Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS Commercial Stacked Washer/Dryer Gas or Electric INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Laveuse/sécheuse superposées à usage commercial À gaz ou électrique INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Lavadora/Secadora comerciales apiladas A gas o eléctricas TABLE OF CONTENTS . Page Stacked Washer/Dryer Safety.............. 2 Tools & Parts ......................................... 5 Alternate Parts and Accessories......... 6 Dimensions/Clearances ....................... 7 Stacked Washer/Gas Dryer Installation Requirements .................... 8 Stacked Washer/Electric Dryer Installation Requirements .................. 11 Dryer Venting Requirements ............. 15 Dryer Gas Supply Requirements ....... 18 Installing Stacked Washer/Dryer....... 19 Washer Drain System ......................... 22 Electric Dryer Electrical Connections ........................................ 23 Leveling ................................................ 27 Reversing Dryer Door Swing .............. 29 Stacked Washer/Dryer Maintenance Instructions ................... 31 If You Need Assistance ....................... 32 Electronic Control Setup Instructions ......................................... 33 Warranty .............................................. 39 W10045641B TABLE DES MATIÈRES . Page Sécurité de la laveuse/sécheuse superposées........................................ 40 Outils et pièces ................................... 43 Pièces supplémentaires et accessoires ..................................... 44 Dimensions/Distances de dégagement ................................... 45 Exigences d’installation pour la laveuse/sécheuse à gaz superposées........................................ 46 Exigences d’installation pour la laveuse/sécheuse électriques superposées ...................................... 49 Exigences concernant l’évacuation de la sécheuse .............. 54 Spécifications de l’alimentation en gaz de la sécheuse ........................ 57 Installation de la laveuse/sécheuse superposées ....................................... 58 Système d’évacuation de la laveuse........................................ 61 Raccordements de la sécheuse électrique ............................................ 62 Nivellement .......................................... 66 Inversion du sens d’ouverture de la porte de la sécheuse ................. 68 Instructions d’entretien de la laveuse/sécheuse superposées ........ 70 Si vous avez besoin d’assistance ...... 71 Instructions de réglage du tableau de commande électronique ............... 72 Garantie ............................................... 79 ÍNDICE . Página Seguridad de la lavadora/ secadora apiladas............................... 80 Herramientas y piezas........................ 83 Piezas y accesorios adicionales ....... 84 Dimensiones y espacios libres .......... 85 Requisitos de instalación de la lavadora/secadora a gas apiladas .... 86 Requisitos de instalación de la lavadora/secadora eléctricas apiladas ............................................... 89 Requisitos de ventilación de la secadora .................................... 94 Requisitos del suministro de gas de la secadora ........................ 97 Instalación de la lavadora/ secadora apiladas............................... 98 Sistema de desagüe de la lavadora.................................... 101 Conexiones eléctricas de la secadora eléctrica .................. 102 Nivelación ........................................... 106 Cómo invertir el cierre de la puerta de la secadora .............. 108 Instrucciones de mantenimiento de la lavadora/secadora apiladas .... 110 Si necesita ayuda .............................. 111 Instrucciones de programación del control electrónico ..................... 112 Garantía ............................................. 120 www.maytagcommerciallaundry.com  SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS n Se recomienda que el propietario coloque las instrucciones para el uso del cliente en un lugar a la vista, en caso de que el cliente sienta olor a gas. Esta información deberá obtenerse con su proveedor de gas. n Coloque a la vista la siguiente advertencia. PARA SU SEGURIDAD No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de éste o cualquier otro electrodoméstico. 80  HERRAMIENTAS Y PIEZAS Herramientas necesarias: llave para tubos de 8" (203 mm) o 10" (254 mm) llave ajustable de 8" (203 mm) destornillador de hoja plana o 10" (254 mm) que se abra a 1" (25 mm) destornillador Phillips destornillador o broca de seguridad Torx®† T-20 llave de cubo de cabeza llave de tubo de 5/16" hexagonal de 1" (25 mm) pinzas (que se abran a 19⁄16" [39 mm]) cuchillo para uso general nivel pistola y masilla para calafateo abrazaderas para ducto (para instalar el nuevo ducto de escape) linterna (opcional) llaves de boca de 1/2" (13 mm) y 9/16" (14 mm) llave de tuercas de 1/4" (6 mm) pinzas de traba compuesto para unión de tuberías que sea adecuado para el tipo de gas bloque de madera de 27" (686 mm) regla o cinta para medir Piezas suministradas: mangueras de entrada de agua (2) arandelas de la manguera de entrada (4) molde de la manguera en forma de “U” tapón de orificio para perno de transporte (4) fleje de atadura rebordeado manguera de desagüe y abrazadera †® TORX es una marca registrada de Saturn Fasteners, Inc. 83  PIEZAS Y ACCESORIOS ADICIONALES Piezas adicionales Accesorios Su instalación puede requerir piezas adicionales. Si está interesado en adquirir una de las piezas aquí enlistadas, llame al número gratuito que se encuentra en la sección “Si necesita ayuda”. Realce su lavadora/secadora con estos accesorios de calidad superior. Para ver más artículos de alta calidad o para hacer un pedido, llame al 1-800-901-2042, o visítenos en www.maytag.com/accessories. En Canadá, llame al: 1-800-807-6777 o visítenos en www.whirlpoolparts.ca. Si tiene Necesitará adquirir Una alcantarilla Tina de desagüe estándar suspendida de 20 gal. (76 L) 39" (990 mm) de altura o lavadero utilitario, bomba de sumidero y conectores (disponible en tiendas locales de artículos de plomería) Tubo vertical Adaptador de tubo vertical de 1" (25 mm) de 2" (51 mm) de diámetro a 1" (25 mm) de diámetro, pieza número 3363920 Juego de conectores, pieza número 285835 Una manguera de Manguera de desagüe de desagüe muy corta extensión, pieza número 285863 Juego de conectores, pieza número 285835 Desagüe obstruido por pelusa Protector del desagüe, pieza número 367031 Juego de conectores, pieza número 285835 Sistema de desagüe Desviación de sifón, por el piso pieza número 285834 Juego de conectores (x2), pieza número 285835 Manguera de desagüe de extensión, pieza número 285863 Grifos del agua fuera 2 mangueras de llenado del alcance de las de agua más largas: mangueras de llenado Manguera con doblez de 90° de 6 pies (1,8 m), pieza número 76314 10 pies (3,0 m), pieza número 350008 84 Número de pieza Accesorio 8212526 Bandeja de goteo para lavadora, encaja debajo de todo 31682 Limpiador multiuso para electrodomésticos 1903WH Carro de almacenamiento para artículos de lavandería 279818  Juego de ventilación de 3 direcciones de la secadora 285834 Juego de desviación de sifón  DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES Dimensiones Vista frontal Vista lateral 27" (686 mm) Vista posterior 51" (1295 mm) 74" (1880 mm) 74" (1880 mm) 29 1/2" (751 mm) 1" (25 mm) 1" (25 mm) Espacios libres Espacios libres laterales 0" (0 mm) Espacios libres en la parte posterior y superior 0" (0 mm) 85  REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA A GAS APILADAS Ubicación de la lavadora/secadora a gas apiladas Espacios libres de instalación para la lavadora/ secadora a gas apiladas n La ubicación debe ser lo suficientemente grande para permitir que las puertas de la lavadora y la secadora se abran completamente. n Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio técnico. Las puertas se abren a más de 180°. La puerta de la lavadora no es reversible. n Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, de la puerta y del piso. n Se recomienda un espacio adicional de 1" (25 mm) en todos los lados de la lavadora/secadora para reducir la transferencia de ruido. n También se debe considerar espacio adicional para otro electrodoméstico que le acompañe. La selección de una ubicación apropiada para su lavadora/ secadora mejora el rendimiento y reduce al mínimo el ruido y la posible “caminata” de la lavadora. Su lavadora/secadora se puede instalar en un sótano, cuarto para lavar o un lugar empotrado. Vea “Sistema de desagüe”. Deberá tenerse en cuenta también los requisitos para la ubicación de otro electrodoméstico que le acompañe. IMPORTANTE: No instale ni almacene esta lavadora/secadora donde estará expuesta a la intemperie. No almacene ni opere la lavadora/secadora en temperaturas de 32 °F (0 °C) o inferiores. Puede quedar un poco de agua en la lavadora y ésta puede ocasionar daños a bajas temperaturas. La instalación correcta es su responsabilidad. Usted necesitará: n Un calentador de agua fijado para suministrar el agua a la lavadora a una temperatura de 120 °F (49 °C). n Un contacto eléctrico con conexión a tierra ubicado a una distancia de no más de 6 pies (1,8 m) del lugar donde el cable eléctrico está fijado a la parte posterior de la lavadora. Vea “Requisitos eléctricos”. n Grifos de agua caliente y de agua fría ubicados a una distancia de 4 pies (1,2 m) de las válvulas de llenado del agua caliente y agua fría y una presión de agua de 20–100 lb/pulg² (137,9–689,6 kPa). n Un piso nivelado con un declive máximo de 1" (25 mm) debajo de la lavadora/secadora completa. No se recomienda instalar la lavadora/secadora sobre superficies blandas del piso, tales como alfombras o superficies con reverso de espuma. n Un piso resistente y firme que soporte la lavadora/secadora con un peso total (del agua y de la carga) de 450 libras (204 kg). n Un desagüe de piso debajo del tabique. Los tabiques divisorios prefabricados con contactos eléctricos, las líneas de entrada de agua y las instalaciones con desagües deben ser usados únicamente donde los códigos locales lo permitan. 86 Cuando instale uan secadora a gas: IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. n Verifique los requisitos de los códigos: Algunos códigos limitan, o no permiten, la instalación de la secadora en garajes, clósets o en dormitorios. Póngase en contacto con el inspector de construcciones de su localidad. n Asegúrese de que los bordes inferiores del armario, además de los lados de la parte posterior e inferior de la lavadora, estén libres de obstrucciones, para permitir el espacio adecuado de aberturas para la combustión de aire. Vea “Instrucciones para la instalación empotrada” a continuación para los requisitos mínimos de espacio. Instrucciones para la instalación empotrada Esta lavadora/secadora podrá instalarse en un área empotrada. Para las instalaciones en áreas empotradas, se pueden encontrar los espacios mínimos en la etiqueta de advertencia, en la parte posterior de la secadora o en la sección “Dimensiones y espacios libres”. El espacio de instalación es en centímetros (pulgadas) y es el mínimo permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales. La secadora deberá ventilarse al exterior.  REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA A GAS APILADAS Requisitos eléctricos de la lavadora/secadora a gas apiladas Conexión a tierra de la lavadora/secadora a gas apiladas IMPORTANTE: La lavadora/secadora debe conectarse a tierra se acuerdo a los códigos y las ordenanzas locales o, en la ausencia de códigos locales, de acuerdo al National Electrical Code (Código Nacional Eléctrico) ANSI/NFPA 70, última edición, o el Canadian Electrical Code (Código Canadiense de Electricidad) CSA C22.1. Si los códigos lo permiten y se usa un cable con conexión a tierra separado, se recomienda que un instalador eléctrico calificado determine que la trayectoria de conexión a tierra sea adecuada. Usted puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba indicadas en: National Fire Protection Association One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575 n No conecte a tierra a un tubo de gas. n No coloque un fusible en el circuito neutro o de puesta a tierra. n Se necesita un circuito eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 ó 20 amperios y protegido con fusibles. También se recomienda usar un fusible retardador o un cortacircuitos. Asimismo se recomienda el uso de un circuito independiente que preste servicio únicamente a esta lavadora/secadora. n Esta lavadora/secadora viene equipada con un cable eléctrico dotado de un enchufe de 3 terminales con conexión a tierra. n Para reducir al mínimo los posibles choques eléctricos, el cable debe ser enchufado en un contacto apropiado de pared de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con los códigos y normas locales. Si no hay disponible un contacto equivalente, es responsabilidad y obligación personal del cliente de tener un contacto apropiado con conexión a tierra instalado por un electricista calificado. n Si los códigos lo permiten y se emplea un hilo de conexión a tierra separado, se recomienda que un electricista competente determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. n Si no está seguro de que la conexión a tierra de la lavadora/ secadora sea la adecuada, verifíquela con un electricista competente. 87  REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA A GAS APILADAS Requisitos eléctricos de la lavadora/ secadora a gas apiladas (cont.) Suministro de gas para la lavadora/secadora a gas apiladas Conexión a tierra de la lavadora/secadora a gas apiladas (cont.) IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. Esta instalación debe hacerse de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Si no hay códigos locales, la instalación deberá hacerse de acuerdo al Código nacional estadounidense (American National Standard), el Código Nacional de Gas Combustible (National Fuel Gas Code), ANSI Z223.1/NFPA 54 o CAN/CSA B149. Usted puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba indicadas en: National Fire Protection Association One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575 El diseño de esta lavadora/secadora ha sido certificado por CSA International para uso en altitudes que alcanzan los 10.000 pies (3.048 m) sobre el nivel del mar, en la categoría de B.T.U. indicada en la placa del número de modelo/serie. No se requieren ajustes de entrada del quemador cuando se usa la lavadora/secadora hasta esta altitud. Si se instala a un nivel superior a los 10.000 pies (3.048 m) de altitud, se requiere una reducción de categoría de B.T.U. del cuatro por ciento (4 %) del quemador, que se muestra en la placa del número de modelo/serie, por cada incremento de 1.000 pies (305 m) de altitud. Para obtener asistencia para convertir el aparato a otros tipos de gas y/o instalar el aparato a una altitud superior a 10.000 pies (3.048 m), póngase en contacto con su compañía de servicio más cercana. 88  REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS Ubicación de la lavadora/secadora eléctrica apiladas Espacios libres de instalación para la lavadora/ secadora eléctrica apiladas n La ubicación debe ser lo suficientemente grande para permitir que las puertas de la lavadora y la secadora se abran completamente. n Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio técnico. Las puertas se abren a más de 180°. La puerta de la lavadora no es reversible. n Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, de la puerta y el piso. n Se recomienda un espacio adicional de 1" (25 mm) en todos los lados de la lavadora/secadora para reducir la transferencia de ruido. n También se debe considerar espacio adicional para otro electrodoméstico que le acompañe. La selección de una ubicación apropiada para su lavadora/ secadora mejora el rendimiento y reduce al mínimo el ruido y la posible “caminata” de la lavadora. Su lavadora/secadora se puede instalar en un sótano, cuarto para lavar o un lugar empotrado. Vea “Sistema de desagüe”. Deberá tenerse en cuenta también los requisitos para la ubicación de otro electrodoméstico que le acompañe. IMPORTANTE: No instale ni almacene esta lavadora/secadora donde estará expuesta a la intemperie. No almacene ni opere la lavadora/secadora en temperaturas de 32 °F (0 °C) o inferiores. El agua que quede en la lavadora puede ocasionar daños a bajas temperaturas. La instalación correcta es su responsabilidad. Instrucciones para la instalación empotrada Esta lavadora/secadora podrá instalarse en un área empotrada. Para las instalaciones en áreas empotradas, se pueden encontrar los espacios mínimos en la etiqueta de advertencia, en la parte posterior de la secadora. El espacio de instalación es en pulgadas (centímetros) y es el mínimo permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales. La secadora deberá ventilarse al exterior. Usted necesitará: n Un calentador de agua fijado para suministrar a la lavadora agua a 120 °F (49 °C). n Un contacto eléctrico con conexión a tierra ubicado a una distancia de no más de 6 pies (1,8 m) del lugar donde el cable eléctrico está fijado a la parte posterior de la lavadora. Vea “Requisitos eléctricos”. n Grifos de agua caliente y de agua fría ubicados a una distancia de 4 pies (1,2 m) de las válvulas de llenado del agua caliente y agua fría y una presión de agua de 20–100 lb/pulg² (137,9–689,6 kPa). n Un piso nivelado con un declive máximo de 1" (25 mm) debajo de la lavadora/secadora completa. No se recomienda instalar la lavadora/secadora sobre superficies blandas del piso, tales como alfombras o superficies con reverso de espuma. n Un piso resistente y firme que soporte la lavadora/secadora con un peso total (del agua y de la carga) de 450 libras (204 kg). n Un desagüe de piso debajo del tabique. Los tabiques divisorios prefabricados con contactos eléctricos, las líneas de entrada de agua y las instalaciones con desagües deben ser usados únicamente donde los códigos locales lo permitan. 89  REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS Requisitos eléctricos de la lavadora/secadora eléctrica apiladas Requisitos eléctricos de la lavadora n No coloque un fusible en el circuito neutro o de puesta a tierra. n Esta lavadora/secadora viene equipada con un cable eléctrico dotado de un enchufe de 3 terminales con conexión a tierra. n Para reducir al mínimo los posibles choques eléctricos, el cable debe ser enchufado en un contacto apropiado de pared de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con los códigos y normas locales. Si no hay disponible un contacto equivalente, es responsabilidad y obligación personal del cliente de tener un contacto apropiado con conexión a tierra instalado por un electricista calificado. n Si los códigos lo permiten y se emplea un hilo de conexión a tierra separado, se recomienda que un electricista competente determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. n Si no está seguro de que la conexión a tierra de la lavadora sea la adecuada, verifíquela con un electricista competente. 90 Conexión a tierra de la lavadora/secadora eléctrica apiladas  REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS Requisitos eléctricos de la lavadora/ secadora eléctrica apiladas (cont.) Conexión a tierra de la lavadora/secadora eléctrica apiladas (cont.) 91  REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS Requisitos eléctricos de la secadora Usted es responsable de: Cable de suministro eléctrico de la secadora eléctrica n Ponerse en contacto con un instalador eléctrico calificado. n Asegurarse de que la conexión eléctrica sea adecuada y de conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70 - última edición y con todos los códigos y ordenanzas locales. El Código Nacional Eléctrico requiere una conexión de suministro de energía eléctrica de 4 hilos para aquellos hogares construidos después de 1996 y para los circuitos de secadora que se hayan reformado después de 1996. Usted puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba indicadas en: National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269. n Proveer el suministro eléctrico requerido de 3 ó 4 hilos, monofásico, de 240 voltios, 60 Hz, CA solamente (o un suministro eléctrico de 3 ó 4 hilos, de 120/208 voltios, si se especifica en la placa indicadora de clasificación/de la serie) en un circuito separado de 30 amperios, protegido con fusibles en ambos lados de la línea. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Conéctelo a un circuito derivado individual. No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra. n No use un cable eléctrico de extensión. n Si los códigos lo permiten y se emplea un hilo de conexión a tierra separado, se recomienda que un electricista competente determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. Conexión eléctrica Para instalar su secadora adecuadamente, usted debe determinar el tipo de conexión eléctrica que va a usar y seguir las instrucciones que aquí se proveen para el caso. n Esta secadora ha sido manufacturada lista para ser instalada en una conexión de suministro de energía eléctrica de 3 hilos. El conductor de puesta a tierra neutro está permanentemente conectado al conductor neutral (cable blanco), dentro de la secadora. Si la secadora está instalada con una conexión de suministro eléctrico de 4 hilos, el conductor neutro de puesta a tierra se debe quitar del conector de puesta a tierra exterior (tornillo verde) y se debe ajustar debajo de la terminal neutra (cable central o blanco) del bloque de terminal. Cuando el conductor neutro de puesta a tierra esté ajustado debajo de la terminal neutra (cable central o blanco) del bloque de terminal, la carcasa de la secadora queda aislada del conductor neutral. n Si los códigos locales no permiten la conexión de un conductor neutro conectado a tierra al hilo neutro, vea la sección “Conexión opcional de 3 hilos”. n Deberá usarse una conexión con suministro de energía de 4 hilos cuando el aparato esté instalado en una ubicación en la cual esté prohibida la conexión a tierra a través del conductor neutro. Está prohibido hacer la puesta a tierra a través del conductor neutro para (1) las nuevas instalaciones de circuito derivado, (2) vehículos de recreación y (3) áreas donde los códigos locales prohíben la conexión a tierra a través del conductor neutro. Si emplea un cable de suministro eléctrico: Use un juego de cable de suministro de energía que esté en la lista de UL, para ser usado con secadoras de ropa. El juego deberá incluir: n Un cable de suministro de energía de 30 amperios que esté en la lista de UL, de 240 voltios como mínimo. El cable deberá ser del tipo SRD o SRDT y tener por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo. Los hilos que lo conectan a la secadora deben acabar en terminales de anillo o de horquilla en forma de “U” con los extremos hacia arriba. n Un protector de cables que esté en la lista de UL. Si el contacto de pared luce como éste: Entonces elija un cable de suministro eléctrico de 4 hilos con terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables que esté en la lista de UL. El cordón de suministro de corriente de 4 hilos, de por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo, debe tener 4 hilos de cobre sólido de calibre 10 y Contacto encajar en un tomacorriente para 4 hilos de NEMA de 4 hilos Tipo 14-30R. El hilo de puesta a tierra (conductor (14-30R) de puesta a tierra) debe ser verde o desnudo. El conductor neutral debe ser identificado con una cubierta blanca. Si el contacto de pared luce como éste: Contacto de 3 hilos (10-30R) 92  ntonces elija un cable de suministro eléctrico de E 3 hilos con terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables que esté en la lista de UL. El cable de suministro de corriente de 3 hilos, de por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo, debe tener 3 hilos de cobre sólido de calibre 10 y encajar en un tomacorriente para 3 hilos de NEMA Tipo 10-30R.  REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS Cable directo de la secadora Si hace la conexión con cableado directo: El cable de suministro eléctrico debe ser igual al suministro eléctrico (de 4 hilos o de 3 hilos) y debe ser: n Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no metálico (con hilo de puesta a tierra), cubierto con un conducto metálico flexible. Todos los hilos conductores de corriente deben estar aislados. n Hilo de cobre sólido de calibre 10 (no utilice aluminio). n Tener por lo menos 5 pies (1.52 m) de longitud. 93  REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA NOTA: Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa. Reemplace los ductos de escape de plástico o de hoja de metal por ductos de metal rígido o de metal flexible. Revise el “Cuadro del sistema de ventilación” y, si es necesario, modifique el sistema de ventilación existente para lograr el mejor desempeño de secado. Codos: ■■ Los codos de 45° proveen un mejor flujo de aire que los codos de 90°. Bien Mejor ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR. IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningún ducto de gas, chimenea, pared, techo, desván, espacio angosto o el espacio oculto de un edificio. Deberá usarse solamente un ducto de metal rígido o flexible para la ventilación. 4" (102 mm) Ducto de escape de metal pesado de 4" (102 mm) ■■ Sólo puede usarse un ducto de escape de metal pesado de 4" (102 mm) y abrazaderas. ■■ No utilice un ducto de escape de plástico ni de aluminio. Ducto de escape de metal rígido: ■■ Se recomienda para un mejor desempeño en el secado y para evitar que se aplaste o se tuerza. Ducto de escape de metal flexible: (Es aceptable sólo si es accesible para la limpieza) ■■ Deberá extenderse por completo y tener soporte en la ubicación final de la secadora. ■■ Quite el exceso del mismo para evitar que se doble y se tuerza, lo cual podría dar lugar a una reducción del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente. ■■ No instale un ducto de escape de metal flexible en paredes, techos o pisos encerrados. ■■ La longitud total no deberá exceder los 73⁄4 pies (2,4 m). 94 Abrazaderas: ■■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. ■■ No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ningún otro dispositivo de sujeción que se extienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa. No utilice cinta para ductos.  REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Capotas de ventilación Capotas de ventilación de 4" (102 mm) de diámetro capota tipo caja La capota de ventilación debe estar por lo menos a 12" (305 mm) de distancia del piso o de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del ducto de escape (como flores, rocas, arbustos o nieve). capota tipo persiana capota angular 12" mín. (305 mm) Largo del sistema de ventilación Largo máximo del ducto de ventilación/Conexión de la ventilación La longitud máxima del sistema de ventilación depende del tipo de ducto que se use, el número de codos y el tipo de capota de ventilación. Cuadro del sistema de ventilación (ducto de escape de metal rígido) N° de vueltas Capota tipo caja Capota de 90° y tipo persiana angular 0 1 2 3 4 135 pies (41,2 m) 125 pies (38,1 m) 115 pies (35,1 m) 106 pies (32,3 m) 98 pies (29,9 m) 129 pies (39,3 m) 119 pies (36,3 m) 109 pies (33,2 m) 100 pies (30,5 m) 92 pies (28,0 m) Para los sistemas de ventilación que no se incluyan en el cuadro de especificaciones de ventilación, póngase en contacto con su distribuidor de piezas. Se deben realizar previsiones para que haya suficiente aire para la combustión y la ventilación. (Verifique los códigos y reglamentos aplicables.) Consulte “Instrucciones para la instalación empotrada” en las secciones “Ubicación de la lavadora/secadora a gas apiladas” y “Ubicación de la lavadora/ secadora eléctrica apiladas”. Se prefiere una capota de salida de 4" (102 mm). Aún así, podrá usarse una salida de escape de 2½" (64 mm). Una salida de 2½" (64 mm) ocasiona mayor contrapresión que los otros tipos de capotas. Para una instalación permanente, se necesita un sistema fijo de ventilación. Conexión del ducto de escape 1. Si se conecta a un ducto de escape existente, asegúrese de que el mismo esté limpio. 2. Usando una abrazadera de 4" (102 mm), conecte el ducto de escape a la salida de aire en la secadora. Collar del ducto de escape NOTA: No quite el collar del ducto de escape. 3. Apriete la abrazadera de manguera con un destornillador Phillips. 4. Cerciórese de que el ducto de escape esté asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera de 4" (102 mm). 5. Mueva la secadora a su posición final. No aplaste ni retuerza el ducto de escape. Asegúrese de que la secadora esté nivelada. 95  REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Si no puede usarse una capota de ventilación El extremo exterior del ducto de ventilación principal debe tener un codo redondo dirigido hacia abajo. 12" min. 24" min. (305 mm)* (610 mm) *Espacio mínimo por encima de cualquier acumulación de nieve, hielo o desechos tales como hojas Si el ducto de ventilación principal tiene una trayectoria vertical a través del techo en vez de la pared, instale un codo redondo de 180° en el extremo del ducto, a un mínimo de 2 pies (610 mm) por arriba de la superficie del techo. La abertura en la pared o el techo deberá tener un diámetro de 1/2" (13 mm) mayor que el diámetro del ducto. El ducto debe centrarse en la abertura. Para obtener el mejor desempeño, no debe instalar una pantalla sobre el extremo del ducto. Ventilación para múltiples secadoras Puede usarse un ducto de ventilación principal para la ventilación de un grupo de secadoras. El ducto principal deberá tener el tamaño adecuado para sacar 200 CFM (pies cúbicos por minuto) de aire por cada secadora. Pueden usarse filtros de pelusa de gran capacidad con el diseño adecuado en el ducto principal si se controlan y se limpian con frecuencia. La habitación en donde estén ubicadas las secadoras deberá tener aire de reposición suficiente o mayor que los CFM de todas las secadoras en la habitación. Un juego de compuerta de contratiro, Pieza N° 3391910, se encuentra disponible con su distribuidor y se debe instalar en el ducto de cada secadora, para evitar que el aire de escape regrese a las secadoras, así como para mantener el ducto de escape equilibrado con el ducto principal. Se requieren aberturas de aire de retorno sin obstrucciones. Cada ducto deberá entrar en el ducto de escape principal a un ángulo que apunte hacia la dirección del flujo de aire. Los ductos que entran del lado opuesto deberán alternarse para reducir la interferencia del aire de salida con los otros ductos. 30° máx. Flujo fl de aire El ángulo máximo de cada ducto que entra en el ducto principal deberá ser no más de 30°. 96  REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS DE LA SECADORA Tipo de gas Esta secadora está equipada para uso con gas natural. Su diseño está certificado por CSA International para gases LP (propano y butano) con la conversión apropiada. No se deberá hacer intento alguno para convertir la secadora del gas especificado en la placa indicadora de la serie/clasificación para utilizar un gas distinto sin consultar con el abastecedor de gas. La conversión deberá llevarla a cabo un técnico de servicio calificado. Los números de pieza del juego de conversión de gas se indican en la base del quemador de la válvula de gas. Línea de suministro de gas Método recomendado Provea una línea de suministro de gas de tubería rígida (IPS) de 1/2" (13 mm) hacia la ubicación de la secadora. Pueden usarse compuestos para uniones de tubería que sean resistentes a la acción del gas LP. No utilice cinta TEFLON®†. Con el gas LP, el tamaño de la tubería puede ser de un mínimo de 1/2" (13 mm). Por lo general, los proveedores de gas LP determinan el tamaño y los materiales a usarse en el sistema. Conector flexible de metal para el aparato Se recomienda usar una nueva línea flexible de gas de acero inoxidable, cuyo diseño esté certificado por CSA (Asociación canadiense de seguridad), para conectar la secadora a la línea de suministro de gas. (El tubo de gas, que se extiende a través de la parte posterior inferior de la secadora, está suministrado con una rosca macho para tubería de 3/8" [10 mm].) Prueba de presión del suministro de gas Se debe instalar una derivación tapada NTP de por lo menos 1/8" (3 mm), accesible para las pruebas de calibre, inmediatamente debajo de la válvula de cierre instalada que va a la secadora (como se muestra arriba). Se debe desconectar la secadora del sistema de tubería del suministro de gas, siempre que se hagan pruebas de presión de dicho sistema a presiones de prueba que excedan 1/2 lb/pulg² (352 kg/m2). Método alterno NOTA: No tuerza ni dañe la línea de gas flexible de acero inoxidable cuando mueva la puerta. Conexión de tubería rígida La conexión de tubería rígida requiere una combinación de accesorios de tubería para obtener una conexión en línea hacia la secadora. El suministro de gas también se puede conectar usando tubería aprobada de cobre o aluminio de 3/8" (10 mm). Si la longitud total de la línea de suministro es mayor que 20 pies (6,1 m), deberá usarse tubos más largos. Si va a usar gas natural, no use tubería de cobre. Deben usarse compuestos para uniones de tubería que sean resistentes a la acción del tipo de gas provisto. Se requiere una válvula de cierre La línea de suministro debe estar equipada con una válvula de cierre manual instalada a una distancia menor de 6 pies (1,8 m) de la secadora, de acuerdo al National Fuel Gas Code (Código nacional de gas combustible), ANSI Z223.1. Esta válvula debe encontrarse en la misma habitación que la secadora. Deberá estar en una ubicación que permita un fácil acceso para abrir y cerrar. No bloquee el acceso a la válvula de cierre. En Canadá, se deberá instalar una válvula de cierre manual de acuerdo con los códigos B149 de instalación CAN/CGA B149.1 y CAN/CGA B149.2. †®TEFLON es una marca registrada de E.I. Du Pont De Nemours and Company. 97  INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS Quite el sistema de transporte NOTA: Deslice la lavadora/secadora sobre un pedazo de cartón o madera dura antes de moverla para no dañar el acabado del piso. 4. Modelos con suministro de energía de lavadora separada: Empuje el cable de suministro de energía dentro de la abertura, en lado derecho del panel posterior, y jale el cable de suministro de energía a través de la abertura en el lado izquierdo del panel posterior; cierre los orificios con la tapa provista. No jale el extremo del cable de suministro de energía a través del orificio del lado derecho. NOTA: Si no es posible jalar el cable fuera de la parte posterior de la lavadora fácilmente, no lo fuerce para evitar que las piezas interiores de la lavadora o el cable de suministro de energía se dañen. Quite el panel posterior de la lavadora y pase el cable de suministro de energía por el espacio libre de la obstrucción para sacarlo por el orificio en el lado izquierdo del panel posterior. IMPORTANTE: Coloque la lavadora/secadora de modo que la parte posterior de la lavadora esté aproximadamente a 3 pies (900 mm) de distancia de su ubicación final. Hay 4 pernos de transporte en el panel posterior de la lavadora que sostienen el sistema de suspensión durante el transporte. Estos pernos también retienen el cable de suministro de energía dentro de la lavadora hasta que se quiten los pernos. 1. Mantenga la lavadora/secadora en posición vertical mientras quita los pernos de transporte. 2. Afloje cada uno de los pernos con una llave de tuercas de 1/2" (13 mm). 5. Cierre los orificios de los pernos con los 4 tapones para orificios de pernos de transporte. 3. Una vez que el perno esté flojo, muévalo hacia el centro del orificio y jálelo hacia fuera por completo, incluyendo el espaciador de plástico que cubre el perno. Una vez que se hayan quitado los 4 pernos, descarte los pernos y los espaciadores. IMPORTANTE: Si se va a transportar la lavadora/secadora, llame al distribuidor o el instalador del producto. Para prevenir daños estructurales y de suspensión, su lavadora/secadora debe estar debidamente preparada para ser nuevamente ubicada por un profesional competente. 98  INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS Conexión de las mangueras de entrada Inserte las nuevas arandelas para manguera (suministradas) en cada extremo de las mangueras de entrada. Asiente firmemente las arandelas en los acoplamientos. arandela Conecte las mangueras de entrada a la lavadora 1. F  ije la manguera de agua fría a la válvula de entrada de agua fría de la lavadora. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. acoplamiento Conecte las mangueras de entrada a los grifos del agua Asegúrese de que el tambor de la lavadora esté vacío. 1. Sujete una manguera al grifo de agua caliente. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. 2. Sujete una manguera al grifo de agua fría. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. 3. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. NOTA: No apriete la válvula en exceso ni use cinta o selladores en la misma. Se pueden dañar las válvulas. Despeje las líneas de agua n Deje correr el agua de los grifos y las mangueras de desagüe en un lavadero, tubo de desagüe o cubeta para eliminar las partículas que se encuentran en las tuberías del agua, las cuales podrían obstruir los filtros de la válvula de entrada. n Verifique la temperatura del agua para asegurarse de que la manguera de agua caliente esté conectada al grifo de agua caliente y que la manguera de agua fría esté conectada al grifo de agua fría. 2. F  ije la manguera de agua caliente a la válvula de entrada de agua caliente de la lavadora. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. 3. U  sando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. N  OTA: No apriete demasiado. Se puede dañar la válvula. 4. A  bra por completo los grifos del agua y revise si hay fugas. N  OTA: Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años de uso para reducir el riesgo de que fallen. Para consulta en el futuro, anote en las mangueras la fecha de instalación o la fecha de reposición de las mismas. Inspeccione periódicamente y reemplace las mangueras si aparecen bultos, torceduras, cortaduras, desgaste o filtraciones. 99  INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS Dirija la manguera de desagüe El tendido apropiado de la manguera de desagüe evita daños a sus pisos ocasionados por filtraciones de agua. Lea y siga estas instrucciones. Retire la manguera de desagüe de la canasta de la lavadora 1. Usando pinzas de presión, apriete las lengüetas de la abrazadera para manguera para unirlas, e insértelas en el extremo de la manguera de desagüe. 2. Deslice la manguera de desagüe en la conexión de la lavadora. 4. E  l sistema de desagüe de la lavadora se puede instalar utilizando un desagüe de piso, un tubo vertical de pared, un tubo vertical de piso o una tina de lavadero. Desagüe de la tina de lavadero o desagüe de tubo vertical Conecte el molde de la manguera de desagüe a la manguera de desagüe corrugada. Encaje cualquiera de los extremos del molde de la manguera de desagüe a la manguera de desagüe en el lugar donde comienza el corrugado. Doble la manguera de desagüe sobre el molde de la manguera de desagüe y trábela en su lugar. NOTA: La manguera no se debe extender más de 1" (25 mm) más allá del extremo del doblez en U. Para evitar que el agua de desagüe vuelva a su lavadora: n No enderece la manguera de desagüe ni fuerce el exceso de la misma dentro del tubo vertical. La manguera debe quedar asegurada pero lo suficientemente floja que permita un espacio para el aire. n No tienda el exceso de la manguera en el fondo de la tina del lavadero. 3. Una vez que la manguera de desagüe esté en su lugar, deje de apretar las pinzas. Desagüe por el piso Quizás necesite piezas adicionales. Ver “Piezas adicionales”. Asegure la manguera de desagüe 1. C  oloque el cable de suministro de energía encima de la lavadora. 2. M  ueva la lavadora a su ubicación final. 3. U  bique la manguera de desagüe en la tina del fregadero o tubo vertical, como se muestra. 4. A  segure la manguera de desagüe con el fleje 41/2" 41/2" de atadura rebordeado (114 mm) (114 mm) suministrado. 100 5. S  i los grifos de suministro de la lavadora y el tubo vertical de desagüe están empotrados, ponga el extremo en forma de gancho de la manguera de desagüe en el tubo vertical, como se muestra. NOTAS: n No fuerce el exceso de la manguera de desagüe dentro de la parte posterior de la lavadora. n Para evitar el sifonaje de agua, no selle la manguera de desagüe en el tubo vertical.  SISTEMA DE DESAGÜE DE LA LAVADORA Se puede instalar la lavadora utilizando el sistema de desagüe por tubo vertical (en el piso o en la pared), el sistema de desagüe por la tina de lavadero, o el sistema de desagüe por el piso. Sistema de desagüe por tubo vertical: pared o piso El desagüe por tubo vertical necesita un tubo vertical con un diámetro mínimo de 2" (50 mm). La capacidad mínima de desagüe no puede ser menor de 10 gal (38 L) por minuto. Sistema de desagüe de tina de lavadero La tina de lavadero necesita una capacidad mínima de 20 gal. (76 L). La parte superior de la tina de lavadero debe estar a una altura mínima de 30" (762 mm) del piso. Pared 30" (762 mm) La parte superior del tubo vertical debe tener una altura mínima de 30" (762 mm) y máxima de 96" (2,4 m) desde la parte inferior de la lavadora. Piso 30" min. (762 mm) Sistema de desagüe por el piso El sistema de desagüe por el piso necesita una desviación de sifón que puede adquirirse por separado. La desviación de sifón (Pieza número 285834) debe estar a una distancia mínima de 28" (710 mm) de la parte inferior de la lavadora. Se pueden necesitar mangueras adicionales. Desviación de sifón 28" (710 mm) 101  CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA Protector de cables Quite la tapa del bloque de terminal Protector de cables del cable de suministro de energía 1. Inserte el protector de cables. 2. Inserte el cable de suministro de energía en el protector de cables. Protector de cables Protector de cables para cable directo 1. Inserte el protector de cables. 102 2. Inserte el conducto en el protector de cables y apriete la abrazadera.  CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA Opciones de conexión Cable de suministro de energía Cable directo Contacto de 4 hilos (tipo NEMA 14-30R) Cable directo de 4 hilos 1" m) (25 m 5 (127 " mm ) Contacto de 3 hilos (tipo NEMA 10-30R) Cable directo de 3 hilos 3" (89 m m) Cómo hacer la conexión de 4 hilos: Cable de suministro de energía IMPORTANTE: Se necesita una conexión de 4 hilos donde los códigos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos. Conectores estándar del cable de suministro de energía Conector de horquilla con bridas Cómo hacer la conexión a tierra del cable directo 3. Conecte el hilo de puesta a tierra (verde o desnudo) con el tornillo conector de puesta a tierra exterior. Conector de anillo Cómo hacer la conexión de los hilos de puesta a tierra y neutro 1. Para quitar el tornillo central del bloque de terminal y el hilo de conexión a tierra, remueva el tornillo conector de puesta a tierra externo. Cómo conectar los hilos restantes 4. Conecte los hilos restantes a los tornillos de los bloques de terminal de los extremos. 2. Conecte el hilo de puesta a tierra y el hilo neutro al bloque de terminal central. 103  CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA Cómo hacer la conexión de 3 hilos: Cable de suministro de energía Conectores estándar del cable de suministro de energía Conector de horquilla con bridas 2. Conecte el hilo neutro al bloque de terminal central. Conector de anillo Cómo conectar el hilo neutro 1. Afloje o saque el tornillo del bloque de terminal central. 3. Conecte los hilos restantes a los tornillos de los bloques de terminal de los extremos. Cómo hacer la conexión de 4 hilos: Cable directo IMPORTANTE: Se necesita una conexión de 4 hilos donde los códigos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos. El cable del hilo directo deberá tener 5 pies (1,52 m) de largo adicional, para poder mover la secadora si es necesario. Pele 5" (127 mm) de la cubierta exterior del extremo del cable, dejando el cable a tierra desnudo a 5" (127 mm). Corte 1½" (38 mm) de los 3 hilos restantes. Pele el aislamiento 1" (25 mm). Doble los extremos de los hilos para formar un gancho. 104 Cómo hacer la conexión de los hilos a tierra y neutro 1. Para quitar el tornillo central del bloque de terminal y el hilo de conexión a tierra, remueva el tornillo externo del conector de puesta a tierra.  CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA Cómo hacer la conexión de 4 hilos: Cable directo Cómo hacer la conexión de los hilos a tierra y neutro (continuación) 2. Conecte el hilo de puesta a tierra y el hilo neutro al bloque de terminal central. Cómo conectar los hilos restantes 4. Conecte los hilos restantes al bloque de terminal del extremo. Cómo hacer la conexión a tierra del cable directo 3. Conecte el hilo de puesta a tierra (verde o desnudo) con el tornillo conector de puesta a tierra exterior. Cómo hacer la conexión de 3 hilos: Cable directo Úselo donde los códigos locales permitan la conexión del conductor de tierra de la carcasa al hilo neutral. 2. Conecte el hilo neutro al bloque de terminal central. El cable del hilo directo deberá tener 5 pies (1,52 m) de largo adicional, para poder mover la secadora si es necesario. Pele 3½" (89 mm) de la cubierta exterior del extremo del cable. Pele el aislamiento 1" (25 mm). Si va a usar el cable de 3 hilos con hilo a tierra, corte el hilo desnudo alineado con la cubierta exterior. Doble los extremos de los hilos para formar un gancho. Cómo conectar el hilo neutro 1. Afloje o saque el tornillo del bloque de terminal central. 3. Conecte los hilos restantes al bloque de terminal del extremo. 105  CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA Cómo hacer la conexión de 3 hilos: Opcional Úselo para el cable directo o el cable de suministro de energía donde los códigos locales no permiten conectar un conductor de conexión a tierra de la carcasa al hilo neutro. Cómo conectar el hilo neutro 1. Quite el tornillo del bloque de terminal central. Saque también el hilo neutro de puesta a tierra quitando el tornillo conductor de tierra externo. 3. Conecte los hilos restantes al bloque de terminal del extremo. 2. Conecte el hilo neutro y el hilo neutro del cable de suministro de energía al bloque de terminal central. 4. Conecte un hilo de tierra de cobre separado desde el conductor a tierra externo a tierra adecuada. NIVELACIÓN Nivelación de la lavadora/secadora apiladas El nivelar adecuadamente su lavadora/secadora reduce el ruido y la vibración en exceso. No está nivelada 1. Retire el cartón que está debajo de la lavadora/secadora. Coloque un nivel en los bordes superiores de la lavadora/ secadora, revisando cada lado y el frente. Si la lavadora/ secadora no está nivelada, inclínela y ajuste las patas hacia arriba o hacia abajo, como se muestra en los pasos 3 y 4, repitiendo si es necesario. 106 NIVELADA No está nivelada  NIVELACIÓN Nivelación de la lavadora/secadora apiladas (continuación) 2. Sujete la lavadora/secadora de la parte superior y balancéela de atrás hacia delante, asegurándose de que las 4 patas estén firmes en el piso. Repítalo, balanceando la lavadora/ secadora de un lado al otro. Si se balancea la lavadora/ secadora, vaya al paso 3 y regule las patas niveladoras. Si las cuatro patas hacen contacto firme con el piso, vaya al paso 4. lavadora/secadora, o hacia la derecha para levantarla. Vuelva a verificar la nivelación de la lavadora/secadora y que las cuatro patas estén en contacto firme con el piso. Repita el procedimiento si es necesario. CONSEJO ÚTIL: Puede apuntalar el frente de la lavadora/ secadora aproximadamente 4" (102 mm) con un bloque de madera o un objeto similar que vaya a soportar el peso de la lavadora/secadora. tuercas fiadoras 3. Si la lavadora/secadora no está nivelada, use una llave de boca o una llave ajustable de 9/16" ó 14 mm para girar las tuercas fiadoras hacia la derecha (como se muestra arriba) en las patas, hasta que estén a aproximadamente 1/2" (13 mm) de la carcasa de la lavadora/secadora. Luego gire la pata niveladora hacia la izquierda para bajar la 4. Una vez que la lavadora/secadora esté nivelada y que las cuatro patas hagan contacto firme con el piso, use una llave de boca de 9/16" o 14 mm, o bien una llave ajustable, para girar las tuercas fiadoras en las patas niveladoras hacia la izquierda (como se muestra arriba), y apretarlas con firmeza contra la carcasa de la lavadora/secadora. CONSEJO ÚTIL: Puede apuntalar la lavadora/secadora con un bloque de madera. Complete la instalación 1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con la fuente de electricidad correcta y el método recomendado de conexión a tierra. Vea “Requisitos eléctricos”. 2. Verifique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si hay una pieza extra, repita los pasos. 3. Verifique que tenga todas las herramientas. 4. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. 5. Verifique que los grifos de agua estén abiertos. 6. Verifique si hay fugas alrededor de los grifos y de las mangueras de entrada. 7. Enchufe en un contacto con conexión a tierra o conecte el suministro de energía. 8. Para probar y limpiar su lavadora, mida 1/2 de la cantidad de detergente de alto rendimiento (HE) recomendada por el fabricante para una carga mediana. Vierta el detergente en el depósito del detergente. Seleccione cualquier ciclo y permita que la lavadora termine un ciclo completo. 9. Verifique el funcionamiento de la secadora. Seleccione un ciclo completo con calor y deje que la secadora funcione durante cinco minutos por lo menos. La secadora se detendrá cuando se haya terminado el tiempo. NOTA: La puerta de la secadora debe cerrarse para que la misma funcione. Cuando se abre la puerta, la secadora se detiene pero el temporizador continúa funcionando. Para volver a poner en marcha la secadora, cierre la puerta y presione el botón del ciclo. Si el quemador no se enciende y no siente calor dentro de la secadora, apáguela por 5 minutos. Revise que todos los controles de la válvula de suministro estén en la posición de “Encendido” (ON), y que el cable de suministro de energía esté enchufado. Repita la prueba de 5 minutos. 107  CÓMO INVERTIR EL CIERRE DE LA PUERTA DE LA SECADORA NOTA: Solamente la secadora. La puerta de la lavadora no es reversible 4. Levante el ensamblaje de la puerta interior y sepárelo del ensamblaje de la puerta exterior. Cómo quitar el ensamblaje de la puerta 1. Coloque una toalla o un paño suave en la parte superior de la secadora o de la superficie de trabajo, para evitar rayar la superficie. 2. Quite 3 de los 4 tornillos que sostienen la bisagra de la puerta en el panel frontal de la secadora. Afloje parcialmente el tornillo restante con orificio de bocallave y levante la puerta del tornillo para separarla. 5. Gire la puerta exterior 180°. Invierta la bisagra 1. Use un destornillador de hoja plana pequeño para quitar los 2 tapones largos de la puerta interior. Deslice la hoja del destornillador debajo de los tapones, sin rayar la superficie de la puerta interior, y levante el tapón. 3. Coloque el ensamblaje de la puerta horizontalmente sobre una superficie plana que se haya preparado anteriormente, con el lado interior (el ensamblaje de la puerta interior) mirando hacia arriba, y quite los 6 tornillos de cabeza Phillips para separar el ensamblaje de la puerta exterior del ensamblaje de la puerta interior. 2. Quite los 4 tornillos que sujetan la puerta interior a la bisagra.  OTA: Es importante que quite solamente los 6 tornillos N indicados. 108  CÓMO INVERTIR EL CIERRE DE LA PUERTA DE LA SECADORA 3. Mueva la bisagra al otro lado. Vuelva a instalar los 4 tornillos. Cómo invertir el tope 1. Use un destornillador de hoja plana pequeño para quitar la cinta del tapón de la abertura de la puerta de la secadora. Deslice la hoja del destornillador debajo de los tapones, sin rayar la superficie de la secadora, y levante el tapón. 4. Reinstale las cintas de los tapones en el lado opuesto de la puerta interior. 2. Quite el tope con un destornillador Phillips. 5. Fíjese si hay huellas digitales en el vidrio. Limpie si es necesario. Vuelva a colocar el ensamblaje de la puerta 1. Coloque el ensamblaje interior de la puerta dentro del ensamblaje exterior de la puerta. 3. Inserte el tope en el lado opuesto. Vuelva a instalar la puerta 1. Inserte parcialmente el tercer tornillo desde la parte superior; luego deslice la bisagra sobre este tornillo mientras engancha la bisagra en el orificio frontal del panel. Vuelva a sujetar la puerta al panel frontal de la secadora con los 3 tornillos restantes. 2. Vuelva a colocar los ensamblajes interior y exterior de la puerta con los 6 tornillos. 2. Fíjese si hay huellas digitales en el vidrio. Limpie si es necesario. 3. Cierre la puerta y compruebe que se cierra con seguridad. 109  INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA/ SECADORA APILADAS Lavadora Limpieza del sello/fuelle de la puerta Para limpiar el interior de la lavadora: 1. Abra la puerta de la lavadora y quite cualquier prenda o artículo que estuviera dentro de la misma. 1. A  bra la puerta de la lavadora y quite cualquier prenda o artículo que estuviera dentro de la misma. 2. Inspeccione la puerta interior de vidrio. Si hay desechos en ésta, límpiela con un paño húmedo. 2. U  se blanqueador líquido con cloro: Abra el cajón del depósito y agregue inmediatamente 2/3 de taza (160 mL) de blanqueador líquido con cloro en el compartimiento del blanqueador. 3. Inspeccione el sello/fuelle de color que se encuentra entre la abertura de la puerta y la canasta para detectar si hay áreas manchadas. Empuje el sello/fuelle hacia atrás para inspeccionar todas las áreas debajo del sello/fuelle y controle si hay objetos extraños. N  OTA: No agregue nada de detergente. Si usa más de 2/3 de taza (160 mL) de blanqueador, el producto se dañará con el tiempo. 3. C  ierre la puerta de la lavadora y la gaveta del depósito. 4. P  ara poner a funcionar el ciclo de Limpiar la lavadora (Washer Cleanout), primero ingrese al “Modo de servicio”. A continuación, presione y sostenga el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) por 2 segundos. Cuando la pantalla completa esté destellando, presione el botón central derecho (Colores brillantes – BRIGHTS). Sello/Fuelle 4. Si encuentra áreas manchadas, limpie estas áreas del sello/ fuelle: Para salir del modo de servicio y activar el ciclo de limpiar la lavadora, presione el botón de Colores brillantes (BRIGHTS) y luego gire la llave. a) Mezcle una solución diluida utilizando 3/4 taza (177 mL) de blanqueador líquido con cloro y 1 gal. (3,8 L) de agua tibia del grifo. N  OTA: La puerta de desbloqueará, la canasta dará 1/2 giro y luego la puerta de desbloqueará, se bloqueará nuevamente y el ciclo de Limpiar la lavadora (Washer Cleanout) continuará. b) L  impie el área del sello/fuelle con la solución diluida y un paño húmedo. n L  a lavadora no se llenará, pero la canasta rotará mientras la lavadora hace un ciclo corto de detección. Esto tardará aproximadamente 3 minutos. c) Déjelas reposar durante 5 minutos. d) Limpie el área meticulosamente con un paño seco y deje que el interior de la lavadora se seque al aire con la puerta abierta. 5. E  l ciclo determinará si hay ropa u otros artículos en la lavadora. IMPORTANTE: a) S  i no se detectan artículos en la lavadora, ésta procederá al paso 7. n U  se guantes de goma cuando limpie por períodos prolongados. b) S  i se detecta algún artículo en la lavadora, la pantalla mostrará “F-34”. La puerta se desbloqueará entonces. n V  ea las instrucciones de uso adecuado provistas por el fabricante del blanqueador. Instrucciones de mantenimiento: Esta lavadora tiene un ciclo especial que utiliza mayores volúmenes de agua junto con blanqueador líquido con cloro para limpiar meticulosamente el interior de su lavadora. NOTAS: n L  ea estas instrucciones completamente antes de comenzar el proceso de limpieza. n S  i fuera necesario, el ciclo de limpieza puede ser interrumpido presionando dos veces el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE). Sin embargo, el ciclo no se detendrá inmediatamente. La lavadora continuará con varios pasos de enjuague y desagüe para asegurar que se haya enjuagado todo el blanqueador de la lavadora. 110 n Ingrese al modo de servicio y luego presione y sostenga el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) para anular el código de falla. Después repita los pasos 1, 3 y 4 para comenzar nuevamente el ciclo. 6. U  na vez que haya comenzado el ciclo, deje que éste finalice. 7. U  na vez que haya finalizado el ciclo, deje la puerta levemente abierta para que haya una mejor ventilación y secado del interior de la lavadora.  INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA/ SECADORA APILADAS Lavadora Secadora Siempre haga lo siguiente para mantener la frescura de la lavadora: Instrucciones de mantenimiento: n U  se solamente un detergente de alto rendimiento (HE). n D  eje la puerta levemente abierta después de cada ciclo para permitir una mejor ventilación y secado del interior de la lavadora. n L  impie la lavadora cada mes usando el Procedimiento de mantenimiento para la lavadora, usando 2/3 taza (160 mL) de blanqueador líquido con cloro. n S  i el procedimiento no mejora suficientemente la frescura de la lavadora, sírvase evaluar su instalación y las condiciones de uso para detectar otras causas. Limpieza externa Use un paño suave y húmedo o una esponja para limpiar cualquier derrame. De vez en cuando, limpie el exterior de su lavadora para que se vea como nueva. Use jabón suave y agua. No use productos abrasivos. • Limpie el filtro de pelusa antes y después de cada ciclo. • Cómo quitar la pelusa acumulada: En el interior de la carcasa de la secadora: Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá efectuarla una persona calificada. En el ducto de escape: Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años o con más frecuencia. • Mantenga el área alrededor de la secadora limpia y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. • Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre de artículos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combustión y la ventilación. Limpieza del cajón del depósito Si la secadora no funciona, revise lo siguiente: El cajón del depósito es desmontable para facilitar la limpieza. • Que el suministro eléctrico esté conectado. 1. Inserte un destornillador de hoja plana en el dispositivo para desenganchar el seguro y desbloquee el cajón del depósito para quitarlo. Quite el cajón del depósito. • Que el cortacircuitos no se disparó o el fusible de la casa no está quemado. 2. Quite los insertos (el sifón de los compartimientos del suavizante y del blanqueador). 3. Lave las piezas en el agua del grifo. NOTA: No lave los componentes en la lavavajillas. 4. Vuelva a colocar los insertos y coloque nuevamente el depósito en el cajón. • Que la puerta esté cerrada. Escuche detenidamente para oír cuando se active el interruptor de la puerta. • Que se haya presionado con firmeza el botón de selección de ciclos. • Para las secadoras a gas, revise que las válvulas de cierre del suministro de gas estén en la posición abierta. Mangueras de entrada de agua Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años de uso para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione periódicamente y cambie las mangueras si se hallan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o pérdidas de agua. Cuando reemplace las mangueras de entrada del agua, anote la fecha de reposición. SI NECESITA AYUDA Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de lavandería comercial de Maytag®. Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag®, o para solicitar información por internet, visite www.MaytagCommercialLaundry.com. Si no puede localizar al distribuidor, el Centro de apoyo para lavandería comercial contestará cualquier pregunta que usted tenga acerca del funcionamiento y mantenimiento de la lavadora/secadora que no esté cubierta en las “Instrucciones de instalación”. Simplemente llame al 1-800 NO BELTS (1-800-662-3587) — la llamada es gratuita. Cuando llame, usted necesitará tener a mano los números del modelo y de serie de la lavadora/secadora. Ambos números se encuentran en la placa de clasificación de serie que está ubicada en la cavidad de la puerta de la secadora. 111  INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO WHITES COLORS BRIGHTS PERM. DELICATES QUICK PRESS AND KNITS CYCLE WASHER DRYER PERM. WHITES & COLORS PRESS DELICATES Control de la secadora Control de la lavadora NOTA: Después de haber instalado y enchufado la lavadora/ secadora, se mostrará “0 MINUTES” (0 Minutos) en las partes de la pantalla para la lavadora y la secadora. Después de que se hayan abierto y cerrado las puertas de la lavadora y de la secadora, la pantalla mostrará el precio para cada máquina. En las lavadoras/secadoras que se hayan programado para dar ciclos gratuitos, destellará “SELECT CYCLE” (Seleccionar ciclo) en las secciones de la pantalla. 1. Modelos PD: Inserte monedas hasta que destelle “SELECT CYCLE” (Seleccionar ciclo) en la parte de la pantalla de la lavadora o secadora que se va a poner a funcionar. Modelos PR: Se necesita una tarjeta de cobro automático en lugar de monedas. Pueden usarse los sistemas de tarjeta de pago automático de generación 1 y 2. Sin embargo, cuando el sistema de tarjeta de pago automático de generación 2 es utilizado, los controles se fijarán automáticamente en el modo Mejorado para tarjetas de pago automático (J. Ed.). En el modo de Débito mejorado (Enhanced Debit), el saldo de la tarjeta se mostrará en la pantalla cuando ésta se inserte en el lector. 2. La puerta de la lavadora/secadora que se va a usar debe cerrarse antes de hacer la selección de ciclo. 3. Presione el botón del ajuste de tela para el ciclo deseado de la lavadora/secadora. Después de que ha comenzado el ciclo, el tiempo aparecerá en la pantalla e iniciará la cuenta regresiva. 4. Si se interrumpe un ciclo al abrir la puerta o debido a un corte de corriente, destellará en la pantalla “RESELECT CYCLE” (Vuelva a seleccionar el ciclo). Para reiniciar la lavadora/secadora, cierre la puerta y vuelva a seleccionar el ciclo deseado. NOTA: Cuando la secadora se haya programado para otorgar ciclos gratuitos, un ciclo continuo de la secadora se anulará si se abrela puerta. Información general sobre la lavadora/ secadora SE MUESTRA UN MENSAJE DE “OUT OF ORDER” (FUERA DE SERVICIO), SEGUIDO POR UN CÓDIGO DE FALLA O DE DIAGNÓSTICO, EN LA PANTALLA: Esta condición indica que la lavadora o la secadora no puede funcionar. Los códigos de diagnóstico que se muestran en la parte superior de la pantalla pertenecen a la sección de la secadora y los códigos de diagnóstico que se muestran en la parte inferior de la pantalla corresponden a la sección de la lavadora. Los códigos de diagnóstico que se muestran en ambas secciones de la pantalla corresponden al sistema de control de la lavadora y de la secadora. SE MUESTRA “0 MINUTES” (0 MINUTOS) EN LA PANTALLA: Esto indica que se ha completado el ciclo y que la lavadora/ secadora no se puede operar. Las monedas que se hayan puesto o los ingresos de tarjeta de pago automático permanecerán en el depósito, pero no se pueden utilizar hasta que se abra y se cierre la puerta, lo cual reanuda el funcionamiento normal. Si un interruptor de puerta ha fallado y por esto permanece “0 MINUTES” (0 MINUTOS) en la pantalla después de que se haya abierto y cerrado la puerta, el interruptor debe reemplazarse antes de que se pueda continuar con el funcionamiento normal. INICIO EN FRÍO (La primera vez que se use) – La lavadora/secadora se ha programado de fábrica de la manera siguiente: Lavadora Período de lavado de 11 minutos Precio de lavado de $1,75 (modelos PD) Precio de lavado de $0,00 (modelos PR) 3 enjuagues (no está activado el enjuague adicional) Secadora 5 minutos por cada moneda de 25 centavos para los modelos PD 45 minutos de secado para los modelos PR Precio de secado de $1,50 (ciclo fijo con tiempo adicional – modelos PD) Precio de secado de $0,00 (ciclo fijo – modelos PR) 112  INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO INICIO CON AGUA TIBIA (después de un corte de corriente) – Unos segundos después de que se reestablezca la electricidad, si un ciclo se encontraba funcionando cuando ocurrió el corte de corriente, destellará “RESELECT CYCLE” (Vuelva a seleccionar el ciclo), lo cual indica que se necesita presionar un botón para que la lavavadora o la secadora vuelva a funcionar. BLOQUEO DE LA PUERTA DE LA LAVADORA – Antes de que comience un ciclo, se realiza una rutina de bloqueo/ desbloqueo/bloqueo del seguro de la puerta y después se pone en marcha el ciclo. La puerta permanecerá con seguro hasta el fin de un ciclo o aproximadamente por 2 minutos después de un corte de corriente. PRECIOS – Después de que se ha abierto y cerrado la puerta siguiendo la finalización de un ciclo, la pantalla indica el precio del ciclo (a menos que se haya programado para un funcionamiento gratuito, en cuyo caso se mostrará “SELECT CYCLE” [Seleccionar ciclo]). A medida que se ponen las monedas o se reciben los pagos con tarjeta de pago automático, la pantalla cambiará para guiar al usuario en el inicio de un ciclo. Hay cuatro (4) tipos de precios para la secadora: Precio fijo de “venta” Una secadora que está programada para el funcionamiento de un “Ciclo fijo” solamente puede aceptar tiempo adicional que se haya acumulado en incrementos que sean igual a la duración de un ciclo de secado completo. Se puede comprar un máximo de 99 minutos y no se da crédito adicional por monedas adicionales una vez que aparece 99 minutos en la pantalla. Precio del acumulador Si el precio se ha fijado a una moneda 1, el precio del acumulador entra en efecto. El tiempo del ciclo se puede comprar con una moneda a la vez (modelos PD), hasta un tiempo máximo de 99 minutos. Ciclo fijo con precio por tiempo adicional Una secadora que esté programada con la habilidad de “Tiempo adicional”, permitirá que se agregue tiempo a un ciclo de secado existente, en incrementos que sean igual al número de minutos de secado por una moneda de 25 centavos (moneda 1), hasta 99 minutos, sin importar el costo requerido para poner la secadora en marcha. No se da crédito por monedas o tarjeta de pago automático cuando el control muestre 99 minutos en la pantalla. Modelos PR: En el modo mejorado de tarjeta de pago automático, el precio por tiempo adicional se puede fijar de manera independiente (consulte VALOR DE MONEDA 2), y el tiempo adicional se calcula según la siguiente ecuación: Tiempo otorgadol = precio de compra x duración de ciclo de tiempo adicional por compra de completo tiempo adiciona precio completo por ciclo Los incrementos con centavos no están permitidos en las compras de tiempo adicional. CICLOS GRATUITOS – Esta opción se fija programando el precio en cero. Cuando esto ocurre, aparecerá “SELECT CYCLE” (Seleccionar ciclo) en lugar del precio del ciclo. Cualquier ciclo que haya comenzado como un ciclo gratuito se terminará automáticamente cuando se abra la puerta. LISTA PARA TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO – La lavadora/secadora está lista para las tarjetas de pago automático. Aceptará una variedad de sistemas de tarjeta de pago automático, pero NO se entrega con un lector de tarjeta de pago automático. Consulte al fabricante de lectores de tarjeta de pago automático para obtener información sobre la preparación adecuada de la lavadora/secadora. Para los modelos que han sido convertidos para el sistema de tarjeta de pago automático de generación 1, cada señal de la tarjeta es equivalente a una moneda (moneda 1). Procedimientos de programación del control IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usarla. Modelos PD/PR: Inserte la llave del interruptor de servicio y gírela hacia la izquierda. Modelos PR: Una vez que se haya instalado el lector de tarjeta de pago automático de generación 2 (según las instrucciones del fabricante del lector), se pueden cambiar los modos de programación solamente insertando la tarjeta de programación (provista por el fabricante del lector) en la ranura para tarjeta. Si inserta y gira la llave del interruptor de servicio, solamente obtendrá acceso al modo de servicio. La lavadora/secadora se encuentra ahora en el modo de programación. Los botones inferiores de seleccion de telas y la sección inferior de la pantalla se usan para programar el control digital de la lavadora. Los tres botones superiores de seleccion de telas y la sección superior de la pantalla se usan para programar los controles de la secadora. La pantalla puede incluir 4 números y/o letras y un punto decimal en ambas secciones de la misma. Éstos se usan para indicar los códigos de la programación y los valores de los códigos relacionados, disponibles para el uso de la programación de la lavadora/secadora. Cómo utilizar los botones para programar los controles 1. E  l botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS) se usa para ajustar los valores asociados con los códigos de la lavadora; el botón superior izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES & COLORS) es para la secadora. Al presionar el botón cambiará el valor en incrementos. Se puede hacer ajustes rápidamente si se mantiene presionado el botón. 2. E  l botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) mostrará los códigos de programación. El presionar este botón, se mostrará el siguiente código de programación disponible tanto para la lavadora como para la secadora. Algunos códigos de programación son específicamente para la lavadora o la secadora y por lo tanto, no se mostrarán en ambas secciones de la pantalla. El mantener presionado el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) mostrará automáticamente los códigos de programación a una velocidad mayor a 1 código por segundo. 3. E  l botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) se usa para seleccionar o anular opciones de la lavadora; el botón superior derecho (Ropa delicada – DELICATES) se usa para seleccionar o anular opciones de la secadora. 113  INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Comience la programación de funcionamiento Código Explicación Las lavadoras/secadoras son programadas previamente en la fábrica y no requieren programación adicional. Sin embargo, si desea cambiar los ajustes, siga la guía “Códigos de programación” (Set-Up Codes) en la siguiente página. 705 MODELOS PD: : Representa el número de minutos por cada moneda de 25 centavos (moneda 1). Ajuste de fábrica de 5 minutos por cada moneda. Ejemplo: 6 monedas de 25 centavos x 5 minutos = 30 minutos. Al presionar el botón superior izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES & COLORS), el valor se ajusta de 1 a 99 minutos. 745 MODELOS PR: Representa la duración del ciclo para los ciclos gratuitos. Por ejemplo: “7 45” = 45 minutos. • Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. El código al comienzo de cada segmento es el ajuste de fábrica por defecto para los modelos PD y es el mismo para los modelos PR, a menos que se indique lo contrario. El código de programación se indica con uno o los dos caracteres al lado izquierdo. El valor del código de programación se indica con los dos o tres caracteres al lado derecho. 705 TIEMPO DE SECADO COMÚN (SECADORA) 8 00 OPCIÓN DE ENJUAGUE ADICIONAL (LAVADORA) Esta opción NO SE SELECCIONA “00” o se SELECCIONA “ar”. Códigos de programación Código Explicación 6 07 PRECIO DEL CICLO COMÚN (LAVADORA) 6 07 Representa el número de monedas de veinticinco centavos (moneda 1) para hacer comenzar la lavadora; se puede ajustar de 0 a 39. (Ver Valor de moneda 1 – VALUE OF COIN 1). Avance de 0 a 39 presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). Ajuste de fábrica de 7 monedas de 25 centavos: $1.75. 6 00 MODELOS PR ÚNICAMENTE: Ajuste de fábrica de 6 00, o 0 monedas de 25 centavos. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 606 PRECIO DEL CICLO COMÚN (SECADORA) 606 Representa el número de monedas de 25 centavos (moneda 1) necesarias para hacer comenzar la lavadora; se puede ajustar de 0 a 39. (Vea Valor de moneda 1 – VALUE OF COIN 1). Avance de 0 a 39 presionando el botón superior izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES & COLORS). Ajuste de fábrica de 6 monedas de 25 centavos: $1.50. 600  MODELOS PR: Ajuste de fábrica de 6 00 ó 0 monedas de 25 centavos. • Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 7 11 DURACIÓN DEL LAVADO (LAVADORA) 7 11 Este es el número de minutos para el ciclo de Lavado (WASH). La lavadora viene prefijada de fábrica en 11 minutos. Elija de 9 a 17 minutos presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 114 8 00 No seleccionada “00”. 8 Ar Seleccionada “ar”. No se puede combinar con la opción de enjuague del Ciclo superior (Super Cycle). • Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección. •P  resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 800 TIPO DE PRECIOS DE SECADO (SECADORA) 800 Ciclo fijo con tiempo adicional. Para ver una descripción detallada, vea “Información general sobre la lavadora/secadora para el usuario”. 8FC  MODELOS PR ÚNICAMENTE: Ajuste de fábrica de FC (Precio fijo). Ciclo fijo. Para ver una descripción detallada, vea “Información general sobre la lavadora/secadora para el usuario”. Use el botón derecho superior de Ropa delicada (DELICATES) para cambiar esta selección. • Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 9 00  PCIÓN DE CONTADOR DE CICLOS O Esta opción NO SE SELECCIONA “00” o se SELECCIONA “0C”. 9 00 No seleccionada “00”. 9 0C Seleccionada “0C” y no se puede anular. • Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para seleccionar “0C”. Una vez que se seleccione “0C”, no se puede anular la opción. •P  resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código.  INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Si se selecciona el contador de ciclos (9 0C), lo siguiente es verdad: OPCIONES 3.XX A 9.XX A USAR SI SE SELECCIONA UN PRECIO ESPECIAL 1 00 2 00 Código Explicación Ciclos en CIENTOS Ciclos en UNIDADES 1 02 = 200 2 25 = 25 NÚMERO TOTAL DE CICLOS = 225 Esto es “SÓLO PARA VERSE” y no se puede borrar. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. Código Explicación 1. 00 OPCIÓN DE CONTADOR DE DINERO Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o se SELECCIONA “0C” (Encendido). 1. 00 1. 0C No seleccionada “00” (Apagado). Seleccionada “0C” (Encendido). • Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para seleccionar “0C” (Encendido) y 3 veces consecutivas para deseleccionarla (No seleccionada “00” – Apagado). El contador pone la cuenta en cero cuando se cambia de “OFF” (Apagado) a “ON” (Encendido). 1. C0 Seleccionada “C0” (Encendido) y no se puede anular. • Para seleccionar “C0” (Encendido) y que no se pueda anular, seleccione primero “0C” y luego, en menos de 2 segundos, presione dos veces el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES & KNITS), el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERMANENT PRESS) una vez y luego salga del modo de programación. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 2. 00 OPCIONES DE PRECIOS ESPECIALES Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o se SELECCIONA “SP” (Encendido). 2. 00 No seleccionada “00” (Apagado) y el próximo código disponible será A.00. 2. SP Seleccionada “SP” (Encendido). •P  resione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección. Si se selecciona la OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES, tendrá acceso a los códigos “3.XX” a “9.XX”. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. Si se selecciona el contador de dinero (1.0C ó 1.C0), lo siguiente es verdad: 3 00 Dólares en CIENTOS 4 00 Dólares en UNIDADES 5 00 Número de CENTAVOS 3. 07 PRECIO ESPECIAL DEL CICLO (LAVADORA) 3. 07 Representa el número de monedas de veinticinco centavos (moneda 1) para hacer comenzar la lavadora; se puede ajustar de 0 a 39. (Ver Valor de moneda 1– VALUE OF COIN 1). •A  vance de 0 a 39 presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). Ajuste de fábrica de 7 monedas de 25 centavos = $1.75 3. 00 MODELOS PR ÚNICAMENTE: Ajuste de fábrica de 0 monedas de 25 centavos. •P  resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 3.06 PRECIO ESPECIAL DEL CICLO (SECADORA) 3.06 Representa el número de monedas de 25 centavos (moneda 1) para hacer comenzar la lavadora; se puede ajustar de 0 a 39. (Vea Valor de moneda 1 – VALUE OF COIN 1). •A  vance de 0 a 39 presionando el botón superior izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES & COLORS). Ajuste de fábrica de 6 monedas de 25 centavos = $1.50. 3.00  MODELOS PR: Ajuste de fábrica de 0 monedas de 25 centavos. • Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 4.05 TIEMPO DE SECADO ESPECIAL (SECADORA) 4.05 MODELOS PD: Representa el número de minutos por cada moneda de 25 centavos (moneda 1). • Ajuste de fábrica de 5 minutos por cada moneda. Ejemplo: 6 monedas de 25 centavos x 5 minutos = 30 minutos. •A  l presionar el botón superior izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES & COLORS), el valor se puede ajustar de 1 a 99 minutos. 4.45 MODELOS PR:  Representa la duración fija del ciclo en minutos. Ejemplo: “4 45” = 45 minutos. • Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 5. 00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, MINUTOS 5. 00 Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAY CLOCK), para ajustar los minutos: seleccione de 0 a 59 minutos presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). • P  resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 3 01 = $100.00 4 68 = $ 68.00 5 75 = $ 00.75 TOTAL = $168.75 115  INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación Código Explicación 6. 00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, HORAS NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas. A. 00 OPCIÓN PARA VER EL DEPÓSITO Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o se SELECCIONA “SC” (Encendido). 6. 00 Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAY CLOCK), para ajustar las horas: seleccione de 0 a 23 horas presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 7. 00 HORA EN QUE EMPIEZA EL PRECIO ESPECIAL NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas. 7. 00 Esta es la hora de inicio; de 0 a 23 horas. • Seleccione Hora de comienzo (START HOUR) presionando el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 8. 00 HORA EN QUE TERMINA EL PRECIO ESPECIAL NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas. 8. 00 Ésta es la hora en que termina; de 0 a 23 horas. • Seleccione Hora de parada (STOP HOUR) presionando el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. DÍA DE PRECIO ESPECIAL 9. 10 9. 10 Esto representa el día de la semana y si se ha seleccionado un precio especial para ese día. Un número seguido por un “0” indica que no se ha hecho una selección para ese día en particular (9.10). Un número seguido por la letra “S” indica que se ha hecho una selección para ese día (9.1S). Para cambiar el valor de “0” y “S”, use el botón derecho inferior de Ciclo rápido (QUICK CYCLE). Los días de la semana (de 1 a 7) se seleccionan presionando el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS). Cuando salga de la programación del código “9”, la pantalla debe mostrar el día de la semana actual: PANTALLA DÍA DE LA SEMANA CÓDIGO (seleccionado) 10 Día 1=Domingo 1S 20 Día 2=Lunes 2S 30 Día 3=Martes 3S 40 Día 4=Miércoles 4S 50 Día 5=Jueves 5S 60 Día 6=Viernes 6S 70 Día 7=Sábado 7S • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 116 A. 00 A. SC No seleccionada “00” (Apagado). Seleccionada “SC” (Encendido). •P  resione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección. Cuando se seleccione, se podrán ver las cuentas de dinero y/o ciclos (si se selecciona[n] la[s] opción [opciones] de contador), cuando se retire la caja de monedas. •P  resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. b. 05 VALOR DE LA MONEDA 1 b. 05 Esto representa el valor de la moneda 1 en el número de monedas de 5 centavos: 05 = $0.25. • Al presionar el botón izquierdo inferior de Planchado permanente (PERM. PRESS), tendrá la opción de 1 a 199 monedas de 5 centavos. •P  resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. C. 20 VALOR DE MONEDA 2/VALOR POR CICLO ADICIONAL DE LA SECADORA C. 20 Esto representa el valor de la moneda 2 en el número de monedas de 5 centavos: 20 = $1.00. C. 05 MODELOS PR: Ajuste de fábrica de $0.25. Para los modelos que usan Pago con tarjeta de pago automático mejorado, este campo representa el valor de tiempo adicional en monedas de 5 centavos. •A  l presionar el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS), tendrá la opción de 1 a 199 monedas de 5 centavos. •P  resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. E. 00 OPCIÓN DE AGREGAR MONEDAS Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o se SELECCIONA “AC” (Encendido). Esta opción hace que la pantalla del cliente muestre el número de monedas (moneda 1) que se deben poner, en lugar de la cantidad en dólares y centavos. El número de la pantalla cambiará a medida que se acepten las monedas. E. 00 No seleccionada “00” (Apagado). E. AC Seleccionada “AC” (Encendido). •P  resione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. •P  resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código.  INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación Código Explicación F. 00 OPCIÓN DE PRECIO MEJORADO (LAVADORA) F. 00 No seleccionada “00” (Apagado). F. CP Precio según el ciclo activado. Esta opción permite la configuración de distintos precios para los ciclos de lavado con agua fría, tibia y caliente. F. SU Precio de ciclo super activado. Esta opción permite que los clientes mejoren los ciclos depositando más dinero. Aparecerán en la pantalla los códigos para fijar “H.” y “h.” solamente cuando esté activada esta opción. • Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) para cambiar esta selección. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. J. Cd MODO DE PAGO (OPCIÓN DE MONEDA/ TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO) H. 01  RECIO PARA MEJORAR AL CICLO SUPER P (SUPER CYCLE) (LAVADORA) (Se saltea a menos que se active el precio del Ciclo super.) H. 01 Esto representa el número de monedas 1 que se necesita para cambiar de un ciclo básico a uno super. • Avance de 0 a 39 presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. h. 01 TIPO DE CICLO SUPER (SUPER CYCLE) (LAVADORA) (Se saltea a menos que se active el precio del Ciclo super.) h. 01 Esto representa la opción para mejorar el Ciclo super. • Presione el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS) para ir a las opciones de mejora 1 a 3, como sigue: 01 – lavado mejorado, 3 minutos adicionales de rotación de lavado más el tiempo de lavado programado. 02 – enjuague adicional para todos los ciclos. 03 – tanto 01 como 02. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. J. Cd Se han seleccionado tanto moneda como el pago con tarjeta de pago automático. Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. J. C_ Pago con monedas activado, pago con tarjeta de pago automático desactivado. Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. J._d  Modelos PR: Ajuste de fábrica por defecto en J._d Tarjeta de pago automático seleccionada, pago con monedas desactivado. Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. J. Ed El modo mejorado de tarjeta de pago automático se elije automáticamente cuando un lector de tarjeta de generación 2 se instala en la lavadora/ secadora. La opción “Ed” no se puede seleccionar ni anular manualmente. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. L. 00 OPCIÓN DE SUSPENSIÓN DE PRECIOS Esta opción hace que la pantalla del cliente muestre “ADD” (Agregar) o “AVAILABLE” (Disponible) en lugar de la cantidad de dinero que hay que agregar. (Se usa principalmente en las instalaciones para tarjeta de pago automático.) L. 00 L. PS n. CE No seleccionada “00” (Apagado). Seleccionada “PS” (Encendido). • Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código.  PCIÓN PARA BORRAR LA CANTIDAD O EN EL DEPÓSITO Cuando se selecciona, si hay dinero en el depósito durante 30 minutos sin haberse seleccionado un ciclo y sin añadir más dinero, se borrará la información relativa al ciclo o al dinero que se haya introducido en el depósito. n. 00 No seleccionada “00” (Apagado). n. CE Seleccionada “CE” (Encendido). •P  resione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 117  INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación Código Explicación r. 800 RPM PARA VELOCIDAD MÁXIMA DE EXPRIMIDO (LAVADORA) A1. 00 r. 800 Esto puede seleccionarse de las siguientes velocidades de exprimido: 600 rpm, 750 rpm, 800 rpm, 1000 (se muestra como 999) rpm. • Seleccione entre las velocidades presionando el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS). Ajuste de fábrica de 800 rpm. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. U. 00 COMPENSACIÓN DE INCREMENTO EN CENTAVOS (LAVADORA) U. 00 Esto representa la compensación del precio en incremento en centavos que se usa en los modelos PR de la Generación 2 (Pago con tarjeta de pago automático mejorado). Seleccione de 0 a 4 centavos presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. U.00  COMPENSACIÓN DE INCREMENTO EN CENTAVOS (SECADORA) U.00 Esto representa la compensación del precio en incremento en centavos que se usa en los modelos PR de la Generación 2 (Pago con tarjeta de pago automático mejorado). Seleccione de 0 a 4 centavos presionando el botón superior izquierdo de Ropa blanca y de color (WHITES & COLORS). •Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 118 DURACIÓN DEL PRELAVADO (LAVADORA) A1. 00 Este es el número de minutos para el Prelavado (PREWASH). Seleccione 00 para anular el prelavado o seleccione entre 2 y 7 minutos presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). •P  resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. A2. 03 DURACIÓN DEL EXPRIMIDO FINAL (LAVADORA) A2. 03 Este es el número de minutos del exprimido final de alta velocidad. Seleccione de 03 a 08 minutos presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). •P  resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. FIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE LA PROGRAMACIÓN. CÓMO SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIÓN Modelos PD: Gire la llave del interruptor de servicio hacia la derecha para sacarla. Modelos PR: Saque la tarjeta de programación manual.  GARANTÍA DE LAS SECADORAS Y LAVADORAS COMERCIALES MAYTAG® DE PAGO POR USO, DE UNA SOLA CARGA Y DE VARIAS CARGAS GARANTÍA LIMITADA EN LAS PIEZAS Durante los cinco primeros años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instalado, mantenido y operado según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation (en lo sucesivo denominada “Maytag”) se hará cargo de las piezas especificadas de fábrica o de las piezas originales del equipo del fabricante, para corregir defectos en los materiales o la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía. MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS 1. Todos los otros costos incluyendo mano de obra, transporte o derechos de aduana. 2. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su aparato comercial, para enseñarle a usar su aparato comercial, para cambiar o reparar fusibles o para corregir el cableado externo o la tubería. 3. Reparaciones cuando su aparato comercial se use de un modo diferente al de un comercio normal. 4. Daños causados por el manejo inapropiado del producto durante la entrega, robo, accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería locales, o el empleo de productos no aprobados por Maytag. 5. Recogida y entrega. Este aparato comercial ha sido diseñado para ser reparado en su lugar. 6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el aparato comercial. 7. La remoción y reinstalación de su aparato comercial, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. 8. Los daños ocasionados por productos químicos están excluidos de toda cobertura de la garantía. 9. Cambios necesarios en el edificio, habitación o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente. 10. Las reparaciones realizadas por un técnico de servicio autorizado que no sea contratado por Whirlpool. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIONES DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted necesita servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag®. Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag®, o para solicitar información por internet, visite www.MaytagCommercialLaundry.com. 12/10 Para enviar correspondencia por escrito: Maytag® Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 USA W10045641B © 2011 Whirlpool Corporation ® Registered Trademark/TM Trademark of Maytag Properties LLC or its related companies. Used under license by Maytag Canada LP in Canada. ® Marque déposée/TM Marque de commerce de Maytag Properties LLC ou ses compagnies affiliées. Emploi sous licence par Maytag Canada LP au Canada. ® Marca registrada/TM Marca de comercio de Maytag Properties LLC o sus compañías asociadas. Usada bajo licencia por Maytag Canada LP en Canadá. 06/2011 Printed in U.S.A. Imprimé aux États-Unis Impreso en EE.UU.