Transcripción de documentos

Contenido 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 2.1 3 3.1 4 4.1 5 5.1 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 General Información general Explicación de símbolos Guía de símbolos Garantía Uso debido Vida útil Seguridad Información sobre seguridad Descripción Descripción del producto Utilización Información sobre seguridad Transporte Información sobre seguridad Mantenimiento Inspección Limpieza y cuidados Después del uso Almacenamiento Uso repetido Eliminación Datos técnicos Datos generales español 29 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 35 35 General Colchón Viscomixt® 1 General 1.1 Información general Los cuidados de enfermería esenciales son fundamentales para prevenir las úlceras por presión. El colchón Invacare Viscomixt®contribuye de forma positiva a los planes de salud para prevenir las úlceras por presión. La formación, el criterio clínico y una planificación práctica basada en la vulnerabilidad son factores fundamentales para prevenir las úlceras por presión. Para evaluar el riesgo de desarrollar una úlcera por presión se puede emplear una amplia gama de escalas de valoración como método formal junto con un método de valoración informal (criterio de enfermería fundado). La valoración informal se considera incluso de mayor importancia y valor clínico. Preste atención a todas las notas, especialmente a la información sobre seguridad, y actúe en consecuencia. Si necesita más información sobre el colchón Viscomixt®de Invacare consulte el folleto de colchón de Invacare, así como la información de contacto en la última página de este Manual del usuario. ! IMPORTANTE Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia daños en la propiedad. Consejos y recomendaciones i Proporciona consejos útiles, recomendaciones e información para un uso eficiente y sin problemas. 1.3 Guía de símbolos 110 kg 1.2 Explicación de símbolos Lea el manual del usuario Secar al aire libre No acercar a las llamas Declaración de conformidad Peso máximo del usuario de 110 kg Temperatura recomendada 90 °C 90° Advertencias En este Manual del usuario, las advertencias están indicadas con símbolos. A los símbolos de las advertencias se les añade un encabezado que indica la gravedad del peligro.  ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.  PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia lesiones menos graves. No utilizar lejía Secar en secadora a baja temperatura (40 °C) No fumar Este lado hacia arriba 1.4 Garantía Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales. Las reclamaciones sobre la garantía solamente se podrán realizar mediante el distribuidor especialista correspondiente. 29 Colchón Viscomixt® Condiciones estándar de Invacare 1.5 Uso debido Se certifica que el colchón Viscomixt®de Invacare cuenta con la garantía de Invacare Ltd durante el período indicado en la tabla „Datos técnicos“ de esta guía del usuario. La Garantía de su producto Viscomixt®de Invacare es válida a partir de la fecha de compra. Si se detecta cualquier defecto o fallo, se debe notificar de inmediato al distribuidor de Invacare o representante local al que se adquirió el aparato. El fabricante no aceptará responsabilidad alguna por los daños causados por un uso incorrecto o por el incumplimiento de las instrucciones incluidas en esta guía del usuario. Durante el periodo de vigencia de la garantía, los productos que resulten defectuosos por fallos de materiales, mano de obra y fabricación serán sustituidos o reparados. La garantía se anulará si se realizan modificaciones no autorizadas en el equipo. Tanto la garantía como el certificado de resistencia al fuego quedarán anuladas y sin validez si se utilizan piezas no originales de Invacare en alguno de los productos de colchones Viscomixt®de Invacare. Los derechos legales establecidos en la Ley de Protección del Consumidor no se ven afectados. Este colchón de redistribución de la presión y la bomba están diseñados para utilizarlos junto con un chasis de cama del tamaño correcto, como parte de un programa de cuidados general para la prevención de las úlceras por presión. Este