STIHL TSA 230 El manual del propietario

La página se está cargando ...

Original de Instrucciones de

servicio

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo

que el papel es reciclable.

0458-707-9821-B. VA0.H19.

0000006679_009_E

TSA 230

español

79

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el

derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.

Índice

Distinguidos clientes:

Muchas gracias por haber depositado

su confianza en un producto de calidad

de la empresa STIHL.

Este producto se ha confeccionado con

modernos procedimientos de

fabricación y amplias medidas para

afianzar la calidad. Procuramos hacer

todo lo posible para que usted esté

satisfecho con este producto y pueda

trabajar con él sin problemas.

En el caso de que tenga usted alguna

pregunta sobre este producto, diríjase a

su distribuidor STIHL o directamente a

nuestra empresa de distribución.

Atentamente

Dr. Nikolas Stihl

Notas relativas a este manual de

instrucciones 80

Indicaciones relativas a la

seguridad 80

Fuerzas de reacción 87

Técnica de trabajo 88

Ejemplos de aplicación 89

Discos 92

Discos de resina sintética 93

Discos de diamante 93

Colocar / cambiar el disco 96

Conectar el cargador a la red

eléctrica 98

Cargar el acumulador 98

LEDs en el acumulador 99

LED en el cargador 101

Establecer la alimentación de agua 101

Conectar la máquina 102

Desconectar la máquina 103

Guardar la máquina 103

Instrucciones de mantenimiento y

conservación 105

Minimizar el desgaste y evitar

daños 106

Componentes importantes 107

Datos técnicos 108

Subsanar irregularidades de

funcionamiento 110

Indicaciones para la reparación 112

Gestión de residuos 112

Declaración de conformidad UE 112

Indicaciones de seguridad

generales para herramientas

eléctricas 113

TSA 230

español

80

Este manual de instrucciones se refiere

a una tronzadora de acumulador STIHL,

llamada también máquina a motor o

máquina en este manual de

instrucciones.

Símbolos gráficos

Todos los símbolos gráficos existentes

en la máquina están explicados en este

manual de instrucciones.

Marcación de párrafos de texto

ADVERTENCIA

Advertencia de peligro de accidente y

riesgo de lesiones para personas y de

daños materiales graves.

INDICACIÓN

Advertencia de daños de la máquina o

de los diferentes componentes.

Perfeccionamiento técnico

STIHL trabaja permanentemente en el

perfeccionamiento de todas las

máquinas y dispositivos; por ello, nos

reservamos los derechos relativos a las

modificaciones del volumen de

suministro en la forma, técnica y

equipamiento.

De los datos e ilustraciones de este

manual de instrucciones no se pueden

deducir por lo tanto derechos a

reclamar.

Tener en cuenta en general

Observar las normas de seguridad del

país, de p. ej. las Asociaciones

Profesionales del ramo, organismos

sociales y autoridades competentes

para asuntos de prevención de

accidentes en el trabajo y otras.

Para patronos de la Unión Europea es

obligatoria la directriz 2009/104/CE –

seguridad y protección de la salud al

trabajar los usuarios con máquinas y

equipos.

El uso de máquinas que emitan ruidos

puede estar limitado temporalmente por

disposiciones nacionales o también

comunales.

Al trabajar por primera vez con esta

tronzadora: dejar que el vendedor o un

experto le muestre cómo se maneja con

seguridad – o tomar parte en un cursillo

apropiado.

Los menores de edad no deberán

trabajar con esta tronzadora – a

excepción de jóvenes de más de

16 años que estén aprendiendo bajo

tutela.

No dejar que se acerquen niños,

animales ni espectadores.

El usuario es el responsable de los

accidentes o peligros que afecten a

otras personas o sus propiedades.

Prestar o alquilar la tronzadora

únicamente a personas que estén

familiarizadas con este modelo y su

manejo – entregarles siempre también

el manual de instrucciones.

Quien trabaje con esta tronzadora

deberá estar descansado, encontrarse

bien y estar en buenas condiciones.

Quien por motivos de salud no pueda

realizar esfuerzos, debería consultar a

su médico sobre la posibilidad de

trabajar con una tronzadora.

Tras haber ingerido bebidas

alcohólicas, medicamentos que

disminuyan la capacidad de reacción, o

drogas, no se deberá trabajar con esta

tronzadora.

En caso de condiciones meteorológicas

desfavorables (lluvia, nieve, hielo,

viento), aplazar el trabajo – ¡alto riesgo

de accidente!

Notas relativas a este

manual de instrucciones

Indicaciones relativas a la

seguridad

Será necesario observar

medidas de seguridad

especiales al trabajar con

la tronzadora, porque se

trabaja a un velocidad de

giro muy elevada del

disco.

Antes de ponerla en ser-

vicio por primera vez, leer

con atención todo el

manual de instrucciones

y guardarlo en un lugar

seguro para posteriores

consultas. La inobservan-

cia de las indicaciones de

seguridad puede tener

consecuencias mortales.

TSA 230

español

81

– Realizar trabajos de comprobación,

ajuste y limpieza

– Al colocar o cambiar el disco

– Montaje y desmontaje de

accesorios, ejecución de ajustes

– Ausentarse de la tronzadora

– Transporte

– Almacenamiento

– Realizar trabajos de reparación y

mantenimiento

– En caso de peligro y en caso de

emergencia

De esta manera, el motor no puede

arrancar accidentalmente.

Aplicación para trabajos apropiados

La tronzadora está prevista únicamente

para tronzar. No es apropiada para

tronzar madera u objetos leñosos.

No emplear la tronzadora para otros

fines – ¡peligro de accidente!

El polvo de amianto es extremadamente

peligroso para la salud – ¡no tronzar

nunca amianto!

STIHL recomienda trabajar con la

tronzadora con acumuladores STIHL

del tipo AP.

Al tratarse de trabajos que no se

realicen en el suelo, la tronzadora sólo

se deberá emplear con acumuladores

STIHL del tipo AP colocados

directamente.

No realizar modificaciones en la

tronzadora – ello puede ir en perjuicio de

la seguridad. STIHL excluye cualquier

responsabilidad ante daños personales

y materiales que se produzcan al

emplear equipos de acople no

autorizados.

Ropa y equipo

Ponerse la ropa y el equipo

reglamentarios.

Al tronzar acero, llevar ropa de material

difícilmente inflamable (p. ej. de cuero o

algodón tratado para ahogar las llamas)

– no fibras sintéticas – ¡peligro de

incendio por el vuelo de chispas!

La ropa deberá estar exenta de

depositaciones inflamables (virutas,

combustible, aceite, etc.).

No ponerse prendas que se puedan

enredar en piezas móviles de la

máquina – bufanda, corbata, artículos

de joyería. Recogerse el pelo largo y

asegurarlo.

ADVERTENCIA

Ponerse un protector para la cara y

prestar atención a que asienten

correctamente. El protector de la cara

no es suficiente para proteger los ojos.

Ponerse un protector acústico

"personal" – p. ej. protectores de oídos.

Llevar casco protector si existe el peligro

de que caigan objetos.

En caso de generarse polvo, llevar

siempre una mascarilla protectora.

Si se esperan vapores o humo (p. ej. al

tronzar materiales compuestos),

ponerse un protector para la

respiración.

STIHL ofrece una extensa gama de

equipamiento de protección personal.

Revisar el estado del equipo y sustituir

las piezas que estén dañadas.

Sacar el acumulador de

la tronzadora en caso de:

La ropa deberá ser apro-

piada y no estorbar.

Ponerse ropa ceñida –

traje combinado, no

abrigo de trabajo.

Ponerse botas protecto-

ras con suelas

adherentes y a prueba de

resbalamiento, y con

caperuza de acero.

Para reducir el peligro de

lesiones oculares,

ponerse unas gafas pro-

tectoras ceñidas según la

norma EN 166. Prestar

atención a que asienten

correctamente las gafas

protectoras.

Durante el trabajo se

pueden generar polvos

(p. ej. material cristalino

del objeto a tronzar),

vapores y humo – ¡peli-

gro para la salud!

Llevar guantes de trabajo

robustos de material

resistente (p. ej. de

cuero).

TSA 230

español

82

Transporte

Antes del transporte – aun en trayectos

cortos – desconectar siempre la

máquina (colocar el bloqueo de

seguridad en ƒ y sacar el acumulador

de la tronzadora. De esta manera, el

motor no puede arrancar

accidentalmente.

De haberse mojado la tronzadora o el

acumulador, dejar que se sequen

separados entre sí. Durante el

transporte, asegurarse de que la

tronzasora y el acumulador

permanezcan secos. Transportar el

acumulador en recipientes limpios y

secos; no emplear recipientes de

transporte metálicos.

Transportar la tronzadora sólo con el

acumulador quitado.

Llevar la tronzadora sólo por el asidero

tubular – el disco, orientado hacia atrás.

No transportar nunca la tronzadora con

el disco montado – ¡peligro de rotura!

En vehículos: asegurar la tronzadora

para que no vuelque ni se dañe.

Limpiar

Limpiar las piezas de plástico con un

paño. Los detergentes agresivos

pueden dañar el plástico.

Limpiar de polvo y suciedad la

tronzadora – no emplear productos

disolventes de grasa.

Limpiar las hendiduras de aire de

refrigeración si fuera necesario.

Aspirar las virutas de metal – no

soplarlas con aire comprimido.

Mantener limpias las ranuras de guía del

acumulador – limpiarlas si lo requiere su

estado.

No emplear hidrolimpiadoras de alta

presión para limpiar la tronzadora. El

chorro de agua duro puede dañar piezas

de la tronzadora.

No salpicar la tronzadora con agua.

Accesorios

Acoplar únicamente discos o accesorios

que hayan sido autorizados por STIHL

para esta tronzadora o piezas

técnicamente similares. Si tiene

preguntas al respecto, consulte a un

distribuidor especializado. Emplear sólo

discos o accesorios de gran calidad. De

no hacerlo, existe el peligro de

accidentes o daños en la tronzadora.

STIHL recomienda emplear discos y

accesorios originales STIHL. Las

propiedades de éstos armonizan

óptimamente con el producto y las

exigencias del usuario.

Tope de profundidad con racor de

aspiración

El "tope de profundidad con racor de

aspiración" se puede adquirir como

accesorio especial y se puede emplear

para tronzar en seco materiales

minerales. Tener en cuenta la hoja de

instrucciones adjuntada al accesorio

especial y guardarla en un lugar seguro.

Al cortar en seco material mineral, se

puede reducir esta molestia provocada

por el polvo generado por medio del

"tope de profundidad con racor de

aspiración" en combinación con un

sistema de aspiración.

En caso de generarse polvo, llevar

siempre una mascarilla protectora.

No usar nunca hojas de

sierra circular, herramien-

tas con filos de metal

duro, salvamento,

madera u otras herra-

mientas dentadas –

¡peligro de lesiones mor-

tales! A diferencia de la

eliminación uniforme de

partículas que tiene lugar

al usar discos, los dientes

de la hoja de sierra circu-

lar se pueden clavarse en

el material durante el

corte. Ello origina unas

características de corte

agresivas y puede provo-

car fuerzas de reacción

descontroladas y extre-

madamente peligrosas

(salto hacia arriba) de la

tronzadora.

TSA 230

español

83

Si se esperan vapores o humo (p. ej. al

tronzar materiales compuestos),

ponerse un protector para la

respiración.

El sistema de aspiración empleado tiene

que estar homologado para aspirar

material mineral y corresponder a la

clase de polvo M.

Para evitar efectos electrostáticos,

emplear un tubo flexible de aspiración

antiestático. De lo contrario, existe el

peligro de perder el control

Para gestionar los residuos del material

aspirado, tener en cuenta el manual de

instrucciones del sistema de aspiración.

Por medio del "tope de profundidad con

racor de aspiración" se puede ajustar la

profundidad de corte deseada.

Accionamiento

Acumulador

Tener en cuenta la hoja de instrucciones

adjuntada o el manual de instrucciones

del acumulador STIHL y guardarlos en

un lugar seguro.

Para otras indicaciones de seguridad

más detalladas – véase

www.stihl.com/safety-data-sheets

Proteger los acumuladores STIHL y la

correa portaacumuladores STIHL contra

el vuelo de chispas al tronzar acero –

¡peligro de incendio y explosión!

Mantener apartados los acumuladores

STIHL del agua sucia (p. ej. de áridos o

materiales sólidos), líquidos

conductores y objetos metálicos (p. ej.

puntas, monedas, artículos de joyería,

virutas de metal). Se pueden dañar los

acumuladores – ¡peligro de incendio y

explosión!

Cargador

Tener en cuenta la hoja de instrucciones

adjuntada del cargador STIHL y

guardarla en un lugar seguro.

Tronzadora, alojamiento del husillo

El alojamiento perfecto del husillo

garantiza la exactitud del giro

concéntrico y sin alabeo del disco de

diamante – dado el caso, hacerlo

comprobar por un distribuidor

especializado.

Discos

Elegir los discos

Los discos han de estar homologados

para cortar a pulso. No utilizar otros

cuerpos de corte ni dispositivos

adicionales – ¡peligro de accidente!

Los discos de diamante son apropiados

para tronzar diferentes materiales: tener

en cuenta la marcación de los discos.

STIHL recomienda con carácter general

cortar en mojado.

Comprobar el orificio para el husillo en

cuanto a daños. No emplear discos con

el orificio para el husillo dañado –

¡peligro de accidente!

Al tratarse de discos usados, se han de

comprobar antes de montarlos en

cuanto a fisuras, roturas, desgaste del

núcleo, planeidad, fatiga del núcleo,

daños o pérdidas de segmentos, huellas

de sobrecalentamiento (alteración del

color) y posible deterioro del taladro

para el husillo.

No emplear nunca discos fisurados,

rotos o doblados.

Los discos de diamante de baja calidad

o bien no homologados pueden oscilar

durante el tronzado. Estas oscilaciones

pueden originar que tales discos de

diamante acusen un fuerte frenado en el

corte o bien queden aprisionados en el

mismo – ¡peligro de rebote! El rebote

puede ocasionar lesiones mortales. Los

discos de diamante que oscilen

continuamente o también sólo de vez en

cuando se han de sustituir

inmediatamente.

Tener en cuenta el diá-

metro exterior del disco –

véase el capítulo "Datos

Técnicos".

El diámetro del orificio del

disco para el husillo y el

árbol de la tronzadora tie-

nen que coincidir – véase

el capítulo "Datos

Técnicos".

El número de revolucio-

nes admisible del disco

tiene que ser igual o más

elevado que el número

de revoluciones máximo

del husillo de la tronza-

dora. – véase el capítulo

"Datos técnicos".

TSA 230

español

84

No enderezar nunca discos de

diamante.

No emplear discos que se hayan caído

al suelo – los discos dañados podrían

romperse – ¡peligro de accidente!

Al tratarse de discos de resina sintética,

tener en cuenta la fecha de caducidad.

Acoplar discos

Revisar el husillo de la tronzadora, no

emplear ninguna tronzadora cuyo

husillo esté dañado – ¡peligro de

accidente!

Al tratarse de discos de diamante, tener

en cuenta las flechas de sentido de giro.

Posicionar el disco de presión delantero

– apretar firmemente el tornillo tensor –

girar el disco con la mano; al hacerlo

controlar visualmente el giro concéntrico

y sin alabeo.

Almacenar discos

Almacenar los discos en un lugar seco y

a prueba de heladas con temperaturas

estables y sobre una superficie plana –

¡peligro de que se rompan y se astillen!

Proteger siempre los discos contra el

contacto brusco con el suelo u otros

objetos.

Antes del trabajo

Comprobar que el estado de la máquina

reúna condiciones de seguridad para el

trabajo – tener en cuenta los capítulos

correspondientes del manual de

instrucciones:

– La palanca de mando y el botón de

bloqueo tienen que funcionar con

suavidad – la palanca de mando y el

botón de bloqueo tienen que volver

a su posición de partida tras

soltarlos

– Idoneidad del disco para el material

a tronzar, estado perfecto y montaje

correcto (sentido de giro, asiento

firme)

– Palanca de mando, bloqueada no

estando oprimido el botón de

bloqueo

– El bloqueo de seguridad se puede

poner con facilidad en ‚ o ƒ

– No modificar los dispositivos de

mando ni los de seguridad

– Las empuñaduras tienen que estar

limpias y secas – limpias de aceite y

suciedad – es importante para

manejar la tronzadora de forma

segura

– Examinar los contactos en la

cavidad del acumulador de la

tronzadora en cuanto a cuerpos

extraños y suciedad

– Colocar correctamente el

acumulador – se tiene que oír

encastrar

– No emplear ningún acumulador que

esté averiado o deformado

– Preparar agua suficiente para

trabajos en mojado

La tronzadora sólo se deberá utilizar en

un estado que ofrezca condiciones de

seguridad para el trabajo – ¡peligro de

accidente!

Conectar la máquina

Sólo sobre una superficie llana,

adoptando una postura afirmada y

estable y sujetando la tronzadora de

forma segura – el disco no deberá tocar

el suelo ni objeto alguno y no deberá

encontrarse dentro del corte.

La tronzadora la maneja una sola

persona. No permitir la presencia de

otras personas en el sector de trabajo.

Conectarla tal como se describe en el

manual de instrucciones – véase

"Conectar la máquina".

El disco sigue funcionando durante un

breve tiempo tras soltar la palanca de

mando – ¡peligro de lesiones por el

efecto de funcionamiento por inercia!

Durante el trabajo

Emplear la tronzadora sólo para tronzar

a pulso.

Adoptar siempre una postura estable y

segura.

TSA 230

español

85

Sujetar siempre la tronzadora con

ambas manos: la mano derecha, en la

empuñadura trasera – también al

tratarse de zurdos. Para guiarla de

forma segura, asir firmemente el asidero

tubular y la empuñadura con los

pulgares.

Si se mueve una tronzadora con un

disco en rotación en el sentido de la

flecha, se produce una fuerza que

intenta volcar la máquina.

El objeto a tronzar tiene que estar fijo,

guiar la tronzadora siempre hacia el

objeto – nunca al revés.

El protector para el disco tiene la misión

de desviar las partículas de material del

usuario y de la máquina.

Tener en cuenta el sentido de vuelo de

las partículas de material eliminadas.

En caso de peligro inminente o bien de

emergencia, desconectar

inmediatamente la máquina, poner el

bloqueo de seguridad en ƒ y quitar el

acumulador.

Despejar el sector de trabajo – prestar

atención a los obstáculos, hoyos y

fosos.

Con esta tronzadora se puede trabajar

con lluvia y humedad. De haberse

mojado la tronzadora o el acumulador,

dejar que se sequen separados entre sí

tras finalizar el trabajo.

No dejar la tronzadora expuesta a la

lluvia.

Prestar atención en caso de que el suelo

esté congelado, mojado, nevado, en

pendientes y terrenos irregulares, etc. –

¡peligro de resbalar!

No trabajar solo – observar siempre una

distancia apropiada respecto de otras

personas a las que se pueda llamar para

que presten auxilios en caso de

emergencia.

Al llevar un protector para los oídos, hay

que prestar más atención y tener más

precaución – se perciben peor las

señales de aviso de peligro (gritos,

señales acústicas y similares).

Hacer siempre oportunamente pausas

en el trabajo para prevenir el cansancio

y el agotamiento – ¡peligro de accidente!

No permitir la presencia de otras

personas en el sector de trabajo –

mantener una distancia suficientemente

grande respecto de otras personas a

modo de protección contra el ruido y

piezas despedidas.

En caso de malestar, dolores de

cabeza, dificultades de visión

(p. ej. reducción del campo visual),

problemas de audición, mareos y

disminución de la concentración, dejar

de trabajar inmediatamente – ¡peligro de

accidente!

