).

Montaggio dell’asta alzamalati

Inserire l’asta alzamalati nel tubo corrispondente. L’ alzamalati deve essere

7. Discesa di emergenza dell’alzatesta e/o dell’alzagambe

Per svincolare e far scendere il piano rete occorrono almeno due persone.

Prima di eseguire una discesa di emergenza staccare sempre la spina dalla rete di alimentazione.

In condizione di emergenza per svincolare e far scendere il piano rete è necessario estrarre la coppiglia dal

motore.

Le due persone provvedono a tenere il piano rete in posizione bloccata.

Una di loro estrae la coppiglia.

Entrambe abbassano lentamente il piano rete nché questo non risulta

completamente sceso.

IT.indd 16 18/07/11 18:54

A B

8. Come utilizzare gli accessori

Come utilizzare le sponde Verso II

Apertura (ribaltamento della sponda laterale): Tirare il pulsante di

bloccaggio e iniziare il movimento di ribaltamento con una mano sulla barra orizzontale

superiore. Rilasciare il pulsante di bloccaggio durante il movimento di ribaltamento e

tenere la sponda no al raggiungimento della posizione più bassa (sotto il materasso).

Durante questa operazione fare attenzione a non schiacciare parti del corpo del paziente.

Per evitare di pizzicarsi le dita durante l'operazione, posizionarle nelle due zone rientrate destinate

a tale scopo nel pulsante di bloccaggio (zona grigia in basso)

Chiusura (sollevamento della sponda laterale): Tirare la sponda laterale prendendola per la barra supe-

riore e sollevarla no a bloccarla nel sistema di bloccaggio.

Durante questa operazione fare attenzione a non schiacciare parti del corpo del paziente.

Come utilizzare le sponde Nina.

Alzare: Tirare verso l’alto la parte superiore della sponda nché i pioli di

aggancio non si innestano perfettamente (si deve sentire il rumore).

Abbassare: Tirare verso l’alto la parte superiore della sponda tenendo

contemporaneamente premuti i due pioli di aggancio. Abbassare poi la sponda

accompagnandola nel movimento.

Per utilizzare le sponde in legno LINE e BRITT

La testata/pediera possono essere attrezzate in modo tale da consentire il bloccaggio delle sponde a metà o tutta

altezza.

Disolito le sponde possono essere bloccate solo in posizione di massima altezza.

Per sollevarle: tirare verso l'alto la sponda superiore in legno no ad impegnare il perno di bloccaggio, che scat-

terà a conferma dell'avvenuto aggancio.

Per abbassarle : sollevare la sponda superiore in legno e spingere contemporaneamente i due perni di bloccag-

gio. Abbassare quindi la sponda.

Sollevare Sbloccare Abbassare

Rischio di schiacciamento o impigliamento delle dita durante la regolazione delle sponde.

Come regolare l’altezza dell’alzamalati

Allentare il cordino come indicato nella gura A. La maniglia dell’alzamalati

può ora essere regolata all’altezza desiderata. Unire le due estremità del

cordino come indicato alla gura B e controllare che lo stesso sia ben

ssato al relativo sistema di bloccaggio tirando la maniglia.

Posizionare l’alzamalati in modo tale che la maniglia

risulti tesa sopra il letto. Se la maniglia è stata spostata

in posizione esterna al letto durante l’utilizzo

dell’alzamalati

, esiste il rischio di ribaltamento.

Carico max. alzamalati: 80 kg.

IT.indd 17 08/12/11 19:06

9. Numeri d’ordine degli accessori

Articolo

Sponde in legno Nina (paio)

Sponde in legno Britt (paio)

Sponde in legno Line (paio)

Sponda in acciaio Verso II (paio)

Pannelli (testata/pediera) in legno Kirsty con barre di

allungamento (paio)

Pannelli (testata/pediera) in legno Kirsty (paio)

Pannelli (testata/pediera) in legno Vibeke (alti) (paio)

Alzamalati

Porta telecomando

Asta portaebo

Supporto per asta portaebo

Comando ad infrarossi

Si prega di utilizzare esclusivamente ricambi originali. È possibile ordinare ricambi o manuali istruzioni

supplementari per il letto Alegio

di Invacare

richiedendoli alla ssa Invacare

IT.indd 18 07/12/11 19:33

10. Pulizia

Il letto Alegio

di Invacare

non può essere lavato con getti d’acqua sotto pressione o negli impianti automatici

di lavaggio.

Per pulirlo usare una spugna, un panno o una spazzola. Utilizzare comuni detergenti disinfettanti.

Asciugare il letto una volta lavato.

Evitare assolutamente di utilizzare prodotti acidi, alcalini o solventi quali ad esempio l’acetone o un diluente

cellulosico.

La pulsantiera, i motori e la centralina di comando possono essere puliti con un panno inumidito.

(La temperature dell’acqua deve essere inferiore a 30° C).

Durante le operazioni di pulizia: portare l’alzatesta e il letto nella posizione più alta. Scollegare la presa

di alimentazione di rete prima di eseguire la pulizia. Il rischio di schiacciamento dita è ridotto al minimo, poiché in

questa posizione i componenti del letto non si possono alzare ulteriormente.

11. Manutenzione e controlli

I controlli e la manutenzione del letto Alegio

di Invacare

devono essere eseguiti unicamente da personale

opportunamente formato o addestrato.

Dopo un periodo di 3 mesi vericare:

• Il serraggio dei volantini in corrispondenza dei tasselli posti nella parte centrale del letto.

• Il ssaggio delle sponde, il meccanismo di bloccaggio e il sistema di movimentazione.

Stante un'operatività normale, il primo servizio di ispezione è richiesto dopo 2 anni e di li in poi ogni anno secondo

quanto raccomandato dalla tabella manutenzioni al capitolo 12.

Attenzione:

È necessario sostenere la rete durante le fasi di controllo onde evitare che si possa abbassare accidentalmente.

Motori, centralina e pulsantiera

La manutenzione di questi componenti viene effettuata sostituendo le parti difettose o non funzionanti.

Pulire periodicamente motori, centralina e pulsantiera da eventuale polvere o sporcizia accumulatesi e accertarsi

che non vi siano danni o rotture meccaniche.

Controllare i punti di ancoraggio, i cavi, le bielle, gli alloggiamenti e le spine, nonchè il corretto funzionamento dei

motori.

IT.indd 19 18/07/11 18:54

12. Scheda manutenzione

La manutenzione del letto Alegio

di Invacare

deve essere eseguita unicamente da per-

sonale opportunamente formato o addestrato

Numero di serie (posizionato sul piano rete): _______________________________

Controlli da effettuare: Data:

controllo di sicurezza Elettrico in concordanza coi valori nell'EN 60601-1

standard

Vericare le sponde laterali (ssaggio, sistema di bloccaggio/movimento).

Controllare le ruote (montaggio e freni).

Controllare il motore regolazione altezza, sospensione e prestazioni.

Controllare il motore alzatesta, sospensione e prestazioni.

Vericare l’integrità di cavi e spine di rete.

Controllare i perni di ssaggio rapido.

Vericare i punti di saldatura.

Riparare i rivestimenti danneggiati.

Vericare l’effettiva lubricazione di:

1. Punti di snodo (rete e struttura) con olio.

2. I tiranti dei motori, con olio.

Utilizzare olio medicale pulito, ad es. KEN-WO 50, n. d’ordine: 813239.

NB! Il sistema di scorrimento della sponde in legno NON deve essere lubricato con olio, altrimenti le sbarre

si muoveranno lentamente.

Nei paesi in cui Invacare

dispone di rivenditori autorizzati è possibile sottoscrivere dei contratti di assistenza e

manutenzione.

Invacare

offre inoltre dei corsi per assistenza e manutenzione dei letti Alegio

di Invacare

13. Smaltimento rifiuti

Questo prodotto è stato fornito da un fabbricante in conformità alla direttiva “Gestione dei Riuti di Apparecchia-

ture Elettriche ed Elettroniche (RAEE)” 2002/96/CE.

Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all’ambiente se smaltite in maniera non corretta o

lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla Legislazione Nazionale.

Il simbolo »contenitore di spazzatura barrato« vi invita a comportarvi in maniera responsabile e a rispettare

l’ambiente favorendo il reimpiego, recupero e riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici che, solo al termine

del loro ciclo di vita, vanno raccolti e smaltiti in modo separato presso appropriate strutture di raccolta differen-

ziata.

IT.indd 20 18/07/11 18:54

14. Impianto elettrico – ricerca guasti

I controlli e le operazioni di manutenzione del letto Alegio

di Invacare

possono essere eseguiti solamente da

personale opportunamente formato o addestrato.

Il motore non

funziona

Il motore non

produce alcun

rumore

Il motore emette

dei rumori

I relé emettono

dei rumori

I relé non

emettono alcun

rumore

L’asta del pistone

non compie alcun

movimento

La spina motore

non è inserita

Il motore è difettoso

La centralina è

difettosa

La pulsantiera è

difettosa

Il motore è difettoso

IT.indd 21 18/07/11 18:54

130

210

33 - 77

156 - 200

15. Specifiche tecniche

Tutte le misure sono espresse in cm. Tutte le inclinazioni sono espresse in gradi. Tutte le misure e inclinazioni sono

indicate senza tolleranze. Invacare

si riserva il diritto di modicare dette misure e inclinazioni senza

preavviso.

Condizioni di trasporto e immagazzinaggio:

Temperatura tra -30° e 40° C

Umidità tra 10 e 80 % RH

Pressione tra 700 e 1.100 hPa

3-sezioni

4-sezioni

IT.indd 22 18/07/11 18:54

= 170 kg

16. Dati elettrici

Alimentazione: 230 V.

Assorbimento max di corrente: 1 A.

Corrente in uscita: 24 V.

Intermittenza (funzionamento periodico del motore): 2/18 min.

Classe di protezione: IP 66.

Classe di isolamento: Classe II, tipo B.

Corrente alternata:

Corrente continua:

Livello sonoro< 45 dB.

Il letto non è dotato di un interruttore di rete, pertanto la spina di rete costituisce l’unico elemento che consente

di isolare il letto dall’alimentazione elettrica.

L’utilizzatore non è isolato rispetto alla terra e alla struttura del letto.

Doppio isolamento:

Carico massimo (SWL) (Utilizzatore+materasso+sponde+alzamalato+ attrezzatura).

Quando possibile, il prodotto deve essere reimpiegato o riclicato.

Equalizzazione del potenziale.

17. Peso

Piano rete letto a 3-sezioni ................................31,5 kg

Piano rete letto a 4-sezioni ................................36.0 kg

Struttura - sezione testa letto a 3-4-sezioni ..................19,5 kg

Struttura - sezione piedi letto a 3-4-sezioni ...................12,0 kg

Struttura - sezione piedi letto a 4-sezioni ....................16.5 kg

Struttura base e tubi crociera ..............................32,5 kg

Struttura base ..........................................13,5 kg

Tubi crociera ...........................................15,0 kg

Testata/pediera Vibeke (pz.) ............................... 6,0 kg

Sponde laterali Verso II (pz.) ................................9,3 kg

Sponde laterali Nina (pz.) ..................................8,0 kg

Alzamalati ..............................................7,5 kg

IT.indd 23 07/12/11 19:34

L’uso del letto ortopedico è previsto negli ambienti elettromagnetici specicati qui di seguito. L’utente del letto orto-

pedico deve assicurarsi che venga usato in tale ambiente.

Test di emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – guida

Emissioni RF

CISPR 11

Gruppo 1

Il letto ortopedico utilizza l’energia RF solo per il

suo funzionamento interno. Pertanto, le sue emis-

sioni RF sono molto basse e non sembrano causare

interferenze nei dispositivi elettronici vicini.

Emissioni RF

CISPR 11

Classe B

Il letto ortopedico è idoneo all’uso in tutte le

strutture, comprese quelle domestiche e quelle

direttamente collegate alla rete di alimentazione

elettrica pubblica a bassa tensione che rifornisce gli

edici usati per scopi domestici.

Emissioni armoniche

IEC 61000-3-2

Classe A

Oscillazion di tensione/ emissioni di

sfarfallamento (icker)

IEC 61000-3-3

Conforme

Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica

Il letto ortopedico può essere usato nell’ambiente elettromagnetico specicato qui di seguito. L’utente del letto

ortopedico deve assicurarsi che venga usato in tale ambiente.

test immunità

IEC 60601

livello di test

Livello di conformità

Ambiente elettromagnetico

– guida

Scarica elettrostatica

(ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contatto

± 8 kV aria

± 6 kV contatto

± 8 kV aria

I pavimenti devono essere in legno,

cemento o piastrelle di ceramica.

Se i pavimenti sono ricoperti da

materiale sintetico, l’umidità relativa

dev’essere di almeno il 30 %.

Transitore elettrico

veloce (burst)

IEC 61000-4-4

± 2 kV per linee di

alimentazione elettrica

± 1 kV per linee input/

output

± 2 kV per linee di

alimentazione elettrica

± 1 kV per linee input/

output

La qualità della connessione elettrica

deve essere come quella di un

tipico ambiente commerciale od

ospedaliero.

Sovratensione

IEC 61000-4-5

± 1 kV da linea(-e)

a linea(-e)

± 2 kV da linea(-e) a terra

± 1 kV modo differenziale

± 2 kV modo comune

La qualità della connessione elettrica

deve essere come quella di un

tipico ambiente commerciale od

ospedaliero.

Vuoti di tensione,

brevi interruzioni e

variazioni di ten-

sione sulle linee

di alimentazione

elettrica (input)

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 % vuoto in U

)

per 0,5 ciclo

40 % U

(>60 % vuoto in U

)

per 5 cicli

70 % U

(>30 % vuoto in U

)

per 25 cicli

<5 % U

(>95 % vuoto in U

)

per 5 s

<5 % U

(>95 % vuoto in U

)

per 0,5 ciclo

40 % U

(>60 % vuoto in U

)

per 5 cicli

70 % U

(>30 % vuoto in U

)

per 25 cicli

<5 % U

(>95 % vuoto in U

)

per 5 s

La qualità della connessione elettrica

deve essere come quella di un

tipico ambiente commerciale od

ospedaliero. Se l’utente del letto

ortopedico Alegio avesse bisogno di

un funzionamento continuo durante

le interruzioni di corrente elettrica,

si consiglia di alimentare il letto

ortopedico Alegio tramite un gruppo

di continuità o una batteria.

Campo magnetico

della frequenza di

rete (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

I campi magnetici della frequenza

di rete dovrebbero avere il

caratteristico livello di un tipico

ambiente commerciale od

ospedaliero.

NOTA U

è la tensione di alimentazione c.a. prima di eseguire il test.

18. Elettro l'acquiescenza magnetica (EMC)

IT.indd 24 18/07/11 18:54

Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica

Il letto ortopedico può essere usato nell’ambiente elettromagnetico specicato qui di seguito. L’utente del letto orto-

pedico deve assicurarsi che venga usato in tale ambiente elettromagnetico.

test immunità

IEC 60601

livello di test

Livello di con-

formità

Ambiente elettromagnetico – guida

RF condotta

IEC 61000-4-6

RF radiata

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz - 80 MHz

fuori banda ISM

10 Vrms

150 kHz - 80 MHz

in banda ISM

10 V/m

80 MHz - 2,5 GHz

1 Vrms

10 V/m

I dispositivi di comunicazione RF portatili e

mobili, inclusi i cavi, non devono essere usati a una

distanza da qualsiasi parte del letto ortopedico

che sia minore della distanza consigliata, calcolata

in base all’equazione applicabile alla frequenza del

trasmettitore.

Distanza consigliata

d = 3,5√P

d = 12√P

d = 1,2√P 80 MHz - 800 MHz

d = 2,3√P 800 MHz - 2,5 GHz

dove P è la potenza nominale massima di uscita del

trasmettitore in watt (W) secondo il fabbricante del

trasmettitore stesso e d è la distanza consigliata in

metri (m).

L’intensità di campo proveniente dai trasmettotori

RF ssi, stabilita da un’indagine elettromagnetica,

dovrebbe essere inferiore al livello di conformità in

ogni gamma di frequenza.

Possono vericarsi interferenze

nelle vicinanze di dispositivi

contrassegnati dal seguente simbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz viene applicata la gamma di frequenza più alta.

NOTA 2 Queste indicazioni possono non essere valide in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è pregiudicata

dall’assorbimento e dalla riessione di strutture, oggetti e persone.

Le bande ISM (industriali, scientiche e mediche) tra 150 kHz e 80 MHz sono da 6,765 MHz a 6,795 MHz; da 13,553 MHz a

13,567 MHz; da 26,957 MHz a 27,283 MHz; e da 40,66 MHz a 40,70 MHz.

I livelli di conformità delle bande di frequenza ISM tra 150 kHz e 80 MHz e nella gamma di frequenza da 80 MHz a 2,5 GHz

dovrebbero diminuire la probabilità che i dispositivi di comunicazione mobili/portatili possano causare interferenza se venissero

inav vertitamente portati nell’area dove si trova il paziente. Per questo motivo è stato incorporato un fattore addizionale di 10/3

nelle formule usate per calcolare la distanza consigliata per i trasmettitori in queste gamme di frequenza.

L’intensità di campo dei trasmettitori ssi, come stazioni base per radio, telefoni (cellulari/cordless) e radiocomunicazioni sul campo

(land mobile radio), radioamatori, trasmissioni radio AM ed FM e trasmissioni TV in teoria non può essere prevista con precisione.

Per valutare l’ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF ssi si dovrebbe considerare la necessità di un’indagine elettro

magnetica. Se l’intensità di campo misurata nella zona in cui viene usato il letto ortopedico supera il suddetto livello di conformità

RF applicabile, si dovrebbe controllare che il letto ortopedico funzioni normalmente. Se si rilevasse un funzi onamento anormale

saranno necessarie misure aggiuntive, come un nuovo orientamento o una risistemazione del letto ortopedico.

Oltre la gamma di frequenza che va da 150 kHz a 80 MHz, l’intensità di campo dovrebbe essere inferiore a 1 V/m.

L’uso del letto ortopedico è previsto negli ambienti elettromagnetici specicati qui di seguito. L’utente del letto orto-

pedico deve assicurarsi che venga usato in tale ambiente.

Test di emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – guida

Emissioni RF

CISPR 11

Gruppo 1

Il letto ortopedico utilizza l’energia RF solo per il

suo funzionamento interno. Pertanto, le sue emis-

sioni RF sono molto basse e non sembrano causare

interferenze nei dispositivi elettronici vicini.

Emissioni RF

CISPR 11

Classe B

Il letto ortopedico è idoneo all’uso in tutte le

strutture, comprese quelle domestiche e quelle

direttamente collegate alla rete di alimentazione

elettrica pubblica a bassa tensione che rifornisce gli

edici usati per scopi domestici.

Emissioni armoniche

IEC 61000-3-2

Classe A

Oscillazion di tensione/ emissioni di

sfarfallamento (icker)

IEC 61000-3-3

Conforme

Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica

Il letto ortopedico può essere usato nell’ambiente elettromagnetico specicato qui di seguito. L’utente del letto

ortopedico deve assicurarsi che venga usato in tale ambiente.

test immunità

IEC 60601

livello di test

Livello di conformità

Ambiente elettromagnetico

– guida

Scarica elettrostatica

(ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contatto

± 8 kV aria

± 6 kV contatto

± 8 kV aria

I pavimenti devono essere in legno,

cemento o piastrelle di ceramica.

Se i pavimenti sono ricoperti da

materiale sintetico, l’umidità relativa

dev’essere di almeno il 30 %.

Transitore elettrico

veloce (burst)

IEC 61000-4-4

± 2 kV per linee di

alimentazione elettrica

± 1 kV per linee input/

output

± 2 kV per linee di

alimentazione elettrica

± 1 kV per linee input/

output

La qualità della connessione elettrica

deve essere come quella di un

tipico ambiente commerciale od

ospedaliero.

Sovratensione

IEC 61000-4-5

± 1 kV da linea(-e)

a linea(-e)

± 2 kV da linea(-e) a terra

± 1 kV modo differenziale

± 2 kV modo comune

La qualità della connessione elettrica

deve essere come quella di un

tipico ambiente commerciale od

ospedaliero.

Vuoti di tensione,

brevi interruzioni e

variazioni di ten-

sione sulle linee

di alimentazione

elettrica (input)

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 % vuoto in U

)

per 0,5 ciclo

40 % U

(>60 % vuoto in U

)

per 5 cicli

70 % U

(>30 % vuoto in U

)

per 25 cicli

<5 % U

(>95 % vuoto in U

)

per 5 s

<5 % U

(>95 % vuoto in U

)

per 0,5 ciclo

40 % U

(>60 % vuoto in U

)

per 5 cicli

70 % U

(>30 % vuoto in U

)

per 25 cicli

<5 % U

(>95 % vuoto in U

)

per 5 s

La qualità della connessione elettrica

deve essere come quella di un

tipico ambiente commerciale od

ospedaliero. Se l’utente del letto

ortopedico Alegio avesse bisogno di

un funzionamento continuo durante

le interruzioni di corrente elettrica,

si consiglia di alimentare il letto

ortopedico Alegio tramite un gruppo

di continuità o una batteria.

Campo magnetico

della frequenza di

rete (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 0,3 A/m

I campi magnetici della frequenza

di rete dovrebbero avere il

caratteristico livello di un tipico

ambiente commerciale od

ospedaliero.

NOTA U

è la tensione di alimentazione c.a. prima di eseguire il test.

18. Elettro l'acquiescenza magnetica (EMC)

IT.indd 25 18/07/11 18:54

Distanze consigliate tra dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili e il modello 006

Il letto ortopedico deve essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati siano control-

lati. L’utente del letto ortopedico può evitare le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra

dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e il letto ortopedico come consigliato qui di seguito,

secondo la potenza di output massima dei dispositivi di comunicazione.

Potenza di uscita nominale

massima del trasmettitore

Distanza a seconda della frequenza del trasmettitore

da 150 kHz a

80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz - 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz - 2,5 GHz

d = 2,3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Per i trasmettitori con potenza di uscita nominale massima non elencata qui sopra, la distanza consigliata d in metri

(m) può essere calcolata usando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la massima potenza

nominale di uscita del trasmettitore in watt (W) secondo il fabbricante del trasmettitore.

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza per la gamma di frequenza più alta.

NOTA 2 Queste indicazioni possono non essere valide in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è

pregiudicata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.

IT.indd 26 18/07/11 18:54

Índice

Informações/utilizador ..........................................8

1. Em Geral .....................................................8

2. Funcionamento da Cama Invacare

Alegio

.................9

Especificações técnicas ........................................ 11

3. Instruções de Segurança ................................... 11

4. Desmontar/Montar a cama Invacare

Alegio

............. 12

5. Retirar os cabos da unidade de controlo ................... 15

6. Montar e desmontar os acessórios ......................... 15

7. Descida de emergência do encosto e/ou da secção das coxas .. 16

8. Funcionamento dos acessórios ............................. 17

9. Referências dos acessórios ................................. 18

10. Limpeza .................................................... 19

11. Manutenção ................................................ 19

12. Tabela de Manutenção ..................................... 20

13. Eliminação de resíduos ..................................... 20

14. Detectar erros no sistema eléctrico ........................ 21

15. Dados Técnicos ............................................. 22

16. Dados Eléctricos ............................................ 23

17. Peso ........................................................ 23

18. Cumpre as normas de Compatibilidade

Electromagnética (EMC) .................................... 24

PT.indd 7 18/07/11 18:57

Informações/utilizador

Parabéns! Escolheu uma cama hospitalar Invacare

Alegio

da Invacare

France Operation SAS.

• A cama Invacare

Alegio

foi especialmente concebida para utilizadores com a idade mínima de 12 anos,

para uso doméstico, particularmente.

• A cama Invacare

Alegio

concilia estabilidade e concepção ergonómica permitindo uma montagem e

desmontagem fáceis.

• Peso máximo 170kg.

 Pesomáximodopaciente135kg(vericando-seumpesodoestradoedosacessóriosnãosuperiora35kg).

Importante: A capacidade máxima de peso da cama não pode ser excedida.Warnings

Amdeoptimizaroconfortodoutente,Invacare

France Operation SAS recomenda o uso de um colchão hospita-

lar de 16 cm de espessura.

1. Em Geral

É favor ler com muita atenção toda a parte sobre INFORMAÇÕES UTILIZADOR antes de dar uso a esta cama.

Todas as indicações acerca das direcções Dtª e Esqª são dadas do ponto de vista do utente quando deitado de

costas na cama.

Veriqueseacamaapresentaquaisquersinaisdedanicação.Seacamaestiverdanicada,consulteas

condições de devolução.

Contacte o represente da Invacare

caso surja algum problema com o produto fornecido.

Invacare

não é responsável pelas utilizações, alterações, ou montagens do produto, não

conformes às indicações mencionadas no presente manual de utilização.

A cama não pode ser utilizada por utentes com menos de 12 anos ou por utentes que têm uma estatura

equivalente à de uma pessoa com 12 anos ou mais pequena.

Pode ocorrer interferência electromagnética entre a cama e outros produtos eléctricos.

Para reduzir ou eliminar esta interferência electromagnética, aumente a distância entre a cama e os

produtosoudesligue-os.

Esta cama médica pode ser utilizada em conjunto com equipamento eléctrico para medicina ligado ao

coração(intracardíaco)ouaosvasossanguíneos(intravascular),desdequeserespeitemosseguintes

pontos:

-Acamamédicadeveserequipadacomumsuportedeligaçãoparaequalizaçãodepotencialmarcado

com um símbolo apresentado no verso deste manual.

-Oequipamentoeléctricoparamedicinanãodeveserxadoaosacessóriosmetálicosdacama,taiscomo

calhas laterais, vara de elevação, vareta de gotas, extremidades da cama, etc.

Além disto, o cabo de alimentação do equipamento eléctrico para medicina deve ser afastado dos

acessórios ou de outras peças móveis da cama.

Seacamaforutilizadaporpessoasinquietas(espasmos)ouconfusas,podeutilizar-seumacaixaACPpara

bloquear as funções de controlo manual.

Assegure que a cama é ajustada na posição mais baixa antes de a deixar sem vigilância — desta forma

diminui-seoefeitodeacidentesdequeda/aprisionamento.

Aplique sempre os travões quando não houver necessidade de mover a cama, para evitar acidentes

durante a entrada ou saída da cama e durante o tratamento do paciente.

Desligueachadatomadaantesdemoveracama.Ocabodeveserafastadodochãoedasrodinhas

duranteotransporte.Certique-sedequeocabodealimentaçãonãocapresoouquenãoédanicado

durante a utilização da cama.

Manter sempre a cama baixada quando esta, não está a ser utilizada para cuidados médicos.

Existe um risco de esmagamento no caso do leito baixar acidentalmente. Toda a pessoa se

encontrandodebaixodacamaaquandoaumaregulaçãocorreoriscodecargravementeferida.

PT.indd 8 18/07/11 18:57

• A cama Invacare

Alegio

temamarcaCE-emconformidadecomadirectiva93/42/EEC a Aparelhos

Médicos.

•



OsmotoreseocontroloestãoprotegidosdeacordocomadirectivaEN60601:1996-03.

• A Invacare

Alegio

foisubmetidaaumaanálisederiscoemconformidadecomadirectivaEN14971.

A caixa de controlo manual, e os motores estão protegidos de acordo com a directiva IP 66. O controlo manual

está de acordo com a directiva IP 66.

Pesomáx.:170kg-pesomáx.utilizador135kg.Ospesosmáx.estãodescritonabasedaestrutura.

Atenção! O peso máximo não deve ser excedido.

Utilizar o comando

Posição sentado (Botão verde) - para cima/para baixo

(apenasparacamasquadripartidas)

Utilize o botão cujo simbolo se encontra à esquerdo.

Regulação da parte superior do Leito (Costas) - para cima/

para baixo

Utilize o botão cujo simbolo se encontra à esquerdo.

Regulação da secção das coxas - para cima/para baixo

 (apenasparacamasquadripartidas)

Utilize o botão cujo simbolo se encontra à esquerdo.

Regulação da Altura do Leito na Horizontal - para cima/

para baixo

Utilize o botão cujo simbolo se encontra à esquerdo.

Nota! Não se aplica ás camas cujo as pernas sejam ajustadas

manualmente.

2. Funcionamento da Cama Invacare

Alegio

Regulação da secção das pernas

(Apenas camas com 3 secções)

Para levantar ou descer a secção das pernas utilize a pega.

Para cima: Levante a pega na secção das pernas.

Para baixo: Levante a pega do colchão na secção das pernas e depois

baixe a secção das pernas.

Se usar uma extensão de suporte para o colchão, levante a secção das pernas.

PT.indd 9 18/07/11 18:57

Operação dos castores com travão

Utilizar os travões dos castores

Quando a cama está posicionada correctamente, pelo menos um

castor da frente e um de trás tem de estar bloqueado.

1) Travar: Pressione o pedal.

2) Destravar: Pressione no pedal de destravar.

Activar rodizios com sistema de travagem central

(Pedal)

Quando a cama está posicionada no local correcto, os rodizios

devem ser activados.

1) Travar: Pisar o pedal.

2) Desactivar a travagem: Levantar o pedal, até que o travão

quesolto.

Funcionamento do castor direccionável

A cama Alegio™com o sistema de bloqueio central, pode ser equipada

com castor direccionável.

O castor direccionável funciona através do pedal de bloqueio central.

1) Activar: Se o travão estiver na posição neutra, pressione o pedal

verde.

2) Desactivar:Pressioneopedalvermelho,atéqueotravãoque

na posição neutra.

O deslizamento da cama pode ocorrer em condições especiais e em diferentes tipos de chão, como chãos

destratados ou muito mal tratados. Em caso de duvidas a Invacare

recomenda por uma protecção entre os

castor e o chão.

PT.indd 10 18/07/11 18:57

3. Instruções de Segurança

Antes de mover a cama, desligue a cha da tomada eléctrica. O cabo deve estar longe do chão

e dos castores durante o seu transporte.

Certique-se que o cabo eléctrico não está trilhado ou que não ca danicado enquanto utiliza

a sua cama.

A cama deve estar bloqueada enquanto presta assistência ao paciente e também enquanto

procede ás regulações e ajustes necessários!

A cha eléctrica deverá estar sempre acessível para desligar o dispositivo da tomada. Recomendamos

que, para tal, o cabo de alimentação seja colocado no gancho; veja a seguinte imagem.

Ajuste toda a secção do suporte do colchão para uma posição horizontal e leve a cama

para a posição mais baixa antes de transportar a cama montada!

Segure na cabeceira da cama com ambas as mãos enquanto puxa a cama ou a empurra.

Atenção certique-se que os tubinhos estão completamente inseridos dentro de ambos os furos

da secção tubular, e que o clip com mola esteja totalmente engatado ao pino superior da cabeceira ao

lado mecanismo de subida da cama. Assegure-se ainda, que os 4 casquilhos plásticos estão intactos e

correctamente montados entre a base da cama e o mecanismo de tesoura e entre o estrado da cama

e o mecanismo de tesoura.

Nota Especial: Não puxe a chave do fecho de segurança do pino durante a desmontagem. A chave

do fecho pode car deformada o que impedirá o fecho correcto e a Segurança do mesmo.

Quando montar ou utilizar as guardas laterais, corre o risco de trilhar os seus dedos.

São necessárias duas pessoas para soltar o leito da cama.

Tenha cuidado ao montar e trabalhar com as guardas laterais de metal, corre o risco de magoar

os seus dedos.

Posicione o pendural de forma a que a pega estique na direcção do sentido transversal da cama.

Se o pendural for utilizado enquanto a pega estiver afastada da cama

– A cama pode inclinar-se quando a pega for utilizada.

Recomendamos a colocação do cabo de corrente no gancho destinado para esse efeito.

Observe a imagem seguinte

PT.indd 11 07/12/11 19:38

Ajuste toda a secção do suporte do colchão para uma posição horizontal e leve a cama

para a posição mais baixa antes de transportar a cama montada!

Segure na cabeceira da cama com ambas as mãos enquanto puxa a cama ou a empurra.

Todos os serviços e trabalhos de manutenção descritos nos capítulos 12 e 13 só podem ser executados por

pessoal que tenha sido instruído e autorizado pela Invacare

Se as funções da cama se alterarem, deve vericar a cama de acordo com o capitulo 13.

A Invacare

Alegio

deve ser armazenada num quarto com um nível de humidade de 10 - 80% e com um nível

de temperatura de 0 - 50ºC.

5. Desmontar/Montar a cama Invacare

Alegio

Desmontar a cama Invacare

Alegio

1. Bloqueie a cama e leve-a para a posição mais baixa e depois eleve-a mais ou menos 5 cm.

2. Retire os acessórios: Guardas laterais, cabeceiras e pendural.

3. Desaperte os manípulos de ambos os lados (ver ilustrações A).

4. Remova o cabo do pendural/secção das pernas (ver ilustrações B).

5. Desmonte a estrutura superior da cabeceira referente á cabeça e coloque-a na posição vertical

(ver ilustrações C e D).