producto se ha diseñado para ofrecer a los usuarios una reducción eficaz de la presión, siempre que el producto se utilice de la forma habitual establecida por Invacare Ltd y siempre que sobre la superficie de la estructura se coloque únicamente una sábana de algodón o algodón combinado de modo que sea el único elemento colocado entre la superficie de la estructura y el usuario. Calidad y resistencia al fuego La calidad es fundamental para el funcionamiento de la empresa, conforme a la normativa ISO 13485. El colchón Viscomixt®lleva la marca de CE correspondiente, en cumplimiento con la Directiva sobre dispositivos médicos. La espuma y las fundas utilizada para fabricar los colchones Viscomixt® de Invacare se han sometido a pruebas independientes y cuentan con el certificado EN 597-1, 2. Para mayor información contacte con Invacare en su país (información de contacto al final de este catálogo). 30 General 1.6 Vida útil La vida útil prevista para estos productos es de cinco años, siempre y cuando se utilicen estrictamente conforme al uso previsto que se describe en este documento y se cumplan los requisitos de mantenimiento. La vida útil prevista puede ser superior si el producto se utiliza con cuidado y se realiza un mantenimiento adecuado, y siempre y cuando los avances técnicos y científicos indicados no supongan una limitación técnica. De igual forma, la vida útil se puede reducir considerablemente con un uso extremo o incorrecto. El hecho de estimar una vida útil para estos productos no implica ninguna garantía adicional. Seguridad 2 Seguridad 2.1 Información sobre seguridad   ADVERTENCIA ▸▸No utilice este producto ni cualquier otro equipo opcional disponible sin antes haber leído y comprendido estas instrucciones y cualquier otro material informativo adicional, como manuales del usuario, manuales de servicio u hojas de instrucciones, proporcionados con este producto o equipo opcional. Los manuales de los productos Invacare se encuentran disponibles en www.invacare.es o a través de su distribuidor local. Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional sanitario, su distribuidor o un técnico antes de intentar utilizar este equipo. De lo contrario, existe el riesgo de producirse lesiones o daños. ADVERTENCIA Los productos Invacare están específicamente diseñados y fabricados para usarse con los accesorios Invacare. Invacare no ha probado los accesorios diseñados por otros fabricantes y, por consiguiente, estos no están recomendados para su empleo con los productos Invacare. La introducción de determinados productos de terceros entre la superficie del colchón y el usuario puede reducir o dificultar la eficacia clínica de este producto. Los „productos de terceros“ pueden incluir, sin carácter limitativo, mantas, protectores de plástico, sábanas, etc. Si desea utilizar mantas eléctricas, deberá consultarlo con un profesional sanitario cualificado, ya que un aumento de la temperatura puede aumentar el riesgo de que se desarrollen úlceras por presión. Colchón Viscomixt®  ADVERTENCIA Las sábanas deben estar colocadas holgadamente y sin arrugas. Se debe prestar especial atención para asegurarse de que en la superficie de la estructura que está en contacto con el usuario no se acumulen migas ni otros restos de comida, y de que los cables de goteo, stents y otros objetos extraños no queden atrapados entre el usuario y la superficie reductora de la presión del colchón, ya que podría llevar al desarrollo de una úlcera por presión. ! IMPORTANTE La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. ▸▸Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado y pruébelas antes de usarlas. ▸▸En caso de presentar daños, no las utilice. ▸▸Póngase en contacto con el distribuidor o con Invacare para obtener más instrucciones. 3 Descripción 3.1 Descripción del producto El colchón Viscomixt®de Invacare ofrecen calidades excepcionales para la reducción de la presión, específicas para cada una de las necesidades de los usuarios. Al ofrecer una distribución uniforme del peso, reduce la presión de los tejidos en las áreas que pueden ser más vulnerables. La funda impermeable ofrece una superficie bi-elástica y transpirable, para potenciar la comodidad del paciente y maximizar la eficacia del contenido de espumas. 