En el caso de que la tronzadora haya

sufrido percances para los que no está

prevista (p. ej., golpes o caídas), se ha

de comprobar sin falta que funcione de

forma segura antes de seguir

utilizándola – véase también "Antes de

arrancar". Comprobar sobre todo la

operatividad de los dispositivos de

seguridad. De ningún modo se deberá

seguir utilizando tronzadoras que ya no

reúnan condiciones de seguridad para

el trabajo. En caso de dudas, consultar

a un distribuidor especializado.

No tocar nunca un disco en rotación con

la mano u otra parte del cuerpo.

Inspeccionar el lugar de trabajo. Evitar

ponerse en peligro por dañar tuberías y

cables eléctricos.

0000-GXX-4961-A0

180BA022 KN

0000-GXX-4962-A0

TSA 230

español

86

No se admite utilizar la tronzadora en la

cercanía de sustancias inflamables y

gases combustibles.

No tronzar en tubos, bidones metálicos

u otros recipientes, si no hay seguridad

de que no contienen sustancias volátiles

o inflamables.

Antes de depositar la tronzadora en el

suelo y antes de ausentarse de la

tronzadora:

– Desconectar máquina

– Poner el bloqueo de seguridad

en ƒ

– Esperar hasta que se detenga el

disco o frenar éste tocando con

cuidado una superficie (p. ej. una

placa de hormigón) hasta que se

detenga por completo

– Sacar el acumulador. Si se saca el

acumulador estando en giro el

disco, se prolonga el efecto de

funcionamiento de inercia – ¡peligro

de lesiones!

Si cambia el comportamiento de corte

(p. ej. aumento de las vibraciones,

reducción del rendimiento de corte),

interrumpir el trabajo y subsanar las

causas de ese cambio.

Los discos pueden calentarse al tronzar

en seco. No tocar el disco parado –

¡peligro de quemaduras!

Después de trabajar

Desconectar la máquina, poner el

bloqueo de seguridad en ƒ y sacar el

acumulador de la tronzadora.

INDICACIÓN

Si no se saca el acumulador, existe el

peligro de que se corroan los contactos

por enchufe de la tronzadora y el

acumulador. Esta corrosión puede

originar daños irreparables en la

tronzadora y el acumulador.

De haberse mojado la tronzadora o el

acumulador, dejar que se sequen

separados entre sí.

Almacenamiento

Si la tronzadora no se utiliza, se deberá

colocar de forma que nadie corra

peligro. Asegurar la tronzadora para que

no tengan acceso a la misma personas

ajenas.

Guardar la tronzadora de forma segura

en un local seco, con el bloqueo de

seguridad en ƒ y únicamente con el

acumulador quitado.

INDICACIÓN

Si no se saca el acumulador, existe el

peligro de que se corroan los contactos

por enchufe de la tronzadora y el

acumulador. Esta corrosión puede

originar daños irreparables en la

tronzadora y el acumulador.

De haberse mojado la tronzadora o el

acumulador, dejar que se sequen

separados entre sí.

Vibraciones

La utilización prolongada de la máquina

puede provocar trastornos circulatorios

en las manos ("enfermedad de los

dedos blancos") originados por las

vibraciones.

No se puede establecer una duración

general del uso, porque ésta depende

de varios factores que influyen en ello.

El tiempo de uso se prolonga:

– Protegiendo las manos (guantes

calientes)

– Haciendo pausas

El tiempo de uso se acorta por:

– La predisposición personal a una

mala circulación sanguínea

(síntomas: dedos fríos con

frecuencia, hormigueo)

– Bajas temperaturas

– Magnitud de la fuerza de sujeción

(la sujeción firme dificulta el riego

sanguíneo)

En el caso trabajar con regularidad y

durante mucho tiempo con la máquina y

manifestarse repetidamente tales

síntomas (p. ej. hormigueo en los

dedos), se recomienda someterse a un

examen médico.

Mantenimiento y reparaciones

Ante cualesquiera trabajos de

reparación, limpieza y mantenimiento,

desconectar siempre la máquina, poner

el bloqueo de seguridad en ƒ y quitar el

acumulador de la tronzadora. ¡Peligro

de lesiones! – por un arranque

accidental del disco

Controlar con cierta fre-

cuencia el disco –

sustituirlo inmediata-

mente, si se detectan

fisuras, abombados u

otros daños (p. ej., sobre-

calentamiento) – ¡peligro

de accidente! por rotura

del mismo

TSA 230

español

87

Efectuar con regularidad los trabajos de

mantenimiento de la tronzadora.

Efectuar únicamente trabajos de

mantenimiento y reparaciones que

estén descritos en el manual de

instrucciones. Encargar todos los

demás trabajos a un distribuidor

especializado.

STIHL recomienda encargar los

trabajos de mantenimiento y las

reparaciones siempre a un distribuidor

especializado STIHL. Los distribuidores

especializados STIHL siguen

periódicamente cursillos de instrucción

y tienen a su disposición las

informaciones técnicas.

Emplear sólo repuestos de gran calidad.

De no hacerlo, existe el riesgo de que se

produzcan accidentes o daños en la

tronzadora. Si tiene preguntas al

respecto, consulte a un distribuidor

especializado.

STIHL recomienda emplear piezas de

repuesto originales STIHL. Las

propiedades de éstas armonizan

óptimamente con la tronzadora y los

requerimientos del usuario.

No realizar modificaciones en la

tronzadora – ello puede ir en perjuicio de

la seguridad – ¡peligro de accidente!

Comprobar periódicamente los

contactos eléctricos así como los cables

de conexión y el enchufe de la red del

cargador existentes en cuanto a

aislamiento perfecto y envejecimiento

(fragilidad).

Los componentes eléctricos, como p. ej.

el cable de conexión del cargador, sólo

se deberán reparar o renovar por

técnicos cualificados en electrotecnia.

Las fuerzas de reacción que con mayor

frecuencia se producen son el rebote y

el tirón hacia delante.

Rebote

Al producirse un rebote (kickback), la

tronzadora es lanzada repentina y

descontroladamente hacia el operario.

Un rebote se produce, p. ej., si el disco

– Se aprisiona – sobre todo por el

cuarto superior

– Se frena fuertemente por contacto

de fricción con un objeto sólido

Disminuir el riesgo de rebote

– Trabajando con prudencia y

correctamente

– Sujetando firmemente la tronzadora

bien empuñada con ambas manos

– No cortando en lo posible con el

cuarto superior del disco. Introducir

el disco en el corte únicamente

poniendo muchísima atención, no

retorcerlo ni hacerlo entrar de golpe

en el corte

– Evitar el efecto cuña, la parte

separada no deberá frenar el disco

– Contar siempre con que se

produzca un movimiento del objeto

a tronzar u otras causas que

puedan cerrar el corte y aprisionar

el disco

– Fijar de forma segura el objeto a

tronzar y calzarlo, de manera que el

corte permanezca abierto durante

el proceso de tronzado y después

del mismo

– Por ello, los objetos a tronzar no

deben descansar sobre espacio

hueco y han de estar asegurados

para que no se deslicen, resbalen ni

vibren

Fuerzas de reacción

Peligro de rebote – el

rebote puede provocar

lesiones mortales.

8016BA003 KN

0000-GXX-4669-A0

002BA555 AM

TSA 230

español

88

– Calzar un tubo puesto al

descubierto de forma estable y

resistente, emplear cuñas si es

necesario – fijarse siempre en los

calzos y en la base – el material

puede desmoronarse

– Cortando en mojado con discos de

diamante

– Los discos de resina sintética,

según su ejecución, son apropiados

sólo para cortar en seco o bien para

cortar sólo en mojado. Con los

discos de resina sintética que son

apropiados para cortar sólo en

mojado, cortar en mojado

Tirón hacia delante

La tronzadora tira del usuario hacia

delante, si el disco toca el objeto a cortar

desde arriba.

Tronzar

Trabajar con tranquilidad y prudencia –

sólo en buenas condiciones de luz y

visibilidad. No dañar a otros – trabajar

con prudencia.

No poner ninguna parte del cuerpo en el

sector de giro prolongado del disco.

Prestar atención a que exista suficiente

espacio libre, en especial en fosas de

obras debe haber suficiente espacio

para el usuario y la caída de la pieza a

tronzar.

No trabajar demasiado agachado hacia

delante y no agacharse nunca sobre el

disco.

No trabajar sobre escaleras – ni en

lugares inestables – no tronzar más

arriba de los hombros – ni tampoco con

una sola mano – ¡peligro de accidente!

Utilizar la tronzadora únicamente para

tronzar. No es apropiada para apalancar

o apartar objetos.

No ejercer presión sobre la tronzadora.

Determinar primero el sentido de

tronzado y aplicar luego la tronzadora.

Ahora ya no se debe modificar el sentido

de tronzado. No golpear ni impactar

nunca con la tronzadora en el corte – no

dejar caer la tronzadora en el corte –

¡peligro de rotura!

Discos de diamante: en caso de que

disminuya el rendimiento de corte,

controlar el estado de afilado del disco y

reafilar éste si es necesario. Para ello,

cortar brevemente en material abrasivo

como p. ej. piedra arenisca, hormigón

celular o asfalto.

Al final del corte, la tronzadora deja de

apoyarse en el corte por medio del

disco. El usuario tiene que absorber la

fuerza del peso – ¡peligro de pérdida del

control!

Mantener el agua y el barro apartados

de cables eléctricos conductores de

corriente – ¡peligro de descarga

eléctrica!

Tirar del disco hacia dentro de la pieza a

cortar – no empujarlo hacia dentro No

corregir los cortes de separación

002BA556 AM

8016BA005 KN

Técnica de trabajo

Guiar el disco en línea

recta hacia el intersticio

de corte, no ladearlo o

someterlo a ninguna

carga lateral.

No amolar o desbastar

lateralmente.

8016BA006 KN

Al tronzar acero: ¡peligro

de incendio! por partícu-

las de material

incandescentes

TSA 230

español

89

realizados utilizando la tronzadora. No

recortar – romper los puentecillos o las

aristas de ruptura (p. ej. con un martillo).

Cortar en mojado en caso de emplear

discos de diamante.

Los discos de resina sintética, según su

ejecución, son apropiados sólo para

cortar en seco o bien para cortar sólo en

mojado.

En caso de emplear discos de resina

sintética que sólo sean apropiados para

cortar en mojado, se deberá cortar en

mojado.

En caso de emplear discos de resina

sintética que sólo sean apropiados para

cortar en seco, se deberá cortar en

seco. Si, pese a ello se mojan estos

discos de resina sintética, entonces

pierden el rendimiento de corte y se

vuelven romos. En el caso de que se

mojen durante el trabajo estos discos de

resina sintética (p. ej. por charcos o

restos de agua existentes en tubos) – no

aumentar la presión de corte, sino

mantenerla – ¡peligro de rotura! Gastar

inmediatamente tales discos.

Empalme de agua

– Empalme de agua en la tronzadora

para todos los tipos de alimentación

de agua

– Depósito de agua de presión de 10 l

para aglutinar el polvo

Emplear agua limpia para aglutinar el

polvo.

Con discos de diamante, cortar sólo en

mojado

Aumentar el tiempo de servicio y la

velocidad de corte

Por lo general, se ha de aportar agua al

disco.

Aglutinar el polvo

Hacer llegar al disco un caudal de agua

de al menos 0,6 l/min.

Con discos de resina sintética, cortar en

seco o bien en mojado – según la

ejecución

Los discos de resina sintética, según su

ejecución, son apropiados sólo para

cortar en seco o bien para cortar sólo en

mojado.

Discos de resina sintética apropiados

sólo para cortar en seco

Para cortar en seco, ponerse una

mascarilla protectora.

Si se esperan vapores o humo (p. ej. al

tronzar materiales compuestos),

ponerse un protector para la

respiración.

Emplear discos de resina sintética

apropiados sólo para cortar en mojado

Para aglutinar el polvo, hacer llegar al

disco un caudal de agua de al menos

1 l/min. Para no reducir el rendimiento

de corte, hacer llegar al disco un caudal

de agua de al menos 4 l/min.

Para expulsar el agua adherida al disco,

hacer funcionar éste, durante

aprox. 3 hasta 6 segundos, sin agua y a

número de revoluciones de servicio.

Con discos de diamante y de resina

sintética, tener en cuenta lo siguiente

Objetos a cortar

– No deben estar sobre espacio

hueco

– Asegurarlos contra el deslizamiento

o resbalamiento

– Asegurarlo contra vibraciones

Piezas cortadas

En el caso de perforaciones, aberturas,

etc., es importante el orden de los cortes

de tronzado. El último corte de tronzado

se ha de efectuar siempre, de manera

Ejemplos de aplicación

Utilizar el disco sólo con

agua.

TSA 230

español

90

que no se aprisione el disco y que la

pieza tronzada no dañe al operario al

separarse del resto.

Dado el caso, dejar puentecillos en el

corte para que mantengan la pieza en

su posición. Romper luego estos

puentecillos.

Antes de separar definitivamente la

pieza, determinar:

– El peso de dicha pieza

– El movimiento que pueda tener tras

el tronzado

– Si se encuentra bajo tensión

Al sacar la pieza rompiéndola, no dañar

a las personas que ayuden.

Tronzar en varios ciclos de trabajo

N Trazar una línea de separación (A)

N Trabajar a lo largo de dicha línea.

En el caso de efectuar correcciones

del sentido de corte, no ladear el

disco sino aplicarlo siempre de

nuevo – la profundidad de corte por

ciclo de trabajo debe ser de 2 cm,

como máximo. Cortar material

grueso en varios ciclos de trabajo

Cortar placas

N Asegurar la placa (sobre p. ej. una

base a prueba de resbalamiento, un

lecho de arena)

N Practicar una ranura de guía (A) a lo

largo de la línea trazada

N Ahondar el corte (B)

N Dejar sin cortar (C) la arista de

ruptura

N Cortar la placa procediendo primero

por los extremos de la misma, para

que no se rompa material

N Romper la placa

N Establecer curvas en varios ciclos

de trabajo – prestar atención a que

no se ladee el disco.

Tronzar tubos, cuerpos redondos y

huecos

N Asegurar los tubos y los cuerpos

redondos y huecos contra

vibraciones, resbalamiento y

deslizamiento

N Tener en cuenta la caída y el peso

de la pieza a tronzar

A

8016BA007 KN

180BA028 AM

TSA 230

español

91

N Establecer y trazar la línea de

separación, evitando las armaduras

especialmente en el sentido del

corte de tronzado

N Establecer el orden de los cortes de

tronzado

N Practicar la ranura de guía a lo largo

de la línea trazada

N Ahondar el intersticio de corte –

avance a plena profundidad de

corte a lo largo de la ranura de guía

– para pequeñas correcciones del

sentido, no ladear el disco sino

aplicarlo de nuevo – dado el caso,

dejar puentecillos que mantengan

en su posición la pieza a separar.

Romper estos puentecillos tras

realizar el último corte de

separación planeado

Tronzar un tubo de hormigón

La forma de proceder está en función

del diámetro exterior del tubo y la

profundidad de corte máxima del disco

de tronzar (A).

N Asegurar el tubo contra vibraciones,

resbalamiento y deslizamiento

N Tener en cuenta el peso, la tensión

y la caída de la pieza a tronzar

N Establecer y trazar el curso del

corte

N Establecer la secuencia de corte

El diámetro exterior es más pequeño

que la profundidad de corte máxima

N Realizar un corte de separación

desde arriba hacia abajo

El diámetro exterior es más grande que

la profundidad de corte máxima

Primero planear, luego trabajar. Se

necesitan varios cortes de separación –

es importante la secuencia correcta.

N Empezar siempre por abajo,

trabajar con el cuarto superior del

disco de tronzar

N Cortar la parte inferior opuesta con

el cuarto superior del disco de

tronzar

N Primer corte lateral en la mitad

superior del tubo

8016BA008 KN

002BA528 AM

8016BA009 KN

0000-GXX-4963-A00000-GXX-4964-A0

0000-GXX-5267-A0

TSA 230

español

92

N Segundo corte lateral en la zona

marcada – de ningún modo se ha de

cortar en la zona del último corte

para garantizar que se mantenga

segura la pieza del tubo a tronzar

Sólo tras haber realizado todos los

cortes inferiores y laterales, realizar el

último corte superior.

N El último corte, siempre desde

arriba (aprox. el 15 % del perímetro

del tubo)

Tubo de hormigón – tronzar el rebaje

La secuencia de los cortes (1 hasta 4)

es importante:

N Cortar primero las zonas de difícil

acceso

N Realizar siempre los cortes de

tronzado, de manera que no se

aprisione el disco

N Emplear cuñas y/o dejar

puentecillos para romperlos tras

realizar los cortes

N Si tras realizar los cortes

permanece la pieza separada en el

rebaje (por emplear cuñas,

puentecillos), no realizar más

cortes- romper la pieza tronzada

Los discos de tronzar están expuestos a

grandes esfuerzos especialmente al

cortar a pulso.

Por lo tanto, sólo se deberán emplear

discos de tronzar homologados y

correspondientemente marcados en

máquinas manejadas a mano según

EN 13236 (diamante) o EN 12413

(resina sintética). Tener en cuenta el

número de revoluciones máximo

admisible del disco – ¡peligro de

accidente!

Los discos desarrollados por STIHL,

conjuntamente con fabricantes de

renombre, son de alta calidad y están

armonizados con la respectiva

aplicación y la potencia de motor de las

tronzadoras.

Son de una calidad invariablemente

excelente.

Transporte y almacenamiento

– Al transportar y almacenar los

discos, no exponerlos a la

irradiación directa del sol u otra

fuente de calor

– Evitar que topen con algo y reciban

golpes

– Apilar los discos en su embalaje

original sobre una superficie plana

en un lugar seco, de temperatura lo

más estable posible, y en posición

horizontal

0000-GXX-5268-A00000-GXX-5269-A0

2

1

8016BA015 KN

180BA025 AM

180BA026 AM

3

4

Discos

TSA 230

español

93

– No almacenar los discos cerca de

líquidos agresivos

– Guardar los discos en lugares a

prueba de heladas

Los discos de resina sintética se

designan también como discos

compuestos.

Tipos:

– Para el trabajo en seco

– Para el trabajo en mojado

La elección y aplicación correcta de los

discos de resina sintética garantiza el

provecho económico y evita el desgaste

rápido. En la elección sirve de ayuda la

designación breve que figura en la

etiqueta.

Los discos de resina sintética STIHL son

apropiados, según la ejecución, para

cortar los siguientes materiales:

– Piedra

– Tubos de fundición dúctiles

– Acero; los discos de resina sintética

STIHL no son apropiados para

tronzar vías de ferrocarril

– Acero especial

No tronzar otros materiales – ¡peligro de

accidente!

Para el trabajo en mojado

La elección y aplicación correcta de los

discos de diamante garantiza el

provecho económico y evita el desgaste

rápido. En la elección sirve de ayuda la

designación breve que figura en

– La etiqueta

– El embalaje (tabla con

recomendaciones sobre el uso)

Los discos de resina sintética STIHL son

apropiados, según la ejecución, para

cortar los siguientes materiales:

– Asfalto

– Hormigón

– Piedra (roca dura)

– Hormigón abrasivo

– Hormigón fresco

– Ladrillos de barro

– Tubos de barro

No tronzar otros materiales – ¡peligro de

accidente!

Discos de resina sintética Discos de diamante

TSA 230

español

94

No emplear nunca discos de diamante

con revestimiento lateral, ya que se

pueden atascar en el corte y originar un

rebote extremado – ¡peligro de

accidente!

Designaciones breves

La designación breve es una

combinación de letras y números de

hasta 4 posiciones:

– Las letras expresan el campo de

aplicación principal del disco

– Los números expresan la clase de

rendimiento del disco de diamante

STIHL.

Excentricidad radial y axial

El correcto alojamiento del husillo para

el disco es necesario para que el disco

de diamante alcance una larga vida útil

y funcione de forma eficiente.