6. Levante a secção das pernas e retire o pino de bloqueio (ver ilustrações E).

7. Desmonte a estrutura superior referente aos pés e coloque-a também numa posição vertical (ver ilustrações F).

8. Desmonte o sistema de elevação em cruz (ver ilustrações G, H, I, J e K).

Manípulo

PT.indd 12 21/12/11 09:34

D)C)

F)E)

G) H)

PT.indd 13 18/07/11 18:57

K)I) J)

Montar a cama Invacare

Alegio

1. Monte o sistema de elevação em cruz (verilustraçõesK,J,I,HeG).

2. Monte a secção das pernas e coloque os pinos de bloqueio (verilustraçõesFeE).

3. Monte a cabeceira referente á cabeça (verilustraçõesDeC).

4. Insiraasecçãodacabeçanasecçãodaspernas(verilustraçõesL).

5. Monteocaboparaopendural/secção das pernas (verilustraçõesB).

6. Montarosparafusosemambososlados(verilustraçõesA).

7. Monte os acessórios: Guardas laterais, cabeceiras e pendural.

Atençãocertique-sequeostubinhosestãocompletamenteinseridosdentrodeambososfuros

da secção tubular, e que o clip com mola esteja totalmente engatado ao pino superior da cabeceira

aoladomecanismodesubidadacama.Assegure-seainda,queos4casquilhosplásticosestão

intactos e correctamente montados entre a base da cama e o mecanismo de tesoura e entre o

estrado da cama e o mecanismo de tesoura.

Nota Especial: Não puxe a chave do fecho de segurança do pino durante a desmontagem. A

chavedofechopodecardeformadaoqueimpediráofechocorrectoeaSegurançadomesmo.

Montagem dos pinos entre as articulações e a base

da Cama

os pinos devem ser montados com a abertura para cima e

depois travados.

PT.indd 14 18/07/11 18:57

0-6 cm

5. Retirar os cabos da unidade de controlo

Levante bem a cama e retire o cabo principal da corrente.

Use uma pequena ferramenta como uma chave de fendas,

para empurrar a primeira patilha do “painel”.

Liberte todas as patilhas do “painel.

Com todas as patilhas libertas o “painel” pode ser removido

da caixa de controlo.

A informação por detrás dos cabos descreve quais elevações o

motor pode ser utilizado.

6. Montar e desmontar os acessórios

Quando montar ou utilizar as guardas laterais, corre o risco de trilhar os seus dedos.

Montar as cabeceiras de madeira Vibeke

1. Baixe a cabeceira e as pernas até ao nível do estrado.

2. Coloque a guarda lateral com o sistema de bloqueio na perna da cama e aperte

os dois parafusos.

PT.indd 15 21/12/11 09:34

Montagem das cabeceiras Kirsty e guardas laterais Nina

1. A cabeceira da cama é montada como indicado na ilustração A – puxe a cabeceira para baixo até ao seu limite,

ebloquei-acomosdoisparafusos(ilustraçãoB).

2. Eleveosuportedocolchãoaproximadamente1/3daposiçãomaisbaixa.

3. Retireosuportedaguardalateraleosseusparafusos(ilustraçãoC).

4. Retireaprotecçãodossuportesdecadaguardalateral.

5. Monte uma guarda lateral de cada vez. Eleve a parte de baixo da guarda de madeira com uma mão enquanto

 encaixanasguiasdacabeceira(ilustraçãoD).

6. Pressione o pino de bloqueio da guarda lateral com um dedo.

7. Eleve a guarda lateral até que o pino de bloqueio faça um clique audível, de forma a evitar que a guarda

lateral caia do seu suporte.

8. Montenovamenteosuporteeosparafusos(ilustraçãoC).

Montar o Pendural

Insira o pendural no respectivo tubo. O pendural deve ser apertado com o manípulo.

7. Descida de emergência do encosto e/ou da secção das coxas

São necessárias duas pessoas para soltar o leito da cama.

Removaachadafontedealimentaçãoantesdeefectuarodesengatedeemergênciadosuportedoleito.

Numa emergência, as secções do leito são libertadas puxando a cavilha de segurança do motor.

As duas pessoas seguram a secção do leito na posição bloqueada. Uma

delas puxa a cavilha de segurança. Ambas descem lentamente a secção

do leito até esta estar totalmente descida.

PT.indd 16 18/07/11 18:57

A B

8. Funcionamento dos acessórios

Montar e trabalhar com as guardas laterais Verso II

Para abrir (baixar/dobrar a guarda lateral): Puxe o botão de bloqueio e inicie

o movimento de baixar com uma mão na barra horizontal superior.

Solte o botão de bloqueio durante o movimento de baixar e desloque a guarda lateral até

à posição mais baixa (sob o colchão).

Tenha cuidado para não apertar o corpo do paciente durante este passo.

Para evitar trilhar os dedos durante a manipulação, os dedos devem ser posicionados nas 2 reentrâncias

concebidas para este efeito, no botão de bloqueio (zona cinzenta por baixo).

Para fechar (levantar/desdobrar a guarda lateral):

! Puxe a guarda lateral pela barra superior e eleve a mesma até o sistema de bloqueio encaixar.

Tenha cuidado para não apertar o corpo do paciente durante este passo.

Utilizar guarda lateral Line

Subir: Puxe a barra superior da guarda lateral, até o pino de bloqueio bloquear

com um estalido.

Descer: Eleve a barra superior da guarda lateral e una os dois pinos de bloqueio.

Solte Eleve Baixe

Tenha cuidado ao montar e trabalhar com as guardas laterais de metal, corre o risco de magoar

os seus dedos.

Ajustar a altura da pega do pendural

Solte o o tal como exemplicado na ilustração A. A pega pode

agora ser ajustada para a altura pretendida. Aperte as duas pontasdo

o tal como ilustrado em B e verique se o o está apertado no fecho

do o puxando a pega.

Posicione o pendural de forma a que a pega estique na

direcção do sentido transversal da cama. Se o pendural

for utilizado enquanto a pega estiver afastada da cama

– A cama pode inclinar-se quando a pega for utilizada

Peso Máx. do pendural: 80 kg.

PT.indd 17 08/12/11 19:07

9. Referências dos acessórios

Artigo

Guarda Lateral Madeira Nina - 1 Par

Guarda Lateral Madeira Britt - 1 Par

Guarda Lateral Madeira Line - 1 Par

Guarda Lateral Verso II – 1 Par

Cabeceiras Madeira Kirsty c/ barra lateral – 1 Par

Cabeceiras Madeira Kirsty – 1 Par

Cabeceiras Madeira Vibeke – 1 Par

Pendural

Suporte de controlo manual

Suporte de soro

Encaixe para o suporte de soro

IR mãos livres

Por favor, utilize apenas acessórios e peças de substituição indicados pela Invacare

Listas de peças de substituição e manuais de utilização da cama Alegio

podem ser encomendados á Invacare

PT.indd 18 21/12/11 09:33

10. Limpeza

A cama Alegio

não pode ser limpa em instalações de limpeza automática ou utilizando equipamentos de limpeza

baseados em jactos de água.

A cama deve ser lavada utilizando uma esponja, pano ou escova. Use detergentes de desinfecção usuais.

Seque a cama depois de a limpar.

Nunca utilize ácidos, produtos alcalinos ou solventes, tais como acetona ou diluente de celulose.

Os motores, a caixa de comando e a unidade de controlo podem ser lavados com escova e água

(Atemperaturadaáguanãodeveráultrapassaros30ºC).

Para a Limpeza: Subir a parte superior do Leito na posição máxima. Subir a cama na sua posição máxima

também.Desligarachadacorrente.ORiscodetrilharosdedoséminimizadoporqueaelevaçãoaccidentalda

cama é desta forma impossível.

11. Manutenção

Os serviços e manutenção da Alegio

só podem ser executados por pessoal que tenha recebido instruções

ou formação necessária pela Invacare

Após3mesesdeutilização,deverávericar:

• O funcionamento e o correcto aperto dos manípulos da base da estrutura.

• O aperto da guarda lateral, o sistema de bloqueio e o sistema de locomoção.

Com uma utilização normal, a primeira revisão é recomendada passado dois anos e depois de 2 em 2 anos, tendo

de ser respeitadas as condições descriminadas no Capítulo 12.

Atenção:

O suporte do colchão deve ser suportado durante as revisões para prevenir que este caia acidentalmente.

Motores, Unidade de Controlo e Comando.

Estas peças terão que ser substituídas se avariarem.

Motores, Unidade de controlo e comando devem ser limpos regularmente para retirar a poeira e sujidade e devem

ser inspeccionados para evitar eventuais danos.

Inspeccionetodososcabos,pistões,chaseligações,veriquetambémocorrectofuncionamentodomotor.

PT.indd 19 18/07/11 18:57

12. Tabela de Manutenção

Os serviços e manutenção da cama Alegio

só podem ser efectuados por um técnico

Invacare

autorizado

Nº S (indicado no lastro da cama): _______________________________

Vericar: Data:

Electricalverificar,deacordocomosvaloresnanormaEN60601-1

Veriqueomovimentoeobloqueioedasguardaslaterais.

Veriqueamontagemeatravagemdasrodas.

Vericarasuspensãoeodesempenhodomotordeelevaçãodolastro.

Vericarasuspensãoeodesempenhodomotordeelevaçãodacabeceira.

Inspeccioneoscaboseasligaçõesparadeterminarseestãodanicadas.

Veriqueoajustedorastoxerespectivofuncionamento.

Vericarassoldas.

Reparar a pintura.

Lubricações:

1. Centros de rotação do suporte do colchão e da base da estrutura,

com óleo.

2.Lubriquetodosostubosdosmotores.

Comóleodelimpeza(p.ex.KEN-WO50,Enc.Nº:813239).

Nota!Ascalhasdospaineisparaofuncionamentodasguardaslateraisdemadeiranãodevemserlubricadas

com óleo. Poderia a guarda começar a deslizar lentamente, sem mais nem menos.

É possível celebrar um contacto de serviços nos países onde a Invacare

tem uma empresa de vendas própria.

Além disso, a Invacare

oferece cursos de formação sobre serviços e manutenções da cama Alegio

13. Eliminação de resíduos

EsteprodutofoifornecidoporumaEmpresaquecumpreaLegislaçãoEuropeia2002/96/CErelativaaosresíduosde

equipamentoseléctricoseelectrónicos(REEE).

Esteprodutopodecontersubstânciasprejudiciaisaomeioambiente,quandooprodutoestivarnonaldoseuciclo

de vida por favor não o coloque em locais não apropriados.

Osímbolodocontentorcruzadopresentenesteprodutoindicaqueoscomponenteseléctricosdevemnonaldo

seuciclodevidasercolocadosouenviadosparalocaispróprioscomanalidadedeseremreciclados.

PT.indd 20 18/07/11 18:57

14. Detectar erros no sistema eléctrico

As revisões e manutenções da Alegio

, devem ser efectuados por um técnico Invacare

autorizado.

Defeito no motor

Defeito no comando

O motor não

funciona

Não há sons

emitidos pelo

motor

O motor emite

sons

Não há movimento

na barra do piston

Não há sons do

relay

Ruídos emitidos

movimento pelo

relay piston

Defeito na unid.

controlo

Defeito no motor

Ficha do motor

desligada

PT.indd 21 18/07/11 18:57

130

210

33 - 77

156 - 200

15. Dados Técnicos

Todas as medidas são descritas em cm, e os ângulos são dados em graus. Todas as medidas e ângulos são

expressas sem tolerâncias.

A Invacare

reserva-seaodireitodemodicartodasasmedidaseângulosqueguramdopresentemanual.

Condições de transporte e armazenamento:

Temperaturaentre-30°e40°C

Humidadeentre10e80%HR

Pressão entre 700 e 1,100 hPa

Tripartido

Quadripartido

PT.indd 22 18/07/11 18:57

= 170 kg

16. Dados Eléctricos

Voltagem da corrente: 230V.

Entrada máxima de corrente: 1 A.

Saída de corrente: 24 V.

Intermitente (Funcionamento periódico do motor): 2/18 minutos.

Classe de protecção: IP 66.

Insulation class: Classe II, Tipo B.

Corrente alterna:

Corrente contínua:

Nivel de ruido: < 45dB.

A cama não está equipada com um interruptor da tomada, por isso, a cha da tomada é a única que separa a cha

da alimentação.

O paciente não está separado do chassis nem do chão.

Isolamento duplo.

Peso máx.(SWL) (paciente + colchão + guarda lateral + pendural + outro equipamento)

O produto deve ser utilizado de novo onde for possível.

Equalização do potencial.

17. Peso

Estrado Tripartido .......................................31,5 kg

Estrado Quadripartido ...................................36.0 kg

Estrutura superior. Cabeceira - Cama 3-4 partida ..............19,5 kg

Estrutura superior. Secção das pernas - Cama 3-4 partida .......12,0 kg

Estrutura superior. Secção das pernas - Cama Quadripartida .....16.5 kg

Base e Estrutura de Elevação (Tesoura) ......................32,5 kg

Base ..................................................13,5 kg

Estrutura de Elevação (Tesoura) ...........................15,0 kg

Cabeceiras Vibeke (pc) ....................................6,0 kg

Guardas laterais Verso II (pc) ...............................9,3 kg

Guardas laterais Nina (pc) .................................8,0 kg

Pendural ...............................................7,5 kg

PT.indd 23 07/12/11 19:44

ACamaMédicadestina-seautilizaçãonoambienteelectromagnéticodescritoabaixo.OutilizadordacamaMédica

deverá assegurar que é utilizada neste ambiente.

Teste de emissões Conformidade Ambiente electromagnético – orientação

Emissões RF

CISPR 11

Grupo 1

A Cama Médica só utiliza energia RF para a sua fun-

ção interna. Logo, as emissões RF são muito baixas e

não deverão causar interferências com equipamento

electrónico circundante.

Emissões RF

CISPR 11

Classe B

ACamaMédicaadequa-seautilizaçãoemtodos

os estabelecimentos, incluindo estabelecimentos

domésticos e aqueles directamente relacionados com

aredepúblicadealimentaçãoembaixatensãoque

forneceedifíciosutilizadosparansdomésticos.

Radiações harmónicas

IEC61000-3-2

Classe A

Variaçõesdetensão/emissõesdeicker

IEC61000-3-3

Em conformidade

Orientação e declaração do’ fabricante – imunidade electromagnética

ACamaMédicadestina-seautilizaçãonoambienteelectromagnéticodescritoabaixo.OutilizadordacamaMédica

deverá assegurar que é utilizada neste ambiente.

teste de

imunidade

IEC 60601

nível de teste

Nível de

conformidade

Ambiente electromagnético

– orientação

Descarga

electroestática

(ESD)

IEC61000-4-2

± 6 kV contacto

± 8 kV ar

± 6 kV contacto

± 8 kV ar

O chão deve ser de madeira,

cimento ou azulejo de cerâmica. Se

o chão estiver coberto de material

sintético, a humidade relativa

deveráserdepelomenos30%.

Transiente eléctrico

rápido

IEC61000-4-4

± 2 kV para linhas de

alimentação

± 1 kV para linhas de

entrada/saída

± 2 kV para linhas de

alimentação

± 1 kV para linhas de en-

trada/saída

A qualidade da alimentação deverá

corresponder a um ambiente

comercial ou hospitalar típico.

Sobretensão

IEC61000-4-5

±1kVlinha(s)para

linha(s)

±2kVlinha(s)deterra

± 1 kV modo diferencial

± 2 kV modo comum

A qualidade da alimentação deverá

corresponder a um ambiente

comercial ou hospitalar típico.

Quedas de potencial,

interrupções

pequenas e

variações de tensão

nas linhas de entrada

de alimentação

IEC61000-4-11

<5%U

(>95%dequebraemU

)

para ciclo de 0,5

40%U

(>60%dequebraemU

)

para ciclos de 5

70%U

(>30%dequebraemU

)

para ciclos de 25

<5%U

(>95%dequebraemU

)

para 5 s

<5%U

(>95%dequebraemU

)

para ciclo de 0,5

40%U

(>60%dequebraemU

)

para ciclos de 5

70%U

(>30%dequebraemU

)

para ciclos de 25

<5%U

(>95%dequebraemU

)

para 5 s

A qualidade da alimentação deverá

corresponder a um ambiente

comercial ou hospitalar típico.

Se o utilizador da cama Médica

Alegio requerer um funcionamento

contínuo continued operation

durante as interrupções de

alimentação,recomenda-seque

a Cama Médica seja equipada

com uma fonte de alimentação

ininterrupta ou com uma bateria.

Campo magnético

da frequência da

corrente(50/60Hz)

IEC61000-4-8

3A/m 0,3A/m

O campo magnético da frequência

de corrente deverá estar a um

nível característico, próprio de um

ambiente comercial ou hospitalar.

NOTA U

é a tensão da corrente alterna antes da aplicação do nível de teste.

18. Cumpre as normas de Compatibilidade Electromagnética (EMC)

PT.indd 24 18/07/11 18:57

Orientação e declaração do fabricante – imunidade electromagnética

AcamaMédicadestina-seautilizaçãonoambienteelectromagnéticodescritoabaixo.OutilizadordaCamaMédica

deverá assegurar que é utilizada neste ambiente electromagnético.

teste de

imunidade

IEC 60601

nível de teste

Nível de

conformidade

Ambiente electromagnético – orientação

RF Conduzida

IEC61000-4-6

RF Irradiada

IEC61000-4-3

3 Vrms

150 kHz a 80 MHz

fora das faixas ISM

10 Vrms

150 kHz a 80 MHz

nas faixas ISM

10V/m

80 MHz a 2,5 GHz

1 Vrms

10V/m

Não devem ser utilizados instrumentos de

comunicação por RF portáteis ou móveis junto

de qualquer parte da Cama Médica, o que inclui

os cabos, a uma distância inferior à distância de

separação recomendada calculada a partir da

equação aplicável à frequência do transmissor.

Distância de separação recomendada

d = 3,5√P

d = 12√P

d = 1,2√P 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3√P 800 MHz til 2,5 GHz

d = 2,3√P 800 MHz a 2,5 GHz

em que P é a potência nominal de saída máxima

dotransmissoremwatts(W)deacordocomo

fabricante do mesmo e d é a distância de separação

recomendadaemmetros(m).

As intensidades de campo dos transmissores de

RFxos,talcomodeterminadopelaavaliação

electromagnética do local,

deverão ser inferiores ao

nível de conformidade em cada faixa de frequências.

Podem ocorrer interferências nas

proximidades dos equipamentos

marcados com o seguinte símbolo:

NOTA1A80MHze800MHz,aplica-seafaixadefrequênciasmaiselevada.

NOTA 2 Estas directrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e

reexãodeestruturas,objectosepessoas.

AsfaixasISM(industrial,cientícaemédica)entre150kHze80MHzsão6,765MHza6,795MHz;13,553MHza13,567MHz;

26,957MHza27,283MHz;e40,66MHza40,70MHz.

Os níveis de conformidade nas faixas de frequências ISM entre 150 kHz e 80 MHz e na faixa de frequências de 80 MHz e 2,5 GHz

destinam-seadiminuiraprobabilidadedeoequipamentodecomunicaçõesmóbil/portátilcausarinterferênciaseforinadvertida-

mentetransportadoparaasáreasdospacientes.Porestarazão,umfactoradicionalde10/3foiincorporadonasfórmulasutilizadas

para calcular a distância de separação recomendada para os transmissores nestas faixas de frequências.

Asintensidadesdecampodostransmissoresfixos,taiscomoestaçõesdebaseparatelefonesderádio(celulares/semfios)erádiosmóveisterrestres,rádio-

amador, transmissão de rádio AM e FM e emissão de TV não podem ser previstas teoricamente com exactidão. Para avaliar o ambiente electromagnético

derivado dos transmissores de RF fixos, deve ser considerada uma avaliação electromagnética do local. Se a intensidade de campo na localização onde a Cama

Médica é utilizada exceder o nível de conformidade de RF aplicável, a Cama Médica deverá ser monitorizada para verificar o funcionamento normal. Se for

observadoumdesempenhoanormal,sãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomore-orientaroumudardelocalaCamaMédica.

Acimadafaixadefrequênciasde150kHza80MHz,asintensidadesdecampodeverãoserinferioresa1V/m.

ACamaMédicadestina-seautilizaçãonoambienteelectromagnéticodescritoabaixo.OutilizadordacamaMédica

deverá assegurar que é utilizada neste ambiente.

Teste de emissões Conformidade Ambiente electromagnético – orientação

Emissões RF

CISPR 11

Grupo 1

A Cama Médica só utiliza energia RF para a sua fun-

ção interna. Logo, as emissões RF são muito baixas e

não deverão causar interferências com equipamento

electrónico circundante.

Emissões RF

CISPR 11

Classe B

ACamaMédicaadequa-seautilizaçãoemtodos

os estabelecimentos, incluindo estabelecimentos

domésticos e aqueles directamente relacionados com

aredepúblicadealimentaçãoembaixatensãoque

forneceedifíciosutilizadosparansdomésticos.

Radiações harmónicas

IEC61000-3-2

Classe A

Variaçõesdetensão/emissõesdeicker

IEC61000-3-3

Em conformidade

Orientação e declaração do’ fabricante – imunidade electromagnética

ACamaMédicadestina-seautilizaçãonoambienteelectromagnéticodescritoabaixo.OutilizadordacamaMédica

deverá assegurar que é utilizada neste ambiente.

teste de

imunidade

IEC 60601

nível de teste

Nível de

conformidade

Ambiente electromagnético

– orientação

Descarga

electroestática

(ESD)

IEC61000-4-2

± 6 kV contacto

± 8 kV ar

± 6 kV contacto

± 8 kV ar

O chão deve ser de madeira,

cimento ou azulejo de cerâmica. Se

o chão estiver coberto de material

sintético, a humidade relativa

deveráserdepelomenos30%.

Transiente eléctrico

rápido

IEC61000-4-4

± 2 kV para linhas de

alimentação

± 1 kV para linhas de

entrada/saída

± 2 kV para linhas de

alimentação

± 1 kV para linhas de en-

trada/saída

A qualidade da alimentação deverá

corresponder a um ambiente

comercial ou hospitalar típico.

Sobretensão

IEC61000-4-5

±1kVlinha(s)para

linha(s)

±2kVlinha(s)deterra

± 1 kV modo diferencial

± 2 kV modo comum

A qualidade da alimentação deverá

corresponder a um ambiente

comercial ou hospitalar típico.

Quedas de potencial,

interrupções

pequenas e

variações de tensão

nas linhas de entrada

de alimentação

IEC61000-4-11

<5%U

(>95%dequebraemU

)

para ciclo de 0,5

40%U

(>60%dequebraemU

)

para ciclos de 5

70%U

(>30%dequebraemU

)

para ciclos de 25

<5%U

(>95%dequebraemU

)

para 5 s

<5%U

(>95%dequebraemU

)

para ciclo de 0,5

40%U

(>60%dequebraemU

)

para ciclos de 5

70%U

(>30%dequebraemU

)

para ciclos de 25

<5%U

(>95%dequebraemU

)

para 5 s

A qualidade da alimentação deverá

corresponder a um ambiente

comercial ou hospitalar típico.

Se o utilizador da cama Médica

Alegio requerer um funcionamento

contínuo continued operation

durante as interrupções de

alimentação,recomenda-seque

a Cama Médica seja equipada

com uma fonte de alimentação

ininterrupta ou com uma bateria.

Campo magnético

da frequência da

corrente(50/60Hz)

IEC61000-4-8

3A/m 0,3A/m

O campo magnético da frequência

de corrente deverá estar a um

nível característico, próprio de um

ambiente comercial ou hospitalar.

NOTA U

é a tensão da corrente alterna antes da aplicação do nível de teste.

18. Cumpre as normas de Compatibilidade Electromagnética (EMC)

PT.indd 25 18/07/11 18:57

Distâncias de separação recomendadas entre os instrumentos de comunicações por RF

portáteis e móveis e o Modelo 006

ACamaMédicadestina-seautilizaçãonumambienteelectromagnéticonoqualasperturbaçõesdeRFirradiada

são controladas. O utilizador da Cama Médica pode ajudar a prevenir a interferência electromagnética mantendo

umadistânciamínimaentreosinstrumentosdecomunicaçãoporRFportáteisemóveis(transmissores)eaCama

Médica, tal como recomendado abaixo, de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicação.

Potência nominal de saída

máxima do transmissor

Distância de separação de acordo com a frequência do

transmissor

150 kHz a 80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz a 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não listada acima, a distância de separação

recomendadademmetros(m)podesercalculadautilizandoaequaçãoaplicávelàfrequênciadotransmissor,emque

Péapotêncianominaldesaídamáximadotransmissoremwatts(W),deacordocomofabricantedotransmissor.

NOTA1 A80MHze800MHz,aplica-seadistânciadeseparaçãoparafaixadefrequênciasmaiselevada.

NOTA 2 Estas directrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é afectada

pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas.

PT.indd 26 18/07/11 18:57

Manufacturer:

INVACARE Lda

Rua Estrada Velha 949

P-4465-784 Leça do Balio

www.invacare.pt

Invacare

France Operations SAS

Ident. no.: 1441391

Version: K

Date: 12.2011

INVACARE A/S

Sdr. Ringvej 37

DK-2605 Brøndby

Phone: +45 36 90 00 00

Fax: +45 36 90 00 01

www.invacare.dk

denmark@invacare.com

INVACARE AS

Grensesvingen 9

Postbox 6230 Etterstad

N-0603 Oslo

Phone: +47 22 57 95 00

Fax: +47 22 57 95 01

www.invacare.no

norwa[email protected]

INVACARE N.V.

Autobaan 22

B-8210 Loppem, Brügge

Phone: +32 50 83 10 10

Fax: +32 50 83 10 11

www.invacare.be

belgium@invacare.com

INVACARE AB

Fagerstagatan 9 / Box 66

S-163 91 Spånga

Phone: +46 8 761 70 90

Fax: +46 8 761 81 08

www.invacare.se

sweden@invacare.com

INVACARE B.V.

Celsiusstraat 46

NL-6716 BZ Ede

Phone: +31 318 695 757

Fax: +31 318 695 758

www.invacare.com

nederland@invacare.com

csede@invacare.com

INVACARE LTD

Pencoed Technology Park,

Pencoed

UK-Bridgend CF35 5AQ

Phone: +44 1 656 776 200

Fax: +44 1 656 776 201

www.invacare.co.uk

uk@invacare.com

ireland@invacare.com

INVACARE Lda

Rua Estrada Velha 949

P-4465-784 Leça do Balio

Phone: +351 225 1059 46/47

Fax: +351 225 1057 39

www.invacare.pt

[email protected]

INVACARE Poirier S.A.S

Route de St. Roch

F-37230 Fondettes

Phone: +33 2 47 62 64 66

Fax: +33 2 47 42 12 24

www.invacare.fr

contactfr@invacare.com

INVACARE S.A

C/Areny S/N

Poligon Industrial de Celrà

E-17460 Celrà (Girona)

Phone: +34 972 49 32 00

Fax: +34 972 49 32 20

www.invacare.es

contactsp@invacare.com

INVACARE® GmbH

Alemannenstrasse 10

D-88316 Isny

Phone: +49 75 62 7 00 0

Fax: +49 75 62 7 00 66

www.invacare.de

kontakt@invacare.com

INVACARE MECC SAN S.R.L.

Via dei Pini 62

I-36016 Thiene (VI)