31 Colchón Viscomixt® 4 Utilización 4.1 Información sobre seguridad Utilización ! ▸▸ Retire todo el embalaje antes de utilizarlo. ▸▸ Coloque el colchón Viscomixt®de Invacare directamente sobre el chasis de la cama.  ADVERTENCIA Es muy importante que los pacientes se reposicionen solos o con ayuda de forma periódica. Se debe contar con el asesoramiento clínico de un profesional sanitario cualificado. Esto alivia la presión y evita tanto la compresión de tejidos como potencialmente la formación de úlceras. ▸▸Consulte siempre a un profesional sanitario cualificado.antes de utilizar el colchón Viscomixt®. ▸▸Supervise al paciente con frecuencia.  PRECAUCIÓN La orientación para la utilización de los colchones se puede observar en la etiqueta cosida en el lateral del colchón. ▸▸ Asegúrese de que la distancia entre la superficie del colchón y la parte superior de la barandilla de la cama sea de como mínimo de 220 mm. ! 32 IMPORTANTE Los equipos médicos, como bombas de infusión y monitores, deben colocarse en los accesorios de cama adecuados. En el entorno doméstico, algunas de las causas que suelen dañar el producto son las quemaduras de los cigarrillos y las uñas de las mascotas, que pueden pinchar las fundas y provocar la filtración de líquido y manchas. IMPORTANTE ▸▸Para evitar que se produzcan daños de forma accidental en las fundas, no coloque agujas hipodérmicas, cánulas, bisturís u otros objetos afilados similares sobre el colchón. Asegúrese de que todas las cánulas estén cerradas correctamente y que los bordes afilados no estén expuestos. ▸▸Al utilizar tablas de transferencia u otras ayudas de traslado del paciente, debe prestar atención para no dañar la funda del colchón. Hay que comprobar que las ayudas de traslado no tengan bordes afilados ni rebabas, ya que podrían dañar la funda del colchón. ▸▸Es importante asegurarse de que los colchones no se atasquen ni se dañen al colocarlos en camas que tengan un chasis ajustable. ▸▸Cuando se utilice el colchón Viscomixt® en una cama articulada, asegúrese de que la zona de divisón situada a la altura de las rodillas se utiliza antes que el respaldo. 5 Transporte 5.1 Información sobre seguridad ! IMPORTANTE ▸▸ Preste atención al manejar los colchones para no dañar la funda. Se recomienda transportar los colchones entre dos personas. ▸▸ Evite el contacto con joyas, uñas, superficies abrasivas, etc. ▸▸ No arrastre los colchones. ▸▸ Evite el contacto con paredes, marcos de puertas, cierres o cerrojos de puertas, etc. ▸▸ No los transporte en jaulas rodantes salvo que estén completamente protegidos de los bordes afilados de la jaula. Mantenimiento 6 Mantenimiento 6.1 Inspección Compruebe si hay filtraciones y/o traspasos en los colchones (tanto la espuma como la funda), por ejemplo, si ha penetrado líquido o si se han producido manchas, rasguños o daños después de que finalice el uso por parte de un paciente o como mínimo una vez al mes (lo que ocurra primero). Esta inspección debe realizarla una persona competente y cualificada. Compruebe los colchones ▸▸ Quite completamente la funda. ▸▸ Compruebe si hay manchas en la parte inferior blanca de la funda. ▸▸ Compruebe si hay manchas en la espuma interior. ▸▸ Sustituya los elementos que estén manchados y deséchelos conforme a las normativas locales. 6.2 Limpieza y cuidados ! IMPORTANTE Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces, compatibles entre sí y deben proteger los materiales que van a limpiar. ▸▸Con respecto al tiempo de contacto y concentración, consulte la lista de desinfectantes que facilita la Verbund für Angewandte Hygiene e.V. ( – Asociación para la higiene aplicada, www.vah-online.de) y la Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. ( – asociación alemana para el control de las enfermedades víricas, www. dvv-ev.de). Limpieza de las fundas (Eliminación de agentes contaminantes, como el polvo y materiales orgánicos) ▸▸ Retire toda la funda (2 piezas) para lavarla. ▸▸ Lave la funda a la temperatura recomendada máximo de 90 °C, utilizando una