Transcripción de documentos

CV_56540_SKAT1000A1_LB5.qxd 04.08.2010 14:04 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Cafetera SKAT 1000 A1 Macchina per caffè all‘americana 5 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SKAT1000A1-07/10-V1 Cafetera Instrucciones de uso Macchina per caffè all‘americana Istruzioni per l‘uso Máquina de café Manual de instruções Coffee Machine Operating instructions Kaffeemaschine Bedienungsanleitung  CV_56540_SKAT1000A1_LB5.qxd 04.08.2010 14:04 Uhr Seite 5 SKAT 1000 A1 1x4 q w   e   y t  r j h   u i o g f a 1@ 1!  Índice Página Indicaciones de seguridad 2 Características técnicas 3 Volumen de suministro 3 Uso conforme al previsto 3 Descripción de aparatos 3 Antes del primer uso 3 Ajuste de la hora 4 Función de memoria.........................................................................................................................4 Preparación del café 4 Fijar el momento de iniciarse la preparación del café ................................................................5 Limpieza y mantenimiento 5 Limpieza de la tapa .........................................................................................................................5 Eliminación de la cal 6 Eliminación de fallos 6 La cafetera no funciona: ..................................................................................................................6 El proceso de hervido no arranca en el momento deseado (Timer):.........................................6 El café es demasiado suave o fuerte: ............................................................................................6 La preparación del café tarda demasiado....................................................................................6 El aparato se desconecta durante la preparación. ......................................................................6 El aparato hace ruído mientras prepara el café...........................................................................6 Se forma una cantidad excesiva de vapor....................................................................................6 Evacuación 7 Garantía y servicio 7 Importador 7 ¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas! -1-  Cafetera • No ponga el aparato en funcionamiento con un reloj programador externo o un sistema de control remoto separado. Indicaciones de seguridad ¡Peligro de lesiones! • Utilice la jarra aislante r no introduzca nunca Peligro de descarga eléctrica! • • Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe instalada y conectada a tierra de acuerdo con la normativa. • Extraiga el conector de la red antes de mover o llenar la cafetera así como en caso de averia, al igual que antes de limpiarla o cuando prevea que no va usarla. • No sumerja el aparato en líquidos. Si a pesar de ello penetrase líquido al interior del aparato, tire inmediatamente del cable de red y extraiga el conector de la red. Encargue la reparación de la cafetera a personal técnico cualificado • No toque nunca el aparato, cable ni clavija de red con manos húmedas. • Extraiga siempre el cable de red del enchufe tirando de la clavija y nunca directamente del propio cable. • No doble ni aplaste el cable de red. • Antes de cada uso compruebe el cable de alimentación y la clavija de red. Si el cable de alimentación de este aparato se daña, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una persona igualmente cualificada, para evitar peligros. • • • la cafetera en el microondas. No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia por una persona encargada de su seguridad o hayan sido instruidos como utilizar el aparato correctamente Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el aparato. Coloque el cable de red de modo que no pueda tropezar o pisarlo. No introduzca objetos punzantes o duros en la jarra aislante r. No introduzca nunca las manos en el interior de la jarra. Podrían producirse averías y lesiones. Advertencia y peligro de quemaduras • No abra nunca el portafiltros durante el proceso de hervido q. • No toque el filtro caliente. No extraiga la bolsa del filtro antes de que se haya consumido la totalidad del líquido y ésta se haya enfriado. Utilice el módulo de filtro y para desmontar la bolsa de filtro. • No mantenga sus manos sobre el vapor de agua que se desprende. • No mueva el aparato durante el proceso de hervido. • No extraiga la jarra aislante r antes de concluir el proceso de hervido y vaciarse el filtro. • Antes de conectar el aparato cierre siempre el soporte del filtro, ya que de otro modo existe peligro de quemaduras debido al vapor y al agua caliente que se desprenden. ¡Riesgo de incendio! • No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento. • No ponga nunca en marcha el aparato sin agua. • Nunca coloque el aparato en la proximidad alguna fuente de calor. • No utilice ningún cable alargador. En caso de peligro debe quedar accesible rápidamente la clavija de red. -2-  Precaución: Para evitar dañar su cafetera, observe los siguientes puntos: Descripción de aparatos • Llene el tanque exclusivamente de agua con agua corriente limpia w. • No someta al cristal de la jarra r a fuertes oscilaciones de temperatura. El cristal pudiera deteriorarse. • No se responderá de roturas de vidrio y defectos derivados de éstas La figura está en la tapa desplegable trasera. Cafetera: q Portafiltros w Depósito de agua e Escala r Jarra aislante t Caja para cable y Módulo filtro Características técnicas Panel de manejo: u Tecla "min“ i Tecla "auto“ o Regulador giratorio aroma a Lámpara visualización roja s Lámpara visualización verde d Interruptor "off“ f Interruptor "on“ g Lámpara de visualización roja "calc“ h Tecla "prog“ j Tecla "h“ Tensión de red: 220 - 240 V ~ 50 Hz Potencia nominal: 1000 W Filtro de café: 1x4 Volumen de suministro • • • • Cafetera con función temporizador Jarra aislante con tapa Cuchara dosificadora Instrucciones de uso Antes del primer uso Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar que el volumen de suministro esté completo y que no haya sufrido daños. Indicación: No sobrepase al rellenar con agua la marca máx (10 tazas). Puede que líquido rebose. Uso conforme al previsto La cafetera sirve exclusivamente para preparar café. Esta cafetera está destinada exclusivamente al uso doméstico privado. No se permite un uso industrial. • Coloque antes del primer uso el regulador giratorio de aroma o y opere con ocho tazas grandes de agua. No utilice en este caso bolsas de filtro ni café molido. • Limpie el aparato (véase limpieza y mantenimiento). -3-  Ajuste de la hora • Gire el portafiltros q de nuevo hacia la cafetera. • Rellene el depósito de agua con la cantidad de agua deseada w (figura ). Utilice para ello la escala exterior e (figura ). No rellene más agua que supere la marca de máx (10 tazas) ni tampoco menos agua a la equivalente a 3 tazas pequeñas o 2 grandes. • Gradúe la intensidad de café mediante el regulador giratorio de aroma o (figura ). El ajuste equivale a un café fuerte, el ajuste un cáfe más suave. • Coloque la jarra aislante r en la cafetera. Asegúrese antes de cada uso, que la jarra aislante r está vacía. • Pulse la tecla "h“ j para las horas y la tecla "min“ u para los minutos tantas veces hasta que quede ajustada la hora deseada. Función de memoria La hora y la hora de inicio queda memorizada tras una caída de tensión de aproximadamente 5 minutos. Preparación del café Evite preparar menos de dos tazas grandes o tres tazas pequeñas de café. De lo contrario el café puede que no tenga la temperatura deseada ni la intensidad. • Gire el portafiltros q hacia el exterior y coloque la bolsa de filtro (tamaño 1x4) con lados lisos sin dobleces en el módulo de filtro y. Vierta con la cuchara dosificadora café molido (grano medio a fino) en la bolsa de filtro (figura ). Una medida de café de una cucharadita dosificadora rasa equivale aproximadamente a 6 gramos de café. Indicación: El café se mantendrá más tiempo caliente, si limpia la jarra aislante previamente con agua caliente. • Presione el interruptor "on“ f en el extremo superior, a fin de arrancar el proceso de hervido. La lámpara roja de visualización a se ilumina. • Podrá tomar la jarra de aislamiento r y servir el café, cuando se haya apagado la lámpara y desaparecido la lámpara de visualización a roja. Siga al servir el café lo indicado en la figura . g 3 2 3 x 6g 18 41/2 3 4 x 6g 24 6 4 5 x 6g 30 