Phone: +39 0445 38 00 59

Fax: +39 0445 38 00 34

www.invacare.it

italia@invacare.com

INVACARE Australia Pty Ltd

1 Lenton Place, North Rocks

NSW 2151

Phone: +61 2 8839 5333

Fax: +61 2 8839 5353

www.invacare.com.au

sales@invacare.com.au

INVACARE NZ

4 Westeld Place,

Mt. Wellington

Auckland

Phone: +64 9 917 3939

Fax: +64 9 917 3957

www.invacare.co.nz

sales@invacare.co.nz

MOBITEC REHAB AG

Benkenstrasse 260

CH-4108 Witterswil

Phone: +41 61 487 70 80

Fax: +41 61 487 70 81

switzerland@invacare.com

MOBITEC MOBILITÄTSHILFEN GmbH

Herzog Odilostrasse 101

A-5310 Mondsee

Phone: +43 6232 5535 0

Fax: +43 6232 5535 4

www.mobitec-austria.com

austria@invacare.com

3rd party certied

according to

EN ISO 9001

EN ISO 13485

Customer Sales and Service

Portugal

Denmark

Sweden & Finland

Norway & Iceland

Spain

Belgium & Luxemburg

Netherlands

Germany

France

Italy

United Kingdom & Ireland

Australia

New Zealand

Switzerland

Austria

DERNIÈRES PAGES.indd 1 21/12/11 09:35

Transcripción de documentos

Invacare® AlegioTM User Manual (EN) Bruksanvisning (SV) Gebruiksaanwijzing (NL) Manuel d’utilisation (FR) Manual del usuario (ES) Manuale d’uso (IT) Manual de Utilização (PT) Quality Declaration Congratulations with your new bed Invacare®AlegioTM from Invacare®. Your new bed is -marked in accordance with directive 93/42/EEC concerning medical devices. Invacare®AlegioTM is developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting at the bed. Furthermore, the bed is developed in accordance with the European Standard EN 1970/A1. Invacare®AlegioTM is supervised and quality controlled throughout the entire production process, and the finished bed is inspected by our finished goods control. Identification label are located on the bed confirming that the finished goods control has approved the bed. Please read the entire user’s manual before using the bed. Invacare®France Operation SAS is certified according to ISO 9001 and ISO 13485. DK KVALITETSDEKLARATION Tillykke med Deres nye seng Invacare®AlegioTM fra Invacare® France Operation SAS. Deres nye seng er CE - mærket og lever op til alle krav i henhold til direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger. Sengen er udviklet og konstrueret under størst mulig hensyntagen til brugeren samt alle andre, der enten håndterer sengen eller hjælper til ved sengen. Invacare®AlegioTM er udviklet under hensyntagen til de sikkerhedsmæssige krav i den Europæiske Standard EN 1970/A1. Hver seng har gennem hele produktionsforløbet været overvåget og kontrolleret, og den færdige seng er blevet inspiceret af vores færdigvarekontrol. Typeskilt påsættes sengen som dokumentation for, at færdigvare kontrollen har godkendt sengen. Før ibrugtagning af Deres seng skal De gennemlæse brugermanualen grundigt. Invacare® France Operation SAS er certificeret i henhold til ISO 9001 og ISO 13485. DE QUALITETSDEKLARATION Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Pflegebett Invacare®AlegioTM von Invacare®France Operation SAS. Ihr neuer Pflegebett ist gemäß der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte CE-gekennzeichnet. Der Invacare®AlegioTM wurde unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Benutzer und Pflegepersonal entwickelt und in Übereinstimmung mit der Europäischen Norm EN 1970/A1 konzipiert und hergestellt. Während des gesamten Herstellungsprozesses unterliegt der Invacare®AlegioTM einer ständigen Qualitätskontrolle und wird im Anschluss nochmals durch unsere Endkontrolle geprüft. Das Typenschild sind am Bett angebracht, um die Abnahme durch unsere Qualitätskontrolle zu bestätigen. Bitte lesen die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie den Bett in Gebrauch nehmen. Invacare® France Operation SAS ist zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485. NL KWALITEITSGARANTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe bed AlegioTM van Invacare® France Operation SAS. Invacare®AlegioTM is CE - gecertificeerd en goedgekeurd conform richtlijn 93/42/EEC betreffende medische hulpmiddelen. Invacare®AlegioTM is ontwikkeld en geconstrueerd met inachtneming van de behoeften van de gebruiker en verzorgers. Invacare®AlegioTM is ontwikkeld in overeenstemming met de Europese Standaard EN 1970/A1. Gedurende het gehele productieproces is het AlegioTM bed gecontroleerd op kwaliteitsaspecten en het complete bed is na productie zorgvuldig gecontroleerd. Het productlabel zijn op het bed bevestigd om aan te tonen dat de bedden zijn gecontroleerd en goed zijn bevonden door de afdeling productcontrole. Wij verzoeken u vriendelijk de gehele gebruikershandleiding te lezen voordat u het bed in gebruik neemt. Invacare® France Operation SAS is ISO 9001 en ISO 13485 gecertificeerd. IT DICHIARAZIONE DI QUALITÀ Complimenti per aver scelto il letto Invacare®AlegioTM prodotto da Invacare® France Operation SAS. Il vostro nuovo letto è marcato CE - ai sensi della Direttiva 93/42/EEC relativa ai dispositivi medici. Il letto è stato progettato e costruito con un occhio di riguardo per gli utilizzatori e per i loro assistenti. Invacare®AlegioTM è stato realizzato nel rispetto della Normativa Europea EN 1970/A1. Il letto è stato oggetto di accurate verifiche qualitative durante l’intero processo produttivo; una volta completato è stato controllato dal nostro servizio prodotti finiti. Un’apposita targhetta sono state apposte sul letto a conferma dell’avvenuta verifica e accettazione del prodotto da parte del servizio qualità. Prima di utilizzare il letto vi invitiamo a leggere integralmente il manuale d’uso. Invacare® France Operation SAS è un’azienda certificata ai sensi della Normativa ISO 9001 e ISO 13485. ES DECLARACIÓN DE CALIDAD Enhorabuena por su nueva cama Invacare®AlegioTM de Invacare® France Operation SAS. Su nueva cama cuenta con el marcaje CE - de acuerdo a la directiva 93/42/EOF que hace referencia a los aparatos médicos. Invacare®AlegioTM ha sido diseñada y fabricada teniendo en cuenta a los usuarios y las personas que los asisten. La cama Invacare®AlegioTM ha sido diseñada de acuerdo a la normativa Europea EN 1970/A1. El proceso de producción del modelo Invacare®AlegioTM ha sido supervisado en su totalidad y su calidad inspeccionada, por nuestro control de producto acabado. La cama cuenta con una placa y marca CE que confirma que la misma ha sido inspeccionada por el control de producto acabado. Por favor lea el manual antes de utilizar la cama. Invacare® France Operation SAS es una empresa certificada ISO 9001 e ISO 13485 FR DÉCLARATION DE QUALITÉ Félicitations! Vous avez choisi votre nouveau lit Invacare®AlegioTM. Votre nouveau lit est marqué CE conformément à la directive 93/42/EEC concernant les dispositifs médicaux. Invacare®AlegioTM a été développé et construit en considérant systématiquement les besoins de l’utilisateur et des tierces personnes lors de la manipulation du lit ou de son utilisation. Invacare®AlegioTM a été développé conformément au Standard Européen NF EN 1970/A1. Invacare®AlegioTM a été supervisé et contrôlé tout au long du process de fabrication et le lit achevé a été inspecté par le contrôle des produits finis. La plaque d’identification sur le lit attestant que le contrôle des produits finis a approuvé le lit. Le lit répond aux exigences de l’analyse de risques de la norme NF EN 14971. Nous vous remercions de lire le Manuel de l’Utilisateur dans son intégralité avant d’utiliser le lit. Invacare®est certifiée ISO 9001 et ISO 13485. PT DECLARAÇÃO DE QUALIDADE Parabéns pela sua nova cama Invacare®AlegioTM da Invacare® France Operation SAS. A cama tem a marca CE - em conformidade com a directiva 93/42/EEC referente a aparelhos médicos. A cama foi concebida e desenhada, tendo em consideração o seu utilizador e o seu(s) assistente(s), que o ajudarão a manipular a cama. A cama foi concebida em conformidade com o Standard Europeu EN 1970/A1. Durante todo o processo de fabrico e produção, a cama Invacare®AlegioTM foi supervisionada e a sua qualidade controlada, sendo o produto final inspeccionado e testado pelo nosso controlo de qualidade. As etiquetas são colocadas na cama, após a aprovação final da cama, confirmando e garantindo a conformidade com o nosso controlo de qualidade. Por Favor, leia atentamente este manual de utilizador antes de utilizar a sua cama. A Invacare® France Operation SAS está certificada em conformidade com ISO 9001 e ISO 13485. ManUel d’UtIlIsatIon (Fr) SV ManUale d’Uso (It) IT ManUal de UtIlIzação (Pt) PT ManUal del UsUarIo (es) NL GeBrUIKsaanwIjzInG (nl) FR BrUKsanVIsnInG (sV) ES User ManUal (en) EN Invacare® AlegioTM Table of contents 1 . In general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 . Operating the Invacare®AlegioTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technical part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 . Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 . Dismounting/mounting the Invacare®AlegioTM . . . . . . . . . . . 12 5 . Removal of cables from the control unit . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6 . Mounting/dismounting the accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7 . Emergency lowering of the backrest and/or thigh section . 16 8 . Operating the accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9 . Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10 . Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 11 . Maintenance and check-ups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12 . Maintenance chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 13 . Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 14 . Trouble-shooting the electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 15 . Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 16 . Electrical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 17 . Weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 18 . Electro Magnetic Compliance (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7 EN User’s part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 User’s part Congratulations with your choice of the Invacare® AlegioTM nursing bed. • • • The Invacare® AlegioTM is designed for patients over the age of 12 years especially for home care. The Invacare® AlegioTM combines excellent stability and ergonomic design with easy disassembly and operation. Max. weight: 170 kg. Max. patient weight: 135 kg (provided that the weight of the mattress and the accessories do not exceed 35 kg). Important! The max. load of the bed must not be exceeded. In order to optimise the patient’s comfort, Invacare® France Operation SAS recommends using a 16 cm mattress. 1 . In general Please read the entire User’s part carefully before using the bed. All indications of right and left are based on a patient lying on the back in the bed. Check whether the bed shows any signs of damage. If the bed is damaged, see terms of delivery. Please contact your Invacare® supplier if, contrary to our expectations, a problem should arise in connection with the delivered product. Invacare® France Operation SAS accepts no liability for any use, change or assembly of the product other than as stated in this User’s Manual. The bed must not be used by patients under 12 years of age, or by patients with body size equivalent to an average 12-year-old or smaller. Electromagnetic interference between the bed and other electrical products can occur. To reduce or eliminate such electromagnetic interference, increase the distance between the bed and the products or switch them off. This medical bed can be used together with medical electrical equipment connected to the heart (intracardially) or the blood vessels (intravascularly), provided that following points are respected: - The medical bed should be equipped with means for potential equalization connection marked out by a symbol shown in the back of this manual. - Medical electrical equipment should not be fixed on the bed’s metallic accessories such as side rails, lifting pole, drip rod, bed ends ect. In addition, the medical electrical equipment power supply cord should be kept clear of the accessories or any other moving part of the bed. If the bed is used by restless (spasms) or confused persons, an ACP box can be used for blocking the hand control functions. Ensure the bed is adjusted to it’s lowest position before leaving the bed unattended - thereby the effect of fall-down / entrapment accidents is reduced. Always apply the brakes when there is no need for moving the bed, to avoid accidents during entering or exiting the bed, and during handling of the patient. Disconnect the plug from the mains before moving the bed. The cable must be kept clear off the floor and the castors during transport. Make sure that the mains cord cannot be jammed or in any other way damaged, when the bed is used. Always leave the bed in the lowest position. Otherwise there is a risk of entrapment due to accidental lowering of the mattress support. A person under the bed can be seriously injured during height adjustments. 8 • The Invacare® AlegioTM is CE- marked in accordance with directive 93/42/EEC concerning Medical Apparatus. The motors and the control box of the Invacare® AlegioTM are approved according to EN 60601:1996-03. The Invacare® AlegioTM has undergone a risk analysis according to EN 14971. • • • The control unit, motors and hand control are protected according to IP 66. A lock cam must be used on the control unit, otherwise Invacare® France Operation SAS cannot guarantee the protection. Max. load: 170 kg – max. patient weight: 135 kg. Max. load is stated on the identification label. EN NOTE! The max. load of the bed must not be exceeded. Operating the hand control Sitting position (green button) - up/down (Only 4-sectioned beds) Use the button with the symbol shown on the left. Adjustment of backrest - up/down Use the button with the symbol shown on the right. Adjustment of the thigh section - up/down (Only 4-sectioned beds) Use the button with the symbol shown on the right. Height adjustment of mattress section - up/down NB! Not applicable to beds with manual leg adjustment. 2 . Operating the Invacare® AlegioTM Adjustment of leg section (only on 3-sectioned beds) Operate the leg section by lifting the mattress handle. Up: Lift the mattress handle on the leg section. Down: Lift the mattress handle on the leg section all the way up and then lower the leg section. 9 Operating the braking castors Operating castors without central braking system 2) When the bed is positioned correctly, at least one castor at the head end and one castor at the foot end must be locked. 1) Braking: Step on the pedal. 2) Releasing the brake: Step on the release pedal. Operating castors with central braking system 1) 1) 2) When the bed is positioned correctly, the castors must be locked. 1) Braking: Step on the bow. 2) Releasing the brake: Lift the bow, until the brake is released. Operating the steerable castor The AlegioTM with central braking system may be equipped with a steerable castor. The steerable castor is operated by means of the central braking pedal. 1) Activating the steering: If the brake is in neutral, step on the green pedal. 2) Deactivating the steering: Step on the red pedal, until the brake is in neutral position. Set-off from the castors might under special conditions appear at different types of absorbing floor covering including untreated or badly treated floors. In matters of doubt, Invacare® recommends to place a suitable kind of protection between the castors and the floor. 10 3. Safety guidelines Disconnect the plug from the mains before moving the bed. The cables must be kept clear off the floor and the castors during transport. Make sure that the mains cord cannot be jammed or in any other way damaged, when the bed is used. EN The brakes of the bed must be activated during nursing of a patient in the bed and when the bed is adjusted. The main plug must be accessible any time to disconnect the device from mains missing. We recommend to mount the mains cable on the hook for this purpose, see following picture. Adjust all mattress support sections to a horizontal position before transporting an assembled bed. Hold the top of the bed end with both hands while the bed is pushed/pulled. Caution! Please ensure that the pipe pins are fully inserted through both holes of the tubular section, and that the spring clip is fully engaged prior to operating the lifting mechanism on the bed. Furthermore, please ensure that all four plastic bushings are intact and located correctly between shear arm/base and shear arm/top frame. NB! Do not pull the clamp part of the pipe pin during dismantling – the clamp may be deformed, thus being unable to lock properly. Risk of entrapment of fingers during assembly and operation of the bed end and side rail. A minimum of 2 persons are required to release a mattress support. There is a risk of entrapment while operating the side rails. Position the lifting pole in such a way that the handle extends inwards across the bed. If the handle has been turned away from the bed while the lifting pole is being used, the bed can tip. We recommend to mount the mains cable on the hook for this purpose, see picture below. 11 Adjust all mattress support sections to a horizontal position before transporting an assembled bed. Hold the top of the bed end with both hands while the bed is pushed/pulled. Only personnel who have been trained or instructed by Invacare® may perform the service work described in this manual in the chapters 12 and 13. If the functions of the bed change, check the bed according to chapter 13. The Invacare® AlegioTM must be stored in a room with a humidity of 10 - 80%, RH within a temperature of < 0 - 50°C. 4. Dismounting/mounting the Invacare®AlegioTM Dismounting the Invacare®AlegioTM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Brake the bed and bring it to its lowest position and then about 5 cm up. Remove the accessories: Siderails, bed ends and lifting pole. Dismount the finger screws at both sides (see illustration A). Dismount the cable from the backrest/leg section (see illustration B). Dismount the top frame at the head end and place it in a vertical position (see illustration C and D). Lift the leg section and dismount the pipe pins (see illustration E). Dismount the top frame at the foot end and place it in a vertical position (see illustration F). Dismount the shear arm (see illustration G, H, I, J and K). A) Finger screw B) 12 D) EN C) E) F) G) H) 13 I) J) K) L) Mounting the Invacare®AlegioTM 1. Mount the shear arm (see illustration K, J, I, H and G). 2. Mount the leg section and the pipe pins, ensuring that the spring clip is securely latched over the end of the pin (see illustration F and E). 3. Mount the head section (see illustration D and C). 4. Push the head section into the leg section (see illustration L). 5. Mount the cable for the backrest motor/leg section (see illustration B). 6. Mount the finger screws in both sides (see illustration A). 7. Mount the accessories: Siderails, bed ends and lifting pole. Caution! Please ensure that the pipe pins are fully inserted through both holes of the tubular section, and that the spring clip is fully engaged prior to operating the lifting mechanism on the bed. Furthermore, please ensure that all four plastic bushings are intact and located correctly between shear arm/base and shear arm/top frame. NB! Do not pull the clamp part of the pipe pin during dismantling – the clamp may be deformed, thus being unable to lock properly. Mounting of the pipe pin between shear arm and base The pipe pin must be mounted with the opening upwards and locked. 14 5. Removal of cables from the control unit EN Raise the bed to highest position and remove the mains cord from the socket outlet. Use a small tool (such as screwdriver) to release the pawl on the locking cam. Hold the locking cam while releasing the remaining pawls. With all pawls released, the locking cam can be removed from the control unit. Motor connections are indicated on the label behind the cables. 6. Mounting/dismounting the accessories Risk of entrapment of fingers during assembly and operation of the bed end and side rail. Mounting the Vibeke bed end and Verso side rail 1. Lower the bed ends into the U-profiles. 2. Place the side rail with the release system in the leg end, and tighten both finger screws. 15 0-6 cm Mounting the Kirsty bed end and Nina side rail 1. The bed end is mounted as shown on illustration A - push the bed end all the way down, and secure it with the two finger screws (see illustration B). A) B) 2. 3. 4. 5. Raise the mattress support to approximately 1/3 from lowest position. Remove the side rail stopping bracket and finger screws (see illustration C). Remove the protective tape from the locking dowels in each end of the side rail. Install one end at a time. Lift the lower wooden rail with one hand while guiding the metal bow into the bed end bar (see illustration D). 6. Press the locking pin of the side rail with one finger. 7. Raise the side rail until the locking pin engages with an audible click, thus preventing the side rail from falling down. 8. Re-install the side rail stopping bracket and finger screws (see illustration C). C) D) Mounting the lifting pole Lower the lifting pole into the lifting pole tube. The lifting pole MUST be fastened with a finger screw. 7 . Emergency lowering of the backrest and/or thigh section A minimum of 2 persons are required to release a mattress support. Remove the plug from the mains before emergency lowering of the mattress support. In an emergency, the mattress sections are released by pulling out the cotter pin from the motors. Two persons hold the mattress section in locked position. One of them pulls out the cotter pin. Both slowly lower the mattress section until it is complete down. 16 8. Operating the accessories To open (fold the siderail): Pull the locking button and start the folding movement with one hand on the upper horizontal bar. Release the locking button during the folding movement and handling the siderail until its lower position (under the mattress). Take care to don’t squeeze body of patient during this step. To avoid all finger pinch out during the manipulation, fingers must be positioned in the two lateral dug areas designed for that purpose, in locking button (grey zone, next page). EN To close (unfold the siderail): Pull the siderail by the upper bar and rising until it engage in the locking system. Take care to don’t squeeze body of patient during this step. Operating the Nina side rail Up: Pull up the top wooden siderail bar, until the locking pins engages with an audible click. Down: Lift the top wooden siderail bar while pressing the two locking pins together. Lower the siderail. Operating Line and Britt side rail The bed end may be equipped to lock the siderail at half height as well as in the top position. Normally the side rail can only be locked in top position. Up: Pull up the top wooden side rail bar, until the locking pin locks with an audible click. Down: Lift the top wooden side rail bar and press the two locking rings together. Lower the side rail. Raise Release Lower There is a risk of entrapment while operating the side rails. Adjusting the height of the lifting pole handle Loosen the cord as shown in ill. A. The lifting handle can now be adjusted to the desired height. Press the cord together as shown in ill. B and check that the cord is secured in the cord lock by pulling the handle. Position the lifting pole in such a way that the handle extends inwards across the bed. If the handle has been turned away from the bed while the lifting pole is being used, the bed can tip. A Max. load of the lifting pole: 80 kg. 17 B 9. Accessories Article Nina wooden side rail - 1 pair Britt wooden side rail - 1 pair Line wooden side rail - 1 pair Verso II steel side rail - 1 pair Kirsty wooden bed end with slide bars - 1 pair Kirsty wooden bed end - 1 pair Vibeke wooden bed end (high) - 1 pair Lifting pole Hand control support IV drip rod Support for IV drip rod IR handset Please only use original spare parts. Spare parts lists and extra user manuals for the Invacare® AlegioTM can be ordered from Invacare®. 18 10 . Cleaning When cleaning: Bring the backrest to its top position. Bring the bed to its top position. Disconnect the power cord by pulling the plug from the socket outlet before cleaning the bed. The risk of entrapment of fingers is minimised, as accidental elevation of parts of the bed is not possible. 11 . Maintenance and check-ups Only personnel who have received the necessary instruction or training may perform service and maintenance on the Invacare® AlegioTM. After 3 months of use the following must be checked: • Tightening of the finger screws at the inserts in the middle of the bed. • Fastening of the side rail - locking system and moving system. With normal operation, the first service inspection is required after 2 years and thereafter every second year, according to the maintenance chart shown in chapter 12. Please note: The mattress support must be supported during service inspections to prevent accidental lowering. Motors, control unit and hand control These parts are serviced by exchanging the faulty part. Motors, control unit and hand control must be regularly cleaned from dust and dirt and must be inspected for mechanical damage or breakage. Inspect anchor points, cables, piston rod, casing and plugs and check the correct functioning of the motor. 19 EN The Invacare® AlegioTM does not tolerate cleaning in automatic washing plants or using water jet based cleaning equipment. The bed is washed down using a sponge, cloth or brush. Use ordinary disinfectioning detergents. Dry the bed after cleaning. Never use acids, alkalines or solvents such as acetone or cellulose thinner. The hand control, motors and the control box can be wiped with a moist cloth (the water temperature must be below 30° C). 12 . Maintenance chart Only personnel who have received the necessary instruction or training may perform service and maintenance on the Invacare® AlegioTM S/N (located on mattress support): _______________________________ What to check for: Date: Electrical safety check in accordance with the values in the standard EN 60601-1 Check the side rails’ mounting and locking/movement. Check mounting and braking of wheels. Check height adjustment motor - suspension, and performance. Check backrest and leg rest motor - suspension and performance. Check that cables and plugs are undamaged. Check rastofix fitting and its function. Check weldings. Have damaged coating repaired. Lubrication performed: 1. Points of rotation in mattress support and base frame, with oil. 2. All of the motors’ tension rods, with oil. Lubricate with medically clean oil, e.g. KEN-WO 50, order no.: 813239. NB! The wooden side rails´ gliding system must not be lubricated with oil - otherwise the wooden bars will move sluggishly. A service contract can be made in countries where Invacare® has its own sales company. Furthermore, Invacare® offers courses in service and maintenance of the Invacare® AlegioTM. 13 . Disposal This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE. This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places (landfills) that are not appropriate according to legislation. The ‘crossed out wheelie bin’ symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible. Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life. 20 14 . Trouble-shooting the electrical system Only personnel who have received the necessary instruction or training may perform service and maintenance on the Invacare® AlegioTM. Motor plug not connected Sound from the relay Defective motor EN No motor sound Defective control unit Motor does not run No relay sound Defective hand control Piston rod does not move Motor sound 21 Defective motor 15 . Technical specifications All measurements are given in cm. All angles are stated in degrees. All measurements and angles are stated without tolerances. Invacare® reserves the right to change the stated measurements and angles. 156 - 200 3-sectioned 33 - 77 90 70 130 210 4-sectioned Transportation and storage conditions: Temperature between -30° and 40° C Humidity between 10 and 80 % RH Pressure between 700 and 1.100 hPa 22 16. Electrical data Voltage supply: 230 V. Max. current input: 1 A. Motor voltage: 24 V. Intermittent (periodic motor operation): 2/18 minutes. Protection class: IP 66. Insulation class: II, type B. Alternating current: EN Direct current: Sound level < 45 dB. The bed is not provided with a mains switch, so the mains plug is the only separation from the mains. The patient is not separated from the ground and the chassis. Double insulated. Max. load (SWL) (Patient + mattress + side rail + lifting pole + other equipment). The product should be reused where possible. Equipotentiality localisation 17. Weights Mattress support 3-section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,5 kg Mattress support 4-section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.0 kg Top frame – head section 3-4-section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,5 kg Top frame – leg section 3-4-section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,0 kg Top frame – leg section 4-section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5 kg Base and shear arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,5 kg Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 kg Shear arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,0 kg Bed ends Vibeke (per pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0 kg Side rails Verso II (per pcs.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,3 kg Side rails Nina (per pcs.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,0 kg Lifting pole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 kg 23 = 170 kg 18 . Electro Magnetic Compliance (EMC) The Medical Bed is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the Medical bed should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance The Medical Bed uses RF energy only for its internal RF emissions function. Therefore, its RF emissions are very low and Group 1 CISPR 11 are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. RF emissions Class B CISPR 11 The Medical Bed is suitable for use in all Harmonic emissions establishments, including domestic establishments and Class A IEC 61000-3-2 those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used Voltage fluctuations/ for domestic purposes. flicker emissions Complies IEC 61000-3-3 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The Medical Bed is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the Medical should assure that it is used in such an environment. IMMUNITY test Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2 Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4 Surge IEC 61000-4-5 Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 IEC 60601 test level ± 6 kV contact ± 8 kV air ± 2 kV for power supply lines ± 1 kV for input/ output lines ± 1 kV line(s) to line(s) ± 2 kV line(s) to earth <5 % UT (>95 % dip in UT) for 0,5 cycle 40 % UT (60 % dip in UT) for 5 cycles 70 % UT (30 % dip in UT) for 25 cycles <5 % UT (>95 % dip in UT) for 5 s 3 A/m Compliance level ± 6 kV contact ± 8 kV air ± 2 kV for power supply lines ± 1 kV for input/output lines ± 1 kV differential mode ± 2 kV common mode <5 % UT (>95 % dip in UT) for 0,5 cycle 40 % UT (60 % dip in UT) for 5 cycles 70 % UT (30 % dip in UT) for 25 cycles <5 % UT (>95 % dip in UT) for 5 s Electromagnetic environment – guidance Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %. Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the Medical bed Alegio requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that the Medical Bed Alegio be powered from an uninterruptible power supply or a battery. The power frequency magnetic field should be at a characteristic level of a typical commercial or hospital environment. 0,3 A/m NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level. 24 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The Medical bed is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the Medical Bed should assure that it is used in such an electromagnetic environment. IMMUNITY test IEC 60601 TEST LEVEL Compliance level Electromagnetic environment – guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Medical Bed, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Conducted RF 3 Vrms IEC 61000-4-6 150 kHz to 80 MHz outside ISM bandsa 10 Vrms 1 Vrms d = 3,5 P 1 Vrms d = 12 P 10 V/m d = 1,2 P 80 MHz to 800 MHz 150 kHz to 80 MHz in ISM bandsa Radiated RF 10 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz to 2,5 GHz d = 2,3 P 800 MHz to 2,5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m).b Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,c should be less than the compliance level in each frequency range.d Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. The ISM (industrial, scientific and medical) bands between 150 kHz and 80 MHz are 6,765 MHz to 6,795 MHz; 13,553 MHz to 13,567 MHz; 26,957 MHz to 27,283 MHz; and 40,66 MHz to 40,70 MHz. The compliance levels in the ISM frequency bands between 150 kHz and 80 MHz and in the frequency range 80 MHz to 2,5 GHz are intended to decrease the likelihood that mobile/portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas. For this reason, an additional factor of 10/3 has been incorporated into the formulae used in calculating the recommended separation distance for transmitters in these frequency ranges. c Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Medical Bed is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Medcial Bed should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Mecdical Bed. d Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 1 V/m. a b 25 EN Recommended separation distance Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Model 006 The Medical Bed is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The user of the Medical Bed can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Medical Bed as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. Rated maximum output power Separation distance according to frequency of transmitter of transmitter 150 kHz to 80 MHz to 800 MHz to W 80 MHz 800 MHz 2,5 GHz d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. 26 Innehållsförteckning För användaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 . Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 . Hantering av Invacare®AlegioTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 . Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 . Montering/demontering av Invacare®AlegioTM . . . . . . . . . . . 12 5 . Demontering av ledningar till elektroniken . . . . . . . . . . . . . . 15 6 . Montering/demontering av tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7 . Nödsänkning av ryggstöd och lårdeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8 . Användning av sänggrindar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9 . Artikelnummer för tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10 . Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 11 . Service och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12 . Serviceschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 13 . Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 14 . Felsökning av det elektriska systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 15 . Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 16 . Elektrisk information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 17 . Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 18 . Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7 SV Teknisk information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 För användaren Vi gratulerar till ditt val av Invacare®AlegioTM vårdsäng. • • • Invacare®AlegioTM är framtagen för patienter över 12 år, särskilt vid hemsjukvård. Invacare®AlegioTM kombinerar utmärkt stabilitet och ergonomisk design med enkel montering och hantering. Max.Vikt: 170 kg Max. patientens vikt: 135 kg (under förutsättning att vikten av madrassen och tillbehör som inte överstiger 35 kg) Viktigt.! Den max. belastning på sängen får inte överskridas. För bästa komfort rekommenderar Invacare®France Operation rekommenderar att användaren har en 16 cm tjock madrass. 