El servicio del disco en una tronzadora

con un alojamiento deficiente del husillo

puede provocar la excentricidad radial y

axial.

Una excentricidad radial demasiado

alta (A) sobrecarga distintos segmentos

de diamantes que, en consecuencia, se

calientan. Ello puede originar fisuras por

tensión en la hoja básica o la

incandescencia de algún que otro

segmento.

La excentricidad axial (B) genera un

esfuerzo térmico de cierta magnitud e

intersticios de corte más anchos.

TSA 230

español

95

Subsanar irregularidades de

funcionamiento

Disco

Irregularidad Causa Remedio

Aristas o superficies de corte no nítidas,

el corte se desvía

Excentricidad radial o axial Acudir a un distribuidor especializado

1)

Fuerte desgaste en los lados de los

segmentos

El disco tambalea Emplear un nuevo disco

Aristas no nítidas, el corte se desvía, ren-

dimiento de corte nulo, formación de

chispas

El disco está romo; filos recrecidos en dis-

cos para piedra

Afilar el disco para piedra cortando breve-

mente en material abrasivo; sustituir el

disco para asfalto por uno nuevo

Rendimiento de corte deficiente, alto

desgaste de segmentos

El disco gira en el sentido erróneo Montar el disco en el sentido de giro

correcto

Roturas o fisuras en la hoja básica y en

el segmento

Sobrecarga Emplear un nuevo disco

Desgaste de núcleo Corte en material no apropiado Emplear un nuevo disco; tener en cuenta

las capas de tronzado de materiales

diferentes

1)

Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL

TSA 230

español

96

Desgaste de núcleo

Al cortar superficies de calzada, no

penetrar en la capa portante (con

frecuencia, grava) – el corte en la grava

se puede reconocer por el polvo claro –

en este caso, puede producirse un

desgaste de núcleo excesivo – ¡peligro

de rotura!

Filos recrecidos, afilar

Los filos recrecidos se manifiestan en

forma de una capa gris en las partes

superiores de los segmentos de

diamante. Esta capa cubre los

diamantes de los segmentos y embota

éstos.

Los filos recrecidos se pueden formar:

– Al cortar objetos extremadamente

duros, p. ej. granito

– Cuando el manejo es erróneo,

p. ej. fuerza de avance demasiado

grande

Los filos recrecidos refuerzan las

vibraciones, reducen el rendimiento de

corte y originan la formación de chispas.

A los primeros síntomas de filos

recrecidos, "afilar" inmediatamente el

disco de diamante – cortar para ello

brevemente en material abrasivo, como

p. ej. piedra arenisca, hormigón celular

o asfalto.

La aplicación de agua impide la

formación de filos recrecidos.

Si se sigue trabajando con segmentos

romos, éstos pueden ablandarse a

causa del alto desarrollo térmico – la

hoja básica se pone incandescente y

pierde su rigidez – ello puede originar

tensiones que se pueden detectar

claramente por el tambaleo del disco.

No se debe seguir empleando el disco –

¡peligro de accidente!

Colocarlo o cambiarlo sólo si la máquina

está desconectada – bloqueo de

seguridad colocado en ƒ, acumulador

sacado.

Desmontar el disco

N Oprimir el bloqueo del husillo (1) y

mantenerlo oprimido

N Girar el árbol con la llave universal

hasta que se bloquee aquél

Colocar / cambiar el disco

1

8016BA016 KN

TSA 230

español

97

N Aflojar el tornillo hexagonal (2) con

la llave universal

N Soltar el bloqueo del husillo y

desenroscar el tornillo

hexagonal (2)

N Quitar el disco de presión

delantero (3) y el disco (4) del árbol

Colocar el disco

N Colocar el disco (4)

ADVERTENCIA

Al tratarse de discos de diamante, tener

en cuenta las flechas de sentido de giro.

N Colocar el disco de presión

delantero (3), de manera que la

designación "TOP SIDE" sea visible

N Enroscar el tornillo hexagonal (2)

N Oprimir el bloqueo del husillo (1) y

mantenerlo oprimido

N Girar el árbol con la llave universal

hasta que se bloquee aquél

N Apretar firmemente el tornillo

hexagonal con la llave universal –

en caso de emplear una llave

dinamométrica, véase el par de

apriete en "Datos Técnicos"

ADVERTENCIA

No emplear nunca dos discos al mismo

tiempo – ¡peligro de rotura y lesiones! –

por un desgaste desigual

4

8016BA017 KN

2

3

4

8016BA018 KN

2

3

8016BA019 KN

1

TSA 230

español

98

La tensión de la red y la de servicio

tienen que coincidir.

N Calar el enchufe (1) en la caja de

enchufe (2)

Tras la conexión del cargador a la

alimentación de corriente, se realiza un

autotest. Durante este proceso, el

diodo (1) en el cargador se enciende y

luce en verde durante

aprox. 1 segundo, luego en rojo y luego

vuelve a apagarse.

Al suministrar el acumulador, éste no

está completamente cargado.

Recomendamos cargar por completo el

acumulador antes de ponerlo en

funcionamiento por primera vez.

N Conectar el cargador a la

alimentación de corriente – la

tensión de la red de la alimentación

de corriente y la tensión de servicio

del cargador tienen que coincidir –

véase "Conectar el cargador a la

red eléctrica"

Emplear el cargador sólo en locales

cerrados y secos, a temperaturas

ambiente de +5 °C hasta +40 °C (41° F

hasta 104° F).

Cargar sólo acumuladores secos. Antes

de comenzar a cargar un acumulador,

dejar que se seque si está húmedo.

N Introducir el acumulador (1) en el

cargador (2) hasta percibir la

primera resistencia – presionarlo

luego hasta el tope

Tras haber colocado el acumulador, se

enciende el LED (3) en el cargador –

véase "LEDs en el cargador".

El proceso de carga comienza en

cuanto los LEDs (4) en el acumulador

lucen en verde – véase "LEDs en el

acumulador".

En el tiempo de carga influyen

diferentes factores, como el estado del

acumulador, la temperatura ambiente,

etc. y puede divergir por lo tanto de los

tiempos de carga indicados.

Durante el trabajo se calienta el

acumulador en la máquina. Si se ha de

colocar el acumulador caliente en el

cargador, puede que sea necesario

enfriar el acumulador. El proceso de

carga no comenzará hasta que se haya

enfriado el acumulador. El tiempo de

carga puede prolongarse debido al

tiempo de enfriado.

Durante el proceso de carga, se

calientan el acumulador y el cargador.

Cargadores AL 300, AL 500

Los cargadores AL 300 y AL 500 están

equipados con un soplador para enfriar

el acumulador.

Conectar el cargador a la red

eléctrica

3901BA015 KN

2

1

3901BA019 KN

Cargar el acumulador

2

3901BA009 KN

4

3901BA014 KN

3

TSA 230

español

99

Cargador AL 100

El cargador AL 100 no realiza el proceso

de carga hasta que el acumulador se

haya enfriado por sí mismo. El

enfriamiento del acumulador se realiza

por medio de la entrega de calor al aire

ambiente.

Fin de la carga

Si el acumulador está completamente

cargado, el cargador se desconecta

automáticamente; para ello:

– Se apagan los LEDs en el

acumulador

– Se apaga el LED en el cargador

– Se desconecta el soplador del

cargador (en el caso existir en el

cargador)

Tras finalizar el proceso de carga, quitar

el acumulador ya cargado del cargador.

Cuatro LEDs indican el estado de carga

del acumulador así como los problemas

que se producen en el acumulador o la

máquina.

N Pulsar la tecla (1) para activar la

indicación – la indicación se apaga

automáticamente transcurridos

5 segundos

Los LEDs pueden lucir

permanentemente o bien parpadear en

verde o en rojo.

Durante la carga

Los LEDs indican el transcurso de la

carga luciendo permanentemente o

parpadeando.

Al efectuarse la carga, se indica la

capacidad que se está cargando en el

momento actual mediante un LED que

parpadea en verde.

Una vez finalizado el proceso de carga,

se desconectan automáticamente

los LEDs en el acumulador.

Si los LEDs en el acumulador

parpadean o lucen permanentemente

en rojo – véase "Cuando los diodos rojos

lucen permanentemente/parpadean".

LEDs en el acumulador

El LED luce permanentemente

en verde.

El LED parpadea en verde.

El LED luce permanentemente

en rojo.

El LED parpadea en rojo.

1

3901BA010 KN

3901BA018 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

TSA 230

español

100

Durante el trabajo

N Pulsar la tecla (1) para activar la

indicación – la indicación se apaga

automáticamente transcurridos

5 segundos

Los LEDs verdes indican el estado de

carga luciendo permanentemente o

parpadeando.

Si los LEDs en el acumulador

parpadean o lucen permanentemente

en rojo – véase "Cuando los diodos rojos

lucen permanentemente/parpadean".

Cuando los LEDs lucen

permanentemente/parpadean

1

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

A 1 LED luce per-

manentemente

en rojo:

Acumulador,

demasiado

caliente

1) 2)

/frío

1)

Durante la carga: tras

enfriarse/calentarse el acumulador,

el proceso de carga se inicia

automáticamente.

B 4 LEDs parpa-

dean en rojo:

Irregularidad del

funcionamiento

en el acumulador

3)

C 3 LEDs lucen

permanente-

mente en rojo:

Máquina, dema-

siado caliente –

dejarla enfriarse

D 3 LEDs parpa-

dean en rojo:

Irregularidad de

funcionamiento

en la máquina

4)

3901BA041 KN

A

B

C

D

2)

Durante el trabajo: la máquina se

desconecta – dejar enfriarse el

acumulador durante un cierto

tiempo; para ello, sacar el

acumulador de la máquina si es

necesario.

3)

Perturbación electromagnética o

avería. Sacar el acumulador de la

máquina y volver a ponerlo.

Conectar la máquina – si siguen

parpadeando los LEDs, el

acumulador está averiado y se ha

de sustituir.

4)

Perturbación electromagnética o

avería. Sacar el acumulador de la

máquina. Limpiar los contactos en

la cavidad para el acumulador con

un objeto romo. Volver a colocar el

acumulador. Conectar la máquina –

si siguen parpadeando los LEDs, la

máquina no funciona

correctamente y la ha de revisar un

distribuidor especializado –

STIHL recomienda un distribuidor

especializado STIHL.

TSA 230

español

101

El LED (1) en el cargador puede lucir

permanentemente en verde o

parpadear en rojo.

La luz permanente verde ...

... puede tener los significados

siguientes:

El acumulador

– Se está cargando

– Está demasiado caliente y debe

enfriarse antes de cargarse

Véase también "LEDs en el

acumulador".

El LED verde en el cargador se apaga

en cuanto el acumulador está

completamente cargado.

La luz intermitente roja ...

... puede tener los significados

siguientes:

– No hay contacto eléctrico alguno

entre el acumulador y el cargador –

sacar el acumulador y volver a

ponerlo

– Irregularidad del funcionamiento en

el acumulador – véase también

"LEDs en el acumulador"

– El cargador tiene una irregularidad

de funcionamiento – encargar su

comprobación a un distribuidor

especializado. Stihl recomienda un

distribuidor especializado STIHL

Sólo con corte en mojado:

N Empalmar el tubo flexible a la red de

agua

N Montar el acoplamiento (1) en el

empalme de la manguera (2)

N Una vez realizado el empalme a la

red de agua, abrir el grifo

N Antes del trabajo, abrir el grifo de

cierre (3) y hacerle llegar agua al

disco

Por medio del grifo de cierre (3) se

puede ajustar el caudal de agua

aportado.

Después del trabajo:

N Desconectar máquina

N Cerrar el grifo (3)

N Desempalmar la tronzadora de la

red de agua

El suministro de agua se puede realizar

también por medio de un depósito de

agua a presión (accesorio especial).

LED en el cargador

1

3901BA019 KN

Establecer la alimentación de

agua

2

1

3

0000-GXX-5277-A0

TSA 230

español

102

Al suministrar el acumulador, éste no

está completamente cargado.

Recomendamos cargar por completo el

acumulador antes de ponerlo en

funcionamiento por primera vez.

N Antes de montar el acumulador,

quitar dado el caso la tapa de la

cavidad para el mismo; presionar

para ello las dos palancas de

bloqueo al mismo tiempo – la tapa

se desencastra – sacar la tapa

Colocar el acumulador

N Colocar el acumulador (1) en la

cavidad de la máquina – el

acumulador se desliza hacia dentro

de la cavidad – presionarlo

ligeramente hasta que se oiga

encastrar – el acumulador tiene que

enrasar con el borde superior de la

carcasa

Conectar la máquina

N Desbloquear la máquina; para ello,

poner el bloqueo de seguridad (2)

en ‚

N Adoptar una postura segura y

estable

N Estar erguido – sostener la máquina

distendido

N El disco no deberá tocar ningún

objeto ni el suelo

N Agarrar la máquina con ambas

manos – la mano izquierda, en el

asidero tubular – la derecha, en la

zona de agarre de la empuñadura

trasera

N Oprimir el botón de bloqueo (4)

N Oprimir la palanca de mando (5) y

mantenerla oprimida – el motor

funciona

El motor sólo funcionará, si el bloqueo

de seguridad (2) se encuentra en ‚ y si

están accionados al mismo tiempo el

botón de bloqueo (4) y la palanca de

mando (5).

Conectar la máquina

0000-GXX-5274-A0

1

8016BA021 KN

2

4

5

3

0000-GXX-4670-A0

TSA 230

español

103

N Soltar la palanca de mando (1) y el

botón de bloqueo (2)

N Poner el bloqueo de seguridad (3)

en ƒ – la máquina está bloqueada

contra la conexión

Al hacer pausas y tras finalizar el

trabajo, sacar el acumulador de la

máquina.

INDICACIÓN

Si no se saca el acumulador, existe el

peligro de que se corroan los contactos

por enchufe de la tronzadora y el

acumulador. Esta corrosión puede

originar daños irreparables en la

tronzadora y el acumulador.

Sacar el acumulador

N Presionar las dos palancas de

bloqueo (4) al mismo tiempo – el

acumulador (5) se desbloquea

N Sacar el acumulador (5) de la caja

Si la máquina no se utiliza, se deberá

colocar de forma que nadie corra

peligro.

Asegurar la máquina para que no

tengan acceso a la misma personas

ajenas.

N Poner el bloqueo de seguridad

en ƒ

N Sacar el acumulador

N Quitar el disco

N Limpiar a fondo la máquina,

especialmente las hendiduras de

refrigeración

N Guardar la máquina en un lugar

seco y seguro. Protegerla contra el

uso por personas ajenas (p. ej. por

niños).

INDICACIÓN

Si no se saca el acumulador, existe el

peligro de que se corroan los contactos

por enchufe de la tronzadora y el

acumulador. Esta corrosión puede

originar daños irreparables en la

tronzadora y el acumulador.

Tapa para la cavidad del acumulador

(accesorio especial)

La tapa protege la cavidad del

acumulador vacía contra la suciedad.

Desconectar la máquina

2

1

0000-GXX-5279-A0

8016BA024 KN

3

4

5

4

0000-GXX-5280-A0

Guardar la máquina

TSA 230

español

104

N Tras finalizar el trabajo, colocar la

tapa (1) en la cavidad hasta que se

oiga encastrar

Almacenar el acumulador

N Sacar el acumulador de la máquina

o bien del cargador

N Almacenarlo en locales cerrados y

secos y guardarlo en un lugar

seguro. Protegerlo contra el uso por

personas ajenas (p. ej. por niños) y

contra el ensuciamiento

N No almacenar acumuladores de

reserva sin utilizarlos – emplearlos

alternadamente

Para una vida útil óptima, almacenar el

acumulador en un estado de carga de

aprox. un 30 %.

Guardar el cargador

N Sacar el acumulador

N Extraer el enchufe de la red

N Almacenar el cargador en locales

cerrados y secos, y guardarlo en un

lugar seguro. Protegerlo contra el

uso por personas ajenas (p. ej. por

niños) y contra el ensuciamiento

1

0000-GXX-5273-A0

TSA 230

español

105

Instrucciones de mantenimiento y conservación

Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de tra-

bajo más dificultosas (fuerte acumulación de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor

duración, acortar correspondientemente los intervalos indicados.

Ante cualesquiera trabajos en la máquina, poner el bloqueo de seguridad en

ƒ y

sacar el acumulador.

Antes de comenzar el trabajo

Tras finalizar el trabajo o

diariamente

Semanalmente

Mensualmente

Anualmente

En caso de avería

En caso de daños

Si lo requiere su estado

Máquina completa

control visual (estado) X

limpiar X

Empuñaduras de mando (bloqueo de

seguridad, botón de bloqueo y palanca de

mando)

comprobación del funcionamiento X

limpiar XX

Abertura de aspiración para aire de

refrigeración

Control visual X

limpiar X

Tornillos y tuercas accesibles reapretar X

Acumulador

Control visual XXX

sacar X

Cavidad del acumulador

limpiar XX

comprobar XX

Empalme de agua, sistema de agua

comprobar XX

limpiar por un distribuidor

especializado

1)

X

Disco

comprobar XXX

sustituir XX

Placa de guía (lado inferior de la máquina)

comprobar X

sustituir

1)

XX

Rótulos adhesivos de seguridad sustituir X

1)

Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL

TSA 230

español

106

La observancia de las instrucciones de

este manual de instrucciones evita un

desgaste excesivo y daños en la

máquina.

El uso, mantenimiento y

almacenamiento de la máquina se han

de realizar con el esmero descrito en

este manual de instrucciones.

Todos los daños originados por la

inobservancia de las instrucciones de

seguridad manejo y mantenimiento son

responsabilidad del usuario mismo. Ello

rige en especial para:

– Modificaciones del producto no

autorizadas por STIHL

– El empleo de herramientas o

accesorios que no estén

autorizados para la máquina o que

sean de calidad deficiente

– El empleo de la máquina para fines

inapropiados

– Empleo de la máquina en actos

deportivos o competiciones

– Daños derivados de seguir

utilizando la máquina pese a la

existencia de componentes

averiados

Trabajos de mantenimiento

Todos los trabajos especificados en el

capítulo "Instrucciones de

mantenimiento y conservación" se han

de realizar con regularidad. Si el usuario

mismo no puede realizar estos trabajos

de mantenimiento, deberá encargarlos

a un distribuidor especializado.

STIHL recomienda encargar los

trabajos de mantenimiento y las

reparaciones siempre a un distribuidor

especializado STIHL. Los distribuidores

especializados STIHL siguen

periódicamente cursillos de instrucción

y tienen a su disposición las

informaciones técnicas.

De no realizar a tiempo estos trabajos o

si no se realizan como es debido,

pueden producirse daños que serán

responsabilidad del usuario mismo. De

ellos forman parte, entre otros:

– Daños en el electromotor como

consecuencia de un mantenimiento

realizado inoportuna o

insuficientemente (p. ej. limpieza

insuficiente de la conducción del

aire de refrigeración)

– Daños en el cargador originados

por una conexión eléctrica errónea

(tensión)

– Daños por corrosión y otros daños

causales en la máquina, el

acumulador y el cargador como

consecuencia de un

almacenamiento y empleo

indebidos

– Daños en la máquina como

consecuencia del empleo de piezas

de repuesto de calidad deficiente

Piezas de desgaste

Algunas piezas de la máquina están

sometidas a un desgaste normal aun

cuando el uso sea el apropiado y se han

de sustituir oportunamente en función

del tipo y la duración de su utilización.