71/2 5 6 x 6g 36 9 6 7 x 6g 42 101/2 7 71/2 x 6g 45 12 8 81/2 x 6g 51 131/2 9 9 x 6g 54 15 10 10 x 6g 60 Indicación: Deje enfriar la cafetera aproximadamente cinco minutos, antes de volver a comenzar el proceso de hervido o antes de rellenar con agua. -4-  Fijar el momento de iniciarse la preparación del café La tecla "prog“ h permite programar la cafetera Quite la tapa antes de proceder a limpiar la jarra de aislamiento r (véase ilustración ). • No utilice ningún producto de limpieza para el hogar ni objetos afilados o puntiagudos para eliminar la suciedad. De lo contrario, correrá peligro de deteriorar la cafetera. • Pase un paño por la carcasa de la cafetera y jarra r con un paño ligeramente humedecido en agua jabonosa. • Extraiga tras cada utilización la bolsa de filtro del módulo de filtro y. • Desmonte el filtro y limpie el portafiltros q, módulo de filtro y y jarra aislante r bajo el chorro de agua corriente. • Seque todas las piezas antes de volver a poner el aparato de nuevo en funcionamiento. para establecer el momento en el que se desea comience el proceso de hervido. Rellene siempre primero con café molido la bolsa de filtro en el módulo de filtro y y agua en el depósito de agua w. Coloque la jarra aislante r en la cafetera. Asegúrese de que la jarra aislante r está vacía y el agua del depósito w no alcance la marca max (10 tazas). • Pulse la tecla "prog“ h y manténgala pulsada. Ajuste la hora de inicio deseada mediante la tecla "h“ j y la tecla "min“ u (véase capítulo "ajuste y hora“). • Una vez programada la hora de inicio (start), suelte la tecla "prog“ h. A partir de este momento la hora de inicio está programada. • Ajuste la fuerza del café mediante el regulador giratorio de aroma o. • Pulse la tecla "auto“ i, hasta que se ilumine la lámpara de visualización verdes s. • Si desea desactivar el inicio automático de preparación de café, pulse el interruptor "off“ d. Limpieza de la tapa • Para limpiar la tapa de la jarra, desmóntela antes como se describe a continuación (Fig.  ): • Extraiga con cuidado la placa de silicona del pivote en la parte inferior de la base de la tapa. Sujete mientras el pivote, ya que el muelle de la parte contraria hará presión. • Tome el pivote y el muelle de la tapa. • Limpie todas las piezas con agua jabonosa suave y proceda a secar a continuación en profundidad. • Para volver a colocar la tapa, proceda a la inversa. Limpieza y mantenimiento • Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la clavija de red de la base de enchufe. ¡Peligro por descarga eléctrica! ¡Atención! Antes de proceder a limpiar la cafetera, extraiga el conector de red de la base de enchufe. No deje a remojo la jarra y la tapa en el agua jabonosa y no lave las piezas en el lavavajillas, ya que puede que pierdan estanqueidad. Si prevee no utilizar la cafetera por un periodo largo de tiempo, recoja el cable en su caja.t (figura ). ¡Atención! No sumerja nunca la cafetera bajo el agua. ¡Peligro de incendios! Espere siempre, antes de limpiar la cafetera a que ésta se enfríe. -5-  El proceso de hervido no arranca en el momento deseado (Timer): Eliminación de la cal • Temporizador no activado. Pulse la tecla "auto” i, para activar el temporizador. • Hora incorrectamente ajustada. Controle la hora y ajústela si es necesario. En caso grado extremo de dureza será preciso proceder a una eliminación de cal tras aproximadamente 30 usos, en caso de grado de dureza bajo tras 60 usos. Utilce siempre el medio de eliminación de cal adecuado y cumpla el contenido de las instrucciones de uso. Proceso de eliminación de la cal: • Añada el medio de eliminación de cal agua depósito de agua w. • Añada como máximo el agua equivalente a ocho tazas grandes de agua. • Gire el regulador de aroma o a "cal“ para activar la función de eliminación de cal. • Pulse el interruptor f a "on“. La lámpara de visualización roja a se ilumina y la lámpara "cal“ g parpadea. • Esperar hasta que haya pasado todo el agua. • Una vez concluida la eliminación del cal deje pasar dos veces ocho tazas de agua. • La cafetera se conecta una vez concluido el proceso de eliminación de cal. El café es demasiado suave o fuerte: • Hay demasiada o poca agua en el depósito. Rellene con la cantidad correcta de agua. • Se ha rellenado con poco o demasiado café en polvo. Rellene más o menos café molido. • El café molido resulta demasiado fino o grueso. Elija café molido de otro grado de molido. • El regulador giratorio de aroma o está ajustada incorrectamente. Ajuste la intensidad del café en el regulador giratorio de aroma o. La preparación del café tarda demasiado. El aparato se desconecta durante la preparación. El aparato hace ruído mientras prepara el café. Eliminación de fallos Se forma una cantidad excesiva de vapor. • El sistema de hervido del aparato ha acumulado cal. Proceda a eliminar el cal tal y como se describe en el capítulo "eliminación de la cal”. La cafetera no funciona: • El aparato no está conectado. Pulse el interruptor "on“ f para conectar el aparato. • El conector de red no está conectado a una base de enchufe. Conecte el aparato a la red de corriente. Inserte la clavija de red en una base de enchufe de red. • La cafetera no se ha enfriado completamente tras el último proceso de hervido. Deje enfriar la cafetera aproximadamente cinco minutos, antes de iniciar otro proceso de hervido. -6-  Evacuación Garantía y servicio En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Este producto está sometido a la directiva europea 2002/96/EC. Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar. Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras municipal. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con el centro de evacuación de basuras. El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. Kompernass Service España Tel.: 902/884663 e-mail: [email protected] Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com -7-  -8-  Indice pagina Indicazioni di sicurezza 10 Dati tecnici 11 Fornitura 11 Uso conforme 11 Descrizione dell'apparecchio 11 Prima del primo impiego 11 Impostazione dell'ora 12 Funzione Memory ..........................................................................................................................12 Preparazione del caffè 12 Determinazione dell'inizio dell'ebollizione..................................................................................13 Pulizia e manutenzione 13 Pulizia del coperchio .....................................................................................................................13 Decalcificazione 14 Eliminazione dei guasti 14 La macchina da caffè non funziona:............................................................................................14 Il processo di ebollizione non si avvia all'ora desiderata (timer): ............................................14 Il caffè è troppo forte/troppo leggero:........................................................................................14 La fase di ebollizione dura troppo a lungo.................................................................................15 L'apparecchio si spegne durante l'ebollizione............................................................................15 Durante l'ebollizione l'apparecchio emette forti rumori. ............................................................15 Si genera un eccessivo vapore.....................................................................................................15 Smaltimento 15 Garanzia & assistenza 15 Importatore 15 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! -9-  Macchina per caffè all‘americana Pericolo di ferimento! • Non utilizzare mai il thermos r dell'apparec- Indicazioni di sicurezza Pericolo di scossa elettrica! • Allacciare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme e collegata a terra. • Estrarre sempre la spina dalla presa se si sposta o riempie l'apparecchio, in caso di guasto, prima di pulirlo o quando non lo si utilizza! Non tirare mai dal cavo, ma sempre dalla spina. • Non immergere mai l'apparecchio in sostanze liquide. In caso capitasse che del liquido penetri nell'involucro, estrarre immediatamente la spina dalla presa. Far riparare l'apparecchio da personale specializzato e qualificato. • Non afferrare mai l'apparecchio, il cavo di rete e la spina di rete con le mani umide. • Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre dalla spina, mai dal