1. Allmänt Vänligen läs hela avsnittet För användaren innan du börjar använda sängen. Angivelserna "höger" och "vänster" i texten utgår från patientens synvinkel (liggande på rygg i sängen). Kontrollera om det finns tecken på skada på sängen. Om sängen är skadad, se leveransvillkoren. Kontakta Invacare®-leverantören om, mot vår förmodan, något problem skulle uppstå med en levererad produkt. Invacare® France Operation SAS påtar sig inget ansvar om produkten används, förändras eller monteras på annat sätt än vad som anges i denna bruksanvisning. Sängen är inte avsedd för personer under 12 års ålder eller personer med en kroppsstorlek jämförbar med en normalväxt 12-åring. Elektromagnetisk interferens mellan sängen och andra elektriska produkter kan förekomma. För att minska eller avlägsna sådan elektronisk interferens ska avståndet mellan sängen och produkterna ökas eller så ska produkterna stängas av. Denna vårdsäng kan användas tillsammans med medicinsk elektrisk utrustning som är ansluten till hjärtat (intrakardiellt) eller blodkärlen (intravaskulärt), förutsatt att följande punkter respekteras: - Vårdsängen ska vara utrustad med möjlighet för anslutning till potentialutjämning, vilket markeras med en symbol längst bak i manualen. - Medicinsk elektrisk utrustning ska inte fixeras vid sängens metalltillbehör, t.ex. grindar, lyftbåge, droppstativ, sänggavlar osv. Dessutom ska den medicinska elektriska utrustningens strömkabel placeras utanför rörelseområdet för tillbehör eller andra flyttbara delar av sängen. Om sängen används av oroliga (spasmer) eller förvirrade personer kan en manöverdosa användas för att blockera handkontrollens funktioner. Se till att sängen har placerats i lägsta positionen innan du lämnar sängen obevakad. På så sätt blir effekterna mindre vid fall ur sängen och om sängen fastnar. Lås alltid bromsarna när du inte behöver flytta sängen, för att undvika olyckor när patienten lägger sig i/stiger upp ur sängen och vid hantering av patienten. Dra ur nätkontakten ur uttaget innan du flyttar sängen. Kabeln får inte befinna sig på golvet eller nära hjulen under transport. Se till att nätkabeln inte kan klämmas eller på annat sätt skadas när sängen används. Lämna alltid sängen i lägsta position. Annars föreligger en risk för olycka om sängbotten oavsiktligt sänks. En person som befinner sig under sängen kan skadas allvarligt vid höjdjustering. 8 • • • Invacare®AlegioTM är CE-märkt i enlighet med direktiv 93/42/EEG om medicinska produkter. Invacare®AlegioTM -sängens motor och styrning är godkända enligt EN 60601:1996-03. Invacare®AlegioTM har genomgått riskanalys enligt EN 14971. Styrning, manöverdosa och motorer är isolerade enligt IP 66. En spärranordning på styrningen måste användas, annars kan Invacare® France Operation SAS A/S inte garantera tätningen. Maxbelastning: 170 kg – max. patientvikt: 135 kg. Maxbelastning anges på identifieringsetikett. OBS! Sängens maxbelastning får ej överskridas. Sittläge (grön knapp) – upp/ned (Gäller endast 4-delad säng) Använd knappen med symbolen som visas till vänster. Justering av ryggstöd – upp/ned Använd knappen med symbolen som visas till vänster. Justering av benläge – upp/ned (Gäller endast 4-delad säng) Använd knappen med symbolen som visas till vänster Justering av sängbotten – upp/ned Använd knappen med symbolen som visas till vänster. 2 . Hantering av Invacare® AlegioTM Justering av benläge (gäller endast 3-delade sängar, ej i Sverige) Manövrera bendelen genom att lyfta madrasstödet. Upp: Ned: Lyft madrasstödet i bendelen. Lyft madrasstödet i bendelen helt upp och sänk sedan bendelen. Om sängbottenförlängning används lyfter du bendelen. 9 SV Användning av manöverdosa Manövrering av sänglyftens broms Manövrering av separat låsbara hjul 2) När sängen är korrekt positionerad måste minst en broms vid huvudändan och en vid fotändan vara låsta. 1) Bromsa: Tryck på pedalen med foten. 2) Släppa upp bromsen: Tryck på frikopplingspedalen med foten. 1) 1) Bromsning av hjul med centrallåsbygel 2) När sängen står på önskad plats, måste den vara bromsad. 1) Bromsa: Trampa på låsbygeln 2) Lossa på bromsen: Lyft upp bromsbygeln. Bromsning av hjul med riktningsspärr AlegioTM med centralbroms kan vara försedd med hjul med riktningsspärr. Sådana hjul styrs med centralbromspedalen. 1) Aktivera riktningsspärren: Trampa på den gröna pedalen från dess neutralläge. 2) Koppla ur riktningsspärren: Trampa på den röda pedalen till dess neutralläge. Sängens hjul kan under vissa omständigheter orsaka märken eller avtryck på vissa typer av golv. Detta gäller oftast oljebehandlade, obehandlade samt otillräckligt behandlade golv I osäkra fall rekommenderar Invacare® att sängen placeras ovanpå någon form av skydd. 10 3. Safety guidelines Dra ur nätspänningskontakten ur vägguttaget innan sängen flyttas. Sladden måste gå fri från golvet och sänghjulen under transport. Se till att nätsladden inte kan komma i kläm eller skadas på annat sätt när sängen används. Sängens bromsar skall vara aktiverade, både vid vård av patient i sängen och när sängen justeras. SV Nätkontakten måste vara tillgänglig så att utrustningen när som helst kan kopplas från nätström. Vi rekommenderar att nätkabeln monteras på en krok i detta syfte, se följande bild. Placera alla sängbottendelar i horisontellt läge före transport av monterad säng. Håll huvudänden med båda händer när sängen skjuts/dras. Varning! Se till att sprintarna sitter ordentligt igenom båda hålen i rördelen, och att den fjäderlåsta sprinten är helt säkrad innan sängen används. Dessutom, förvissa er om att de fyra glidkutsarna är hela och placerade korrekt på lyftarmarna mellan sänglyft och sängbotten. OBS! Dra inte i bygeldelen på låssprinten vid demontering - låsbygeln kan då deformeras och därmed inte låsa på ett korrekt sätt. Se upp så att du inte fastnar med fingrarna vid montering och hantering av sängens gavlar och av sänggrinden. Det krävs minst 2 personer för att nösänka en sängbottendel. Tänk på klämrisken vid manövrering av sänggrinden. Bågen ska sitta så att dess handtag befinner sig ovanför sängen. Om bågen vrids ut över sängens kant och används i det läget kan sängen välta. Vi rekommenderar att montera nätkabeln på kroken för detta ändamål, se bild nedan. 11 Adjust all mattress support sections to a horizontal position before transporting an assembled bed. Placera alla sängbottendelar i horisontellt läge före transport av monterad säng. Håll huvudänden med båda händer när sängen skjuts/dras. Endast personal som instruerats eller utbildats av Invacare® får utföra det servicearbete som beskrivs i den här handboken i kapitel 12 och 13. Om sängens funktionssätt ändras, ska den kontrolleras enligt avsnitt 13. Invacare® Alegio™ måste förvaras i rum med en fuktighet om 10–80 %, med en temperatur på mellan 0 och 50°C. 4. Montering/demontering av Invacare® Alegio™ Demontering av Invacare®AlegioTM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Slå till bromsen och sänk sängen till lägsta position, och höj den sedan ca 5 cm. Ta bort tillbehören: Gavlar, sänggrindar och lyftbåge. Skruva loss fingerskruvarna på båda sidor (se illustration A). Dra ur kontakten ur lyftmotorn/bendelen (se illustration B). Montera bort sängbotten vid huvudändan (se illustration C och D). Lyft bendelen och frigör den fjäderlåsta låssprinten (se illustration E). Montera bort sängbotten vid fotändan (se illustration F). Montera bort lyftkrysset (se illustration G, H, I, J och K). A) Fingerskruv B) 12 D) SV C) E) F) G) H) 13 I) J) K) L) Montera Invacare®AlegioTM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Montera lyftkrysset (se illustration K, J, I, H och G). Montera bendelen och fjäderlåssprintarna, och se till att fjäderlåset är säkert spärrad (se illustration F och E). Montera huvudändan (se illustration D och C). Tryck in huvudändan i bendelen (se illustration L). Anslut kablarna från motorer till elektroniken (se illustration B). Skruva fast fingerskruvarna på båda sidor (se illustration A). Montera tillbehören: Gavlar, sänggrindar och eventuellt lyftbåge. Varning! Se till att sprintarna sitter ordentligt igenom båda hålen i rördelen, och att den fjäderlåsta sprinten är helt säkrad innan sängen används. Dessutom, förvissa er om att de fyra glidkutsarna är hela och placerade korrekt på lyftarmarna mellan sänglyft och sängbotten. OBS! Dra inte i bygeldelen på låssprinten vid demontering - låsbygeln kan då deformeras och därmed inte låsa på ett korrekt sätt. Montering av låssprint mellan sänglyftsramen och sänglyftens saxdel Låssprinten skall monteras med låsbygelns öppningen uppåt samt låsas på avsett sätt mot låssprinten. 14 5. Demontering av ledningar till elektroniken Höj sängen till högsta läget och dra ut nätanslutningen ur vägguttaget. SV Använd ett litet verktyg (t ex en skruvmejsel) för att låsa upp spärrhaken på spärranordningen. Håll i spärranordningen när du släpper upp återstående spärrhakar. När alla spärrhakar har släppts upp kan du ta bort spärranordningen från elektroniken. Motorledningarnas placering är angivna på etiketten bakom kablarna. 6. Montering/demontering av tillbehör Se upp så att du inte fastnar med fingrarna vid montering och hantering av sängens gavlar och av sänggrinden. Montering av gavlar Vibeke och metallsänggrinden Verso 1. Sätt ned gavlarna i U-profilerna. 2. Placera sänggrinden med frikopplingssystemet i bendelen och dra åt båda fingerskruvarna. OBS! Tänk på avstånd nedan. 15 0-6 cm Montering av gavlar Kirsty och integrerad sänggrind Nina 1. Sänggaveln monteras som visas på bild A – tryck sänggaveln ned helt, och säkra den med de två fingerskruvarna (se bild B). A) B) 2. 3. 4. 5. Höj sängbotten ca 1/3 från lägsta positionen. Ta bort sänggrindens stopp och fingerskruvarna (se bild C). Ta bort skyddstejpen från låstapparna i båda ändar av sänggrinden. Montera en ände i taget. Lyft den nedre träskenan med ena handen samtidigt som du för in metallbågen i sängens gavelspår (se bild D). 6. Tryck in spärrhaken på sänggrinden med ett finger. 7. Höj sänggrinden tills spärrhaken fastnar med ett hörbart klick. Därmed förhindras sänggrinden från att falla ned. 8. Sätt tillbaka sänggrindens stopp och fingerskruvar (se bild C). C) D) Montering av lyftbågen För ner bågen i röret. Lyftbågen kan fästas med en fingerskruv. 7 . Nödsänkning av ryggstöd och lårdel Det krävs minst 2 personer för att nösänka en sängbottendel. Innan en sängbottendel nödsänks ska nätsladdens stickkontakt dras ut ur vägguttaget. Sängbottendelarna kan nödsänkas genom att motorns traktorsprint dras ur. De 2 personer håller fast sängbottendelen i låst läge. Den ena personen drar ut traktorsprinten. Båda personerna sänker långsamt sängbottendelen tills den är helt nere. 16 8. Användning av sänggrindar Användning av metallsänggrinden Verso II Öppna (fälla ned sänggrinden): Dra ut låsknappen och börja fälla ned sänggrinden med en hand på den övre vågräta ribban. Släpp låsknappen under nedfällningsrörelsen och tills sänggrinden hamnar i sitt nedre läge (nedanför madrassen). Var försiktig så att inte brukaren kommer i kläm under detta steg. Undvik att klämma fingrarna under manövreringen genom att sätta fingrarna i de två fördjupade områdena i låsknappen (grått område nedan). Stänga (fälla upp sänggrinden): Dra i sänggrinden genom att ta tag i den övre ribban och höja den tills den klickar på plats i låssystemet. Var försiktig så att inte brukaren kommer i kläm under detta steg. SV Användning av träsänggrinden Nina Upp: Dra den översta trästaven uppåt tills ett klickljud hörs från spärrhaken. Ned: Lyft i den översta trästaven och tryck sedan de två spärrhakarna mot varandra. Sänk sänggrinden. Användning av LINE i BRITT sänggrind i trä Sänggaveln kan vara förberedd för att sänggrinden skall kunna låsas halvvägs upp eller högst upp. Normalt finns bara möjlighet att låsa sänggrinden högst upp. Upp: Dra uppåt iöversta ribban tills ett klickljud hörs från grindlåset. Ned: Lyft uppåt i översta ribban, tryck därefter de 2 grindlåsen motvarandra. Sänk sänggrinden. Lyft Lossa Sänk Tänk på klämrisken vid manövrering av sänggrinden. Justera höjden på handtaget till lyftbågen Snöret lossas enligt bild A, varefter handtaget kan justeras till önskad höjd. Kläm ihop snörena enligt bild B och kontrollera att snöret är fastlåst i snörlåset genom att dra handtaget nedåt. Bågen ska sitta så att dess handtag befinner sig ovanför sängen. Om bågen vrids ut över sängens kant och används i det läget kan sängen välta. A Maxbelastning av lyftbågen: 80 kg. 17 B 9. Artikelnummer för tillbehör Artikel Nina sänggrind i trä - 1 par Britt sänggrind i trä - 1 par Line sänggrind i trä - 1 par Verso II sänggrind i stål - 1 par Kirsty gavelplatta i trä med skenor - 1 par Kirsty gavelplatta i trä - 1 par Vibeke gavelplatta i trä (hög) - 1 par Lyftbåge Stöd för manöverdosa Droppstativ Stöd till droppstativ IR-mottagare Endast originalreservdelar får användas. Reservdelslistor och extra bruksanvisningar till Invacare®AlegioTM kan beställas från Invacare®. 18 10 . Rengöring Invacare®AlegioTM tål inte rengöring i tvättanläggning eller högtrycksbaserad vattenrengöring. Vid rengöring av sängen, använd trasa och tvättsvamp. Sängen kan rengöras med de på marknaden vanligast förekommande desinfektionsmedlen. Torka rent och torrt med trasa. Använd aldrig syror, baser eller lösningsmedel, t. ex. aceton eller förtunning. Manöverdosa, motorer och styrning kan torkas av med fuktig trasa (vattentemperaturen måste vara lägre än 30° C). Vid rengöring: Fäll upp ryggstödet. Hissa upp sängen. Dra ut nätsladdens kontakt ur vägguttaget innan rengöringen påbörjas. Risken för klämning minskas om ingen oavsiktlig höjning eller sänkning av sängens delar kan förekomma. 11 . Service och underhåll Efter tre månaders användning skall följande kontrolleras/justeras: • Fingerskruvarna i mittdelen av sängen skall dras åt. • Kontrollera sänggrindarnas fäste samt låssystem och rörliga delar. Vid normal daglig drift skall service enligt serviceschema (kapitel 12) ske efter 2 års användning, därefter vartannat år. OBS: Sängbotten ska vara stöttad medan servicearbetet pågår. Detta för att förhindra att den sänks oavsiktligt. Manöverdosa, motorer och elektronik Byt ut trasiga delar. Motorer, elektronik och manöverdosa ska rengöras från damm och smuts med lämpliga intervall och undersökas beträffande mekaniska skador eller brott på ledningar. Fästpunkter, ledningar, kolvstång, elektronik och kontakter ska undersöka och motorns funktionsduglighet kontrolleras. 19 SV Service och underhåll av Invacare®AlegioTM får bara utföras av personer som är utbildade för detta. 12 . Serviceschema Service och underhåll av Invacare®AlegioTM får bara utföras av personer som är utbildade för detta Serienummer (återfinns på sängbotten): _______________________________ Att kontrollera: Datum: Electrical säkerhetskontroll i enlighet med de värden i standarden EN60601-1 Sänggrindens fastsättning och lås-/rörelsesystem har provats. Hjulfästning och bromsar har kontrollerats. Höjdregleringens motorer har kontrolleras, liksom fastsättning och effekt. Kontrollera rygg och bendelsmotor - infästning/upphängning och funktion. Sladdar och kontakter är oskadade. Bendelens rastofix-beslag och dess funktion har kontrollerats. Svetsfogarna har undersökts. Lackskador har reparerats. Smörjning har utförts: 1. Lager i sängbottnen och underredet med olja. 2. Alla motorernas kryssaxlar med olja. För smörjning används medicinskt ren olja, t ex KEN-WO 50, artikelnr: 81 3239. Obs! Trädelar får inte smörjas med olja – de riskerar att bli tröga. Vi kan erbjuda servicekontrakt i de länder där Invacare® har ett eget säljbolag. Dessutom erbjuder Invacare® kurser i service och underhåll av Invacare®AlegioTM. 13 . Avfallshantering Den här produkten levereras från en miljömedveten tillverkare som följer direktiv 2002/96/CE om hantering av elektroniskt avfall (WEEE). Den här produkten kan innehålla ämnen som kan vara skadliga för miljön om den inte återvinns enligt Svensk lagstiftning. Symbolen med den överstrukna soptunnan uppmanar dig att återvinna produkten där så är möjligt. Ta ansvar för miljön genom att återvinna den här produkten genom din lokala återvinningsstation när den är uttjänt. 20 14 . Felsökning av det elektriska systemet Service och underhåll av Invacare®AlegioTM får bara utföras av personer som är utbildade för detta. Motorkontakten ej monterad Reläljud Fel på motor Inget motorljud Defekt elektronik Motorn går inte Fel på manöverdosan Kolvstången rör sig inte Motorljud 21 Defektpå motor SV Inget reläljud 15 . Tekniska specifikationer Alla måttangivelser är i mm, alla vinklar i grader. Samtliga mått och vinklar är angivna utan toleranser. Invacare® förbehåller sig rätten att ändra angivna mått och vinklar. 156 - 200 3-delad (ej i Sverige) 33 - 77 90 70 130 210 4-delad Transport- och förvaringsförhållanden: Temperatur mellan -30 och 40°C Fuktighet mellan 10 och 80 % RF Tryck mellan 700 och 1 100 hPa 22 16. Elektrisk information Anslutningsspänning: 230 V. Max strömförbrukning: 1 A. Spänningsutgång: 24 V. Intermittens (periodisk användning av motorerna): 10% max. 2/18 minutes. Täthetsklass: IP 66. Isoleringsklass: II, type B. Växelström: Likström: Ljudnivå < 45 dB. SV Sängen är inte försedd med strömbrytare. Nätsladdens stickkontakt är alltså den enda brytaren för nätspänningen. Patienten är inte frånskild från jord och chassi. Dubbelisolerad. Max last (SWL) (patient + madrass + sänggrind + lyftbåge + ev. andra tillbehör). Produkten ska återvinnas där så är möjligt. Spänningsutjämning. 17. Vikt 3-delad sängbotten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,5 kg 4-delad sängbotten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.0 kg Sängbotten – huvuddel, 3-4-delad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,5 kg Sängbotten – bendel, 3-4-delad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,0 kg Sängbotten – bendel, 3-4-delad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5 kg Underrede och kryssarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,5 kg Underrede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 kg Kryssarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,0 kg Gavelplattor Vibeke (per st.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0 kg Sänggrindar Verso II (per st.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,3 kg Sänggrindar Nina (per st.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,0 kg Lyftbåge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 kg 23 = 170 kg 18 . Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Vårdsängen är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Användaren av vårdsängen ska se till att den används i en sådan miljö. Strålningstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö – riktlinjer Vårdsängen använder endast RF-energi för dess RF-strålning interna funktion. Därför är dess RF-utstrålning mycket Grupp 1 CISPR 11 låg och orsakar sannolikt ingen interferens på närliggande elektronisk utrustning. RF-strålning Klass B CISPR 11 Vårdsängen är lämplig för användning vid alla Harmonisk utstrålning Klass A inrättningar, även hushåll och de inrättningar som är IEC 61000-3-2 direkt anslutna till det allmänna lågspänningsnätet som Spänningsvariationer/flimmerutförser byggnader som används för bostadsändamål. strålning Överensstämmer IEC 61000-3-3 Riktlinjer och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet Vårdsängen är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Användaren av vårdsängen ska se till att den används i en sådan miljö. immunitetstest Elektrostatisk urladdning (ESD) IEC 61000-4-2 Elektrisk snabb transient/skur IEC 61000-4-4 Överspänning IEC 61000-4-5 Spänningsfall, korta avbrott och spänningsvariationer i ingångsledningarna för strömförsörjning IEC 61000-4-11 Strömfrekvensens (50/60 Hz) magnetfält IEC 61000-4-8 IEC 60601 testnivå ± 6 kV kontakt ± 8 kV luft Överensstämmelsenivå ± 6 kV kontakt ± 8 kV luft ± 2 kV för strömförsörjningsledningar ± 1 kV för ingångs-/ utgångsledningar ± 1 kV ledning till ledning ± 2 kV ledning till jord <5 % UT (>95 % fall i UT) under 0,5 cykel <5 % UT (>95 % fall i UT) under 0,5 cykel 40 % UT (60 % fall i UT) under 5 cykler 40 % UT (60 % fall i UT) under 5 cykler 70 % UT (30 % fall i UT) under 25 cykler 70 % UT (30 % fall i UT) under 25 cykler <5 % UT (>95 % fall i UT) under 5 s <5 % UT (>95 % fall i UT) under 5 s 3 A/m 0,3 A/m Elektromagnetisk miljö – riktlinjer Golven ska vara av trä, betong eller keramik. Om golven är täckta av syntetmaterial ska den relativa fuktigheten vara minst 30 %. ± 2 kV för strömförsörjningsledningar ± 1 kV för ingångs-/utgångsledningar Kvaliteten på nätströmmen ska vara likvärdig med den i en typisk kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. ± 1 kV differentialläge ± 2 kV normalt läge Kvaliteten på nätströmmen ska vara likvärdig med den i en typisk kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. Kvaliteten på nätströmmen ska vara likvärdig med den i en typisk kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. Om användaren av vårdsängen Alegio kräver kontinuerlig drift under strömavbrott, rekommenderas det att vårdsängen Alegio drivs med en avbrottsfri strömkälla eller ett batteri. Strömfrekvensens magnetfält ska vara på en normal nivå för en typisk kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. ANM. UT är nätspänningen innan testnivån tillämpas. 24 Riktlinjer och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet Vårdsängen är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Användaren av vårdsängen ska se till att den används i en sådan elektromagnetisk miljö. immunitetstest IEC 60601 testnivå Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk miljö – riktlinjer Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning ska inte användas närmare någon del av vårdsängen, även kablar, än det rekommenderade separationsavståndet som beräknats utifrån ekvationen som gäller för sändarens frekvens. Rekommenderat separationsavstånd 3 Vrms IEC 61000-4-6 150 kHz till 80 MHz utanför ISM-bandena 10 Vrms 1 Vrms d = 3,5 P 1 Vrms d = 12 P 10 V/m d = 1,2 P 80 MHz till 800 MHz SV Ledningsbunden RF 150 kHz till 80 MHz inom ISM-bandena Utstrålad RF 10 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz till 2,5 GHz d = 2,3 P 800 MHz till 2,5 GHz där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändarens tillverkare och d är det rekommenderade separationsavståndet i meter (m).b Fältstyrkor från fasta RF-sändare, som fastställs genom en elektromagnetisk platsundersökning,c ska vara lägre än överensstämmelsenivån i varje frekvensintervall.d Interferens kan förekomma i närheten av utrustning som markerats med följande symbol: ANM. 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensintervallet. ANM. 2 Dessa riktlinjer gäller kanske inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflexion från strukturer, föremål och människor. a ISM-banden (industrial, scientific and medical) mellan 150 kHz och 80 MHz är 6 765 MHz till 6 795 MHz, 13 553 MHz till 13 567 MHz, 26 957 MHz till 27 283 MHz och 40,66 MHz till 40,70 MHz. b Överensstämmelsenivån i ISM-frekvensbanden mellan 150 kHz och 80 MHz och i frekvensintervallet 80 MHz till 2,5 GHz är avsedda att minska sannolikheten för att mobil/bärbar kommunikationsutrustning kan orsaka interferens om den oavsiktligt förs in i patientområden. Av denna orsak har en ytterligare faktor på 10/3 lagts till i formeln som används för att beräkna det rekommenderade separationsavståndet för sändare i dessa frekvensintervall. c Fältstyrkor från fasta sändare, som basstationer för radiotelefoner (mobila/trådlösa) och landmobilradio, amatörradio,AM- och FM-radiosändningar ochTV-sändningar kan inte med säkerhet förutsägas teoretiskt. För att utvärdera den elektromagnetiska miljön med avseende på fasta RF-sändare ska en elektromagnetisk platsundersökning övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på platsen där vårdsängen används överstiger den tillämpliga RFöverensstämmelsenivån ovan, ska vårdsängen kontrolleras för att säkerställa att driften är normal. Om vårdsängen inte fungerar som den ska, kan ytterligare åtgärder bli nödvändiga, t.ex. att vårdsängen riktas om eller flyttas. d I frekvensintervallet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara mindre än 1 V/m. 25 Rekommenderat separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning och modell 006 Vårdsängen är avsedd för användning i en elektromagnetisk miljö där störningar från utstrålad RF kontrolleras. Användaren av vårdsängen kan hjälpa till att förhindra elektromagnetisk interferens genom att bibehålla det minsta avståndet mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och vårdsängen som rekommenderas nedan, enligt den maximala uteffekten för kommunikationsutrustningen. Separationsavstånd enligt sändarens frekvens Sändarens maximala märkuteffekt 150 kHz till 80 MHz till 800 MHz till W 80 MHz 800 MHz 2,5 GHz d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 FFör sändare med en maximal märkuteffekt som inte finns med i listan nedan kan det rekommenderade separationsavståndet d i meter (m) beräknas med ekvationen som gäller för sändarens frekvens, där P är den maximala uteffekten för sändaren i (W) enligt sändarens tillverkare. ANM. 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller separationsavståndet för det högre frekvensintervallet. ANM. 2 Dessa riktlinjer gäller kanske inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflexion från strukturer, föremål och människor. 26 Inhoud Technisch deel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 . Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 . De bediening van het Invacare®AlegioTM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 . Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 . Monteren/Demonteren van de Invacare®AlegioTM . . . . . . . . 12 5 . Verwijderen van de kabels van de bedieningseenheid . . . . . 15 6 . Montage/demontage van accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7 . Het naar beneden brengen van de rugsteun . . . . . . . . . . . . . 16 8 . Bediening van de accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9 . Ordernummers van de accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10 . Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 11 . Onderhoud en controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12 . Onderhoudsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 13 . Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 14 . Het opsporen van fouten in het elektrische systeem . . . . . . 21 15 . Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 16 . Elektrische data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 17 . Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 18 . Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) . . . . . . . . . . . . . . 24 7 NL Technisch gedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Technisch deel Van harte gefeliciteerd met uw keuze van het Invacare® AlegioTM verpleegbed. • De Invacare® AlegioTM is ontwikkeld voor patiënten van 12 jaar en ouder - speciaal voor thuiszorg. • De Invacare® AlegioTM combineert uitmuntende stabiliteit en ergonomisch design met eenvoudige montage en bedieningsgemak. • Max. Belasting: 170 kg • Max. Gewicht patiënt: 135 kg (er van uitgaande dat het gewicht van het matras en de accessoires niet de 35 kg overschrijden). Belangrijk! De max. belasting van het bed mag niet overschreden worden. Om het comfort van de patiënt te optimaliseren adviseert Invacare® â het gebruik van een 16 cm matras. 1 . Algemene informatie Alvorens u het Invacare® AlegioTM bed in gebruik neemt raden wij u aan het gehele gebruikers deel te bestuderen. Alle indicaties van links en rechts zijn gebaseerd op de optiek van de patiënt liggend in het bed. Controleer of er aan het bed beschadigingen zijn te zien Als het bed is beschadigd, zie Aflevervoorwaarden. Neem a.u.b. contact op met uw Invacare® -leverancier als er zich onverwacht een probleem zou voordoen met betrekking tot het geleverde product. Invacare® accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor enigerlei gebruik, wijziging of montage van het product waarbij van deze handleiding wordt afgeweken. Accessoires die niet in deze handleiding worden besproken, mogen niet worden gebruikt. Het bed mag niet worden gebruikt door personen onder 12 jaar, of door personen met een lichaamsomvang die vergelijkbaar is met een gemiddelde 12-jarige persoon. Elektromagnetische interferentie tussen het bed en andere elektrische apparaten kan voorkomen. Vergroot de afstand tussen het bed en de betreffende apparaten of schakel deze uit, om een dergelijke elektromagnetische interferentie te verminderen of te doen verdwijnen. Dit medisch bed kan worden gebruikt in combinatie met medische elektrische apparatuur die is verbonden met het hart (intracardiaal) of de bloedvaten (intravasculair), op voorwaarde dat met de volgende punten rekening wordt gehouden: - Het medisch bed moet worden voorzien van middelen voor een potentiaalvereffeningsverbinding, . aangeduid met een symbool getoond aan het eind van dit handboek. - Medische elektrische apparatuur mag niet worden vastgemaakt aan metalen hulpstukken van het bed, . zoals de zijhekken, hefstang, infuusstang, bed-uiteinden enz. Bovendien moet het netsnoer van het medische elektrisch apparaat worden vrijgehouden van de hulpstukken of andere bewegende delen van het bed. Als het bed wordt gebruikt door rusteloze (spastische) of verwarde personen, kan een ACP-box worden ingezet om de handcontrolefuncties te blokkeren. Controleer of het bed in de laagste positie is geplaatst alvorens het zonder toezicht achter te laten – om zodoende de gevolgen van ongelukken door vallen of beknelling te reduceren. Gebruik altijd de remmen als het bed niet hoeft te worden verplaatst, om ongelukken te vermijden wanneer de patiënt in bed gaat liggen of uit bed stapt, en bij behandeling van de patient. Trek de netstekker uit het stopcontact alvorens het bed te verplaatsen. Het netsnoer moet tijdens vervoer worden vrijgehouden van de vloer en de castors. Stel zeker dat het netsnoer niet kan worden bekneld of anderszins beschadigd, als het bed wordt gebruikt. Laat het bed altijd in de laagste stand staan. Anders bestaat er namelijk gevaar voor afknelling als gevolg van het onopzettelijke omlaag brengen van inlegraam. Personen die zich tijdens hoogteverstellingen onder het bed bevinden, kunnen ernstig letsel oplopen. 8 Het Invacare® AlegioTM bed is voorzien van het CE- Keurmerk conform richtlijn 93/42/EEC met betrekking tot medische apparatuur. • De motoren en bedieningseenheid zijn voorzien van het Invacare® AlegioTM bed zijn goedgekeurd conform EN 60601:1996-03. • Er is een risico analyse uitgevoerd voor het Invacare® AlegioTM bed conform EN 14971. De bedieningseenheid en motoren zijn beveiligd conform IP 66. De handbediening is beveiligd conform IP 66 Een vergrendelkam dient met de controlbox gebruikt te worden. Anders kan Invacare® France Operation SAS bescherming garanderen. Max. draaggewicht: 170 kg – max. patiëntgewicht: 135 kg. Max. Draaggewicht is aangegeven op de ontwerp plaat • NB! Het maximale draagvermogen dient niet te worden overschreden. Gebruik van de handbediening Verstellen van rugsteun - omhoog/omlaag Gebruik de knop met het symbool dat links wordt weergegeven. Verstellen van het bovenbeengedeelte - omhoog/omlaag (Alleen 4-delige bedden) Gebruik de knop met het symbool dat links wordt weergegeven. Verstellen van de hoogte van het matrasgedeelte omhoog/omlaag Gebruik de knop met het symbool dat links wordt weergegeven. Let op! Niet van toepassing op bedden met handmatige onderbeen. verstelling. 2 . De bediening van het Invacare® AlegioTM Verstellen van het beengedeelte (alleen bij 3-delige bedden) U kunt het beengedeelte bedienen door de matrasgreep omhoog te brengen. Omhoog: Breng de matrasgreep op het beengedeelte omhoog. Omlaag: Breng de matras greep van het onderbeengedeelte volledig omhoog en laat deze daarna zakken. Als een matrashouderverlengstuk wordt gebruikt, brengt u het beengedeelte omhoog. 9 NL Zitstand (Groene knop) - omhoog/omlaag (Alleen 4-delige bedden) Gebruik de knop met het symbool dat links wordt weergegeven. Bediening van de remmende zwenkwielen Bediening van zwenkwielen zonder centraal remsysteem Wanneer het bed op de juiste plaats staat, moet minimaal één zwenkwiel aan het Hoofdeinde en één zwenkwiel aan het voeteneinde worden geblokkeerd. 1) Remmen: Druk de rem met de voet omlaag. 2) De rem ontgrendelen: Druk het ontgrendelingspedaal omlaag. Bediening van de centrale beremming (beugel pedaal) Wanneer het bed juist is geplaatst, moeten de wielen op de rem worden gezet. 1) Rem: Rempedaal indrukken. 2) Rijden: Rempedaal omhoog drukken 2) 1) 1) 2) Bediening van de stuurbare zwenkwielen Het AlegioTM met centraal remsysteem kan met een stuurbaar zwenkwiel zijn uitgerust. Het stuurbare zwenkwiel wordt bediend met behulp van het centrale brempedaal. 1) Activering van de stuurinrichting: Druk met de voet op het groene pedaal als de rem in de neutrale stand staat. 2) Deactivering van de stuurinrichting: Druk met de voet op het rode pedaal tot de rem in de neutrale stand staat. Afscheiding van de wielen in de vorm van sporen kunnen ontstaan onder bijzondere omstandigheden bij speciale soorten vloerbedekking – waaronder ook on- of slecht behandelde vloeren. In geval van twijfel, raadt Invacare® aan een geschikte bescherming tussen de wielen en de vloer te plaatsen. 10 3. Veiligheidsvoorschriften Verwijder het netsnoer alvorens het bed te verplaatsen. De kabels moeten zodanig worden geplaatst dat deze niet op de grond hangen en de zwenkwielen niet blokkeren. Zorg ervoor dat de netvoeding niet bekneld of op een andere manier bekneld raakt tijdens gebruik. Het bed moet worden geblokkeerd tijdens het verzorgen van een patiënt of bij een positie verandering. De netstekker moet altijd bereikbaar zijn om het apparaat los te koppelen. U wordt aangeraden het netsnoer aan de daarvoor bestemde haak vast te maken (zie de volgende illustratie). Let op! Voordat u de hoog/laagmechanisme functie gebruikt, zorg dat alle pinnen volledig door het buis gedeelte zijn geplaatst en dat de veerclip volledig ingedrukt is in het bedeinde pin. Zorg er bovendien voor dat alle 4 de plastic lagers intact zijn en correct zijn aangebracht tussen schaararm/frame en schaararm/top frame. NB! Trek nooit aan het klemgedeelte van de pin tijdens het demonteren - de klem kan vervormen waardoor deze niet meer goed sluit. Pas op! Wees voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken bij montage en bediening van de bedeinden en zijrails. Het ontgrendelen van een matrasgedeelte vergt ten minste 2 personen. Pas op! Dat u bij het plaatsen en bedienen van de zijhekken niet beklemd raakt. Positioneer de Papegaai zo dat het handvat boven het midden van het bed hangt. Wanneer de Papegaai gebruikt wordt terwijl deze buiten het bed hangt bestaat er het risico dat het bed omslaat. Aanbevolen wordt voor dit doel het netsnoer over de haak aan het bed te hangen. Zie de afbeelding hieronder. 11 NL Breng het matras gedeelte terug in horizontale positie alvorens een bed te transporteren. Duw/trek het bed met beide handen op het hoofd-/voeten-einde. Breng het matras gedeelte terug in horizontale positie alvorens een bed te transporteren. Duw/trek het bed met beide handen op het hoofd-/voeten-einde. Er mogen alleen onderhoud/service werk, als beschreven in hoofdstuk 12 en 13, aan het Invacare® door personen die hiervoor de benodigde opleidingen en training hebben gehad. Wanneer functioneren van het bed veranderd, controleer het bed volgens hoofdstuk 13. Het Invacare® AlegioTM bed moet worden opgeslagen in een ruimte met een vochtigheidspercentage tussen de 10 - 80% en met een temperatuur tussen 0 - 50º C. 5. Monteren/Demonteren van de Invacare®AlegioTM Demontage van de Invacare®AlegioTM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Blokeer het bed en breng het naar zijn laagste positie en vervolgens 5 cm weer omhoog. Verwijder de accessoires: Zijhekken, bedeinden en eventueel de papegaai. Draai aan beide zijden de duimschroeven los (zie illustratie A). Demonteer de kabel van de hefmotor/voeteneinde (zie illustratie B). Demonteer het bovenframe aan het hoofdeinde en plaats dit in een verticale positie (zie illustratie C en D). Til de hefmoter/arm sectie op en verwijder de sluitpen (zie illustratie E). Demonteer het bovenframe aan het voeteneinde en plaats dit in een verticale positie (zie illustratie F). Demonteer de schaararm (zie illustratie G, H, I, J en K). A) Duimschroef B) 12 C) F) NL E) D) G) H) 13 I) J) K) L) Monteren van de Invacare®AlegioTM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Monteer de schaararm (zie illustratie K, J, I, H en G). Monteer het beenstuk en sluitpennen (zie illustratie F en E). Monteer het hoofdeinde (zie illustratie D en C). Duw het hoofdeinde in het voeteneinde (zie illustratie L). Monteer de kabel van de hefmotor/voeteneinde (zie illustratie B). Monteer duimschroeven in biede kanten (zie illustratie A). Monteer alle accessoires: Zijhek, bedeinden, papegaai. Let op! Voordat u de hoog/laagmechanisme functie gebruikt, zorg dat alle pinnen volledig door het buis gedeelte zijn geplaatst en dat de veerclip volledig ingedrukt is in het bedeinde pin. Zorg er bovendien voor dat alle 4 de plastic lagers intact zijn en correct zijn aangebracht tussen schaararm/frame en schaararm/top frame. NB! Trek nooit aan het klemgedeelte van de pin tijdens het demonteren - de klem kan vervormen waardoor deze niet meer goed sluit. Monteren van de pin tussen hefarm en inlegraam De pin moet met de opening naar boven gemonteerd worden. Hierna goed vergrendelen. 