solución de detergente diluida, Instrucciones en la etiqueta. Colchón Viscomixt® ! IMPORTANTE El lavado a temperaturas más elevadas puede provocar que se encojan. Secado de las fundas ▸▸ Tienda las fundas de los colchones en unas cuerdas o barras y deje que se sequen en un entorno limpio y de interior. O bien ▸▸ Séquelas en la secadora a baja temperatura. ! IMPORTANTE ▸▸La temperatura de la secadora no debe superar los 40 °C. ▸▸No las seque en la secadora durante más de 10 minutos. ▸▸Seque bien las fundas antes de volver a colocarlas en los colchones. Desinfección de las fundas (Reducción del número de microorganismos) En el caso de contaminación, póngase en contacto con el especialista en higiene. ! IMPORTANTE Asegúrese de que no queden restos de detergente antes de proceder a la desinfección. Pocas manchas ▸▸ Lave la funda con una solución de cloro al 0,1% (1.000 ppm). ▸▸ Enjuague la funda con agua limpia utilizando un paño no abrasivo y de un solo uso. ▸▸ Seque bien la funda. Muchas manchas Si el colchón tiene muchas manchas, le recomendamos que lo lave en la lavadora con una solución limpiadora diluida a 90 °C. 33 Colchón Viscomixt® ! i IMPORTANTE Si se utiliza frecuentemente una solución de cloro al 1% puede disminuir la vida útil de la funda si ésta no se enjuaga y seca adecuadamente. ▸▸No utilice gránulos. Los derrames grandes de sangre deben absorberse y eliminarse primero con toallas de papel y después seguir el procedimiento descrito arriba. ▸▸ Limpie todos los fluidos corporales derramados, como sangre, orina, heces, esputos, exudación de heridas y otras secreciones corporales lo antes posible utilizando una solución de color al 1% (10.000 ppm). ▸▸ Enjuague la funda con agua limpia utilizando un paño no abrasivo y de un solo uso, y séquela bien. ! IMPORTANTE Las telas con revestimiento de poliuretano pueden absorber líquido durante períodos breves, lo que provoca un cambio temporal en las características del poliuretano. La funda del colchón se hincha temporalmente y es más vulnerable a sufrir un daño físico durante un período después de que esté completamente seca, pero inmediatamente vuelve a su estado original. ▸▸ Seque bien la funda.  ADVERTENCIA ▸▸Elimine las espumas contaminadas.  PRECAUCIÓN ▸▸Mantenga alejadas las fuentes de calor o fuegos. ! 34 IMPORTANTE ▸▸No utilice fenol, alcohol, lejía ni otros materiales abrasivos. Después del uso Cambio de las fundas ▸▸ Abra la cremallera de la funda y tire de la funda con cuidado para separarla de la espuma. ! IMPORTANTE ▸▸Asegúrese de que las esquinas del núcleo de la espuma estén colocadas correctamente en las esquinas de la funda. Asegúrese de que la cara visco-elástico de la espuma mire hacia la parte más alta al colocarla en su funda. ▸▸ Después cierre la cremallera. 7 Después del uso 7.1 Almacenamiento ! IMPORTANTE ▸▸Almacene los colchones en un entorno seco. ▸▸Almacene los colchones dentro de una funda protectora. ▸▸Almacene los artículos de forma plana, sobre una superficie limpia, seca y que no tenga bordes afilados para evitar posibles daños. ▸▸Nunca coloque otros artículos encima de los colchones. ▸▸No almacene los colchones cerca de radiadores u otros dispositivos de calefacción. 7.2 Uso repetido El producto se puede reutilizar. El número de veces que se puede reutilizar dependerá de la frecuencia y modo con que se haya utilizado el producto. ▸▸ Antes de volver a utilizarlo, limpie a fondo el producto (cap. Limpieza y cuidados, página 33). 7.3 Eliminación La eliminación y reciclaje de los dispositivos utilizados y de los embalajes deben cumplir con la normativa legal aplicable. ▸▸ Asegúrese de que el colchón se limpia antes de su eliminación para evitar cualquier riesgo de contaminación. Datos técnicos Colchón Viscomixt® 8 Datos técnicos 8.1 Datos generales Producto Garantía 1) VISCOMIXT® Funda: 3 años Espuma: 3 años 1) Prueba contra incendio Referencia y color EN 597-1, 2 HR-3535 beige VE-7520 blanco Rango de densidad nominal [kg/m3] 31 – 35 71 – 79 Rango de dureza nominal [N] 120 – 160 55 – 85 Peso máximo Peso del del usuario producto [kg] [kg] 2) 40 / 110 11 La garantía se aplica a defectos de fabricación. 35