cavo. • Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione. • Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo e la spina. Se il cavo di rete dell'apparecchio risultasse danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal centro di assistenza ai clienti autorizzato o da altro personale qualificato, per evitare pericoli. Pericolo d'incendio! • Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso. • Non azionare mai l'apparecchio senza acqua. • Non posizionare mai l'apparecchio in vicinanza di fonti di calore. • Non utilizzare prolunghe. In caso di pericolo è necessario raggiungere rapidamente la presa di corrente. • Non azionare l'apparecchio con un timer esterno o un sistema di telecontrollo separato. chio nel microonde. • Impedire l'uso dell'apparecchio a persone (inclusi bambini) che per motivi di natura fisica, sensoriale o mentale, o a causa della scarsa esperienza e conoscenza non possono utilizzare l'apparecchio in sicurezza senza controllo o senza essere stati prima istruiti in merito. • Spiegare ai bambini il funzionamento dell'apparecchio e i suoi pericoli per impedire che lo usino come un giocattolo. • Sistemare il cavo di rete in modo tale che non venga calpestato o costituisca intralcio. • Non introdurre mai oggetti appuntiti o duri nel thermos r. Non mettere mai la mano nel thermos. Ciò potrebbe causare danneggiamenti all'apparecchio e lesioni. Avvertenza relativa al rischio di ustioni! • Non aprire mai il portafiltro durante il processo di ebollizione q. • Non toccare mai il filtro bollente. Togliere il filtro solo quando il liquido è completamente colato e il filtro stesso si è raffreddato. Per rimuovere il filtro, utilizzare l'inserto y. • Non tenere le mani esposte al vapore in fuoriuscita. • Non muovete mai l'apparecchio durante la fase di ebollizione. • Prelevare il thermos r solo quando il processo di ebollizione si è concluso e il filtro si è svuotato. • Chiudere sempre il supporto del filtro prima di accendere la macchina, per evitare il pericolo di ustione a causa della fuoriuscita di vapore e acqua bollente. - 10 -  Attenzione: come evitare danni all'apparecchio! • Immettere nel contenitore dell'acqua w dell'ap- Descrizione dell'apparecchio parecchio esclusivamente acqua potabile pulita. • Non esponete mai il recipiente in vetro che si trova nel thermos r a forti sbalzi di temperatura. Il vetro si potrebbe danneggiare. • Per danni dovuti alla rottura del vetro decliniamo ogni responsabilità! Dati tecnici Tensione di rete: Potenza nominale: Filtro per caffè: 220 - 240 V ~ 50 Hz 1000 W dimensioni 1x4 Fornitura • Macchina da caffè con funzione timer • Thermos con coperchio • Misurino • Istruzioni per l'uso Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e l'eventuale presenza di danni. Uso conforme La macchina da caffè serve esclusivamente alla preparazione del caffè. Questa macchina da caffè è destinata esclusivamente all'uso privato. Non utilizzarla a fini commerciali. La foto si trova sulla parte interna della copertina posteriore. Macchina da caffè: q Portafiltro w Contenitore dell'acqua e Scala r Thermos t Scomparto per cavo y Inserto del filtro Pannello di comando: u Tasto „min“ i Tasto „auto“ o Manopola di regolazione dell'aroma a Spia di segnalazione rossa s Spia di segnalazione verde d Interruttore „off“ f Interruttore „on“ g Spia di segnalazione rossa „calc“ h Tasto „prog“ j Tasto „h“ Prima del primo impiego Avviso: Non immettere acqua oltre la marcatura di livello massimo (10 tazze). Vi è altrimenti pericolo che il liquido fuoriesca dall'apparecchio. • Prima del primo utilizzo portare la manopola di regolazione dell’aroma o alla posizione e far passare per due volte 8 tazze grandi di acqua. Non inserire nessun filtro e né il caffè macinato. • Pulire l'apparecchio (vedi capitolo Pulizia e manutenzione). - 11 -  Impostazione dell'ora • Premere il tasto „h“ j per le ore e il tasto „min“ u per i minuti fino a quando non è impostata l'ora desiderata. Funzione Memory In caso di mancanza di corrente per soli 5 minuti al massimo, l'impostazione dell'ora e dell'ora di avvio viene mantenuta. Preparazione del caffè Evitare di preparare meno di 2 tazze grandi o 3 tazze piccole. Altrimenti il caffè non raggiunge la temperatura e l'intensità desiderata. • Ribaltare il portafiltro q verso l'esterno ed inserite un filtro (dimensioni 1x4) con i lati piegati nell'inserto del filtro y. Con l'ausilio del misurino immettete il caffè (macinato da medio a fine) nel filtro (Fig. ). Un misurino raso corrisponde a ca. 6 g di caffè macinato. g 3 2 3 x 6g 18 41/2 3 4 x 6g 24 6 4 5 x 6g 30 71/2 5 6 x 6g 36 9 6 7 x 6g 42 101/2 7 71/2 x 6g 45 12 8 81/2 x 6g 51 131/2 9 9 x 6g 54 15 10 10 x 6g 60 • Reinserire il portafiltro q nella macchina da caffè. • Immettere la quantità di acqua desiderata nel contenitore w (Fig. ). A tale scopo utilizzare la scala esterna e (Fig. ). Non aggiungere acqua oltre il livello di marcatura Max (10 tazze) o in quantità inferiore a 3 tazze piccole o 2 tazze grandi. • Impostare l'intensità del caffè con l'ausilio della manopola di regolazione dell’aroma o (Fig. ). Con l'impostazione si ottiene un caffè forte, con l'impostazione si ottiene un caffè più leggero. • Inserire il thermos r nella macchina da caffè. Prima di ogni uso accertarsi che il thermos r sia vuoto. Avvertenza: Il caffè rimane caldo più a lungo se prima sciacquate il thermos con acqua bollente. • Premere l'interruttore „on“ f che si trova all'estremità superiore dell'apparecchio per avviare la fase di ebollizione. La spia di segnalazione rossa a si illumina. • Quando la spa di segnalazione rossa a si è spenta, si può togliere il thermos r e servire il caffè. Per versare il caffé attenersi a quanto indicato in figura . Avvertenza: Far raffreddare la macchina da caffè per circa 5 minuti prima di iniziare un nuovo processo di ebollizione o di aggiungere acqua. - 12 -  Determinazione dell'inizio dell'ebollizione Con il tasto „prog“ h è possibile impostare la mac- Pericolo di ustioni! china da caffè in modo tale che essa inizi il processo di ebollizione ad una determinata ora. Versare sempre dapprima il caffè in polvere nel filtro che si trova nell'apposito inserto y e acqua nel contenitore w. Poi mettere il thermos r nella macchina. Accertarsi che il thermos r sia vuoto e che il livello dell'acqua nel contenitore w non superi la marcatura massima (10 tazze). • Premere il tasto „prog“ h e tenerlo premuto. Impostare l'ora di avvio desiderata con il tasto „h“ j e il tasto „min“ u (vedi capitolo "Impostazione dell'ora“). • Quando l'ora di avvio desiderata è stata impostata, rilasciare il tasto „prog“ h. L'ora di avvio è adesso impostata. • Impostare l'intensità del caffè desiderata con l'ausilio della manopola di regolazione dell’aroma o. • Premere il tasto „auto“ i fino a quando la spia di segnalazione verde s non si accende. • Se si desidera disattivare l'inizio automatico dell'ebollizione, premere il tasto „off“ d. Pulizia e manutenzione • Prima di ogni pulizia, staccare la spina dalla presa. Pericolo di scossa elettrica! Attendere sempre il completo raffreddamento della macchina da caffè prima di ripulirla. Per la pulizia togliere il coperchio del thermos r (vedi fig. ). • Non utilizzare detergenti domestici o oggetti taglienti o appuntiti per rimuovere lo sporco. Essi potrebbero danneggiare la macchina da caffè. • Pulire l'alloggiamento della macchina da caffè e il thermos r con un panno morbido inumidito con una soluzione detergente delicata. • Dopo ogni impiego, prelevare il filtro dall'inserto y. • Rimuovere il filtro e sciacquare il portafiltro q, l'inserto y e il thermos r sotto l'acqua corrente. • Asciugare tutti i pezzi, prima di rimettere in funzione l'apparecchio. Pulizia del coperchio • Per pulire il coperchio del thermos si deve innanzitutto smontarlo come descritto qui di seguito (fig.  ): • Togliete con cautela la lastra di silicone dal perno che si trova sul lato inferiore del coperchio tenendo il perno fermo, in quanto esso viene premuto dal lato opposto con una molla. • Staccate dal coperchio il perno e la molla. • Pulite tutti i componenti in una liscivia di sapone delicata e poi asciugateli bene. • Per ricomporre il coperchio procedete eseguendo tali operazioni nella sequenza opposta. Prima di pulire la macchina da caffè, disinserire sempre la spina dalla presa . Attenzione! Non immergere mai la macchina da caffè nell'acqua. Attenzione! Non lasciate il thermos ed il coperchio in posa nella liscivia di sapone e non pulite i componenti nella lavastoviglie, in quanto essi potrebbero perdere la loro ermeticità. Se la macchina da caffè non viene utilizzata per un periodo di tempo piuttosto lungo, sistemare il cavo nell'apposito scomparto t (Fig. ). - 13 -  Decalcificazione Eliminazione dei guasti Con acqua molto dura, la decalcificazione può essere necessaria già dopo circa 30 utilizzi, mentre con acqua meno dura, dopo circa 60 utilizzi. Utilizzare esclusivamente un decalcificante adatto per macchine da caffè e seguire le istruzioni per l'uso. Per la decalcificazione procedere come segue: • Versare il decalcificante nel contenitore per l'acqua w. • Versare acqua fino a raggiungere il livello massimo di 8 tazze grandi. • Per attivare la funzione di decalcificazione portare la manopola di regolazione dell’aroma o alla posizione „calc“. • Premere l'interruttore f „on“. La spia di segnalazione a si accende e la spia di segnalazione „calc“ g lampeggia. • Attendere fino al completo passaggio dell'acqua. • Dopo la decalcificazione fate passare due volte 8 tazze di acqua. • La macchina da caffè si spegne automaticamente dopo la decalcificazione. La macchina da caffè non funziona: • L'apparecchio non è acceso. Premere l'interruttore „on“ f per accendere l'apparecchio. • La spina non è inserita nella presa. Collegare l'apparecchio con la rete elettrica. Inserire la spina in una presa di rete. • Dopo l'ultimo processo di ebollizione la macchina da caffè non si è raffreddata completamente. Lasciar raffreddare la macchina da caffè per circa 5 minuti prima di iniziare un nuovo processo di ebollizione. Il processo di ebollizione non si avvia all'ora desiderata (timer): • Il timer non è attivato. Premere il tasto “auto” i per attivare il timer. • L'ora non è impostata correttamente. Controllare l'ora e all'occorrenza impostarla. Il caffè è troppo forte/troppo leggero: • Nel serbatoio c'è troppo poca/troppa acqua. Immettere la corretta quantità di acqua. • È stato immesso troppo/troppo poco caffè macinato. Ridurre/aumentare la quantità di caffè. • Il caffè è macinato troppo finemente/troppo grossolanamente. Selezionare un altro grado di macinatura per il vostro caffè. • Il regolatore dell'aroma o è stato impostato erroneamente. Impostare l'intensità del caffè con il regolatore dell'aroma o. - 14 -  La fase di ebollizione dura troppo a lungo. Garanzia & assistenza L'apparecchio si spegne durante l'ebollizione. Durante l'ebollizione l'apparecchio emette forti rumori. Si genera un eccessivo vapore. • Il sistema di ebollizione dell'apparecchio è calcificato. Decalcificare l'apparecchio seguendo le istruzioni indicate al capitolo “Decalcificazione”. Smaltimento Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto sottostà alla direttiva europea 2002/96/EC. Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento competente. Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità alle norme per il rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 15 -  - 16 -  Índice Página Indicações de segurança 18 Dados técnicos 19 Volume de fornecimento 19 Utilização correcta 19 Descrição do aparelho 19 Antes da primeira utilização 19 Ajuste da hora 20 Função de memória.......................................................................................................................20 Preparação de café 20 Determinar o início da fervura .....................................................................................................20 Limpeza e manutenção 21 Limpeza da tampa .........................................................................................................................21 Descalcificação 21 Reparação 22 A máquina de café não funciona: ...............................................................................................22 O processo de aquecimento não inicia à hora desejada (temporizador): ............................22 O café está demasiado forte/demasiado fraco: .......................................................................22 O processo de aquecimento demora muito tempo. ..................................................................22 O aparelho desliga-se durante o aquecimento..........................................................................22 O aparelho começa a fazer mais ruído que o normal durante o aquecimento. ...................22 Origina-se demasiado vapor........................................................................................................22 Eliminar 22 Garantia & Assistência Técnica 23 Importador 23 Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual. - 17 -  Máquina de café Indicações de segurança Perigo de choque eléctrico! • Ligue o aparelho a uma tomada de rede correctamente instalada e ligada à terra. • Para deslocar e encher o aparelho, no caso de uma avaria, durante a limpeza ou se não o está a utilizar, retire sempre a ficha de rede da tomada de rede. • Nunca mergulhe o aparelho em líquidos. No entanto, se entrou líquido para o interior do aparelho, retire imediatamente a ficha de rede do aparelho da tomada de rede. O aparelho deve ser reparado apenas por técnicos especializados. • Nunca agarre no aparelho, no cabo de rede e ficha com as mãos molhadas. • Nunca retire a ficha da tomada, puxando o cabo. • Não dobre ou esmague o cabo de rede. • Verifique antes de cada utilização a ficha e o cabo de rede. Se o cabo de rede deste aparelho ficar danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de apoio ao cliente ou outra pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar perigos. Perigo de incêndio! • Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento. • Nunca opere o aparelho sem água potável. • Nunca coloque o aparelho na proximidade de fontes de calor. • Não utilize uma extensão. Em caso de perigo, a tomada deve estar perto e rapidamente acessível. • Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um telecomando separado. Perigo de ferimentos! • Nunca utilize a cafteira térmica r do aparelho no microondas. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e/ou de conhecimento do mesmo, a não ser que seja efectuada uma vigilância por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho. • As crianças devem ser vigiadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. • Assente o cabo de rede, de forma que ninguém possa calcá-lo e tropeçar nele. • Não insira quaisquer objectos pontiagudos ou duros na cafteira térmica r. Não meta a mão dentro da cafteira térmica. Isso pode levar a danos no aparelho e a ferimentos. Aviso de queimaduras! • Nunca abra o suporte do filtro durante o processo de aquecimento q. • Nunca toque no filtro quente. Retire o filtro apenas quando o líquido tiver passado e o filtro arrefecido. Utilize o cartucho filtrante y para retirar o filtro. • Não posicione as mãos sobre o vapor de água ascendente. • Nunca movimento o aparelho durante o processo de aquecimento. • Retire a cafteira térmica r apenas quando o processo de aquecimento tiver terminado e o filtro tiver escoado. • Antes de ligar a máquina, ligue sempre o suporte do filtro, caso contrário existe perigo de queimaduras através do vapor que sai e da água quente. - 18 -  Cuidado: Desta forma, evita danos no aparelho! Descrição do aparelho • Encha unicamente água potável limpa no depósito de água w do aparelho. • Nunca exponha o vidro do interior da cafteira térmica r a oscilações de temperatura. O vidro pode ficar danificado. • Não se assume quaisquer responsabilidades por danos que surjam devido a quebra de vidro! A figura encontra-se na parte desdobrável de trás. Dados técnicos Painel de comando: u botão "min“ i botão "auto“ o regulador rotativo para determinar o aroma a lâmpada de indicação vermelha s lâmpada de indicação verde d interruptor "off“ f interruptor "on“ g lâmpada de indicação vermelha "calc“ h botão "prog“ j botão "h“ Tensão de rede: 220 - 240 V ~ 50 Hz Potência nominal: 1000 W Filtro do café: Tamanho 1x4 Volume de fornecimento • Máquina de café com função temporizador • Cafteira térmica com tampa • Colher de medida • Manual de instruções Antes da colocação em funcionamento, verifique se o volume de fornecimento está completo e se sofreu eventuais danos: Máquina de café: q suporte do filtro w depósito de água e escala r cafteira térmica t compartimento do cabo y cartucho filtrante Antes da primeira utilização NOTA: Utilização correcta A máquina de café serve exclusivamente para a preparação de café. Esta máquina de café destinase exclusivamente à utilização em espaços privados. Não a utilize a nível comercial. Nunca encha mais água que a marcação máxima (10 chávenas). O aparelho pode transbordar. • Antes de da primeira utilização regule o regulador rotativo para determinar o aroma o para o ajuste e deixe passar duas vezes 8 chávenas de água grandes. Não coloque o filtro e não utilize café moído. • Limpe o aparelho (ver capítulo limpeza e manutenção). - 19 -  Ajuste da hora • Prima o botão "h“ j para as horas ou o botão "min“ u para os minutos as vezes necessárias até que a hora desejada esteja ajustada. Função de memória O ajuste da hora e da hora de iniciação mantémse, depois de uma falha de energia, ainda até 5 minutos. Preparação de café Evite fazer menos de 2 chávenas grandes ou 3 pequenas. Caso contrário, o café não tem a temperatura e efeito desejado. • Puxe o suporte do filtro q para fora e coloque um filtro (tamanho 1x4) com os lados dobrados dentro do cartucho filtrante y. Encha com a colher de medida o café moído (médio até fino) para dentro do filtro (fig. ). Uma colher medida corresponde a aprox. 