14 5. Verwijderen van de kabels van de bedieningseenheid Til het bed naar de hoogste positie en verwijder de hoofdkabel van de stroomtoevoer. Gebruik een kleine schoevendraaier om het eerste haakje van het omhulsel los te klikken. NL Pak het omhulsel en maak de volgende haakjes los. Als alle haakjes los zijn kan het omhulsel verwijderd worden. De indicatiesymbolen achter de kabels laten zien welke kabel waar hoort. 6. Montage/demontage van accessoires Pas op! Wees voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken bij montage en bediening Bevestiging van de Vibeke hoofd/voeteneinde en de Verso zijhekken 1. Verlaag de hoofd/voeteneinde in the U profiels. 2. Plaats het zijhek met het release systeem in het beeneinde en schroef de beide vingerschroeven. 15 0-6 cm Het monteren van de Kirsty bedeind en Nina zijhek 1. Het bedeind is gemonteerd als in foto A. Breng het bed naar zijn laagste positie en vervolgens draai de duimschroeven vast (zie foto B). A) B) 2. Plaats het bed ongeveer 1/3 omhoog. 3. Verwijder de stop knoppen door gebruik te maken van vleugelschroeven (zie foto C). 4. Verwijder beveiligingstape van de vergrendelingspinnen aan beide zijden van de onrusthekken. 5. Plaats één eind per keer. Til de onderste houten dwarsbalk op en begeleid (zie foto D) de metalen boog in het hoofd-, voetenbord rail. 6. Druk de ontgrendelingspin met een vinger in. 7. Begeleid het onrusthek in het hoofd-, voetenbord en til hem omhoog, totdat u een klik hoort en de pinnen verg rendelen. 8. Plaats de stop knoppen door gebruik te maken van vleugelschroeven (zie foto C). C) D) Montage van de Papegaai Laat de papegaai in de daarvoor bestemde huls zakken. De papegaai MOET vastgezet worden met een 7 . Het naar beneden brengen van de rugsteun Het ontgrendelen van een matrasgedeelte vergt ten minste 2 personen. Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens de noodontgrendeling van de matrashouder te gebruiken. In noodgevallen kunnen de matrasgedeelten worden ontgrendeld door de splitpen uit de motor te trekken. Beide personen houden het matrasgedeelte in de vergrendelde stand vast.Vervolgens trekt één persoon de splitpen naar buiten. Tenslotte brengen beide personen het matrasgedeelte langzaam omlaag totdat dit in de laagst mogelijke stand staat. 16 8. Bediening van de accessoires Het bedienen van de Verso II zijhek Openen (het zijhek inklappen): Trek aan de grendelknop en voer de inklapbeweging uit met één hand op de bovenste horizontale stang. Laat de grendelknop tijdens de inklapbeweging los en beweeg het zijhek tot het zich in de onderste positie bevindt (onder het matras). Zorg ervoor dat tijdens deze stap het lichaam van de patiënt niet bekneld raakt. Om te voorkomen dat tijdens de bediening vingers bekneld raken, moeten deze in de twee hiervoor aangewezen gebieden worden geplaatst in de grendelknop (het grijze deel hieronder). Sluiten (het zijhek uitklappen): Trek aan de bovenste stang van het zijrek tot het in het grendelsysteem klikt. Zorg ervoor dat tijdens deze stap het lichaam van de patiënt niet bekneld raakt. NL Het bedienen van de Nina zijhek Omhoog: Trek de bovenzijde van het houten zijhek, totdat de veiligheidspin wordt verbonden met een klik. Omlaag: Trek de bovenkant van het zijhek omhoogt, terwijl u de twee veiligheidspinnen tegelijk indrukt. Duw het zijhek omlaag. Bediening van de houten zijrail Line en Britt Het bedeinde kan zo worden uitgerust dat de zijrail op de middenhoogte en de bovenste stand wordt vergrendeld. Normaliter kan de zijrail alleen in de bovenste stand worden vergrendeld. Omhoog: Trek de bovenste stang van de houten zijrail omhoog tot de borgpen met een hoorbare klik wordt vergrendeld. Omlaag: Til de bovenste stang van de houten zijrail omhoog en druk de beide borgpennen in. Laat de zijrail zakken. Omhoog Ontgrendelen Omlaag Pas op! Dat u bij het plaatsen en bedienen van de zijhekken niet beklemd raakt. Het verstellen van de Papegaai Vier het koord als afgebeeld in foto A. Het handvat kan nu worden ingesteld op de gewenste hoogte. Druk het koord samen als in foto B en controleer of het koord blokkeert door aan het handvat te trekken. Positioneer de Papegaai zo dat het handvat boven het midden van het bed hangt. Wanneer de Papegaai gebruikt wordt terwijl deze buiten het bed hangt bestaat er het risico dat het bed omslaat. A Maximale draagkracht van de Papegaai bedraagt 80 kg. 17 B 9. Ordernummers van de accessoires. Artikel Nina houtenzijhekken per paar Britt houtenzijhekken per paar Line houtenzijhekken per paar Verso II stalen zijhekken per paar Kirsty hoofd/voetenborden met geleiders per paar Kirsty hood/voetenborden per paar Vibeke hoofd/voetenborden per paar Papegaai Handbediening bevestiging Infuus standaard Infuus standaard zitting IR handbediening Gebruik alleen originele accessoires. Accessoires lijsten en andere formulieren voor de Invacare® AlegioTM kunnen worden opgevraagd bij Invacare®. 18 10 . Reiniging De Invacare® AlegioTM kan niet automatisch of met sproei reinigers gereinigd worden. Het bed dient gereinigd te worden met een spons, doek en/of borstel. Gebruik normale desinfecterende schoonmaakmiddelen. Droog het bed grondig na het reinigen. Gebruik nooit zuren, alkalines of oplosmiddelen zoals aceton of cellulose thinner. De handbediening motors en de controle box dienen gereinigd te worden met een vochtige doek (deze dient kouder te zijn dan 30ºC.) Tijdens reinigen: Breng de rugleuning en het bed in zijn hoogste positie.Verwijder ten alle tijden de hoofdvoeding alvorens over te gaan tot het reinigen van het bed. Dit om te voorkomen dat u onder stroom komt te staan.Verder is de kans op het bekneld raken nihil omdat het per ongeluk op en neer laten van het bed niet langer mogelijk is. 11 . Onderhoud en controles Checkup van het bed na 3 maanden gebruik: • Controleer de duimschroeven op de bevestigingspunten in het midden van het bed, indien nodig deze vervolgens aandraaien. • Controleer de werking van het zijhek, het sluitmechanisme en de geleiding van het zijhek. Inspectie- en onderhoudsinterval Bij normaal dagelijks gebruik dient het bed jaarlijks, of bij iedere herverstrekking, geinspectecteerd te worden en een preventieve onderhoudsbeurd te ondergaan. Zie onderhoudsschema in deel 14. NB: Het bed dient ondersteun te worden bij het uitvoeren van de service inspecties werkzaamheden om te verkomen dat het bed per ongeluk naar beneden komt. Motors, controle box en handbediening Service aan deze onderdelen blijft beperkt tot het vervangen van het defecte onderdeel. Motors, controle box en handbediening dienen regelmatig gereinigd en gecontroleerd te worden op visueel zichtbare schade en defecten. Dit houdt ook inspectie in van de bevestigingspunten, kabels, zuigerstangen, behuizing en pluggen en controle van de motorfunctie. 19 NL Alleen personeel met de benodigde training en opleiding mogen onderhoud en service werkzaamheden aan het bed uitvoeren. 12 . Onderhoudsschema Alleen personeel dat de juiste instructies en of trainingen hebben gevolgd mogen onderhoud en service uitvoeren aan de Invacare® AlegioTM Serienummer (afgebeeld op inlegraam): _______________________________ Wat te controleren: Datum: Electrical veiligheidscontrole in overeenstemming met de waarden in de standaard EN60601-1 Functioneren en staat van de zijhekken (sluitmechanisme / beweging). Bevestigingspunten van wielen en refunctie. Functioneren en staat motor, vering en prestatie. Functioneren van rugleuning motor, vering en prestatie. Controleer de staat van de kabels en stekkers. Controleer de passing en het functioneren van de rastofix. Controleer de staat van alle lassen. Repareer beschadigde lak. Smeer de volgende punten met olie: 1. Alle rotatie punten in het bed frame en basis frame. 2. Alle zuigerstangen van de motoren. Smeer met medisch schone olie, bv. KEN – WO 50, order nr.: 813239 Let op! Het glij systeem van de houten zij-hekken mag niet gesmeerd worden met oil, want dan zullen ze stroever bewegen. In landen waar Invacare® zijn eigen verkooporganisatie heeft kan er een service contract worden afgesloten voor een Invacare® AlegioTM. Ook kunnen er trainingen om service en onderhoud uit te voeren op de Invacare® AlegioTM gevolgd worden. 13 . Afvalverwerking Dit product is geleverd door een milieubewuste fabrikant die volledig voldoet aan de richtlijnen van de Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE. Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu wanneer deze niet volgens de richtlijnen worden afgevoerd. Het container symbool geeft aan dat u wordt verzocht het product te recyclen wanneer mogelijk. Neem alstublieft uw verantwoordelijkheden en recycle dit product via een erkend reclyclingbedrijf aan het eind van het gebruiksleven. 20 14 . Het opsporen van fouten in het elektrische systeem Alleen personeel dat de juiste instructies en of trainingen hebben gevolgd mogen onderhoud en service uitvoeren aan de Invacare® AlegioTM. Motor plug niet aangesloten Geluid van de relay Defecte motor Geen motorgeluid Motor loopt niet Defecte control unit Zuigerstang beweegt niet Motor geluid 21 Defecte handbediening Defecte motor NL Geen geluid van de relay 16 . Technische specificaties Alle maten zijn weergegeven in centimeters en alle hoeken in graden. Alle maten en hoeken zijn weergegeven zonder de toegestane toleranties. Invacare® behoudt zich het recht voor om specificaties zonder opgaaf van reden te weizigen. 156 - 200 3-delig 33 - 77 90 70 130 210 4-delig Transport- en opslagvoorschriften: Temperatuur tussen -30° en 40° C Relatieve luchtvochtigheid tussen 10 en 80% Luchtdruk tussen 700 en 1.100 hPa 22 16. Elektrische data Voeding: 230 V. Max. input: 1 A. Output: 24 V. Intervalspanning (periodieke werking van de motor): 10% max. 2/18 minutes. Veiligheidsklasse: IP 66. Isolatieklasse: II, type B. Wisselstroom: Gelijkstroom: Geluidsniveau: < 45 dB. Het bed is niet voorzien van een net schakelaar, dus het netsnoer vormt de enige verbinding met het voedingsnet. De patiënt is niet afgeschermd van de massa en het chassis. NL Dubbel geïsoleerd. Max. Belasting (SWL) (Patiënt + matras + zijhek + papegaai + andere apparatuur). Het product moet hergebruikt worden wanneer het mogelijk is. Potentiaalvereffening. 17. Gewicht Matrashouder 3-delig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,5 kg Matrashouder 4-delig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.0 kg Bovenframe - hoofdeinde 3-4-delig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,5 kg Bovenframe - voeteneinde 3-4-delig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,0 kg Bovenframe - voeteneinde 4-delig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5 kg Basis en schaararm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,5 kg Basis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 kg Schaararm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,0 kg Bedeinden Vibeke (per stuks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0 kg Hoten zijrail Verso II (per stuks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,3 kg Hoten zijrail Nina (per stuks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,0 kg Papegaai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 kg 23 = 170 kg 18 . Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Het medisch bed is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De gebruiker van het medisch bed moet zeker stellen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. RF-emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving– richtlijn Het medisch bed gebruikt RF-energie uitsluitend voor RF-emissies de interne functies Daardoor zijn de RF-emissies zeer Groep 1 CISPR 11 laag en veroorzaakt deze hoogstwaarschijnlijk geen interferentie in nabije apparaten. RF-emissies Klasse B CISPR 11 Het medisch bed is geschikt voor gebruik in alle Harmonische emissies situaties, inclusief thuissituaties en overal waar het Klasse A IEC 61000-3-2 openbare laagspanningsnet de stroom levert voor huiselijke doeleinden. Spanningsvariaties/flikkeremissies Voldoet IEC 61000-3-3 Richtlijn en verklaring van de fabrikant ’– Elektromagnetische immuniteit Het medisch bed is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De gebruiker van het medisch bed moet zeker stellen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. immuniteitstest Elektrostatische ontlading (ESD) IEC 61000-4-2 IEC 60601 testniveau ± 6 kV contact ± 8 kV lucht ± 2 kV voor stroomtoevoerkabels ± 1 kV voor input-/ outputkabels ± 1 kV kabel(s) naar Overspanning kabel(s) IEC 61000-4-5 ± 2 kV kabel(s) naar aarde <5% UT (>95% dip in UT) voor 0,5 cyclus <40% UT Spanningsdips, korte (60% dip in UT) onderbrekingen en voor 5 cycli spanningsvariaties op <70% UT netspanningsinput (30% dip in UT) IEC 61000-4-11 voor 25 cycli <5% UT (>95% dip in UT) voor 5 s Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4 Magnetisch veld van netstroomfrequentie 3 A/m (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 Niveau van overeenkomst ± 6 kV contact ± 8 kV lucht Elektromagnetische omgeving – richtlijn Vloeren moeten van hout, beton of tegels zijn. Als vloeren zijn bekleed met synthetische vloerbedekking, moet de relatieve vochtigheid minstens 30% zijn. ± 2 kV voor stroomtoevoerkabels ± 1 kV voor input-/outputkabels de kwaliteit van de netstroom moet overeenkomen met die van een commerciële– of ziekenhuisomgeving. ± 1 kV differentiaal mode ± 2 kV “common mode” de kwaliteit van de netstroom moet overeenkomen met die van een commerciële– of ziekenhuisomgeving. <5% UT (>95% dip in UT) voor 0,5 cyclus <40% UT (60% dip in UT) voor 5 cycli <70% UT (30% dip in UT) voor 25 cycli <5% UT (>95% dip in UT) voor 5 s de kwaliteit van de netstroom moet overeenkomen met die van een commerciële– of ziekenhuisomgeving. Als de gebruiker van het medisch bed Alegio continue beschikbaarheid vereist gedurende netspanningsonderbreking, wordt aangeraden het bed van energie te voorzien met een noodstroomvoorziening (UPS, Uninterruptable Power Supply) of een accu. 0,3 A/m Het magnetisch veld van de netspanningsfrequentie moet op een niveau liggen dat kenmerkend is voor een typische commerciële– of ziekenhuisomgeving. NOOT UT is de netspanning vóór toepassing van de test. 24 Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische gevoeligheid Het medisch bed is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De gebruiker van het medisch bed moet zeker stellen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. immuniteitstest IEC 60601 testniveau Niveau van overeenkomst Elektromagnetische omgeving– richtlijn Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet worden gebruikt dichter bij enig onderdeel van het medisch bed, inclusief snoeren, dan de aanbevolen minimum afstand, berekend met de voor de zenderfrequentie toepasselijke vergelijking. Aanbevolen onderlinge afstand Geleidings-RF 3 Vrms IEC 61000-4-6 150 kHz - 80 MHz buiten ISM-bandena 10 Vrms 1 Vrms d = 3,5 P 1 Vrms d = 12 P 10 V/m d = 1,2 P 80 MHz - 800 MHz Stralings-RF 10 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz - 2,5 GHz NL 150 kHz - 80 MHz buiten ISM-bandena d = 2,3 P 800 MHz - 2,5 GHz waarin P het maximale uitgangsvermogen van de zender is in watts (W), volgens de specificatie van de zenderfabrikant en d de aanbevolen onderlinge afstand in meters (m).b De veldsterkte van vaste RF-zenders, zoals die bepaald is bij een onderzoek van de elektromagnetische omgeving ,c moet kleiner zijn dan het toegestane niveau binnen elk frequentiegebied.d Interferentie kan optreden in de nabijheid van apparatuur met het volgende symbool: NOOT 1 Bij 80 MHz en 800 MHz zijn de daarboven gelegen frequentiegebieden van toepassing. NOOT 2 Deze richtlijnen zijn mogelijkerwijs niet in alle omstandigheden van toepassing. Elektromagnetische straling wordt beïnv loed door absorbtie en reflectie van structuren, objecten en mensen De ISM-banden (industrial, scientific and medical) tussen 150 kHz en 80 MHz zijn 6,765 MHz - 6,795 MHz; 13,553 MHz 13,567 MHz; 26,957 MHz - 27,283 MHz; en 40,66 MHz - 40,70 MHz. b De maximaal toegestane niveaus in de ISM-frequentiebanden tussen 150 kHz en 80 MHz en in het frequentiegebied van 80 MHz tot 2,5 GHz hebben tot doelom de kans te verkleinen dat mobiele/draagbare communicatieapparatuur interferentie zou kunnen veroorzaken, als deze onbedoeld in patiëntomgevingen wordt gebracht. Om deze reden is een extra factor van 10/3 opgenomen in de formules die worden gebruikt om de aanbevolen afstand tot zenders in deze frequentiegebieden te berekenen. c Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor draadloze telefonie, mobilofoons, amateurzenders, AM-en FM-radiozenders en tv-zenders kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden voorspeld. Om de invloed van vaste RF-zenders op de elektromagnetische omgeving te bepalen, moet een elektromagnetisch veldonderzoek worden overwogen. Indien de gemeten veldsterkte op de locatie waar het Medisch Bed wordt gebruikt de eerdergenoemde toegestane RF waarden overstijgt, moet het Medisch Bed worden geobserveerd om normaal functioneren vast te stellen. Als abnormaal functioneren wordt geconstateerd, zijn wellicht extra maatregelen nodig, zoals het verdraaien of verplaatsen van het medisch bed. d Binnen het frequentiegebied van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte lager zijn dan 1 V/m. a 25 Aanbevolen minimum afstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en Model 006 Het medisch bed is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin RF-stralingsstoringen onder controle zijn. De gebruiker van het medisch bed kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimum afstand te bewaren tussen draagbare/mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en het medisch bed, zoals hieronder aanbevolen, het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur in aanmerking genomen. Opgegeven maximum uitOnderlinge afstand overeenkomend met zenderfrequentie m gangsvermogen van de zender W 150 kHz 80 MHz 800 MHz 80 MHz 800 MHz 2,5 GHz d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Voor zenders met een maximum uitgangsvermogen buiten het bovenvermelde, kan de aanbevolen afstandd in meters (m) worden geschat met gebruik van de vergelijking die van toepassing is op de zenderfrequentie, waarbij P het maximum uitgangsvermogen in watts (W) is van de zender volgens opgave van de fabrikant. NOOT 1 Bij 80 MHz en 800 MHz zijn de daarboven gelegen frequentiegebieden van toepassing. NOOT 2 Deze richtlijnen zijn mogelijkerwijs niet in alle omstandigheden van toepassing. Elektromagnetische straling wordt beïnvloed door absorbtie en reflectie van structuren, objecten en mensen. 26 Table des matières Informations utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 . Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 . Fonctionnement du lit Invacare®AlegioTM . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 . Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 . Démontage/montage du lit Invacare®AlegioTM . . . . . . . . . . . 12 5 . Déconnexion des cordons de l’unité centrale . . . . . . . . . . . . 15 6 . Montage/démontage des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7 . Abaissement d’urgence du relève-buste . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8 . Fonctionnement des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9 . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10 . Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 11 . Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12 . Tableau de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 13 . Traitement des ordures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 14 . Dépannage du système électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 15 . Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 16 . Données électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 17 . Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 18 . Compatibilité Electromagnétique (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7 FR Références techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Félicitations! Vous avez choisi le lit de soins Invacare® AlegioTM de Invacare® France Operation SAS. Le lit Invacare® AlegioTM est conçu pour les patients à partir de l’âge de 12 ans, en particulier pour les soins à domicile. • Le lit Invacare® AlegioTM associe une excellente stabilité à une conception ergonomique permettant un montage et un démontage aisés. • Charge maximale: 170 kg Poids max. du patient: 135 kg (étant entendu que le poids du matelas et des accessoires n’excède pas 35 kg). Important! Le poids maximum autorisé sur le lit ne doit pas être dépassé. Afin d’optimiser le confort du patient, Invacare® France Operation SAS recommande l’utilisation d’un matelas 16 cm. • 1. Informations générales Veuillez lire attentivement toute la section sur les informations utilisateur avant d’utiliser ce lit. Toutes les indications sur les directions droite et gauche sont données du point du vue d’un patient couché sur le dos dans le lit. Contrôler avant la première utilisation que le lit ne soit pas endommagé. Si le lit est endommagé, voir les conditions de livraison. Dans le cas peu probable où le produit fourni présenterait des anomalies, veuillez contacter votre fournisseur Invacare® . La société Invacare® France Operation SAS ne sera aucunement tenue responsable en cas d’utilisation, de modificationou de montage de produits, non conformes aux indications mentionnées dans le pré sent manuel de l’utilisateur. Le lit ne doit pas être utilisé par des patients de moins de 12 ans, ou par des patients dont la taille équivaut à celle d'un enfant de 12 ans ou plus petite.. Le lit médical peut-être utilisé conjointement avec des appareils électromédicaux reliés de manière intravasculaire ou intracardiaque sous conditions de respecter les points ci-dessous: • Le lit doit-être équipé d’un dispositif pour la connexion d’égalisation de potentiel repéré par le symbole figurant à la fin du manuel utilisateur. • Les appareils électromédicaux ne doivent pas être fixés sur les accessoires métalliques du lit tels que barrières latérales, potence de levage, tige porte sérum, panneaux de tête ou pied de lit. De plus leur câble d’alimentation ne doit pas interférer avec ces accessoires ou toutes autres parties en mouvement du lit. Si le lit est utilisé par un patient très agité/spastique ou confus, un boîtier de condamnation des commandes (ACP) peut être utilisé pour bloquer les fonctions de la télécommande. N’actionner les freins que lorsque le lit ne doit pas être déplacer afin de prévenir les accidents lors des transferts au fauteuil ou avec les lève-personnes. Déconnecter la fiche de la prise murale avant de déplacer le lit. Pendant le transport, le câble doit être maintenu à l’écart du sol et des roues pour éviter tout dommage. Toujours laisser le lit en position basse, lorsque le lit n’est pas utilisé pour les soins. En effet, il existe un risque d’écrasement en cas d’abaissement accidentel du plan de couchage. Toute person ne se trouvant sous le lit lors d’un réglage de la hauteur risque d’être gravement blessée. 8 • • • Le lit Invacare® AlegioTM porte le logo CE conformément à la directive 93/42/EEC concernant les appareils médicaux. Les moteurs et unités de contrôle du lit Invacare® AlegioTM ont été jugés conformes à la norme EN 60601:1996-03. Le lit Invacare® AlegioTM a subi une analyse de risque conformément à la norme NF EN 14971. L’unité de contrôle et les moteurs sont protégés conformément à la norme IP 66. La télécommande est protégée conformément à la norme IP 66. Il est nécessaire d’utiliser le verrou de cordons sur l’unité de contrôle, dans le cas contraire, Invacare® France Operation SAS ne peut garantir la protection. Charge max.: 170 kg - poids max. patient: 135 kg. La charge max. est indiquée sur la design plaque. NB! La charge max. du lit ne doit pas être dépassée. Utilisation de la télécommande Réglage du relève-buste - haut/bas Utilisez la touche portant le symbole qui figure à gauche. Réglage de la partie cuisse - haut/bas (Pour les lits à 4 sections uniquement) Utilisez la touche portant le symbole qui figue à gauche. Réglage de la hauteur de la section du plan de couchage - haut/bas Utilisez la touche portant le symbole qui figure à gauche. NB! Ne concerne pas les lits avec relève-jambes manuel. 2 . Fonctionnement du lit Invacare® AlegioTM Réglage du relève-jambe (pour les lits à 3-sections uniquement) Faites fonctionner le relève-jambe en levant la poignée du plan de couchage. Vers le haut: Levez la poignée du plan de couchage sur le relève-jambe. Vers le bas: Lever le relève-jambes jusqu’en haut et ensuite le redescendre. Si vous utilisez une extension du plan de couchage, levez le relève-jambe. 9 FR Position assise (Bouton vert) - haut/bas (Pour les lits à 4 sections uniquement) Utilisez la touche portant le symbole qui figure à gauche. Utilisation des roulettes avec frein Utilisation des roulettes sans système de freinage centralisé Quand le lit est correctement positionné, il faut qu’au moins une roulette en tête de lit et une roulette en pied de lit, soient bloquées. 1) Freinage: Appuyez sur le frein avec le pied. 2) Libération du frein: Appuyer sur la petite pédale. Utilisation des roulettes sans système de freinage centralisé Quand le lit est installé, les roues doivent être freinées. 1) Freinage: Appuyez sur la pédale. 2) Libération du frein: Soulever la pédale jusqu'à ce que la roue soit libérée. 2) 1) 1) 2) Utilisation de la roulette orientable Le AlegioTM avec système de freinage centralisé peut être équipé d’une roulette orientable. Celle-ci est commandée au moyen de la pédale du système de freinage centralisé. 1) Activation de la direction: Si le frein est en position neutre, appuyez avec le pied sur la pédale verte. 2) Désactivation de la direction: Appuyez avec le pied sur la pédale rouge jusqu’à ce que le frein soit en position neutre. Sur certains types de revêtements de sol absorbants, les roues du lit adhérent difficilement, notamment sur les sols non traités ou traités incorrectement. En cas de doute, Invacare® recommande de placer un revêtement adapté entre les roues et le sol. 10 3. Instructions de sécurité Avant de déplacer le lit, veillez à débrancher la prise de l’alimentation secteur. Pendant le transport, le cordon électrique ne doit pas être en contact avec le sol et les roulettes. Assurez-vous que le cordon électrique d’alimentation ne puisse pas être coincé ou endommagé de quelque façon que ce soit quand le lit est utilisé. Lorsque des soins sont dispensés au patient alité, le lit doit se trouver en position de freinage. Lors de son réglage, le lit doit aussi être placé en position de freinage. Le cordon d’alimentation secteur doit toujours rester accessible en cas d’une manipulation d’urgence des vérins électriques. Nous recommandons de passer le cordon d’alimentation dans le crochet prévu à cet effet (cf. image ci-dessous). Attention! S’assurer que les molettes et goupilles soient correctement fixées avant d’utiliser les fonctions électriques du lit. De plus, assurez-vous que les 4 inserts plastiques sont intacts, et placés correctement entre croisillon/base et bras de croisillon/plan de couchage. Attention! Ne pas serrer la goupille à démontage rapide lors du démontage du lit car les forces pourraient déformer la goupille et de fait, cette dernière ne pourrait pas se verrouiller correctement une fois la base assemblée. Attention! Risque de pincement de doigts pendant le montage des panneaux et barrières Le déblocage d’une partie du plan de couchage nécessite l’intervention d’au moins deux personnes. Attention: Il y a un risque de pincement de doigts pendant l’utilisation des barrières. Placez la potence de manière à ce que la poignée soit tournée vers l’intérieur, au dessus du lit. Si la poignée a été éloignée du lit tandis que la potence était utilisée, le lit peut basculer. Nous recommandons de passer les câbles principaux dans le crochet (cf. image). 11 FR Avant de transporter un lit assemblé, réglez l’ensemble des parties du plan de couchage en position horizontale; réglez également le lit en position basse maximale. Tenez le haut du panneau de lit à deux mains lorsque vous poussez ou tirez le lit. Avant de transporter un lit assemblé, réglez l’ensemble des parties du plan de couchage en position horizontale; réglez également le lit en position basse maximale. Tenez le haut du panneau de lit à deux mains lorsque vous poussez ou tirez le lit. Tous les travaux d’entretien décrits aux chapitres 12 et 13 ne peuvent être effectués que par du personnel qui a été formé ou a reçu des instructions de la part de Invacare®. En cas de modification des fonctions du lit, contrôlez le lit en vous reportant au chapitre 13 Le lit Invacare® AlegioTM doit être conservé dans une pièce qui présente un taux d’humidité compris entre 10 et 80%, et une température comprise entre 0 et 50°C. 4. Démontage/montage du lit Invacare®AlegioTM Démontage du lit Invacare®AlegioTM 1. 2. 3. 4. 5. Freiner le lit. Positionner le lit en sa position la plus basse, puis le remonter de 5 cm environ. Ôter les accessoires: barrières, panneaux et potence. Dévisser les poires molettes des deux côtés du plan de couchage (voir illustrations A). Déconnecter le cordon électrique du moteur de hauteur variable électrique/Relève jambe (voir illustrations B). Dissocier le plan de couchage, ôter et placer le cadre supérieur (relève-buste) en position verticale sur ses inserts (voir illustrations C et D). 6. Soulever le relève-jambes puis démonter les goupilles supérieures du croisillon (voir illustrations E). 7. Démonter le cadre inférieur (relève-jambes) et le placer en position verticale sur ses inserts (voir illustrations F). 8. Démontage du croisillon (voir illustrations G, H, I, J et K). A) Poires molettes B) 12 C) F) FR E) D) G) H) 13 I) J) K) L) Montage du lit Invacare®AlegioTM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Placer la base avec le croisillon en position freinée (voir illustrations K, J, I, H et G). Monter le cadre inférieur et fixer les goupilles (voir illustrations F et E). Monter le cadre supérieur en faisant coulisser les carrés composites dans les rails (voir illustrations D et C). Assembler cadre supérieur et cadre inférieur.Visser les deux poires molettes (voir illustrations L). Connecter le cordon électrique du moteur de hauteur variable électrique (HVE) au moteur de HVE/Relève jambe (voir illustrations B). Monter les poires molette de chaque côté (voir illustrations A) Monter les accessoires: Barrières, panneaux et potence. Attention! S’assurer que les molettes et goupilles soient correctement fixées avant d’utiliser les fonctions électriques du lit. De plus, assurez-vous que les 4 inserts plastiques sont intacts, et placés correctement entre croisillon/base et bras de croisillon/plan de couchage. Attention! Ne pas serrer la goupille à démontage rapide lors du démontage du lit car les forces pourraient déformer la goupille et de fait, cette dernière ne pourrait pas se verrouiller correctement une fois la base assemblée. Montage de la goupille entre base et croisillon Le montage de la goupille se fait comme le montre l'illustration avec le système de verrouillage vers le haut. 14 5. Déconnexion des cordons de l’unité centrale Mettre le lit en position haute et ôter le cordon principal de l’unité centrale. Utiliser un petit outil (tourne-vis) pour ôter le cache. FR Détacher le cache. Lorque tous les câbles sont libérés, ôter le cache entièrement. Des indications pour la connexion de chaque vérin sont affichées sur une étiquette. 6. Montage/démontage des accessoires Attention! Risque de pincement de doigts pendant le montage des panneaux et barrières Montage du panneau Vibeke et de la barrière Verso 1. Descendre le panneau dans l’insert en U. 2. Placer la barrière Verso avec le système de déverrouillage en pied de lit et serrer la molette de fixation. 0-6 cm 15 Installation panneau bois Kirsty et barrieres bois Nina 1. Pousser les panneaux de lit dans l’insert en U et attachez les panneaux à l’aide des 2 vis à fixer sur chaque côté des inserts (Photo A et B). A) B) 2. Lever le plan de couchage à environ 1/3 au dessus de la position basse du lit. 3. Enlever les inserts de butée sur chaque rail des panneaux (Photo C). 4. Installer un côté après l’autre chaque barrière. Monter la barrière dans le rail d’une main, de l’autre, guider la partie métal à l’intérieur du rail (Photo D). 5. Déverrouiller le système de la barrière à l’aide d’un doiafin de monter complétement la barrière dans le rail. 6. Monter la barrière jusqu’au système de blocage. 7. Remettre en place la butée de fixation et le vis en pied de chaque rail (Photo C). C) D) Montage Insérez la potence dans le tube de potence. La potence DOIT être serrée à l’aide de la vis papillon. 7 . Abaissement d’urgence du relève-buste Le déblocage d’une partie du plan de couchage nécessite l’intervention d’au moins deux personnes. Débranchez la prise de l’alimentation secteur avant de procéder au déblocage d’urgence du plan de couchage. En cas d’urgence, les parties du plan de couchage peuvent être débloquées en retirant la clavette du moteur. Ces deux personnes doivent maintenir la partie du plan de couchage en position verrouillée. L’une d’entre elles doit ensuite retirer la clavette. Les deux personnes doivent ensuite abaisser lentement la partie du plan de couchage jusqu’à sa position la plus basse. 16 8. Fonctionnement des accessoires Utilisation de la barrière Verso II Pour ouvrir (replier la barrière) : Tirer sur le bouton de déverrouillage et commencer simultanément à abaisser la barrière avec l’autre main positionnée sur le barreau horizontal supérieur. Ne pas appliquer de contrainte sur la barrière pour faciliter son déverrouillage. Relâcher le bouton durant la manipulation, et replier la barrière jusqu’en butée basse (en dessous du matelas). Faire attention à ne pas pincer le patient au cours de cette étape. Pour éviter tout pincement lors de la manipulation, les doigts doivent être positionnés dans les 2 parties creusées, prévues à cet effet, dans le bouton de verrouillage (partie grisée en page suivante) Pour fermer (déployer la barrière) : Prendre la barrière par son barreau supérieur et la lever jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans le système de verrouillage. Faire très attention de ne pas pincer le patient durant cette étape. Utilisation de la barrière Nina En haut: Tirer sur les verrous palstiques , puis soulever la barrière dans le même temps. En bas: Relever la barrière jusqu’à entendre un ‘click’ de verrouillage. Vers le haut: Tirez la barre supérieure de la barrière en bois vers le haut jusqu'à ce que la goupilles de blocage se verrouillent avec un clic audible. En bas: Tirez la barre supérieure de la barrière en bois et appuyez simultanément sur les deux goupilles de blocage. Abaissez la barrière. Lever Déverrouiller Baiser Attention: Il y a un risque de pincement de doigts pendant l’utilisation des barrières. Réglage de la hauteur de la poignée de la potence Relâchez la corde comme indiqué sur la photo A. La poignée d’élévation peut à présent être réglée à la hauteur voulue. Repliez la corde comme indiqué sur la photo B et vérifiez que la corde soit enfermée dans le verrou de corde en tirant sur la poignée. Placez la potence de manière à ce que la poignée soit tournée vers l’intérieur, au dessus du lit. Si la poignée a été éloignée du lit tandis que la potence était utilisée, le lit peut basculer. A Charge max. de la potence: 80 kg. 17 B FR Fonctionnement de la barrière en bois LINE et Britt Le panneau de lit peut-être équipé de manière à bloquer la barrière à mi-hauteur ainsi qu'en position haute. Normalement, la barrière ne peut-être verrouillée qu'en position haute. 9. Accessoires Article Barrière bois Nina - la paire Barrière bois Britt - la paire Barrière bois Line - la paire Barrière epoxy Verso II - la paire Barrières bois Kirsty avec rail - 1 paire Barrières bois Kirsty sans rail - 1 paire Panneaux Vibeke - 1 paire Potence Support télécommande Tige porte sérum Support pour tige porte-serum Télécommande infra-rouge Veuillez n’utiliser que les pièces de rechange d’origine. Vous pouvez demander d’autres Guides de l’utilisateur pour le lit Invacare® AlegioTM auprès de Invacare®. 