De ellas forman parte, entre otras:

– Disco

– Acumulador

Minimizar el desgaste y

evitar daños

TSA 230

español

107

1 Cavidad del acumulador

2 Tobera de agua

3 Bloqueo del husillo

4 Disco

5 Empalme de agua

6 Grifo de cierre

7 Protector

8 Disco de presión delantero

9 Asidero tubular

10 Palanca de mando

11 Botón de bloqueo

12 Empuñadura trasera

13 Bloqueo de seguridad

14 Palanca de bloqueo para bloquear

el acumulador

15 Acumulador

16 Tecla de presión para activar los

diodos luminiscentes (LED) en el

acumulador

17 Diodos luminiscentes (LED) en el

acumulador

18 Cargador

19 Diodo luminiscente (LED) en el

cargador

20 Cable de conexión con enchufe de

red

# Número de máquina

A Rótulos adhesivos de seguridad

B Rótulos adhesivos de seguridad

Componentes importantes

16

15

13

12

11

10

6

B

14

9

5

3

2

1

20

19

18

0000-GXX-4671-A0

7

#

8

17

14

TSA 230

español

108

Acumulador

La máquina sólo puede trabajar con

acumuladores originales STIHL AP.

El tiempo de funcionamiento de la

máquina está en función del contenido

de energía del acumulador.

Discos

El régimen de servicio máximo

admisible indicado para el disco tiene

que ser superior o igual que el de la

tronzadora empleada.

Peso

Suministro de agua

Valores de sonido y vibraciones

Para más detalles relativos al

cumplimiento de la pauta de la patronal

sobre vibraciones 2002/44/CEE, véase

www.stihl.com/vib/

Valores al cortar hormigón bajo carga

con un disco de diamante

Valores a régimen máximo sin carga

con un disco de diamante

Valores a régimen máximo sin carga

con un disco de resina sintética

Los valores de vibraciones indicados se

han medido según un procedimiento de

comprobación normalizado y se pueden

consultar para la comparación entre

máquinas eléctricas.

Los valores de vibraciones realmente

efectivos pueden divergir de los valores

indicados, en función del tipo que sea la

aplicación.

Los valores de vibraciones indicados se

pueden emplear para formarse una

primera impresión de la exposición a las

vibraciones.

La exposición efectiva a las vibraciones

se ha de calcular. Al hacerlo, se pueden

tener en cuenta también los tiempos en

los que la máquina está desconectada y

aquellos en los que, si bien está

conectada, la máquina funciona sin

carga.

Observar las medidas para la reducción

de la exposición a vibraciones con el fin

de proteger al usuario; véase el

Datos técnicos

Modelo: Iones de litio

Tipo: AP

Régimen máx. del husillo: 6650 rpm

Diámetro exterior: 230 mm

(9 ")

Espesor máx. 3 mm

Diámetro del orificio/diá-

metro del husillo:

22,23 mm

(7/8 ")

Par de apriete: 20 Nm

(177 lbf. in.)

Discos de resina sintética

Diámetro exterior mínimo

de los discos de presión:

80 mm

(3.150 in.)

Profundidad de corte

máxima:

70 mm

(2.756 in.)

Discos de diamante

Diámetro exterior mínimo

de los discos de presión:

80 mm

(3.150 in.)

Profundidad de corte

máxima:

70 mm

(2.756 in.)

Sin acumulador, sin disco,

con empalme de agua

3,9 kg

(8.6 lbs.)

Presión máx. del suminis-

tro de agua:

4 bares

(58 psi)

Nivel de intensidad

sonora L

peq

según

EN 60745-2-22: 103 dB(A)

Nivel de potencia sonora

L

w

según EN 60745-2-

22: 114 dB(A)

Valor de vibraciones

a

hv,eq

según EN 60745-

2-22:

Empuñadura izquierda: 3,5 m/s

2

Empuñadura derecha 3,5 m/s

2

Nivel de intensidad

sonora L

peq

según

EN 60745-2-3: 93 dB(A)

Nivel de potencia sonora

L

w

según EN 60745-2-3: 104 dB(A)

Nivel de intensidad

sonora L

peq

según

EN 60745-2-3: 72 dB(A)

Nivel de potencia sonora

L

w

según EN 60745-2-3: 83 dB(A)

TSA 230

español

109

apartado "Vibraciones" en el capítulo

"Indicaciones relativas a la seguridad y

técnica de trabajo".

Para el nivel de intensidad sonora y el

nivel de potencia sonora, el factor

K-según

RL 2006/42/CE es = 2,5 dB(A); para el

valor de vibraciones, el factor K-según

RL 2006/42/CE es = 2,0 m/s

²

.

Transporte

Los acumuladores STIHL satisfacen las

condiciones previas mencionadas

según el manual UN-

ST/SG/AC.10/11/rev.5, parte III,

subapartado 38.3.

El usuario puede llevar acumuladores

STIHL en transporte vial al lugar donde

se vaya a utilizar la máquina sin más

condiciones.

Los acumuladores de iones de litio

contenidos están sometidos a las

disposiciones de la legislación sobre

mercancías peligrosas.

Al tratarse de un envío realizado por

terceros (p. ej., transporte aéreo o un

transportista) se han de observar

requerimientos especiales en lo

referente al embalaje y la marcación.

En el proceso de preparación del

paquete a enviar se ha de consultar a un

experto en mercancías peligrosas.

Tenga en cuenta también las normas

nacionales que eventualmente pudieran

ser más específicas.

Empaquete el acumulador, de manera

que no se pueda mover en el embalaje.

Para otras indicaciones más detalladas

para el transporte, véase

www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH designa una ordenanza CE

para el registro, evaluación y

homologación de productos químicos.

Para informaciones para cumplimentar

la ordenanza REACH (CE) núm.

1907/2006, véase www.stihl.com/reach

TSA 230

español

110

Subsanar irregularidades de funcionamiento

Ante cualesquiera trabajos en la máquina, sacar el acumulador de la misma.

Avería Causa Remedio

La máquina no se pone en marcha al

conectarla

No hay contacto eléctrico entre la

máquina y el acumulador

Sacar el acumulador, realizar un control

visual de los contactos y volver a

colocarlo

El estado de carga del acumulador es

insuficiente

(1 diodo en el acumulador parpadea en

verde)

Cargar el acumulador

Acumulador, demasiado caliente/frío

(1 diodo en el acumulador luce en rojo)

Dejar enfriarse el acumulador/dejar

calentarse suavemente el acumulador a

temperaturas de aprox. 15 °C – 20 °C

(59 °F – 68 °F)

Avería en el acumulador

(4 diodos en el acumulador parpadean

en rojo)

Sacar el acumulador de la máquina y

volver a ponerlo. Conectar la máquina –

si siguen parpadeando los diodos, el

acumulador está averiado y se ha de

sustituir

Máquina, demasiado caliente

(3 diodos en el acumulador lucen en

rojo)

Dejar enfriarse la máquina

Perturbación electromagnética o avería

en la máquina

(4 diodos en el acumulador parpadean

en rojo)

Sacar el acumulador de la máquina y

volver a ponerlo. Conectar la máquina –

si siguen parpadeando los diodos, la

máquina está averiada y la ha de revisar

el distribuidor especializado

1)

Humedad en la máquina y/o el

acumulador

Dejar secarse la máquina/acumulador

La máquina se desconecta estando en

servicio

El acumulador o la electrónica de la

máquina está demasiado caliente

Sacar el acumulador de la máquina,

dejar enfriarse el acumulador y la

máquina

Perturbación eléctrica o

electromagnética

Sacar el acumulador y volver a ponerlo

El tiempo de funcionamiento es demasiado

corto

El acumulador no está completamente

cargado

Cargar el acumulador

Ha concluido o se ha sobrepasado la

vida útil del acumulador

Comprobar el acumulador

1)

y sustituirlo

TSA 230

español

111

El acumulador se atasca al colocarlo en la

máquina/cargador

Las guías están sucias Limpiar con cuidado las guías

El acumulador no se carga, aunque el diodo

en el cargador luce en verde

Acumulador, demasiado caliente/frío

(1 diodo en el acumulador luce en rojo)

Dejar enfriarse el acumulador/dejar

calentarse suavemente el acumulador a

temperaturas de aprox. 15 °C – 20 °C

(59 °F – 68 °F)

Emplear el cargador sólo en locales

cerrados y secos, a temperaturas

ambiente de +5 °C hasta +40 °C (41° F

– 104° F)

El diodo en el cargador parpadea en rojo

No hay contacto eléctrico entre el carga-

dor y el acumulador

Sacar el acumulador y volver a ponerlo

Avería en el acumulador

(4 diodos en el acumulador parpadean

durante unos 5 segundos en rojo)

Sacar el acumulador de la máquina y

volver a ponerlo. Conectar la máquina –

si siguen parpadeando los diodos, el

acumulador está averiado y se ha de

sustituir

Avería en el cargador Encargar la revisión del cargador a un

distribuidor especializado

1)

Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL

Ante cualesquiera trabajos en la máquina, sacar el acumulador de la misma.

Avería Causa Remedio

TSA 230

español

112

Los usuarios de esta máquina sólo

deberán realizar trabajos de

mantenimiento y conservación que

estén especificados en este manual de

instrucciones. Las reparaciones de

mayor alcance las deberán realizar

únicamente distribuidores

especializados.

STIHL recomienda encargar los

trabajos de mantenimiento y las

reparaciones siempre a un distribuidor

especializado STIHL. Los distribuidores

especializados STIHL siguen

periódicamente cursillos de instrucción

y tienen a su disposición las

informaciones técnicas.

En casos de reparación, montar

únicamente piezas de repuesto

autorizadas por STIHL para esta

máquina o piezas técnicamente

equivalentes. Emplear sólo repuestos

de gran calidad. De no hacerlo, existe el

peligro de que se produzcan accidentes

o daños en la máquina.

STIHL recomienda emplear piezas de

repuesto originales STIHL.

Las piezas originales STlHL se

reconocen por el número de pieza de

repuesto STlHL, por el logotipo

{ y, dado el caso, el anagrama

de repuestos STlHL K (en piezas

pequeñas, puede encontrarse este

anagrama también solo).

En la gestión de residuos, observar las

normas correspondientes específicas

de los países.

Los productos STIHL no deben echarse

a la basura doméstica. Entregar el

producto STIHL, el acumulador, los

accesorios y el embalaje para reciclarlos

de forma ecológica.

El distribuidor especializado STIHL le

proporcionará informaciones actuales

relativas a la gestión de residuos.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Alemania

comunica bajo su exclusiva

responsabilidad, que

corresponde a las prescripciones

habituales de las

directrices 2006/42/CE, 2014/30/UE y

2011/65/CE, y que se ha desarrollado y

fabricado en cada caso conforme a las

versiones válidas en la fecha de

producción de las normas siguientes:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-22

Conservación de la documentación

técnica:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

El año de construcción, el país de

fabricación y el número de máquina

figuran en la máquina.

Indicaciones para la

reparación

Gestión de residuos

000BA073 KN

Declaración de

conformidad UE

Tipo: Tronzadora de

acumulador

Marca de fábrica: STIHL

Modelo: TSA 230

Identificación de

serie: 4864

TSA 230

español

113

Waiblingen, 01.03.2017

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Atentamente

Thomas Elsner

Director de gestión de productos y

servicios

Este capítulo reproduce las indicaciones

generales de seguridad preformuladas

en la norma EN 60745 para

herramientas eléctricas de uso manual

accionadas a motor. STIHL está

obligada a imprimir literalmente estos

textos normativos.

Las indicaciones de seguridad para

evitar una descarga eléctrica expuestas

en "2) Indicaciones de seguridad

eléctricas" no son aplicables a

herramientas eléctricas STIHL

accionadas con acumulador.

ADVERTENCIA

Lea íntegramente las indicaciones de

seguridad y las instrucciones. La

inobservancia de las indicaciones de

seguridad y las instrucciones pueden

provocar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de

seguridad y las instrucciones para

futuras consultas.

El término de "herramienta eléctrica"

empleado en las siguientes indicaciones

de seguridad se refiere a herramientas

eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas

accionadas por acumulador (sin cable

de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga su puesto de trabajo

limpio y bien iluminado. El desorden

o la falta de iluminación en las áreas

de trabajo pueden provocar

accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica

en un entorno que albergue peligro

de explosión, en el que se

encuentren líquidos, gases o

materiales en polvo combustibles.

Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden

encender los materiales en polvo o

los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y

otras personas mientras está

utilizando la herramienta eléctrica.

En caso de distracción, puede

perder el control sobre la máquina.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta

eléctrica debe ser compatible con la

caja de enchufe. No es admisible

modificar el enchufe en forma

alguna. No emplear adaptadores de

enchufe en combinación con

Indicaciones de seguridad

generales para herramientas

eléctricas

TSA 230

español

114

herramientas eléctricas dotadas de

una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar y las cajas de enchufe

apropiadas reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque

superficies conectadas a tierra,

como tubos, radiadores de

calefacción, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una descarga eléctrica

es mayor si su cuerpo tiene

contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia o la humedad.

El peligro de recibir una descarga

eléctrica aumenta si penetra agua

en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para fines

ajenos al mismo, como para

transportar la herramienta eléctrica,

colgarla o tirar de él para

desenchufar la máquina de la red.

Mantenga el cable de red alejado

del calor, aceite, aristas afiladas o

piezas móviles de la máquina. Los

cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de que se

produzca una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta

eléctrica a la intemperie, utilice

solamente cables de prolongación

que sean apropiados también para

usarlos en el exterior. La utilización

de un cable de prolongación

apropiado para usarlo en el exterior

reduce el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica.

f) Si fuese inevitable utilizar la

herramienta eléctrica en un entorno

húmedo, deberá emplear un

interruptor de corriente de defecto.

La aplicación de un interruptor de

corriente de defecto reduce el

riesgo de que se produzca una

descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee

la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice ninguna

herramienta eléctrica si estuviese

cansado o si se encuentra bajo el

efecto de drogas, alcohol o

medicamentos. Una simple

distracción momentánea durante el

uso de la herramienta eléctrica

puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección

personal y póngase siempre unas

gafas protectoras. El riesgo a

lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo

del tipo y la aplicación de la

herramienta eléctrica empleada, se

utiliza un equipo de protección

adecuado, como una mascarilla

antipolvo, zapatos de seguridad con

suela antideslizante, casco, o

protectores para los oídos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes

de conectarla a la toma de corriente

y/o al acumulador, al recogerla o al

transportarla. Si al transportar la

herramienta eléctrica lleva el dedo

puesto en el interruptor, o si

enchufa la máquina en la toma de

corriente con la herramienta

eléctrica conectada, ello puede

provocar accidentes.

d) Retire las herramientas de ajuste o

llaves fijas antes de conectar la

herramienta eléctrica. Una

herramienta de ajuste o llave fija

colocada en una pieza en rotación

de la máquina puede producir

lesiones.

e) Evite adoptar posturas arriesgadas.

Adopte una postura segura y

mantenga el equilibrio en todo

momento. Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse situaciones

inesperadas.

f) Lleve puesta una ropa de trabajo

apropiada. No se ponga ropa

holgada ni artículos de joyería.

Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de piezas que

estén en movimiento. La ropa

holgada, los artículos de joyería y el

pelo largo pueden ser enganchados

por las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible, -utilizar

equipos de aspiración o recogida de

polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos

equipos de aspiración reduce los

riesgos derivados del polvo.

TSA 230

español

115

4) Uso y trato cuidadoso de

herramientas eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta

eléctrica. Use la herramienta

eléctrica prevista para el trabajo a

realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas

cuyo interruptor esté defectuoso.

Las herramientas eléctricas que ya

no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c) Quite el enchufe de la red y/o

desmonte el acumulador antes de

realizar ajustes en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo de que arranque

accidentalmente la herramienta

eléctrica.

d) Guarde fuera del alcance de los

niños las herramientas eléctricas

que no utilice. No permita la

utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que

no estén familiarizadas con su uso

o que no hayan leído estas

instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con

esmero. Controle si funcionan

correctamente y sin atascarse las

piezas móviles de dicha

herramienta, y si existen piezas

rotas o tan deterioradas que

pudieran afectar al funcionamiento

de la herramienta eléctrica.

Encargue la reparación de piezas

defectuosas antes de volver a

utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben

a herramientas eléctricas con un

mantenimiento deficiente.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas

con aristas de corte afiladas que

están cuidadas correctamente se

atascan menos y se manejan mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los

accesorios, las herramientas de

trabajo, etc. con arreglo a estas

instrucciones. Al hacerlo, tenga en

cuenta las condiciones de trabajo y

la actividad a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para

trabajos diferentes de aquellos para

los que han sido concebidas puede

originar situaciones peligrosas.

5) Aplicación y uso de herramientas

accionadas por acumulador

a) Cargar los acumuladores

únicamente con los cargadores

recomendados por el fabricante.

Existe riesgo de incendio del

cargador, si se intenta cargar

acumuladores de un tipo diferente

al previsto para dicho cargador.

b) Emplee únicamente los

acumuladores previstos en cada

caso para las herramientas

eléctricas. El uso de otro tipo de

acumuladores puede provocar

lesiones y el riesgo de incendio.

c) Si no utiliza el acumulador,

guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o

demás objetos metálicos que

pudieran puentear sus contactos. El

cortocircuito de los contactos del

acumulador pueden causar

quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del

acumulador puede provocar fugas

de líquido de la misma. Evite el

contacto con dicho líquido. En caso

de un contacto casual, enjuagar el

área afectada con agua. En caso de

contacto con los ojos, acuda

además inmediatamente a un

médico. El líquido que sale del

acumulador puede irritar la piel o

producir quemaduras en la misma.

6) Servicio

a) Encargue la reparación de su

herramienta eléctrica a un

profesional cualificado, empleando

exclusivamente piezas de repuesto

originales. Solamente de este modo

se mantendrá la seguridad de la

herramienta eléctrica.

7) Indicaciones de seguridad para

aplicaciones de la tronzadora

Indicaciones de seguridad para

tronzadoras

a) La cubierta de seguridad que forma

parte de la máquina eléctrica tiene

que estar dispuesta y ajustada, de

manera que se obtenga un alto

grado de seguridad, es decir, que

sólo la parte más pequeña posible

TSA 230

español

116

del cuerpo de corte esté orientada

abierta hacia el operario.

Manténgase usted y las personas

que estén cerca fuera de la línea del

disco en rotación. La cubierta

protectora tiene la misión de

proteger al operario contra piezas

rotas y el contacto con el cuerpo de

corte.

b) Utilice exclusivamente discos

compuesto reforzados o equipados

con diamantes para su máquina

eléctrica. Sólo por el hecho de que

usted pueda fijar el accesorio en su

máquina, no se tiene ninguna

garantía de que la aplicación vaya a

ser segura.

c) El régimen de la herramienta de

trabajo tiene que alcanzar al menos

el régimen máximo indicado en su

máquina eléctrica. El accesorio que

gire a más velocidad que la

permitida, puede romperse y saltar

por los aires.

d) Los cuerpos de corte sólo se

pueden emplear para las

aplicaciones recomendadas. Por

ejemplo: no amole nunca con la

superficie lateral de un disco. Los

discos están previstos para quitar

material con el borde del disco. La

aplicación de fuerza lateral sobre

este cuerpo de corte puede originar

su rotura.

e) Emplee siempre bridas de sujeción

que no estén dañadas y sean del

tamaño y la forma apropiados para

el disco que ha elegido. Las bridas

apropiadas apoyan el disco

disminuyen así el peligro de que se

rompa el disco.

f) No utilice nunca discos

desgastados procedentes de

herramientas eléctricas grandes.

Los discos para máquinas

eléctricas grandes no están

concebidos para los altos números

de revoluciones de las máquinas

eléctricas pequeñas y se pueden

romper.

g) El diámetro exterior y el espesor de

la herramienta de trabajo tienen que

corresponder a las medidas

indicadas de su máquina eléctrica.

Las herramientas de trabajo

erróneamente dimensionadas no se

pueden proteger o controlar

suficientemente.

h) Los discos y las bridas tienen que

encajar con toda exactitud en el

husillo para el disco de su máquina.