6 g de café moído. G 3 2 3 x 6g 18 41/2 3 4 x 6g 24 6 4 5 x 6g 30 71/2 5 6 x 6g 36 9 6 7 x 6g 42 101/2 7 71/2 x 6g 45 12 8 81/2 x 6g 51 131/2 9 9 x 6g 54 15 10 10 x 6g 60 • Volte a colocar o suporte do filtro q na máquina de café. • Encha a água desejada no depósito de água w (fig. ). Utilize para tal, a escala exterior e (fig. ). Nunca coloque água acima da marcação Máx. (10 chávenas) nem menos água do que a suficiente para 3 chávenas pequenas ou 2 grandes. • Regule a intensidade do café no regulador rotativo para determinar o aroma o (fig. ). O ajuste resulta num café forte, o ajuste resulta num café macio. • Coloque a cafeteira térmica r na máquina de café. Certifique-se antes de cada utilização que a cafteira térmica r esteja vazia. Nota: O café mantém-se mais tempo quente se a cafteira térmica for lavada primeiro com água quente. • Prima o interruptor "on“ f na extremidade superior para iniciar o processo de aquecimento. A lâmpada de indicação vermelha a acende. • Pode retirar a cafteira térmica r e servir o café quando a lâmpada de indicação vermelha a apagar. Para servir o café observe a figura . Nota: Deixe a máquina de café arrefecer durante 5 minutos, antes de voltar a iniciar outro processo de aquecimento ou no caso de voltar encher a máquina com água. Determinar o início da fervura Com o botão "prog“ h pode ajustar a máquina de café, de forma que esta inicie com o processo de aquecimento, a uma determinada hora. Coloque primeiro sempre o café moído no filtro y e água no depósito da água w. Coloque a cafteira térmica r na máquina de café. Certifique-se que a cafteira térmica r esteja vazia e o depósito de água w não exceda a marcação máxima (10 chávenas). - 20 -  • Prima o botão "prog“ h e mantenha-o premido. Ajuste a hora de iniciação com o botão "h“ j e o botão "min“ u (ver capítulo "Ajuste da hora“). • Quando a hora de iniciação desejada estiver ajustada, solta o botão "prog“ h. A hora de iniciação está agora programada. • Regule a intensidade desejada do café no regulador rotativo para determinar o aroma o. • Prima o botão "auto“ i, até que a lâmpada de indicação verde s acenda. • Se pretender voltar a desactivar a iniciação automática do aquecimento, prima o interruptor "off“ d. Limpeza e manutenção • Antes de cada limpeza retire a ficha de rede da tomada de rede. • Retire o filtro e lave o suporte do filtro q, o cartucho filtrante y e a cafteira térmica r por baixo de água corrente. • Seque todas peças antes de voltar a utilizar o aparelho. Limpeza da tampa • Para limpar a tampa da cafeteira térmica, desmonte-a primeiro tal como descrito de seguida (fig. ): • retire cuidadosamente o disco de silicone do moente na parte inferior da tampa. Mantenha assim o moente, para que este seja apertado pelo lado contrário através de uma mola. • Retire o moente e a mola da tampa. • Limpe todas as peças com um detergente suave e, de seguida, seque bem as peças. • Para voltar a colocar a tampa, proceda de forma inversa. Atenção! Perigo de choque eléctrico! Antes de limpar a máquina de café, tem de retirar sempre a ficha de rede da tomada de rede. Atenção! Nunca mergulhe a máquina de café em água. Não coloque a cafeteira térmica nem a tanta dentro de água com sabão e não lave as peças na máquina de lavar louça, uma vez que estas peças podem perder a sua característica de estanqueidade. Se não utilizar a máquina de café por um período de tempo prolongado, guarde o cabo no compartimento para o cabo t (fig. ). Perigo de queimaduras! Aguarde sempre até a máquina de café estar fria, antes de efectuar uma limpeza. Para efectuar a limpeza retire a tampa da cafteira térmica r (ver fig. ). • Não utilize detergentes domésticos ou objectos afiados ou pontiagudos para retirar a sujidade. Assim poderia danificar a máquina de café. • Lave o exterior da máquina de café e a cafteira térmica r com um pano macio ligeiramente humedecido com água e sabão suave. • Após cada utilização, retire o filtro do cartucho filtrante y. Descalcificação Em caso de um elevado grau de dureza, é necessário efectuar a descalcificação após aprox. 30 utiliza-ções, em caso de um reduzido grau de dureza após aprox. 60 utilizações. Utilize apenas produtos de descalcificação apropriados para a máquina de café e tenha em atenção ao manual de instruções. Para efectuar a descalcificação proceda da seguinte forma: • Coloque o produto de descalcificação no depósito de água w. - 21 -  • O café moído está demasiado fino/demasiado grosso. Seleccione um outro grau de moagem para o seu grão de café. • O botão rotativo de aroma o está incorrectamente regulado. Ajuste a intensidade do café através do botão rotativo o. • Encha água até à marcação de 8 chávenas grandes no máximo. • Rode o regulador rotativo para determinar o aroma o para "calc“ para activar a função de descalcificação. • Prima o interruptor f "on“. A lâmpada de indicação vermelha a acende e a lâmpada de indicação "calc“ g pisca. • Aguarde até a água ter passado por completo. • Depois da descalcificação deixe passar duas vezes a quantidade de 8 chávenas de água. • A máquina de café desliga-se após a descalcificação. O processo de aquecimento demora muito tempo. O aparelho desliga-se durante o aquecimento. O aparelho começa a fazer mais ruído que o normal durante o aquecimento. Reparação Origina-se demasiado vapor. A máquina de café não funciona: • O aparelho não está ligado. Prima o interruptor "on“ f para ligar o aparelho. • A ficha de rede não se encontra numa tomada de rede. Ligue o aparelho à corrente eléctrica. Encaixe a ficha de rede numa tomada. • A máquina de café não arrefeceu completamente após o último processo de aquecimento. Deixe a máquina de café arrefecer durante 5 minutos, antes de voltar a iniciar outro processo de aquecimento. O processo de aquecimento não inicia à hora desejada (temporizador): • O sistema de aquecimento do aparelho encontra-se com calcário. Descalcifique o aparelho como descrito em “Descalcificação” . Eliminar Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal. Este produto está em conformidade com a directiva europeia 2002/96/EC. Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais. Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. • O temporizador não está activado. Prima o botão “auto” i para activar o temporizador. • A hora não está bem ajustada. Verifique a hora e ajuste-a caso necessário. O café está demasiado forte/ demasiado fraco: Elimine todos os materiais de embalagem de forma ecológica. • Encontra-se demasiado pouca água/demasiado muita água no depósito de água . Encha a quantidade correcta de água. • Foi colocado demasiado/demasiadamente pouco café moído. Retire/acrescente café moído. - 22 -  Garantia & Assistência Técnica Importador Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Em caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluindo danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto destina-se apenas ao uso privado e não ao uso comercial. Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica, perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacotamento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a data de aquisição. As reparações realizadas após o final do período de garantia comportam custos. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service Portugal Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto) e-mail: [email protected] - 23 -  - 24 -  Content Page Safety instructions 26 Technical data 27 Items supplied 27 Intended use 27 Description of parts 27 Before the First Use 27 Setting the time 28 Memory Function ...........................................................................................................................28 Making coffee 28 Using the Timer...............................................................................................................................28 Cleaning and care 29 Cleaning of the lid .........................................................................................................................29 Removing scale 29 Rectifying malfunctions 30 The Coffee Maker does not start working. .................................................................................30 The brewing process does not start at the determined time (Timer Function):.........................30 The coffee is too strong/too weak: ..............................................................................................30 The brewing process lasts very long............................................................................................30 The appliance switches off during brewing. ...............................................................................30 The unit gets very loud during brewing. ......................................................................................30 Immoderate steam develops during brewing..............................................................................30 Disposal 30 Warranty & Service 31 Importer 31 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. - 25 -  Coffee Machine Risk of personal injuries • NEVER use the thermos jug r in a microwave Safety instructions Danger of electric shock! • Connect the appliance only to correctly installed and earthed mains sockets. • Remove the plug from the wall socket when you move the appliance, fill it with water, if it malfunctions, before cleaning it and when it is not in use. • NEVER submerse the appliance in liquids. Should liquids nonetheless permeate into the appliance housing, immediately remove the plug from the wall socket. Arrange for it to be repaired by qualified specialists. • Never take hold of the appliance, power cable or plug with wet hands. • To disconnect, always pull the plug itself from the power socket, do not pull on the power cable. • Do not fold or squeeze the power cable. • Should the power cable or plug be damaged, to avoid possibly life-threatening risks immediately arrange for it to be replaced by qualified specialists. Fire hazard! • Do not leave the appliance unattended when in use. • Never operate the appliance without water. • Never place the appliance near sources of heat. • Do not use extension cables. In the event of danger, the plug must be quickly accessible. • Do not operate the appliance via an external time-switch or a separate remote control system. oven. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensorial or mental cabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it. • Do not insert sharp or stiff objects into the thermos jug r. Do not grab into the thermos jug r. This may damage the appliance and lead to injuries. Risk of scalding! • Never open the filter holder q during the brewing process. • Do not handle the hot filter bag. Remove the filter bag first when the coffee has drained away and it has cooled down. Use the filter insert y to remove the filter bag. • Do not hold your hands in the rising steam. • Never move/transport the appliance during the brewing process. • Remove the thermos jug r first when the brewing process is complete and the filter has fully drained itself. • Always close the filter container before switching on, there exists a risk of scalds from steam and hot water. - 26 -  Caution: To avoid damage to the appliance! • Fill the water tank w of the appliance exclusively with clean water. • Do not expose the glass of the thermos jug r to extreme variation in temperature. The glass can be damaged. • There is no liability for damages caused by breakage of glass! Technical data Mains voltage: Power consumption: Coffee filter bags: 220 - 240 V ~ 50 Hz 1000 W Size 1x4 Items supplied • Coffee Machine with Timer Function • Thermos jug with lid • Measuring spoon • Operating instructions Before taking the appliance into use, check that all items are present and free of visible damage. Intended use The Coffee Maker is intended exclusively for brewing coffee. This Coffee Maker is intended exclusively for use in private domestic households. Do not use it commercially. The appliance is for indoor use only. Description of parts The description of parts is located at the right fold out page. Coffee Maker: q Filter holder w Water tank e Scale r Thermos jug t Cable storage compartment y Filter insert Control panel: u Button "min" i Button "auto" o Aroma knob a Red indicator s Green indicator d Switch "off" f Switch "on" g Red indicator "calc" h Button "prog" j Button "h" Before the First Use Note: Never fill the appliance with water beyond the max-marking (10 cups). The appliance can overflow. • Before the first use, set the aroma knob o to the setting and allow two times 8 cups of water to flow through the appliance. Do not use coffee powder for this. • Clean the appliance (see chapter "Cleaning and care"). - 27 -  Setting the time • Press the buttons "h" j for hours resp. "min" u for minutes repeatedly until the correct time is shown in the display. Memory Function In the event of a power failure lasting up to about 5 minutes, the setting of time and timer is saved once power has been restored. Making coffee Avoid brewing less than 2 large or 3 small cups of coffee. Otherwise, the coffee will not have the desired temperature and strength. • Turn the filter holder q to the outside and insert a filter bag (Size 1x4) with its sides folded over into the filter insert y. Fill the bag with the required amount of coffee powder (medium to fine ground) (Fig. ). One small teaspoon is equivalent to about 6 g of coffee powder. g 3 2 3 x 6g 18 41/2 3 4 x 6g 24 6 4 5 x 6g 30 71/2 5 6 x 6g 36 9 6 7 x 6g 42 101/2 7 71/2 x 6g 45 12 8 81/2 x 6g 51 131/2 9 9 x 6g 54 15 10 10 x 6g 60 • Turn the filter holder q back into the Coffee Maker. • Fill the required amount of water in the water tank w (Fig. ) by using the scale on the outside e (Fig. ) of the water tank. Never pour more water in than to the Max marking (10 cups), or less water than for 3 small or 2 large cups. • Enter in the desired coffee strength by turning the aroma knob o on the Panel (Fig. ). The setting results in stronger coffee and the setting results in mild coffee. • Place the thermos jug r in the Coffee maker and make sure the thermos jug r is empty before every use. Note: The coffee remains warm for a longer period if the thermos jug is rinsed out with hot water before use. • Start the brewing process by pressing switch "on" f. The red indicator a turns on. • Pour the coffee from the thermos jug r after the red indicator light a turns off. Take note of Fig.  for serving the coffee. Note: Let the coffee maker cool down for about 5 minutes, before you start the next brewing process or add water. Using the Timer With the button „prog“ h you can programme the Coffee Maker so that it starts the brewing process at a predetermined time. Always first insert coffee powder into the filter bag in the filter holder y and water into the water tank w. Place the thermos jug r in the Coffee Maker. Make sure the thermos jug r is empty and the water tank w is not filled beyond the max-marking (10 cups) before every use. - 28 -  • Press and hold down the button "prog" h. • Enter in the desired start time with the buttons "h" j and "min" u (see chapter "Setting the timer"). • When the desired time has been entered, release the button "prog" h. The Timer is set. • Enter in the desired coffee strength by turning the aroma knob o. • Press the button "auto" i until the green indicator s lights up. • If you wish to deactivate the automatic brewing start, press the button "off" d. Cleaning and care • Always remove the plug from the power socket before cleaning the appliance. • Remove the filter and rinse the filter holder q, the filter insert y and the thermos jug r under