18 10 . Nettoyage Le lit Invacare® AlegioTM ne doit pas faire l’objet d’un nettoyage à haute pression par jet ou immersion totale. Le lit doit être nettoyé à l’aide d’une éponge, d’un chiffon ou d’une brosse. Utilisez des détergents ordinaires pour la désinfection. Séchez le lit après lavage. N’utilisez jamais d’acides, d’alcalins ou de solvants tels que l’acétone ou les diluants cellulosiques. La télécommande, les moteurs et l’unité de contrôle doivent être lavés à l’aide d’une brosse et d’eau (la température de l’eau doit être inférieure à 30 °C). Lors du nettoyage: Mettez le relève buste au plus haut niveau. Mettez le lit en position haute. Déconnectez l’alimentation électrique en retirant la prise de courant de la prise murale avant de procéder au nettoyage du lit. Le risque de se coincer les doigts est minimisé car il n’est pas possible que les parties du lit s’élèvent accidentellement. 11 . Maintenance et entretien L’entretien et la maintenance du lit Invacare® AlegioTM ne peuvent être effectués que par un personnel ayant reçu les instructions ou la formation nécessaires. Après 3 mois d’utilisation, les points suivants doivent être contrôlés: • Serrez les vis papillons (poire molette) aux points d’insertion au milieu du lit • Fixation des barrières, système de verrouillage et mécanisme. NB: Le plan de couchage doit être soutenu pendant les contrôles d’entretien de manière qu’il ne puisse s’abaisser accidentellement. Moteurs, unité de contrôle et télécommande L’entretien de ces équipements consiste à remplacer les éléments défectueux. Les moteurs, l’unité de commande et la télécommande doivent être régulièrement nettoyés et époussetés; en outre, ils doivent faire l’objet d’un contrôle afin de prévenir tout dommage mécanique ou rupture. Contrôlez les points fixes, les cordons électriques, la tige de piston, ainsi que le tubage et les fiches; vérifiez également que le moteur fonctionne correctement. 19 FR Dans des conditions normales d'utilisation, le premier contrôle d'entretien doit être effectué après 2 ans d'utilisation, puis tous les 2 ans, selon le tableau de maintenance présent au chapitre 12. 12 . Tableau de maintenance L’entretien et la maintenance du lit Invacare®AlegioTM ne peuvent être effectués que par un personnel ayant reçu les instructions ou la formation nécessaires Numéro de série (situé sur le plan de couchage): ______________________________ A vérifier pour le: Date: Contrôler les sécurités électriques avec les valeurs indiquées dans la norme standard EN 60 601-1 Contrôlez le montage des barrières et le verrouillage/mouvement. Contrôlez le montage et le système de freinage des roues. Contrôlez le moteur de hauteur variable, la suspension et les performances. Contrôlez le moteur du relève-buse, la suspension et les performances. Vérifiez que les cordons électriques et les fiches ne sont pas endommagés. Contrôlez la crémaillère (système rastofix) et sa fonction. Vérifiez les soudures. Réparer le revêtement endommagé. Lubrification effectuée: 1. Points de rotation dans le plan de couchage et le cadre inférieur, avec de l’huile. 2. Tringlerie de l’ensemble des moteurs, avec de l’huile. Lubrifiez avec une huile de nettoyage médicale, par exemple KEN-WO 50, N° de commande: 813239. NB! Les barrières bois ne doivent pas être lubrifiées. Un contrat d’entretien peut être obtenu dans les pays où Invacare® a sa propre société de vente De plus, Invacare® propose des cours d’entretien et de maintenance pour le lit Invacare® AlegioTM. 13 . Traitement des ordures Ce produit vous a été fourni par Invacare® , un fabricant qui respecte l’environnement. Il est conforme à la directive 2002/96/CE sur la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce produit peut contenir des substances qui pourraient être nocives à l’environnement si elles sont déposées dans des endroits inappropriés (remblais par exemple) et non conformes à la législation en vigueur. Le symbole «poubelle barrée» est apposé sur ce produit pour vous encourager à le recycler dans les structures de collecte sélective (veuillez contacter votre Mairie). Soyez écologiquement responsable et recyclez ce produit à la fin de sa durée de vie. 20 14 . Dépannage du système électrique L’entretien et la maintenance du lit Invacare® AlegioTM ne peuvent être effectués que par un personnel ayant reçu les instructions ou la formation nécessaires. Fiche du moteur non connectée Bruit du relais Moteur défectueux Pas de bruit du moteur Moteur ne tourne pas Pas de bruit du relais Tige de piston ne se déplace pas Boîtier de commande défectueux Moteur défectueux FR Bruit du moteur Unité de commande défectueuse 21 15 . Spécifications techniques Toutes les mesures sont indiquées en cm. Tous les angles sont indiqués en degrés. Les mesures et les angles sont indiqués sans tolérances. Invacare® se réserve le droit de modifier les mesures et angles indiqués. 156 - 200 3-sections 33 - 77 90 70 130 210 4-sections Conditions de transport et de stockage : Le lit Invacare® AlegioTM doit être conservé dans une pièce qui présente un taux d’humidité compris entre 10 et 80%, et une température comprise entre -30 et -40° Celsius et une pression atmosphérique comprise entre 700 et 1100 hPa 22 16. Données électriques Alimentation: 230 V. Intensité de courant max.: 1 A. Sortie tension: 24 V. Intermittent (fonctionnement périodique du moteur): 10 % max. 2/18 minutes. Classe de protection: IP 66. Classe d’isolation: Classe II, type B. Courant alternatif: Courant continu: Niveau sonore < 45dB. Le lit n'est pas fourni avec un interrupteur secteur; de ce fait, la fiche de l'alimentation secteur constitue la seule séparation avec l'alimentation secteur. Le patient n'est pas isolé de la terre ni du châssis. Double isolation. Charge max. (SWL) (Patient + matelas + barrières + potence + tout autre équipement). FR Le produit devrait être réutilisé si possible. = 170 kg Localisation de la prise d'équipotentialité 17. Poids Plan de couchage 3 sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.5 kg Plan de couchage 4 sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.0 kg Cadre supérieur - tête pour 3-4 sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.5 kg Cadre inférieur - pied pour 3-4 sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.0 kg Cadre inférieur - pied pour 4 sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5 kg Base + croisillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.5 kg Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.5 kg Croisillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.0 kg Panneau Vibeke (l’unité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.0 kg Barrières Verso II (l’unité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,3 kg Barrières Nina 2 (l’unité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.0 kg Potence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 kg 23 18 . Compatibilité Electromagnétique (CEM) Le lit médical est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Il convient que l’utilisateur du lit médical s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement. Environnement électromagnétique Essai d’émissions Conformité - directives Le lit médical utilise de l’énergie RF uniquement pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions Emissions RF Groupe 1 RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de CISPR 11 provoquer des interférences dans un appareil électronique voisin. Emissions RF Classe B CISPR 11 Le lit médical convient à l’utilisation dans tous les Emissions harmoniques locaux, y compris dans les locaux domestiques Classe A CEI 61000-3-2 et ceux directement reliés au réseau public d’alimentation électrique basse tension alimentant Fluctuations de tension/ des bâtiments à usage domestique. papillotement flicker Conforme CEI 61000-3-3 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le lit médical Alegio est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Il convient que l’utilisateur du lit médical Alegio s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement. Essai d’IMMUNITÉ NIVEAU D’ESSAI SELON LA CEI 60601 Niveau de conformité Décharges électrostatiques (DES) CEI 61000-4-2 ± 6 kV au contact ± 8 kV dans l’air ± 6 kV au contact ± 8 kV dans l’air Transitoires rapides en salves CEI 61000-4-4 ± 2 kV pour lignes d’alimentation électrique ± 1 kV pour lignes d’entrée/sortie Surtension transitoire CEI 61000-4-5 ± 1 kV entre phases ± 2 kV entre phase et terre ± 2 kV pour lignes d’alimentation électrique ± 1 kV pour lignes d’entrée/sortie ± 1 kV en mode différentiel ± 2 kV en mode commun <5 % UT (>95 % creux de UT) pendant 0,5 cycle Creux de tension, coupures brèves et variations de tension sur des lignes d’entrée d’alimentation électrique CEI 61000-4-11 Champ magnétique à la fréquence du réseau électrique (50/60 Hz) CEI 61000-4-8 <5 % UT (>95 % creux de UT) pendant 0,5 cycle Environnement électromagnétique – directives Il convient que les sols soient en bois, en béton ou en carreaux de céramique. Si les sols sont recouverts de matériaux synthétiques, il convient que l’humidité relative soit d’au moins 30 %. Il convient que la qualité du réseau d’alimentation électrique soit celle d’un environnement typique commercial ou hospitalier. Il convient que la qualité du réseau d’alimentation électrique soit celle d’un environnement typique commercial ou hospitalier. <5 % UT (>95 % creux de UT) pendant 5 s Il convient que la qualité du réseau d’alimentation électrique soit celle d’un environnement typique commercial ou 40 % UT hospitalier. Si l’utilisateur du llit médical (60 % creux de UT) exige le fonctionnement continu pendant pendant 5 cycles les coupures du réseau d’alimentation 70 % UT électrique, il est (30 % creux de UT) recommandé d’alimenter l’intensificateur pendant 25 cycles d’images Modèle 004 à partir d’une alimentation en énergie sans coupure ou <5 % UT (>95 % creux de UT) d’une batterie. pendant 5 s 3 A/m 0,3 A/m 40 % UT (60 % creux de UT) pendant 5 cycles 70 % UT (30 % creux de UT) pendant 25 cycles Il convient de mesurer le champ magnétique à la fréquence du réseau au lieu d’installation prévu, pour s’assurer qu’il est suffisamment faible. NOTE UT est la tension du réseau alternatif avant l’application du niveau d’essai. 24 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le lit médical est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Il convient que l’utilisateur du lit médical s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement électromagnétique. Essai d’IMMUNITÉ NIVEAU D’ESSAI selon la CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique – directives Il convient que les appareils portatifs et mobiles de communications RF ne soient pas utilisés plus près de toute partie du lit médical, y compris des câbles, que la distance de séparation recommandée, calculée à partir de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur. Distance de séparation recommandée Perturbations RF rayonnées CEI 61000-4-3 3 Veff de 150 kHz à 80 MHz à l’extérieur des bandes ISM a 1 Vrms d = 3,5√P 1 Vrms d = 12√P 10 V/m d = 1,2√P 80 MHz à 800 MHz 10 Veff de 150 kHz à 80 MHz à l’intérieur des bandes ISMa 10 V/m de 80 MHz à 2,5 GHz d = 2,3√P 800 MHz à 2,5 GHz où P est la caractéristique de puissance de sortie maximale de l’émetteur en watts (W), selon le fabricant de l’émetteur et d est la distance de séparation recommandée en mètres (m).b Il convient que les intensités de champ des émetteurs RF fixes, déterminées par une investigation électromagnétique sur sitec, soient inférieures au niveau de conformité dans chaque gamme de fréquences.d Des interférences peuvent se produire à proximité de l’appareil marqué du symbole suivant: NOTE 1 À 80 MHz et à 800 MHz, la gamme de fréquences la plus haute s’applique. NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et par les réflexions des structures, des objets et des personnes. Les bandes ISM (industriel, scientifique et médical) entre 150 kHz et 80 MHz sont de 6,765 MHz à 6,795 MHz; de 13,553 MHz à 13,567 MHz; de 26,957 MHz à 27,283 MHz; et de 40,66 MHz à 40,70 MHz. Les niveaux de conformité dans les bandes de fréquences ISM entre 150 kHz et 80 MHz et dans la gamme de fréquences de 80 MHz à 2,5 GHz sont destinés à diminuer la probabilité d’interférences que les appareils de communications mobiles/ portables pourraient provoquer, s’ils sont introduits par inadvertance dans les zones du patient. Pour cette raison, un facteur supplémentaire de 10/3 a été introduit dans les formules utilisées lors du calcul de la distance de séparation recommandée pour des émetteurs dans ces gammes de fréquences. c Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaire/sans fil) et les radios mobiles terrestres, la radio d’amateur, la radiodiffusion AM et FM et la diffusion de TV ne peuvent pas être prévues théoriquement avec exactitude. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, il convient de considérer une investigation électromagnétique sur site. Si l’intensité du champ mesurée à l’emplacement où le lit médical est utilisé excède le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, il convient d’observer le lit médical pour vérifier que le fonctionnement est normal. Si l’on observe des performances anormales, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, comme réorienter ou repositionner le lit médical. d Sur la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, il convient que les intensités de champ soient inférieures à 1 V/m. a b 25 FR Perturbations RF conduites CEI 61000-4-6 Distances de séparation recommandées entre les appareils portatifs et mobiles de communications RF et le Modèle 006 Le lit médical est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. L’utilisateur du lit médical peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre l’appareil portatif et mobile de communications RF (émetteurs) et le lit médical, comme cela est recommandé ci-dessous, selon la puissance d’émission maximale de l’appareil de communications. Puissance de sortie maximale Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur m signée de l’émetteur W 150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHz d = 1,2√P d = 1,2√P d = 2,3√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Pour des émetteurs dont la puissance d’émission maximale assignée n’est pas donnée ci-dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la caractéristique de puissance d’émission maximale de l’émetteur en watts (W), selon le fabricant de ce dernier. NOTE 1 À 80 MHz et à 800 MHz, la distance de séparation pour la gamme de fréquences la plus haute s’applique. NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et par les réflexions des structures, des objets et des personnes. 26 Contenido Información usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 . 2 . Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funcionamiento de la cama Invacare®AlegioTM . . . . . . . . . . . . 9 Referencias técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 . Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 . Desmontaje/montaje de la cama Invacare®AlegioTM . . . . . . 12 5 . Retiro de cables de la unidad de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6 . Montaje/desmontaje de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7 . Bajada del respaldo o de la sección de los muslos 8 . Utilización de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9 . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10 . Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 11 . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12 . Tabla de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 13 . Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 14 . Reparación del sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 15 . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 16 . Datos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 17 . Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 18 . Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7 ES en caso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Información usuario Ha elegido la cama Invacare®AlegioTM de Invacare® France Operation SAS. Gracias por su confianza. • La cama Invacare® AlegioTM ha sido concebida para pacientes a partir de 12 años, en particular para uso domiciliario. • La cama Invacare® AlegioTM asocia una excelente estabilidad a una concepción ergonómica que permite un fácil montaje y desmontaje. • Peso máximo: 170 kg Peso máximo del paciente: 135 kg (se entiende que el peso del somier y los accesorios no serán mayores a los 35 kg). Importante! El peso máximo de la cama no debe ser excedido. A fin de optimizar el confort del paciente, Invacare® France Operation SAS recomienda el uso de un colchón de 16 cm. 1 . Información general Procure leer atentamente la sección de la información del usuario antes de utilizar la cama. Todas las indicaciones derecha e izquierda se dan según el paciente acostado de espaldas en la cama. Compruebe que la cama no muestra ningún daño. Si la cama está dañada, compruebe las condiciones de envío. Póngase en contacto con su proveedor de Invacare® si, en contra de nuestras expectativas, se produjese algún problema con la conexión del producto entregado. Invacare® France Operation SAS no se hace responsable en caso de utilización, modificación, o montaje de los productos, no de acuerdo a las indicaciones del presente manual del usuario. La cama no debe ser utilizada por pacientes de menos de 12 años o por pacientes que tengan unas medidas equivalentes a un niño de 12 años o menor. Se pueden producir interferencias electromagnéticas entre la cama y otros productos eléctricos. Para reducir o eliminar las interferencias electromagnéticas, aumente la distancia entre la cama y los productos o apáguelos. Esta cama médica se puede utilizar junto con equipos médicos eléctricos conectados al corazón (intracardíacamente) o los vasos sanguíneos (intravascularmente), siempre que se respeten los siguientes aspectos: - La cama médica debería estar equipada con medios para la conexión de ecualización marcada por un símbolo que se muestra en la parte posterior de este manual. - El equipo médico eléctrico no se debe fijar a los accesorios metálicos de la cama como los rieles laterales, barra elevadora, la varilla de goteo, los extremos de la cama, etc. Además, el cable de alimentación de los equipos médicos debe estar libre de accesorios o de cualquier otra pieza móvil de la cama. Si la cama es usada por personas inquietas (espasmos) o aturdidas, se puede utilizar un cuadro de ACP para bloquear las funciones del control manual. Asegúrese de que la cama se ajusta a la posición más baja antes de salir sin vigilancia, de tal modo, que se reduzcan las caídas o los accidentes por atrapamiento. Ponga siempre los frenos cuando no haya necesidad de mover la cama, para evitar accidentes al subirse o bajarse de ésta, y durante el manejo del paciente. Desconecte el enchufe de la red antes de mover la cama. El cable debe mantenerse lejos del suelo y de las ruedas durante el transporte. Asegúrese de que el cable de alimentación no quede de ningún modo bloqueado o dañado, cuando se utilice la cama. La cama debe estar siempre en la posición más baja cuando no se utiliza. De hecho existe riesgo de aplastamiento en caso de descenso accidental de la misma. Si una persona se encuentra debajo de la cama al realizar un ajuste en altura puede lesionarse gravemente. 8 • • • La cama Invacare®AlegioTM CE está de acuerdo a la Directiva 93/42/EEC que rige los aparatos médicos. Los motores y las unidades de control de la cama Invacare®AlegioTM están de acuerdo a la normativa EN 60601:1996-03. La cama Invacare®AlegioTM ha sido sometida a un análisis de riesgo de acuerdo a la norma EN 14971. La unidad de control los motores están protegidos según la norma IP 66. El mando está protegido conforme a la norma IP 66. Es necesario utilizar el bloqueo de los cables sobre la unidad de control, en caso contrario, Invacare® France Operation SAS no puede garantizar la protección. Carga máx.: 170 kg - peso máximo del paciente: 135 kg. La carga máxima está indicada sobre la placa. NB! La carga max. de la cama no debe sobrepasarse. Funcionamiento del Mando Posición de asiento (Pulsador verde) - hacia arriba/hacia abajo (solo para camas de 4 planos) Utilice el botón como lo muestra el símbolo de la izquierdo. Ajuste del plano superior - hacia arriba/hacia abajo Utilice el botón como lo muestra el símbolo de la izquierdo. Ajuste de la altura - hacia arriba/hacia abajo Utilice el botón como lo muestra el símbolo de la izquierdo. NB! No se aplica para camas con ajuste de patas manual. 2 . Funcionamiento de la cama Invacare® AlegioTM Ajuste de la sección de las piernas (sólo camas de 3 planos) La sección de las piernas se acciona levantando la guía del colchón. Hacia arriba: Levantar la guía del colchón en la sección de las piernas. Hacia abajo: Levantar la guía del colchón en la sección de las piernas todo hasta arriba y luego bájela. Si se utiliza una extensión de soporte del colchón, levantar la sección de las piernas. 9 ES Ajuste de la sección de los muslos - hacia arriba/hacia abajo (solo para camas de 4 planos) Utilice el botón como lo muestra el símbolo de la izquierdo. Funcionamiento de las ruedas pivotantes con frenos Funcionamiento de las ruedas pivotantes sin sistema central de frenos Cuando la cama está situada correctamente, deben estar bloqueadas, al menos, una rueda pivotante de la cabecera y una rueda pivotante de la piecera. 1) Frenado: Pisar el freno. 2) Soltar el freno: Pisar el seguro del pedal. Funcionamiento de las ruedas con el sistema central de frenos (arco) Cuando la cama esté situada correctamente, las ruedas deberán estar bloqueadas. 1) Frenar: pisar el freno. 2) Soltar el freno: levantar el pedal hasta que el freno se libere. 2) 1) 1) 2) Funcionamiento de las ruedas pivotantes con control de dirección La Alegio™con sistema central de frenos puede estar equipada con ruedas pivotantes con control de dirección. Estas ruedas se accionan mediante el pedal de freno central. 1) Para activar la dirección: Si el freno está en punto muerto, pisar el pedal verde. 2) Para desactivar la dirección: Pisar el pedal rojo, hasta que el freno esté en punto muerto. Las ruedas pueden llegar a explotar bajo determinadas condiciones especiales de tipos de suelos- incluyendo suelos no tratados o con un mantenimiento muy deficiente. En caso de duda Invacare® recomienda colocar una protección adecuada entre las ruedas y el suelo. 10 3. Instrucciones de seguridad Compruebe que el cable eléctrico de alimentación no está pinzado o estropeado cuando se utiliza la cama. Cuando se dispensan cuidados al paciente, la cama debe estar frenada. Al realizar el ajuste, la cama debe estar frenada. Antes de transportar la cama montada, ajustar las diferentes partes de la cama para que quede totalmente en posición horizontal. El enchufe principal debe estar accesible en cualquier momento para desconectar el dispositivo de la red. Se recomienda montar el cable de red en el gancho para este fin, consulte la siguiente foto. Ajuste igualmente la cama a su mínima altura. Sujete los dos paneles con las dos manos cundo enpuje o tire de la cama. Riesgo de pillarse los dedos durante el montaje y manipulación de la cama y las barandas. Se necesitan al menos 2 personas para soltar la sección del colchón. Existe el riesgo de pillarse los dedos al manejar las barandas. Coloque el trapecio de manera que el triángulo quede encima de la cama. Si el triángulo no queda encima de la cama y es utilizado, la misma podría bascular. Recomendamos que coloque el cable de la toma de corriente en el gancho destinado para tal efecto. Observe la imagen a continuación. 11 ES Precaución! Por favor asegúrese que el pasador esté completamente insertado a través de los dos agujeros de la sección tubular, y de que el clip/guía esté completamente enganchado en la cama en la parte final del perno antes de activar el mecanismo de elevación de la cama. Además, compruebe que los cuatro cojinetes de plástico están intactos y localizados correctamente entre la cruceta del chasis y la base. Nota! No tire de la pieza de la abrazadera durante el desmontaje - la abrazadera podría deformarse impidiendo que se cierre y asegure correctamente. Adjust all mattress support sections to a horizontal position before transporting an assembled bed. Ajuste igualmente la cama a su mínima altura. Sujete los dos paneles con las dos manos cundo enpuje o tire de la cama. Todos los trabajos de manteniento descritos en los capítulos 12 y 13 no pueden se realizados por personal que no haya recibido formación específica por parte de Invacare®. En caso de modificación de las funciones de la cama, compruebe el funciona-miento siguiendo las instrucciones del capítulo 13. La cama Invacare® AlegioTM debe almacenarse en una habitación que tenga una tasa de humedad entre el 10 y el 80%, y una temperatura comprendida entre 0 y 50º C. 4. Desmontaje/montaje de la cama Invacare®AlegioTM Desmontaje de la cama Invacare®AlegioTM 1. 2. 3. 4. 5. Frene la cama. Posicione la cama en la posición más baja y después elévela unos 5 cm aprox. Retire los accesorios: Barandas, cabecero,piecero y trapecio. Afloje los botones estriados situados a ambos lados del somier (mire la ilustración A). Desconecte el cable eléctrico del motor/sección de las piernas (mire la ilustración B). Desmonte el somier, retire y coloque el plano superior (elev.de tronco) en posición vertical en las inserciones (mire la ilustración C y D). 6. Levante el cuadro inferior de las piernas después desmonte los pasadores superiores de la cruceta (mire la ilustración E). 7. Desmonte el cuadro inferior de las piernas y colóquelo en posición vertical en las inserciones (mire la ilustración F). 8. Desmontaje de la base del chasis (mire la ilustración G, H, I, J y K). A) Botones estriados B) 12 C) F) ES E) D) G) H) 13 I) J) K) L) Montaje de la cama Invacare®AlegioTM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque la base del chasis en posición frenada (mire la ilustración K, J, I, H y G). Monte el cuadro inferior y fije los pasadores (mire la ilustración F y E). Monte el cuadro superior haciendo deslizar los cuadrados de composite en los railes (mire la ilustración D y C). Monte el chasis superior y chasis inferior Apriete los dos botones estriados (mire la ilustración L). Conecte el cable eléctrico del motor (HVE) al motor/sección de las piernas (mire la ilustración B). Coloque las palomillas en los dos lados (mire la ilustración A). Monte los accesorios: barandas, cabecero, piecero y trapecio. Precaución! Por favor asegúrese que el pasador esté completamente insertado a través de los dos agujeros de la sección tubular, y de que el clip/guía esté completamente enganchado en la cama en la parte final del perno antes de activar el mecanismo de elevación de la cama. Además, compruebe que los cuatro cojinetes de plástico están intactos y localizados correctamente entre la cruceta del chasis y la base. Nota! No tire de la pieza de la abrazadera durante el desmontaje - la abrazadera podría deformarse impidiendo que se cierre y asegure correctamente. Montaje del pasador entre el carro elevador y la base El pasador debe ser montado con la abertura hacia arriba y asegurada. 14 5. Retiro de cables de la unidad de control Eleve la cama hasta la posición más alta y retire el cable eléctrico. ES Utilice una herramienta pequeña (como un destornillador) para empujar la primera lengüeta de la leva de seguridad. Sujetar la leva de seguridad y liberar las lengüetas restantes. Podrá remover la caja de control una vez que todas las lengüetas hayan sido liberadas. La etiqueta detrás de los cables muestra la utilización de cada elevación del motor. 6. Montaje/desmontaje de los accesorios Riesgo de pillarse los dedos durante el montaje y manipulación de la cama y las barandas. Montaje del cabecero piecero Vibeke y las barandas Verso 1. Monte el cabecero/piecero en los perfiles en U. 2. Monte las barandas en el cabecero/piecero y fíjelas con las palomillas. 15 0-6 cm Instalación de los paneles de cabeceroy piecero Kirsty y barandas Nina 1. El cabecero-piecero se monta tal como se indica en la ilustración A, empuje el cabecero-piecero hacia abajo y fíjelo con las dos palomillas (ver ilustración B). A) B) 2. 3. 4. 5. Eleve el somier hasta 1/3 aproximadamente de la posición más baja. Retire el soporte del final del tubo y los tornillos (ver ilustración C). Retire la cinta protectora de las espigas al final de cada baranda. Instale un lado cada vez. Levante la baranda con una mano mientras inserta el arco metálico en el cabecero o piecero (ver ilustración D). 6. Presione el pin de anclaje de la baranda con un dedo. 7. Eleve la baranda hasta oir el anclaje del pin, de esta manera evitará que la baranda pueda caer hacia abajo. 8. Vuelva a instalar el soporte del final del tubo y los tornillos (ver ilustración C). C) D) Montaje del trapecio Coloque el trapecio en el tubo de montaje. El tubo debe ajustarse con laayuda de la palomilla. 7 . Bajada del respaldo o de la sección de los muslos en caso de emergencia Se necesitan al menos 2 personas para soltar la sección del colchón. Desenchufe la toma de red antes de bajar el soporte del colchón en caso de emergencia. En caso de emergencia, las secciones del colchón se sueltan tirando de la clavija del motor. Ambas personas tienen que sujetar la parte del colchón en posición bloqueada. Una de ellas tira de la clavija. Ambas bajan lentamente la parte del colchón hasta que esté completamente bajada. 16 8. Utilización de los accesorios Utilización de las barandillas Verso II Para abrir (plegar la barandilla): Tire del botón de bloqueo e inicie el movimiento de plegado con una mano en la barra horizontal superior. Suelte el botón de bloqueo mientras realiza el movimiento de plegado y baja la barandilla a su posición inferior (debajo del colchón). Tenga cuidado para no pillar el cuerpo del paciente mientras realiza esta operación. Para evitar pillarse los dedos durante la operación, debe colocar los dedos en las 2 hendiduras diseñadas con ese fin en el botón de bloqueo (zona gris de abajo). Para cerrar (desplegar la barandilla lateral): Tire de la barandilla por la barra superior y levántela hasta que ancle con el sistema de bloqueo. Tenga cuidado para no pillar el cuerpo del paciente mientras realiza esta operación. NOTA! Depende de la posición de la rueda, la baranda puede rozar la rueda en uno de sus extremos. Utilización de la baranda Nina Hacia arriba: Tire de la parte superior de la baranda de madera, hasta oir el clic de anclaje. Hacia abajo: Levante la parte superior de la baranda de madera mientras presiona los dos pins de anclaje al mismo tiempo. Haga descender la baranda. ES Funcionamiento de la barandilla, modelo LINE y BRITT La barandilla puede contar con un dispositivo que permite bloquearla a media altura asi como en posicion superior. Hbitualmente la barandilla solamente puede bloquearse en esta ultima posicion. Hacia arriba: Tire de la barandilla hacia arriba, hasta bloquear el dispositivo de anclaje y oir un click. Hacia abajo: Levante la bara superior de madera y presione al unisomo los ds pivotes de bloqueo. Haga descender la barandilla. Elevar liberar Descender Existe el riesgo de pillarse los dedos al manejar las barandas. Ajuste de la altura del trapecio Afloje el cordon tal como se indica en la foto A. El triángulo después puede ajustarse a la altura deseada.Vuelva a montar el cordón como se indica en la foto B y compruebe que el cordón haya entrado correctamente en el anclaje para ello tire del trapecio. Coloque el trapecio de manera que el triángulo quede encima de la cama. Si el triángulo no queda encima de la cama y es utilizado, la misma podría bascular. A Carga máxima del trapecio incorporador: 80 kg. 17 B 9. Accesorios Artículo Baranda de madera Nina – 1 par Baranda de madera Britt – 1 par Baranda de madera Line – 1 par Baranda de acero Verso II - 1 par Cabecero piecero Kirsty con inserciones - 1 par Cabecero piecero de madera Kirsty – 1 par Cabecero piecero Vibeke – 1 par Trapecio elevador Soporte mando Porta suero Soporte para porta suero Mando infrarojo Debe utilizar solamente recambios originales. Puede conseguir manuales del usuario para la cama Invacare®AlegioTM a través de Invacare®. 18 10 . Limpieza La cama Invacare® AlegioTM no debe ser limpiada a alta presión ni ser sumergida totalmente. La cama debe limpiarse con la ayuda de una esponja, un trapo o un cepillo suave. Utilice un detergente para desinfectar. Seque la cama después de limpiarla. No utilice nunca ácidos, soluciones alcalinas, acetona o disolventes celuloides. El mando, los motores y la unidad de control deben lavarse con la ayuda de un cepillo y agua (la temperatura del agua debe ser inferior a 30 °C). Antes de la limpieza: Sitúe el plano superior en la posición más elevada. Sitúe la cama en la posición más elevada. Desconecte el suministro eléctrico retirando el conector antes de proceder a la limpieza. El riesgo de pillarse los dedos se minimiza ya que no es posible que la cama se eleve accidentalmente. 11 . Mantenimiento El mantenimiento de la cama Invacare® AlegioTM no puede ser realizado por personas que no hayan recibido la formación cualificada. Después de 3 meses de utilización, se deben controlar los siguientes puntos: • Apriete las palomillas (botones estriados) de los puntos de inserción en medio de la cama. • Fijación de las barandas, sistema de bloqueo y mecanismo. Considerando una operación normal, el primer servicio de inspección se deberá llevar a cabo a los dos años y a partir de allí cada dos años, de acuerdo al cuadro de mantenimiento del capítulo 12. Motores, unidad de control y mando El mantenimiento de los equipos consiste en reemplazar los elementos defectuosos. Los motores, la unidad de control y el mando deben ser limpiados regularmente también de polvo: además deben ser objeto de control con el fin de proteger cualquier fallo mecánico o rotura. Controlar los puntos fijos, los cables eléctricos, el vástago del pistón, asíi como tubos y enchufes; compruebe igualmente que el motor funcione correctamente. 19 ES NB: El somier debe ser fijado durante las operaciones de mantenimiento de manera que no pueda descender accidentalmente. 12 . Tabla de mantenimiento El mantenimiento de la cama Invacare®AlegioTM no puede ser realizado más que por personas que hayan recibido las instrucciones y formación necesarias Núm ./serie (localizado en el somier): ______________________________ A verificar por: Fecha: Comprobación eléctrica de seguridad conforme a los valores en el estándar EN 60601-1 Controlar el montaje de las barandas el bloqueo/movimiento. Controlar el montaje y el sistema de freno de las ruedas. Controlar el motor de altura variable, la suspensión y las prestaciones. Controlar el motor del plano superior, la suspensión y las prestaciones. Compruebe que los cables eléctricos y los enchufes no están estropeados. Controlar la cremallera (sistema rastofix) y su función. Comprobar las soldaduras. Reparar las cubiertas estropeadas. Lubricación a efectuar: 1. Puntos móviles en el plano de la cama y plano inferior con aceite. 2.Vástago de los motores, con aceite. Lubricar con aceite tipo KEN-WO 50, ref.: 813239. Nota! La guía de deslizamiento de las barandas de madera no puede lubricarse con aceite, en caso contrario las barandas se desplazarían lentamente. Se puede realizar un contrato de mantenimiento a través de un distribuidor Invacare®. Además, Invacare® propone cursos de mantenimiento para la cama. 13 . Eliminación de desechos Este producto ha sido fabricado por una empresa que cumple con la Directiva Europea 2002/96/EC relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos. Este producto puede contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente si su manipulación es inapropiada o no es conforme a la legislación en vigor. El contenedor tachado es un símbolo que indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos o electrónicos para incentivar siempre que sea posible el reciclaje. Por favor, actúe de forma responsable con el medio ambiente y recicle este producto al final de su vida úitl. 20 14 . Reparación del sistema eléctrico El mantenimiento de la cama Invacare® AlegioTM no puede ser efectuado por personal que no haya recibido la formación necesaria. Enchufe motor no conectado Ruido del relés Motor defectuoso Sin ruido motor El motor no funciona Mando defectuoso Sin ruido en el relés Pistón no se desplaza Motor defectuoso ES Ruido en el motor Caja de mando defectuosa 21 15 . Especificaciones técnicas Las medidas están indicadas en centímetros, los ángulos están indicados en grados. Las medidas y los ángulos están indicadas sin tolerancias. Nos reservamos el derecho a modificar las medidas y los ángulos indicados. 156 - 200 3-secciones 33 - 77 90 70 130 210 4-secciones Transporte y condiciones de almacenamiento: Temperatura entre -30° y 40° C Humedad entre 10 y 80 % HR Presión entre 700 y 1.100 hPa 22 16. Datos eléctricos Alimentación: 230 V. Intensidad max.de la coriente.: 1 A. Salida tensión: 24 V. Intermitente (funcionamiento periódico del motor): 10 % max. 2/18 minutos. Clase de protección: IP 66. Clase de aislamiento: classe II tipo B. Corriente alterna: Corriente continva: Nivel sonoro < 45dB. La cama no incorpora un interruptor, de hecho el conector de alimentación constituye la única separación con el suministro eléctrico. El paciente no está aislado de tierra ni del chasis. Doble aislamento Carga máxima. (SWL) (Paciente + colchón + barandas + trapecio + cualquier otra opción). = 170 kg Si es posible, el producto debe ser reutilizado. ES Ecualización del potencial. 17. Peso Plano de somier 3 secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.5 kg Plano de somier 4 secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.0 kg Cabecero 3-4 secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.5 kg Sección piernas 3-4 secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.0 kg Sección piernas 4 secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5 kg Base y chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.5 kg Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.5 kg Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.0 kg Panel Vibeke (la unidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.0 kg Baranda Verso II (la unidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,3 kg Baranda Nina (la unidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.0 kg Trapecio incorporador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 kg 23 18 . Compatibilidad electromagnética (EMC) La cama médica se ha diseñado para ser utilizada en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de ésta debe comprobar que se utiliza en dicho entorno. Prueba de emisiones Cumplimiento Guía de entorno electromagnético– Emisiones de RF CISPR 11 La cama médica utiliza energía de RF sólo para el funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos. Grupo 1 Emisiones de RF CISPR 11 Emisiones de armónicos IEC 61000-3-2 Fluctuaciones de tensión/emisiones de parpadeo IEC 61000-3-3 Clase B La cama médica es adecuada para su uso en todos los establecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos conectados directamente a la red pública de suministro de baja tensión que abastece a edificios utilizados para fines domésticos. Clase A Cumple Guía y declaración del fabricante’: inmunidad electromagnética La cama médica se ha diseñado para ser utilizada en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de ésta debe comprobar que se utiliza en dicho entorno. prueba de inmunidad Descarga electroestática (ESD) IEC 61000-4-2 IEC 60601 nivel de prueba ± 6 kV contacto ± 8 kV aire Nivel de cumplimiento ± 6 kV contacto ± 8 kV aire ± 2 kV para las líneas de ± 2 kV para las líneas de Transitorios y pulsos suministro de alimentsuministro de alimentación ación eléctricos rápidos ± 1 kV para las líneas de IEC 61000-4-4 ± 1 kV para las líneas de entrada/salida entrada/salida ± 1 kV de línea(s) a ±1 kV en modo Sobretensión línea(s) diferencial IEC 61000-4-5 ± 2 kV de línea(s) a tierra ± 2 kV en modo común <5 % UT <5 % UT (>95 % baño en UT ) (>95 % baño en UT ) para el ciclo de 0,5 para el ciclo de 0,5 Caídas de tensión, interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de suministro de entrada IEC 61000-4-11 Campo magnético de la frecuencia de alimentación (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 40 % UT (60 % baño en UT ) para ciclos de 5 40 % UT (60 % baño en UT ) para ciclos de 5 70 % UT (30 % baño en UT ) para ciclos de 25 70 % UT (30 % baño en UT ) para ciclos de 25 <5 % UT (>95 % baño en UT ) para 5 s <5 % UT (>95 % baño en UT ) para 5 s 3 A/m 0,3 A/m Entorno electromagnético : guía Los suelos deberían ser de madera, cemento o de baldosas de cerámica. Si los suelos están cubiertos con material sintético, la humedad relativa debería ser de al menos un 30%. La calidad de la red de alimentación eléctrica debería ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario. La calidad de la red de alimentación eléctrica debería ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario. La calidad de la red de alimentación eléctrica debería ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario. Si el usuario de la cama médica Alegio necesita un funcionamiento continuo durante el suministro de energía, se recomienda alimentarla por una fuente de suministro sin interrupciones o una batería. El campo magnético de la frecuencia de alimentación debería estar a un nivel característico del entorno hospitalario o comercial. NOTA UT es el voltaje de corriente alterna de la red antes de la aplicación del nivel de prueba. 24 Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética La cama médica se ha diseñado para ser utilizada en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de ésta debe comprobar que se utiliza en dicho entorno electromagnético. prueba de inmunidad IEC 60601 nivel de prueba Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético : guía Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia no se deben utilizar cerca de las piezas de la cama médica, incluidos los cables, sino a la distancia de separación recomendada, calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada RF conducida 3 Vrms IEC 61000-4-6 150 kHz to 80 Mz fuera de bandas ISM a 10 Vrms 1 Vrms d = 3,5√P 1 Vrms d = 12√P 10 V/m d = 1,2√P 80 MHz a 800 MHz 150 kHz to 80 MHz en bandas ISM a 10 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz d = 2,3√P 800 MHz a 2,5 GHz donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m).b Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos, según lo determinado por un estudio electromagnético,c deben ser menores que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia.d Las interferencias se pueden producir cerca de los equipos marcados con el símbolo siguiente: NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias más alto. NOTA 2 Estas directrices no se aplican en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión en estructuras, objetos y personas. a Las bandas de ISM (industriales, científicas y médicas) entre 150 kHz y 80 MHz son de 6.765 MHz a 6.795 MHz; de 13,553 MHz a 13,567 MHz; de 26,957 MHz a 27,283 MHz; y de 40,66 MHz a 40,70 MHz. b Los niveles de cumplimiento en las bandas de frecuencia ISM de 150 kHz y 80 MHz y en la gama de frecuencias de 80 MHz a 2,5 GHz están destinados a reducir la probabilidad de interferencias que los móviles y equipos de comunicaciones portátiles podrían causar si se produjesen inadvertidamente en áreas de pacientes. Por este motivo, se ha incorporado un factor adicional de 10/3 en las fórmulas utilizadas en el cálculo de la distancia de separación recomendada para los transmisores en estos rangos de frecuencia. c Los campos de potencia de los transmisores fijos, tales como estaciones base para radioteléfonos (celulares / inalámbricos) y radios móviles terrestres, de radioaficionados, emisiones de radio AM y FM y de televisión, no se pueden predecir teóricamente con exactitud. Se debe considerar un estudio electromagnético para evaluar el entorno electromagnético debido a los transmisores de RF fijos. Si la potencia del campo medida del lugar en el que se utiliza la cama médica supera el nivel de cumplimiento de RF anterior ésta se debe observar para verificar el funcionamiento correcto. Si se observa un funcionamiento anormal, será preciso tomar las medidas adicionales que sean necesarias, tales como la reorientación o reubicación de la cama médica. d En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 1 V/m. 25 ES RF radiada Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y el Modelo 006 La cama médica se ha diseñado para ser utilizada en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiada están controladas. El usuario de la cama médica puede ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) y como se recomienda más adelante, de acuerdo a la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones. Potencia nominal de salida Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m máxima del transmisor W 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz d = 1,2√P d = 1,2√P d = 2,3√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Para los transmisores con una potencia de salida máxima no indicada anteriormente, la distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede calcular utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante. NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencias más alto. NOTA 2 Estas directrices no se aplican en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión en estructuras, objetos y personas. 26 Indice Istruzioni per l’utilizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 . Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 . Come utilizzare il letto AlegioTM di Invacare® . . . . . . . . . . . . . 9 Parte tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 . Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 . Come montare/smontare il letto AlegioTM di Invacare® . . . 12 5 . Rimozione dei cavi dall’unità di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6 . Come montare/smontare gli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7 . Discesa di emergenza dell’alzatesta e/o dell’alzagambe . . . 16 8 . Come utilizzare gli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9 . Numeri d’ordine degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10 . Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 11 . Manutenzione e controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12 . Scheda manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 13 . Smaltimento rifiuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 14 . Impianto elettrico – ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 16 . Dati elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 17 . Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 18 . Elettro l'acquiescenza magnetica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7 IT 15 . Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Istruzioni per l’utilizzatore Congratulazioni per aver scelto un letto ortopedico AlegioTM di Invacare® • Il letto AlegioTM di Invacare® è stato concepito per pazienti di età superiore ai 12 anni, in particolare per assistenza domiciliare. • Il letto AlegioTM di Invacare® combina una stabilità eccellente e un design ergonomico con un’estrema facilità di impiego e smontaggio. • Peso massimo: 170 kg • Peso massimo dell’utilizzatore: 135 kg (a condizione che il peso del materasso e degli accessori non superi i 35 kg). Importante! Il massimo carico del letto non deve essere superato. Al fine di ottimizzare il comfort dell’utilizzatore, Invacare® France Operation SAS raccomanda l’utilizzo di un materasso di spessore 16 cm. 1 . Generalità Leggere attentamente le Istruzioni per l’utilizzatore prima di usare il letto. Tutte le indicazioni relative alla destra o alla sinistra fanno riferimento ad un paziente disteso supino sul letto. Controllare che il letto non mostri segni di danneggiamento. Se il letto fosse danneggiato vedere i termini di consegna. Contattare il fornitore Invacare® se si verificasse inaspettatamente un problema collegato al prodotto fornito. Invacare® France Operation SAS non si assume alcuna responsabilità in caso di utilizzo, modifica o montaggio del prodotto diversi da quanto riportato nel presente manuale istruzioni. Il letto non deve essere usato da pazienti con età inferiore ai 12 anni, o da pazienti di costituzione fisica equivalente o inferiore ai 12 anni d'età. Possono verificarsi interferenze elettromagnetiche tra il letto e altri prodotti elettrici. Per ridurre o eliminare tale interferenza elettromagnetica, aumentare la distanza tra il letto e i prodotti o disinserite questi ultimi. Questo letto ortopedico può essere impiegato in unione a dispositivi medici elettrici collegati al cuore (intracardialmente) o a vasi sanguigni (intravascolare), a condizione che vengano soddisfatte le seguenti condizioni: - Il letto ortopedico dev’essere provvisto di un sistema per una potenziale connessione di equalizzazione contrassegnata con un simbolo mostrato sul retro di questo manuale. - I dispositivi medici elettrici non devono essere fissati su accessori metallici del letto come sponde laterali, asta sollevammalato, asta flebo, spalle ecc. Inoltre, il filo elettrico dei dispositivi medici elettrici non deve essere coperto da accessori o parti mobili del letto. Se il letto fosse occupato da persone agitate (spasmi) o confuse è possibile usare un box ACP per bloccare le funzioni di controllo a mano. Controllare che il letto sia regolato nella posizione più bassa prima di lasciarlo incustodito - in tal modo si riduce l’effetto di incidenti dovuti a caduta / intrappolamento. Bloccare sempre il freno del letto se non c’è necessità di spostarlo, onde evitare incidenti salendo sul/ scendendo dal letto e durante la cura del paziente. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di spostare il letto. Durante il trasporto tenere il cavo lontano dal pavimento e dalle rotelle. Usando il letto controllare che il cavo elettrico non venga schiacciato o danneggiato in qualche modo. Lasciare sempre il letto nella posizione più bassa, per evitare il rischio di schiacciamento imputabile alla discesa accidentale della rete. Se, in fase di regolazione dell’altezza, una persona dovesse trovarsi sotto il letto questa potrebbe subire gravi lesioni. 8 • • • TIl letto AlegioTM di Invacare® è marcato CE in conformità con la direttiva 93/42/EEC riguardante i presidi medici. I motori e la centralina del letto AlegioTM di Invacare® sono omologati ai sensi della direttiva EN 60601:1996-03. Il letto AlegioTM di Invacare® è stato sottoposto ad analisi dei rischi secondo la direttiva NF EN 14971. Il grado di protezione di motori e centralina é IP 66, mentre quello della pulsantiera é IP 66. E’ obbligatorio installare sulla centralina una camma di bloccaggio. In caso contrario, Invacare® France Operation SAS non può garantirne la protezione. Carico massimo: 170 kg – peso massimo del paziente: 135 kg. Il carico massimo è indicato nella targa di progettazione. NB! Non superare mai il carico massimo consentito. Utilizzo della pulsantiera Posizione da seduto (Pulsante Verde) - su/giu (solo per letti a quattro sezioni) Usare il pulsante riportante il simbolo a si'nistra. Per regolare l’alzatesta - su/giu Usare il pulsante riportante il simbolo a si'nistra. Per regolare l’alzagambe - su/giu (solo per letti a quattro sezioni) Usare il pulsante riportante il simbolo a si'nistra. 2 . Come utilizzare il letto AlegioTM di Invacare® Regolazione alzagambe (solo per letti a 3 sezioni) Per azionare l’alzagambe tirare verso l’alto l’apposita manopola. Su: Tirare verso l’alto la manopola per l’alzagambe. Giù: Tirare verso l’alto la manopola per l’alzagamne e quindi abbassare l’alzagambe. Se è prevista un’estensione del piano rete sollevare l’alzagambe. 9 IT Per regolare l’altezza della rete - su/giu Usare il pulsante riportante il simbolo a si'nistra. Non applicabile ai letti con regolazione manuale dell’altezza delle gambe. Come utilizzare le ruote piroettanti con freno 2) Ruote senza freno a pedale centralizzato Quando il letto è in posizione corretta ci devono essere almeno due ruote bloccate: una sul lato testata ed una su quello pediera. 1) Per frenare: Azionare il freno con il piede. 2) Per sbloccare il freno: Azionare con il piede la leva di rilascio. Come azionare le ruote con sistema di frenatura centrale (pedale ad arco) Quando il letto è posizionato correttamente, le ruote devono essere bloccate. 1) Per frenare, fare pressione con il piede sul pedale ad arco 2) Per disinnescare il freno, sollevare il pedale ad arco fino a che il freno si sblocchi. 1) 1) 2) Ruota piroettante Il letto AlegioTM con freno a pedale centralizzato può essere dotato di una ruota piroettante. Quest’ultima è azionata tramite il pedale del freno centralizzato. 1) Per attivare la ruota piroettente: Se il freno non è attivo azionare il pedale verde. 2) Per disattivare la ruota piroettante: Azionare il pedale rosso, fino a rilasciare il freno. Il movimento delle ruote alla partenza può avvenire in modi differenti e provocare reazioni diverse a seconda del tipo di pavimento su cui sono poggiate – anche quando questo non è perfettamente liscio. In caso di dubbio, Invacare® raccomanda di porre una idonea protezione tra le ruote ed il pavimento. 10 3. Norme di sicurezza Prima di spostare il letto scollegare la spina dalla presa di corrente. Durante il trasporto il cavo non deve venire a contatto con il pavimento o con le ruote piroettanti. Accertarsi che la presa di corrente non sia bloccata o in qualunque modo danneggiata durante l’utilizzo del letto. Quando si presta assistenza all’utilizzatore e durante le regolazioni il letto deve essere bloccato. Il connettore elettrico deve essere sempre accessibile per poter scollegare il dispositivo in caso di mancanza di corrente. Si consiglia di montare il cavo elettrico sull’apposito gancio, vedere la figura seguente. Prima di spostare il letto portare tutte le sezioni del piano rete in linea orizzontale. Afferrare con entrambe le mani la parte superiore della testata o della pediera, quando il letto vie ne spinto in avanti o indietro. Attenzione! prima di eseguire qualsiasi movimento di elevazione del piano rete, assicurarsi che il pioli siano perfettamente inseriti su entrambi i fori del tubo e che il gancio a molla si chiuda e rimanga chiuso e bloccato completamente al tubo. Inoltre, si prega di assicurarsi che tutte e quattro le boccole plastiche siano intatte e posizionate correttamente tra il braccio della base e il braccio della struttura superiore. NB! Non tirare il piolo del sistema di aggancio durante lo smontaggio - il piolo potrebbe deformarsi e non bloccare più in maniera ottimale. Rischio di schiacciamento o impigliamento delle dita durante l’assemblaggio e la regolazione delle Per svincolare e far scendere il piano rete occorrono almeno due persone. IT Rischio di schiacciamento o impigliamento delle dita durante la regolazione delle sponde. Posizionare l’alzamalati in modo tale che la maniglia risulti tesa sopra il letto. Se la maniglia è stata spostata in posizione esterna al letto durante l’utilizzo dell’alzamalati, esiste il rischio di ribaltamento. Si raccomanda di arrotolare i cavi principali in corrispondenza del gancio previsto, vedi illustrazione sottostante. 11 Prima di spostare il letto portare tutte le sezioni del piano rete in linea orizzontale. Afferrare con entrambe le mani la parte superiore della testata o della pediera, quando il letto vie ne spinto in avanti o indietro. Gli interventi di manutenzione descritti in questo manuale ai capitoli 12 e 13 possono essere eseguiti solamente dal personale opportunamente formato e addestrato da Invacare® . In caso di modifica delle funzioni del letto, eseguire le verifiche previste al capitolo 13. Il letto AlegioTM di Invacare® deve essere collocato in locali con umidità compresa tra 10 - 80% e temperatura compresa tra 0 - 50°C. 5. Come montare/smontare il letto AlegioTM di Invacare® Per smontare il letto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Frenare il letto e portarlo nella posizione più bassa, quindi sollevarlo di circa 5 cm. Togliere gli accessori: Sponde laterali, testata/pediera e alza malati. Smontare i volantini da ambo i lati (vedere illustrazioni A). Smontare il cavo dal motore di sollevamento/alzapiedi (vedere illustrazioni B). Smontare la struttura lato testa e posizionarla in verticale (vedere illustrazioni C e D). Sollevare l’alzapiedi e togliere il perno di bloccaggio (vedere illustrazioni E). Smontare la struttura lato piedi e posizionarla in verticale (vedere illustrazioni F). Smontare i tubi crociera (vedere illustrazioni G, H, I, J e K). A) Volantino a vite B) 12 C) F) IT E) D) G) H) 13 I) J) K) L) Come montare il letto AlegioTM di Invacare® 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Montare i tubi crociera (vedere illustrazioni K, J, I, H e G). Montare l’alzapiedi e i perni di bloccaggio (vedere illustrazioni F e E). Montare la testata (vedere illustrazioni D e C). Spingere la testata contro l’alzapiedi (vedere illustrazioni L). Montare il cavo per il motore di sollevamento/alzapiedi (vedere illustrazioni B). Mount the finger screws in both sides (vedere illustrazioni A). Montare gli accessori: Sponde laterali, testata/pediera e alza malati. Attenzione! prima di eseguire qualsiasi movimento di elevazione del piano rete, assicurarsi che il pioli siano perfettamente inseriti su entrambi i fori del tubo e che il gancio a molla si chiuda e rimanga chiuso e bloccato completamente al tubo. Inoltre, si prega di assicurarsi che tutte e quattro le boccole plastiche siano intatte e posizionate correttamente tra il braccio della base e il braccio della struttura superiore. NB! Non tirare il piolo del sistema di aggancio durante lo smontaggio - il piolo potrebbe deformarsi e non bloccare più in maniera ottimale. Montaggio del sistema di aggancio del braccio di sollevamento a forbice e la base Il sistema di aggancio deve essere installato con l'apertura rivolta verso l'alto e bloccato. 14 5. Rimozione dei cavi dall’unità di controllo Sollevare il letto nella posizione più alta possibile e rimuovere il cavo principale dalla spina della corrente. Sollevare il letto nella posizione più alta possibile e rimuovere il cavo principale dalla spina della corrente. Afferrare la camma di bloccaggio e rilasciare il successivo dente d’arresto della camma di bloccaggio. Con tutti i dentini rilasciati la camma di bloccaggio può essere rimossa dal box di controllo. L’etichetta dietro ai cavi, indica per quale parte di sollevamento è usato il motore. Rischio di schiacciamento o impigliamento delle dita durante l’assemblaggio e la regolazione delle sponde. Montaggio dei pannelli Vibeke e sponde Verso 1. Infilare i pannelli all’interno dei profili ad U. 2. Montare le sponde facendo attenzione che il sistema di aggancio/sgancio sia posizionato sul lato pediera. Avvitare entrambi i pomelli. 15 0-6 cm IT 6. Come montare/smontare gli accessori Installazione testata/pediera Kirsty e sponde Nina 1. La testata/pediera deve essere montata come da indicazioni in figura A - Spingere completamente la testata/pediera verso il basso, e fissarla con le due viti con testa ad alette (vedi figura B). A) B) 2. 3. 4. 5. Sollevare la rete di circa un terzo rispetto alla posizione più bassa. Rimuovere le staffe ferma sponda e le viti con testa ad alette (vedi figura C). Togliere il nastro di protezione dai tasselli di blocco in corrispondenza delle estremità delle sponde. Installare un elemento alla volta. Sollevare la sponda inferiore in legno con una mano e accompagnare l’archetto metallico verso la barra della testata/pediera (vedi figura D). 6. Premere con un dito il perno di bloccaggio della sponda. 7. Sollevare la sponda fino al punto in cui i perni di bloccaggio si serrano con un click sonoro, in modo da evitare che la sponda possa cadere. 8. Installare nuovamente le staffe ferma sponde e le viti con testa ad alette (vedi figura C). C) D) Montaggio dell’asta alzamalati Inserire l’asta alzamalati nel tubo corrispondente. L’ alzamalati deve essere 7 . Discesa di emergenza dell’alzatesta e/o dell’alzagambe Per svincolare e far scendere il piano rete occorrono almeno due persone. Prima di eseguire una discesa di emergenza staccare sempre la spina dalla rete di alimentazione. In condizione di emergenza per svincolare e far scendere il piano rete è necessario estrarre la coppiglia dal motore. Le due persone provvedono a tenere il piano rete in posizione bloccata. Una di loro estrae la coppiglia. Entrambe abbassano lentamente il piano rete finché questo non risulta completamente sceso. 16 8. Come utilizzare gli accessori Come utilizzare le sponde Verso II Apertura (ribaltamento della sponda laterale): Tirare il pulsante di bloccaggio e iniziare il movimento di ribaltamento con una mano sulla barra orizzontale superiore. Rilasciare il pulsante di bloccaggio durante il movimento di ribaltamento e tenere la sponda fino al raggiungimento della posizione più bassa (sotto il materasso). Durante questa operazione fare attenzione a non schiacciare parti del corpo del paziente. Per evitare di pizzicarsi le dita durante l'operazione, posizionarle nelle due zone rientrate destinate a tale scopo nel pulsante di bloccaggio (zona grigia in basso) Chiusura (sollevamento della sponda laterale): Tirare la sponda laterale prendendola per la barra superiore e sollevarla fino a bloccarla nel sistema di bloccaggio. Durante questa operazione fare attenzione a non schiacciare parti del corpo del paziente. Come utilizzare le sponde Nina. Alzare: Tirare verso l’alto la parte superiore della sponda finché i pioli di aggancio non si innestano perfettamente (si deve sentire il rumore). Abbassare: Tirare verso l’alto la parte superiore della sponda tenendo contemporaneamente premuti i due pioli di aggancio. Abbassare poi la sponda accompagnandola nel movimento. Per utilizzare le sponde in legno LINE e BRITT La testata/pediera possono essere attrezzate in modo tale da consentire il bloccaggio delle sponde a metà o tutta altezza. Disolito le sponde possono essere bloccate solo in posizione di massima altezza. Per sollevarle: tirare verso l'alto la sponda superiore in legno fino ad impegnare il perno di bloccaggio, che scatterà a conferma dell'avvenuto aggancio. Per abbassarle : sollevare la sponda superiore in legno e spingere contemporaneamente i due perni di bloccaggio. Abbassare quindi la sponda. Sbloccare Abbassare IT Sollevare Rischio di schiacciamento o impigliamento delle dita durante la regolazione delle sponde. Come regolare l’altezza dell’alzamalati Allentare il cordino come indicato nella figura A. La maniglia dell’alzamalati può ora essere regolata all’altezza desiderata. Unire le due estremità del cordino come indicato alla figura B e controllare che lo stesso sia ben fissato al relativo sistema di bloccaggio tirando la maniglia. Posizionare l’alzamalati in modo tale che la maniglia risulti tesa sopra il letto. Se la maniglia è stata spostata in posizione esterna al letto durante l’utilizzo dell’alzamalati, esiste il rischio di ribaltamento. Carico max. alzamalati: 80 kg. A 17 B 9. Numeri d’ordine degli accessori Articolo Sponde in legno Nina (paio) Sponde in legno Britt (paio) Sponde in legno Line (paio) Sponda in acciaio Verso II (paio) Pannelli (testata/pediera) in legno Kirsty con barre di allungamento (paio) Pannelli (testata/pediera) in legno Kirsty (paio) Pannelli (testata/pediera) in legno Vibeke (alti) (paio) Alzamalati Porta telecomando Asta portaflebo Supporto per asta portaflebo Comando ad infrarossi Si prega di utilizzare esclusivamente ricambi originali. È possibile ordinare ricambi o manuali istruzioni supplementari per il letto AlegioTM di Invacare® richiedendoli alla ssa Invacare® . 18 10 . Pulizia Il letto AlegioTM di Invacare® non può essere lavato con getti d’acqua sotto pressione o negli impianti automatici di lavaggio. Per pulirlo usare una spugna, un panno o una spazzola. Utilizzare comuni detergenti disinfettanti. Asciugare il letto una volta lavato. Evitare assolutamente di utilizzare prodotti acidi, alcalini o solventi quali ad esempio l’acetone o un diluente cellulosico. La pulsantiera, i motori e la centralina di comando possono essere puliti con un panno inumidito. (La temperature dell’acqua deve essere inferiore a 30° C). Durante le operazioni di pulizia: portare l’alzatesta e il letto nella posizione più alta. Scollegare la presa di alimentazione di rete prima di eseguire la pulizia. Il rischio di schiacciamento dita è ridotto al minimo, poiché in questa posizione i componenti del letto non si possono alzare ulteriormente. 11 . Manutenzione e controlli I controlli e la manutenzione del letto AlegioTM di Invacare® devono essere eseguiti unicamente da personale opportunamente formato o addestrato. Dopo un periodo di 3 mesi verificare: • Il serraggio dei volantini in corrispondenza dei tasselli posti nella parte centrale del letto. • Il fissaggio delle sponde, il meccanismo di bloccaggio e il sistema di movimentazione. Stante un'operatività normale, il primo servizio di ispezione è richiesto dopo 2 anni e di li in poi ogni anno secondo quanto raccomandato dalla tabella manutenzioni al capitolo 12. Attenzione: È necessario sostenere la rete durante le fasi di controllo onde evitare che si possa abbassare accidentalmente. Motori, centralina e pulsantiera La manutenzione di questi componenti viene effettuata sostituendo le parti difettose o non funzionanti. Pulire periodicamente motori, centralina e pulsantiera da eventuale polvere o sporcizia accumulatesi e accertarsi che non vi siano danni o rotture meccaniche. IT Controllare i punti di ancoraggio, i cavi, le bielle, gli alloggiamenti e le spine, nonchè il corretto funzionamento dei motori. 19 12 . Scheda manutenzione La manutenzione del letto AlegioTM di Invacare® deve essere eseguita unicamente da personale opportunamente formato o addestrato Numero di serie (posizionato sul piano rete): _______________________________ Controlli da effettuare: Data: controllo di sicurezza Elettrico in concordanza coi valori nell'EN 60601-1 standard Verificare le sponde laterali (fissaggio, sistema di bloccaggio/movimento). Controllare le ruote (montaggio e freni). Controllare il motore regolazione altezza, sospensione e prestazioni. Controllare il motore alzatesta, sospensione e prestazioni. Verificare l’integrità di cavi e spine di rete. Controllare i perni di fissaggio rapido. Verificare i punti di saldatura. Riparare i rivestimenti danneggiati. Verificare l’effettiva lubrificazione di: 1. Punti di snodo (rete e struttura) con olio. 2. I tiranti dei motori, con olio. Utilizzare olio medicale pulito, ad es. KEN-WO 50, n. d’ordine: 813239. NB! Il sistema di scorrimento della sponde in legno NON deve essere lubrificato con olio, altrimenti le sbarre si muoveranno lentamente. Nei paesi in cui Invacare® dispone di rivenditori autorizzati è possibile sottoscrivere dei contratti di assistenza e manutenzione. Invacare® offre inoltre dei corsi per assistenza e manutenzione dei letti AlegioTM di Invacare® . 13 . Smaltimento rifiuti Questo prodotto è stato fornito da un fabbricante in conformità alla direttiva “Gestione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE)” 2002/96/CE. Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all’ambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla Legislazione Nazionale. Il simbolo »contenitore di spazzatura barrato« vi invita a comportarvi in maniera responsabile e a rispettare l’ambiente favorendo il reimpiego, recupero e riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici che, solo al termine del loro ciclo di vita, vanno raccolti e smaltiti in modo separato presso appropriate strutture di raccolta differenziata. 20 14 . Impianto elettrico – ricerca guasti I controlli e le operazioni di manutenzione del letto AlegioTM di Invacare® possono essere eseguiti solamente da personale opportunamente formato o addestrato. I relé emettono dei rumori Il motore non produce alcun rumore Il motore non funziona I relé non emettono alcun rumore L’asta del pistone non compie alcun movimento Il motore è difettoso La centralina è difettosa La pulsantiera è difettosa Il motore è difettoso IT Il motore emette dei rumori La spina motore non è inserita 21 15 . Specifiche tecniche Tutte le misure sono espresse in cm. Tutte le inclinazioni sono espresse in gradi. Tutte le misure e inclinazioni sono indicate senza tolleranze. Invacare® si riserva il diritto di modificare dette misure e inclinazioni senza preavviso. 156 - 200 3-sezioni 33 - 77 90 70 130 210 4-sezioni Condizioni di trasporto e immagazzinaggio: Temperatura tra -30° e 40° C Umidità tra 10 e 80 % RH Pressione tra 700 e 1.100 hPa 22 16. Dati elettrici Alimentazione: 230 V. Assorbimento max di corrente: 1 A. Corrente in uscita: 24 V. Intermittenza (funzionamento periodico del motore): 2/18 min. Classe di protezione: IP 66. Classe di isolamento: Classe II, tipo B. Corrente alternata: Corrente continua: Livello sonoro< 45 dB. Il letto non è dotato di un interruttore di rete, pertanto la spina di rete costituisce l’unico elemento che consente di isolare il letto dall’alimentazione elettrica. L’utilizzatore non è isolato rispetto alla terra e alla struttura del letto. Doppio isolamento: Carico massimo (SWL) (Utilizzatore+materasso+sponde+alzamalato+ attrezzatura). = 170 kg Quando possibile, il prodotto deve essere reimpiegato o riclicato. Equalizzazione del potenziale. 17. Peso Piano rete letto a 3-sezioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,5 kg Piano rete letto a 4-sezioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.0 kg Struttura - sezione testa letto a 3-4-sezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,5 kg Struttura - sezione piedi letto a 4-sezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5 kg Struttura base e tubi crociera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,5 kg Struttura base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 kg Tubi crociera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,0 kg Testata/pediera Vibeke (pz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0 kg Sponde laterali Verso II (pz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,3 kg Sponde laterali Nina (pz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,0 kg Alzamalati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 kg 23 IT Struttura - sezione piedi letto a 3-4-sezioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,0 kg 18 . Elettro l'acquiescenza magnetica (EMC) L’uso del letto ortopedico è previsto negli ambienti elettromagnetici specificati qui di seguito. L’utente del letto ortopedico deve assicurarsi che venga usato in tale ambiente. Test di emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – guida Emissioni RF CISPR 11 Il letto ortopedico utilizza l’energia RF solo per il suo funzionamento interno. Pertanto, le sue emissioni RF sono molto basse e non sembrano causare interferenze nei dispositivi elettronici vicini. Gruppo 1 Emissioni RF CISPR 11 Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Oscillazion di tensione/ emissioni di sfarfallamento (flicker) IEC 61000-3-3 Classe B Il letto ortopedico è idoneo all’uso in tutte le strutture, comprese quelle domestiche e quelle direttamente collegate alla rete di alimentazione elettrica pubblica a bassa tensione che rifornisce gli edifici usati per scopi domestici. Classe A Conforme Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica Il letto ortopedico può essere usato nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’utente del letto ortopedico deve assicurarsi che venga usato in tale ambiente. test immunità IEC 60601 livello di test Scarica elettrostatica ± 6 kV contatto (ESD) ± 8 kV aria IEC 61000-4-2 Transitore elettrico veloce (burst) IEC 61000-4-4 ± 2 kV per linee di alimentazione elettrica ± 1 kV per linee input/ output Sovratensione IEC 61000-4-5 ± 1 kV da linea(-e) a linea(-e) ± 2 kV da linea(-e) a terra <5 % UT (>95 % vuoto in UT ) per 0,5 ciclo Vuoti di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di alimentazione elettrica (input) IEC 61000-4-11 40 % UT (>60 % vuoto in UT ) per 5 cicli 70 % UT (>30 % vuoto in UT ) per 25 cicli <5 % UT (>95 % vuoto in UT ) per 5 s Campo magnetico della frequenza di rete (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m Ambiente elettromagnetico – guida I pavimenti devono essere in legno, cemento o piastrelle di ceramica. ± 6 kV contatto Se i pavimenti sono ricoperti da ± 8 kV aria materiale sintetico, l’umidità relativa dev’essere di almeno il 30 %. ± 2 kV per linee di La qualità della connessione elettrica alimentazione elettrica deve essere come quella di un ± 1 kV per linee input/ tipico ambiente commerciale od output ospedaliero. La qualità della connessione elettrica ± 1 kV modo differenziale deve essere come quella di un ± 2 kV modo comune tipico ambiente commerciale od ospedaliero. <5 % UT (>95 % vuoto in UT ) per 0,5 ciclo La qualità della connessione elettrica deve essere come quella di un 40 % UT tipico ambiente commerciale od (>60 % vuoto in UT ) ospedaliero. Se l’utente del letto per 5 cicli ortopedico Alegio avesse bisogno di un funzionamento continuo durante 70 % UT le interruzioni di corrente elettrica, (>30 % vuoto in UT ) si consiglia di alimentare il letto per 25 cicli ortopedico Alegio tramite un gruppo di continuità o una batteria. <5 % UT (>95 % vuoto in UT ) per 5 s I campi magnetici della frequenza di rete dovrebbero avere il 0,3 A/m caratteristico livello di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Livello di conformità NOTA UT è la tensione di alimentazione c.a. prima di eseguire il test. 24 Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica Il letto ortopedico può essere usato nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’utente del letto ortopedico deve assicurarsi che venga usato in tale ambiente elettromagnetico. test immunità IEC 60601 livello di test Livello di conformità Ambiente elettromagnetico – guida I dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili, inclusi i cavi, non devono essere usati a una distanza da qualsiasi parte del letto ortopedico che sia minore della distanza consigliata, calcolata in base all’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore. Distanza consigliata RF condotta 3 Vrms IEC 61000-4-6 150 kHz - 80 MHz fuori banda ISM a 10 Vrms 1 Vrms d = 3,5√P 1 Vrms d = 12√P 10 V/m d = 1,2√P 80 MHz - 800 MHz 150 kHz - 80 MHz in banda ISM a RF radiata 10 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz - 2,5 GHz d = 2,3√P 800 MHz - 2,5 GHz dove P è la potenza nominale massima di uscita del trasmettitore in watt (W) secondo il fabbricante del trasmettitore stesso e d è la distanza consigliata in metri (m).b L’intensità di campo proveniente dai trasmettotori RF fissi, stabilita da un’indagine elettromagnetica,c dovrebbe essere inferiore al livello di conformità in ogni gamma di frequenza.d IT Possono verificarsi interferenze nelle vicinanze di dispositivi contrassegnati dal seguente simbolo: NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz viene applicata la gamma di frequenza più alta. NOTA 2 Queste indicazioni possono non essere valide in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è pregiudicata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone. a Le bande ISM (industriali, scientifiche e mediche) tra 150 kHz e 80 MHz sono da 6,765 MHz a 6,795 MHz; da 13,553 MHz a 13,567 MHz; da 26,957 MHz a 27,283 MHz; e da 40,66 MHz a 40,70 MHz. b I livelli di conformità delle bande di frequenza ISM tra 150 kHz e 80 MHz e nella gamma di frequenza da 80 MHz a 2,5 GHz dovrebbero diminuire la probabilità che i dispositivi di comunicazione mobili/portatili possano causare interferenza se venissero inav vertitamente portati nell’area dove si trova il paziente. Per questo motivo è stato incorporato un fattore addizionale di 10/3 nelle formule usate per calcolare la distanza consigliata per i trasmettitori in queste gamme di frequenza. c L’intensità di campo dei trasmettitori fissi, come stazioni base per radio, telefoni (cellulari/cordless) e radiocomunicazioni sul campo (land mobile radio), radioamatori, trasmissioni radio AM ed FM e trasmissioni TV in teoria non può essere prevista con precisione. Per valutare l’ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF fissi si dovrebbe considerare la necessità di un’indagine elettro magnetica. Se l’intensità di campo misurata nella zona in cui viene usato il letto ortopedico supera il suddetto livello di conformità RF applicabile, si dovrebbe controllare che il letto ortopedico funzioni normalmente. Se si rilevasse un funzi onamento anormale saranno necessarie misure aggiuntive, come un nuovo orientamento o una risistemazione del letto ortopedico. d Oltre la gamma di frequenza che va da 150 kHz a 80 MHz, l’intensità di campo dovrebbe essere inferiore a 1 V/m. 25 Distanze consigliate tra dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili e il modello 006 Il letto ortopedico deve essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati siano controllati. L’utente del letto ortopedico può evitare le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e il letto ortopedico come consigliato qui di seguito, secondo la potenza di output massima dei dispositivi di comunicazione. Potenza di uscita nominale Distanza a seconda della frequenza del trasmettitore massima del trasmettitore m W da 150 kHz a 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz 80 MHz d = 1,2√P d = 1,2√P d = 2,3√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Per i trasmettitori con potenza di uscita nominale massima non elencata qui sopra, la distanza consigliata d in metri (m) può essere calcolata usando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la massima potenza nominale di uscita del trasmettitore in watt (W) secondo il fabbricante del trasmettitore. NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza per la gamma di frequenza più alta. NOTA 2 Queste indicazioni possono non essere valide in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è pregiudicata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone. 26 Índice Informações/utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1. Em Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. Funcionamento da Cama Invacare®AlegioTM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3. Instruções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4. Desmontar/Montar a cama Invacare®AlegioTM . . . . . . . . . . . . . 12 5. Retirar os cabos da unidade de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6. Montar e desmontar os acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7. Descida de emergência do encosto e/ou da secção das coxas. . 16 8. Funcionamento dos acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9. Referências dos acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10. Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 11. Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12. Tabela de Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 14. Detectar erros no sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 15. Dados Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 16. Dados Eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 17. Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 18. Cumpre as normas de Compatibilidade Electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7 PT 13. Eliminação de resíduos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Informações/utilizador Parabéns! Escolheu uma cama hospitalar Invacare® AlegioTM da Invacare® France Operation SAS. A cama Invacare® AlegioTM foi especialmente concebida para utilizadores com a idade mínima de 12 anos, para uso doméstico, particularmente. • A cama Invacare® AlegioTM concilia estabilidade e concepção ergonómica permitindo uma montagem e desmontagem fáceis. • Peso máximo 170kg. Peso máximo do paciente 135kg (verificando-se um peso do estrado e dos acessórios não superior a 35kg). Importante: A capacidade máxima de peso da cama não pode ser excedida.Warnings Afim de optimizar o conforto do utente, Invacare® France Operation SAS recomenda o uso de um colchão hospitalar de 16 cm de espessura. • 1. Em Geral É favor ler com muita atenção toda a parte sobre INFORMAÇÕES UTILIZADOR antes de dar uso a esta cama. Todas as indicações acerca das direcções Dtª e Esqª são dadas do ponto de vista do utente quando deitado de costas na cama. Verifique se a cama apresenta quaisquer sinais de danificação. Se a cama estiver danificada, consulte as condições de devolução. Contacte o represente da Invacare® caso surja algum problema com o produto fornecido. Invacare® não é responsável pelas utilizações, alterações, ou montagens do produto, não conformes às indicações mencionadas no presente manual de utilização. A cama não pode ser utilizada por utentes com menos de 12 anos ou por utentes que têm uma estatura equivalente à de uma pessoa com 12 anos ou mais pequena. Pode ocorrer interferência electromagnética entre a cama e outros produtos eléctricos. Para reduzir ou eliminar esta interferência electromagnética, aumente a distância entre a cama e os produtos ou desligue-os. Esta cama médica pode ser utilizada em conjunto com equipamento eléctrico para medicina ligado ao coração (intracardíaco) ou aos vasos sanguíneos (intravascular), desde que se respeitem os seguintes pontos: - A cama médica deve ser equipada com um suporte de ligação para equalização de potencial marcado com um símbolo apresentado no verso deste manual. - O equipamento eléctrico para medicina não deve ser fixado aos acessórios metálicos da cama, tais como calhas laterais, vara de elevação, vareta de gotas, extremidades da cama, etc. Além disto, o cabo de alimentação do equipamento eléctrico para medicina deve ser afastado dos acessórios ou de outras peças móveis da cama. Se a cama for utilizada por pessoas inquietas (espasmos) ou confusas, pode utilizar-se uma caixa ACP para bloquear as funções de controlo manual. Assegure que a cama é ajustada na posição mais baixa antes de a deixar sem vigilância — desta forma diminui-se o efeito de acidentes de queda/aprisionamento. Aplique sempre os travões quando não houver necessidade de mover a cama, para evitar acidentes durante a entrada ou saída da cama e durante o tratamento do paciente. Desligue a ficha da tomada antes de mover a cama. O cabo deve ser afastado do chão e das rodinhas durante o transporte. Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso ou que não é danificado durante a utilização da cama. Manter sempre a cama baixada quando esta, não está a ser utilizada para cuidados médicos. Existe um risco de esmagamento no caso do leito baixar acidentalmente. Toda a pessoa se encontrando debaixo da cama aquando a uma regulação corre o risco de ficar gravemente ferida. 8 • • • A cama Invacare® AlegioTM tem a marca CE- em conformidade com a directiva 93/42/EEC a Aparelhos Médicos. Os motores e o controlo estão protegidos de acordo com a directiva EN 60601:1996-03. A Invacare® AlegioTM foi submetida a uma análise de risco em conformidade com a directiva EN 14971. A caixa de controlo manual, e os motores estão protegidos de acordo com a directiva IP 66. O controlo manual está de acordo com a directiva IP 66. Peso máx.: 170 kg - peso máx. utilizador 135 kg. Os pesos máx. estão descrito na base da estrutura. Atenção! O peso máximo não deve ser excedido. Utilizar o comando Posição sentado (Botão verde) - para cima/para baixo (apenas para camas quadripartidas) Utilize o botão cujo simbolo se encontra à esquerdo. Regulação da parte superior do Leito (Costas) - para cima/ para baixo Utilize o botão cujo simbolo se encontra à esquerdo. Regulação da secção das coxas - para cima/para baixo (apenas para camas quadripartidas) Utilize o botão cujo simbolo se encontra à esquerdo. PT Regulação da Altura do Leito na Horizontal - para cima/ para baixo Utilize o botão cujo simbolo se encontra à esquerdo. Nota! Não se aplica ás camas cujo as pernas sejam ajustadas manualmente. 2. Funcionamento da Cama Invacare® AlegioTM Regulação da secção das pernas (Apenas camas com 3 secções) Para levantar ou descer a secção das pernas utilize a pega. Para cima: Levante a pega na secção das pernas. Para baixo: Levante a pega do colchão na secção das pernas e depois baixe a secção das pernas. Se usar uma extensão de suporte para o colchão, levante a secção das pernas. 9 Operação dos castores com travão 2) Utilizar os travões dos castores Quando a cama está posicionada correctamente, pelo menos um castor da frente e um de trás tem de estar bloqueado. 1) Travar: Pressione o pedal. 2) Destravar: Pressione no pedal de destravar. Activar rodizios com sistema de travagem central (Pedal) Quando a cama está posicionada no local correcto, os rodizios devem ser activados. 1) Travar: Pisar o pedal. 2) Desactivar a travagem: Levantar o pedal, até que o travão fique solto. 1) 1) 2) Funcionamento do castor direccionável A cama Alegio™com o sistema de bloqueio central, pode ser equipada com castor direccionável. O castor direccionável funciona através do pedal de bloqueio central. 1) Activar: Se o travão estiver na posição neutra, pressione o pedal verde. 2) Desactivar: Pressione o pedal vermelho, até que o travão fique na posição neutra. O deslizamento da cama pode ocorrer em condições especiais e em diferentes tipos de chão, como chãos destratados ou muito mal tratados. Em caso de duvidas a Invacare® recomenda por uma protecção entre os castor e o chão. 10 3. Instruções de Segurança Antes de mover a cama, desligue a ficha da tomada eléctrica. O cabo deve estar longe do chão e dos castores durante o seu transporte. Certifique-se que o cabo eléctrico não está trilhado ou que não fica danificado enquanto utiliza a sua cama. A cama deve estar bloqueada enquanto presta assistência ao paciente e também enquanto procede ás regulações e ajustes necessários! A ficha eléctrica deverá estar sempre acessível para desligar o dispositivo da tomada. Recomendamos que, para tal, o cabo de alimentação seja colocado no gancho; veja a seguinte imagem. Ajuste toda a secção do suporte do colchão para uma posição horizontal e leve a cama para a posição mais baixa antes de transportar a cama montada! Segure na cabeceira da cama com ambas as mãos enquanto puxa a cama ou a empurra. Atenção certifique-se que os tubinhos estão completamente inseridos dentro de ambos os furos da secção tubular, e que o clip com mola esteja totalmente engatado ao pino superior da cabeceira ao lado mecanismo de subida da cama. Assegure-se ainda, que os 4 casquilhos plásticos estão intactos e correctamente montados entre a base da cama e o mecanismo de tesoura e entre o estrado da cama e o mecanismo de tesoura. Nota Especial: Não puxe a chave do fecho de segurança do pino durante a desmontagem. A chave do fecho pode ficar deformada o que impedirá o fecho correcto e a Segurança do mesmo. Quando montar ou utilizar as guardas laterais, corre o risco de trilhar os seus dedos. PT São necessárias duas pessoas para soltar o leito da cama. Tenha cuidado ao montar e trabalhar com as guardas laterais de metal, corre o risco de magoar os seus dedos. Posicione o pendural de forma a que a pega estique na direcção do sentido transversal da cama. Se o pendural for utilizado enquanto a pega estiver afastada da cama – A cama pode inclinar-se quando a pega for utilizada. Recomendamos a colocação do cabo de corrente no gancho destinado para esse efeito. Observe a imagem seguinte 11 Ajuste toda a secção do suporte do colchão para uma posição horizontal e leve a cama para a posição mais baixa antes de transportar a cama montada! Segure na cabeceira da cama com ambas as mãos enquanto puxa a cama ou a empurra. Todos os serviços e trabalhos de manutenção descritos nos capítulos 12 e 13 só podem ser executados por pessoal que tenha sido instruído e autorizado pela Invacare®. Se as funções da cama se alterarem, deve verificar a cama de acordo com o capitulo 13. A Invacare® AlegioTM deve ser armazenada num quarto com um nível de humidade de 10 - 80% e com um nível de temperatura de 0 - 50ºC. 5. Desmontar/Montar a cama Invacare® AlegioTM Desmontar a cama Invacare® AlegioTM 1. Bloqueie a cama e leve-a para a posição mais baixa e depois eleve-a mais ou menos 5 cm. 2. Retire os acessórios: Guardas laterais, cabeceiras e pendural. 3. Desaperte os manípulos de ambos os lados (ver ilustrações A). 4. Remova o cabo do pendural/secção das pernas (ver ilustrações B). 5. Desmonte a estrutura superior da cabeceira referente á cabeça e coloque-a na posição vertical (ver ilustrações C e D). 6. Levante a secção das pernas e retire o pino de bloqueio (ver ilustrações E). 7. Desmonte a estrutura superior referente aos pés e coloque-a também numa posição vertical (ver ilustrações F). 8. Desmonte o sistema de elevação em cruz (ver ilustrações G, H, I, J e K). A) Manípulo B) 12 C) F) PT E) D) G) H) 13 I) J) K) L) Montar a cama Invacare® AlegioTM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Monte o sistema de elevação em cruz (ver ilustrações K, J, I, H e G). Monte a secção das pernas e coloque os pinos de bloqueio (ver ilustrações F e E). Monte a cabeceira referente á cabeça (ver ilustrações D e C). Insira a secção da cabeça na secção das pernas (ver ilustrações L). Monte o cabo para o pendural/secção das pernas (ver ilustrações B). Montar os parafusos em ambos os lados (ver ilustrações A). Monte os acessórios: Guardas laterais, cabeceiras e pendural. Atenção certifique-se que os tubinhos estão completamente inseridos dentro de ambos os furos da secção tubular, e que o clip com mola esteja totalmente engatado ao pino superior da cabeceira ao lado mecanismo de subida da cama. Assegure-se ainda, que os 4 casquilhos plásticos estão intactos e correctamente montados entre a base da cama e o mecanismo de tesoura e entre o estrado da cama e o mecanismo de tesoura. Nota Especial: Não puxe a chave do fecho de segurança do pino durante a desmontagem. A chave do fecho pode ficar deformada o que impedirá o fecho correcto e a Segurança do mesmo. Montagem dos pinos entre as articulações e a base da Cama os pinos devem ser montados com a abertura para cima e depois travados. 14 5. Retirar os cabos da unidade de controlo Levante bem a cama e retire o cabo principal da corrente. Use uma pequena ferramenta como uma chave de fendas, para empurrar a primeira patilha do “painel”. Liberte todas as patilhas do “painel. Com todas as patilhas libertas o “painel” pode ser removido da caixa de controlo. PT A informação por detrás dos cabos descreve quais elevações o motor pode ser utilizado. 6. Montar e desmontar os acessórios Quando montar ou utilizar as guardas laterais, corre o risco de trilhar os seus dedos. Montar as cabeceiras de madeira Vibeke 1. Baixe a cabeceira e as pernas até ao nível do estrado. 2. Coloque a guarda lateral com o sistema de bloqueio na perna da cama e aperte os dois parafusos. 15 0-6 cm Montagem das cabeceiras Kirsty e guardas laterais Nina 1. A cabeceira da cama é montada como indicado na ilustração A – puxe a cabeceira para baixo até ao seu limite, e bloquei-a com os dois parafusos (ilustração B). A) B) 2. 3. 4. 5. Eleve o suporte do colchão aproximadamente 1/3 da posição mais baixa. Retire o suporte da guarda lateral e os seus parafusos (ilustração C). Retire a protecção dos suportes de cada guarda lateral. Monte uma guarda lateral de cada vez. Eleve a parte de baixo da guarda de madeira com uma mão enquanto en caixa nas guias da cabeceira (ilustração D). 6. Pressione o pino de bloqueio da guarda lateral com um dedo. 7. Eleve a guarda lateral até que o pino de bloqueio faça um clique audível, de forma a evitar que a guarda lateral caia do seu suporte. 8. Monte novamente o suporte e os parafusos (ilustração C). C) D) Montar o Pendural Insira o pendural no respectivo tubo. O pendural deve ser apertado com o manípulo. 7. Descida de emergência do encosto e/ou da secção das coxas São necessárias duas pessoas para soltar o leito da cama. Remova a ficha da fonte de alimentação antes de efectuar o desengate de emergência do suporte do leito. Numa emergência, as secções do leito são libertadas puxando a cavilha de segurança do motor. As duas pessoas seguram a secção do leito na posição bloqueada. Uma delas puxa a cavilha de segurança. Ambas descem lentamente a secção do leito até esta estar totalmente descida. 16 8. Funcionamento dos acessórios Montar e trabalhar com as guardas laterais Verso II Para abrir (baixar/dobrar a guarda lateral): Puxe o botão de bloqueio e inicie o movimento de baixar com uma mão na barra horizontal superior. Solte o botão de bloqueio durante o movimento de baixar e desloque a guarda lateral até à posição mais baixa (sob o colchão). Tenha cuidado para não apertar o corpo do paciente durante este passo. Para evitar trilhar os dedos durante a manipulação, os dedos devem ser posicionados nas 2 reentrâncias concebidas para este efeito, no botão de bloqueio (zona cinzenta por baixo). Para fechar (levantar/desdobrar a guarda lateral): ! Puxe a guarda lateral pela barra superior e eleve a mesma até o sistema de bloqueio encaixar. Tenha cuidado para não apertar o corpo do paciente durante este passo. Utilizar guarda lateral Line Subir: Puxe a barra superior da guarda lateral, até o pino de bloqueio bloquear com um estalido. Descer: Eleve a barra superior da guarda lateral e una os dois pinos de bloqueio. Eleve Baixe Tenha cuidado ao montar e trabalhar com as guardas laterais de metal, corre o risco de magoar os seus dedos. Ajustar a altura da pega do pendural Solte o fio tal como exemplificado na ilustração A. A pega pode agora ser ajustada para a altura pretendida. Aperte as duas pontasdo fio tal como ilustrado em B e verifique se o fio está apertado no fecho do fio puxando a pega. Posicione o pendural de forma a que a pega estique na direcção do sentido transversal da cama. Se o pendural for utilizado enquanto a pega estiver afastada da cama – A cama pode inclinar-se quando a pega for utilizada. A Peso Máx. do pendural: 80 kg. 17 B PT Solte 9. Referências dos acessórios Artigo Guarda Lateral Madeira Nina - 1 Par Guarda Lateral Madeira Britt - 1 Par Guarda Lateral Madeira Line - 1 Par Guarda Lateral Verso II – 1 Par Cabeceiras Madeira Kirsty c/ barra lateral – 1 Par Cabeceiras Madeira Kirsty – 1 Par Cabeceiras Madeira Vibeke – 1 Par Pendural Suporte de controlo manual Suporte de soro Encaixe para o suporte de soro IR mãos livres Por favor, utilize apenas acessórios e peças de substituição indicados pela Invacare®. Listas de peças de substituição e manuais de utilização da cama AlegioTM podem ser encomendados á Invacare®. 18 10. Limpeza A cama AlegioTM não pode ser limpa em instalações de limpeza automática ou utilizando equipamentos de limpeza baseados em jactos de água. A cama deve ser lavada utilizando uma esponja, pano ou escova. Use detergentes de desinfecção usuais. Seque a cama depois de a limpar. Nunca utilize ácidos, produtos alcalinos ou solventes, tais como acetona ou diluente de celulose. Os motores, a caixa de comando e a unidade de controlo podem ser lavados com escova e água (A temperatura da água não deverá ultrapassar os 30º C). Para a Limpeza: Subir a parte superior do Leito na posição máxima. Subir a cama na sua posição máxima também. Desligar a ficha da corrente. O Risco de trilhar os dedos é minimizado porque a elevação accidental da cama é desta forma impossível. 11. Manutenção Os serviços e manutenção da AlegioTM só podem ser executados por pessoal que tenha recebido instruções ou formação necessária pela Invacare®. Após 3 meses de utilização, deverá verificar: • O funcionamento e o correcto aperto dos manípulos da base da estrutura. • O aperto da guarda lateral, o sistema de bloqueio e o sistema de locomoção. Com uma utilização normal, a primeira revisão é recomendada passado dois anos e depois de 2 em 2 anos, tendo de ser respeitadas as condições descriminadas no Capítulo 12. Atenção: O suporte do colchão deve ser suportado durante as revisões para prevenir que este caia acidentalmente. Motores, Unidade de Controlo e Comando. Estas peças terão que ser substituídas se avariarem. Motores, Unidade de controlo e comando devem ser limpos regularmente para retirar a poeira e sujidade e devem ser inspeccionados para evitar eventuais danos. PT Inspeccione todos os cabos, pistões, fichas e ligações, verifique também o correcto funcionamento do motor. 19 12. Tabela de Manutenção Os serviços e manutenção da cama AlegioTM só podem ser efectuados por um técnico Invacare® autorizado Nº S (indicado no lastro da cama): _______________________________ Verificar: Data: Electrical verificar, de acordo com os valores na norma EN60601-1 Verifique o movimento e o bloqueio e das guardas laterais. Verifique a montagem e a travagem das rodas. Verificar a suspensão e o desempenho do motor de elevação do lastro. Verificar a suspensão e o desempenho do motor de elevação da cabeceira. Inspeccione os cabos e as ligações para determinar se estão danificadas. Verifique o ajuste do rastofix e respectivo funcionamento. Verificar as soldas. Reparar a pintura. Lubrificações: 1. Centros de rotação do suporte do colchão e da base da estrutura, com óleo. 2. Lubrifique todos os tubos dos motores. Com óleo de limpeza (p.ex.KEN-WO 50, Enc. Nº: 813239). Nota! As calhas dos paineis para o funcionamento das guardas laterais de madeira não devem ser lubrificadas com óleo. Poderia a guarda começar a deslizar lentamente, sem mais nem menos. É possível celebrar um contacto de serviços nos países onde a Invacare® tem uma empresa de vendas própria. Além disso, a Invacare® oferece cursos de formação sobre serviços e manutenções da cama AlegioTM. 13. Eliminação de resíduos Este produto foi fornecido por uma Empresa que cumpre a Legislação Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Este produto pode conter substâncias prejudiciais ao meio ambiente, quando o produto estivar no final do seu ciclo de vida por favor não o coloque em locais não apropriados. O símbolo do contentor cruzado presente neste produto indica que os componentes eléctricos devem no final do seu ciclo de vida ser colocados ou enviados para locais próprios com a finalidade de serem reciclados. 20 14. Detectar erros no sistema eléctrico As revisões e manutenções da AlegioTM, devem ser efectuados por um técnico Invacare® autorizado. Defeito no motor Não há movimento na barra do piston Não há sons emitidos pelo motor O motor não funciona Não há sons do relay Defeito no comando Defeito na unid. controlo Defeito no motor Ruídos emitidos movimento pelo relay piston Ficha do motor desligada PT O motor emite sons 21 15. Dados Técnicos Todas as medidas são descritas em cm, e os ângulos são dados em graus. Todas as medidas e ângulos são expressas sem tolerâncias. A Invacare® reserva-se ao direito de modificar todas as medidas e ângulos que figuram do presente manual. 156 - 200 Tripartido 33 - 77 90 70 130 210 Quadripartido Condições de transporte e armazenamento: Temperatura entre -30 ° e 40° C Humidade entre 10 e 80 % HR Pressão entre 700 e 1,100 hPa 22 16. Dados Eléctricos Voltagem da corrente: 230V. Entrada máxima de corrente: 1 A. Saída de corrente: 24 V. Intermitente (Funcionamento periódico do motor): 2/18 minutos. Classe de protecção: IP 66. Insulation class: Classe II, Tipo B. Corrente alterna: Corrente contínua: Nivel de ruido: < 45dB. A cama não está equipada com um interruptor da tomada, por isso, a ficha da tomada é a única que separa a ficha da alimentação. O paciente não está separado do chassis nem do chão. Isolamento duplo. Peso máx.(SWL) (paciente + colchão + guarda lateral + pendural + outro equipamento) = 170 kg O produto deve ser utilizado de novo onde for possível. Equalização do potencial. 17. Peso Estrado Quadripartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.0 kg Estrutura superior. Cabeceira - Cama 3-4 partida . . . . . . . . . . . . . . 19,5 kg Estrutura superior. Secção das pernas - Cama 3-4 partida . . . . . . . 12,0 kg Estrutura superior. Secção das pernas - Cama Quadripartida . . . . . 16.5 kg Base e Estrutura de Elevação (Tesoura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,5 kg Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 kg Estrutura de Elevação (Tesoura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,0 kg Cabeceiras Vibeke (pc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0 kg Guardas laterais Verso II (pc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,3 kg Guardas laterais Nina (pc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,0 kg Pendural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 kg 23 PT Estrado Tripartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,5 kg 18. Cumpre as normas de Compatibilidade Electromagnética (EMC) A Cama Médica destina-se a utilização no ambiente electromagnético descrito abaixo. O utilizador da cama Médica deverá assegurar que é utilizada neste ambiente. Teste de emissões Conformidade Ambiente electromagnético – orientação A Cama Médica só utiliza energia RF para a sua funEmissões RF ção interna. Logo, as emissões RF são muito baixas e Grupo 1 CISPR 11 não deverão causar interferências com equipamento electrónico circundante. Emissões RF Classe B A Cama Médica adequa-se a utilização em todos CISPR 11 os estabelecimentos, incluindo estabelecimentos Radiações harmónicas Classe A domésticos e aqueles directamente relacionados com IEC 61000-3-2 a rede pública de alimentação em baixa tensão que Variações de tensão/emissões de flicker Em conformidade fornece edifícios utilizados para fins domésticos. IEC 61000-3-3 Orientação e declaração do’ fabricante – imunidade electromagnética A Cama Médica destina-se a utilização no ambiente electromagnético descrito abaixo. O utilizador da cama Médica deverá assegurar que é utilizada neste ambiente. teste de imunidade Descarga electroestática (ESD) IEC 61000-4-2 Transiente eléctrico rápido IEC 61000-4-4 Sobretensão IEC 61000-4-5 Quedas de potencial, interrupções pequenas e variações de tensão nas linhas de entrada de alimentação IEC 61000-4-11 Campo magnético da frequência da corrente (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 IEC 60601 nível de teste Nível de conformidade Ambiente electromagnético – orientação O chão deve ser de madeira, cimento ou azulejo de cerâmica. Se o chão estiver coberto de material sintético, a humidade relativa deverá ser de pelo menos 30 %. ± 6 kV contacto ± 8 kV ar ± 6 kV contacto ± 8 kV ar ± 2 kV para linhas de alimentação ± 1 kV para linhas de entrada/saída ± 1 kV linha(s) para linha(s) ± 2 kV linha(s) de terra <5 % UT (>95 % de quebra em UT) para ciclo de 0,5 ± 2 kV para linhas de alimentação ± 1 kV para linhas de entrada/saída A qualidade da alimentação deverá corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar típico. ± 1 kV modo diferencial ± 2 kV modo comum A qualidade da alimentação deverá corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar típico. <5 % UT (>95 % de quebra em UT) para ciclo de 0,5 40 % UT (>60 % de quebra em UT) para ciclos de 5 40 % UT (>60 % de quebra em UT) para ciclos de 5 70 % UT (>30 % de quebra em UT) para ciclos de 25 70 % UT (>30 % de quebra em UT) para ciclos de 25 <5 % UT (>95 % de quebra em UT) para 5 s <5 % UT (>95 % de quebra em UT) para 5 s 3 A/m 0,3 A/m NOTA UT é a tensão da corrente alterna antes da aplicação do nível de teste. 24 A qualidade da alimentação deverá corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar típico. Se o utilizador da cama Médica Alegio requerer um funcionamento contínuo continued operation durante as interrupções de alimentação, recomenda-se que a Cama Médica seja equipada com uma fonte de alimentação ininterrupta ou com uma bateria. O campo magnético da frequência de corrente deverá estar a um nível característico, próprio de um ambiente comercial ou hospitalar. Orientação e declaração do fabricante – imunidade electromagnética A cama Médica destina-se a utilização no ambiente electromagnético descrito abaixo. O utilizador da Cama Médica deverá assegurar que é utilizada neste ambiente electromagnético. teste de imunidade IEC 60601 nível de teste Nível de conformidade Ambiente electromagnético – orientação Não devem ser utilizados instrumentos de comunicação por RF portáteis ou móveis junto de qualquer parte da Cama Médica, o que inclui os cabos, a uma distância inferior à distância de separação recomendada calculada a partir da equação aplicável à frequência do transmissor. Distância de separação recomendada RF Conduzida 3 Vrms IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz fora das faixas ISMa 10 Vrms 1 Vrms d = 3,5√P 1 Vrms d = 12√P 10 V/m d = 1,2√P 80 MHz a 800 MHz 150 kHz a 80 MHz nas faixas ISMa RF Irradiada 10 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz d = 2,3√P 800 MHz til 2,5 GHz d = 2,3√P 800 MHz a 2,5 GHz As intensidades de campo dos transmissores de RF fixos, tal como determinado pela avaliação electromagnética do local,c deverão ser inferiores ao nível de conformidade em cada faixa de frequências.d Podem ocorrer interferências nas proximidades dos equipamentos marcados com o seguinte símbolo: NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a faixa de frequências mais elevada. NOTA 2 Estas directrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas. a As faixas ISM (industrial, científica e médica) entre 150 kHz e 80 MHz são 6,765 MHz a 6,795 MHz; 13,553 MHz a 13,567 MHz; 26,957 MHz a 27,283 MHz; e 40,66 MHz a 40,70 MHz. b Os níveis de conformidade nas faixas de frequências ISM entre 150 kHz e 80 MHz e na faixa de frequências de 80 MHz e 2,5 GHz destinam-se a diminuir a probabilidade de o equipamento de comunicações móbil/portátil causar interferência se for inadvertidamente transportado para as áreas dos pacientes. Por esta razão, um factor adicional de 10/3 foi incorporado nas fórmulas utilizadas para calcular a distância de separação recomendada para os transmissores nestas faixas de frequências. c As intensidades de campo dos transmissores fixos, tais como estações de base para telefones de rádio (celulares/sem fios) e rádios móveis terrestres, rádioamador, transmissão de rádio AM e FM e emissão deTV não podem ser previstas teoricamente com exactidão. Para avaliar o ambiente electromagnético derivado dos transmissores de RF fixos, deve ser considerada uma avaliação electromagnética do local. Se a intensidade de campo na localização onde a Cama Médica é utilizada exceder o nível de conformidade de RF aplicável, a Cama Médica deverá ser monitorizada para verificar o funcionamento normal. Se for observado um desempenho anormal, são necessárias medidas adicionais, tais como re-orientar ou mudar de local a Cama Médica. d Acima da faixa de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades de campo deverão ser inferiores a 1 V/m. 25 PT em que P é a potência nominal de saída máxima do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do mesmo e d é a distância de separação recomendada em metros (m).b Distâncias de separação recomendadas entre os instrumentos de comunicações por RF portáteis e móveis e o Modelo 006 A Cama Médica destina-se a utilização num ambiente electromagnético no qual as perturbações de RF irradiada são controladas. O utilizador da Cama Médica pode ajudar a prevenir a interferência electromagnética mantendo uma distância mínima entre os instrumentos de comunicação por RF portáteis e móveis (transmissores) e a Cama Médica, tal como recomendado abaixo, de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicação. Distância de separação de acordo com a frequência do Potência nominal de saída máxima do transmissor transmissor m W 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz d = 1,2√P d = 1,2√P d = 2,3√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não listada acima, a distância de separação recomendada d em metros (m) pode ser calculada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em que P é a potência nominal de saída máxima do transmissor em watts (W), de acordo com o fabricante do transmissor. NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para faixa de frequências mais elevada. NOTA 2 Estas directrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas. 26 Customer Sales and Service Denmark INVACARE A/S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 Brøndby Phone: +45 36 90 00 00 Fax: +45 36 90 00 01 www.invacare.dk [email protected] Belgium&Luxemburg INVACARE N.V. Autobaan 22 B-8210 Loppem, Brügge Phone: +32 50 83 10 10 Fax: +32 50 83 10 11 www.invacare.be [email protected] France INVACARE Poirier S.A.S Route de St. Roch F-37230 Fondettes Phone: +33 2 47 62 64 66 Fax: +33 2 47 42 12 24 www.invacare.fr [email protected] Sweden & Finland INVACARE AB Fagerstagatan 9 / Box 66 S-163 91 Spånga Phone: +46 8 761 70 90 Fax: +46 8 761 81 08 www.invacare.se [email protected] Netherlands INVACARE B.V. Celsiusstraat 46 NL-6716 BZ Ede Phone: +31 318 695 757 Fax: +31 318 695 758 www.invacare.com [email protected] [email protected] Germany INVACARE® GmbH Alemannenstrasse 10 D-88316 Isny Phone: +49 75 62 7 00 0 Fax: +49 75 62 7 00 66 www.invacare.de [email protected] Italy INVACARE MECC SAN S.R.L. Via dei Pini 62 I-36016 Thiene (VI) Phone: +39 0445 38 00 59 Fax: +39 0445 38 00 34 www.invacare.it [email protected] Portugal INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 P-4465-784 Leça do Balio Phone: +351 225 1059 46/47 Fax: +351 225 1057 39 www.invacare.pt [email protected] NewZealand INVACARE NZ 4 Westfield Place, Mt. Wellington Auckland Phone: +64 9 917 3939 Fax: +64 9 917 3957 www.invacare.co.nz [email protected] Australia INVACARE Australia Pty Ltd 1 Lenton Place, North Rocks NSW 2151 Phone: +61 2 8839 5333 Fax: +61 2 8839 5353 www.invacare.com.au [email protected] Austria MOBITECMOBILITÄTSHILFENGmbH Herzog Odilostrasse 101 A-5310 Mondsee Phone: +43 6232 5535 0 Fax: +43 6232 5535 4 www.mobitec-austria.com [email protected] Norway&Iceland INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N-0603 Oslo Phone: +47 22 57 95 00 Fax: +47 22 57 95 01 www.invacare.no [email protected] Spain INVACARE S.A. C/Areny S/N Poligon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Phone: +34 972 49 32 00 Fax: +34 972 49 32 20 www.invacare.es [email protected] Switzerland MOBITEC REHAB AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Phone: +41 61 487 70 80 Fax: +41 61 487 70 81 [email protected] Invacare® France Operations SAS Ident. no.: 1441391 Version: K Date: 12.2011 3rd party certified according to EN ISO 9001 EN ISO 13485 UnitedKingdom&Ireland INVACARE LTD Pencoed Technology Park, Pencoed UK-Bridgend CF35 5AQ Phone: +44 1 656 776 200 Fax: +44 1 656 776 201 www.invacare.co.uk [email protected] [email protected] Manufacturer: INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 P-4465-784 Leça do Balio www.invacare.pt