Las herramientas de trabajo que no

encajen con exactitud en el husillo

de la herramienta giran de forma

irregular, vibran mucho y pueden

originar la pérdida del control.

i) No utilice discos que estén

dañados. Ante cualquier aplicación,

controlar si los discos están

astillados y si tienen fisuras. Si se

cae la herramienta eléctrica o el

disco, verifique si alguno de los dos

se ha dañado, o utilice un disco que

no esté dañado. Si ha controlado y

montado el disco, usted y las

personas que estén cerca deben

mantenerse fuera de la línea del

disco en rotación y debe dejar que

la máquina funcione durante un

minuto al número máximo de

revoluciones. Durante este tiempo

de prueba suelen romperse los

discos que están dañados.

j) Lleve puesta un equipo de

protección personal. Emplee,

según la aplicación, un protector

total para la cara, un protector de

los ojos o unas gafas protectoras.

En tanto sea razonable, póngase

una mascarilla contra el polvo,

protector de oídos, guantes o un

faldón especial que mantenga

alejadas de usted pequeñas

partículas de abrasión y material.

Los ojos se han de proteger contra

cuerpos extraños que se producen

en las diferentes aplicaciones y que

hayan saltado por los aires. La

mascarilla protectora contra el

polvo y para la respiración tienen

que filtrar el polvo que se genere. Si

usted está expuesto a ruidos

fuertes durante mucho tiempo,

puede ser víctima de una pérdida

de su capacidad de audición.

k) Preste atención a que otras

personas guarden una distancia

segura respecto de su zona de

trabajo. Todo aquél que penetre en

su zona de trabajo tiene que llevar

un equipamiento de protección

personal. Las piezas rotas de la

pieza a cortar o de las herramientas

de trabajo que se hayan roto

pueden salir despedidas y originar

lesiones también fuera de la zona

de trabajo propiamente dicha.

l) Sujete la máquina sólo por las

superficies de agarre cuando

realice trabajos en los que la

herramienta de trabajo pueda

tropezar con cables conductores de

TSA 230

español

117

corriente ocultos. El contacto de la

cadena con un cable conductor de

corriente puede someter a tensión

piezas metálicas de la máquina y

provocar una descarga eléctrica.

n) No deposite nunca la máquina en el

suelo antes de que la herramienta

de trabajo se haya parado por

completo. La herramienta de

trabajo en giro puede entrar en

contacto con la superficie en la que

se ha colocado, por lo que puede

perder el control sobre la máquina.

o) No deje la herramienta en marcha

mientras la esté llevando en la

mano. Su ropa puede verse

atrapada por la herramienta de

trabajo en rotación por un contacto

casual y dicha herramienta puede

incidir en su cuerpo.

p) Limpie periódicamente las

hendiduras de ventilación de su

máquina. El soplador del motor

atrae polvo a la caja, y una fuerte

acumulación de polvo de metal

puede provocar peligros eléctricos.

q) No trabaje con la máquina en el

entorno de materiales inflamables.

Las chispas pueden encender estos

materiales.

8) Otras indicaciones de seguridad para

aplicaciones de la tronzadora

El rebote y las correspondientes

indicaciones de seguridad

El rebote es la súbita reacción derivada

de un disco que se ha enganchado o

bloqueado en giro. El hecho de

engancharse o bloquearse origina una

súbita parada de la herramienta de

trabajo en giro. De esta manera, la

máquina descontrolada se acelera en

sentido contrario al del giro de la

herramienta de trabajo en el lugar del

bloqueo.

Si por ejemplo se engancha o bloqueo

un disco en la pieza a cortar, el borde del

disco que ha penetrado en dicha pieza

puede quedar atrapado y, en

consecuencia, romperse u originar un

rebote. El disco se mueve entonces

hacia el operario o se aparte de él,

según el giro del disco en el lugar del

bloqueo. En este caso también pueden

romperse los discos.

El rebote es la consecuencia del uso

erróneo o indebido de esta sierra

eléctrica. Se puede impedir mediante

medidas de precaución apropiadas,

tales como las que se especifican a

continuación.

a) Sujete bien y firmemente la

máquina y ponga usted su cuerpo y

los brazos en una posición en la

que pueda amortiguar las fuerzas

originadas por el rebote. Emplee

siempre la empuñadura adicional, si

está disponible, para tener el

máximo control posible sobre las

fuerzas del rebote o los momentos

de reacción al subir. El operario

puede dominar las fuerzas de

rebote y las de reacción adoptando

medidas de precaución apropiadas.

b) No ponga nunca su mano cerca de

herramientas de trabajo en giro. La

herramienta de trabajo puede

moverse sobre su mano en caso de

rebote.

c) Absténgase de estar delante o

detrás del disco en giro. El rebote

impele la herramienta en sentido

opuesto al del movimiento del disco

en el lugar del bloqueo.

d) Trabaje con especial precaución en

las zonas de ángulos, cantos vivos,

etc. Impida que las herramientas de

trabajo reculen de la pieza a cortar

y se atasquen. La herramienta de

trabajo en rotación tiene la

tendencia a atascarse en ángulos,

cantos vivos o si recula. Ello origina

una pérdida del control o el rebote.

e) No emplee ninguna hoja de cadena

o una hoja de sierra, así como

ningún disco de diamante

segmentado con hendiduras de

más de 10 mm de ancho. Tales

herramientas de trabajo originan

con frecuencia un rebote o la

pérdida del control sobre la

herramienta eléctrica.

f) Evite que se bloquee el disco o

ejercer una presión demasiado alta

sobre el mismo. No haga cortes

excesivamente profundos. La

sobrecarga del disco aumenta sus

esfuerzos y la propensión a

ladearse o bloquearse y, en

consecuencia, la posibilidad de un

rebote o la rotura del cuerpo de

corte.

g) Si el disco se atasca o si usted

interrumpe el trabajo, desconecte la

máquina y no la toque hasta que el

disco se haya detenido. No intente

nunca sacar del corte el disco

mientras esté todavía girando, de lo

contrario, se puede producir un

rebote. Determine y subsane la

causa del atasco.

TSA 230

español

118

h) No vuelva a conectar la máquina

mientras esté todavía dentro del

corte. Deje que el disco alcance

primero el pleno número de

revoluciones antes de proseguir

con precaución con el corte. De lo

contrario, el disco puede

engancharse, salirse de la pieza a

cortar o provocar un rebote.

i) Apoye placas o piezas grandes

objeto del trabajo a fin de disminuir

el riesgo de un rebote originado por

el aprisionamiento del disco. Las

piezas grandes objeto del trabajo se

pueden doblar debido a su propio

peso. La pieza a cortar se ha de

apoyar a ambos lados del disco y,

es más, tanto cerca del corte como

también en el borde.