running water. • Use a dry cloth to wipe it again. Cleaning of the lid • To clean the lid of the thermos jug r first disassemble the lid (See Fig. ): • Carefully pull off the silicone disc from the valve at the underside of the lid. When doing this, hold the valve, because it is pressed up by a spring from the other side. • You now can take off the valve and the spring. • Clean all parts with a mild soapy solution and wipe them off well. • To assemble the lid again, proceed in reversed order. Note: Danger of electrical shock Before you clean the Coffee Maker, you must remove the power plug from the power socket. Caution When cleaning the Coffee Maker, under no circumstances may you submerse it in water or hold it under running water. Risk of burns! Always wait until the Coffee Maker has cooled down before cleaning it. Take off the lid of the thermos jug r, when cleaning (see Fig ) • Do not use household detergents or sharp/ pointed objects to remove soiling. These could damage the Coffee Maker. • Wipe the housing of the Coffee Maker and the thermos jug r with a soft cloth lightly moistened with a soapy solution. • After every brewing process remove the filter bag from the filter insert y. Do not let the thermos jug with lid lie in soapy water and do not wash the parts in the dishwasher, as they could become leaky! If you do not use the Coffee Maker for an extended period, store the power cable in the cable storage compartment t (Fig. ). Removing scale Remove scale from the Coffee Maker regularly. If your water has a high degree of hardness, the coffee maker must be descaled after every 30 applications, low degrees of hardness need only be descaled after every 60 applications. Use only descaling agents that are suitable for coffee machines and read up the instructions. • Insert the descaling agent into the water tank w. • Fill it with enough water for max. 8 large cups. • Turn the aroma knob o to "calc" to activate the descaling function. • Press the button "on" f. The red indicator a turns on and the indicator “calc” g is blinking. • Wait until the solution has completely run through the Coffee Maker. - 29 -  The brewing process lasts very long. • When the procedure is complete, rinse the Coffee Maker through with 8 large cups of clean water twice. • After descaling, the Coffee Maker switches itself off. The appliance switches off during brewing. The unit gets very loud during brewing. Rectifying malfunctions Immoderate steam develops during brewing. • The brewing system is scaled. remove the scale as described under “Removing scale”. The Coffee Maker does not start working. • The appliance is not turned on. Press the switch “on” f to turn on the Coffee Maker. • The power plug is not plugged into the power socket. Connect the Coffee Maker to the mains by plugging the power plug into the power socket. • The appliance has not been cooled down after the last brewing process. Wait for the appliance to cool down for about 5 minutes until you start the next brewing process. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. The brewing process does not start at the determined time (Timer Function): • The timer is not activated. Press the button “auto” i to activate the timer. • The time is not set correctly. Check the present time and set the time if necessary. The coffee is too strong/too weak: • There is too little/too much water in the water tank. Fill in the correct amount of water. • There is too much/too little coffee powder in the filter bag. Fill in less/more coffee power. • The coffee powder is grinded too fine/too rough. Choose a different type of ground coffee. • The aroma control knob o is incorrectly adjusted. Reset the coffee strength on the aroma control knob o. - 30 - Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.  Warranty & Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: [email protected] Kompernass Service Ireland Tel.: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: [email protected] - 31 -  - 32 -  Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 34 Technische Daten 35 Lieferumfang 35 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 35 Gerätebeschreibung 35 Vor dem ersten Gebrauch 35 Einstellung der Uhrzeit 36 Memory Funktion ...........................................................................................................................36 Kaffeezubereitung 36 Beginn des Brühens festlegen .......................................................................................................36 Reinigung und Wartung 37 Reinigung des Deckels...................................................................................................................37 Entkalkung 37 Fehlerbehebung 38 Der Kaffeeautomat funktioniert nicht: ..........................................................................................38 Der Brühvorgang startet nicht zur gewünschten Zeit (Timer): ...................................................38 Der Kaffee ist zu stark/zu schwach: ............................................................................................38 Der Brühvorgang dauert ungewöhnlich lange. ..........................................................................38 Das Gerät schaltet sich während des Brühens aus. ...................................................................38 Das Gerät wird beim Brühen lauter. ............................................................................................38 Es entsteht übermäßiger Dampf. ..................................................................................................38 Entsorgen 38 Garantie und Service 39 Importeur 39 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. - 33 -  KAFFEEMASCHINE Verletzungsgefahr! • Benutzen Sie die Isolierkanne r des Geräts niemals in der Mikrowelle. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. • Führen Sie keine spitzen oder harten Gegenstände in die Isolierkanne r ein. Greifen Sie nicht in die Isolierkanne. Das kann zu Beschädigungen am Gerät und zu Verletzungen führen. Sicherheitshinweise Gefahr durch Stromschlag! • Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. • Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, befüllen, bei Störungen, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose. • Tauchen Sie das Gerät nie in Flüssigkeiten. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose. Lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. • Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an. • Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. • Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. • Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel und -stecker. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Warnung vor Verbrühungen! Brandgefahr! • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. • Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Leitungswasser. • Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen auf. • Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Bei Gefahr muss der Netzstecker schnell erreichbar sein. • Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben. • Öffnen Sie niemals während des Brühvorgangs den Filterhalter q. • Berühren Sie nicht die heiße Filtertüte. Entnehmen Sie die Filtertüte erst, wenn die Flüssigkeit abgelaufen und die Filtertüte abgekühlt ist. Benutzen Sie den Filtereinsatz y, um die Filtertüte zu entfernen. • Halten Sie Ihre Hände nicht in den aufsteigenden Wasserdampf. • Bewegen Sie niemals das Gerät während des Brühvorgangs. • Entnehmen Sie die Isolierkanne r erst, wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist und der Filter leer gelaufen ist. • Schließen Sie vor dem Einschalten immer den Filterhalter, es besteht sonst Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf und heißes Wasser. - 34 -  Vorsicht: So vermeiden Sie Geräteschäden! • Füllen Sie ausschließlich sauberes Leitungswasser in den Wassertank w des Geräts. • Setzen Sie das Glas in der Isolierkanne r nie starken Temperaturschwankungen aus. Das Glas kann beschädigt werden. • Für Schäden durch Glasbruch wird keine Haftung übernommen! Technische Daten Netzspannung: Nennleistung: Kaffeefilter: 220 - 240 V ~ 50 Hz 1000 W Größe 1x4 Lieferumfang • Kaffeeautomat mit Timerfunktion • Isolierkanne mit Deckel • Messlöffel • Bedienungsanleitung Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen. Gerätebeschreibung Die Abbildung befindet sich auf der hinteren Ausklappseite. Kaffeemaschine: q Filterhalter w Wassertank e Skala r Isolierkanne t Kabelschacht y Filtereinsatz Bedienpanel: u Taste „min“ i Taste „auto“ o Aromadrehregler a Rote Anzeigelampe s Grüne Anzeigelampe d Schalter „off“ f Schalter „on“ g Rote Anzeigelampe „calc“ h Taste „prog“ j Taste „h“ Vor dem ersten Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kaffeeautomat dient ausschließlich dem Zubereiten von Kaffee. Dieser Kaffeeautomat ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie ihn nicht gewerblich. Das Gerät ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Hinweis: Füllen Sie nie mehr Wasser, als bis zur Max-Markierung (10 Tassen) ein. Das Gerät kann überlaufen. • Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch den Aromadrehregler o auf die Einstellung und lassen Sie zwei mal 8 große Tassen Wasser durchlaufen. Legen Sie keine Filtertüte ein und benutzen Sie dabei kein Kaffeepulver. • Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel Reinigung und Wartung). - 35 -  Einstellung der Uhrzeit • Drücken Sie die Taste „h“ j für die Stunden bzw. die Taste „min“ u für die Minuten so oft, bis die gewünschte Uhrzeit eingestellt ist. Memory Funktion Die Einstellung von Uhrzeit und Startzeit bleibt nach einem Stromausfall von bis zu etwa 5 Minuten erhalten. Kaffeezubereitung Vermeiden Sie es, weniger als 2 große oder 3 kleine Tassen Kaffee zu brühen. Ansonsten hat der Kaffee nicht die gewünschte Temperatur und Stärke. • Schwenken Sie den Filterhalter q nach außen und legen Sie eine Filtertüte (Größe 1x4) mit umgeknickten Seiten in den Filtereinsatz y. Füllen Sie mit dem Messlöffel Kaffeepulver (mittel bis fein gemahlen) in die Filtertüte ein (Abb. ). Dabei entspricht ein gestrichener Messlöffel ca. 6 g Kaffepulver. g 3 2 3 x 6g 18 41/2 3 4 x 6g 24 6 4 5 x 6g 30 71/2 5 6 x 6g 36 9 6 7 x 6g 42 101/2 7 71/2 x 6g 45 12 8 81/2 x 6g 51 131/2 9 9 x 6g 54 15 10 10 x 6g 60 • Schwenken Sie den Filterhalter q wieder in den Kaffeeautomaten. • Füllen Sie die gewünschte Wassermenge in den Wassertank w ein (Abb. ). Nutzen Sie dafür die äußere Skala e (Abb. ). Füllen Sie nie mehr Wasser, als bis zur Max-Markierung (10 Tassen) oder weniger Wasser als für 3 kleine oder 2 große Tassen ein. • Stellen Sie die Kaffeestärke am Aromadrehregler o ein (Abb. ). Die Einstellung ergibt starken Kaffee, die Einstellung ergibt milden Kaffee. • Stellen Sie die Isolierkanne r in den Kaffeeautomaten. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass die Isolierkanne r leer ist. Hinweis: Der Kaffee bleibt länger warm, wenn Sie die Isolierkanne vorher mit heißem Wasser ausspülen. • Drücken Sie den Schalter „on“ f am oberen Ende, um den Brühvorgang zu starten. Die rote Anzeigelampe a leuchtet. • Sie können die Isolierkanne r entnehmen und den Kaffee servieren, wenn die rote Anzeigelampe a erloschen ist. Beachten Sie zum Einschenken des Kaffees die Abbildung . Hinweis: Lassen Sie den Kaffeeautomaten etwa 5 Minuten lang auskühlen, bevor Sie einen weiteren Brühvorgang beginnen oder Wasser nachfüllen. Beginn des Brühens festlegen Mit der Taste „prog“ h können Sie den Kaffeeautomaten so einstellen, dass er zu einem festgelegten Zeitpunkt mit dem Brühvorgang beginnt. Füllen Sie immer zuerst Kaffeepulver in die Filtertüte im Filtereinsatz y und Wasser in den Wassertank w. Stellen Sie die Isolierkanne r in den Kaffeeautomaten. Stellen Sie sicher, dass die Isolierkanne r leer ist und der Wassertank w nicht über die Max-Markierung hinaus (10 Tassen) gefüllt ist. - 36 -  • Drücken Sie die Taste „prog“ h und halten Sie diese gedrückt. Stellen Sie die gewünschte Startzeit mit der Taste „h“ j und der Taste „min“ u ein (siehe Kapitel „Einstellung der Uhrzeit“). • Wenn die gewünschte Startzeit eingestellt ist, lassen Sie die Taste „prog“ h los. Die Startzeit ist nun programmiert. • Stellen Sie die gewünschte Kaffeestärke am Aromadrehregler o ein. • Drücken Sie auf die Taste „auto“ i, bis die grüne Anzeigelampe s aufleuchtet. • Wenn Sie den automatischen Brühbeginn wieder deaktivieren möchten, drücken Sie den Schalter „off“ d. Reinigung und Wartung •Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. • Entfernen Sie den Filter und spülen Sie Filterhalter q, Filtereinsatz y und die Isolierkanne r unter fließendem Leitungswasser aus. • Trocknen Sie alle Teile mit einem Trockentuch gut ab, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Reinigung des Deckels • Um den Deckel der Isolierkanne zu reinigen, nehmen Sie ihn zuerst auseinander wie im Folgenden beschrieben (Abb.  ): • Nehmen Sie vorsichtig die Silikonscheibe vom Zapfen an der Unterseite des Deckels ab. Halten Sie den Zapfen dabei fest, da er von der Gegenseite mit einer Feder angedrückt wird. • Nehmen Sie den Zapfen und die Feder vom Deckel. • Reinigen Sie alle Teile in einer milden Seifenlauge und trocknen Sie sie anschließend gut ab. • Um den Deckel wieder zusammen zu setzen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge. Gefahr eines elektrischen Schlags! Bevor Sie den Kaffeeautomaten reinigen, müssen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Achtung! Achtung! Lassen Sie die Isolierkanne und den Deckel nicht im Seifenwasser liegen und reinigen Sie die Teile nicht in der Spülmaschine, da sie sonst undicht werden können. Tauchen Sie den Kaffeeautomaten nie unter Wasser. Wenn Sie den Kaffeeautomaten für längere Zeit nicht benutzen, verstauen Sie das Kabel im Kabelschacht t (Abb. ). Verbrennungsgefahr! Warten Sie immer, bis der Kaffeeautomat abgekühlt ist, bevor Sie ihn reinigen. Nehmen Sie zum Reinigen den Deckel von der Isolierkanne r ab (siehe Abb. ). • Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder scharfe bzw. spitze Gegenstände, um Verschmutzungen zu entfernen. Dadurch könnten Sie den Kaffeeautomaten beschädigen. • Wischen Sie das Gehäuse des Kaffeeautomaten und die Isolierkanne r mit einem, leicht mit milder Seifenlauge befeuchteten, weichen Tuch ab. • Nehmen Sie nach jeder Benutzung die Filtertüte aus dem Filtereinsatz y. Entkalkung Bei hohem Härtegrad ist eine Entkalkung bereits nach ca. 30 Benutzungen notwendig, bei niedrigem Härtegrad nach ca. 60 Benutzungen. Verwenden Sie ausschließlich für Kaffeemaschinen geeignetes Entkalkungsmittel und beachten Sie die Gebrauchsanleitung. So gehen Sie zum Entkalken vor: • Geben Sie das Entkalkungsmittel in den Wassertank w. - 37 -  Der Kaffee ist zu stark/zu schwach: • Füllen Sie Wasser für Max. 8 große Tassen ein. • Drehen Sie den Aromadrehregler o auf „calc“, um die Entkalkungsfunktion zu aktivieren. • Drücken Sie den Schalter f „on“. Die rote Anzeigelampe a leuchtet und die Anzeigelampe „calc“ g blinkt. • Warten Sie, bis das Wasser vollständig durchgelaufen ist. • Lassen Sie nach dem Entkalken zwei mal 8 Tassen Wasser durchlaufen. • Der Kaffeeautomat schaltet sich nach der Entkalkung aus. • Es ist zu wenig/zu viel Wasser im Wassertank . Füllen Sie die korrekte Wassermenge ein. • Es ist zu viel/zu wenig Kaffeepulver eingefüllt. Füllen Sie weniger/mehr Kaffeepulver ein. • Das Kaffeepulver ist zu fein/zu grob gemahlen. Wählen Sie einen anderen Mahlgrad für Ihr Kaffeepulver. • Der Aromadrehregler o ist falsch eingestellt. Stellen Sie die Kaffeestärke am Aromadrehregler o ein. Der Brühvorgang dauert ungewöhnlich lange. Fehlerbehebung Das Gerät schaltet sich während des Brühens aus. Der Kaffeeautomat funktioniert nicht: • Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Drücken Sie den Schalter „on“ f um das Gerät einzuschalten. • Der Netzstecker steckt nicht in einer Netzsteckdose. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. • Der Kaffeeautomat hat sich nach dem letzten Brühvorgang noch nicht vollständig abgekühlt. Lassen Sie den Kaffeeautomaten etwa 5 Minuten lang auskühlen, bevor Sie einen weiteren Brühvorgang beginnen. Das Gerät wird beim Brühen lauter. Es entsteht übermäßiger Dampf. • Das Brühsystem des Gerätes ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät wie unter “Entkalkung” beschrieben. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Der Brühvorgang startet nicht zur gewünschten Zeit (Timer): • Der Timer ist nicht aktiviert. Drücken Sie die Taste “auto” i, um den Timer zu aktivieren. • Die Uhrzeit ist nicht richtig eingestellt. Kontrollieren Sie die Uhrzeit und stellen Sie sie gegebenenfalls ein. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. - 38 -  Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 39 -