j) Tenga especial cuidado con los

"cortes tipo bolso" en paredes u

otros sectores no visibles. El disco

puede originar un rebote al cortar

tuberías de gas o agua, cables

eléctricos y otros objetos.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

español © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-707-9821-B. VA0.H19. 0000006679_009_E Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. Original de Instrucciones de servicio Índice Notas relativas a este manual de instrucciones Indicaciones relativas a la seguridad Fuerzas de reacción Técnica de trabajo Ejemplos de aplicación Discos Discos de resina sintética Discos de diamante Colocar / cambiar el disco Conectar el cargador a la red eléctrica Cargar el acumulador LEDs en el acumulador LED en el cargador Establecer la alimentación de agua Conectar la máquina Desconectar la máquina Guardar la máquina Instrucciones de mantenimiento y conservación Minimizar el desgaste y evitar daños Componentes importantes Datos técnicos Subsanar irregularidades de funcionamiento Indicaciones para la reparación Gestión de residuos Declaración de conformidad UE 80 80 87 88 89 92 93 93 96 98 98 99 101 101 102 103 103 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas Distinguidos clientes: 113 Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con este producto y pueda trabajar con él sin problemas. En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto, diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución. Atentamente Dr. Nikolas Stihl 105 106 107 108 110 112 112 112 Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. TSA 230 79 español Notas relativas a este manual de instrucciones Este manual de instrucciones se refiere a una tronzadora de acumulador STIHL, llamada también máquina a motor o máquina en este manual de instrucciones. Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. Marcación de párrafos de texto ADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. INDICACIÓN Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes. Perfeccionamiento técnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento. De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar. 80 Indicaciones relativas a la seguridad Será necesario observar medidas de seguridad especiales al trabajar con la tronzadora, porque se trabaja a un velocidad de giro muy elevada del disco. Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer con atención todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede tener consecuencias mortales. Tener en cuenta en general Observar las normas de seguridad del país, de p. ej. las Asociaciones Profesionales del ramo, organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevención de accidentes en el trabajo y otras. Para patronos de la Unión Europea es obligatoria la directriz 2009/104/CE – seguridad y protección de la salud al trabajar los usuarios con máquinas y equipos. El uso de máquinas que emitan ruidos puede estar limitado temporalmente por disposiciones nacionales o también comunales. Al trabajar por primera vez con esta tronzadora: dejar que el vendedor o un experto le muestre cómo se maneja con seguridad – o tomar parte en un cursillo apropiado. Los menores de edad no deberán trabajar con esta tronzadora – a excepción de jóvenes de más de 16 años que estén aprendiendo bajo tutela. No dejar que se acerquen niños, animales ni espectadores. El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades. Prestar o alquilar la tronzadora únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo – entregarles siempre también el manual de instrucciones. Quien trabaje con esta tronzadora deberá estar descansado, encontrarse bien y estar en buenas condiciones. Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos, debería consultar a su médico sobre la posibilidad de trabajar con una tronzadora. Tras haber ingerido bebidas alcohólicas, medicamentos que disminuyan la capacidad de reacción, o drogas, no se deberá trabajar con esta tronzadora. En caso de condiciones meteorológicas desfavorables (lluvia, nieve, hielo, viento), aplazar el trabajo – ¡alto riesgo de accidente! TSA 230 español Sacar el acumulador de la tronzadora en caso de: – Realizar trabajos de comprobación, ajuste y limpieza – Al colocar o cambiar el disco – Montaje y desmontaje de accesorios, ejecución de ajustes – Ausentarse de la tronzadora – Transporte – Almacenamiento – Realizar trabajos de reparación y mantenimiento – En caso de peligro y en caso de emergencia De esta manera, el motor no puede arrancar accidentalmente. Aplicación para trabajos apropiados La tronzadora está prevista únicamente para tronzar. No es apropiada para tronzar madera u objetos leñosos. No emplear la tronzadora para otros fines – ¡peligro de accidente! El polvo de amianto es extremadamente peligroso para la salud – ¡no tronzar nunca amianto! STIHL recomienda trabajar con la tronzadora con acumuladores STIHL del tipo AP. TSA 230 Al tratarse de trabajos que no se realicen en el suelo, la tronzadora sólo se deberá emplear con acumuladores STIHL del tipo AP colocados directamente. No realizar modificaciones en la tronzadora – ello puede ir en perjuicio de la seguridad. STIHL excluye cualquier responsabilidad ante daños personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados. Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios. La ropa deberá ser apropiada y no estorbar. Ponerse ropa ceñida – traje combinado, no abrigo de trabajo. Al tronzar acero, llevar ropa de material difícilmente inflamable (p. ej. de cuero o algodón tratado para ahogar las llamas) – no fibras sintéticas – ¡peligro de incendio por el vuelo de chispas! La ropa deberá estar exenta de depositaciones inflamables (virutas, combustible, aceite, etc.). No ponerse prendas que se puedan enredar en piezas móviles de la máquina – bufanda, corbata, artículos de joyería. Recogerse el pelo largo y asegurarlo. Ponerse botas protectoras con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento, y con caperuza de acero. ADVERTENCIA Para reducir el peligro de lesiones oculares, ponerse unas gafas protectoras ceñidas según la norma EN 166. Prestar atención a que asienten correctamente las gafas protectoras. Ponerse un protector para la cara y prestar atención a que asienten correctamente. El protector de la cara no es suficiente para proteger los ojos. Ponerse un protector acústico "personal" – p. ej. protectores de oídos. Llevar casco protector si existe el peligro de que caigan objetos. Durante el trabajo se pueden generar polvos (p. ej. material cristalino del objeto a tronzar), vapores y humo – ¡peligro para la salud! En caso de generarse polvo, llevar siempre una mascarilla protectora. Si se esperan vapores o humo (p. ej. al tronzar materiales compuestos), ponerse un protector para la respiración. Llevar guantes de trabajo robustos de material resistente (p. ej. de cuero). STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protección personal. Revisar el estado del equipo y sustituir las piezas que estén dañadas. 81 español Transporte Antes del transporte – aun en trayectos cortos – desconectar siempre la máquina (colocar el bloqueo de seguridad en ƒ y sacar el acumulador de la tronzadora. De esta manera, el motor no puede arrancar accidentalmente. De haberse mojado la tronzadora o el acumulador, dejar que se sequen separados entre sí. Durante el transporte, asegurarse de que la tronzasora y el acumulador permanezcan secos. Transportar el acumulador en recipientes limpios y secos; no emplear recipientes de transporte metálicos. Transportar la tronzadora sólo con el acumulador quitado. Llevar la tronzadora sólo por el asidero tubular – el disco, orientado hacia atrás. No transportar nunca la tronzadora con el disco montado – ¡peligro de rotura! En vehículos: asegurar la tronzadora para que no vuelque ni se dañe. Limpiar Limpiar las piezas de plástico con un paño. Los detergentes agresivos pueden dañar el plástico. Mantener limpias las ranuras de guía del acumulador – limpiarlas si lo requiere su estado. No emplear hidrolimpiadoras de alta presión para limpiar la tronzadora. El chorro de agua duro puede dañar piezas de la tronzadora. No salpicar la tronzadora con agua. Accesorios Acoplar únicamente discos o accesorios que hayan sido autorizados por STIHL para esta tronzadora o piezas técnicamente similares. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. Emplear sólo discos o accesorios de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de accidentes o daños en la tronzadora. STIHL recomienda emplear discos y accesorios originales STIHL. Las propiedades de éstos armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. No usar nunca hojas de sierra circular, herramientas con filos de metal duro, salvamento, madera u otras herramientas dentadas – ¡peligro de lesiones mortales! A diferencia de la eliminación uniforme de partículas que tiene lugar al usar discos, los dientes de la hoja de sierra circular se pueden clavarse en el material durante el corte. Ello origina unas características de corte agresivas y puede provocar fuerzas de reacción descontroladas y extremadamente peligrosas (salto hacia arriba) de la tronzadora. Tope de profundidad con racor de aspiración El "tope de profundidad con racor de aspiración" se puede adquirir como accesorio especial y se puede emplear para tronzar en seco materiales minerales. Tener en cuenta la hoja de instrucciones adjuntada al accesorio especial y guardarla en un lugar seguro. Limpiar de polvo y suciedad la tronzadora – no emplear productos disolventes de grasa. Al cortar en seco material mineral, se puede reducir esta molestia provocada por el polvo generado por medio del "tope de profundidad con racor de aspiración" en combinación con un sistema de aspiración. Limpiar las hendiduras de aire de refrigeración si fuera necesario. En caso de generarse polvo, llevar siempre una mascarilla protectora. Aspirar las virutas de metal – no soplarlas con aire comprimido. 82 TSA 230 español Si se esperan vapores o humo (p. ej. al tronzar materiales compuestos), ponerse un protector para la respiración. El sistema de aspiración empleado tiene que estar homologado para aspirar material mineral y corresponder a la clase de polvo M. Para evitar efectos electrostáticos, emplear un tubo flexible de aspiración antiestático. De lo contrario, existe el peligro de perder el control Para gestionar los residuos del material aspirado, tener en cuenta el manual de instrucciones del sistema de aspiración. Por medio del "tope de profundidad con racor de aspiración" se puede ajustar la profundidad de corte deseada. Accionamiento Acumulador Tener en cuenta la hoja de instrucciones adjuntada o el manual de instrucciones del acumulador STIHL y guardarlos en un lugar seguro. Para otras indicaciones de seguridad más detalladas – véase www.stihl.com/safety-data-sheets Proteger los acumuladores STIHL y la correa portaacumuladores STIHL contra el vuelo de chispas al tronzar acero – ¡peligro de incendio y explosión! Mantener apartados los acumuladores STIHL del agua sucia (p. ej. de áridos o materiales sólidos), líquidos conductores y objetos metálicos (p. ej. puntas, monedas, artículos de joyería, TSA 230 virutas de metal). Se pueden dañar los acumuladores – ¡peligro de incendio y explosión! Cargador Tener en cuenta la hoja de instrucciones adjuntada del cargador STIHL y guardarla en un lugar seguro. Tronzadora, alojamiento del husillo El alojamiento perfecto del husillo garantiza la exactitud del giro concéntrico y sin alabeo del disco de diamante – dado el caso, hacerlo comprobar por un distribuidor especializado. Discos Elegir los discos Los discos han de estar homologados para cortar a pulso. No utilizar otros cuerpos de corte ni dispositivos adicionales – ¡peligro de accidente! Los discos de diamante son apropiados para tronzar diferentes materiales: tener en cuenta la marcación de los discos. STIHL recomienda con carácter general cortar en mojado. Tener en cuenta el diámetro exterior del disco – véase el capítulo "Datos Técnicos". El diámetro del orificio del disco para el husillo y el árbol de la tronzadora tienen que coincidir – véase el capítulo "Datos Técnicos". Comprobar el orificio para el husillo en cuanto a daños. No emplear discos con el orificio para el husillo dañado – ¡peligro de accidente! El número de revoluciones admisible del disco tiene que ser igual o más elevado que el número de revoluciones máximo del husillo de la tronzadora. – véase el capítulo "Datos técnicos". Al tratarse de discos usados, se han de comprobar antes de montarlos en cuanto a fisuras, roturas, desgaste del núcleo, planeidad, fatiga del núcleo, daños o pérdidas de segmentos, huellas de sobrecalentamiento (alteración del color) y posible deterioro del taladro para el husillo. No emplear nunca discos fisurados, rotos o doblados. Los discos de diamante de baja calidad o bien no homologados pueden oscilar durante el tronzado. Estas oscilaciones pueden originar que tales discos de diamante acusen un fuerte frenado en el corte o bien queden aprisionados en el mismo – ¡peligro de rebote! El rebote puede ocasionar lesiones mortales. Los discos de diamante que oscilen continuamente o también sólo de vez en cuando se han de sustituir inmediatamente. 83 español No enderezar nunca discos de diamante. Antes del trabajo – No emplear ningún acumulador que esté averiado o deformado No emplear discos que se hayan caído al suelo – los discos dañados podrían romperse – ¡peligro de accidente! Comprobar que el estado de la máquina reúna condiciones de seguridad para el trabajo – tener en cuenta los capítulos correspondientes del manual de instrucciones: – Preparar agua suficiente para trabajos en mojado Al tratarse de discos de resina sintética, tener en cuenta la fecha de caducidad. Acoplar discos – Revisar el husillo de la tronzadora, no emplear ninguna tronzadora cuyo husillo esté dañado – ¡peligro de accidente! Al tratarse de discos de diamante, tener en cuenta las flechas de sentido de giro. Posicionar el disco de presión delantero – apretar firmemente el tornillo tensor – girar el disco con la mano; al hacerlo controlar visualmente el giro concéntrico y sin alabeo. Almacenar discos Almacenar los discos en un lugar seco y a prueba de heladas con temperaturas estables y sobre una superficie plana – ¡peligro de que se rompan y se astillen! Conectar la máquina – Idoneidad del disco para el material a tronzar, estado perfecto y montaje correcto (sentido de giro, asiento firme) Sólo sobre una superficie llana, adoptando una postura afirmada y estable y sujetando la tronzadora de forma segura – el disco no deberá tocar el suelo ni objeto alguno y no deberá encontrarse dentro del corte. – Palanca de mando, bloqueada no estando oprimido el botón de bloqueo La tronzadora la maneja una sola persona. No permitir la presencia de otras personas en el sector de trabajo. – El bloqueo de seguridad se puede poner con facilidad en ‚ o ƒ – No modificar los dispositivos de mando ni los de seguridad Conectarla tal como se describe en el manual de instrucciones – véase "Conectar la máquina". – Proteger siempre los discos contra el contacto brusco con el suelo u otros objetos. 84 La palanca de mando y el botón de bloqueo tienen que funcionar con suavidad – la palanca de mando y el botón de bloqueo tienen que volver a su posición de partida tras soltarlos La tronzadora sólo se deberá utilizar en un estado que ofrezca condiciones de seguridad para el trabajo – ¡peligro de accidente! Las empuñaduras tienen que estar limpias y secas – limpias de aceite y suciedad – es importante para manejar la tronzadora de forma segura – Examinar los contactos en la cavidad del acumulador de la tronzadora en cuanto a cuerpos extraños y suciedad – Colocar correctamente el acumulador – se tiene que oír encastrar El disco sigue funcionando durante un breve tiempo tras soltar la palanca de mando – ¡peligro de lesiones por el efecto de funcionamiento por inercia! Durante el trabajo Emplear la tronzadora sólo para tronzar a pulso. Adoptar siempre una postura estable y segura. TSA 230 180BA022 KN Sujetar siempre la tronzadora con ambas manos: la mano derecha, en la empuñadura trasera – también al tratarse de zurdos. Para guiarla de forma segura, asir firmemente el asidero tubular y la empuñadura con los pulgares. Si se mueve una tronzadora con un disco en rotación en el sentido de la flecha, se produce una fuerza que intenta volcar la máquina. El objeto a tronzar tiene que estar fijo, guiar la tronzadora siempre hacia el objeto – nunca al revés. 0000-GXX-4962-A0 0000-GXX-4961-A0 español El protector para el disco tiene la misión de desviar las partículas de material del usuario y de la máquina. Tener en cuenta el sentido de vuelo de las partículas de material eliminadas. En caso de peligro inminente o bien de emergencia, desconectar inmediatamente la máquina, poner el bloqueo de seguridad en ƒ y quitar el acumulador. Despejar el sector de trabajo – prestar atención a los obstáculos, hoyos y fosos. Con esta tronzadora se puede trabajar con lluvia y humedad. De haberse mojado la tronzadora o el acumulador, dejar que se sequen separados entre sí tras finalizar el trabajo. No dejar la tronzadora expuesta a la lluvia. Prestar atención en caso de que el suelo esté congelado, mojado, nevado, en pendientes y terrenos irregulares, etc. – ¡peligro de resbalar! No trabajar solo – observar siempre una distancia apropiada respecto de otras personas a las que se pueda llamar para que presten auxilios en caso de emergencia. TSA 230 Al llevar un protector para los oídos, hay que prestar más atención y tener más precaución – se perciben peor las señales de aviso de peligro (gritos, señales acústicas y similares). Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo para prevenir el cansancio y el agotamiento – ¡peligro de accidente! No permitir la presencia de otras personas en el sector de trabajo – mantener una distancia suficientemente grande respecto de otras personas a modo de protección contra el ruido y piezas despedidas. En caso de malestar, dolores de cabeza, dificultades de visión (p. ej. reducción del campo visual), problemas de audición, mareos y disminución de la concentración, dejar de trabajar inmediatamente – ¡peligro de accidente! En el caso de que la tronzadora haya sufrido percances para los que no está prevista (p. ej., golpes o caídas), se ha de comprobar sin falta que funcione de forma segura antes de seguir utilizándola – véase también "Antes de arrancar". Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad. De ningún modo se deberá seguir utilizando tronzadoras que ya no reúnan condiciones de seguridad para el trabajo. En caso de dudas, consultar a un distribuidor especializado. No tocar nunca un disco en rotación con la mano u otra parte del cuerpo. Inspeccionar el lugar de trabajo. Evitar ponerse en peligro por dañar tuberías y cables eléctricos. 85 español No se admite utilizar la tronzadora en la cercanía de sustancias inflamables y gases combustibles. No tronzar en tubos, bidones metálicos u otros recipientes, si no hay seguridad de que no contienen sustancias volátiles o inflamables. Antes de depositar la tronzadora en el suelo y antes de ausentarse de la tronzadora: – Desconectar máquina – Poner el bloqueo de seguridad en ƒ – Esperar hasta que se detenga el disco o frenar éste tocando con cuidado una superficie (p. ej. una placa de hormigón) hasta que se detenga por completo – Sacar el acumulador. Si se saca el acumulador estando en giro el disco, se prolonga el efecto de funcionamiento de inercia – ¡peligro de lesiones! Controlar con cierta frecuencia el disco – sustituirlo inmediatamente, si se detectan fisuras, abombados u otros daños (p. ej., sobrecalentamiento) – ¡peligro de accidente! por rotura del mismo Si cambia el comportamiento de corte (p. ej. aumento de las vibraciones, reducción del rendimiento de corte), interrumpir el trabajo y subsanar las causas de ese cambio. Los discos pueden calentarse al tronzar en seco. No tocar el disco parado – ¡peligro de quemaduras! 86 Después de trabajar Vibraciones Desconectar la máquina, poner el bloqueo de seguridad en ƒ y sacar el acumulador de la tronzadora. La utilización prolongada de la máquina puede provocar trastornos circulatorios en las manos ("enfermedad de los dedos blancos") originados por las vibraciones. INDICACIÓN Si no se saca el acumulador, existe el peligro de que se corroan los contactos por enchufe de la tronzadora y el acumulador. Esta corrosión puede originar daños irreparables en la tronzadora y el acumulador. De haberse mojado la tronzadora o el acumulador, dejar que se sequen separados entre sí. Almacenamiento Si la tronzadora no se utiliza, se deberá colocar de forma que nadie corra peligro. Asegurar la tronzadora para que no tengan acceso a la misma personas ajenas. Guardar la tronzadora de forma segura en un local seco, con el bloqueo de seguridad en ƒ y únicamente con el acumulador quitado. INDICACIÓN Si no se saca el acumulador, existe el peligro de que se corroan los contactos por enchufe de la tronzadora y el acumulador. Esta corrosión puede originar daños irreparables en la tronzadora y el acumulador. De haberse mojado la tronzadora o el acumulador, dejar que se sequen separados entre sí. No se puede establecer una duración general del uso, porque ésta depende de varios factores que influyen en ello. El tiempo de uso se prolonga: – Protegiendo las manos (guantes calientes) – Haciendo pausas El tiempo de uso se acorta por: – La predisposición personal a una mala circulación sanguínea (síntomas: dedos fríos con frecuencia, hormigueo) – Bajas temperaturas – Magnitud de la fuerza de sujeción (la sujeción firme dificulta el riego sanguíneo) En el caso trabajar con regularidad y durante mucho tiempo con la máquina y manifestarse repetidamente tales síntomas (p. ej. hormigueo en los dedos), se recomienda someterse a un examen médico. Mantenimiento y reparaciones Ante cualesquiera trabajos de reparación, limpieza y mantenimiento, desconectar siempre la máquina, poner el bloqueo de seguridad en ƒ y quitar el acumulador de la tronzadora. ¡Peligro de lesiones! – por un arranque accidental del disco TSA 230 español Las fuerzas de reacción que con mayor frecuencia se producen son el rebote y el tirón hacia delante. Rebote – No cortando en lo posible con el cuarto superior del disco. Introducir el disco en el corte únicamente poniendo muchísima atención, no retorcerlo ni hacerlo entrar de golpe en el corte Al producirse un rebote (kickback), la tronzadora es lanzada repentina y descontroladamente hacia el operario. – Evitar el efecto cuña, la parte separada no deberá frenar el disco Un rebote se produce, p. ej., si el disco – Contar siempre con que se produzca un movimiento del objeto a tronzar u otras causas que puedan cerrar el corte y aprisionar el disco – Fijar de forma segura el objeto a tronzar y calzarlo, de manera que el corte permanezca abierto durante el proceso de tronzado y después del mismo – Por ello, los objetos a tronzar no deben descansar sobre espacio hueco y han de estar asegurados para que no se deslicen, resbalen ni vibren Peligro de rebote – el rebote puede provocar lesiones mortales. No realizar modificaciones en la tronzadora – ello puede ir en perjuicio de la seguridad – ¡peligro de accidente! Comprobar periódicamente los contactos eléctricos así como los cables de conexión y el enchufe de la red del cargador existentes en cuanto a aislamiento perfecto y envejecimiento (fragilidad). Los componentes eléctricos, como p. ej. el cable de conexión del cargador, sólo se deberán reparar o renovar por técnicos cualificados en electrotecnia. TSA 230 8016BA003 KN Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el riesgo de que se produzcan accidentes o daños en la tronzadora. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de éstas armonizan óptimamente con la tronzadora y los requerimientos del usuario. 0000-GXX-4669-A0 STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. Fuerzas de reacción – Se aprisiona – sobre todo por el cuarto superior – Se frena fuertemente por contacto de fricción con un objeto sólido Disminuir el riesgo de rebote – Trabajando con prudencia y correctamente – Sujetando firmemente la tronzadora bien empuñada con ambas manos 002BA555 AM Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la tronzadora. Efectuar únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de instrucciones. Encargar todos los demás trabajos a un distribuidor especializado. 87 español No trabajar sobre escaleras – ni en lugares inestables – no tronzar más arriba de los hombros – ni tampoco con una sola mano – ¡peligro de accidente! Técnica de trabajo 002BA556 AM Tronzar – Calzar un tubo puesto al descubierto de forma estable y resistente, emplear cuñas si es necesario – fijarse siempre en los calzos y en la base – el material puede desmoronarse – Cortando en mojado con discos de diamante – Los discos de resina sintética, según su ejecución, son apropiados sólo para cortar en seco o bien para cortar sólo en mojado. Con los discos de resina sintética que son apropiados para cortar sólo en mojado, cortar en mojado 8016BA005 KN La tronzadora tira del usuario hacia delante, si el disco toca el objeto a cortar desde arriba. 88 Guiar el disco en línea recta hacia el intersticio de corte, no ladearlo o someterlo a ninguna carga lateral. No amolar o desbastar lateralmente. No ejercer presión sobre la tronzadora. Determinar primero el sentido de tronzado y aplicar luego la tronzadora. Ahora ya no se debe modificar el sentido de tronzado. No golpear ni impactar nunca con la tronzadora en el corte – no dejar caer la tronzadora en el corte – ¡peligro de rotura! Discos de diamante: en caso de que disminuya el rendimiento de corte, controlar el estado de afilado del disco y reafilar éste si es necesario. Para ello, cortar brevemente en material abrasivo como p. ej. piedra arenisca, hormigón celular o asfalto. 8016BA006 KN Tirón hacia delante Trabajar con tranquilidad y prudencia – sólo en buenas condiciones de luz y visibilidad. No dañar a otros – trabajar con prudencia. Utilizar la tronzadora únicamente para tronzar. No es apropiada para apalancar o apartar objetos. No poner ninguna parte del cuerpo en el sector de giro prolongado del disco. Prestar atención a que exista suficiente espacio libre, en especial en fosas de obras debe haber suficiente espacio para el usuario y la caída de la pieza a tronzar. No trabajar demasiado agachado hacia delante y no agacharse nunca sobre el disco. Al final del corte, la tronzadora deja de apoyarse en el corte por medio del disco. El usuario tiene que absorber la fuerza del peso – ¡peligro de pérdida del control! Al tronzar acero: ¡peligro de incendio! por partículas de material incandescentes Mantener el agua y el barro apartados de cables eléctricos conductores de corriente – ¡peligro de descarga eléctrica! Tirar del disco hacia dentro de la pieza a cortar – no empujarlo hacia dentro No corregir los cortes de separación TSA 230 español realizados utilizando la tronzadora. No recortar – romper los puentecillos o las aristas de ruptura (p. ej. con un martillo). Cortar en mojado en caso de emplear discos de diamante. Los discos de resina sintética, según su ejecución, son apropiados sólo para cortar en seco o bien para cortar sólo en mojado. En caso de emplear discos de resina sintética que sólo sean apropiados para cortar en mojado, se deberá cortar en mojado. En caso de emplear discos de resina sintética que sólo sean apropiados para cortar en seco, se deberá cortar en seco. Si, pese a ello se mojan estos discos de resina sintética, entonces pierden el rendimiento de corte y se vuelven romos. En el caso de que se mojen durante el trabajo estos discos de resina sintética (p. ej. por charcos o restos de agua existentes en tubos) – no aumentar la presión de corte, sino mantenerla – ¡peligro de rotura! Gastar inmediatamente tales discos. Ejemplos de aplicación Empalme de agua – Empalme de agua en la tronzadora para todos los tipos de alimentación de agua – Depósito de agua de presión de 10 l para aglutinar el polvo Emplear agua limpia para aglutinar el polvo. Con discos de diamante, cortar sólo en mojado Aumentar el tiempo de servicio y la velocidad de corte Por lo general, se ha de aportar agua al disco. Emplear discos de resina sintética apropiados sólo para cortar en mojado Utilizar el disco sólo con agua. Para aglutinar el polvo, hacer llegar al disco un caudal de agua de al menos 1 l/min. Para no reducir el rendimiento de corte, hacer llegar al disco un caudal de agua de al menos 4 l/min. Para expulsar el agua adherida al disco, hacer funcionar éste, durante aprox. 3 hasta 6 segundos, sin agua y a número de revoluciones de servicio. Aglutinar el polvo Con discos de diamante y de resina sintética, tener en cuenta lo siguiente Hacer llegar al disco un caudal de agua de al menos 0,6 l/min. Objetos a cortar Con discos de resina sintética, cortar en seco o bien en mojado – según la ejecución – No deben estar sobre espacio hueco – Asegurarlos contra el deslizamiento o resbalamiento Los discos de resina sintética, según su ejecución, son apropiados sólo para cortar en seco o bien para cortar sólo en mojado. – Asegurarlo contra vibraciones Discos de resina sintética apropiados sólo para cortar en seco Para cortar en seco, ponerse una mascarilla protectora. TSA 230 Si se esperan vapores o humo (p. ej. al tronzar materiales compuestos), ponerse un protector para la respiración. Piezas cortadas En el caso de perforaciones, aberturas, etc., es importante el orden de los cortes de tronzado. El último corte de tronzado se ha de efectuar siempre, de manera 89 español que no se aprisione el disco y que la pieza tronzada no dañe al operario al separarse del resto. Dado el caso, dejar puentecillos en el corte para que mantengan la pieza en su posición. Romper luego estos puentecillos. – El peso de dicha pieza – El movimiento que pueda tener tras el tronzado – Si se encuentra bajo tensión N Al sacar la pieza rompiéndola, no dañar a las personas que ayuden. Tronzar en varios ciclos de trabajo Ahondar el corte (B) N Dejar sin cortar (C) la arista de ruptura N Cortar la placa procediendo primero por los extremos de la misma, para que no se rompa material N Romper la placa N Establecer curvas en varios ciclos de trabajo – prestar atención a que no se ladee el disco. Asegurar la placa (sobre p. ej. una base a prueba de resbalamiento, un lecho de arena) Trazar una línea de separación (A) Tronzar tubos, cuerpos redondos y huecos N 90 N Cortar placas N N Trabajar a lo largo de dicha línea. En el caso de efectuar correcciones del sentido de corte, no ladear el disco sino aplicarlo siempre de nuevo – la profundidad de corte por ciclo de trabajo debe ser de 2 cm, como máximo. Cortar material grueso en varios ciclos de trabajo 180BA028 AM 8016BA007 KN Antes de separar definitivamente la pieza, determinar: A Practicar una ranura de guía (A) a lo largo de la línea trazada N Asegurar los tubos y los cuerpos redondos y huecos contra vibraciones, resbalamiento y deslizamiento N Tener en cuenta la caída y el peso de la pieza a tronzar TSA 230 N Practicar la ranura de guía a lo largo de la línea trazada N Ahondar el intersticio de corte – avance a plena profundidad de corte a lo largo de la ranura de guía – para pequeñas correcciones del sentido, no ladear el disco sino aplicarlo de nuevo – dado el caso, dejar puentecillos que mantengan en su posición la pieza a separar. Romper estos puentecillos tras realizar el último corte de separación planeado N Establecer y trazar el curso del corte N Establecer la secuencia de corte 8016BA008 KN N N Asegurar el tubo contra vibraciones, resbalamiento y deslizamiento N Tener en cuenta el peso, la tensión y la caída de la pieza a tronzar TSA 230 Empezar siempre por abajo, trabajar con el cuarto superior del disco de tronzar N Cortar la parte inferior opuesta con el cuarto superior del disco de tronzar N Primer corte lateral en la mitad superior del tubo El diámetro exterior es más pequeño que la profundidad de corte máxima Tronzar un tubo de hormigón La forma de proceder está en función del diámetro exterior del tubo y la profundidad de corte máxima del disco de tronzar (A). N 0000-GXX-4964-A0 Establecer el orden de los cortes de tronzado Realizar un corte de separación desde arriba hacia abajo El diámetro exterior es más grande que la profundidad de corte máxima Primero planear, luego trabajar. Se necesitan varios cortes de separación – es importante la secuencia correcta. 0000-GXX-5267-A0 N 002BA528 AM Establecer y trazar la línea de separación, evitando las armaduras especialmente en el sentido del corte de tronzado 8016BA009 KN N 0000-GXX-4963-A0 español 91 español Discos 1 N Segundo corte lateral en la zona marcada – de ningún modo se ha de cortar en la zona del último corte para garantizar que se mantenga segura la pieza del tubo a tronzar 8016BA015 KN 0000-GXX-5268-A0 2 N Realizar siempre los cortes de tronzado, de manera que no se aprisione el disco 0000-GXX-5269-A0 180BA025 AM Sólo tras haber realizado todos los cortes inferiores y laterales, realizar el último corte superior. N 92 Cortar primero las zonas de difícil acceso N Los discos desarrollados por STIHL, conjuntamente con fabricantes de renombre, son de alta calidad y están armonizados con la respectiva aplicación y la potencia de motor de las tronzadoras. Transporte y almacenamiento 3 Tubo de hormigón – tronzar el rebaje Por lo tanto, sólo se deberán emplear discos de tronzar homologados y correspondientemente marcados en máquinas manejadas a mano según EN 13236 (diamante) o EN 12413 (resina sintética). Tener en cuenta el número de revoluciones máximo admisible del disco – ¡peligro de accidente! Son de una calidad invariablemente excelente. 4 El último corte, siempre desde arriba (aprox. el 15 % del perímetro del tubo) La secuencia de los cortes (1 hasta 4) es importante: Emplear cuñas y/o dejar puentecillos para romperlos tras realizar los cortes 180BA026 AM N N Los discos de tronzar están expuestos a grandes esfuerzos especialmente al cortar a pulso. Si tras realizar los cortes permanece la pieza separada en el rebaje (por emplear cuñas, puentecillos), no realizar más cortes- romper la pieza tronzada – Al transportar y almacenar los discos, no exponerlos a la irradiación directa del sol u otra fuente de calor – Evitar que topen con algo y reciban golpes – Apilar los discos en su embalaje original sobre una superficie plana en un lugar seco, de temperatura lo más estable posible, y en posición horizontal TSA 230 español – No almacenar los discos cerca de líquidos agresivos – Guardar los discos en lugares a prueba de heladas Discos de resina sintética Los discos de resina sintética se designan también como discos compuestos. Tipos: – Para el trabajo en seco – Para el trabajo en mojado La elección y aplicación correcta de los discos de resina sintética garantiza el provecho económico y evita el desgaste rápido. En la elección sirve de ayuda la designación breve que figura en la etiqueta. Los discos de resina sintética STIHL son apropiados, según la ejecución, para cortar los siguientes materiales: Para el trabajo en mojado La elección y aplicación correcta de los discos de diamante garantiza el provecho económico y evita el desgaste rápido. En la elección sirve de ayuda la designación breve que figura en – La etiqueta – El embalaje (tabla con recomendaciones sobre el uso) Los discos de resina sintética STIHL son apropiados, según la ejecución, para cortar los siguientes materiales: – Asfalto – Hormigón – Piedra (roca dura) – Hormigón abrasivo – Piedra – Tubos de fundición dúctiles – Acero; los discos de resina sintética STIHL no son apropiados para tronzar vías de ferrocarril – Hormigón fresco – Ladrillos de barro Acero especial – Tubos de barro – No tronzar otros materiales – ¡peligro de accidente! No tronzar otros materiales – ¡peligro de accidente! TSA 230 Discos de diamante 93 español No emplear nunca discos de diamante con revestimiento lateral, ya que se pueden atascar en el corte y originar un rebote extremado – ¡peligro de accidente! Designaciones breves Una excentricidad radial demasiado alta (A) sobrecarga distintos segmentos de diamantes que, en consecuencia, se calientan. Ello puede originar fisuras por tensión en la hoja básica o la incandescencia de algún que otro segmento. La designación breve es una combinación de letras y números de hasta 4 posiciones: – Las letras expresan el campo de aplicación principal del disco – Los números expresan la clase de rendimiento del disco de diamante STIHL. La excentricidad axial (B) genera un esfuerzo térmico de cierta magnitud e intersticios de corte más anchos. Excentricidad radial y axial El correcto alojamiento del husillo para el disco es necesario para que el disco de diamante alcance una larga vida útil y funcione de forma eficiente. El servicio del disco en una tronzadora con un alojamiento deficiente del husillo puede provocar la excentricidad radial y axial. 94 TSA 230 español Subsanar irregularidades de funcionamiento Disco Irregularidad Aristas o superficies de corte no nítidas, el corte se desvía Fuerte desgaste en los lados de los segmentos Aristas no nítidas, el corte se desvía, rendimiento de corte nulo, formación de chispas Rendimiento de corte deficiente, alto desgaste de segmentos Roturas o fisuras en la hoja básica y en el segmento Desgaste de núcleo 1) Causa Excentricidad radial o axial Remedio Acudir a un distribuidor especializado1) El disco tambalea Emplear un nuevo disco El disco está romo; filos recrecidos en discos para piedra Afilar el disco para piedra cortando brevemente en material abrasivo; sustituir el disco para asfalto por uno nuevo Montar el disco en el sentido de giro correcto Emplear un nuevo disco El disco gira en el sentido erróneo Sobrecarga Corte en material no apropiado Emplear un nuevo disco; tener en cuenta las capas de tronzado de materiales diferentes Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL TSA 230 95 español Desgaste de núcleo Los filos recrecidos refuerzan las vibraciones, reducen el rendimiento de corte y originan la formación de chispas. A los primeros síntomas de filos recrecidos, "afilar" inmediatamente el disco de diamante – cortar para ello brevemente en material abrasivo, como p. ej. piedra arenisca, hormigón celular o asfalto. Al cortar superficies de calzada, no penetrar en la capa portante (con frecuencia, grava) – el corte en la grava se puede reconocer por el polvo claro – en este caso, puede producirse un desgaste de núcleo excesivo – ¡peligro de rotura! Colocar / cambiar el disco Colocarlo o cambiarlo sólo si la máquina está desconectada – bloqueo de seguridad colocado en ƒ, acumulador sacado. Desmontar el disco La aplicación de agua impide la formación de filos recrecidos. 1 Los filos recrecidos se manifiestan en forma de una capa gris en las partes superiores de los segmentos de diamante. Esta capa cubre los diamantes de los segmentos y embota éstos. Si se sigue trabajando con segmentos romos, éstos pueden ablandarse a causa del alto desarrollo térmico – la hoja básica se pone incandescente y pierde su rigidez – ello puede originar tensiones que se pueden detectar claramente por el tambaleo del disco. No se debe seguir empleando el disco – ¡peligro de accidente! 8016BA016 KN Filos recrecidos, afilar N Oprimir el bloqueo del husillo (1) y mantenerlo oprimido N Girar el árbol con la llave universal hasta que se bloquee aquél Los filos recrecidos se pueden formar: – Al cortar objetos extremadamente duros, p. ej. granito – Cuando el manejo es erróneo, p. ej. fuerza de avance demasiado grande 96 TSA 230 español Colocar el disco 4 4 1 3 2 3 N Aflojar el tornillo hexagonal (2) con la llave universal N Soltar el bloqueo del husillo y desenroscar el tornillo hexagonal (2) N Quitar el disco de presión delantero (3) y el disco (4) del árbol TSA 230 N Colocar el disco (4) ADVERTENCIA Al tratarse de discos de diamante, tener en cuenta las flechas de sentido de giro. N Colocar el disco de presión delantero (3), de manera que la designación "TOP SIDE" sea visible N Enroscar el tornillo hexagonal (2) 8016BA019 KN 8016BA018 KN 8016BA017 KN 2 N Oprimir el bloqueo del husillo (1) y mantenerlo oprimido N Girar el árbol con la llave universal hasta que se bloquee aquél N Apretar firmemente el tornillo hexagonal con la llave universal – en caso de emplear una llave dinamométrica, véase el par de apriete en "Datos Técnicos" ADVERTENCIA No emplear nunca dos discos al mismo tiempo – ¡peligro de rotura y lesiones! – por un desgaste desigual 97 español Conectar el cargador a la red eléctrica Recomendamos cargar por completo el acumulador antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez. 2 3901BA015 KN N Calar el enchufe (1) en la caja de enchufe (2) Tras la conexión del cargador a la alimentación de corriente, se realiza un autotest. Durante este proceso, el diodo (1) en el cargador se enciende y luce en verde durante aprox. 1 segundo, luego en rojo y luego vuelve a apagarse. 98 Cargar sólo acumuladores secos. Antes de comenzar a cargar un acumulador, dejar que se seque si está húmedo. 2 3901BA009 KN 1 Emplear el cargador sólo en locales cerrados y secos, a temperaturas ambiente de +5 °C hasta +40 °C (41° F hasta 104° F). 3901BA019 KN N Conectar el cargador a la alimentación de corriente – la tensión de la red de la alimentación de corriente y la tensión de servicio del cargador tienen que coincidir – véase "Conectar el cargador a la red eléctrica" N Introducir el acumulador (1) en el cargador (2) hasta percibir la primera resistencia – presionarlo luego hasta el tope 3 3901BA014 KN Al suministrar el acumulador, éste no está completamente cargado. La tensión de la red y la de servicio tienen que coincidir. 1 Cargar el acumulador 4 Tras haber colocado el acumulador, se enciende el LED (3) en el cargador – véase "LEDs en el cargador". El proceso de carga comienza en cuanto los LEDs (4) en el acumulador lucen en verde – véase "LEDs en el acumulador". En el tiempo de carga influyen diferentes factores, como el estado del acumulador, la temperatura ambiente, etc. y puede divergir por lo tanto de los tiempos de carga indicados. Durante el trabajo se calienta el acumulador en la máquina. Si se ha de colocar el acumulador caliente en el cargador, puede que sea necesario enfriar el acumulador. El proceso de carga no comenzará hasta que se haya enfriado el acumulador. El tiempo de carga puede prolongarse debido al tiempo de enfriado. Durante el proceso de carga, se calientan el acumulador y el cargador. Cargadores AL 300, AL 500 Los cargadores AL 300 y AL 500 están equipados con un soplador para enfriar el acumulador. TSA 230 español El cargador AL 100 no realiza el proceso de carga hasta que el acumulador se haya enfriado por sí mismo. El enfriamiento del acumulador se realiza por medio de la entrega de calor al aire ambiente. Durante la carga LEDs en el acumulador Cuatro LEDs indican el estado de carga del acumulador así como los problemas que se producen en el acumulador o la máquina. Si el acumulador está completamente cargado, el cargador se desconecta automáticamente; para ello: – Se apagan los LEDs en el acumulador – Se apaga el LED en el cargador – Se desconecta el soplador del cargador (en el caso existir en el cargador) Tras finalizar el proceso de carga, quitar el acumulador ya cargado del cargador. 1 N 3901BA010 KN Fin de la carga Pulsar la tecla (1) para activar la indicación – la indicación se apaga automáticamente transcurridos 5 segundos Los LEDs pueden lucir permanentemente o bien parpadear en verde o en rojo. El LED luce permanentemente en verde. El LED parpadea en verde. El LED luce permanentemente en rojo. El LED parpadea en rojo. TSA 230 Los LEDs indican el transcurso de la carga luciendo permanentemente o parpadeando. Al efectuarse la carga, se indica la capacidad que se está cargando en el momento actual mediante un LED que parpadea en verde. 0 - 20 % 20 - 40 % 40 - 60 % 60 - 80 % 80 - 100 % 3901BA018 KN Cargador AL 100 Una vez finalizado el proceso de carga, se desconectan automáticamente los LEDs en el acumulador. Si los LEDs en el acumulador parpadean o lucen permanentemente en rojo – véase "Cuando los diodos rojos lucen permanentemente/parpadean". 99 español Cuando los LEDs lucen permanentemente/parpadean Durante el trabajo C Los LEDs verdes indican el estado de carga luciendo permanentemente o parpadeando. D 80 - 100 % A 1 LED luce per- Acumulador, manentemente demasiado en rojo: caliente 1) 2)/frío 1) B 4 LEDs parpa- Irregularidad del dean en rojo: funcionamiento en el acumulador 60 - 80 % 40 - 60 % 3901BA016 KN Si los LEDs en el acumulador parpadean o lucen permanentemente en rojo – véase "Cuando los diodos rojos lucen permanentemente/parpadean". 100 3) Perturbación electromagnética o avería. Sacar el acumulador de la máquina y volver a ponerlo. Conectar la máquina – si siguen parpadeando los LEDs, el acumulador está averiado y se ha de sustituir. 4) Perturbación electromagnética o avería. Sacar el acumulador de la máquina. Limpiar los contactos en la cavidad para el acumulador con un objeto romo. Volver a colocar el acumulador. Conectar la máquina – si siguen parpadeando los LEDs, la máquina no funciona correctamente y la ha de revisar un distribuidor especializado – STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL. 3) C 3 LEDs lucen permanentemente en rojo: D 3 LEDs parpa- Irregularidad de dean en rojo: funcionamiento en la máquina 4) 20 - 40 % 0 - 20 % Durante el trabajo: la máquina se desconecta – dejar enfriarse el acumulador durante un cierto tiempo; para ello, sacar el acumulador de la máquina si es necesario. B Pulsar la tecla (1) para activar la indicación – la indicación se apaga automáticamente transcurridos 5 segundos N 3901BA041 KN 1 3901BA010 KN A 2) 1) Máquina, demasiado caliente – dejarla enfriarse Durante la carga: tras enfriarse/calentarse el acumulador, el proceso de carga se inicia automáticamente. TSA 230 español 1 3901BA019 KN ... puede tener los significados siguientes: El LED (1) en el cargador puede lucir permanentemente en verde o parpadear en rojo. – No hay contacto eléctrico alguno entre el acumulador y el cargador – sacar el acumulador y volver a ponerlo – Irregularidad del funcionamiento en el acumulador – véase también "LEDs en el acumulador" – El cargador tiene una irregularidad de funcionamiento – encargar su comprobación a un distribuidor especializado. Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL Establecer la alimentación de agua Sólo con corte en mojado: N Empalmar el tubo flexible a la red de agua 1 2 3 0000-GXX-5277-A0 La luz intermitente roja ... LED en el cargador N Montar el acoplamiento (1) en el empalme de la manguera (2) ... puede tener los significados siguientes: N Una vez realizado el empalme a la red de agua, abrir el grifo El acumulador N Antes del trabajo, abrir el grifo de cierre (3) y hacerle llegar agua al disco La luz permanente verde ... – Se está cargando – Está demasiado caliente y debe enfriarse antes de cargarse Véase también "LEDs en el acumulador". El LED verde en el cargador se apaga en cuanto el acumulador está completamente cargado. Por medio del grifo de cierre (3) se puede ajustar el caudal de agua aportado. Después del trabajo: N Desconectar máquina N Cerrar el grifo (3) N Desempalmar la tronzadora de la red de agua El suministro de agua se puede realizar también por medio de un depósito de agua a presión (accesorio especial). TSA 230 101 español El motor sólo funcionará, si el bloqueo de seguridad (2) se encuentra en ‚ y si están accionados al mismo tiempo el botón de bloqueo (4) y la palanca de mando (5). Conectar la máquina Conectar la máquina Al suministrar el acumulador, éste no está completamente cargado. Recomendamos cargar por completo el acumulador antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez. Colocar el acumulador N Desbloquear la máquina; para ello, poner el bloqueo de seguridad (2) en ‚ N Adoptar una postura segura y estable N Estar erguido – sostener la máquina distendido N El disco no deberá tocar ningún objeto ni el suelo 3 0000-GXX-5274-A0 1 N 102 Colocar el acumulador (1) en la cavidad de la máquina – el acumulador se desliza hacia dentro de la cavidad – presionarlo ligeramente hasta que se oiga encastrar – el acumulador tiene que enrasar con el borde superior de la carcasa 8016BA021 KN Antes de montar el acumulador, quitar dado el caso la tapa de la cavidad para el mismo; presionar para ello las dos palancas de bloqueo al mismo tiempo – la tapa se desencastra – sacar la tapa 4 5 0000-GXX-4670-A0 N 2 N Agarrar la máquina con ambas manos – la mano izquierda, en el asidero tubular – la derecha, en la zona de agarre de la empuñadura trasera N Oprimir el botón de bloqueo (4) N Oprimir la palanca de mando (5) y mantenerla oprimida – el motor funciona TSA 230 español Sacar el acumulador Desconectar la máquina Guardar la máquina 4 1 N 4 0000-GXX-5279-A0 2 Soltar la palanca de mando (1) y el botón de bloqueo (2) N Presionar las dos palancas de bloqueo (4) al mismo tiempo – el acumulador (5) se desbloquea N Sacar el acumulador (5) de la caja N 8016BA024 KN Si la máquina no se utiliza, se deberá colocar de forma que nadie corra peligro. 3 Poner el bloqueo de seguridad (3) en ƒ – la máquina está bloqueada contra la conexión Al hacer pausas y tras finalizar el trabajo, sacar el acumulador de la máquina. 0000-GXX-5280-A0 5 Asegurar la máquina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas. N Poner el bloqueo de seguridad en ƒ N Sacar el acumulador N Quitar el disco N Limpiar a fondo la máquina, especialmente las hendiduras de refrigeración N Guardar la máquina en un lugar seco y seguro. Protegerla contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños). INDICACIÓN Si no se saca el acumulador, existe el peligro de que se corroan los contactos por enchufe de la tronzadora y el acumulador. Esta corrosión puede originar daños irreparables en la tronzadora y el acumulador. Tapa para la cavidad del acumulador (accesorio especial) La tapa protege la cavidad del acumulador vacía contra la suciedad. INDICACIÓN Si no se saca el acumulador, existe el peligro de que se corroan los contactos por enchufe de la tronzadora y el acumulador. Esta corrosión puede originar daños irreparables en la tronzadora y el acumulador. TSA 230 103 español 0000-GXX-5273-A0 1 N Tras finalizar el trabajo, colocar la tapa (1) en la cavidad hasta que se oiga encastrar Almacenar el acumulador N Sacar el acumulador de la máquina o bien del cargador N Almacenarlo en locales cerrados y secos y guardarlo en un lugar seguro. Protegerlo contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños) y contra el ensuciamiento N No almacenar acumuladores de reserva sin utilizarlos – emplearlos alternadamente Para una vida útil óptima, almacenar el acumulador en un estado de carga de aprox. un 30 %. Guardar el cargador N Sacar el acumulador N Extraer el enchufe de la red N Almacenar el cargador en locales cerrados y secos, y guardarlo en un lugar seguro. Protegerlo contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños) y contra el ensuciamiento 104 TSA 230 español Máquina completa control visual (estado) Si lo requiere su estado En caso de daños En caso de avería Anualmente Mensualmente X limpiar Empuñaduras de mando (bloqueo de comprobación del funcionamiento seguridad, botón de bloqueo y palanca de limpiar mando) Semanalmente Ante cualesquiera trabajos en la máquina, poner el bloqueo de seguridad en ƒ y sacar el acumulador. Tras finalizar el trabajo o diariamente Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo más dificultosas (fuerte acumulación de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor duración, acortar correspondientemente los intervalos indicados. Antes de comenzar el trabajo Instrucciones de mantenimiento y conservación X X X X Abertura de aspiración para aire de refrigeración Control visual limpiar X Tornillos y tuercas accesibles reapretar X Acumulador Cavidad del acumulador Empalme de agua, sistema de agua Disco Placa de guía (lado inferior de la máquina) Rótulos adhesivos de seguridad 1) Control visual X X sacar X limpiar X comprobar X comprobar X X X X limpiar por un distribuidor especializado1) comprobar X X X X X sustituir X X X sustituir1) X X sustituir X comprobar X Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL TSA 230 105 español Minimizar el desgaste y evitar daños La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y daños en la máquina. El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones. Todos los daños originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo. Ello rige en especial para: – Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL – El empleo de herramientas o accesorios que no estén autorizados para la máquina o que sean de calidad deficiente – El empleo de la máquina para fines inapropiados – Empleo de la máquina en actos deportivos o competiciones – Daños derivados de seguir utilizando la máquina pese a la existencia de componentes averiados STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. De no realizar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido, pueden producirse daños que serán responsabilidad del usuario mismo. De ellos forman parte, entre otros: – Daños en el electromotor como consecuencia de un mantenimiento realizado inoportuna o insuficientemente (p. ej. limpieza insuficiente de la conducción del aire de refrigeración) – Daños en el cargador originados por una conexión eléctrica errónea (tensión) – Daños por corrosión y otros daños causales en la máquina, el acumulador y el cargador como consecuencia de un almacenamiento y empleo indebidos – Daños en la máquina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente Piezas de desgaste Algunas piezas de la máquina están sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en función del tipo y la duración de su utilización. De ellas forman parte, entre otras: – Disco – Acumulador Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos especificados en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de realizar con regularidad. Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento, deberá encargarlos a un distribuidor especializado. 106 TSA 230 español Componentes importantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 3 1 # 6 5 9 7 11 8 15 16 12 10 17 16 15 18 19 20 20 B 13 14 # A B 17 19 18 TSA 230 0000-GXX-4671-A0 14 Cavidad del acumulador Tobera de agua Bloqueo del husillo Disco Empalme de agua Grifo de cierre Protector Disco de presión delantero Asidero tubular Palanca de mando Botón de bloqueo Empuñadura trasera Bloqueo de seguridad Palanca de bloqueo para bloquear el acumulador Acumulador Tecla de presión para activar los diodos luminiscentes (LED) en el acumulador Diodos luminiscentes (LED) en el acumulador Cargador Diodo luminiscente (LED) en el cargador Cable de conexión con enchufe de red Número de máquina Rótulos adhesivos de seguridad Rótulos adhesivos de seguridad 107 español Discos de diamante Diámetro exterior mínimo de los discos de presión: Profundidad de corte máxima: Datos técnicos Acumulador Modelo: Tipo: Iones de litio AP 80 mm (3.150 in.) 70 mm (2.756 in.) Peso La máquina sólo puede trabajar con acumuladores originales STIHL AP. Sin acumulador, sin disco, 3,9 kg con empalme de agua (8.6 lbs.) El tiempo de funcionamiento de la máquina está en función del contenido de energía del acumulador. Suministro de agua Discos Presión máx. del suminis- 4 bares tro de agua: (58 psi) El régimen de servicio máximo admisible indicado para el disco tiene que ser superior o igual que el de la tronzadora empleada. Régimen máx. del husillo: 6650 rpm Diámetro exterior: 230 mm (9 ") Espesor máx. 3 mm Diámetro del orificio/diá- 22,23 mm metro del husillo: (7/8 ") Par de apriete: 20 Nm (177 lbf. in.) Discos de resina sintética Diámetro exterior mínimo de los discos de presión: Profundidad de corte máxima: 108 80 mm (3.150 in.) 70 mm (2.756 in.) Valores de sonido y vibraciones Para más detalles relativos al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002/44/CEE, véase www.stihl.com/vib/ Valores al cortar hormigón bajo carga con un disco de diamante Nivel de intensidad sonora Lpeq según EN 60745-2-22: Nivel de potencia sonora Lw según EN 60745-222: Valor de vibraciones ahv,eq según EN 607452-22: Empuñadura izquierda: Empuñadura derecha 103 dB(A) 114 dB(A) 3,5 m/s2 3,5 m/s2 Valores a régimen máximo sin carga con un disco de diamante Nivel de intensidad sonora Lpeq según EN 60745-2-3: 93 dB(A) Nivel de potencia sonora Lw según EN 60745-2-3: 104 dB(A) Valores a régimen máximo sin carga con un disco de resina sintética Nivel de intensidad sonora Lpeq según EN 60745-2-3: 72 dB(A) Nivel de potencia sonora Lw según EN 60745-2-3: 83 dB(A) Los valores de vibraciones indicados se han medido según un procedimiento de comprobación normalizado y se pueden consultar para la comparación entre máquinas eléctricas. Los valores de vibraciones realmente efectivos pueden divergir de los valores indicados, en función del tipo que sea la aplicación. Los valores de vibraciones indicados se pueden emplear para formarse una primera impresión de la exposición a las vibraciones. La exposición efectiva a las vibraciones se ha de calcular. Al hacerlo, se pueden tener en cuenta también los tiempos en los que la máquina está desconectada y aquellos en los que, si bien está conectada, la máquina funciona sin carga. Observar las medidas para la reducción de la exposición a vibraciones con el fin de proteger al usuario; véase el TSA 230 español apartado "Vibraciones" en el capítulo "Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo". Para el nivel de intensidad sonora y el nivel de potencia sonora, el factor K-según RL 2006/42/CE es = 2,5 dB(A); para el valor de vibraciones, el factor K-según RL 2006/42/CE es = 2,0 m/s². Transporte Los acumuladores STIHL satisfacen las condiciones previas mencionadas según el manual UNST/SG/AC.10/11/rev.5, parte III, subapartado 38.3. Para otras indicaciones más detalladas para el transporte, véase www.stihl.com/safety-data-sheets REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH (CE) núm. 1907/2006, véase www.stihl.com/reach El usuario puede llevar acumuladores STIHL en transporte vial al lugar donde se vaya a utilizar la máquina sin más condiciones. Los acumuladores de iones de litio contenidos están sometidos a las disposiciones de la legislación sobre mercancías peligrosas. Al tratarse de un envío realizado por terceros (p. ej., transporte aéreo o un transportista) se han de observar requerimientos especiales en lo referente al embalaje y la marcación. En el proceso de preparación del paquete a enviar se ha de consultar a un experto en mercancías peligrosas. Tenga en cuenta también las normas nacionales que eventualmente pudieran ser más específicas. Empaquete el acumulador, de manera que no se pueda mover en el embalaje. TSA 230 109 español Subsanar irregularidades de funcionamiento Ante cualesquiera trabajos en la máquina, sacar el acumulador de la misma. Avería Causa No hay contacto eléctrico entre la máquina y el acumulador El estado de carga del acumulador es insuficiente La máquina no se pone en marcha al conectarla La máquina se desconecta estando en servicio El tiempo de funcionamiento es demasiado corto 110 Remedio Sacar el acumulador, realizar un control visual de los contactos y volver a colocarlo Cargar el acumulador (1 diodo en el acumulador parpadea en verde) Acumulador, demasiado caliente/frío Dejar enfriarse el acumulador/dejar calentarse suavemente el acumulador a (1 diodo en el acumulador luce en rojo) temperaturas de aprox. 15 °C – 20 °C (59 °F – 68 °F) Avería en el acumulador Sacar el acumulador de la máquina y volver a ponerlo. Conectar la máquina – (4 diodos en el acumulador parpadean si siguen parpadeando los diodos, el en rojo) acumulador está averiado y se ha de sustituir Máquina, demasiado caliente Dejar enfriarse la máquina (3 diodos en el acumulador lucen en rojo) Perturbación electromagnética o avería Sacar el acumulador de la máquina y en la máquina volver a ponerlo. Conectar la máquina – si siguen parpadeando los diodos, la (4 diodos en el acumulador parpadean máquina está averiada y la ha de revisar en rojo) el distribuidor especializado1) Humedad en la máquina y/o el Dejar secarse la máquina/acumulador acumulador El acumulador o la electrónica de la Sacar el acumulador de la máquina, máquina está demasiado caliente dejar enfriarse el acumulador y la máquina Perturbación eléctrica o Sacar el acumulador y volver a ponerlo electromagnética El acumulador no está completamente Cargar el acumulador cargado Ha concluido o se ha sobrepasado la Comprobar el acumulador1) y sustituirlo vida útil del acumulador TSA 230 español Ante cualesquiera trabajos en la máquina, sacar el acumulador de la misma. Avería Causa El acumulador se atasca al colocarlo en la Las guías están sucias máquina/cargador Acumulador, demasiado caliente/frío Remedio Limpiar con cuidado las guías Dejar enfriarse el acumulador/dejar calentarse suavemente el acumulador a (1 diodo en el acumulador luce en rojo) temperaturas de aprox. 15 °C – 20 °C (59 °F – 68 °F) El acumulador no se carga, aunque el diodo en el cargador luce en verde Emplear el cargador sólo en locales cerrados y secos, a temperaturas ambiente de +5 °C hasta +40 °C (41° F – 104° F) No hay contacto eléctrico entre el carga- Sacar el acumulador y volver a ponerlo dor y el acumulador Avería en el acumulador Sacar el acumulador de la máquina y volver a ponerlo. Conectar la máquina – (4 diodos en el acumulador parpadean si siguen parpadeando los diodos, el El diodo en el cargador parpadea en rojo durante unos 5 segundos en rojo) acumulador está averiado y se ha de sustituir Avería en el cargador Encargar la revisión del cargador a un distribuidor especializado1) 1) Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL TSA 230 111 español Los usuarios de esta máquina sólo deberán realizar trabajos de mantenimiento y conservación que estén especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. En casos de reparación, montar únicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las piezas originales STlHL se reconocen por el número de pieza de repuesto STlHL, por el logotipo { y, dado el caso, el anagrama de repuestos STlHL K (en piezas pequeñas, puede encontrarse este anagrama también solo). 112 Gestión de residuos Declaración de conformidad UE En la gestión de residuos, observar las normas correspondientes específicas de los países. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Alemania comunica bajo su exclusiva responsabilidad, que Tipo: 000BA073 KN Indicaciones para la reparación Los productos STIHL no deben echarse a la basura doméstica. Entregar el producto STIHL, el acumulador, los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecológica. El distribuidor especializado STIHL le proporcionará informaciones actuales relativas a la gestión de residuos. Marca de fábrica: Modelo: Identificación de serie: Tronzadora de acumulador STIHL TSA 230 4864 corresponde a las prescripciones habituales de las directrices 2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/CE, y que se ha desarrollado y fabricado en cada caso conforme a las versiones válidas en la fecha de producción de las normas siguientes: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-22 Conservación de la documentación técnica: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung El año de construcción, el país de fabricación y el número de máquina figuran en la máquina. TSA 230 español Waiblingen, 01.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Atentamente Thomas Elsner Director de gestión de productos y servicios Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas Este capítulo reproduce las indicaciones generales de seguridad preformuladas en la norma EN 60745 para herramientas eléctricas de uso manual accionadas a motor. STIHL está obligada a imprimir literalmente estos textos normativos. Las indicaciones de seguridad para evitar una descarga eléctrica expuestas en "2) Indicaciones de seguridad eléctricas" no son aplicables a herramientas eléctricas STIHL accionadas con acumulador. 1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden o la falta de iluminación en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno que albergue peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o materiales en polvo combustibles. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encender los materiales en polvo o los vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas mientras está utilizando la herramienta eléctrica. En caso de distracción, puede perder el control sobre la máquina. ADVERTENCIA Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La inobservancia de las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para futuras consultas. El término de "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red). TSA 230 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe ser compatible con la caja de enchufe. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores de enchufe en combinación con 113 español herramientas eléctricas dotadas de una toma de tierra. Los enchufes sin modificar y las cajas de enchufe apropiadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque superficies conectadas a tierra, como tubos, radiadores de calefacción, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. El peligro de recibir una descarga eléctrica aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para fines ajenos al mismo, como para transportar la herramienta eléctrica, colgarla o tirar de él para desenchufar la máquina de la red. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles de la máquina. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie, utilice solamente cables de prolongación que sean apropiados también para usarlos en el exterior. La utilización de un cable de prolongación apropiado para usarlo en el exterior reduce el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. f) Si fuese inevitable utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, deberá emplear un interruptor de corriente de defecto. La aplicación de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al acumulador, al recogerla o al transportarla. Si al transportar la herramienta eléctrica lleva el dedo puesto en el interruptor, o si enchufa la máquina en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede provocar accidentes. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza en rotación de la máquina puede producir lesiones. e) Evite adoptar posturas arriesgadas. Adopte una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse situaciones inesperadas. f) Lleve puesta una ropa de trabajo apropiada. No se ponga ropa holgada ni artículos de joyería. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas que estén en movimiento. La ropa holgada, los artículos de joyería y el pelo largo pueden ser enganchados por las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible, -utilizar equipos de aspiración o recogida de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos de aspiración reduce los riesgos derivados del polvo. 3) Seguridad de personas a) b) 114 c) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice ninguna herramienta eléctrica si estuviese cansado o si se encuentra bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Una simple distracción momentánea durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice un equipo de protección personal y póngase siempre unas gafas protectoras. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado, como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores para los oídos. TSA 230 español de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas eléctricas cuyo interruptor esté defectuoso. Las herramientas eléctricas que ya no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. c) Quite el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar ajustes en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de que arranque accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde fuera del alcance de los niños las herramientas eléctricas que no utilice. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente y sin atascarse las piezas móviles de dicha herramienta, y si existen piezas rotas o tan deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento TSA 230 f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas con aristas de corte afiladas que están cuidadas correctamente se atascan menos y se manejan mejor. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas de trabajo, etc. con arreglo a estas instrucciones. Al hacerlo, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede originar situaciones peligrosas. 5) Aplicación y uso de herramientas accionadas por acumulador a) b) Cargar los acumuladores únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio del cargador, si se intenta cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para dicho cargador. Emplee únicamente los acumuladores previstos en cada caso para las herramientas eléctricas. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar lesiones y el riesgo de incendio. c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador pueden causar quemaduras o un incendio. d) La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido de la misma. Evite el contacto con dicho líquido. En caso de un contacto casual, enjuagar el área afectada con agua. En caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido que sale del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras en la misma. 6) Servicio a) Encargue la reparación de su herramienta eléctrica a un profesional cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente de este modo se mantendrá la seguridad de la herramienta eléctrica. 7) Indicaciones de seguridad para aplicaciones de la tronzadora Indicaciones de seguridad para tronzadoras a) La cubierta de seguridad que forma parte de la máquina eléctrica tiene que estar dispuesta y ajustada, de manera que se obtenga un alto grado de seguridad, es decir, que sólo la parte más pequeña posible 115 español del cuerpo de corte esté orientada abierta hacia el operario. Manténgase usted y las personas que estén cerca fuera de la línea del disco en rotación. La cubierta protectora tiene la misión de proteger al operario contra piezas rotas y el contacto con el cuerpo de corte. f) No utilice nunca discos desgastados procedentes de herramientas eléctricas grandes. Los discos para máquinas eléctricas grandes no están concebidos para los altos números de revoluciones de las máquinas eléctricas pequeñas y se pueden romper. b) Utilice exclusivamente discos compuesto reforzados o equipados con diamantes para su máquina eléctrica. Sólo por el hecho de que usted pueda fijar el accesorio en su máquina, no se tiene ninguna garantía de que la aplicación vaya a ser segura. g) El diámetro exterior y el espesor de la herramienta de trabajo tienen que corresponder a las medidas indicadas de su máquina eléctrica. Las herramientas de trabajo erróneamente dimensionadas no se pueden proteger o controlar suficientemente. c) h) Los discos y las bridas tienen que encajar con toda exactitud en el husillo para el disco de su máquina. Las herramientas de trabajo que no encajen con exactitud en el husillo de la herramienta giran de forma irregular, vibran mucho y pueden originar la pérdida del control. El régimen de la herramienta de trabajo tiene que alcanzar al menos el régimen máximo indicado en su máquina eléctrica. El accesorio que gire a más velocidad que la permitida, puede romperse y saltar por los aires. d) Los cuerpos de corte sólo se pueden emplear para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no amole nunca con la superficie lateral de un disco. Los discos están previstos para quitar material con el borde del disco. La aplicación de fuerza lateral sobre este cuerpo de corte puede originar su rotura. e) Emplee siempre bridas de sujeción que no estén dañadas y sean del tamaño y la forma apropiados para el disco que ha elegido. Las bridas apropiadas apoyan el disco disminuyen así el peligro de que se rompa el disco. 116 i) No utilice discos que estén dañados. Ante cualquier aplicación, controlar si los discos están astillados y si tienen fisuras. Si se cae la herramienta eléctrica o el disco, verifique si alguno de los dos se ha dañado, o utilice un disco que no esté dañado. Si ha controlado y montado el disco, usted y las personas que estén cerca deben mantenerse fuera de la línea del disco en rotación y debe dejar que la máquina funcione durante un minuto al número máximo de revoluciones. Durante este tiempo de prueba suelen romperse los discos que están dañados. j) Lleve puesta un equipo de protección personal. Emplee, según la aplicación, un protector total para la cara, un protector de los ojos o unas gafas protectoras. En tanto sea razonable, póngase una mascarilla contra el polvo, protector de oídos, guantes o un faldón especial que mantenga alejadas de usted pequeñas partículas de abrasión y material. Los ojos se han de proteger contra cuerpos extraños que se producen en las diferentes aplicaciones y que hayan saltado por los aires. La mascarilla protectora contra el polvo y para la respiración tienen que filtrar el polvo que se genere. Si usted está expuesto a ruidos fuertes durante mucho tiempo, puede ser víctima de una pérdida de su capacidad de audición. k) Preste atención a que otras personas guarden una distancia segura respecto de su zona de trabajo. Todo aquél que penetre en su zona de trabajo tiene que llevar un equipamiento de protección personal. Las piezas rotas de la pieza a cortar o de las herramientas de trabajo que se hayan roto pueden salir despedidas y originar lesiones también fuera de la zona de trabajo propiamente dicha. l) Sujete la máquina sólo por las superficies de agarre cuando realice trabajos en los que la herramienta de trabajo pueda tropezar con cables conductores de TSA 230 español corriente ocultos. El contacto de la cadena con un cable conductor de corriente puede someter a tensión piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. n) No deposite nunca la máquina en el suelo antes de que la herramienta de trabajo se haya parado por completo. La herramienta de trabajo en giro puede entrar en contacto con la superficie en la que se ha colocado, por lo que puede perder el control sobre la máquina. o) No deje la herramienta en marcha mientras la esté llevando en la mano. Su ropa puede verse atrapada por la herramienta de trabajo en rotación por un contacto casual y dicha herramienta puede incidir en su cuerpo. p) Limpie periódicamente las hendiduras de ventilación de su máquina. El soplador del motor atrae polvo a la caja, y una fuerte acumulación de polvo de metal puede provocar peligros eléctricos. trabajo en giro. De esta manera, la máquina descontrolada se acelera en sentido contrario al del giro de la herramienta de trabajo en el lugar del bloqueo. c) Absténgase de estar delante o detrás del disco en giro. El rebote impele la herramienta en sentido opuesto al del movimiento del disco en el lugar del bloqueo. Si por ejemplo se engancha o bloqueo un disco en la pieza a cortar, el borde del disco que ha penetrado en dicha pieza puede quedar atrapado y, en consecuencia, romperse u originar un rebote. El disco se mueve entonces hacia el operario o se aparte de él, según el giro del disco en el lugar del bloqueo. En este caso también pueden romperse los discos. d) Trabaje con especial precaución en las zonas de ángulos, cantos vivos, etc. Impida que las herramientas de trabajo reculen de la pieza a cortar y se atasquen. La herramienta de trabajo en rotación tiene la tendencia a atascarse en ángulos, cantos vivos o si recula. Ello origina una pérdida del control o el rebote. e) No emplee ninguna hoja de cadena o una hoja de sierra, así como ningún disco de diamante segmentado con hendiduras de más de 10 mm de ancho. Tales herramientas de trabajo originan con frecuencia un rebote o la pérdida del control sobre la herramienta eléctrica. f) Evite que se bloquee el disco o ejercer una presión demasiado alta sobre el mismo. No haga cortes excesivamente profundos. La sobrecarga del disco aumenta sus esfuerzos y la propensión a ladearse o bloquearse y, en consecuencia, la posibilidad de un rebote o la rotura del cuerpo de corte. g) Si el disco se atasca o si usted interrumpe el trabajo, desconecte la máquina y no la toque hasta que el disco se haya detenido. No intente nunca sacar del corte el disco mientras esté todavía girando, de lo contrario, se puede producir un rebote. Determine y subsane la causa del atasco. El rebote es la consecuencia del uso erróneo o indebido de esta sierra eléctrica. Se puede impedir mediante medidas de precaución apropiadas, tales como las que se especifican a continuación. a) q) No trabaje con la máquina en el entorno de materiales inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales. 8) Otras indicaciones de seguridad para aplicaciones de la tronzadora El rebote y las correspondientes indicaciones de seguridad El rebote es la súbita reacción derivada de un disco que se ha enganchado o bloqueado en giro. El hecho de engancharse o bloquearse origina una súbita parada de la herramienta de TSA 230 b) Sujete bien y firmemente la máquina y ponga usted su cuerpo y los brazos en una posición en la que pueda amortiguar las fuerzas originadas por el rebote. Emplee siempre la empuñadura adicional, si está disponible, para tener el máximo control posible sobre las fuerzas del rebote o los momentos de reacción al subir. El operario puede dominar las fuerzas de rebote y las de reacción adoptando medidas de precaución apropiadas. No ponga nunca su mano cerca de herramientas de trabajo en giro. La herramienta de trabajo puede moverse sobre su mano en caso de rebote. 117 español h) No vuelva a conectar la máquina mientras esté todavía dentro del corte. Deje que el disco alcance primero el pleno número de revoluciones antes de proseguir con precaución con el corte. De lo contrario, el disco puede engancharse, salirse de la pieza a cortar o provocar un rebote. i) Apoye placas o piezas grandes objeto del trabajo a fin de disminuir el riesgo de un rebote originado por el aprisionamiento del disco. Las piezas grandes objeto del trabajo se pueden doblar debido a su propio peso. La pieza a cortar se ha de apoyar a ambos lados del disco y, es más, tanto cerca del corte como también en el borde. j) Tenga especial cuidado con los "cortes tipo bolso" en paredes u otros sectores no visibles. El disco puede originar un rebote al cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos y otros objetos. 118 TSA 230

STIHL TSA 230 El manual del propietario

Transcripción de documentos

STIHL TSA 230 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos