STIHL TSA 230 Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: TSA 230

Tipo: Manual de usuario

{

STIHL TSA 230

WARNING

Read Instruction Manual thoroughly

before use and follow all safety

precautions – improper use can

cause serious or fatal injury.

ADVERTENCIA

Antes de usar la máquina lea y siga

todas las precauciones de

seguridad dadas en el manual de

instrucciones – el uso incorrecto

puede causar lesiones graves o

mortales.

Instruction Manual

Manual de instrucciones

La página se está cargando ...

Manual de instrucciones originalImpreso en papel libre de cloro.

Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.

0458-707-8621-A. VA8.L14.

0000006714_003_EA

TSA 230

español / EE.UU

{

mente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos.

Contenido

Permita que solamente las personas

que comprenden enteramente la

materia descrita en este manual

manejen su tronzadora.

Para obtener el rendimiento y

satisfacción máximos del podador de

varilla STIHL, es importante que lea,

comprenda y respete las medidas de

seguridad y las instrucciones de uso y

mantenimiento dadas en el capítulo

"Medidas de seguridad y técnicas de

uso", antes de usar su tronzadora. Para

información adicional, puede acudir a

www.stihlusa.com.

Comuníquese con su representante de

STIHL o el distribuidor de STIHL para su

zona si no se entiende alguna de las

instrucciones dadas en el presente

manual.

ADVERTENCIA

Dado que la tronzadora es una

herramienta de corte motorizada de

gran velocidad, es necesario tomar

medidas especiales de seguridad para

reducir el riesgo de lesiones. El uso

descuidado o inadecuado puede causar

lesiones graves e incluso mortales.

Acerca de este manual de

instrucciones 46

Medidas de seguridad y técnicas

de manejo 46

Advertencias generales de

seguridad para herramientas

motorizadas 62

Ejemplos de usos 67

Discos de corte 71

Discos de corte de resina

compuesta 71

Discos de corte adiamantados 72

Colocación / sustitución de un disco

abrasivo 75

Conexión del cargador al

suministro de energía eléctrica 76

Carga de la batería 76

LED en batería 77

LED en cargador 79

Conexión del suministro de agua 80

Encendido de la máquina 80

Apagado de la máquina 81

Almacenamiento de la máquina 82

Información para mantenimiento 83

Componentes importantes 84

Especificaciones 85

Localización de averías 88

Información de reparación 90

Reciclado de las baterías 90

Desecho 90

Marcas comerciales 91

Direcciones 92

TSA 230

español / EE.UU

Este Manual de instrucciones

corresponde a una tronzadora de

baterías STIHL, que también se

denomina con el término herramienta

motorizada o máquina.

Pictogramas

Todos los pictogramas que se

encuentran fijados o grabados en la

máquina se muestran y explican en este

manual.

Símbolos en el texto

Muchas de las instrucciones de uso y

seguridad vienen acompañadas de

ilustraciones.

Los pasos individuales o

procedimientos descritos en el manual

pueden estar señalados en diferentes

maneras:

N Se usa un punto para denotar un

paso o procedimiento.

Una descripción de un paso o

procedimiento que se refiere

directamente a una ilustración puede

contener números de referencia que

aparecen en la ilustración. Ejemplo:

N Suelte el tornillo (1).

N Palanca (2) ...

Además de las instrucciones de uso, en

este manual pueden encontrarse

párrafos a los que usted debe prestar

atención especial. Tales párrafos están

marcados con los símbolos y las

palabras identificadoras:

PELIGRO

Indica un riesgo inminente de lesiones

graves o mortales.

ADVERTENCIA

Identifica una situación de peligro que,

al no evitarse, puede resultar en

lesiones graves o mortales.

INDICACIÓN

Indica el riesgo de daños a la propiedad,

incluyendo a la máquina o sus

componentes.

Mejoramientos técnicos

La filosofía de STIHL es mejorar

continuamente todos sus productos.

Como resultado de ello, periódicamente

se introducen cambios de diseño y

mejoras. Por lo tanto, es posible que

algunos cambios, modificaciones y

mejoras no se describen en este

manual. Si las características de

funcionamiento o la apariencia de su

máquina difieren de las descritas en

este manual, comuníquese con el

concesionario STIHL para obtener la

ayuda que requiera.

ADVERTENCIA

El uso descuidado o inadecuado de

cualquier tronzadora puede causar

lesiones graves e incluso mortales.

Pida a su concesionario STIHL que le

enseñe el manejo de la tronzadora.

Respete todas las disposiciones,

reglamentos y normas de seguridad

nacionales, estatales y locales del caso.

ADVERTENCIA

Su tronzadora es solamente para uso

por profesionales. No preste ni alquile

nunca su tronzadora sin entregar el

Acerca de este manual de

instrucciones

Medidas de seguridad y

técnicas de manejo

El uso de cualquier tron-

zadora puede ser

peligroso. Dado que la

tronzadora es una herra-

mienta de corte

motorizada que funciona

a gran velocidad y puede

crear chispas, es necesa-

rio tomar medidas

especiales de seguridad

para reducir el riesgo de

lesiones y de incendios.

Es importante que usted

lea, comprenda bien y

respete las siguientes

advertencias y medidas

de seguridad. Lea el

manual de instrucciones

y las precauciones de

seguridad antes de usar

la máquina y

periódicamente de allí en

adelante.

TSA 230

español / EE.UU

manual de instrucciones. Asegúrese de

que todas las personas que utilicen la

máquina hayan comprendido la

información que contiene este manual.

Un operador novato deberá recibir

capacitación práctica antes de utilizar la

máquina. Las empresas deberán

establecer un programa de capacitación

para los operadores de tronzadoras

portátiles de mano, a fin de garantizar la

seguridad en el uso de estas máquinas

y la selección de los accesorios de corte

adecuados. Las medidas de seguridad y

avisos contenidos en este manual se

refieren al uso de todas las sierras

Cutquik de STIHL actuales.

ADVERTENCIA

Use su tronzadora solamente para los

propósitos autorizados. Por ejemplo, no

es adecuada para cortar madera u

objetos de madera. El uso indebido

puede resultar en lesiones personales o

daños a la propiedad, incluso daños de

la máquina.

Utilice esta tronzadora únicamente con

baterías STIHL tipo AP.

Para reducir el riesgo de la pérdida del

control y/o del equilibrio por llevar el

peso adicional y por el uso de un cordón

de conexión, use la tronzadora

únicamente con baterías STIHL tipo AP

colocadas directamente en la máquina

cuando no se corta a nivel del suelo.

ADVERTENCIA

Nunca permita a menores de edad que

usen una tronzadora. No se debe

permitir la proximidad de otros,

especialmente niños y animales, donde

se esté utilizando la tronzadora.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de ocasionar

lesiones a las personas en la cercanía y

daños a la propiedad, nunca deje la

herramienta motorizada en marcha

desatendida. Cuando no está en uso

(por ejemplo durante el descanso),

apáguela, mueva el pestillo de retención

a la posición ƒ y sáquele la batería.

Los distintos modelos pueden contar

con piezas y controles diferentes. Vea la

sección correspondiente de su manual

de instrucciones para tener una

descripción de los controles y la función

de cada componente de su modelo de

tronzadora.

El uso seguro de una tronzadora

involucra a:

1. el operador

2. la herramienta motorizada

3. el uso de la herramienta

motorizada.

EL OPERADOR

Condición física

Usted debe estar en buenas

condiciones físicas y psíquicas y no

encontrarse bajo la influencia de

ninguna sustancia (drogas, alcohol,

etc.) que le pueda restar visibilidad,

destreza o juicio. No maneje la

tronzadora cuando está fatigado. Esté

atento - Si se fatiga mientras se usa la

tronzadora, tómese un descanso; la

fatiga puede dar por resultado la pérdida

del control. El uso de cualquier

tronzadora es fatigoso. Si usted padece

de alguna condición que puede

agravarse con el trabajo fatigoso,

consulte a un médico antes de usar una

tronzadora.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de una tronzadora (u

otras máquinas) expone al operador a

vibraciones que pueden provocar el

fenómeno de Raynaud (dedos blancos)

o el síndrome del túnel carpiano. Estas

condiciones reducen la capacidad de las

manos de sentir y regular la

temperatura, producen entumecimiento

y ardor y pueden provocar trastornos

nerviosos y circulatorios, así como

necrosis de los tejidos. No se conocen

todos los factores que contribuyen a la

enfermedad de Raynaud, pero el clima

frío, el fumar y las enfermedades o

condiciones físicas que afectan los

vasos sanguíneos y la circulación de la

sangre, como asimismo los niveles altos

de vibración y períodos prolongados de

exposición a la vibración son

mencionados como factores en el

desarrollo de la enfermedad de

Raynaud. Por lo tanto, para reducir el

riesgo de la enfermedad de dedos

blancos y del síndrome del túnel

carpiano, sírvase notar lo siguiente:

– Use guantes y mantenga las manos

abrigadas.

– Agarre firmemente los mangos en

todo momento, pero no los apriete

con fuerza constante y excesiva.

Tómese descansos frecuentes.

Todas las precauciones antes

mencionadas no le garantizan que va a

estar totalmente protegido contra la

enfermedad de Raynaud o el síndrome

del túnel carpiano. Por lo tanto, los

operadores constantes y regulares

TSA 230

español / EE.UU

deben controlar con frecuencia el

estado de sus manos y dedos. Si

aparece alguno de los síntomas arriba

mencionados, consulte inmediatamente

al médico.

Vestimenta adecuada

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones el

operador debe usar el equipo protector

adecuado.

ADVERTENCIA

Cuando se corta metal, la máquina crea

chispas capaces de incendiar la ropa.

La mayoría de las telas usadas para

fabricar la vestimenta son inflamables -

aun las telas retardadoras de incendio

se encienden si la temperatura es

elevada. Para reducir el riesgo de

quemaduras, STIHL recomienda vestir

ropa de cuero, lana, algodón con

tratamiento retardador de incendio o

una tela de algodón gruesa y con tejido

apretado, tal como la tela de jeans.

Algunas telas sintéticas retardadoras de

incendio también son adecuadas, pero

otras tales como el poliéster, nilón,

rayón y acetato pueden derretirse y

formar una sustancia similar al alquitrán

que quema la piel. Lea las instrucciones

del fabricante de vestimentas.

Mantenga la ropa libre de aceite,

combustible, grasa y otras sustancias

inflamables.

ADVERTENCIA

La herramienta de corte puede lanzar

objetos sueltos hacia el operador.

Use un casco de seguridad

reglamentario para protegerse la

cabeza. El ruido producido por la

tronzadora puede lesionarle los oídos.

Siempre use amortiguadores del ruido

(tapones u orejeras) para protegerse los

oídos. Los usuarios regulares deben

someterse con frecuencia a un examen

o control auditivo.

ADVERTENCIA

La ropa debe ser de

confección fuerte y ajus-

tada, pero no tanto que

impida la completa liber-

tad de movimiento. Evite

el uso de chaquetas suel-

tas, bufandas, corbatas,

joyas, pantalones acam-

panados o con vueltas,

pelo largo suelto o cual-

quier cosa que pueda

engancharse en los

obstáculos o las piezas

en movimiento de la

máquina. Use monos o

pantalones largos para

protegerse las piernas.

No vista pantalones

cortos.

Siempre use guantes

gruesos (por ejemplo,

fabricados de cuero u

otro material resistente al

desgaste) cuando mani-

pule la tronzadora. Los

guantes gruesos y anti-

deslizantes mejoran el

manejo y ayudan a prote-

ger las manos.

Una buena base de

apoyo es indispensable

cuando se maneja la sie-

rra. Póngase botas

gruesas con suela anti-

deslizante.

Recomendamos las

botas de seguridad con

puntera de acero.

Para reducir el riesgo de

lesionarse los ojos,

nunca maneje la tronza-

dora si no tiene puestas

gafas o anteojos de

seguridad bien ajustados

con una protección ade-

cuada en las partes

laterales que porten indi-

cativos de que satisfacen

la norma ANSI Z 87"+".

La protección adecuada

de los ojos es

indispensable.

Si no se está usando el

corte en mojado al caudal

recomendado, el opera-

dor debe usar siempre un

respirador aprobado por

NIOSH/MSHA para el

material en uso, con el fin

de reducir el riesgo de

sufrir una enfermedad

respiratoria grave o mor-

tal. Para más detalles y

advertencias sobre este

tema, lea la información

bajo "Condiciones de tra-

bajo" en este manual de

instrucciones.

TSA 230

español / EE.UU

LA HERRAMIENTA MOTORIZADA

Para las ilustraciones y definiciones de

las piezas de la tronzadora, vea el

capítulo "Piezas principales".

ADVERTENCIA

Nunca modifique, de ninguna manera,

una tronzadora. Las piezas de repuesto

y accesorios marca STIHL son los

únicos expresamente aprobados por

STIHL para uso con modelos

específicos de tronzadoras STIHL.

Aunque otras piezas o accesorios

pueden utilizarse con el motor STIHL, el

uso de los mismos puede resultar ser

extremadamente peligroso.

Si la herramienta motorizada

experimenta cargas excesivas para las

cuales no fue diseñada (por ejemplo,

impactos severos o una caída), siempre

asegúrese de que la máquina esté en

buenas condiciones antes de seguir con

el trabajo – vea también "Antes de

empezar a trabajar". Compruebe que

los dispositivos de seguridad funcionen

correctamente. No utilice la herramienta

motorizada si tiene daños. En caso de

dudas, pida al concesionario de servicio

de STIHL que revise la máquina.

Batería

ADVERTENCIA

No la coloque sobre o cerca del fuego,

estufas u otros sitios con altas

temperaturas. No la exponga a la luz

solar directa ni la guarde dentro de un

vehículo en climas calurosos. De lo

contrario, la batería puede generar

calor, reventarse o incendiarse. El uso

de las baterías de esta manera también

puede perjudicar su rendimiento y su

vida útil.

En caso de incendio: manténgase

alejado de los vapores y los gases,

teniendo en cuenta la dirección del

viento. Si es posible hacerlo sin

exponerse a ningún riesgo, retire la

batería de las inmediaciones del

incendio. En principio, es posible enfriar

la batería o extinguir un incendio con

agua. Es preferible extinguir los

incendios con un extinguidor universal

con agente químico seco. Para

cualquier tipo de incendio, evacue el

área y extinga el fuego desde una

distancia segura. Una vez apagado,

controle la zona (vigilancia contra

incendios) hasta que la batería se haya

enfriado lo suficiente para actuar en

caso de que el fuego vuelva a

encenderse. Restrinja el acceso al área

hasta terminar de limpiar. No toque la

batería quemada ni ningún líquido

derramado. Use un absorbente inerte

para absorber los líquidos derramados.

ADVERTENCIA

Utilice baterías STIHL sólo con

herramientas motorizadas STIHL y

cárguelas únicamente con cargadores

STIHL. Sustituya la batería únicamente

con la batería STIHL. Use sólo baterías

recargables STIHL genuinas.

Cargue la batería antes de utilizarla.

ADVERTENCIA

No abra, arroje, golpee ni dañe la

batería. Nunca inserte objetos en las

ranuras de enfriamiento de la batería

porque podría dañarla. La batería posee

características y dispositivos de

seguridad que, de dañarse, pueden

provocar que ésta genere calor, se

reviente o se incendie. Nunca utilice ni

cargue una batería defectuosa, dañada,

agrietada o deformada.

Riesgo de incendio,

explosión y/o quemadu-

ras, inclusive aquellas

provocadas por agentes

químicos. No la desarme,

aplaste, caliente a más

de 100 °C (212 °F),

exponga a incendios ni la

incinere. Nunca la

exponga a microondas o

altas presiones.

Utilice y almacene la

batería únicamente en un

intervalo de temperaturas

de -10 °C (14 °F) a no

más de + 50 °C (122 °F).

Proteja la batería de la

luz solar directa.

No sumerja la herra-

mienta motorizada en

ningún fluido.

TSA 230

español / EE.UU

Suspenda su uso si mientras la usa, la

carga o la guarda, emana un olor poco

habitual, está caliente al tacto o tiene un

aspecto anormal.

ADVERTENCIA

Puede haber fuga de líquido si la batería

está dañada o se utiliza incorrectamente

– ¡evite el contacto con la piel! El líquido

que se escapa de la batería puede irritar

de la piel y causar quemaduras. En caso

de contacto inadvertido, lávese

inmediatamente con agua y un jabón

suave. Si el líquido penetra en los ojos,

no los restriegue, sino láveselos con

agua durante al menos 15 minutos

manteniéndolos abiertos. También

busque atención médica de inmediato.

ADVERTENCIA

Nunca cree un puente (cortocircuito)

entre los bornes de la batería con

objetos metálicos porque se puede

dañar la batería y posiblemente generar

un incendio. Mantenga las baterías en

desuso alejadas de objetos metálicos

(por ejemplo, clavos, monedas, joyas).

No emplee recipientes metálicos para

transportar baterías.

Guarde la batería fuera del alcance de

niños, en un lugar fresco y seco, alejado

de la luz solar directa y de temperaturas

extremadamente calientes o frías [-

10 °C – +50 °C (14 °F – 122 °F)].

Proteja las baterías STIHL y la correa de

batería contra las chispas producidas al

cortar acero – existe el riesgo de que la

batería se incendie o explote y/o se

dañe la correa.

Mantenga las baterías STIHL alejadas

de líquidos conductores, tales como el

agua sucia (es decir, contaminada con

aditivos o materias sólidas) o el lodo, y

de objetos metálicos (es decir, clavos,

monedas, artículos de joyería,

partículas metálicas). Las baterías

pueden averiarse debido a un

cortocircuito – ¡riesgo de incendio o

explosiones!

Cargador

Utilice sólo cargadores STIHL genuinos.

Utilícelo únicamente para cargar

baterías con forma geométrica

correspondiente STIHL, con una

capacidad máxima de 50 Ah y un voltaje

máximo de 42 V.

Nunca cargue baterías defectuosas,

deformadas o que pierdan líquido.

Conecte el cargador únicamente a un

suministro de energía eléctrica que

brinde el voltaje y la frecuencia

indicados en la chapa de

especificaciones. Siempre conecte el

cargador a un tomacorriente de pared

instalado correctamente. No utilice un

cordón de extensión a menos que sea

absolutamente necesario (vea más

adelante).

Nunca use un cargador que tenga la

caja, el cordón eléctrico o el enchufe

dañado. No opere el cargador si éste

hubiera recibido un fuerte golpe, o se

hubiera caído o dañado de cualquier

otro modo.

No abra ni desarme el cargador – no

contiene piezas reparables por el

usuario.

Guarde el cargador fuera del alcance de

los niños.

Utilice el cargador a temperaturas de

5°C (41°F) a 40°C (104°F).

Deje que se enfríe por sí solo – no lo

cubra.

Nunca cree un puente entre los

contactos del cargador con objetos

metálicos (por ejemplo, clavos,

monedas, joyas) – esto puede causar un

cortocircuito. El cargador podría

dañarse debido a un cortocircuito.

En caso de producirse humo o fuego en

el cargador, desconéctelo del

tomacorriente inmediatamente.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de choque

eléctrico o cortocircuito, no inserte

ningún objeto en las ranuras de

enfriamiento del cargador.

ADVERTENCIA

El cargador se calienta durante el

proceso de carga. No lo manipule sobre

superficies que puedan incendiarse con

facilidad (por ejemplo, papel, cartón o

telas) o en un entorno altamente

combustible – peligro de incendio.

Proteja el cargador de la

lluvia y la humedad. Man-

tenga el cargador seco.

Úselo y guárdelo bajo

techo y en un recinto

seco.

TSA 230

español / EE.UU

ADVERTENCIA

No trabaje en un lugar peligroso, por

ejemplo, en un lugar donde haya

líquidos combustibles (gases), vapores

o polvo. Los cargadores pueden

producir chispas, las cuales son

capaces de encender el polvo o los

vapores - riesgo de explosión.

Nunca tire del cordón eléctrico para

desconectarlo del tomacorriente de la

pared. Para desenchufarlo, sujete el

enchufe y no el cordón. Un enchufe o

cordón eléctrico dañado debe ser

reparado por un electricista

experimentado.

No use el cordón eléctrico para ningún

otro fin, por ejemplo, para transportar o

sostener el cargador.

Nunca use cordones eléctricos que no

cumplan con los reglamentos.

Asegúrese que el cordón eléctrico esté

ubicado y/o marcado como para que no

se lo pise, se lo lleve por delante, esté

en contacto con bordes cortantes o

partes móviles o, de otro modo sujeto, a

daño o esfuerzo.

No debería usarse un alargador con el

cargador a menos que sea

absolutamente necesario. Si es

imprescindible utilizarlo, enchufe el

cargador en un cordón de extensión

calibre 16 (AWG 16) o de mayor calibre,

con clavijas que sean del mismo

número, tamaño y forma que las del

cargador.

Para reducir el riesgo de choque

eléctrico:

– Siempre conecte el cargador a un

tomacorriente de pared instalado

correctamente.

– Asegúrese de que el aislamiento

del cordón eléctrico y del enchufe

esté en buenas condiciones.

Desenchufe el cordón eléctrico del

tomacorriente cuando el cargador esté

en desuso.

Nunca guarde una batería en el

cargador.

Discos abrasivos

ADVERTENCIA

Antes de montar el disco de corte,

compruebe que la velocidad máxima de

uso del disco sea mayor o igual que la

velocidad del árbol de la tronzadora

dada en la sección de especificaciones

de este manual. Un disco que no cumpla

con estas condiciones puede romperse

o hacerse pedazos y constituir una

amenaza de lesiones graves o mortales

al operador o a terceros.

Los discos abrasivos para cortes a

manos libres soportan esfuerzos de

torcedura y compresión particularmente

altos.

ADVERTENCIA

Nunca use un buje reductor insertado en

el disco para reducir el diámetro del

agujero de montaje. El disco puede

deslizarse, causando deslineamento,

vibraciones y rotura del disco.

ADVERTENCIA

Los discos de marca no STIHL tienen

mayor probabilidad de quebrarse o de

crear otros peligros, tales como fuerzas

de reacción mayores. Utilice

únicamente discos con capacidad de

régimen aprobada. Lea y siga las

precauciones de seguridad adicionales

dadas con el disco.

ADVERTENCIA

Algunos discos abrasivos adiamantados

de marcas diferentes a STIHL tienen

núcleos de acero de calidad deficiente,

no están debidamente tensados o

adolecen de defectos de diseño o de

fabricación. Como resultado de ello,

pueden empezar a oscilar durante el

Revise regularmente el

cordón eléctrico y el

enchufe del cargador en

busca de daños. Si

alguno de los dos está

dañado, desconecte de

inmediato el enchufe del

tomacorriente de la pared

para evitar el riesgo de

choque eléctrico.

Inspeccione el disco

abrasivo con frecuencia y

sustitúyalo de inmediato

si tiene roturas o comba-

duras. Los discos rotos o

combados pueden rom-

perse o quebrarse y

causar lesiones persona-

les graves o mortales.

Los discos abrasivos

deformados o desequili-

brados pueden aumentar

las vibraciones y acortar

la vida útil de la

tronzadora

TSA 230

español / EE.UU

uso, lo cual puede causar la rotura del

disco. Esta oscilación también puede

resultar en el atascamiento del disco en

la ranura, el cual, en ciertas

condiciones, puede causar lesiones

graves o mortales debido al efecto de

las fuerzas reactivas. Vea la sección

"Fuerzas reactivas incluyendo

contragolpe." Nunca use un disco que

oscila o que ha oscilado en el pasado. A

pesar de que el disco puede dejar de

oscilar temporalmente, por ejemplo, al

hacerlo girar sin carga, siempre tendrá

una tendencia de volver a oscilar bajo

ciertas condiciones. Sustitúyalo

inmediatamente antes de volverlo a

usar.

Los discos abrasivos de material

compuesto son sensibles al calor.

Durante los descansos, siempre guarde

la tronzadora en un lugar en el cual el

disco de material compuesto no quede

expuesto a la luz solar directa ni a otras

fuentes de calor. Guarde los discos de

resina compuesta de reserva

colocándolos sobre una superficie

nivelada en un lugar seco, libre del

riesgo de daños por congelación. El no

seguir estas instrucciones puede hacer

que el disco se rompa o se quiebre y

causar lesiones graves o incluso

mortales.

ADVERTENCIA

Si se usa un modelo incorrecto de disco

abrasivo o el disco se usa con el

propósito de cortar un material para el

que no fue diseñado, el disco podría

bailar, romperse o incrementar las

fuerzas reactivas y causar lesiones

graves o mortales. Consulte la

información que se proporciona a

continuación y la sección "Fuerzas

reactivas incluyendo contragolpe".

Solo utilice el disco abrasivo aprobado

para el tipo de material a cortarse.

Existen diferentes tipos de discos

abrasivos, cada uno de los cuales tiene

marcas especiales.

Para cortar materiales compuestos,

consulte con el concesionario STIHL.

Discos adiamantados abrasivos

Los discos adiamantados abrasivos

tienen un rendimiento de corte mucho

mejor que los discos abrasivos de resina

compuesta. Los discos adiamantados

tienen su parte central de acero con

partículas de diamante incrustadas en

sus filos.

Se pueden usar para cortar hormigón,

asfalto, piedra natural, tubería de arcilla,

ladrillos y cosas por el estilo. STIHL

también ofrece discos adiamantados

para cortar hierro dúctil y algunos

aceros estructurales.

Sin embargo, estos no son adecuados

para cortar todos los metales u otros

materiales.

Es posible cortar en seco o mojado. Se

incluyen accesorios para conducir agua

para usarse con la tronzadora STIHL.

Consulte la sección correspondiente del

manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

No vuelva a instalar un disco

adiamantado abrasivo que esté usado

sin cerciorarse primero de que no haya

muescas, planicidad, fatiga del centro,

daño o pérdida de segmentos,

evidencia de calor excesivo

(decoloración) y posible daño del

agujero para el portaherramienta. Vea el

capítulo "Discos de corte

adiamantados." Revise si el disco tiene

grietas y asegúrese de que no se haya

desprendido ningún pedazo de disco

antes de comenzar a usarlo.

Nunca use discos de sie-

rra circular, discos con

puntas de carburo, dis-

cos reconstruidos, discos

abrasivos para madera ni

discos con dientes de

tipo alguno. Pueden cau-

sar lesiones personales

graves como resultado

del contacto con la hoja

de sierra o los objetos

lanzados y/o las fuerzas

reactivas, incluyendo el

contragolpe. Vea la

sección "Fuerzas reacti-

vas incluyendo

contragolpe." El conce-

sionario STIHL tiene un

inventario de discos

abrasivos especiales

para los diversos usos de

la tronzadora.

TSA 230

español / EE.UU

Siempre instale el disco de modo que la

flecha que tiene marcada apunte en el

sentido de giro del árbol.

USO DE LA HERRAMIENTA

MOTORIZADA

– Llevar a cabo pruebas y ajustes o

de limpiarla

– Colocar o cambiar el disco abrasivo

– Montarle o retirarle accesorios

– Dejar la tronzadora desatendida

– Transporte

– Almacenamiento

– Tareas de reparación o

mantenimiento

Esto evita el riesgo de que el motor

arranque inesperadamente.

Transporte de la tronzadora Cutquik de

STIHL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una activación

accidental y/o del contacto con un disco

en movimiento, siempre apague la

máquina y mueva el pestillo de

retención a ƒ cuando traslade la

máquina a distancias cortas. El disco

abrasivo sigue girando por un tiempo

breve (desaceleración en rueda libre)

después que se suelta el gatillo de

aceleración (efecto de volante).

Detenga el disco poniendo el fondo del

mismo en contacto ligero con una

superficie dura o espere hasta que el

disco se pare por sí solo.

Si se va a trasladar la tronzadora más

que unos cuantos pasos, retírele la

batería.

Por mano: Cuando acarree la

tronzadora a mano, apague el motor y

colóquela en la posición correcta. Sujete

el mango delantero y coloque el

accesorio de corte hacia atrás.

ADVERTENCIA

Siempre evite que el disco de corte se

golpee contra el suelo o contra otros

objetos. Los discos dañados pueden

quebrarse y causar lesiones graves o

mortales.

Por vehículo: Sujete la tronzadora

debidamente para impedir que se

vuelque y sufra daños. Nunca la

transporte con el disco instalado. Un

disco que se ha dañado durante el

transporte puede quebrarse al usar la

máquina y causar lesiones personales

graves.

Si la tronzadora y la batería se mojan

durante el uso, póngalas a secar por

separado. Durante el transporte,

compruebe que la tronzadora y la

batería permanezcan secas. Transporte

la batería únicamente en un envase

limpio y seco; no utilice envases

metálicos.

Antes de arrancar

Para instalar el disco, siga el

procedimiento descrito en el capítulo

pertinente del manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

No maneje nunca una tronzadora que

esté dañada, mal mantenida o que no

fue armada completa y debidamente.

Revise que la máquina esté lista para

usar correctamente.

Mantenga los mangos limpios y secos

para poder sujetarlos debidamente.

ADVERTENCIA

Antes de usar la tronzadora, compruebe

que sus controles (ejemplo: gatillo de

aceleración, bloqueo de gatillo de

aceleración, pestillo de retención) y los

dispositivos de seguridad funcionen

debidamente, que el disco esté

correctamente instalado y que el

protector del disco se encuentre en su

lugar y bien fijado a la máquina.

Inspeccione todos los discos

detenidamente para comprobar que su

condición sea buena antes de

instalarlos.

El gatillo de aceleración deberá estar

bloqueado cuando su bloqueo no se

encuentre oprimido.

Deberá ser fácil colocar el pestillo de

retención en la posición ‚ o la ƒ.

Revise los contactos del compartimiento

de la batería en busca de materia

extraña. Manténgalos limpios.

Coloque la batería correctamente – se

debe escuchar un ruido cuando encaja.

No utilice baterías que estén

funcionando mal o deformadas.

Retire la batería de la

tronzadora antes de:

TSA 230

español / EE.UU

Arranque

ADVERTENCIA

Su tronzadora es una máquina que

debe ser manejada por solamente una

persona. No deje que otras personas

estén en el lugar de trabajo, aun durante

el arranque. Para las instrucciones

específicas de arranque, vea la sección

correspondiente en el manual de

instrucciones.

Mantenga el equilibrio y elija un buen

punto de apoyo para los pies.

Asegúrese que el disco de corte esté

alejado de su persona y de las demás

obstrucciones y objetos, incluyendo el

suelo. Nunca intente arrancar la

tronzadora si el disco abrasivo está

insertado en un corte.

Condiciones de trabajo

Maneje la tronzadora solamente en

condiciones de buena visibilidad y a la

luz del día.

El uso de protectores para los oídos

reduce la percepción de sonidos. Esté

atento para no perder las señales de voz

de sus compañeros de trabajo.

Manténgase a una distancia que le

permita comunicarse con otras

personas en caso de necesitar ayuda.

ADVERTENCIA

Al respecto, emplee buenas prácticas

de trabajo y siga las recomendaciones

del fabricante/proveedor, OSHA/NIOSH

y asociaciones laborales y comerciales.

Se proporciona un juego de accesorio

de agua con la tronzadora, el cual debe

usarse para suprimir el polvo cuando el

corte en mojado es factible. Para

suprimir el polvo, el caudal debe ser de

por lo menos 0,6 litros (20 oz. fl.) de

agua por minuto. Cuando no se efectúa

el corte mojado al caudal recomendado,

el operador y cualquier persona que se

encuentre cerca siempre deben usar un

respirador aprobado por NIOSH/MSHA

para el material en uso. Consulte la

sección de "Protección para las vías

respiratorias", en el capítulo "Ejemplos

de usos" del manual de instrucciones.

Incluso si está empleando técnicas de

corte mojado al caudal recomendado,

un operador cortando por más de dos

horas al día debe usar por lo menos un

respirador desechable del tipo aprobado

por NIOSH. Consulte y aténgase a las

leyes o reglamentos federales, estatales

o locales referentes al corte en seco y

corte mojado.

ADVERTENCIA

Al cortar mampostería, hormigón y otros

materiales que contienen sílice en su

composición, se puede despedir polvo

con contenido de sílice cristalina. La

sílice es un componente básico de la

arena, cuarzo, arcilla de ladrillo, granito

y numerosos minerales y rocas. La

inhalación repetida y/o sustancial de la

sílice cristalina en suspensión en el aire

puede causar una enfermedad

respiratoria grave o mortal, incluida la

silicosis. Además, el estado de

California y algunas otras autoridades

El uso de este producto

para cortar mampostería,

hormigón, metal y otros

materiales puede generar

polvo o vapores que con-

tienen productos

químicos conocidos

como causantes de lesio-

nes graves o mortales o

enfermedades como tras-

tornos respiratorios,

cáncer, defectos de naci-

miento u otro daño a los

órganos reproductores.

Si usted desconoce los

riesgos relacionados con

el material en cuestión,

lea la hoja de datos de

seguridad del material

y/o consulte con su

empleador, el fabri-

cante/proveedor del

material, organismos

gubernamentales tales

como OSHA y NIOSH y

otras fuentes de

información sobre los

materiales peligrosos.

Por ejemplo, el Estado de

California y algunas otras

autoridades han publi-

cado varias listas de

sustancias carcinógenas,

de toxicidad reproduc-

tora, etc. Siempre que

sea posible, trate de con-

trolar el polvo y los

vapores en su punto de

origen.

TSA 230

español / EE.UU

han colocado a la sílice cristalina en la

lista de sustancias carcinógenas.

Cuando corte tales materiales, siempre

tome las medidas de precaución

respiratorias antes mencionadas.

ADVERTENCIA

La aspiración del polvo de asbesto es

peligrosa y puede causar lesiones

graves o mortales, enfermedades de las

vías respiratorias o cáncer. El uso y la

eliminación de los productos que

contienen asbesto están estrictamente

reglamentados por OSHA y el

Organismo para la Protección del Medio

Ambiente (EPA) de los EE.UU. No use

la tronzadora para cortar o remover

asbesto, productos que contengan

asbesto u otros productos tales como

tubería envuelta o cubierta con aislante

de asbesto. Si por cualquier motivo cree

que está cortando asbesto, póngase en

contacto inmediatamente con su

empleador o un representante de OSHA

local.

ADVERTENCIA

La tronzadora STIHL está diseñada

para usarse mientras se la sujeta con

las manos. Si se hacen cortes con la

tronzadora apoyada sobre el suelo u

otra superficie, se puede causar el

desgaste excesivo de la placa guía que

protege la parte inferior de la caja del

tanque. Sustituya las placas guía

dañadas o muy desgastadas de

inmediato.

Agarre de la sierra: Nunca use la

tronzadora con una sola mano. Sujete

firmemente la tronzadora con ambas

manos. Coloque la mano izquierda

sobre el mango delantero y la derecha

sobre el mango trasero y el gatillo de

aceleración. Las personas que trabajan

con la mano izquierda (zurdos) también

deben seguir estas instrucciones.

Cierre firmemente los dedos alrededor

de los mangos, manteniéndolos bien

apoyados entre el pulgar y dedo índice.

Asegúrese que los mangos de la

tronzadora y el mango de arranque

están en buenas condiciones y sin

humedad, resina o grasa.

No toque nunca con las manos o

cualquier parte del cuerpo un disco que

está girando.

ADVERTENCIA

Despeje la zona donde está trabajando.

Evite tropezar con obstáculos y esté

atento a los agujeros o zanjas. Sea

sumamente precavido cuando trabaje

en declives o terreno irregular. Proceda

con sumo cuidado cuando trabaje en

condiciones climáticas húmedas o frías

(lluvia, nieve, hielo).

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesionarse

debido a un incendio, no corte ningún

tubo, tambor ni otro tipo de envase sin

antes verificar que el mismo no

contenga sustancias volátiles o

inflamables.

ADVERTENCIA

Cuando se cortan paredes y pisos

existentes o estructuras similares, esté

atento a peligros ocultos tales como

8016BA002 KN

Cuando se cortan meta-

les y otros materiales, se

producen chispas. Éstas

pueden causar quemadu-

ras o incendiar la ropa.

Siempre dirija las chispas

en sentido opuesto al

operador y a sustancias

inflamables en el

entorno. Entre los mate-

riales inflamables se

incluyen la vegetación y

arbustos secos, en parti-

cular cuando el estado

del tiempo es caliente y

seco. Nunca corte meta-

les u otros materiales

generadores de chispas

mientras está parado en

una superficie inflamable,

tal como las superficies

de madera o papel alqui-

tranado. Si existe el

riesgo de que se pro-

duzca un incendio, tenga

equipo extinguidor de

incendios a mano.

TSA 230

español / EE.UU

cables eléctricos, tuberías de agua o de

gas y sustancias inflamables.

Compruebe que los servicios de energía

eléctrica, agua y gas hayan sido

interrumpidos y que se hayan vaciado

todos los tubos antes de empezar a

cortar.

Una vez terminado el trabajo, apague la

tronzadora, coloque la palanca de

bloqueo en ƒ y retire la batería de la

tronzadora.

Si no se retira la batería luego de haber

terminado el trabajo, existe el riesgo de

que los contactos del enchufe de la

máquina y de la batería desarrollen

corrosión. Tal corrosión puede causarle

daños irreparables a la tronzadora y a la

batería. Si la tronzadora y la batería se

mojan durante el uso, póngalas a secar

por separado.

Instrucciones de manejo

ADVERTENCIA

Es sumamente importante que el

protector del disco se encuentre en su

lugar y ajustado según el tipo de trabajo

a efectuar y la posición. Cuando se

ajusta el ángulo de la tronzadora al de la

pieza trabajada, se puede afectar el

sentido en el cual se lanzan los

desperdicios formados durante el

proceso de corte. utilice la tronzadora de

modo que el usuario no esté expuesto a

los peligros causados por las partículas

lanzadas ya sea directa o

indirectamente del material cortado, las

chispas o los pedazos de discos

dañados. El no seguir estas

instrucciones puede causar lesiones

graves o mortales.

En caso de un peligro inminente o de

una emergencia, apague la máquina de

inmediato y mueva el pestillo de

retención a ƒ.

Esta tronzadora puede usarse para

trabajar bajo la lluvia o mojada. Si la

tronzadora y la batería se mojan durante

el uso, póngalas a secar por separado.

No sumerja la batería. No deje la

tronzadora al aire libre bajo la lluvia.

ADVERTENCIA

Siempre revise el disco antes de usarlo

y después de haber chocado

accidentalmente con algún objeto.

Revíselo frecuentemente durante el

uso, luego de haberlo detenido. Busque

grietas y verifique que esté libre de

daños, en buenas condiciones, y que

ninguna de sus piezas se haya roto. Vea

las secciones sobre "Discos abrasivos"

y "Fuerzas reactivas incluyendo

contragolpe" en este manual. Busque

roturas en el protector del disco. Si se

descubren roturas o grietas, instale un

protector nuevo antes de seguir usando

la máquina.

ADVERTENCIA

Es esencial determinar el sentido del

corte con precisión antes de aplicar el

disco abrasivo al material a ser cortado.

Los discos se fabrican para soportar

presión en sentido radial solamente.

Evite la presión lateral. Sostenga la

tronzadora de modo constante. Para

reducir el riesgo de sufrir lesiones

graves o mortales, no cambie el sentido

de avance del corte al hacerlo ya que

esto puede imponer una carga torsional

grande sobre el disco abrasivo y

quebrarlo o romperlo. Un disco

atascado también puede producir

fuerzas reactivas. Vea la sección

"Fuerzas reactivas incluyendo

contragolpe."

ADVERTENCIA

No use los discos abrasivos para limar.

En estos trabajos se producen fuerzas

de flexión que pueden resultar en la

rotura de los discos abrasivos con la

posibilidad de lesiones graves o

mortales.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones

causadas por discos abrasivos rotos:

1. No exceda la velocidad máxima de

funcionamiento indicada en el

disco.

2. No use un disco que haya caído al

suelo.

3. Pruebe cada disco nuevo

inmediatamente después de

haberlo instalado haciéndolo

funcionar a velocidad máxima por

aproximadamente un minuto sin

cortar, cerciorándose que las

demás personas presentes se

encuentren alejadas.

4. No corte ningún material para el

cual el disco abrasivo no está

diseñado o aprobado.

8016BA028 KN

TSA 230

español / EE.UU

5. No esmerile aplicando el disco

abrasivo de costado.

6. No tuerza, empuje, golpee ni deje

caer la máquina. Eso puede dañar

el disco.

Para obtener un corte limpio y eficiente,

tire del disco abrasivo a través de la

pieza trabajada. No aplique fuerza para

meter el disco abrasivo en la superficie

trabajada.

Inserte el disco en el material

únicamente a la profundidad necesaria

para hacer el corte. Para reducir la

cantidad de polvo, no corte los

materiales de piedra y hormigón

completamente. Deje una franja

delgada sin cortar. En la mayoría de

estos tipos de materiales, esta franja

puede romperse con facilidad después.

No tuerza, trabe o esfuerce el disco en

el corte.

Siempre apague la máquina, mueva el

pestillo de retención a ƒ y compruebe

que el disco haya dejado de girar antes

de poner la tronzadora en el suelo.

Corte en mojado con discos abrasivos

Antes de cortar en mojado, verifique que

el agua no vaya a dañar el piso o el

edificio.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de electrocución

para usted u otras personas, no deje

que el agua o lodo quede en contacto

los alambres eléctricos con corriente.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones

causadas por la rotura del disco al cortar

en mojado con un disco de material

compuesto:

1. Compruebe que el agua no fluya

sobre un disco que no esté en

marcha, ya que el disco absorbe el

agua, lo cual altera su equilibrio.

2. Al terminar el trabajo, haga

funcionar el disco de corte a la

velocidad de funcionamiento

normal durante 3 a 6 segundos sin

agua para quitar el agua residual.

ADVERTENCIA

Para reducir la posibilidad de lesiones

causadas por la rotura de un disco de

material no diseñado específicamente

para el corte en mojado, nunca guarde y

vuelva a usar un disco de este tipo que

ha sido empleado con agua. Use estos

discos hasta agotarlos en un mismo día.

Fuerzas reactivas, incluido el

contragolpe

ADVERTENCIA

La gran fuerza utilizada para cortar el

material puede cambiar de sentido y

actuar contra el operador. Si el disco

reduce su velocidad o se detiene como

resultado del contacto con un objeto

macizo o de la estricción o el

aprisionamiento, las fuerzas reactivas

pueden producirse instantáneamente, y

pueden hacer que el operador pierda el

control de la tronzadora y resultar en

lesiones graves o mortales.

Una buena comprensión de las causas

de estas fuerzas reactivas puede

ayudarle a evitar la pérdida del control.

Las fuerzas reactivas se aplican en

sentido opuesto al del movimiento del

disco en el punto de contacto o de

estricción/aprisionamiento. Si el disco

reduce su velocidad solamente como

resultado del contacto con un objeto

macizo, tal como la pieza de trabajo, las

fuerzas reactivas resultantes

normalmente son moderadas y el

operador que está agarrando

correctamente la máquina puede

mantener el control de la misma. Pero,

si el disco reduce su velocidad o se

detiene como resultado de una

estricción o un aprisionamiento severo,

las fuerzas reactivas pueden ser

sustancialmente más grandes. Cuanto

mayor sea la fuerza generada, tanto

más difícil será para el operador

controlar la tronzadora. La pérdida de

control puede resultar en lesiones

personales graves o la muerte.

Las fuerzas reactivas

pueden producirse en

cualquier momento que

el disco de la tronzadora

esté girando.

TSA 230

español / EE.UU

Fuerzas de culatazo, trepado, estricción

y contragolpe rotacional

Las fuerzas reactivas más comunes son

los culatazos y el trepado. Si el contacto

se produce en la parte inferior del disco,

la tronzadora intentará alejarse del

operador (culatazo). Si el contacto se

produce en el extremo delantero del

disco, éste puede intentar "trepar" sobre

el objeto cortado (trepado).

La estricción ocurre cuando la pieza que

se está cortando se cierra contra el

disco. Las fuerzas laterales aplicadas al

disco en la ranura o un disco

adiamantado incorrecto o dañado que

empieza a oscilar o deja de hacerlo en la

ranura pueden causar el

aprisionamiento severo. Si el cuadrante

superior del disco sufre una estricción o

un aprisionamiento severo o se atasca,

puede ser lanzado instantáneamente

hacia arriba y hacia atrás, hacia el

operador, con mucha fuerza y en

sentido giratorio. Es posible evitar estas

condiciones de contragolpe y siempre

se debe hacerlo. Es posible evitar la

estricción del disco al apoyar

correctamente la pieza de trabajo. Es

posible evitar el aprisionamiento severo

del disco al emplear las técnicas

correctas de corte, tales como el no

aplicar cargas laterales en el disco y el

usar los discos que han sido

correctamente diseñados, fabricados y

mantenidos.

Para reducir el riesgo de lesiones por

contragolpes

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesionarse por

un contragolpe, evite cortar con el

cuadrante superior del disco, siempre

que sea posible. Tenga cuidado

particular de no aprisionar el disco en

esta zona, lo cual puede causar fuerzas

reactivas severas con un efecto de

contragolpe giratorio.

Evite el atascamiento. La pieza cortada

no debe atascar el disco abrasivo.

Esté alerta al movimiento potencial del

material que se está cortando o a

cualquier otra condición que pueda

causar el cierre del corte y la estricción

del disco. Para reducir el riesgo de

estricción, sujete el material de tal

manera que el corte permanezca abierto

durante la operación y al finalizar el

proceso (vea la ilustración). Nunca haga

un corte que cause el atascamiento del

disco. Si no es posible apoyar

correctamente el material, no utilice la

tronzadora para hacer el corte;

seleccione otra herramienta u otra

técnica de corte que no involucra el

riesgo de contragolpe.

Ante la posibilidad de que se produzca

una estricción, puede dejar una pieza

sin cortar, que impida el cierre de la

ranura de corte y la estricción del disco,

para luego cortarla manualmente. Al

realizar un corte completo, asegúrese

de que el final del corte (y la

consiguiente separación) se efectúe en

la parte superior del material, con la

parte inferior del disco. De esta forma,

cualquier estricción residual se

producirá en la parte inferior del disco,

donde podría originarse un culatazo,

pero no un contragolpe. Esté atento al

culatazo.

8016BA005 KN

8016BA030 KN

002BA146 KN

TSA 230

español / EE.UU

Los objetos que se cortarán deben estar

bien sujetos y fijos para que no rueden,

resbalen ni vibren.

Coloque un soporte para los tubos

descubiertos en una zanja, de manera

de que queden estables y puedan

sostener peso. Si los extremos de un

tubo están firmemente apoyados en el

suelo, este puede servir de apoyo en el

punto donde el tubo sale al exterior. No

obstante, será necesario utilizar un

soporte adicional cerca del corte para

evitar la combadura (vea la ilustración).

Esté atento a los tubos que se

encuentren bajo tensión y puedan

moverse durante el corte. Un tubo

colocado en el suelo puede estar en

tensión si la superficie es irregular.

Asegúrese de que todas las secciones

del tubo que se retirarán estén

correctamente sujetas y no puedan

moverse. Es posible que, después del

primer corte, deba mover los soportes o

agregar soportes adicionales para el

segundo corte, a fin de que ambos

lados, e incluso la sección que se

retirará, queden perfectamente

sostenidos. Esa sección también se

puede sostener desde arriba con una

correa suspendida, por ejemplo, de una

retroexcavadora. La sección deberá

estar sostenida de manera uniforme y lo

suficientemente tensa para que

permanezca en su posición y no tienda

a moverse hacia arriba o hacia abajo

como un conjunto o hacia un lado al

separarla.

Siempre preste atención en las zonas

de trabajo que se encuentren por debajo

del nivel del suelo, ya que el material de

soporte puede desmoronarse o

resbalarse.

ADVERTENCIA

Trabaje con especial cuidado al cortar

objetos como los tubos que poseen un

extremo abocinado o un tubo en una

zanja que, al no estar bien sostenido,

pueda combarse cuando se termine el

corte y atrapar el disco en la parte

superior del material que está cortando

o cerca de esta, y no en el lugar del

corte. Si la estricción se produce en el

cuadrante superior del disco abrasivo,

se puede producir un contragolpe.

ADVERTENCIA

Siempre que sea posible, use la técnica

de corte en mojado, ya que el agua

puede servir como un lubricante en las

zonas donde hay riesgo de estricción y

podría reducir la posibilidad de generar

fuerza reactivas. Si efectivamente se

producen tales fuerzas, se reducirá el

efecto de las mismas y será más fácil

mantener el control de la máquina.

ADVERTENCIA

Se recomienda usar únicamente

accesorios de corte marca STIHL. El

uso de discos de marcas diferentes a

STIHL puede ser extremadamente

peligroso. Por ejemplo, en el mercado

es posible obtener muchos discos

adiamantados de calidad inferior al nivel

normal. Si no se fabrican con núcleos de

acero de calidad adecuada, si no están

debidamente tensados, o si adolecen de

otros defectos de diseño o fabricación,

podrían, por ejemplo, oscilar durante el

uso, perder algunos de sus segmentos,

o mostrar otros problemas que

aumentan significativamente el riesgo

de lesiones personales o mortales. Si un

disco adiamantado empieza a oscilar o

deja de hacerlo en la ranura de corte, el

cambio de comportamiento puede

resultar en el aprisionamiento severo y

la pérdida de control y/o contragolpe. Si

el disco que está usando empieza a

oscilar o lo ha hecho en el pasado,

deséchelo inmediatamente. A pesar de

que este disco puede dejar de oscilar

temporalmente, por ejemplo, al hacerlo

girar sin carga, siempre tendrá una

tendencia de volver a oscilar bajo ciertas

condiciones.

ADVERTENCIA

Algunos de los discos adiamantados de

marcas diferentes a STIHL se fabrican

con material abrasivo en los costados.

No utilice estos discos, ya que el

material abrasivo puede aumentar las

fuerzas reactivas en una situación de

estricción o de carga lateral.

ADVERTENCIA

Nunca use con la tronzadora los discos

abrasivos picados o discos de sierra

circulares, discos con puntas de

carburo, discos de rescate, ni discos

para madera o con dientes de tipo

alguno. El uso de tales discos aumenta

significativamente el riesgo de la

pérdida del control y de sufrir lesiones

personales graves o mortales como

002BA603 KN

TSA 230

español / EE.UU

resultado de las fuerzas reactivas,

puesto que la porción picada de un

disco abrasivo, o los dientes de un disco

de tronzadora circular pueden encajarse

en el material cortado y generar fuerzas

reactivas considerablemente más

intensas, incluso un contragolpe en

sentido giratorio.

Las tronzadoras han sido diseñadas

para usarse con discos abrasivos en

buenas condiciones solamente. Las

máquinas diseñadas para usar discos

abrasivos para madera y otros tipos de

discos con dientes utilizan sistemas

protectores diferentes que brindan la

protección necesaria para tales tipos de

discos. Las máquinas, tales como una

tronzadora, que se han diseñado para

usar discos abrasivos requieren un

sistema protector diferente, que no

ofrece protección contra todos los

peligros presentados por los discos de

sierra circular, los discos con puntas de

carburo, los discos para rescate o los

discos abrasivos para madera o con

dientes.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesionarse por

la pérdida del control causada por las

fuerzas reactivas, incluso el

contragolpe:

1. Sujete firmemente la máquina de

corte con ambas manos.

2. Mantenga los pies bien apoyados y

equilibrados en todo momento. No

corte nunca mientras está parado

en una escalera.

3. Coloque la tronzadora en tal

posición que su cuerpo quede

alejado del accesorio de corte. Evite

pararse en línea directa con el

disco. (Vea la ilustración.) No se

incline por encima del accesorio de

corte, especialmente cuando el

protector está deslizado hacia la

parte superior y existe riesgo de que

ocurran fuerzas reactivas.

Asegúrese de tener suficiente

libertad de movimiento,

especialmente en zanjas.

Cerciórese de que haya suficiente

espacio para el operador y para la

caída de la pieza cortada.

4. No corte a una altura superior a la

de los hombros.

5. Se recomienda el uso exclusivo de

los discos adiamantados y discos

abrasivos de material compuesto

de marca STIHL. El uso de discos

de marcas diferentes a STIHL

puede ser extremadamente

peligroso. Nunca trabaje con un

disco adiamantado que oscila, que

ha oscilado nunca o que se fabricó

con material abrasivo en sus

costados.

6. No corte madera ni ningún material

para el cual el disco abrasivo no

está diseñado o aprobado.

7. Nunca use discos de sierra circular,

discos con puntas de carburo,

discos reconstruidos, discos

abrasivos para madera ni discos

con dientes de tipo alguno. El

usarlos aumenta el riesgo de las

lesiones producidas por el contacto

con el disco, partículas lanzadas y

fuerzas reactivas, incluso el

contragolpe.

8. No trate de alcanzar más lejos de lo

debido.

9. Nunca aplique una carga lateral al

disco en la ranura.

10. Use su tronzadora para cortar

solamente. No está diseñada para

usarla como una pala o barreta para

quitar objetos del paso.

11. Esté especialmente alerta a las

fuerzas reactivas, incluso el

contragolpe, cuando esté cortando

con el cuadrante superior del disco.

12. Esté alerta al desplazamiento de la

pieza de trabajo o a otras fuerzas

que puedan causar el cierre del

corte y el aprisionamiento del disco,

especialmente en su cuadrante

superior. Sostenga la pieza de

trabajo de manera que el corte

permanezca abierto. Nunca haga

un corte que cause el atascamiento

del disco.

13. Utilice técnicas de corte mojado de

ser posible. En una situación de

aprisionamiento, el agua puede

actuar como lubricante y reducir la

energía de las fuerzas reactivas.

8016BA006 KN

TSA 230

español / EE.UU

14. Deje de ejercer presión sobre la

máquina de corte cuando llegue al

extremo del corte. Demasiada

presión puede hacer que el

operador pierda control de la

máquina cuando el disco abrasivo

termina el corte. El disco abrasivo

puede hacer contacto con el

operador o chocar con algún objeto

extraño y romperse en pedazos.

15. Tenga mucho cuidado cuando

vuelva a entrar a un corte y no haga

girar el disco en un ángulo ni

empuje el disco contra el corte pues

podría quedar aprisionado.

Fuerzas giroscópicas

Esté alerta a las fuerzas giroscópicas

creadas por la rotación rápida del disco

de corte. Estas fuerzas se oponen a los

cambios de sentido, por ejemplo cuando

el operador intenta mover la máquina

lateralmente.

Mantenimiento, reparación y

almacenamiento de la tronzadora

No maneje nunca una tronzadora que

esté dañada, que no haya sido bien

ajustada o que no se haya armado

completa o debidamente. Siga las

instrucciones de mantenimiento y

reparación dadas en las secciones

correspondientes del manual de

instrucciones.

Si usted está reclamando cobertura de

garantía para algún componente que no

ha sido reparado o mantenido

debidamente, o cuando se utilizan

repuestos no autorizados, STIHL puede

denegar la garantía.

ADVERTENCIA

Utilice solamente piezas de repuesto de

STIHL para el mantenimiento y

reparación. La utilización de piezas

fabricadas por otras empresas puede

causar lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Siempre mueva el pestillo de retención a

la posición ƒ, retire la batería de la

herramienta motorizada y compruebe

que el disco se haya detenido antes de

llevar a cabo trabajos de mantenimiento,

de reparación o de limpieza en la

tronzadora. No intente hacer ningún

trabajo de mantenimiento o reparación

que no esté descrito en su manual de

instrucciones. Este tipo de trabajo debe

realizarse únicamente por un

concesionario de STIHL autorizado para

servicio.

Revise regularmente los contactos

eléctricos y asegúrese de que el

aislamiento del cordón eléctrico y del

enchufe del cargador estén en buenas

condiciones y no muestren signos de

deterioro (fragilidad).

Es posible que los componentes

eléctricos, como el cordón eléctrico del

cargador, sólo puedan ser reparados o

sustituidos por un electricista calificado.

Limpie los componentes de plástico con

un trapo. No use detergentes abrasivos.

Éstos pueden dañar el plástico.

De ser necesario, limpie las ranuras de

ventilación.

Mantenga las ranuras de la batería

libres de materia extraña – límpielas

según sea necesario.

Limpie el polvo producido una vez

acabado el trabajo.

No limpie la máquina con una lavadora

a presión. El chorro fuerte de agua

puede dañar las piezas de la máquina.

Para todo trabajo de mantenimiento,

sírvase consultar la tabla de

mantenimiento y la declaración de

garantía que se encuentra al final del

manual de instrucciones.

Almacene los discos compuestos sobre

una superficie plana y en un lugar seco,

preferiblemente a una temperatura

constante, en donde no exista el riesgo

de congelación. No guarde la

tronzadora con un disco montado.

Guarde la herramienta motorizada en un

lugar seco y bajo llave, con el pestillo de

retención en la posición ƒ, sin la batería

y fuera del alcance de los niños.

Si no se retira la batería, existe el riesgo

de que los contactos del enchufe de la

máquina y de la batería desarrollen

corrosión. Tal corrosión puede causarle

daños irreparables a la tronzadora y a la

batería. Si la tronzadora y la batería se

mojan durante el uso, póngalas a secar

por separado.

TSA 230

español / EE.UU

Este capítulo comunica el texto prescrito

de la notificación general de seguridad

para cortasetos de mano con motor

eléctrico contenido en las normas en

UL 60745-1 y UL 60745-2-22.

Las precauciones de seguridad y

advertencias para evitar una sacudida

eléctrica dadas bajo "2) Seguridad con

la electricidad" no se aplican a las

herramientas motorizadas eléctricas

inalámbricas de STIHL.

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad

y todas las instrucciones. Si no se

siguen todas las advertencias e

instrucciones se podrían producir

sacudidas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

Conserve todas las advertencias e

instrucciones para referencia en el

futuro.

El término "herramienta motorizada"

que aparece en las advertencias se

refiere a su herramienta alimentada por

cordón eléctrico o por batería

(inalámbrica).

1) Seguridad en la zona de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia

y bien iluminada. Las zonas

desordenadas y oscuras son

propensas a accidentes.

b) No utilice las herramientas

mecánicas en entornos explosivos,

tales como cuando hay líquidos,

gases o polvos inflamables

presentes. Las herramientas

mecánicas producen chispas que

podrían encender el polvo o los

vapores.

c) Mantenga a los niños y a terceros

alejados de la herramienta

motorizada al usarla. Las

distracciones podrían hacerle

perder el control.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta

motorizada debe corresponder con

el tomacorriente. Nunca modifique

el enchufe en modo alguno. No

utilice enchufes adaptadores con

herramientas mecánicas que

tengan clavija de puesta a tierra. El

uso de enchufes no modificados

con tomacorrientes

correspondientes reduce el riesgo

de sacudidas eléctricas.

b) Evite el contacto entre su cuerpo y

superficies puestas a tierra tales

como tubos, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un riesgo

mayor de sufrir sacudidas eléctricas

si su cuerpo está conectado con

tierra.

c) No exponga las herramientas

mecánicas a la lluvia ni a

condiciones húmedas. Si entra

agua a una herramienta motorizada

se aumenta el riesgo de sufrir

sacudidas eléctricas.

d) No maltrate el cordón eléctrico.

Nunca utilice el cordón eléctrico

para sostener, arrastrar o

desenchufar la herramienta

motorizada. Mantenga el cordón

alejado del calor, aceite, bordes

afilados y piezas móviles. Los

cordones averiados o retorcidos

aumentan el riesgo de sacudidas

eléctricas.

e) Cuando se usa una herramienta

motorizada a la intemperie, utilice

un cordón de extensión adecuado

para uso a la intemperie. Un cordón

adecuado para uso a la intemperie

reduce el riesgo de sacudidas

eléctricas.

f) Si resulta ineludible el uso de una

herramienta motorizada en un lugar

húmedo, utilice un suministro de

energía eléctrica con dispositivo de

corriente residual (RCD). El uso de

un RCD reduce el riesgo de

sacudidas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Manténgase alerta, observe lo que

hace y utilice buen criterio al usar

una herramienta motorizada. No

utilice una herramienta motorizada

si está bajo la influencia de drogas,

Advertencias generales de

seguridad para herramientas

motorizadas

TSA 230

español / EE.UU

alcohol o medicamentos. Un

descuido momentáneo durante el

uso de una herramienta motorizada

puede causar una lesión personal

grave.

b) Utilice equipos de protección

personal. Siempre protéjase los

ojos. El uso de equipos protectores

tales como mascarillas, zapatos de

seguridad antirresbalones, casco y

protectores de oídos en

condiciones apropiadas reduce las

lesiones personales.

c) Evite los arranques accidentales.

Verifique que el interruptor se

encuentre en posición de apagado

antes de conectar la máquina a la

fuente de energía y/o a la batería,

antes de levantar o de acarrear la

herramienta. Acarrear herramientas

mecánicas con un dedo sobre el

interruptor de encendido, o

conectarle la alimentación a

herramientas cuyo interruptor está

en posición de encendido es buscar

un accidente.

d) Quite todas las llaves o

herramientas de ajuste antes de

encender la herramienta

motorizada. Una herramienta o

llave que se deje colocada en un

componente giratorio de la

herramienta motorizada podría

causar lesiones personales.

e) No trate de alcanzar más lejos de lo

debido. Mantenga los pies bien

apoyados y equilibrados en todo

momento. Esto brinda un mejor

control de la herramienta

motorizada si sucede alguna

situación inesperada.

f) Use vestimenta adecuada. No

utilice ropa suelta ni artículos de

joyería. Mantenga su cabello,

vestimenta y guantes alejados de

las piezas móviles. La ropa suelta,

los artículos de joyería o el cabello

largo pueden ser atrapados por los

componentes en movimiento.

g) Si se tienen dispositivos para la

conexión de aparatos extractores y

recogedores de polvo, verifique que

los mismos estén conectados y que

se usen debidamente. El uso de un

recogedor de polvo puede reducir

los peligros relacionados con el

polvo.

4) Uso y cuidado de herramienta

motorizada

a) No fuerce la herramienta

motorizada. Utilice la herramienta

motorizada correcta para su

situación. La herramienta

motorizada correcta lleva a cabo la

tarea de modo mejor y más seguro,

y al ritmo para la cual fue diseñada.

b) No utilice la herramienta motorizada

si su interruptor no la enciende y la

apaga. Toda herramienta

motorizada que no pueda

controlarse con su interruptor es

peligrosa y deberá ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de energía y/o la batería de la

herramienta motorizada antes de

hacer ajustes, cambiar accesorios o

almacenar la herramienta. Estas

medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar la

herramienta motorizada por

accidente.

d) Guarde las herramientas

mecánicas fuera del alcance de los

niños y no permita que personas no

familiarizadas con la herramienta

motorizada o con sus instrucciones

utilicen la herramienta. Las

herramientas mecánicas en manos

de personas no capacitadas para

usarlas son peligrosas.

e) Dele mantenimiento a las

herramientas motorizadas. Revise

si hay desalineación o

agarrotamiento de los

componentes móviles, roturas en

componentes y otras condiciones

que pudieran afectar el

funcionamiento de la herramienta

motorizada. Si hay daños, envíe la

herramienta motorizada a ser

reparada antes de usarla. Muchos

accidentes son causados por el

mantenimiento deficiente de las

herramientas mecánicas.

f) Mantenga las herramientas

mecánicas afiladas y limpias. Las

herramientas de corte debidamente

mantenidas y afiladas son menos

propensas a atascarse y son más

fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta motorizada,

accesorios, brocas, etc. según lo

indicado en estas instrucciones,

tomando en cuenta las condiciones

de trabajo y el tipo de tarea a

realizarse. El uso de una

herramienta motorizada para

trabajos diferentes al propósito para

el cual fue diseñada puede producir

una situación peligrosa.

TSA 230

español / EE.UU

5) Uso y cuidado de herramienta de

baterías

a) Recárguela únicamente con el

cargador especificado por el

fabricante. Un cargador adecuado

para un tipo de baterías puede crear

un riesgo de incendios si se lo utiliza

con un tipo de baterías diferente.

b) Utilice las herramientas

motorizadas únicamente con las

baterías designadas para ellas. El

uso de otras baterías puede crear

riesgos de lesiones o incendio.

c) Cuando no se utilizan las baterías,

manténgalas alejadas de objetos

metálicos tales como presillas de

papel, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos pequeños

que pudieran formar una conexión

entre los terminales de las baterías.

Un cortocircuito entre los terminales

de batería puede causar

quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de maltrato, se

podría expulsar líquido de la

batería; evite el contacto con el

mismo. Si ocurre el contacto

accidental, lave la zona con agua.

Si el líquido entra en contacto con

los ojos, buscar atención médica. El

líquido despedido por la batería

puede causar irritación o

quemaduras.

6) Mantenimiento

a) El mantenimiento deberá efectuarlo

únicamente un técnico calificado,

utilizando piezas de repuesto

genuinas. Esto asegura que se

mantenga la seguridad de la

herramienta.

7) Instrucciones de seguridad para

trabajos de corte con disco abrasivo

Advertencias de seguridad para

tronzadoras

a) El protector provisto con la

herramienta motorizada deberá

estar fijado firmemente a ésta y

colocado en la posición que ofrezca

la seguridad máxima, de modo que

la menor cantidad del disco quede

expuesta hacia el operador. Tanto

el operador como los demás

deberán colocarse alejados del

plano del disco giratorio. El

protector ayuda a resguardar al

operador de fragmentos del disco

que se rompan y contra el contacto

accidental con el disco.

b) Utilice únicamente discos

reforzados o adiamantados con la

herramienta motorizada. El hecho

de que sea posible fijar un

accesorio determinado a la

herramienta motorizada no asegura

que el mismo funcionará de modo

seguro.

c) La velocidad nominal del accesorio

deberá ser por lo menos igual a la

velocidad máxima marcada en la

herramienta motorizada. Los

accesorios que se hacen funcionar

a velocidades superiores a su

velocidad nominal pueden

romperse y despedazarse.

d) Los discos deben utilizarse

únicamente para los usos

recomendados. Por ejemplo: no

utilice el costado del disco para

rebajar una superficie. Los discos

abrasivos están diseñados para

rebajar en su zona periférica; si se

les aplican fuerzas laterales a estos

discos, los mismos podrían

despedazarse.

e) Siempre utilice bridas de disco que

estén libres de daños y que tengan

el diámetro adecuado para el disco.

Las bridas adecuadas apoyan al

disco, reduciendo así la posibilidad

de que el disco se rompa.

f) No utilice discos reforzados que se

hayan desgastado luego de usarlos

en herramientas motorizadas más

grandes. Los discos diseñados para

herramientas motorizadas grandes

no son adecuados para las

velocidades más altas de las

herramientas pequeñas y podrían

romperse.

g) El diámetro exterior y grosor del

accesorio deberán estar dentro de

la capacidad nominal de su

herramienta motorizada. Los

accesorios de tamaño incorrecto no

pueden protegerse ni controlarse

de manera adecuada.

TSA 230

español / EE.UU

h) El tamaño del árbol de los discos y

bridas deberá encajar debidamente

con el árbol de la herramienta

motorizada. Los discos con

agujeros para árbol que no

corresponden con las piezas de

montaje de la herramienta

motorizada funcionarán en

desequilibrio, vibrarán

excesivamente y podrían causar la

pérdida del control.

i) No use discos dañados. Antes de

usarlos, revise los discos en busca

de picaduras y roturas. Si la

herramienta motorizada o el disco

se deja caer, revíselo en busca de

daños, o instale un disco libre de

daños. Después de haber revisado

e instalado el disco, colóquese y

coloque a los demás alejados del

plano del disco giratorio y ponga la

herramienta motorizada en marcha

a la velocidad máxima sin carga por

un minuto. Los discos averiados

normalmente se rompen durante

este intervalo de prueba.

j) Use equipo protector personal.

Según el uso, utilice una careta,

gafas o anteojos de seguridad.

Según corresponda, utilice una

mascarilla contra polvo, protectores

en los oídos, guantes y un delantal

de taller capaz de detener

fragmentos del disco abrasivo o de

la pieza trabajada. Los protectores

de los ojos deberán ser capaces de

detener las partículas lanzadas

producidas por diversas

operaciones. La mascarilla contra

polvo o mascarilla de respiración

deberá ser capaz de filtrar las

partículas generadas durante el

trabajo. La exposición prolongada a

ruidos intensos puede causar la

pérdida del oído.

k) Mantenga a las demás personas a

una distancia prudente de la zona

de trabajo. Toda persona que

ingrese a la zona de trabajo deberá

portar equipo de protección

personal. Los fragmentos de una

pieza trabajada o de un disco roto

podrían ser lanzados y causar

lesiones más allá de la zona

inmediata de trabajo.

l) Sujete la herramienta motorizada

por los asideros aislados

solamente, cuando se efectúe un

trabajo en el cual el accesorio de

corte pudiera entrar en contacto con

cables ocultos. Si el accesorio de

corte entra en contacto con un cable

con corriente, esto podría hacer que

los componentes metálicos de la

herramienta motorizada tengan

corriente y darle una sacudida

eléctrica al operador.

n) Nunca coloque la herramienta

motorizada en el suelo sin que

antes el accesorio se haya detenido

por completo. El disco giratorio

podría agarrarse en al superficie y

arrancarle la herramienta

motorizada de las manos.

o) No ponga la herramienta

motorizada en marcha mientras la

transporta a su costado. El contacto

accidental con el accesorio giratorio

podría enganchar su ropa, halando

el accesorio hacia su cuerpo.

p) Limpie las rejillas de ventilación de

la herramienta motorizada

periódicamente. El ventilador del

motor aspira polvo hacia el interior

de la carcasa y la acumulación

excesiva de partículas metálicas

podría causar riesgos de tipo

eléctrico.

q) No maneje la herramienta

motorizada cerca de materiales

inflamables. Las chispas podrían

incendiar estos materiales.

8) Instrucciones adicionales de

seguridad para trabajos de corte con

disco abrasivo

Contragolpe y advertencias

relacionadas

El contragolpe es una reacción

repentina que sucede cuando un disco

giratorio se atrapa o se engancha. El

atrapado o enganche causa la parada

súbita del disco giratorio, lo que a su vez

fuerza a la herramienta motorizada de

modo incontrolado en el sentido

opuesto al de la rotación del disco,

partiendo del punto del enganche.

Pro ejemplo, si un disco abrasivo es

atrapado o enganchado por la pieza

trabajada, el borde del disco que está

entrando al punto de enganche puede

hundirse en la superficie del material, y

hacer que el disco salte o se salga del

corte. El disco podría saltar hacia el

operador o en sentido opuesto a éste,

según el sentido de rotación del disco al

momento de producirse el enganche.

Los discos abrasivos también pueden

romperse en estas condiciones.

TSA 230

español / EE.UU

El contragolpe es resultado del mal uso

de la herramienta y/o de procedimientos

o condiciones incorrectos de uso y

puede evitarse tomando las

precauciones adecuadas, dadas a

continuación.

a) Mantenga la herramienta

motorizada sujeta con firmeza y

coloque su cuerpo y su brazo en

una posición que le permitan

contrarrestar las fuerzas de

contragolpe. Siempre utilice el

mango auxiliar, si lo tiene, para

tener el control máximo sobre el

contragolpe o la reacción torsional

durante el arranque. El operador

puede controlar las reacciones

torsionales o fuerzas de

contragolpe, si se toman las

precauciones debidas.

b) Nunca coloque una mano cerca del

accesorio giratorio. El contragolpe

podría mover el accesorio hacia su

mano.

c) No coloque su cuerpo en línea con

el disco giratorio. El contragolpe

propulsa a la herramienta en

sentido opuesto al del movimiento

del disco en el punto donde se

produce el enganche.

d) Tenga cuidado particular al trabajar

en esquinas, bordes filosos, etc.

Evite hacer que el accesorio rebote

y se enganche. Las esquinas,

bordes filosos y rebotes tienen la

tendencia a causar el enganche del

accesorio giratorio, y causan la

pérdida del control o contragolpes.

e) No instale una cadena de aserrado,

cuchilla para tallar, disco

adiamantado segmentado con una

separación periférica mayor que 10

mm o disco de aserrar con dientes.

Estos tipos de hojas causan

contragolpes frecuentes y la

pérdida del control.

f) No "atasque" el disco ni le aplique

presión excesiva. No intente hacer

un corte con profundidad excesiva.

Aplicarle esfuerzos excesivos

aumenta la carga y la

susceptibilidad a retorceduras y

atascado del disco en el corte, con

la posibilidad de producirse

contragolpe o la rotura del disco.

g) Si el disco se atora o si se

interrumpe el corte por algún

motivo, apague la herramienta

motorizada y sostenga la

herramienta inmóvil hasta que el

disco se detenga por completo.

Nunca intente sacar el disco del

corte cuando está en movimiento,

ya que se podría causar un

contragolpe. Investigue la causa de

que el disco se atore y tome las

medidas necesarias para

eliminarla.

h) No reinicie el trabajo de corte con el

accesorio en la pieza trabajada.

Permita que el disco alcance su

velocidad plena y reinsértelo

cuidadosamente en el corte. El

disco puede atorarse, salirse del

corte, o causar un contragolpe si se

arranca la herramienta motorizada

con el disco dentro de la pieza

trabajada.

i) Coloque soportes en los paneles o

piezas trabajadas grandes para

reducir al mínimo el riesgo de que el

disco quede atrapado o

enganchado. Las piezas grandes

tienden a pandearse por su propio

peso. Coloque soportes debajo de

la pieza trabajada, cerca de la línea

del corte y cerca del borde de la

pieza trabajada, en ambos lados del

disco.

j) Tenga sumo cuidado al hacer un

"corte de cavidad" en paredes

existentes o en otras zonas con

poca visibilidad. El disco podría

cortar tuberías de gas o de agua,

cables eléctricos u objetos que

pudieran producir contragolpes.

TSA 230

español / EE.UU

Conexión del agua

– La máquina tiene un juego de

conexión de agua que permite

utilizar todo tipo de suministros de

agua.

– STIHL ofrece un tanque de agua

presurizado con una capacidad de

10 litros (2,6 galones) para cortes

en mojado.

Utilice agua limpia para adherir el polvo.

La mayoría de los discos de corte

adiamantados son adecuados para el

corte en mojado.

Siempre que sea posible, utilice

técnicas de corte en mojado. Esto

prolonga la vida útil y la velocidad de

corte de los discos adiamantados.

Compruebe que el disco de corte tenga

un suministro abundante de agua.

El corte en mojado ayuda a suprimir el

polvo. El agua captura el polvo. El disco

de corte requiere un suministro de por lo

menos 0,6 litros (20 oz. fl.) de agua por

minuto.

El corte en mojado también puede

reducir la energía de las fuerzas

reactivas. En caso de un

aprisionamiento, el agua puede actuar

como lubricante.

Los discos de resina compuesta pueden

usarse para el corte en seco de metales

o el corte en seco o en mojado de

hormigón, piedra o mampostería.

Discos de resina compuesta diseñados

para el corte en seco

Es necesario usar procedimientos

especiales para el corte mojado con un

disco no adiamantado de material

compuesto diseñado para el corte en

seco. Vea la sección titulada "Corte

mojado con discos abrasivos" en las

medidas de seguridad de este manual.

El corte en mojado generalmente no es

adecuado para cortar metales.

Discos de resina compuesta diseñados

para el corte mojado

Un caudal de agua excesivo puede

hacer que el disco roce la superficie del

agua, reduciendo significativamente la

capacidad de corte. Para evitar esto, no

exceda un caudal de agua de

aproximadamente 4 l/min

(135 oz. fl./min).

Utilice el agua correctamente:

1. Compruebe que el agua no fluya

sobre un disco que no esté en

marcha, ya que los discos

compuestos absorben el agua, lo

cual altera su equilibrio.

2. Al terminar el trabajo, haga

funcionar el disco de corte a la

velocidad de funcionamiento

normal durante 3 a 6 segundos sin

agua para quitar el agua residual.

Protección para las vías respiratorias

ADVERTENCIA

Cuando no se efectúa el corte mojado al

caudal recomendado, el operador y

cualquier persona que se encuentre

cerca siempre deben usar un respirador

aprobado por NIOSH/MSHA para el

material en uso. Incluso si está

empleando técnicas de corte mojado, un

operador cortando por más de dos

horas al día debe usar por lo menos un

respirador desechable del tipo aprobado

por NIOSH.

Puntos que deben tomarse en cuenta al

usar discos de corte adiamantados y de

resina compuesta

El objeto a cortarse

– Debe estar completamente

apoyado

– Debe estar asegurado de modo que

no pueda rodar ni deslizarse

– Debe estar protegido contra las

vibraciones

Ejemplos de usos

Ajuste el caudal de agua

de modo que pueda aglu-

tinar todo el polvo

producido (al menos

0,6 l/min [20 oz. fl./min]).

TSA 230

español / EE.UU

La secuencia de corte

La secuencia de corte es importante

cuando se trabaja con aberturas y

recovecos. El último corte siempre debe

hacerse de manera que el disco de corte

no quede atrapado y el usuario no corra

riesgo de sufrir lesiones con la pieza

recortada.

Si corresponde, deje "puentes"

pequeños de material sin cortar para

sujetar a la pieza cortada en posición.

Estos puentes pueden romperse

posteriormente.

Es necesario decidir algunos puntos

antes de la separación final de la pieza

cortada:

– ¿Qué tan pesada es la pieza?

– ¿En qué sentido se moverá luego

de cortarla?

– ¿Se encuentra bajo tensión?

Los ayudantes no deberán correr el

peligro de lesionarse al separar o

romper la pieza.

Corte en varias pasadas

N Marque la línea de corte (A).

N Trabaje a lo largo de la línea de

corte. Si hay que hacer

correcciones, siempre ajuste la

posición del disco de corte,

procurando que no quede

atascado. La profundidad de corte

por cada pasada no debe exceder

de 2 cm (0,8 pulg). Los materiales

más gruesos deberán cortarse

haciendo varias pasadas.

Corte de planchas

N Sujete firmemente las planchas (por

ejemplo, sobre una superficie

antideslizante, arenosa, etc.)

N Corte una ranura guía (A) a lo largo

de la línea marcada.

N Dele profundidad al corte

divisorio (B).

N Deje un puente (C) de material sin

cortar.

N Corte todo el grosor de la plancha

en sus extremos para evitar la

formación de picaduras en el

material.

N Después rompa la plancha para

separarla.

N Las curvas se cortan efectuando

varias pasadas rectas procurando

que el disco de corte no se atasque.

8016BA007 KN

180BA028 AM

TSA 230

español / EE.UU

Corte de tubos y de piezas redondas y

huecas

N Sujete firmemente los tubos y

piezas redondas y huecas para

evitar que vibren, se resbalen o

rueden.

N Tenga en cuenta el sentido de la

caída y el peso de la pieza cortada.

N Defina y marque la línea de corte.

Evite los refuerzos metálicos

siempre que sea posible,

especialmente en la dirección del

corte divisorio.

N Determine la secuencia de los

cortes divisorios.

N Corte una ranura guía a lo largo de

la línea marcada.

N Profundice los cortes a lo largo de la

ranura guía. Respete la profundidad

de corte recomendada para cada

pasada. Para realizar pequeñas

correcciones en la dirección del

corte, no incline el disco abrasivo;

siempre vuelva a ubicarlo en otra

posición. De ser necesario, deje

partes pequeñas sin cortar que

sujeten la porción que se separará

en su posición. Corte estas partes

pequeñas manualmente después

del último corte.

Corte de tubos de hormigón

El procedimiento varía según el

diámetro exterior del tubo y la

profundidad máxima de corte del disco

abrasivo (A).

N Sujete firmemente el tubo para

evitar que vibre, se resbale o ruede.

N Tenga en cuenta el peso, la tensión

y el sentido de la caída de la pieza

que se cortará.

N Defina y marque la dirección del

corte.

N Determine la secuencia de los

cortes.

El diámetro exterior del tubo es más

pequeño que la profundidad máxima del

corte.

N Realice un corte de arriba hacia

abajo.

El diámetro exterior del tubo es más

grande que la profundidad máxima del

corte.

Primero planifique y luego corte. Se

requieren varios cortes: es importante

realizarlos en la secuencia correcta.

N Siempre comience en la parte

inferior, y utilice las partes delantera

y superior del disco abrasivo para

cortar.

8016BA008 KN

002BA528 AM

8016BA009 KN

8016BA010 KN

TSA 230

español / EE.UU

N Utilice las partes delantera y

superior del disco abrasivo para

cortar la parte inferior del lado

opuesto. Asegúrese de que el corte

en la parte inferior se realice por

completo.

N A continuación, realice un primer

corte lateral en la mitad superior del

tubo, conectándolo con la ranura de

corte de la mitad inferior.

N Luego, efectúe un segundo corte

lateral en el área marcada. Para

evitar la estricción del tubo durante

este procedimiento, nunca corte el

área del último corte.

Realice el último corte superior una vez

que haya finalizado todos los cortes

inferiores y laterales, y haya conectado

unos con otros.

N Siempre efectúe el último corte

separador desde la parte superior

(aproximadamente, 15 % de la

circunferencia del tubo). Si el

material está bien sujeto, no debe

producirse ninguna estricción al

finalizar el corte. Sin embargo, de

ocurrir cualquier estricción residual,

esta se producirá en la parte inferior

del disco, donde podría originarse

un culatazo, pero no un

contragolpe. Esté atento al

culatazo.

Tubo de hormigón - Corte en recovecos

La secuencia de los cortes (1 a 4) es

importante:

N Primero, corte las áreas difíciles de

alcanzar.

N Siempre realice los cortes divisorios

de modo de no ocasionar ninguna

estricción en el disco abrasivo.

N Utilice cuñas y/o deje partes

pequeñas que se rompen después

del corte.

N Si la pieza cortada no se separa del

recoveco después del corte (debido

a las cuñas o partes pequeñas

utilizadas), no siga cortando;

separe la pieza cortada.

8016BA011 KN

8016BA012 KN

8016BA013 KN

8016BA014 KN

8016BA015 KN

180BA025 AM

180BA026 AM

TSA 230

español / EE.UU

Los discos de corte soportan grandes

cargas, especialmente durante los

cortes manuales.

Solo utilice discos abrasivos que

cumplan con la norma ANSI B 7.1 para

máquinas manuales y posean las

etiquetas correspondientes. Tenga en

cuenta que la velocidad máxima

permitida para el disco de corte debe

superar la velocidad máxima del árbol

que se indica en la etiqueta del protector

del disco.

Los discos de corte desarrollados para

STIHL por fabricantes de discos

abrasivos de buena reputación son de

alta calidad y han sido diseñados

precisamente para la aplicación

específica y para la potencia del motor

de la tronzadora en cuestión.

Tipos:

– para cortes en seco

– para cortes en mojado

Se obtienen beneficios económicos y se

evita el desgaste prematuro si se elige y

utiliza el disco de resina compuesta

correcto. El nombre corto (ejemplo:

"asfalto", "hormigón") dado en la

etiqueta puede ayudar a hacer la

selección correcta.

Dependiendo de la versión, los discos

de corte de resina compuesta de STIHL

pueden usarse para cortar los

materiales siguientes:

– Piedra

– Tubos fundidos dúctiles

– Acero: los discos de corte de resina

compuesta de STIHL no pueden

usarse para cortar vías ferroviarias.

– Acero inoxidable

No corte ningún material no autorizado:

¡evite el riesgo de accidentes!

Almacenamiento

– No deje los discos de corte a plena

luz del sol ni los exponga a otras

fuentes de calor durante el

transporte y almacenamiento.

– Evite los golpes e impactos.

– Apile los discos de corte

uniformemente sobre una superficie

nivelada, en su embalaje original y

en un lugar seco, con una

temperatura lo más constante

posible.

– No almacene los discos de corte

cerca de fluidos corrosivos.

– Almacene los discos de corte en un

lugar libre de escarcha.

Discos de corte Discos de corte de resina

compuesta

TSA 230

español / EE.UU

Para cortes en mojado.

Se obtienen beneficios económicos y se

evita el desgaste prematuro si se elige y

utiliza el disco adiamantado correcto. El

nombre corto (vea la explicación

siguiente)

– en la etiqueta y

– en la envoltura (tabla con usos

recomendados)

ayuda a elegir el modelo correcto.

Dependiendo de la versión, los discos

de corte adiamantados de STIHL

pueden usarse para cortar los

materiales siguientes:

– Asfalto

– Hormigón

– Piedra (roca dura)

– Hormigón abrasivo

– Hormigón fresco

– Ladrillos de arcilla

– Tubos de arcilla

– Hierro dúctil

– Acero estructural de hasta 10 mm

de espesor

No corte ningún tipo de material no

autorizado. Las tronzadoras no son

aptas para cortar determinados

materiales y otras sustancias.

Nunca utilice discos adiamantados

abrasivos que contengan materiales

abrasivos en sus laterales, puesto que,

en caso de estricción, pueden provocar

un contragolpe excesivo, con el

consiguiente riesgo de provocar

lesiones graves o mortales.

Nombres cortos

El nombre corto es una combinación de

letras y números con hasta cuatro

dígitos:

– Las letras indican el uso principal

del disco de corte.

– Los números identifican la

categoría de rendimiento del disco

adiamantado STIHL.

Descentramiento radial y axial

Es indispensable que el cojinete del

árbol esté debidamente montado en la

tronzadora para que el disco

adiamantado tenga una vida útil

prolongada y un funcionamiento

eficiente.

Si se usa un disco de corte en una

tronzadora con un cojinete de árbol

averiado, se puede producir un

descentramiento axial y radial.

Un descentramiento radial (A) excesivo

causa sobrecargas en segmentos

adiamantados individuales y calor

excesivo. Esto a su vez puede causar

fracturas por esfuerzos en el centro del

disco o el ablandamiento de segmentos

individuales.

El descentramiento axial u oscilación del

eje (B) causa esfuerzos térmicos

elevados y produce cortes más anchos.

Discos de corte

adiamantados

TSA 230

español / EE.UU

Localización de averías

Disco de corte

Problema Causa Solución

Bordes ásperos o con roturas, el corte se

aleja de la línea, aumento del desgaste

de los costados de los segmentos

Descentramiento radial o axial Consulte con el concesionario

El disco de corte oscila Utilice un disco de corte nuevo

Bordes ásperos, el corte se aleja de la

línea, rendimiento de corte pobre o nulo,

producción de chispas

El disco de corte está romo; bordes con

acumulación de materiales en los discos

para piedra

Rectifique el disco para trabajar en piedra

cortando brevemente un material abra-

sivo; utilice un disco nuevo para cortar

asfalto

Rendimiento deficiente de corte, des-

gaste elevado de segmentos

El disco de corte gira en sentido incorrecto Instale el disco de corte con el sentido de

rotación correcto

Picaduras o roturas en centro y segmen-

tos del disco

Sobrecarga Sustituya el disco de corte inmediata-

mente por uno nuevo

Socavamiento Se está cortando un material para el cual el

disco no ha sido diseñado

Utilice un disco de corte nuevo; tome nota

de las capas de corte distintas de mate-

riales diferentes

STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio.

TSA 230

español / EE.UU

Socavamiento

El socavamiento es el desgaste del

núcleo de acero en los segmentos

adiamantados o justo debajo de ellos.

Cuando se cortan superficies

pavimentadas, no corte más

profundamente en la capa abrasiva

(grava, piedra picada) bajo la superficie,

la cual se indica porque produce un

polvo de color claro. Esto causa un

socavamiento excesivo, lo cual produce

la rotura y/o el lanzamiento de

segmentos del disco.

ADVERTENCIA

Reemplace un disco adiamantado de

inmediato si su centro tiene

socavamiento severo.

Bordes con acumulaciones,

rectificación

Los bordes con acumulaciones se

identifican por medio de depósitos gris

claro encima de los segmentos

adiamantados que obturan y reducen el

filo de los segmentos.

Los bordes pueden formar

acumulaciones:

– cuando se cortan materiales

extremadamente duros, tales como

el granito,

– como resultado del manejo

incorrecto, como la aplicación de

fuerza excesiva.

Los bordes con acumulaciones

aumentan las vibraciones, reducen el

rendimiento de corte y producen

chispas.

Los discos de corte adiamantados

requieren ser "rectificados" cuando se

producen señas de acumulaciones en

los bordes. Con este fin, corte

brevemente en un material de calidad

más abrasiva, tal como arenisca,

hormigón aireado o asfalto.

El corte mojado ayuda a evitar la

formación de acumulaciones en los

bordes.

Si se continúa usando un disco con

segmentos romos, éstos podrían

ablandarse como resultado del

calentamiento excesivo. El centro del

disco también se sobrecalienta y pierde

su resistencia mecánica. Esto puede

causar esfuerzos grandes, los cuales se

indican claramente por medio de las

roturas de esfuerzo y/o movimientos de

oscilación del disco.

ADVERTENCIA

Estos discos de corte pueden quebrarse

o lanzar algunos de sus segmentos

durante el uso, o causar fuerzas de

reacción significativas, causando

lesiones graves o mortales.

Reemplácelos de inmediato.

TSA 230

español / EE.UU

Instale o sustituya únicamente con la

máquina apagada – el pestillo de

retención colocado en ƒ, y la batería

retirada.

Retiro de un disco abrasivo

N Mantenga oprimido el mecanismo

de boqueo (1) del eje.

N Gire el eje con la llave de tuercas

combinada hasta que el eje quede

bloqueado.

N Use la llave combinada para aflojar

el tornillo de cabeza hexagonal (2).

N Libere el mecanismo de bloqueo del

árbol y desenrosque el tornillo de

cabeza hexagonal (2).

N Retire la arandela de empuje

delantera (3) del eje junto con el

disco abrasivo (4)

Instalación de un disco abrasivo

N Coloque el disco abrasivo

nuevo (4).

ADVERTENCIA

¡Preste atención a las flechas que

indican el sentido de giro en los discos

abrasivos adiamantados!

N Coloque la arandela de empuje

delantera (3) de manera que las

palabras "TOP SIDE" queden

visibles

N Enrosque el tornillo de cabeza

hexagonal (2)

Colocación / sustitución de

un disco abrasivo

8016BA016 KN

8016BA017 KN

8016BA018 KN

TSA 230

español / EE.UU

N Mantenga oprimido el mecanismo

de boqueo (1) del eje.

N Gire el eje con la llave de tuercas

combinada hasta que el eje quede

bloqueado.

N Apriete el tornillo de cabeza

hexagonal con la llave combinada –

si está usando una llave

torsiométrica, vea el par de apriete

en las "Especificaciones"

ADVERTENCIA

Nunca use dos discos abrasivos al

mismo tiempo. El desgaste desigual

resulta en un ¡riesgo de rotura y la

posibilidad de lesiones!

El voltaje de la red de electricidad y el

voltaje operacional deben ser iguales

entre sí.

N Inserte el enchufe de

alimentación (1) en el tomacorriente

de pared (2).

Se realiza una prueba de error luego de

que el cargador se conecta al suministro

de energía eléctrica. Durante este

proceso el diodo fotoemisor (1) del

cargador se ilumina de verde durante 1

segundo aproximadamente, luego de

rojo y luego se apaga otra vez.

Una batería de fábrica nueva no está

completamente cargada.

Recomendación: Cargue

completamente la batería antes de

usarla por primera vez.

N Conecte el cargador al suministro

de energía eléctrica – el voltaje de la

red y el voltaje de funcionamiento

del cargador deben ser idénticos –

Consulte “Conexión del cargador al

suministro de energía eléctrica”.

Utilice el cargador únicamente en un

lugar cerrado y seco, con una

temperatura ambiente de +5 °C a

+40 °C (+41°F a +104°F)

Cargue las baterías únicamente cuando

están secas. Dejar que una batería

húmeda se seque antes de cargarla.

N Meta la batería (1) en el

cargador (2) hasta que se perciba

una resistencia definitiva – luego

empújela hasta que tope.

8016BA019 KN

Conexión del cargador al

suministro de energía

eléctrica

3901BA015 KN

3901BA019 KN

Carga de la batería

3901BA009 KN

TSA 230

español / EE.UU

El diodo fotoemisor (3) del cargador se

enciende cuando se inserta la batería –

vea "Diodos fotoemisores (LED) del

cargador"

La carga se inicia tan pronto como los

diodos fotoemisores (4) de la batería

destellan verdes – Consulte "Diodos

fotoemisores (LED) de la batería".

El tiempo de carga depende de varios

factores, incluso el estado de la batería,

la temperatura ambiente, etc.; por lo

tanto, pueden variar con respecto al

tiempo de carga especificado.

La batería se calienta al usarla en la

herramienta motorizada. Si se coloca

una batería caliente dentro del

cargador, es posible que deba enfriarse

antes de cargarla. El proceso de carga

comienza únicamente cuando la batería

está fría. El tiempo que la batería

necesita para enfriarse puede prolongar

el tiempo de carga.

La batería y el cargador se calientan

durante el proceso de carga.

Cargadores AL 300, AL 500

Los cargadores AL 300 y AL 500

disponen de un ventilador para enfriar la

batería.

Cargador AL 100

El cargador AL 100 no tiene ventilador y

espera a que la batería se enfríe para

iniciar el proceso de carga. La batería se

enfría normalmente por medio de

transferir el calor al aire.

Culminación del proceso de carga

El cargador se apaga automáticamente

cuando la batería está completamente

cargada:

– los diodos fotoemisores de la

batería se apagan

– El diodo fotoemisor del cargador se

apaga

– El ventilador del cargador se apaga

(si viene con el cargador)

Retire la batería cargada del cargador.

Cuatro diodos fotoemisores indican el

estado de carga de la batería y cualquier

problema que pueda ocurrir en ésta o en

la herramienta motorizada.

N Presione el botón (1) para activar la

pantalla – la pantalla se apaga

automáticamente después de 5

segundos.

Los diodos fotoemisores pueden

encenderse o destellar en verde o rojo.

3901BA014 KN

LED en batería

Diodo fotoemisor iluminado con-

tinuamente en verde.

Diodo fotoemisor destella verde.

Diodo fotoemisor iluminado con-

tinuamente en rojo.

Diodo fotoemisor destella rojo.

3901BA010 KN

TSA 230

español / EE.UU

Durante el proceso de carga

Los diodos fotoemisores se encienden

continuamente o destellan para indicar

el progreso de la carga.

Un diodo fotoemisor que destella en

verde indica la capacidad que

actualmente se está cargando.

Los diodos fotoemisores de la batería se

apagan automáticamente cuando se

completa el proceso de carga.

Si los diodos fotoemisores de la batería

destellan o se encienden en rojo,

consulte “Si los diodos fotoemisores

rojos se encienden

continuamente/destellan”.

Durante el funcionamiento

Los diodos fotoemisores verdes se

encienden continuamente o destellan

para indicar el progreso de la carga.

Si los diodos fotoemisores de la batería

destellan o se encienden en rojo,

consulte “Si los diodos fotoemisores

rojos se encienden

continuamente/destellan”.

Si los diodos fotoemisores se iluminan

continuamente/destellan en rojo

3901BA018 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

A 1 diodo fotoe-

misor iluminado

continuamente

en rojo:

La batería está

muy caliente

/fría

B 4 diodos fotoe-

misores

destellan en

rojo:

Batería averiada

C 3 diodos fotoe-

misores

iluminados con-

tinuamente en

rojo:

La herramienta

eléctrica está muy

caliente. Espere

un momento

hasta que se

enfríe.

D 3 diodos fotoe-

misores

destellan en

rojo:

Herramienta

eléctrica ave-

riada

3901BA041 KN

TSA 230

español / EE.UU

El diodo fotoemisor (1) del cargador

puede iluminarse verde de modo

continuo o destellar rojo.

Una luz verde continua...

...significa lo siguiente:

La batería

– se está cargando

– está muy caliente y debe enfriarse

antes de cargarse

Consultar también "Diodos fotoemisores

en la batería".

El diodo fotoemisor verde del cargador

se apaga cuando la batería está

completamente cargada.

Una luz roja destellante...

... puede indicar lo siguiente:

– No existe ningún contacto eléctrico

entre la batería y el cargador – quite

la batería y vuelva a colocarla.

– Batería averiada (consulte también

“Diodos fotoemisores (LED) de la

batería”).

– Cargador averiado – solicite a un

concesionario de servicio que lo

revise. STIHL recomienda acudir a

un concesionario STIHL autorizado

para servicio.

Durante el proceso de carga: El

proceso de carga se inicia

automáticamente una vez que la

batería se haya enfriado/calentado.

Durante el funcionamiento: Si la

herramienta motorizada se apaga,

deje que la batería se enfríe; puede

ser necesario extraer la batería de

la herramienta motorizada para

este fin.

Interferencias electromagnéticas o

defecto. Saque la batería de la

herramienta y vuélvala a colocar en

su lugar. Encienda la máquina - si

los diodos fotoemisores continúan

destellando, la batería está

averiada y es necesario

reemplazarla.

Interferencias electromagnéticas o

defecto. Retire la batería de la

máquina. Utilice una herramienta

sin filo para quitar la tierra de los

contactos del compartimiento de la

batería. Vuelva a instalar la batería.

Encienda la herramienta - si los

diodos fotoemisores continúan

destellando, la herramienta está

averiada y deberá ser revisada por

un concesionario de servicio -

STIHL recomienda acudir a un

concesionario autorizado de

STIHL.

LED en cargador

3901BA019 KN

TSA 230

español / EE.UU

Cortes en húmedo solamente:

N Conecte la manguera al suministro

de agua

N Empuje el acoplador (1) sobre el

conector (2) de la manguera.

N una vez conectada al suministro de

agua, abra el grifo

N antes de iniciar los trabajos, abra la

válvula de corte (3) y permita que el

agua fluya hasta el disco abrasivo

El caudal de agua puede ajustarse por

medio de la válvula de corte (3).

Después de terminar el trabajo:

N Apague la máquina

N Cierre la válvula de corte (3).

N Desconecte la tronzadora del

suministro de agua

El agua también puede suministrarse

por medio de un depósito presurizado

de agua (accesorio especial)

La batería no está completamente

cargada cuando se la entrega.

Se recomienda cargar la batería

completamente antes de usarla por

primera vez.

N Antes de insertar la batería, saque

la cubierta del compartimiento de la

batería, si la tiene; para hacerlo,

presione los dos ganchos de

seguridad al mismo tiempo para

soltar la cubierta y retírela

Colocación de la batería

N Inserte la batería (1) en el

compartimiento correspondiente de

la máquina – presiónela

suavemente hasta que se

enganche en su lugar – la parte

superior de la batería debe quedar a

ras con el borde superior de la caja

Encendido de la máquina

N Desbloquee la máquina moviendo

el pestillo de retención (2) a la

posición ‚.

N Colóquese en una posición firme y

segura

N Párese derecho – sujete la máquina

en una posición relajada

N El disco abrasivo no deberá estar

en contacto con ningún objeto ni

con el suelo

N Sujete la máquina con ambas

manos – la mano izquierda sobre el

manillar y la derecha sobre el

mango trasero

N Oprima el bloqueo del gatillo (3).

N Mantenga oprimido el gatillo (4) – el

motor se pone en marcha.

Conexión del suministro de

agua

8016BA029 KN

Encendido de la máquina

8016BA020 KN

8016BA021 KN

8016BA022 KN

TSA 230

español / EE.UU

El motor se pone en marcha únicamente

si el pestillo de retención (2) se fija en la

posición ‚ y el bloqueo (3) y el

gatillo (4) se oprimen al mismo tiempo.

N Suelte el gatillo (1) y el bloqueo (2).

N Coloque el pestillo de retención (3)

en ƒ – la máquina se encuentra

bloqueada de modo que no es

posible arrancarla.

Durante los momentos de descanso y

después de la jornada, saque la batería

de la máquina.

INDICACIÓN

Si no se retira la batería, existe el riesgo

de que los contactos del enchufe de la

máquina y de la batería desarrollen

corrosión. Tal corrosión puede causarle

daños irreparables a la tronzadora y a la

batería.

Extracción de la batería

N Oprima los dos ganchos de

seguridad al mismo tiempo (4) –

esto desengancha la batería (5).

N Saque la batería (5) de la carcasa.

Cuando la máquina no está en uso,

apáguela para no poner en peligro los

terceros.

Adopte las medidas necesarias para

proteger la máquina contra el uso no

autorizado.

Apagado de la máquina

8016BA023 KN

8016BA024 KN

8016BA025 KN

TSA 230

español / EE.UU

N Mueva el pestillo de retención a la

posición ƒ.

N Retire la batería

N Retire el disco abrasivo

N Limpie la máquina a fondo,

especialmente las ranuras de

ventilación

N Almacene la máquina en un lugar

seguro y seco. Proteja contra el uso

desautorizado (por ejemplo, por los

niños)

INDICACIÓN

Si no se retira la batería, existe el riesgo

de que los contactos del enchufe de la

máquina y de la batería desarrollen

corrosión. Tal corrosión puede causarle

daños irreparables a la tronzadora y a la

batería.

Cubierta del compartimiento de la

batería (accesorio especial)

La cubierta protege al compartimiento

de la batería contra la tierra cuando está

vacío.

N Después de concluir el trabajo,

inserte la cubierta (1) en el

compartimiento hasta que se

escuche que se engancha en su

lugar

Almacenamiento de la batería

N Retire la batería de la máquina o del

cargador

N Guárdela en un lugar cerrado y

seco, y manténgala en un lugar

seguro. Proteja contra el uso

desautorizado (por ejemplo, por los

niños)

N No guarde baterías de respaldo sin

usarlas - utilícelas de modo

alternado

Para obtener la vida útil óptima, guarde

la batería con un nivel de carga de

aproximadamente 30 %.

Almacenamiento del cargador

N Retire la batería

N Desconecte el enchufe de

alimentación

N Guarde el cargador en un lugar

cerrado y seco, y manténgalo en un

lugar seguro. Proteja contra el uso

desautorizado (por ejemplo, por los

niños)

Almacenamiento de la

máquina

8016BA026 KN

TSA 230

español / EE.UU

Información para mantenimiento

Los intervalos de mantenimiento dados a continuación corresponden a condiciones

normales de trabajo. Los intervalos especificados deberán acortarse de modo

correspondiente si se trabaja por lapsos más largos que lo normal o bajo condicio-

nes difíciles de corte (polvo excesivo, etc.).

Siempre coloque el pestillo de retención en

ƒ y saque la batería antes de intervenir

en la máquina.

Antes de empezar a trabajar

Al final del trabajo y/o

diariamente

Semanalmente

Mensualmente

Anualmente

Si hay problema

Si tiene daños

Según se requiera

Máquina completa

Inspección visual (condición general) X

Limpiar X

Mangos de control (pestillo de retención,

bloqueo del gatillo y gatillo)

Pruebas funcionales X

Limpiar XX

Lumbrera de admisión de aire de

enfriamiento

Inspección visual X

Limpiar X

Todos los tornillos, tuercas y pernos

accesibles

Volver a apretar X

Batería

Inspección visual XXX

Retirar X

Compartimiento para la batería

Limpiar XX

Revisar XX

Conexión de agua, sistema de agua

Revisar XX

Solicite al concesionario especializado

el mantenimiento

Disco abrasivo

Revisar XXX

Reemplazar XX

Placa guía (debajo de la máquina)

Revisar X

Reemplazar

Etiqueta de información de seguridad Reemplazar X

STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio

TSA 230

español / EE.UU

1 Compartimiento de batería

2 Boquilla de agua

3 Bloqueo del árbol

4 Disco abrasivo

5 Accesorio para agua

6 Válvula de corte

7 Protector

8 Arandela de empuje delantera

9 Mango delantero

10 Gatillo

11 Bloqueo del gatillo

12 Mango trasero

13 Pestillo de retención

14 Lengüetas de traba de la batería

15 Batería

16 Pulsador

17 Diodos fotoemisores (LED) de la

batería

18 Cargador

19 Diodo fotoemisor (LED) del

cargador

20 Cordón eléctrico

# Número de serie

A Etiqueta de advertencia

B Etiqueta de advertencia

C Etiqueta de advertencia

Componentes importantes

8016BA032 KN

TSA 230

español / EE.UU

Definiciones

1. Compartimiento de batería

Aloja la batería en la unidad.

2. Boquilla de agua

Suministra agua al disco abrasivo.

3. Bloqueo del árbol

Es necesario oprimirlo antes de

poder montar o cambiar el disco.

4. Disco abrasivo

Puede ser adiamantado o de

material compuesto.

5. Accesorio para agua

Para conectar el suministro de agua

durante el corte en mojado.

6. Válvula de corte

Permite abrir o cerrar el suministro

de agua.

7. Protector

Protege el disco y desvía las

chispas, el polvo, las virutas o los

fragmentos de disco.

8. Arandela de empuje delantera

Distribuye la presión de fijación de

la tuerca de montaje uniformemente

sobre el disco de corte.

9. Mango delantero

Manillar de la herramienta

motorizada para la mano izquierda.

10. Gatillo

Enciende y apaga el motor.

11. Bloqueo del gatillo

Hay que oprimirla antes de poder

activar el gatillo.

12. Mango trasero

El mango de apoyo para la mano

derecha.

13. Pestillo de retención

Boquea o desbloquea el gatillo.

14. Lengüetas de traba de la batería

Fija la batería en la unidad.

15. Batería

Suministra energía eléctrica al

motor.

16. Pulsador

Se usa para activar los diodos

fotoemisores (LED) de la batería.

17. Diodos fotoemisores (LED) de la

batería

Indican el estado de la carga y la

condición de funcionamiento de la

batería.

18. Cargador

Carga la batería.

19. Diodo fotoemisor (LED) del

cargador

Indica el modo de funcionamiento

del cargador y determinados

problemas.

20. Cordón eléctrico

Suministra corriente eléctrica al

cargador.

Batería

La máquina puede usarse únicamente

con baterías recargables STIHL

originales.

El tiempo de uso depende del contenido

energético de la batería.

Cargador

Especificaciones

Tipo: Iones de litio

Designación: AP

AL 100

Fuente de alimentación: 120 V / 60 Hz

Corriente nominal: 1,3 A

Consumo de potencia: 75 W

Corriente de carga: 1,6 A

Aislamiento: II, E (aisla-

miento doble)

AL 300

Fuente de alimentación: 120 V / 60 Hz

Corriente nominal: 4,7 A

Consumo de potencia: 330 W

Corriente de carga: 6,5 A

Aislamiento: II, E (aisla-

miento doble)

TSA 230

español / EE.UU

Tiempos de carga

Discos abrasivos

La velocidad máxima permisible de

funcionamiento del disco indicada debe

exceder o igualar la velocidad máxima

del árbol de la máquina que se está

usando.

AL 500

Fuente de alimentación: 120 V / 60 Hz

Corriente nominal: 4,8 A

Consumo de potencia: 570 W

Corriente de carga: 12 A

Aislamiento: II, E (aisla-

miento doble)

AL 100

con AP 80:

– hasta el 80 % de

capacidad: 70 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 100 min

con AP 115:

– hasta el 80 % de

capacidad: 110 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 140 min

con AP 160:

– hasta el 80 % de

capacidad: 150 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 165 min

con AP 180:

– hasta el 80 % de

capacidad: 160 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 210 min

AL 300

con AP 80:

– hasta el 80 % de

capacidad: 25 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 50 min

con AP 115:

– hasta el 80 % de

capacidad: 25 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 55 min

con AP 160:

– hasta el 80 % de

capacidad: 35 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 60 min

con AP 180:

– hasta el 80 % de

capacidad: 40 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 70 min

AL 500

con AP 80:

– hasta el 80 % de

capacidad: 25 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 50 min

con AP 115:

– hasta el 80 % de

capacidad: 20 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 25 min

con AP 160:

– hasta el 80 % de

capacidad: 35 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 60 min

con AP 180:

– hasta el 80 % de

capacidad: 25 min

– hasta el 100 % de

capacidad: 30 min

Velocidad máx. del árbol: 6650 r/min

Diámetro exterior: 230 mm

(9 pulg)

Grosor máx. 3 mm

Diámetro de

cavidad/diámetro de árbol:

22,23 mm

(7/8 pulg)

Par de apriete: 20 Nm

(177 lb-

pulg)

Discos abrasivos de resina compuesta

Diámetro exterior mínimo

de arandelas de empuje:

80 mm

(3,150 pulg)

Profundidad de corte

máx.:

70 mm

(2,756 pulg)

AL 500

TSA 230

español / EE.UU

Peso

Suministro de agua

Transporte de las baterías

Las baterías STIHL cumplen con los

requisitos descritos en el Manual-UN

ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Parte III,

Subsección 38.3.

El transporte comercial por aire, agua y

tierra de celdas de ión de litio y baterías

está regulado. Esta batería está

clasificada como un producto UN3091,

Clase 9 y grupo de envasado 2. Para

transportarla, ya sea como parte de la

herramienta completa o sola, es

necesario cumplir con todas las normas

de transporte correspondientes. Antes

del transporte o traslado, consulte con la

empresa de transporte por tierra o agua,

o bien con la aerolínea de carga o

pasajeros, para determinar si el

transporte está prohibido o sujeto a

restricciones o exenciones.

Por lo general, el usuario no necesita

cumplir con ninguna condición adicional

para poder transportar baterías STIHL

por carretera hasta el sitio donde se

encuentra la herramienta eléctrica.

Verifique y respete cualquier norma

especial que pudiera aplicarse a su

situación.

Declaración de cumplimiento con norma

FCC 15 para la herramienta motorizada

y el cargador

Este dispositivo cumple con la parte 15

del reglamento de la FCC Rules. El

funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones dadas a continuación:

– este dispositivo no deberá causar

interferencias nocivas.

– este dispositivo deberá aceptar

todas las interferencias que reciba,

incluso las interferencias que

pudieran causar un funcionamiento

no deseado.

Nota: Este equipo ha sido probado y se

ha hallado que satisface los límites

correspondientes a un dispositivo digital

Categoría B, según la parte 15 del

reglamento de la FCC. Estos límites

están diseñados para ofrecer protección

razonable contra las interferencias

nocivas en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede

irradiar energía a radiofrecuencias y, si

no se lo instala y utiliza conforme a las

presentes instrucciones, podría causar

interferencias nocivas para las

comunicaciones por radio. No obstante,

no se ofrece garantía alguna de que la

interferencia no ocurrirá en una

instalación particular. Si este equipo

llega a causar interferencias nocivas

para la recepción de señales de radio o

televisión, lo cual puede determinarse

por medio de encender y apagar el

equipo, se recomienda al usuario a

corregir las interferencias por medio de

tomar una o más de las medidas

siguientes:

– reoriente o cambie la ubicación de

la antena de recepción,

– aumente la separación entre el

equipo y el receptor,

– conecte el equipo a un

tomacorriente que forme parte de

un circuito diferente al cual se ha

conectado el receptor,

– consulte al concesionario o a un

técnico de radio/TV experto para

recibir ayuda.

No cambie ni modifique este producto

en modo alguno, a menos que se le

indique específicamente hacerlo en este

manual, puesto que el hacerlo podría

anular la autoridad de usarlo.

Discos abrasivos adiamantados

Diámetro exterior mínimo

de arandelas de empuje:

80 mm

(3,150 pulg)

Profundidad de corte

máx.:

70 mm

(2,756 pulg)

sin batería, sin disco abra-

sivo, con conexión de

agua

3,9 kg (8,6

lb)

Presión máx. de suminis-

tro de agua:

4 bar

(58 lb/pulg²)

TSA 230

español / EE.UU

Localización de averías

Siempre retire la batería antes de comenzar cualquier solución de problemas o reparaciones en la máquina.

Falla Causa Solución

La máquina no arranca cuando se la

enciende.

No hay contacto eléctrico entre la

máquina y la batería

Retire la batería, inspeccione los contac-

tos visualmente y vuelva a insertar la

batería

La batería tiene muy poca carga

(Un LED de la batería destella verde)

Cargue la batería

La batería está muy caliente/fría

(1 LED de la batería se ilumina rojo)

Permita que la batería se enfríe/permita

que la batería se caliente a una tempe-

ratura de 15 °C - 20 °C (59° F - 68° F)

Defecto en la batería

(4 LED de la batería destellan rojo)

Retire la batería de la máquina y

vuélvala a insertar. Encienda la máquina

– si los LED continúan destellando, la

batería está averiada y deberá ser reem-

plazada por un concesionario de servicio

STIHL.

Máquina excesivamente caliente

(3 LED de la batería destellan rojo)

Permita que la máquina se enfríe

Avería en la máquina

(3 LED de la batería destellan rojo)

Retire la batería de la máquina y

vuélvala a insertar. Encienda la máquina

– si los LED continúan destellando,

deberá solicitar que un concesionario de

servicio STIHL repare la máquina.

Humedad en la máquina y/o en la

batería

Permita que la máquina/batería se

seque

TSA 230

español / EE.UU

La máquina se apaga durante el uso

La batería o los circuitos electrónicos de

la máquina están excesivamente

calientes

Retire la batería de la máquina y permita

que la batería y la máquina se enfríen

El sistema eléctrico no funciona bien Retire la batería y vuélvala a insertar

El tiempo de funcionamiento es muy breve

La batería no está completamente

cargada

Cargue la batería

Se alcanzó o se superó la vida útil de la

batería

Necesitará que la batería ser probado

por un concesionario de servicio STIHL.

La batería se atora al insertarla en la

máquina/cargador

Las guías están sucias. Limpie las guías cuidadosamente

La batería no se carga aunque los LED del

cargador se iluminan verdes

La batería está muy caliente/fría

(1 LED de la batería se ilumina rojo)

Permita que la batería se enfríe/permita

que la batería se caliente a una tempe-

ratura de 15 °C - 20 °C (59° F - 68° F)

Utilice el cargador únicamente en un

lugar seco, con una temperatura

ambiente de +5 °C a +40 °C (41°F -

104°F)

El LED del cargador destella rojo

No hay contacto eléctrico entre el carga-

dor y la batería.

Retire la batería y vuélvala a insertar

Defecto en la batería

(4 LED en la batería destellan rojo por

aprox. 5 segundos)

Retire la batería de la máquina y

vuélvala a insertar. Encienda la máquina

– si los LED continúan destellando, la

batería está averiada y hay que

reemplazarla

Defecto en el cargador Solicite al concesionario de servicio

STIHL que revise el cargador.

Siempre retire la batería antes de comenzar cualquier solución de problemas o reparaciones en la máquina.

Falla Causa Solución

TSA 230

español / EE.UU

Los usuarios de esta máquina deben

efectuar únicamente los trabajos de

mantenimiento descritos en este

manual. STIHL recomienda que un

concesionario de servicio STIHL efectúe

los demás trabajos de reparación.

Los reclamos de garantía presentados

después de realizadas las reparaciones

serán aceptados únicamente si las

mismas fueron ejecutadas por un

concesionario de servicio autorizado

STIHL utilizando piezas de repuesto

genuinas de STIHL.

Los repuestos genuinos STIHL se

identifican por medio del número de

pieza STIHL, el logotipo { y el

símbolo de piezas STIHL K. El

símbolo aparece solo en algunas piezas

pequeñas.

Información sobre reciclado de baterías

STIHL está comprometida con el

desarrollo de productos que protejan el

medio ambiente. Este compromiso no

termina cuando el producto sale del

concesionario STIHL. STIHL se asoció

con la RBRC (Corporación de Reciclaje

de Baterías Recargables) para fomentar

la recolección y el reciclado de baterías

de ion de litio STIHL en los Estados

Unidos y Canadá. En todas las baterías

recargables STIHL se puede encontrar

el sello de la RBRC, que indica que la

empresa aportó dinero para financiar el

reciclado de dicha batería. El sello lleva

impreso un número telefónico gratuito

(1-800-822-8837) que le permite

acceder a información sobre lugares de

reciclaje de baterías y prohibiciones o

restricciones respecto del reciclado de

baterías en su zona. También puede

devolver las baterías a cualquier

concesionario STIHL autorizado para

reciclarlas gratuitamente.

Respete todas las leyes y los

reglamentos sobre eliminación de

desechos que correspondan a su país.

No se debe botar los aparatos STIHL en

el basurero. Lleve el producto, los

accesorios y el embalaje a un vertedero

autorizado para reciclarlos y contribuir al

cuidado del medio ambiente.

Comuníquese con un concesionario de

servicio de STIHL para obtener la

información más actualizada sobre la

eliminación de desechos.

Información de reparación Reciclado de las baterías Desecho

000BA073 KN

TSA 230

español / EE.UU

Marcas registradas de STIHL

STIHL

{

La combinación de colores anaranjado-

gris (Números de registro EE.UU.

2,821,860; 3,010,057, 3,010,058,

3,400,477; y 3,400,476)

AutoCut

EASYSTART

FARM BOSS

iCademy

MAGNUM

MasterWrench Service

MotoMix

OILOMATIC

Rock Boss

STIHL Cutquik

STIHL DUROMATIC

STIHL Quickstop

STIHL ROLLOMATIC

STIHL WOOD BOSS

TIMBERSPORTS

WOOD BOSS

YARD BOSS

Algunos de las marcas comerciales de

STIHL por ley común

4-MIX ™

BioPlus ™

Easy2Start ™

EasySpool ™

ElastoStart ™

Ematic ™

FixCut ™

HT Plus ™

IntelliCarb ™

Master Control Lever ™

Micro ™

Pro Mark ™

Quad Power ™

Quiet Line ™

STIHL Arctic ™

STIHL Compact ™

STIHL HomeScaper Series ™

STIHL Interchangeable Attachment

Series ™

STIHL M-Tronic ™

STIHL MiniBoss ™

STIHL MotoPlus 4 ™

STIHL Multi-Cut HomeScaper Series ™

Stihl Outfitters ™

STIHL PICCO ™

STIHL PolyCut ™

STIHL PowerSweep ™

STIHL Precision Series ™

STIHL Protech ™

STIHL RAPID ™

STIHL SuperCut ™

STIHL Territory ™

TapAction ™

TrimCut ™

Esta lista de marcas comerciales está

sujeta a cambios.

Queda terminantemente prohibido todo

uso de estas marcas comerciales sin el

consentimiento expreso por escrito de

ANDREAS STIHL AG & Co. KG,

Waiblingen.

Marcas comerciales

STIHL

Injection

La página se está cargando ...

www.stihl.com

*04587078621A*

0458-707-8621-A

englisch / spanisch USA

G U

englisch / spanisch USA

WARNING

This product contains chemicals

known to the State of California to cause

cancer, birth defects

or other reproductive harm.

WARNING

Some dust created by power grinding and

other construction activities contains

chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints, and

• crystalline silica from bricks and

cement and other masonry products.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals : work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

ADVERTENCIA

Este producto contiene sustancias químicas consi-

deradas por el Estado de California como causantes

de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad

reproductora.

ADVERTENCIA

El polvo creado por los esmeriles eléctricos y otros

trabajos de construcción puede contener sustancias

químicas consideradas por el Estado de California

como causantes de cáncer, defectos de nacimiento

u otros daños a los órganos de la reproducción.

Algunos ejemplos de estas sustancias químicas

son:

• el plomo contenido en las pinturas a base

de plomo, y

• la sílice cristalina de ladrillos y el cemento y

otros productos de albañilería.

Su riesgo debido a la exposición a estas sustancias

varía, dependiendo de la frecuencia con que usted

hace este tipo de trabajo. Para reducir su exposición

a estas sustancias químicas: trabaje en un lugar

bien ventilado, utilizando el equipo de seguridad

aprobado, tal como las mascarillas protectoras del

polvo diseñadas especialmente para filtrar las

partículas microscópicas.

englisch / spanisch USA

WARNING

This product contains chemicals

known to the State of California to cause

cancer, birth defects

or other reproductive harm.

WARNING

Some dust created by power grinding and

other construction activities contains

chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints, and

• crystalline silica from bricks and

cement and other masonry products.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals : work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

ADVERTENCIA

Este producto contiene sustancias químicas consi-

deradas por el Estado de California como causantes

de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad

reproductora.

ADVERTENCIA

El polvo creado por los esmeriles eléctricos y otros

trabajos de construcción puede contener sustancias

químicas consideradas por el Estado de California

como causantes de cáncer, defectos de nacimiento

u otros daños a los órganos de la reproducción.

Algunos ejemplos de estas sustancias químicas

son:

• el plomo contenido en las pinturas a base

de plomo, y

• la sílice cristalina de ladrillos y el cemento y

otros productos de albañilería.

Su riesgo debido a la exposición a estas sustancias

varía, dependiendo de la frecuencia con que usted

hace este tipo de trabajo. Para reducir su exposición

a estas sustancias químicas: trabaje en un lugar

bien ventilado, utilizando el equipo de seguridad

aprobado, tal como las mascarillas protectoras del

polvo diseñadas especialmente para filtrar las

partículas microscópicas.

Transcripción de documentos

{ STIHL TSA 230 Instruction Manual Manual de instrucciones WARNING Read Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions – improper use can cause serious or fatal injury. ADVERTENCIA Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales. español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014 0458-707-8621-A. VA8.L14. 0000006714_003_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable. Manual de instrucciones original Contenido Acerca de este manual de instrucciones Medidas de seguridad y técnicas de manejo Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas Ejemplos de usos Discos de corte Discos de corte de resina compuesta Discos de corte adiamantados Colocación / sustitución de un disco abrasivo Conexión del cargador al suministro de energía eléctrica Carga de la batería LED en batería LED en cargador Conexión del suministro de agua Encendido de la máquina Apagado de la máquina Almacenamiento de la máquina Información para mantenimiento Componentes importantes Especificaciones Localización de averías Información de reparación Reciclado de las baterías Desecho Marcas comerciales Direcciones { TSA 230 46 46 62 67 71 71 72 75 76 76 77 79 80 80 81 82 83 84 85 88 90 90 90 91 92 Permita que solamente las personas que comprenden enteramente la materia descrita en este manual manejen su tronzadora. Para obtener el rendimiento y satisfacción máximos del podador de varilla STIHL, es importante que lea, comprenda y respete las medidas de seguridad y las instrucciones de uso y mantenimiento dadas en el capítulo "Medidas de seguridad y técnicas de uso", antes de usar su tronzadora. Para información adicional, puede acudir a www.stihlusa.com. Comuníquese con su representante de STIHL o el distribuidor de STIHL para su zona si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual. ADVERTENCIA Dado que la tronzadora es una herramienta de corte motorizada de gran velocidad, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso mortales. Este manual de instrucciones está protegido por derechos de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados, especialmente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos. 45 español / EE.UU Acerca de este manual de instrucciones Este Manual de instrucciones corresponde a una tronzadora de baterías STIHL, que también se denomina con el término herramienta motorizada o máquina. Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se muestran y explican en este manual. Símbolos en el texto Muchas de las instrucciones de uso y seguridad vienen acompañadas de ilustraciones. Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar señalados en diferentes maneras: N Se usa un punto para denotar un paso o procedimiento. Una descripción de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustración puede contener números de referencia que aparecen en la ilustración. Ejemplo: N Suelte el tornillo (1). N Palanca (2) ... Además de las instrucciones de uso, en este manual pueden encontrarse párrafos a los que usted debe prestar 46 atención especial. Tales párrafos están marcados con los símbolos y las palabras identificadoras: PELIGRO Indica un riesgo inminente de lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro que, al no evitarse, puede resultar en lesiones graves o mortales. INDICACIÓN Indica el riesgo de daños a la propiedad, incluyendo a la máquina o sus componentes. Mejoramientos técnicos La filosofía de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos. Como resultado de ello, periódicamente se introducen cambios de diseño y mejoras. Por lo tanto, es posible que algunos cambios, modificaciones y mejoras no se describen en este manual. Si las características de funcionamiento o la apariencia de su máquina difieren de las descritas en este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera. Medidas de seguridad y técnicas de manejo El uso de cualquier tronzadora puede ser peligroso. Dado que la tronzadora es una herramienta de corte motorizada que funciona a gran velocidad y puede crear chispas, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones y de incendios. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea el manual de instrucciones y las precauciones de seguridad antes de usar la máquina y periódicamente de allí en adelante. ADVERTENCIA El uso descuidado o inadecuado de cualquier tronzadora puede causar lesiones graves e incluso mortales. Pida a su concesionario STIHL que le enseñe el manejo de la tronzadora. Respete todas las disposiciones, reglamentos y normas de seguridad nacionales, estatales y locales del caso. ADVERTENCIA Su tronzadora es solamente para uso por profesionales. No preste ni alquile nunca su tronzadora sin entregar el TSA 230 español / EE.UU manual de instrucciones. Asegúrese de que todas las personas que utilicen la máquina hayan comprendido la información que contiene este manual. Un operador novato deberá recibir capacitación práctica antes de utilizar la máquina. Las empresas deberán establecer un programa de capacitación para los operadores de tronzadoras portátiles de mano, a fin de garantizar la seguridad en el uso de estas máquinas y la selección de los accesorios de corte adecuados. Las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todas las sierras Cutquik de STIHL actuales. ADVERTENCIA Use su tronzadora solamente para los propósitos autorizados. Por ejemplo, no es adecuada para cortar madera u objetos de madera. El uso indebido puede resultar en lesiones personales o daños a la propiedad, incluso daños de la máquina. Utilice esta tronzadora únicamente con baterías STIHL tipo AP. Para reducir el riesgo de la pérdida del control y/o del equilibrio por llevar el peso adicional y por el uso de un cordón de conexión, use la tronzadora únicamente con baterías STIHL tipo AP colocadas directamente en la máquina cuando no se corta a nivel del suelo. ADVERTENCIA Nunca permita a menores de edad que usen una tronzadora. No se debe permitir la proximidad de otros, especialmente niños y animales, donde se esté utilizando la tronzadora. TSA 230 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercanía y daños a la propiedad, nunca deje la herramienta motorizada en marcha desatendida. Cuando no está en uso (por ejemplo durante el descanso), apáguela, mueva el pestillo de retención a la posición ƒ y sáquele la batería. Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes. Vea la sección correspondiente de su manual de instrucciones para tener una descripción de los controles y la función de cada componente de su modelo de tronzadora. El uso seguro de una tronzadora involucra a: 1. el operador 2. la herramienta motorizada 3. el uso de la herramienta motorizada. EL OPERADOR Condición física Usted debe estar en buenas condiciones físicas y psíquicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia (drogas, alcohol, etc.) que le pueda restar visibilidad, destreza o juicio. No maneje la tronzadora cuando está fatigado. Esté atento - Si se fatiga mientras se usa la tronzadora, tómese un descanso; la fatiga puede dar por resultado la pérdida del control. El uso de cualquier tronzadora es fatigoso. Si usted padece de alguna condición que puede agravarse con el trabajo fatigoso, consulte a un médico antes de usar una tronzadora. ADVERTENCIA El uso prolongado de una tronzadora (u otras máquinas) expone al operador a vibraciones que pueden provocar el fenómeno de Raynaud (dedos blancos) o el síndrome del túnel carpiano. Estas condiciones reducen la capacidad de las manos de sentir y regular la temperatura, producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos nerviosos y circulatorios, así como necrosis de los tejidos. No se conocen todos los factores que contribuyen a la enfermedad de Raynaud, pero el clima frío, el fumar y las enfermedades o condiciones físicas que afectan los vasos sanguíneos y la circulación de la sangre, como asimismo los niveles altos de vibración y períodos prolongados de exposición a la vibración son mencionados como factores en el desarrollo de la enfermedad de Raynaud. Por lo tanto, para reducir el riesgo de la enfermedad de dedos blancos y del síndrome del túnel carpiano, sírvase notar lo siguiente: – Use guantes y mantenga las manos abrigadas. – Agarre firmemente los mangos en todo momento, pero no los apriete con fuerza constante y excesiva. Tómese descansos frecuentes. Todas las precauciones antes mencionadas no le garantizan que va a estar totalmente protegido contra la enfermedad de Raynaud o el síndrome del túnel carpiano. Por lo tanto, los operadores constantes y regulares 47 español / EE.UU deben controlar con frecuencia el estado de sus manos y dedos. Si aparece alguno de los síntomas arriba mencionados, consulte inmediatamente al médico. Vestimenta adecuada ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado. La ropa debe ser de confección fuerte y ajustada, pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento. Evite el uso de chaquetas sueltas, bufandas, corbatas, joyas, pantalones acampanados o con vueltas, pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en los obstáculos o las piezas en movimiento de la máquina. Use monos o pantalones largos para protegerse las piernas. No vista pantalones cortos. ADVERTENCIA Cuando se corta metal, la máquina crea chispas capaces de incendiar la ropa. La mayoría de las telas usadas para fabricar la vestimenta son inflamables aun las telas retardadoras de incendio se encienden si la temperatura es elevada. Para reducir el riesgo de quemaduras, STIHL recomienda vestir ropa de cuero, lana, algodón con 48 tratamiento retardador de incendio o una tela de algodón gruesa y con tejido apretado, tal como la tela de jeans. Algunas telas sintéticas retardadoras de incendio también son adecuadas, pero otras tales como el poliéster, nilón, rayón y acetato pueden derretirse y formar una sustancia similar al alquitrán que quema la piel. Lea las instrucciones del fabricante de vestimentas. Mantenga la ropa libre de aceite, combustible, grasa y otras sustancias inflamables. Siempre use guantes gruesos (por ejemplo, fabricados de cuero u otro material resistente al desgaste) cuando manipule la tronzadora. Los guantes gruesos y antideslizantes mejoran el manejo y ayudan a proteger las manos. Una buena base de apoyo es indispensable cuando se maneja la sierra. Póngase botas gruesas con suela antideslizante. Recomendamos las botas de seguridad con puntera de acero. ADVERTENCIA La herramienta de corte puede lanzar objetos sueltos hacia el operador. Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos, nunca maneje la tronzadora si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajustados con una protección adecuada en las partes laterales que porten indicativos de que satisfacen la norma ANSI Z 87"+". La protección adecuada de los ojos es indispensable. Use un casco de seguridad reglamentario para protegerse la cabeza. El ruido producido por la tronzadora puede lesionarle los oídos. Siempre use amortiguadores del ruido (tapones u orejeras) para protegerse los oídos. Los usuarios regulares deben someterse con frecuencia a un examen o control auditivo. ADVERTENCIA Si no se está usando el corte en mojado al caudal recomendado, el operador debe usar siempre un respirador aprobado por NIOSH/MSHA para el material en uso, con el fin de reducir el riesgo de sufrir una enfermedad respiratoria grave o mortal. Para más detalles y advertencias sobre este tema, lea la información bajo "Condiciones de trabajo" en este manual de instrucciones. TSA 230 español / EE.UU LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Para las ilustraciones y definiciones de las piezas de la tronzadora, vea el capítulo "Piezas principales". ADVERTENCIA Nunca modifique, de ninguna manera, una tronzadora. Las piezas de repuesto y accesorios marca STIHL son los únicos expresamente aprobados por STIHL para uso con modelos específicos de tronzadoras STIHL. Aunque otras piezas o accesorios pueden utilizarse con el motor STIHL, el uso de los mismos puede resultar ser extremadamente peligroso. Si la herramienta motorizada experimenta cargas excesivas para las cuales no fue diseñada (por ejemplo, impactos severos o una caída), siempre asegúrese de que la máquina esté en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo – vea también "Antes de empezar a trabajar". Compruebe que los dispositivos de seguridad funcionen correctamente. No utilice la herramienta motorizada si tiene daños. En caso de dudas, pida al concesionario de servicio de STIHL que revise la máquina. TSA 230 Batería ADVERTENCIA Riesgo de incendio, explosión y/o quemaduras, inclusive aquellas provocadas por agentes químicos. No la desarme, aplaste, caliente a más de 100 °C (212 °F), exponga a incendios ni la incinere. Nunca la exponga a microondas o altas presiones. No la coloque sobre o cerca del fuego, estufas u otros sitios con altas temperaturas. No la exponga a la luz solar directa ni la guarde dentro de un vehículo en climas calurosos. De lo contrario, la batería puede generar calor, reventarse o incendiarse. El uso de las baterías de esta manera también puede perjudicar su rendimiento y su vida útil. En caso de incendio: manténgase alejado de los vapores y los gases, teniendo en cuenta la dirección del viento. Si es posible hacerlo sin exponerse a ningún riesgo, retire la batería de las inmediaciones del incendio. En principio, es posible enfriar la batería o extinguir un incendio con agua. Es preferible extinguir los incendios con un extinguidor universal con agente químico seco. Para cualquier tipo de incendio, evacue el área y extinga el fuego desde una distancia segura. Una vez apagado, controle la zona (vigilancia contra incendios) hasta que la batería se haya enfriado lo suficiente para actuar en caso de que el fuego vuelva a encenderse. Restrinja el acceso al área hasta terminar de limpiar. No toque la batería quemada ni ningún líquido derramado. Use un absorbente inerte para absorber los líquidos derramados. Utilice y almacene la batería únicamente en un intervalo de temperaturas de -10 °C (14 °F) a no más de + 50 °C (122 °F). Proteja la batería de la luz solar directa. ADVERTENCIA Utilice baterías STIHL sólo con herramientas motorizadas STIHL y cárguelas únicamente con cargadores STIHL. Sustituya la batería únicamente con la batería STIHL. Use sólo baterías recargables STIHL genuinas. Cargue la batería antes de utilizarla. No sumerja la herramienta motorizada en ningún fluido. ADVERTENCIA No abra, arroje, golpee ni dañe la batería. Nunca inserte objetos en las ranuras de enfriamiento de la batería porque podría dañarla. La batería posee características y dispositivos de seguridad que, de dañarse, pueden provocar que ésta genere calor, se reviente o se incendie. Nunca utilice ni cargue una batería defectuosa, dañada, agrietada o deformada. 49 español / EE.UU Suspenda su uso si mientras la usa, la carga o la guarda, emana un olor poco habitual, está caliente al tacto o tiene un aspecto anormal. ADVERTENCIA Puede haber fuga de líquido si la batería está dañada o se utiliza incorrectamente – ¡evite el contacto con la piel! El líquido que se escapa de la batería puede irritar de la piel y causar quemaduras. En caso de contacto inadvertido, lávese inmediatamente con agua y un jabón suave. Si el líquido penetra en los ojos, no los restriegue, sino láveselos con agua durante al menos 15 minutos manteniéndolos abiertos. También busque atención médica de inmediato. ADVERTENCIA Nunca cree un puente (cortocircuito) entre los bornes de la batería con objetos metálicos porque se puede dañar la batería y posiblemente generar un incendio. Mantenga las baterías en desuso alejadas de objetos metálicos (por ejemplo, clavos, monedas, joyas). No emplee recipientes metálicos para transportar baterías. Guarde la batería fuera del alcance de niños, en un lugar fresco y seco, alejado de la luz solar directa y de temperaturas extremadamente calientes o frías [10 °C – +50 °C (14 °F – 122 °F)]. Proteja las baterías STIHL y la correa de batería contra las chispas producidas al cortar acero – existe el riesgo de que la batería se incendie o explote y/o se dañe la correa. Mantenga las baterías STIHL alejadas de líquidos conductores, tales como el agua sucia (es decir, contaminada con aditivos o materias sólidas) o el lodo, y de objetos metálicos (es decir, clavos, monedas, artículos de joyería, partículas metálicas). Las baterías pueden averiarse debido a un cortocircuito – ¡riesgo de incendio o explosiones! Cargador Utilice sólo cargadores STIHL genuinos. Utilícelo únicamente para cargar baterías con forma geométrica correspondiente STIHL, con una capacidad máxima de 50 Ah y un voltaje máximo de 42 V. Nunca cargue baterías defectuosas, deformadas o que pierdan líquido. Conecte el cargador únicamente a un suministro de energía eléctrica que brinde el voltaje y la frecuencia indicados en la chapa de especificaciones. Siempre conecte el cargador a un tomacorriente de pared instalado correctamente. No utilice un cordón de extensión a menos que sea absolutamente necesario (vea más adelante). Nunca use un cargador que tenga la caja, el cordón eléctrico o el enchufe dañado. No opere el cargador si éste hubiera recibido un fuerte golpe, o se hubiera caído o dañado de cualquier otro modo. No abra ni desarme el cargador – no contiene piezas reparables por el usuario. Proteja el cargador de la lluvia y la humedad. Mantenga el cargador seco. Úselo y guárdelo bajo techo y en un recinto seco. Utilice el cargador a temperaturas de 5 °C (41 °F) a 40 °C (104 °F). Deje que se enfríe por sí solo – no lo cubra. Nunca cree un puente entre los contactos del cargador con objetos metálicos (por ejemplo, clavos, monedas, joyas) – esto puede causar un cortocircuito. El cargador podría dañarse debido a un cortocircuito. En caso de producirse humo o fuego en el cargador, desconéctelo del tomacorriente inmediatamente. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque eléctrico o cortocircuito, no inserte ningún objeto en las ranuras de enfriamiento del cargador. ADVERTENCIA El cargador se calienta durante el proceso de carga. No lo manipule sobre superficies que puedan incendiarse con facilidad (por ejemplo, papel, cartón o telas) o en un entorno altamente combustible – peligro de incendio. Guarde el cargador fuera del alcance de los niños. 50 TSA 230 español / EE.UU ADVERTENCIA No trabaje en un lugar peligroso, por ejemplo, en un lugar donde haya líquidos combustibles (gases), vapores o polvo. Los cargadores pueden producir chispas, las cuales son capaces de encender el polvo o los vapores - riesgo de explosión. Revise regularmente el cordón eléctrico y el enchufe del cargador en busca de daños. Si alguno de los dos está dañado, desconecte de inmediato el enchufe del tomacorriente de la pared para evitar el riesgo de choque eléctrico. Nunca tire del cordón eléctrico para desconectarlo del tomacorriente de la pared. Para desenchufarlo, sujete el enchufe y no el cordón. Un enchufe o cordón eléctrico dañado debe ser reparado por un electricista experimentado. No use el cordón eléctrico para ningún otro fin, por ejemplo, para transportar o sostener el cargador. Nunca use cordones eléctricos que no cumplan con los reglamentos. Asegúrese que el cordón eléctrico esté ubicado y/o marcado como para que no se lo pise, se lo lleve por delante, esté en contacto con bordes cortantes o partes móviles o, de otro modo sujeto, a daño o esfuerzo. No debería usarse un alargador con el cargador a menos que sea absolutamente necesario. Si es imprescindible utilizarlo, enchufe el TSA 230 cargador en un cordón de extensión calibre 16 (AWG 16) o de mayor calibre, con clavijas que sean del mismo número, tamaño y forma que las del cargador. Para reducir el riesgo de choque eléctrico: – Siempre conecte el cargador a un tomacorriente de pared instalado correctamente. – Asegúrese de que el aislamiento del cordón eléctrico y del enchufe esté en buenas condiciones. Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente cuando el cargador esté en desuso. Nunca guarde una batería en el cargador. Discos abrasivos ADVERTENCIA Antes de montar el disco de corte, compruebe que la velocidad máxima de uso del disco sea mayor o igual que la velocidad del árbol de la tronzadora dada en la sección de especificaciones de este manual. Un disco que no cumpla con estas condiciones puede romperse o hacerse pedazos y constituir una amenaza de lesiones graves o mortales al operador o a terceros. Los discos abrasivos para cortes a manos libres soportan esfuerzos de torcedura y compresión particularmente altos. ADVERTENCIA Nunca use un buje reductor insertado en el disco para reducir el diámetro del agujero de montaje. El disco puede deslizarse, causando deslineamento, vibraciones y rotura del disco. ADVERTENCIA Los discos de marca no STIHL tienen mayor probabilidad de quebrarse o de crear otros peligros, tales como fuerzas de reacción mayores. Utilice únicamente discos con capacidad de régimen aprobada. Lea y siga las precauciones de seguridad adicionales dadas con el disco. ADVERTENCIA Inspeccione el disco abrasivo con frecuencia y sustitúyalo de inmediato si tiene roturas o combaduras. Los discos rotos o combados pueden romperse o quebrarse y causar lesiones personales graves o mortales. Los discos abrasivos deformados o desequilibrados pueden aumentar las vibraciones y acortar la vida útil de la tronzadora Algunos discos abrasivos adiamantados de marcas diferentes a STIHL tienen núcleos de acero de calidad deficiente, no están debidamente tensados o adolecen de defectos de diseño o de fabricación. Como resultado de ello, pueden empezar a oscilar durante el 51 español / EE.UU uso, lo cual puede causar la rotura del disco. Esta oscilación también puede resultar en el atascamiento del disco en la ranura, el cual, en ciertas condiciones, puede causar lesiones graves o mortales debido al efecto de las fuerzas reactivas. Vea la sección "Fuerzas reactivas incluyendo contragolpe." Nunca use un disco que oscila o que ha oscilado en el pasado. A pesar de que el disco puede dejar de oscilar temporalmente, por ejemplo, al hacerlo girar sin carga, siempre tendrá una tendencia de volver a oscilar bajo ciertas condiciones. Sustitúyalo inmediatamente antes de volverlo a usar. Los discos abrasivos de material compuesto son sensibles al calor. Durante los descansos, siempre guarde la tronzadora en un lugar en el cual el disco de material compuesto no quede expuesto a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor. Guarde los discos de resina compuesta de reserva colocándolos sobre una superficie nivelada en un lugar seco, libre del riesgo de daños por congelación. El no seguir estas instrucciones puede hacer que el disco se rompa o se quiebre y causar lesiones graves o incluso mortales. ADVERTENCIA Nunca use discos de sierra circular, discos con puntas de carburo, discos reconstruidos, discos abrasivos para madera ni discos con dientes de tipo alguno. Pueden causar lesiones personales graves como resultado del contacto con la hoja de sierra o los objetos lanzados y/o las fuerzas reactivas, incluyendo el contragolpe. Vea la sección "Fuerzas reactivas incluyendo contragolpe." El concesionario STIHL tiene un inventario de discos abrasivos especiales para los diversos usos de la tronzadora. ADVERTENCIA Si se usa un modelo incorrecto de disco abrasivo o el disco se usa con el propósito de cortar un material para el que no fue diseñado, el disco podría bailar, romperse o incrementar las fuerzas reactivas y causar lesiones graves o mortales. Consulte la información que se proporciona a continuación y la sección "Fuerzas reactivas incluyendo contragolpe". Solo utilice el disco abrasivo aprobado para el tipo de material a cortarse. Existen diferentes tipos de discos abrasivos, cada uno de los cuales tiene marcas especiales. 52 Para cortar materiales compuestos, consulte con el concesionario STIHL. Discos adiamantados abrasivos Los discos adiamantados abrasivos tienen un rendimiento de corte mucho mejor que los discos abrasivos de resina compuesta. Los discos adiamantados tienen su parte central de acero con partículas de diamante incrustadas en sus filos. Se pueden usar para cortar hormigón, asfalto, piedra natural, tubería de arcilla, ladrillos y cosas por el estilo. STIHL también ofrece discos adiamantados para cortar hierro dúctil y algunos aceros estructurales. Sin embargo, estos no son adecuados para cortar todos los metales u otros materiales. Es posible cortar en seco o mojado. Se incluyen accesorios para conducir agua para usarse con la tronzadora STIHL. Consulte la sección correspondiente del manual de instrucciones. ADVERTENCIA No vuelva a instalar un disco adiamantado abrasivo que esté usado sin cerciorarse primero de que no haya muescas, planicidad, fatiga del centro, daño o pérdida de segmentos, evidencia de calor excesivo (decoloración) y posible daño del agujero para el portaherramienta. Vea el capítulo "Discos de corte adiamantados." Revise si el disco tiene grietas y asegúrese de que no se haya desprendido ningún pedazo de disco antes de comenzar a usarlo. TSA 230 español / EE.UU Siempre instale el disco de modo que la flecha que tiene marcada apunte en el sentido de giro del árbol. USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Retire la batería de la tronzadora antes de: – Llevar a cabo pruebas y ajustes o de limpiarla – Colocar o cambiar el disco abrasivo – Montarle o retirarle accesorios – Dejar la tronzadora desatendida – Transporte – Almacenamiento – Tareas de reparación o mantenimiento Esto evita el riesgo de que el motor arranque inesperadamente. Transporte de la tronzadora Cutquik de STIHL ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una activación accidental y/o del contacto con un disco en movimiento, siempre apague la máquina y mueva el pestillo de retención a ƒ cuando traslade la máquina a distancias cortas. El disco abrasivo sigue girando por un tiempo breve (desaceleración en rueda libre) después que se suelta el gatillo de aceleración (efecto de volante). TSA 230 Detenga el disco poniendo el fondo del mismo en contacto ligero con una superficie dura o espere hasta que el disco se pare por sí solo. Si se va a trasladar la tronzadora más que unos cuantos pasos, retírele la batería. Por mano: Cuando acarree la tronzadora a mano, apague el motor y colóquela en la posición correcta. Sujete el mango delantero y coloque el accesorio de corte hacia atrás. ADVERTENCIA Siempre evite que el disco de corte se golpee contra el suelo o contra otros objetos. Los discos dañados pueden quebrarse y causar lesiones graves o mortales. Por vehículo: Sujete la tronzadora debidamente para impedir que se vuelque y sufra daños. Nunca la transporte con el disco instalado. Un disco que se ha dañado durante el transporte puede quebrarse al usar la máquina y causar lesiones personales graves. Si la tronzadora y la batería se mojan durante el uso, póngalas a secar por separado. Durante el transporte, compruebe que la tronzadora y la batería permanezcan secas. Transporte la batería únicamente en un envase limpio y seco; no utilice envases metálicos. Antes de arrancar Para instalar el disco, siga el procedimiento descrito en el capítulo pertinente del manual de instrucciones. ADVERTENCIA No maneje nunca una tronzadora que esté dañada, mal mantenida o que no fue armada completa y debidamente. Revise que la máquina esté lista para usar correctamente. Mantenga los mangos limpios y secos para poder sujetarlos debidamente. ADVERTENCIA Antes de usar la tronzadora, compruebe que sus controles (ejemplo: gatillo de aceleración, bloqueo de gatillo de aceleración, pestillo de retención) y los dispositivos de seguridad funcionen debidamente, que el disco esté correctamente instalado y que el protector del disco se encuentre en su lugar y bien fijado a la máquina. Inspeccione todos los discos detenidamente para comprobar que su condición sea buena antes de instalarlos. El gatillo de aceleración deberá estar bloqueado cuando su bloqueo no se encuentre oprimido. Deberá ser fácil colocar el pestillo de retención en la posición ‚ o la ƒ. Revise los contactos del compartimiento de la batería en busca de materia extraña. Manténgalos limpios. Coloque la batería correctamente – se debe escuchar un ruido cuando encaja. No utilice baterías que estén funcionando mal o deformadas. 53 español / EE.UU Arranque ADVERTENCIA Su tronzadora es una máquina que debe ser manejada por solamente una persona. No deje que otras personas estén en el lugar de trabajo, aun durante el arranque. Para las instrucciones específicas de arranque, vea la sección correspondiente en el manual de instrucciones. Mantenga el equilibrio y elija un buen punto de apoyo para los pies. Asegúrese que el disco de corte esté alejado de su persona y de las demás obstrucciones y objetos, incluyendo el suelo. Nunca intente arrancar la tronzadora si el disco abrasivo está insertado en un corte. Condiciones de trabajo Maneje la tronzadora solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del día. El uso de protectores para los oídos reduce la percepción de sonidos. Esté atento para no perder las señales de voz de sus compañeros de trabajo. Manténgase a una distancia que le permita comunicarse con otras personas en caso de necesitar ayuda. 54 ADVERTENCIA El uso de este producto para cortar mampostería, hormigón, metal y otros materiales puede generar polvo o vapores que contienen productos químicos conocidos como causantes de lesiones graves o mortales o enfermedades como trastornos respiratorios, cáncer, defectos de nacimiento u otro daño a los órganos reproductores. Si usted desconoce los riesgos relacionados con el material en cuestión, lea la hoja de datos de seguridad del material y/o consulte con su empleador, el fabricante/proveedor del material, organismos gubernamentales tales como OSHA y NIOSH y otras fuentes de información sobre los materiales peligrosos. Por ejemplo, el Estado de California y algunas otras autoridades han publicado varias listas de sustancias carcinógenas, de toxicidad reproductora, etc. Siempre que sea posible, trate de controlar el polvo y los vapores en su punto de origen. Al respecto, emplee buenas prácticas de trabajo y siga las recomendaciones del fabricante/proveedor, OSHA/NIOSH y asociaciones laborales y comerciales. Se proporciona un juego de accesorio de agua con la tronzadora, el cual debe usarse para suprimir el polvo cuando el corte en mojado es factible. Para suprimir el polvo, el caudal debe ser de por lo menos 0,6 litros (20 oz. fl.) de agua por minuto. Cuando no se efectúa el corte mojado al caudal recomendado, el operador y cualquier persona que se encuentre cerca siempre deben usar un respirador aprobado por NIOSH/MSHA para el material en uso. Consulte la sección de "Protección para las vías respiratorias", en el capítulo "Ejemplos de usos" del manual de instrucciones. Incluso si está empleando técnicas de corte mojado al caudal recomendado, un operador cortando por más de dos horas al día debe usar por lo menos un respirador desechable del tipo aprobado por NIOSH. Consulte y aténgase a las leyes o reglamentos federales, estatales o locales referentes al corte en seco y corte mojado. ADVERTENCIA Al cortar mampostería, hormigón y otros materiales que contienen sílice en su composición, se puede despedir polvo con contenido de sílice cristalina. La sílice es un componente básico de la arena, cuarzo, arcilla de ladrillo, granito y numerosos minerales y rocas. La inhalación repetida y/o sustancial de la sílice cristalina en suspensión en el aire puede causar una enfermedad respiratoria grave o mortal, incluida la silicosis. Además, el estado de California y algunas otras autoridades TSA 230 español / EE.UU han colocado a la sílice cristalina en la lista de sustancias carcinógenas. Cuando corte tales materiales, siempre tome las medidas de precaución respiratorias antes mencionadas. ADVERTENCIA 8016BA002 KN La aspiración del polvo de asbesto es peligrosa y puede causar lesiones graves o mortales, enfermedades de las vías respiratorias o cáncer. El uso y la eliminación de los productos que contienen asbesto están estrictamente reglamentados por OSHA y el Organismo para la Protección del Medio Ambiente (EPA) de los EE.UU. No use la tronzadora para cortar o remover asbesto, productos que contengan asbesto u otros productos tales como tubería envuelta o cubierta con aislante de asbesto. Si por cualquier motivo cree que está cortando asbesto, póngase en contacto inmediatamente con su empleador o un representante de OSHA local. ADVERTENCIA La tronzadora STIHL está diseñada para usarse mientras se la sujeta con las manos. Si se hacen cortes con la tronzadora apoyada sobre el suelo u otra superficie, se puede causar el desgaste excesivo de la placa guía que TSA 230 protege la parte inferior de la caja del tanque. Sustituya las placas guía dañadas o muy desgastadas de inmediato. Agarre de la sierra: Nunca use la tronzadora con una sola mano. Sujete firmemente la tronzadora con ambas manos. Coloque la mano izquierda sobre el mango delantero y la derecha sobre el mango trasero y el gatillo de aceleración. Las personas que trabajan con la mano izquierda (zurdos) también deben seguir estas instrucciones. Cierre firmemente los dedos alrededor de los mangos, manteniéndolos bien apoyados entre el pulgar y dedo índice. Asegúrese que los mangos de la tronzadora y el mango de arranque están en buenas condiciones y sin humedad, resina o grasa. No toque nunca con las manos o cualquier parte del cuerpo un disco que está girando. ADVERTENCIA Despeje la zona donde está trabajando. Evite tropezar con obstáculos y esté atento a los agujeros o zanjas. Sea sumamente precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular. Proceda con sumo cuidado cuando trabaje en condiciones climáticas húmedas o frías (lluvia, nieve, hielo). ADVERTENCIA Cuando se cortan metales y otros materiales, se producen chispas. Éstas pueden causar quemaduras o incendiar la ropa. Siempre dirija las chispas en sentido opuesto al operador y a sustancias inflamables en el entorno. Entre los materiales inflamables se incluyen la vegetación y arbustos secos, en particular cuando el estado del tiempo es caliente y seco. Nunca corte metales u otros materiales generadores de chispas mientras está parado en una superficie inflamable, tal como las superficies de madera o papel alquitranado. Si existe el riesgo de que se produzca un incendio, tenga equipo extinguidor de incendios a mano. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse debido a un incendio, no corte ningún tubo, tambor ni otro tipo de envase sin antes verificar que el mismo no contenga sustancias volátiles o inflamables. ADVERTENCIA Cuando se cortan paredes y pisos existentes o estructuras similares, esté atento a peligros ocultos tales como 55 español / EE.UU cables eléctricos, tuberías de agua o de gas y sustancias inflamables. Compruebe que los servicios de energía eléctrica, agua y gas hayan sido interrumpidos y que se hayan vaciado todos los tubos antes de empezar a cortar. Una vez terminado el trabajo, apague la tronzadora, coloque la palanca de bloqueo en ƒ y retire la batería de la tronzadora. Si no se retira la batería luego de haber terminado el trabajo, existe el riesgo de que los contactos del enchufe de la máquina y de la batería desarrollen corrosión. Tal corrosión puede causarle daños irreparables a la tronzadora y a la batería. Si la tronzadora y la batería se mojan durante el uso, póngalas a secar por separado. 8016BA028 KN Instrucciones de manejo ADVERTENCIA Es sumamente importante que el protector del disco se encuentre en su lugar y ajustado según el tipo de trabajo a efectuar y la posición. Cuando se ajusta el ángulo de la tronzadora al de la pieza trabajada, se puede afectar el sentido en el cual se lanzan los desperdicios formados durante el proceso de corte. utilice la tronzadora de 56 modo que el usuario no esté expuesto a los peligros causados por las partículas lanzadas ya sea directa o indirectamente del material cortado, las chispas o los pedazos de discos dañados. El no seguir estas instrucciones puede causar lesiones graves o mortales. En caso de un peligro inminente o de una emergencia, apague la máquina de inmediato y mueva el pestillo de retención a ƒ. Esta tronzadora puede usarse para trabajar bajo la lluvia o mojada. Si la tronzadora y la batería se mojan durante el uso, póngalas a secar por separado. No sumerja la batería. No deje la tronzadora al aire libre bajo la lluvia. ADVERTENCIA Siempre revise el disco antes de usarlo y después de haber chocado accidentalmente con algún objeto. Revíselo frecuentemente durante el uso, luego de haberlo detenido. Busque grietas y verifique que esté libre de daños, en buenas condiciones, y que ninguna de sus piezas se haya roto. Vea las secciones sobre "Discos abrasivos" y "Fuerzas reactivas incluyendo contragolpe" en este manual. Busque roturas en el protector del disco. Si se descubren roturas o grietas, instale un protector nuevo antes de seguir usando la máquina. presión en sentido radial solamente. Evite la presión lateral. Sostenga la tronzadora de modo constante. Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales, no cambie el sentido de avance del corte al hacerlo ya que esto puede imponer una carga torsional grande sobre el disco abrasivo y quebrarlo o romperlo. Un disco atascado también puede producir fuerzas reactivas. Vea la sección "Fuerzas reactivas incluyendo contragolpe." ADVERTENCIA No use los discos abrasivos para limar. En estos trabajos se producen fuerzas de flexión que pueden resultar en la rotura de los discos abrasivos con la posibilidad de lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causadas por discos abrasivos rotos: 1. No exceda la velocidad máxima de funcionamiento indicada en el disco. 2. No use un disco que haya caído al suelo. 3. Pruebe cada disco nuevo inmediatamente después de haberlo instalado haciéndolo funcionar a velocidad máxima por aproximadamente un minuto sin cortar, cerciorándose que las demás personas presentes se encuentren alejadas. 4. No corte ningún material para el cual el disco abrasivo no está diseñado o aprobado. ADVERTENCIA Es esencial determinar el sentido del corte con precisión antes de aplicar el disco abrasivo al material a ser cortado. Los discos se fabrican para soportar TSA 230 español / EE.UU 5. No esmerile aplicando el disco abrasivo de costado. 6. No tuerza, empuje, golpee ni deje caer la máquina. Eso puede dañar el disco. Para obtener un corte limpio y eficiente, tire del disco abrasivo a través de la pieza trabajada. No aplique fuerza para meter el disco abrasivo en la superficie trabajada. Inserte el disco en el material únicamente a la profundidad necesaria para hacer el corte. Para reducir la cantidad de polvo, no corte los materiales de piedra y hormigón completamente. Deje una franja delgada sin cortar. En la mayoría de estos tipos de materiales, esta franja puede romperse con facilidad después. No tuerza, trabe o esfuerce el disco en el corte. Siempre apague la máquina, mueva el pestillo de retención a ƒ y compruebe que el disco haya dejado de girar antes de poner la tronzadora en el suelo. Corte en mojado con discos abrasivos Antes de cortar en mojado, verifique que el agua no vaya a dañar el piso o el edificio. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocución para usted u otras personas, no deje que el agua o lodo quede en contacto los alambres eléctricos con corriente. TSA 230 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causadas por la rotura del disco al cortar en mojado con un disco de material compuesto: 1. Compruebe que el agua no fluya sobre un disco que no esté en marcha, ya que el disco absorbe el agua, lo cual altera su equilibrio. 2. Al terminar el trabajo, haga funcionar el disco de corte a la velocidad de funcionamiento normal durante 3 a 6 segundos sin agua para quitar el agua residual. ADVERTENCIA Para reducir la posibilidad de lesiones causadas por la rotura de un disco de material no diseñado específicamente para el corte en mojado, nunca guarde y vuelva a usar un disco de este tipo que ha sido empleado con agua. Use estos discos hasta agotarlos en un mismo día. Fuerzas reactivas, incluido el contragolpe ADVERTENCIA aprisionamiento, las fuerzas reactivas pueden producirse instantáneamente, y pueden hacer que el operador pierda el control de la tronzadora y resultar en lesiones graves o mortales. Una buena comprensión de las causas de estas fuerzas reactivas puede ayudarle a evitar la pérdida del control. Las fuerzas reactivas se aplican en sentido opuesto al del movimiento del disco en el punto de contacto o de estricción/aprisionamiento. Si el disco reduce su velocidad solamente como resultado del contacto con un objeto macizo, tal como la pieza de trabajo, las fuerzas reactivas resultantes normalmente son moderadas y el operador que está agarrando correctamente la máquina puede mantener el control de la misma. Pero, si el disco reduce su velocidad o se detiene como resultado de una estricción o un aprisionamiento severo, las fuerzas reactivas pueden ser sustancialmente más grandes. Cuanto mayor sea la fuerza generada, tanto más difícil será para el operador controlar la tronzadora. La pérdida de control puede resultar en lesiones personales graves o la muerte. Las fuerzas reactivas pueden producirse en cualquier momento que el disco de la tronzadora esté girando. La gran fuerza utilizada para cortar el material puede cambiar de sentido y actuar contra el operador. Si el disco reduce su velocidad o se detiene como resultado del contacto con un objeto macizo o de la estricción o el 57 español / EE.UU Fuerzas de culatazo, trepado, estricción y contragolpe rotacional usar los discos que han sido correctamente diseñados, fabricados y mantenidos. 8016BA005 KN 002BA146 KN Para reducir el riesgo de lesiones por contragolpes Evite el atascamiento. La pieza cortada no debe atascar el disco abrasivo. La estricción ocurre cuando la pieza que se está cortando se cierra contra el disco. Las fuerzas laterales aplicadas al disco en la ranura o un disco adiamantado incorrecto o dañado que empieza a oscilar o deja de hacerlo en la ranura pueden causar el aprisionamiento severo. Si el cuadrante superior del disco sufre una estricción o un aprisionamiento severo o se atasca, puede ser lanzado instantáneamente hacia arriba y hacia atrás, hacia el operador, con mucha fuerza y en sentido giratorio. Es posible evitar estas condiciones de contragolpe y siempre se debe hacerlo. Es posible evitar la estricción del disco al apoyar correctamente la pieza de trabajo. Es posible evitar el aprisionamiento severo del disco al emplear las técnicas correctas de corte, tales como el no aplicar cargas laterales en el disco y el 58 8016BA030 KN Las fuerzas reactivas más comunes son los culatazos y el trepado. Si el contacto se produce en la parte inferior del disco, la tronzadora intentará alejarse del operador (culatazo). Si el contacto se produce en el extremo delantero del disco, éste puede intentar "trepar" sobre el objeto cortado (trepado). ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse por un contragolpe, evite cortar con el cuadrante superior del disco, siempre que sea posible. Tenga cuidado particular de no aprisionar el disco en esta zona, lo cual puede causar fuerzas reactivas severas con un efecto de contragolpe giratorio. Esté alerta al movimiento potencial del material que se está cortando o a cualquier otra condición que pueda causar el cierre del corte y la estricción del disco. Para reducir el riesgo de estricción, sujete el material de tal manera que el corte permanezca abierto durante la operación y al finalizar el proceso (vea la ilustración). Nunca haga un corte que cause el atascamiento del disco. Si no es posible apoyar correctamente el material, no utilice la tronzadora para hacer el corte; seleccione otra herramienta u otra técnica de corte que no involucra el riesgo de contragolpe. Ante la posibilidad de que se produzca una estricción, puede dejar una pieza sin cortar, que impida el cierre de la ranura de corte y la estricción del disco, para luego cortarla manualmente. Al realizar un corte completo, asegúrese de que el final del corte (y la consiguiente separación) se efectúe en la parte superior del material, con la parte inferior del disco. De esta forma, cualquier estricción residual se producirá en la parte inferior del disco, donde podría originarse un culatazo, pero no un contragolpe. Esté atento al culatazo. TSA 230 español / EE.UU Los objetos que se cortarán deben estar bien sujetos y fijos para que no rueden, resbalen ni vibren. a moverse hacia arriba o hacia abajo como un conjunto o hacia un lado al separarla. 002BA603 KN Siempre preste atención en las zonas de trabajo que se encuentren por debajo del nivel del suelo, ya que el material de soporte puede desmoronarse o resbalarse. Coloque un soporte para los tubos descubiertos en una zanja, de manera de que queden estables y puedan sostener peso. Si los extremos de un tubo están firmemente apoyados en el suelo, este puede servir de apoyo en el punto donde el tubo sale al exterior. No obstante, será necesario utilizar un soporte adicional cerca del corte para evitar la combadura (vea la ilustración). Esté atento a los tubos que se encuentren bajo tensión y puedan moverse durante el corte. Un tubo colocado en el suelo puede estar en tensión si la superficie es irregular. Asegúrese de que todas las secciones del tubo que se retirarán estén correctamente sujetas y no puedan moverse. Es posible que, después del primer corte, deba mover los soportes o agregar soportes adicionales para el segundo corte, a fin de que ambos lados, e incluso la sección que se retirará, queden perfectamente sostenidos. Esa sección también se puede sostener desde arriba con una correa suspendida, por ejemplo, de una retroexcavadora. La sección deberá estar sostenida de manera uniforme y lo suficientemente tensa para que permanezca en su posición y no tienda TSA 230 ADVERTENCIA Trabaje con especial cuidado al cortar objetos como los tubos que poseen un extremo abocinado o un tubo en una zanja que, al no estar bien sostenido, pueda combarse cuando se termine el corte y atrapar el disco en la parte superior del material que está cortando o cerca de esta, y no en el lugar del corte. Si la estricción se produce en el cuadrante superior del disco abrasivo, se puede producir un contragolpe. ADVERTENCIA Siempre que sea posible, use la técnica de corte en mojado, ya que el agua puede servir como un lubricante en las zonas donde hay riesgo de estricción y podría reducir la posibilidad de generar fuerza reactivas. Si efectivamente se producen tales fuerzas, se reducirá el efecto de las mismas y será más fácil mantener el control de la máquina. ADVERTENCIA Se recomienda usar únicamente accesorios de corte marca STIHL. El uso de discos de marcas diferentes a STIHL puede ser extremadamente peligroso. Por ejemplo, en el mercado es posible obtener muchos discos adiamantados de calidad inferior al nivel normal. Si no se fabrican con núcleos de acero de calidad adecuada, si no están debidamente tensados, o si adolecen de otros defectos de diseño o fabricación, podrían, por ejemplo, oscilar durante el uso, perder algunos de sus segmentos, o mostrar otros problemas que aumentan significativamente el riesgo de lesiones personales o mortales. Si un disco adiamantado empieza a oscilar o deja de hacerlo en la ranura de corte, el cambio de comportamiento puede resultar en el aprisionamiento severo y la pérdida de control y/o contragolpe. Si el disco que está usando empieza a oscilar o lo ha hecho en el pasado, deséchelo inmediatamente. A pesar de que este disco puede dejar de oscilar temporalmente, por ejemplo, al hacerlo girar sin carga, siempre tendrá una tendencia de volver a oscilar bajo ciertas condiciones. ADVERTENCIA Algunos de los discos adiamantados de marcas diferentes a STIHL se fabrican con material abrasivo en los costados. No utilice estos discos, ya que el material abrasivo puede aumentar las fuerzas reactivas en una situación de estricción o de carga lateral. ADVERTENCIA Nunca use con la tronzadora los discos abrasivos picados o discos de sierra circulares, discos con puntas de carburo, discos de rescate, ni discos para madera o con dientes de tipo alguno. El uso de tales discos aumenta significativamente el riesgo de la pérdida del control y de sufrir lesiones personales graves o mortales como 59 español / EE.UU Las tronzadoras han sido diseñadas para usarse con discos abrasivos en buenas condiciones solamente. Las máquinas diseñadas para usar discos abrasivos para madera y otros tipos de discos con dientes utilizan sistemas protectores diferentes que brindan la protección necesaria para tales tipos de discos. Las máquinas, tales como una tronzadora, que se han diseñado para usar discos abrasivos requieren un sistema protector diferente, que no ofrece protección contra todos los peligros presentados por los discos de sierra circular, los discos con puntas de carburo, los discos para rescate o los discos abrasivos para madera o con dientes. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse por la pérdida del control causada por las fuerzas reactivas, incluso el contragolpe: 1. Sujete firmemente la máquina de corte con ambas manos. 2. Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento. No corte nunca mientras está parado en una escalera. 60 7. Nunca use discos de sierra circular, discos con puntas de carburo, discos reconstruidos, discos abrasivos para madera ni discos con dientes de tipo alguno. El usarlos aumenta el riesgo de las lesiones producidas por el contacto con el disco, partículas lanzadas y fuerzas reactivas, incluso el contragolpe. 8. No trate de alcanzar más lejos de lo debido. 9. Nunca aplique una carga lateral al disco en la ranura. 8016BA006 KN resultado de las fuerzas reactivas, puesto que la porción picada de un disco abrasivo, o los dientes de un disco de tronzadora circular pueden encajarse en el material cortado y generar fuerzas reactivas considerablemente más intensas, incluso un contragolpe en sentido giratorio. 3. Coloque la tronzadora en tal posición que su cuerpo quede alejado del accesorio de corte. Evite pararse en línea directa con el disco. (Vea la ilustración.) No se incline por encima del accesorio de corte, especialmente cuando el protector está deslizado hacia la parte superior y existe riesgo de que ocurran fuerzas reactivas. Asegúrese de tener suficiente libertad de movimiento, especialmente en zanjas. Cerciórese de que haya suficiente espacio para el operador y para la caída de la pieza cortada. 4. No corte a una altura superior a la de los hombros. 5. Se recomienda el uso exclusivo de los discos adiamantados y discos abrasivos de material compuesto de marca STIHL. El uso de discos de marcas diferentes a STIHL puede ser extremadamente peligroso. Nunca trabaje con un disco adiamantado que oscila, que ha oscilado nunca o que se fabricó con material abrasivo en sus costados. 6. No corte madera ni ningún material para el cual el disco abrasivo no está diseñado o aprobado. 10. Use su tronzadora para cortar solamente. No está diseñada para usarla como una pala o barreta para quitar objetos del paso. 11. Esté especialmente alerta a las fuerzas reactivas, incluso el contragolpe, cuando esté cortando con el cuadrante superior del disco. 12. Esté alerta al desplazamiento de la pieza de trabajo o a otras fuerzas que puedan causar el cierre del corte y el aprisionamiento del disco, especialmente en su cuadrante superior. Sostenga la pieza de trabajo de manera que el corte permanezca abierto. Nunca haga un corte que cause el atascamiento del disco. 13. Utilice técnicas de corte mojado de ser posible. En una situación de aprisionamiento, el agua puede actuar como lubricante y reducir la energía de las fuerzas reactivas. TSA 230 español / EE.UU 14. Deje de ejercer presión sobre la máquina de corte cuando llegue al extremo del corte. Demasiada presión puede hacer que el operador pierda control de la máquina cuando el disco abrasivo termina el corte. El disco abrasivo puede hacer contacto con el operador o chocar con algún objeto extraño y romperse en pedazos. 15. Tenga mucho cuidado cuando vuelva a entrar a un corte y no haga girar el disco en un ángulo ni empuje el disco contra el corte pues podría quedar aprisionado. Fuerzas giroscópicas Esté alerta a las fuerzas giroscópicas creadas por la rotación rápida del disco de corte. Estas fuerzas se oponen a los cambios de sentido, por ejemplo cuando el operador intenta mover la máquina lateralmente. Mantenimiento, reparación y almacenamiento de la tronzadora No maneje nunca una tronzadora que esté dañada, que no haya sido bien ajustada o que no se haya armado completa o debidamente. Siga las instrucciones de mantenimiento y reparación dadas en las secciones correspondientes del manual de instrucciones. Si usted está reclamando cobertura de garantía para algún componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente, o cuando se utilizan repuestos no autorizados, STIHL puede denegar la garantía. TSA 230 ADVERTENCIA Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y reparación. La utilización de piezas fabricadas por otras empresas puede causar lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Siempre mueva el pestillo de retención a la posición ƒ, retire la batería de la herramienta motorizada y compruebe que el disco se haya detenido antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento, de reparación o de limpieza en la tronzadora. No intente hacer ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en su manual de instrucciones. Este tipo de trabajo debe realizarse únicamente por un concesionario de STIHL autorizado para servicio. Revise regularmente los contactos eléctricos y asegúrese de que el aislamiento del cordón eléctrico y del enchufe del cargador estén en buenas condiciones y no muestren signos de deterioro (fragilidad). Es posible que los componentes eléctricos, como el cordón eléctrico del cargador, sólo puedan ser reparados o sustituidos por un electricista calificado. Limpie el polvo producido una vez acabado el trabajo. No limpie la máquina con una lavadora a presión. El chorro fuerte de agua puede dañar las piezas de la máquina. Para todo trabajo de mantenimiento, sírvase consultar la tabla de mantenimiento y la declaración de garantía que se encuentra al final del manual de instrucciones. Almacene los discos compuestos sobre una superficie plana y en un lugar seco, preferiblemente a una temperatura constante, en donde no exista el riesgo de congelación. No guarde la tronzadora con un disco montado. Guarde la herramienta motorizada en un lugar seco y bajo llave, con el pestillo de retención en la posición ƒ, sin la batería y fuera del alcance de los niños. Si no se retira la batería, existe el riesgo de que los contactos del enchufe de la máquina y de la batería desarrollen corrosión. Tal corrosión puede causarle daños irreparables a la tronzadora y a la batería. Si la tronzadora y la batería se mojan durante el uso, póngalas a secar por separado. Limpie los componentes de plástico con un trapo. No use detergentes abrasivos. Éstos pueden dañar el plástico. De ser necesario, limpie las ranuras de ventilación. Mantenga las ranuras de la batería libres de materia extraña – límpielas según sea necesario. 61 español / EE.UU Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas Este capítulo comunica el texto prescrito de la notificación general de seguridad para cortasetos de mano con motor eléctrico contenido en las normas en UL 60745-1 y UL 60745-2-22. Las precauciones de seguridad y advertencias para evitar una sacudida eléctrica dadas bajo "2) Seguridad con la electricidad" no se aplican a las herramientas motorizadas eléctricas inalámbricas de STIHL. 1) Seguridad en la zona de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas y oscuras son propensas a accidentes. b) No utilice las herramientas mecánicas en entornos explosivos, tales como cuando hay líquidos, gases o polvos inflamables presentes. Las herramientas mecánicas producen chispas que podrían encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niños y a terceros alejados de la herramienta motorizada al usarla. Las distracciones podrían hacerle perder el control. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen todas las advertencias e instrucciones se podrían producir sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta motorizada se aumenta el riesgo de sufrir sacudidas eléctricas. d) No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón eléctrico para sostener, arrastrar o desenchufar la herramienta motorizada. Mantenga el cordón alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas móviles. Los cordones averiados o retorcidos aumentan el riesgo de sacudidas eléctricas. e) Cuando se usa una herramienta motorizada a la intemperie, utilice un cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie. Un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. f) Si resulta ineludible el uso de una herramienta motorizada en un lugar húmedo, utilice un suministro de energía eléctrica con dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. 2) Seguridad eléctrica a) Conserve todas las advertencias e instrucciones para referencia en el futuro. El término "herramienta motorizada" que aparece en las advertencias se refiere a su herramienta alimentada por cordón eléctrico o por batería (inalámbrica). b) 62 c) El enchufe de la herramienta motorizada debe corresponder con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe en modo alguno. No utilice enchufes adaptadores con herramientas mecánicas que tengan clavija de puesta a tierra. El uso de enchufes no modificados con tomacorrientes correspondientes reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. Evite el contacto entre su cuerpo y superficies puestas a tierra tales como tubos, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de sufrir sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado con tierra. 3) Seguridad personal a) Manténgase alerta, observe lo que hace y utilice buen criterio al usar una herramienta motorizada. No utilice una herramienta motorizada si está bajo la influencia de drogas, TSA 230 español / EE.UU alcohol o medicamentos. Un descuido momentáneo durante el uso de una herramienta motorizada puede causar una lesión personal grave. b) Utilice equipos de protección personal. Siempre protéjase los ojos. El uso de equipos protectores tales como mascarillas, zapatos de seguridad antirresbalones, casco y protectores de oídos en condiciones apropiadas reduce las lesiones personales. c) Evite los arranques accidentales. Verifique que el interruptor se encuentre en posición de apagado antes de conectar la máquina a la fuente de energía y/o a la batería, antes de levantar o de acarrear la herramienta. Acarrear herramientas mecánicas con un dedo sobre el interruptor de encendido, o conectarle la alimentación a herramientas cuyo interruptor está en posición de encendido es buscar un accidente. d) Quite todas las llaves o herramientas de ajuste antes de encender la herramienta motorizada. Una herramienta o llave que se deje colocada en un componente giratorio de la herramienta motorizada podría causar lesiones personales. e) No trate de alcanzar más lejos de lo debido. Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento. Esto brinda un mejor control de la herramienta motorizada si sucede alguna situación inesperada. TSA 230 f) Use vestimenta adecuada. No utilice ropa suelta ni artículos de joyería. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, los artículos de joyería o el cabello largo pueden ser atrapados por los componentes en movimiento. g) Si se tienen dispositivos para la conexión de aparatos extractores y recogedores de polvo, verifique que los mismos estén conectados y que se usen debidamente. El uso de un recogedor de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. d) Guarde las herramientas mecánicas fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta motorizada o con sus instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas mecánicas en manos de personas no capacitadas para usarlas son peligrosas. e) Dele mantenimiento a las herramientas motorizadas. Revise si hay desalineación o agarrotamiento de los componentes móviles, roturas en componentes y otras condiciones que pudieran afectar el funcionamiento de la herramienta motorizada. Si hay daños, envíe la herramienta motorizada a ser reparada antes de usarla. Muchos accidentes son causados por el mantenimiento deficiente de las herramientas mecánicas. f) Mantenga las herramientas mecánicas afiladas y limpias. Las herramientas de corte debidamente mantenidas y afiladas son menos propensas a atascarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta motorizada, accesorios, brocas, etc. según lo indicado en estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de tarea a realizarse. El uso de una herramienta motorizada para trabajos diferentes al propósito para el cual fue diseñada puede producir una situación peligrosa. 4) Uso y cuidado de herramienta motorizada a) b) c) No fuerce la herramienta motorizada. Utilice la herramienta motorizada correcta para su situación. La herramienta motorizada correcta lleva a cabo la tarea de modo mejor y más seguro, y al ritmo para la cual fue diseñada. No utilice la herramienta motorizada si su interruptor no la enciende y la apaga. Toda herramienta motorizada que no pueda controlarse con su interruptor es peligrosa y deberá ser reparada. Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o la batería de la herramienta motorizada antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta motorizada por accidente. 63 español / EE.UU 5) Uso y cuidado de herramienta de baterías a) Recárguela únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de baterías puede crear un riesgo de incendios si se lo utiliza con un tipo de baterías diferente. b) Utilice las herramientas motorizadas únicamente con las baterías designadas para ellas. El uso de otras baterías puede crear riesgos de lesiones o incendio. c) Cuando no se utilizan las baterías, manténgalas alejadas de objetos metálicos tales como presillas de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños que pudieran formar una conexión entre los terminales de las baterías. Un cortocircuito entre los terminales de batería puede causar quemaduras o un incendio. d) En condiciones de maltrato, se podría expulsar líquido de la batería; evite el contacto con el mismo. Si ocurre el contacto accidental, lave la zona con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, buscar atención médica. El líquido despedido por la batería puede causar irritación o quemaduras. 64 6) Mantenimiento a) El mantenimiento deberá efectuarlo únicamente un técnico calificado, utilizando piezas de repuesto genuinas. Esto asegura que se mantenga la seguridad de la herramienta. c) La velocidad nominal del accesorio deberá ser por lo menos igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta motorizada. Los accesorios que se hacen funcionar a velocidades superiores a su velocidad nominal pueden romperse y despedazarse. d) Los discos deben utilizarse únicamente para los usos recomendados. Por ejemplo: no utilice el costado del disco para rebajar una superficie. Los discos abrasivos están diseñados para rebajar en su zona periférica; si se les aplican fuerzas laterales a estos discos, los mismos podrían despedazarse. e) Siempre utilice bridas de disco que estén libres de daños y que tengan el diámetro adecuado para el disco. Las bridas adecuadas apoyan al disco, reduciendo así la posibilidad de que el disco se rompa. f) No utilice discos reforzados que se hayan desgastado luego de usarlos en herramientas motorizadas más grandes. Los discos diseñados para herramientas motorizadas grandes no son adecuados para las velocidades más altas de las herramientas pequeñas y podrían romperse. g) El diámetro exterior y grosor del accesorio deberán estar dentro de la capacidad nominal de su herramienta motorizada. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden protegerse ni controlarse de manera adecuada. 7) Instrucciones de seguridad para trabajos de corte con disco abrasivo Advertencias de seguridad para tronzadoras a) b) El protector provisto con la herramienta motorizada deberá estar fijado firmemente a ésta y colocado en la posición que ofrezca la seguridad máxima, de modo que la menor cantidad del disco quede expuesta hacia el operador. Tanto el operador como los demás deberán colocarse alejados del plano del disco giratorio. El protector ayuda a resguardar al operador de fragmentos del disco que se rompan y contra el contacto accidental con el disco. Utilice únicamente discos reforzados o adiamantados con la herramienta motorizada. El hecho de que sea posible fijar un accesorio determinado a la herramienta motorizada no asegura que el mismo funcionará de modo seguro. TSA 230 español / EE.UU h) El tamaño del árbol de los discos y bridas deberá encajar debidamente con el árbol de la herramienta motorizada. Los discos con agujeros para árbol que no corresponden con las piezas de montaje de la herramienta motorizada funcionarán en desequilibrio, vibrarán excesivamente y podrían causar la pérdida del control. i) j) No use discos dañados. Antes de usarlos, revise los discos en busca de picaduras y roturas. Si la herramienta motorizada o el disco se deja caer, revíselo en busca de daños, o instale un disco libre de daños. Después de haber revisado e instalado el disco, colóquese y coloque a los demás alejados del plano del disco giratorio y ponga la herramienta motorizada en marcha a la velocidad máxima sin carga por un minuto. Los discos averiados normalmente se rompen durante este intervalo de prueba. Use equipo protector personal. Según el uso, utilice una careta, gafas o anteojos de seguridad. Según corresponda, utilice una mascarilla contra polvo, protectores en los oídos, guantes y un delantal de taller capaz de detener fragmentos del disco abrasivo o de la pieza trabajada. Los protectores de los ojos deberán ser capaces de detener las partículas lanzadas producidas por diversas operaciones. La mascarilla contra polvo o mascarilla de respiración TSA 230 deberá ser capaz de filtrar las partículas generadas durante el trabajo. La exposición prolongada a ruidos intensos puede causar la pérdida del oído. k) l) n) o) Mantenga a las demás personas a una distancia prudente de la zona de trabajo. Toda persona que ingrese a la zona de trabajo deberá portar equipo de protección personal. Los fragmentos de una pieza trabajada o de un disco roto podrían ser lanzados y causar lesiones más allá de la zona inmediata de trabajo. Sujete la herramienta motorizada por los asideros aislados solamente, cuando se efectúe un trabajo en el cual el accesorio de corte pudiera entrar en contacto con cables ocultos. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente, esto podría hacer que los componentes metálicos de la herramienta motorizada tengan corriente y darle una sacudida eléctrica al operador. Nunca coloque la herramienta motorizada en el suelo sin que antes el accesorio se haya detenido por completo. El disco giratorio podría agarrarse en al superficie y arrancarle la herramienta motorizada de las manos. No ponga la herramienta motorizada en marcha mientras la transporta a su costado. El contacto accidental con el accesorio giratorio podría enganchar su ropa, halando el accesorio hacia su cuerpo. p) Limpie las rejillas de ventilación de la herramienta motorizada periódicamente. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y la acumulación excesiva de partículas metálicas podría causar riesgos de tipo eléctrico. q) No maneje la herramienta motorizada cerca de materiales inflamables. Las chispas podrían incendiar estos materiales. 8) Instrucciones adicionales de seguridad para trabajos de corte con disco abrasivo Contragolpe y advertencias relacionadas El contragolpe es una reacción repentina que sucede cuando un disco giratorio se atrapa o se engancha. El atrapado o enganche causa la parada súbita del disco giratorio, lo que a su vez fuerza a la herramienta motorizada de modo incontrolado en el sentido opuesto al de la rotación del disco, partiendo del punto del enganche. Pro ejemplo, si un disco abrasivo es atrapado o enganchado por la pieza trabajada, el borde del disco que está entrando al punto de enganche puede hundirse en la superficie del material, y hacer que el disco salte o se salga del corte. El disco podría saltar hacia el operador o en sentido opuesto a éste, según el sentido de rotación del disco al momento de producirse el enganche. Los discos abrasivos también pueden romperse en estas condiciones. 65 español / EE.UU El contragolpe es resultado del mal uso de la herramienta y/o de procedimientos o condiciones incorrectos de uso y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas, dadas a continuación. a) Mantenga la herramienta motorizada sujeta con firmeza y coloque su cuerpo y su brazo en una posición que le permitan contrarrestar las fuerzas de contragolpe. Siempre utilice el mango auxiliar, si lo tiene, para tener el control máximo sobre el contragolpe o la reacción torsional durante el arranque. El operador puede controlar las reacciones torsionales o fuerzas de contragolpe, si se toman las precauciones debidas. e) No instale una cadena de aserrado, cuchilla para tallar, disco adiamantado segmentado con una separación periférica mayor que 10 mm o disco de aserrar con dientes. Estos tipos de hojas causan contragolpes frecuentes y la pérdida del control. f) No "atasque" el disco ni le aplique presión excesiva. No intente hacer un corte con profundidad excesiva. Aplicarle esfuerzos excesivos aumenta la carga y la susceptibilidad a retorceduras y atascado del disco en el corte, con la posibilidad de producirse contragolpe o la rotura del disco. g) Si el disco se atora o si se interrumpe el corte por algún motivo, apague la herramienta motorizada y sostenga la herramienta inmóvil hasta que el disco se detenga por completo. Nunca intente sacar el disco del corte cuando está en movimiento, ya que se podría causar un contragolpe. Investigue la causa de que el disco se atore y tome las medidas necesarias para eliminarla. h) No reinicie el trabajo de corte con el accesorio en la pieza trabajada. Permita que el disco alcance su velocidad plena y reinsértelo cuidadosamente en el corte. El disco puede atorarse, salirse del corte, o causar un contragolpe si se arranca la herramienta motorizada con el disco dentro de la pieza trabajada. b) Nunca coloque una mano cerca del accesorio giratorio. El contragolpe podría mover el accesorio hacia su mano. c) No coloque su cuerpo en línea con el disco giratorio. El contragolpe propulsa a la herramienta en sentido opuesto al del movimiento del disco en el punto donde se produce el enganche. d) Tenga cuidado particular al trabajar en esquinas, bordes filosos, etc. Evite hacer que el accesorio rebote y se enganche. Las esquinas, bordes filosos y rebotes tienen la tendencia a causar el enganche del accesorio giratorio, y causan la pérdida del control o contragolpes. 66 i) Coloque soportes en los paneles o piezas trabajadas grandes para reducir al mínimo el riesgo de que el disco quede atrapado o enganchado. Las piezas grandes tienden a pandearse por su propio peso. Coloque soportes debajo de la pieza trabajada, cerca de la línea del corte y cerca del borde de la pieza trabajada, en ambos lados del disco. j) Tenga sumo cuidado al hacer un "corte de cavidad" en paredes existentes o en otras zonas con poca visibilidad. El disco podría cortar tuberías de gas o de agua, cables eléctricos u objetos que pudieran producir contragolpes. TSA 230 español / EE.UU Ejemplos de usos Conexión del agua – – La máquina tiene un juego de conexión de agua que permite utilizar todo tipo de suministros de agua. STIHL ofrece un tanque de agua presurizado con una capacidad de 10 litros (2,6 galones) para cortes en mojado. Utilice agua limpia para adherir el polvo. La mayoría de los discos de corte adiamantados son adecuados para el corte en mojado. Siempre que sea posible, utilice técnicas de corte en mojado. Esto prolonga la vida útil y la velocidad de corte de los discos adiamantados. Compruebe que el disco de corte tenga un suministro abundante de agua. El corte en mojado ayuda a suprimir el polvo. El agua captura el polvo. El disco de corte requiere un suministro de por lo menos 0,6 litros (20 oz. fl.) de agua por minuto. El corte en mojado también puede reducir la energía de las fuerzas reactivas. En caso de un aprisionamiento, el agua puede actuar como lubricante. TSA 230 Los discos de resina compuesta pueden usarse para el corte en seco de metales o el corte en seco o en mojado de hormigón, piedra o mampostería. Discos de resina compuesta diseñados para el corte en seco Es necesario usar procedimientos especiales para el corte mojado con un disco no adiamantado de material compuesto diseñado para el corte en seco. Vea la sección titulada "Corte mojado con discos abrasivos" en las medidas de seguridad de este manual. El corte en mojado generalmente no es adecuado para cortar metales. Discos de resina compuesta diseñados para el corte mojado Ajuste el caudal de agua de modo que pueda aglutinar todo el polvo producido (al menos 0,6 l/min [20 oz. fl./min]). Un caudal de agua excesivo puede hacer que el disco roce la superficie del agua, reduciendo significativamente la capacidad de corte. Para evitar esto, no exceda un caudal de agua de aproximadamente 4 l/min (135 oz. fl./min). Utilice el agua correctamente: 1. Compruebe que el agua no fluya sobre un disco que no esté en marcha, ya que los discos compuestos absorben el agua, lo cual altera su equilibrio. 2. Al terminar el trabajo, haga funcionar el disco de corte a la velocidad de funcionamiento normal durante 3 a 6 segundos sin agua para quitar el agua residual. Protección para las vías respiratorias ADVERTENCIA Cuando no se efectúa el corte mojado al caudal recomendado, el operador y cualquier persona que se encuentre cerca siempre deben usar un respirador aprobado por NIOSH/MSHA para el material en uso. Incluso si está empleando técnicas de corte mojado, un operador cortando por más de dos horas al día debe usar por lo menos un respirador desechable del tipo aprobado por NIOSH. Puntos que deben tomarse en cuenta al usar discos de corte adiamantados y de resina compuesta El objeto a cortarse – Debe estar completamente apoyado – Debe estar asegurado de modo que no pueda rodar ni deslizarse – Debe estar protegido contra las vibraciones 67 español / EE.UU La secuencia de corte La secuencia de corte es importante cuando se trabaja con aberturas y recovecos. El último corte siempre debe hacerse de manera que el disco de corte no quede atrapado y el usuario no corra riesgo de sufrir lesiones con la pieza recortada. Si corresponde, deje "puentes" pequeños de material sin cortar para sujetar a la pieza cortada en posición. Estos puentes pueden romperse posteriormente. N Es necesario decidir algunos puntos antes de la separación final de la pieza cortada: – ¿Qué tan pesada es la pieza? – ¿En qué sentido se moverá luego de cortarla? – ¿Se encuentra bajo tensión? Los ayudantes no deberán correr el peligro de lesionarse al separar o romper la pieza. Trabaje a lo largo de la línea de corte. Si hay que hacer correcciones, siempre ajuste la posición del disco de corte, procurando que no quede atascado. La profundidad de corte por cada pasada no debe exceder de 2 cm (0,8 pulg). Los materiales más gruesos deberán cortarse haciendo varias pasadas. 180BA028 AM 8016BA007 KN A N Dele profundidad al corte divisorio (B). N Deje un puente (C) de material sin cortar. N Corte todo el grosor de la plancha en sus extremos para evitar la formación de picaduras en el material. N Después rompa la plancha para separarla. N Las curvas se cortan efectuando varias pasadas rectas procurando que el disco de corte no se atasque. Corte de planchas N Sujete firmemente las planchas (por ejemplo, sobre una superficie antideslizante, arenosa, etc.) Corte en varias pasadas N N 68 Corte una ranura guía (A) a lo largo de la línea marcada. Marque la línea de corte (A). TSA 230 español / EE.UU Tenga en cuenta el sentido de la caída y el peso de la pieza cortada. N Defina y marque la línea de corte. Evite los refuerzos metálicos siempre que sea posible, especialmente en la dirección del corte divisorio. N Determine la secuencia de los cortes divisorios. N Corte una ranura guía a lo largo de la línea marcada. N Profundice los cortes a lo largo de la ranura guía. Respete la profundidad de corte recomendada para cada pasada. Para realizar pequeñas correcciones en la dirección del corte, no incline el disco abrasivo; siempre vuelva a ubicarlo en otra posición. De ser necesario, deje partes pequeñas sin cortar que sujeten la porción que se separará en su posición. Corte estas partes pequeñas manualmente después del último corte. TSA 230 El procedimiento varía según el diámetro exterior del tubo y la profundidad máxima de corte del disco abrasivo (A). 8016BA009 KN N N Realice un corte de arriba hacia abajo. N Sujete firmemente el tubo para evitar que vibre, se resbale o ruede. El diámetro exterior del tubo es más grande que la profundidad máxima del corte. N Tenga en cuenta el peso, la tensión y el sentido de la caída de la pieza que se cortará. Primero planifique y luego corte. Se requieren varios cortes: es importante realizarlos en la secuencia correcta. N Defina y marque la dirección del corte. N Determine la secuencia de los cortes. 8016BA010 KN Sujete firmemente los tubos y piezas redondas y huecas para evitar que vibren, se resbalen o rueden. 8016BA008 KN N El diámetro exterior del tubo es más pequeño que la profundidad máxima del corte. Corte de tubos de hormigón 002BA528 AM Corte de tubos y de piezas redondas y huecas N Siempre comience en la parte inferior, y utilice las partes delantera y superior del disco abrasivo para cortar. 69 español / EE.UU Realice el último corte superior una vez que haya finalizado todos los cortes inferiores y laterales, y haya conectado unos con otros. 1 N N A continuación, realice un primer corte lateral en la mitad superior del tubo, conectándolo con la ranura de corte de la mitad inferior. Siempre efectúe el último corte separador desde la parte superior (aproximadamente, 15 % de la circunferencia del tubo). Si el material está bien sujeto, no debe producirse ninguna estricción al finalizar el corte. Sin embargo, de ocurrir cualquier estricción residual, esta se producirá en la parte inferior del disco, donde podría originarse un culatazo, pero no un contragolpe. Esté atento al culatazo. N Siempre realice los cortes divisorios de modo de no ocasionar ninguna estricción en el disco abrasivo. N Utilice cuñas y/o deje partes pequeñas que se rompen después del corte. 180BA025 AM Utilice las partes delantera y superior del disco abrasivo para cortar la parte inferior del lado opuesto. Asegúrese de que el corte en la parte inferior se realice por completo. 8016BA012 KN N 8016BA014 KN 8016BA011 KN 8016BA015 KN 2 4 Tubo de hormigón - Corte en recovecos 3 8016BA013 KN N N 70 Luego, efectúe un segundo corte lateral en el área marcada. Para evitar la estricción del tubo durante este procedimiento, nunca corte el área del último corte. 180BA026 AM La secuencia de los cortes (1 a 4) es importante: Primero, corte las áreas difíciles de alcanzar. N Si la pieza cortada no se separa del recoveco después del corte (debido a las cuñas o partes pequeñas utilizadas), no siga cortando; separe la pieza cortada. TSA 230 español / EE.UU Discos de corte Discos de corte de resina compuesta Los discos de corte soportan grandes cargas, especialmente durante los cortes manuales. Solo utilice discos abrasivos que cumplan con la norma ANSI B 7.1 para máquinas manuales y posean las etiquetas correspondientes. Tenga en cuenta que la velocidad máxima permitida para el disco de corte debe superar la velocidad máxima del árbol que se indica en la etiqueta del protector del disco. Los discos de corte desarrollados para STIHL por fabricantes de discos abrasivos de buena reputación son de alta calidad y han sido diseñados precisamente para la aplicación específica y para la potencia del motor de la tronzadora en cuestión. Almacenamiento – No deje los discos de corte a plena luz del sol ni los exponga a otras fuentes de calor durante el transporte y almacenamiento. – Evite los golpes e impactos. – Apile los discos de corte uniformemente sobre una superficie nivelada, en su embalaje original y en un lugar seco, con una temperatura lo más constante posible. – No almacene los discos de corte cerca de fluidos corrosivos. – Almacene los discos de corte en un lugar libre de escarcha. Tipos: – para cortes en seco – para cortes en mojado Se obtienen beneficios económicos y se evita el desgaste prematuro si se elige y utiliza el disco de resina compuesta correcto. El nombre corto (ejemplo: "asfalto", "hormigón") dado en la etiqueta puede ayudar a hacer la selección correcta. Dependiendo de la versión, los discos de corte de resina compuesta de STIHL pueden usarse para cortar los materiales siguientes: – Piedra – Tubos fundidos dúctiles – Acero: los discos de corte de resina compuesta de STIHL no pueden usarse para cortar vías ferroviarias. – Acero inoxidable No corte ningún material no autorizado: ¡evite el riesgo de accidentes! TSA 230 71 español / EE.UU Discos de corte adiamantados No corte ningún tipo de material no autorizado. Las tronzadoras no son aptas para cortar determinados materiales y otras sustancias. Si se usa un disco de corte en una tronzadora con un cojinete de árbol averiado, se puede producir un descentramiento axial y radial. Nunca utilice discos adiamantados abrasivos que contengan materiales abrasivos en sus laterales, puesto que, en caso de estricción, pueden provocar un contragolpe excesivo, con el consiguiente riesgo de provocar lesiones graves o mortales. Para cortes en mojado. Nombres cortos Un descentramiento radial (A) excesivo causa sobrecargas en segmentos adiamantados individuales y calor excesivo. Esto a su vez puede causar fracturas por esfuerzos en el centro del disco o el ablandamiento de segmentos individuales. Se obtienen beneficios económicos y se evita el desgaste prematuro si se elige y utiliza el disco adiamantado correcto. El nombre corto (vea la explicación siguiente) – en la etiqueta y – en la envoltura (tabla con usos recomendados) ayuda a elegir el modelo correcto. Dependiendo de la versión, los discos de corte adiamantados de STIHL pueden usarse para cortar los materiales siguientes: – Asfalto – Hormigón – Piedra (roca dura) – Hormigón abrasivo – Hormigón fresco – Ladrillos de arcilla – Tubos de arcilla – Hierro dúctil – Acero estructural de hasta 10 mm de espesor 72 El descentramiento axial u oscilación del eje (B) causa esfuerzos térmicos elevados y produce cortes más anchos. El nombre corto es una combinación de letras y números con hasta cuatro dígitos: – Las letras indican el uso principal del disco de corte. – Los números identifican la categoría de rendimiento del disco adiamantado STIHL. Descentramiento radial y axial Es indispensable que el cojinete del árbol esté debidamente montado en la tronzadora para que el disco adiamantado tenga una vida útil prolongada y un funcionamiento eficiente. TSA 230 español / EE.UU Localización de averías Disco de corte Problema Causa Bordes ásperos o con roturas, el corte se Descentramiento radial o axial aleja de la línea, aumento del desgaste de los costados de los segmentos El disco de corte oscila Bordes ásperos, el corte se aleja de la El disco de corte está romo; bordes con línea, rendimiento de corte pobre o nulo, acumulación de materiales en los discos producción de chispas para piedra Solución Consulte con el concesionario1) Utilice un disco de corte nuevo Rectifique el disco para trabajar en piedra cortando brevemente un material abrasivo; utilice un disco nuevo para cortar asfalto Rendimiento deficiente de corte, desEl disco de corte gira en sentido incorrecto Instale el disco de corte con el sentido de gaste elevado de segmentos rotación correcto Picaduras o roturas en centro y segmen- Sobrecarga Sustituya el disco de corte inmediatatos del disco mente por uno nuevo Socavamiento Se está cortando un material para el cual el Utilice un disco de corte nuevo; tome nota disco no ha sido diseñado de las capas de corte distintas de materiales diferentes 1) STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio. TSA 230 73 español / EE.UU Socavamiento El socavamiento es el desgaste del núcleo de acero en los segmentos adiamantados o justo debajo de ellos. Cuando se cortan superficies pavimentadas, no corte más profundamente en la capa abrasiva (grava, piedra picada) bajo la superficie, la cual se indica porque produce un polvo de color claro. Esto causa un socavamiento excesivo, lo cual produce la rotura y/o el lanzamiento de segmentos del disco. ADVERTENCIA Reemplace un disco adiamantado de inmediato si su centro tiene socavamiento severo. Bordes con acumulaciones, rectificación Los bordes con acumulaciones se identifican por medio de depósitos gris claro encima de los segmentos adiamantados que obturan y reducen el filo de los segmentos. Los bordes pueden formar acumulaciones: – cuando se cortan materiales extremadamente duros, tales como el granito, – como resultado del manejo incorrecto, como la aplicación de fuerza excesiva. Los bordes con acumulaciones aumentan las vibraciones, reducen el rendimiento de corte y producen chispas. Si se continúa usando un disco con segmentos romos, éstos podrían ablandarse como resultado del calentamiento excesivo. El centro del disco también se sobrecalienta y pierde su resistencia mecánica. Esto puede causar esfuerzos grandes, los cuales se indican claramente por medio de las roturas de esfuerzo y/o movimientos de oscilación del disco. ADVERTENCIA Estos discos de corte pueden quebrarse o lanzar algunos de sus segmentos durante el uso, o causar fuerzas de reacción significativas, causando lesiones graves o mortales. Reemplácelos de inmediato. Los discos de corte adiamantados requieren ser "rectificados" cuando se producen señas de acumulaciones en los bordes. Con este fin, corte brevemente en un material de calidad más abrasiva, tal como arenisca, hormigón aireado o asfalto. El corte mojado ayuda a evitar la formación de acumulaciones en los bordes. 74 TSA 230 español / EE.UU Instalación de un disco abrasivo Colocación / sustitución de un disco abrasivo Instale o sustituya únicamente con la máquina apagada – el pestillo de retención colocado en ƒ, y la batería retirada. 4 4 Retiro de un disco abrasivo 3 2 3 8016BA016 KN 1 N Mantenga oprimido el mecanismo de boqueo (1) del eje. N Gire el eje con la llave de tuercas combinada hasta que el eje quede bloqueado. TSA 230 N Use la llave combinada para aflojar el tornillo de cabeza hexagonal (2). N Libere el mecanismo de bloqueo del árbol y desenrosque el tornillo de cabeza hexagonal (2). N Retire la arandela de empuje delantera (3) del eje junto con el disco abrasivo (4) 8016BA018 KN 8016BA017 KN 2 N Coloque el disco abrasivo nuevo (4). ADVERTENCIA ¡Preste atención a las flechas que indican el sentido de giro en los discos abrasivos adiamantados! N Coloque la arandela de empuje delantera (3) de manera que las palabras "TOP SIDE" queden visibles N Enrosque el tornillo de cabeza hexagonal (2) 75 español / EE.UU Conexión del cargador al suministro de energía eléctrica Una batería de fábrica nueva no está completamente cargada. El voltaje de la red de electricidad y el voltaje operacional deben ser iguales entre sí. Mantenga oprimido el mecanismo de boqueo (1) del eje. N Gire el eje con la llave de tuercas combinada hasta que el eje quede bloqueado. N Apriete el tornillo de cabeza hexagonal con la llave combinada – si está usando una llave torsiométrica, vea el par de apriete en las "Especificaciones" ADVERTENCIA Nunca use dos discos abrasivos al mismo tiempo. El desgaste desigual resulta en un ¡riesgo de rotura y la posibilidad de lesiones! N Inserte el enchufe de alimentación (1) en el tomacorriente de pared (2). 1 Se realiza una prueba de error luego de que el cargador se conecta al suministro de energía eléctrica. Durante este proceso el diodo fotoemisor (1) del cargador se ilumina de verde durante 1 segundo aproximadamente, luego de rojo y luego se apaga otra vez. Conecte el cargador al suministro de energía eléctrica – el voltaje de la red y el voltaje de funcionamiento del cargador deben ser idénticos – Consulte “Conexión del cargador al suministro de energía eléctrica”. Utilice el cargador únicamente en un lugar cerrado y seco, con una temperatura ambiente de +5 °C a +40 °C (+41°F a +104°F) Cargue las baterías únicamente cuando están secas. Dejar que una batería húmeda se seque antes de cargarla. 2 3901BA009 KN N N 2 3901BA015 KN 8016BA019 KN 1 Recomendación: Cargue completamente la batería antes de usarla por primera vez. 3901BA019 KN 1 76 Carga de la batería N Meta la batería (1) en el cargador (2) hasta que se perciba una resistencia definitiva – luego empújela hasta que tope. TSA 230 español / EE.UU 4 El diodo fotoemisor (3) del cargador se enciende cuando se inserta la batería – vea "Diodos fotoemisores (LED) del cargador" La carga se inicia tan pronto como los diodos fotoemisores (4) de la batería destellan verdes – Consulte "Diodos fotoemisores (LED) de la batería". El tiempo de carga depende de varios factores, incluso el estado de la batería, la temperatura ambiente, etc.; por lo tanto, pueden variar con respecto al tiempo de carga especificado. La batería se calienta al usarla en la herramienta motorizada. Si se coloca una batería caliente dentro del cargador, es posible que deba enfriarse antes de cargarla. El proceso de carga comienza únicamente cuando la batería está fría. El tiempo que la batería necesita para enfriarse puede prolongar el tiempo de carga. La batería y el cargador se calientan durante el proceso de carga. El cargador AL 100 no tiene ventilador y espera a que la batería se enfríe para iniciar el proceso de carga. La batería se enfría normalmente por medio de transferir el calor al aire. LED en batería Cuatro diodos fotoemisores indican el estado de carga de la batería y cualquier problema que pueda ocurrir en ésta o en la herramienta motorizada. Culminación del proceso de carga El cargador se apaga automáticamente cuando la batería está completamente cargada: – los diodos fotoemisores de la batería se apagan – El diodo fotoemisor del cargador se apaga – El ventilador del cargador se apaga (si viene con el cargador) Retire la batería cargada del cargador. 3901BA010 KN 3 3901BA014 KN Cargador AL 100 1 N Presione el botón (1) para activar la pantalla – la pantalla se apaga automáticamente después de 5 segundos. Los diodos fotoemisores pueden encenderse o destellar en verde o rojo. Diodo fotoemisor iluminado continuamente en verde. Diodo fotoemisor destella verde. Diodo fotoemisor iluminado continuamente en rojo. Diodo fotoemisor destella rojo. Cargadores AL 300, AL 500 Los cargadores AL 300 y AL 500 disponen de un ventilador para enfriar la batería. TSA 230 77 español / EE.UU Durante el proceso de carga Durante el funcionamiento Los diodos fotoemisores se encienden continuamente o destellan para indicar el progreso de la carga. Los diodos fotoemisores verdes se encienden continuamente o destellan para indicar el progreso de la carga. Un diodo fotoemisor que destella en verde indica la capacidad que actualmente se está cargando. Si los diodos fotoemisores se iluminan continuamente/destellan en rojo A 80 - 100 % B 40 - 60 % 40 - 60 % 20 - 40 % 60 - 80 % 0 - 20 % 80 - 100 % Los diodos fotoemisores de la batería se apagan automáticamente cuando se completa el proceso de carga. Si los diodos fotoemisores de la batería destellan o se encienden en rojo, consulte “Si los diodos fotoemisores rojos se encienden continuamente/destellan”. 78 C D Si los diodos fotoemisores de la batería destellan o se encienden en rojo, consulte “Si los diodos fotoemisores rojos se encienden continuamente/destellan”. 3901BA041 KN 20 - 40 % 3901BA016 KN 60 - 80 % 3901BA018 KN 0 - 20 % A 1 diodo fotoe- La batería está misor iluminado muy caliente1) continuamente 2)/fría1) en rojo: B 4 diodos fotoe- Batería averiada 3) misores destellan en rojo: C 3 diodos fotoemisores iluminados continuamente en rojo: D 3 diodos fotoe- Herramienta misores eléctrica avedestellan en riada 4) rojo: La herramienta eléctrica está muy caliente. Espere un momento hasta que se enfríe. TSA 230 español / EE.UU 2) 3) 4) Durante el proceso de carga: El proceso de carga se inicia automáticamente una vez que la batería se haya enfriado/calentado. ... puede indicar lo siguiente: Durante el funcionamiento: Si la herramienta motorizada se apaga, deje que la batería se enfríe; puede ser necesario extraer la batería de la herramienta motorizada para este fin. Interferencias electromagnéticas o defecto. Saque la batería de la herramienta y vuélvala a colocar en su lugar. Encienda la máquina - si los diodos fotoemisores continúan destellando, la batería está averiada y es necesario reemplazarla. Interferencias electromagnéticas o defecto. Retire la batería de la máquina. Utilice una herramienta sin filo para quitar la tierra de los contactos del compartimiento de la batería. Vuelva a instalar la batería. Encienda la herramienta - si los diodos fotoemisores continúan destellando, la herramienta está averiada y deberá ser revisada por un concesionario de servicio STIHL recomienda acudir a un concesionario autorizado de STIHL. TSA 230 Una luz roja destellante... LED en cargador 1 3901BA019 KN 1) El diodo fotoemisor (1) del cargador puede iluminarse verde de modo continuo o destellar rojo. – No existe ningún contacto eléctrico entre la batería y el cargador – quite la batería y vuelva a colocarla. – Batería averiada (consulte también “Diodos fotoemisores (LED) de la batería”). – Cargador averiado – solicite a un concesionario de servicio que lo revise. STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL autorizado para servicio. Una luz verde continua... ...significa lo siguiente: La batería – se está cargando – está muy caliente y debe enfriarse antes de cargarse Consultar también "Diodos fotoemisores en la batería". El diodo fotoemisor verde del cargador se apaga cuando la batería está completamente cargada. 79 español / EE.UU Conecte la manguera al suministro de agua La batería no está completamente cargada cuando se la entrega. Se recomienda cargar la batería completamente antes de usarla por primera vez. N 3 Empuje el acoplador (1) sobre el conector (2) de la manguera. N una vez conectada al suministro de agua, abra el grifo N antes de iniciar los trabajos, abra la válvula de corte (3) y permita que el agua fluya hasta el disco abrasivo Colocación de la batería 1 El caudal de agua puede ajustarse por medio de la válvula de corte (3). Después de terminar el trabajo: N Apague la máquina N Cierre la válvula de corte (3). N Desconecte la tronzadora del suministro de agua El agua también puede suministrarse por medio de un depósito presurizado de agua (accesorio especial) 80 Antes de insertar la batería, saque la cubierta del compartimiento de la batería, si la tiene; para hacerlo, presione los dos ganchos de seguridad al mismo tiempo para soltar la cubierta y retírela 8016BA020 KN N 2 8016BA029 KN 1 2 N 8016BA021 KN Cortes en húmedo solamente: N Encendido de la máquina Encendido de la máquina N Desbloquee la máquina moviendo el pestillo de retención (2) a la posición ‚. N Colóquese en una posición firme y segura N Párese derecho – sujete la máquina en una posición relajada N El disco abrasivo no deberá estar en contacto con ningún objeto ni con el suelo N Sujete la máquina con ambas manos – la mano izquierda sobre el manillar y la derecha sobre el mango trasero Inserte la batería (1) en el compartimiento correspondiente de la máquina – presiónela suavemente hasta que se enganche en su lugar – la parte superior de la batería debe quedar a ras con el borde superior de la caja 3 8016BA022 KN Conexión del suministro de agua 4 N Oprima el bloqueo del gatillo (3). N Mantenga oprimido el gatillo (4) – el motor se pone en marcha. TSA 230 español / EE.UU Extracción de la batería Apagado de la máquina 5 2 Suelte el gatillo (1) y el bloqueo (2). 3 N 8016BA024 KN N 8016BA023 KN 1 4 4 8016BA025 KN El motor se pone en marcha únicamente si el pestillo de retención (2) se fija en la posición ‚ y el bloqueo (3) y el gatillo (4) se oprimen al mismo tiempo. N Oprima los dos ganchos de seguridad al mismo tiempo (4) – esto desengancha la batería (5). N Saque la batería (5) de la carcasa. Cuando la máquina no está en uso, apáguela para no poner en peligro los terceros. Adopte las medidas necesarias para proteger la máquina contra el uso no autorizado. Coloque el pestillo de retención (3) en ƒ – la máquina se encuentra bloqueada de modo que no es posible arrancarla. Durante los momentos de descanso y después de la jornada, saque la batería de la máquina. INDICACIÓN Si no se retira la batería, existe el riesgo de que los contactos del enchufe de la máquina y de la batería desarrollen corrosión. Tal corrosión puede causarle daños irreparables a la tronzadora y a la batería. TSA 230 81 español / EE.UU Almacenamiento de la máquina Mueva el pestillo de retención a la posición ƒ. N Retire la batería N Retire el disco abrasivo N Limpie la máquina a fondo, especialmente las ranuras de ventilación N Almacene la máquina en un lugar seguro y seco. Proteja contra el uso desautorizado (por ejemplo, por los niños) INDICACIÓN 8016BA026 KN N Almacenamiento del cargador 1 N Después de concluir el trabajo, inserte la cubierta (1) en el compartimiento hasta que se escuche que se engancha en su lugar Retire la batería de la máquina o del cargador N Guárdela en un lugar cerrado y seco, y manténgala en un lugar seguro. Proteja contra el uso desautorizado (por ejemplo, por los niños) Cubierta del compartimiento de la batería (accesorio especial) N No guarde baterías de respaldo sin usarlas - utilícelas de modo alternado La cubierta protege al compartimiento de la batería contra la tierra cuando está vacío. Para obtener la vida útil óptima, guarde la batería con un nivel de carga de aproximadamente 30 %. 82 Retire la batería N Desconecte el enchufe de alimentación N Guarde el cargador en un lugar cerrado y seco, y manténgalo en un lugar seguro. Proteja contra el uso desautorizado (por ejemplo, por los niños) Almacenamiento de la batería N Si no se retira la batería, existe el riesgo de que los contactos del enchufe de la máquina y de la batería desarrollen corrosión. Tal corrosión puede causarle daños irreparables a la tronzadora y a la batería. N TSA 230 español / EE.UU Máquina completa Inspección visual (condición general) Limpiar X Lumbrera de admisión de aire de enfriamiento Inspección visual X Compartimiento para la batería Conexión de agua, sistema de agua Disco abrasivo Placa guía (debajo de la máquina) Etiqueta de información de seguridad 1) Según se requiera Si tiene daños Si hay problema Anualmente X Pruebas funcionales Batería Mensualmente X Limpiar Mangos de control (pestillo de retención, bloqueo del gatillo y gatillo) Todos los tornillos, tuercas y pernos accesibles Semanalmente Siempre coloque el pestillo de retención en ƒ y saque la batería antes de intervenir en la máquina. Al final del trabajo y/o diariamente Los intervalos de mantenimiento dados a continuación corresponden a condiciones normales de trabajo. Los intervalos especificados deberán acortarse de modo correspondiente si se trabaja por lapsos más largos que lo normal o bajo condiciones difíciles de corte (polvo excesivo, etc.). Antes de empezar a trabajar Información para mantenimiento X X Limpiar X Volver a apretar X Inspección visual X Retirar X X Limpiar X Revisar X Revisar X X X X Solicite al concesionario especializado el mantenimiento 1) Revisar X X X X Reemplazar X X X Reemplazar1) X X Reemplazar X Revisar X STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio TSA 230 83 español / EE.UU Componentes importantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Compartimiento de batería Boquilla de agua Bloqueo del árbol Disco abrasivo Accesorio para agua Válvula de corte Protector Arandela de empuje delantera Mango delantero Gatillo Bloqueo del gatillo Mango trasero Pestillo de retención Lengüetas de traba de la batería Batería Pulsador Diodos fotoemisores (LED) de la batería 18 Cargador 19 Diodo fotoemisor (LED) del cargador 20 Cordón eléctrico # Número de serie A Etiqueta de advertencia B Etiqueta de advertencia C Etiqueta de advertencia 2 3 1 # 6 5 9 7 11 8 12 10 16 15 20 B 14 17 14 19 18 84 8016BA032 KN 13 TSA 230 español / EE.UU Definiciones 1. Compartimiento de batería Aloja la batería en la unidad. 2. Boquilla de agua Suministra agua al disco abrasivo. 3. Bloqueo del árbol Es necesario oprimirlo antes de poder montar o cambiar el disco. 4. Disco abrasivo Puede ser adiamantado o de material compuesto. 5. Accesorio para agua Para conectar el suministro de agua durante el corte en mojado. 6. Válvula de corte Permite abrir o cerrar el suministro de agua. 7. 8. 9. Protector Protege el disco y desvía las chispas, el polvo, las virutas o los fragmentos de disco. Arandela de empuje delantera Distribuye la presión de fijación de la tuerca de montaje uniformemente sobre el disco de corte. Mango delantero Manillar de la herramienta motorizada para la mano izquierda. 10. Gatillo Enciende y apaga el motor. 12. Mango trasero El mango de apoyo para la mano derecha. 13. Pestillo de retención Boquea o desbloquea el gatillo. 14. Lengüetas de traba de la batería Fija la batería en la unidad. 15. Batería Suministra energía eléctrica al motor. Especificaciones Batería Tipo: Designación: Iones de litio AP La máquina puede usarse únicamente con baterías recargables STIHL originales. 16. Pulsador Se usa para activar los diodos fotoemisores (LED) de la batería. El tiempo de uso depende del contenido energético de la batería. 17. Diodos fotoemisores (LED) de la batería Indican el estado de la carga y la condición de funcionamiento de la batería. Cargador 18. Cargador Carga la batería. 19. Diodo fotoemisor (LED) del cargador Indica el modo de funcionamiento del cargador y determinados problemas. 20. Cordón eléctrico Suministra corriente eléctrica al cargador. AL 100 Fuente de alimentación: Corriente nominal: Consumo de potencia: Corriente de carga: Aislamiento: AL 300 Fuente de alimentación: Corriente nominal: Consumo de potencia: Corriente de carga: Aislamiento: 120 V / 60 Hz 1,3 A 75 W 1,6 A II, E (aislamiento doble) 120 V / 60 Hz 4,7 A 330 W 6,5 A II, E (aislamiento doble) 11. Bloqueo del gatillo Hay que oprimirla antes de poder activar el gatillo. TSA 230 85 español / EE.UU AL 500 Fuente de alimentación: Corriente nominal: Consumo de potencia: Corriente de carga: Aislamiento: 120 V / 60 Hz 4,8 A 570 W 12 A II, E (aislamiento doble) Tiempos de carga AL 100 con AP 80: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: con AP 115: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: con AP 160: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: con AP 180: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: 70 min 100 min 110 min 140 min 150 min 165 min 160 min 210 min AL 300 con AP 80: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: con AP 115: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: con AP 160: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: con AP 180: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: AL 500 con AP 80: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: 25 min 50 min 25 min 55 min 35 min 60 min AL 500 con AP 115: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: con AP 160: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: con AP 180: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: 20 min 25 min 35 min 60 min 25 min 30 min Discos abrasivos 40 min 70 min 25 min 50 min La velocidad máxima permisible de funcionamiento del disco indicada debe exceder o igualar la velocidad máxima del árbol de la máquina que se está usando. Velocidad máx. del árbol: 6650 r/min Diámetro exterior: 230 mm (9 pulg) Grosor máx. 3 mm Diámetro de 22,23 mm cavidad/diámetro de árbol: (7/8 pulg) Par de apriete: 20 Nm (177 lbpulg) Discos abrasivos de resina compuesta Diámetro exterior mínimo 80 mm de arandelas de empuje: (3,150 pulg) Profundidad de corte 70 mm máx.: (2,756 pulg) 86 TSA 230 español / EE.UU Discos abrasivos adiamantados Diámetro exterior mínimo 80 mm de arandelas de empuje: (3,150 pulg) Profundidad de corte 70 mm máx.: (2,756 pulg) Peso sin batería, sin disco abrasivo, con conexión de 3,9 kg (8,6 agua lb) Suministro de agua Presión máx. de suminis- 4 bar tro de agua: (58 lb/pulg²) Por lo general, el usuario no necesita cumplir con ninguna condición adicional para poder transportar baterías STIHL por carretera hasta el sitio donde se encuentra la herramienta eléctrica. Verifique y respete cualquier norma especial que pudiera aplicarse a su situación. Declaración de cumplimiento con norma FCC 15 para la herramienta motorizada y el cargador Este dispositivo cumple con la parte 15 del reglamento de la FCC Rules. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones dadas a continuación: – este dispositivo no deberá causar interferencias nocivas. – este dispositivo deberá aceptar todas las interferencias que reciba, incluso las interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado. Transporte de las baterías Las baterías STIHL cumplen con los requisitos descritos en el Manual-UN ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Parte III, Subsección 38.3. El transporte comercial por aire, agua y tierra de celdas de ión de litio y baterías está regulado. Esta batería está clasificada como un producto UN3091, Clase 9 y grupo de envasado 2. Para transportarla, ya sea como parte de la herramienta completa o sola, es necesario cumplir con todas las normas de transporte correspondientes. Antes del transporte o traslado, consulte con la empresa de transporte por tierra o agua, o bien con la aerolínea de carga o pasajeros, para determinar si el transporte está prohibido o sujeto a restricciones o exenciones. TSA 230 para la recepción de señales de radio o televisión, lo cual puede determinarse por medio de encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario a corregir las interferencias por medio de tomar una o más de las medidas siguientes: – reoriente o cambie la ubicación de la antena de recepción, – aumente la separación entre el equipo y el receptor, – conecte el equipo a un tomacorriente que forme parte de un circuito diferente al cual se ha conectado el receptor, – consulte al concesionario o a un técnico de radio/TV experto para recibir ayuda. No cambie ni modifique este producto en modo alguno, a menos que se le indique específicamente hacerlo en este manual, puesto que el hacerlo podría anular la autoridad de usarlo. Nota: Este equipo ha sido probado y se ha hallado que satisface los límites correspondientes a un dispositivo digital Categoría B, según la parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía a radiofrecuencias y, si no se lo instala y utiliza conforme a las presentes instrucciones, podría causar interferencias nocivas para las comunicaciones por radio. No obstante, no se ofrece garantía alguna de que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo llega a causar interferencias nocivas 87 español / EE.UU Localización de averías Siempre retire la batería antes de comenzar cualquier solución de problemas o reparaciones en la máquina. Falla Causa Solución No hay contacto eléctrico entre la Retire la batería, inspeccione los contacmáquina y la batería tos visualmente y vuelva a insertar la batería La batería tiene muy poca carga Cargue la batería (Un LED de la batería destella verde) La batería está muy caliente/fría (1 LED de la batería se ilumina rojo) Defecto en la batería La máquina no arranca cuando se la enciende. (4 LED de la batería destellan rojo) Máquina excesivamente caliente (3 LED de la batería destellan rojo) Avería en la máquina (3 LED de la batería destellan rojo) Humedad en la máquina y/o en la batería 88 Permita que la batería se enfríe/permita que la batería se caliente a una temperatura de 15 °C - 20 °C (59° F - 68° F) Retire la batería de la máquina y vuélvala a insertar. Encienda la máquina – si los LED continúan destellando, la batería está averiada y deberá ser reemplazada por un concesionario de servicio STIHL. Permita que la máquina se enfríe Retire la batería de la máquina y vuélvala a insertar. Encienda la máquina – si los LED continúan destellando, deberá solicitar que un concesionario de servicio STIHL repare la máquina. Permita que la máquina/batería se seque TSA 230 español / EE.UU Siempre retire la batería antes de comenzar cualquier solución de problemas o reparaciones en la máquina. Falla Causa Solución La batería o los circuitos electrónicos de Retire la batería de la máquina y permita la máquina están excesivamente que la batería y la máquina se enfríen La máquina se apaga durante el uso calientes El sistema eléctrico no funciona bien Retire la batería y vuélvala a insertar La batería no está completamente Cargue la batería cargada El tiempo de funcionamiento es muy breve Se alcanzó o se superó la vida útil de la Necesitará que la batería ser probado batería por un concesionario de servicio STIHL. La batería se atora al insertarla en la Las guías están sucias. Limpie las guías cuidadosamente máquina/cargador La batería está muy caliente/fría Permita que la batería se enfríe/permita que la batería se caliente a una tempe(1 LED de la batería se ilumina rojo) ratura de 15 °C - 20 °C (59° F - 68° F) La batería no se carga aunque los LED del Utilice el cargador únicamente en un cargador se iluminan verdes lugar seco, con una temperatura ambiente de +5 °C a +40 °C (41°F 104°F) No hay contacto eléctrico entre el carga- Retire la batería y vuélvala a insertar dor y la batería. Defecto en la batería Retire la batería de la máquina y vuélvala a insertar. Encienda la máquina (4 LED en la batería destellan rojo por El LED del cargador destella rojo – si los LED continúan destellando, la aprox. 5 segundos) batería está averiada y hay que reemplazarla Defecto en el cargador Solicite al concesionario de servicio STIHL que revise el cargador. TSA 230 89 español / EE.UU Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL efectúe los demás trabajos de reparación. Los reclamos de garantía presentados después de realizadas las reparaciones serán aceptados únicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto genuinas de STIHL. Los repuestos genuinos STIHL se identifican por medio del número de pieza STIHL, el logotipo { y el símbolo de piezas STIHL K. El símbolo aparece solo en algunas piezas pequeñas. 90 Reciclado de las baterías Información sobre reciclado de baterías Desecho Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminación de desechos que correspondan a su país. 000BA073 KN Información de reparación STIHL está comprometida con el desarrollo de productos que protejan el medio ambiente. Este compromiso no termina cuando el producto sale del concesionario STIHL. STIHL se asoció con la RBRC (Corporación de Reciclaje de Baterías Recargables) para fomentar la recolección y el reciclado de baterías de ion de litio STIHL en los Estados Unidos y Canadá. En todas las baterías recargables STIHL se puede encontrar el sello de la RBRC, que indica que la empresa aportó dinero para financiar el reciclado de dicha batería. El sello lleva impreso un número telefónico gratuito (1-800-822-8837) que le permite acceder a información sobre lugares de reciclaje de baterías y prohibiciones o restricciones respecto del reciclado de baterías en su zona. También puede devolver las baterías a cualquier concesionario STIHL autorizado para reciclarlas gratuitamente. No se debe botar los aparatos STIHL en el basurero. Lleve el producto, los accesorios y el embalaje a un vertedero autorizado para reciclarlos y contribuir al cuidado del medio ambiente. Comuníquese con un concesionario de servicio de STIHL para obtener la información más actualizada sobre la eliminación de desechos. TSA 230 español / EE.UU Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL® { K La combinación de colores anaranjadogris (Números de registro EE.UU. 2,821,860; 3,010,057, 3,010,058, 3,400,477; y 3,400,476) OILOMATIC® Quad Power ™ ® Quiet Line ™ Rock Boss STIHL Cutquik® STIHL Arctic ™ ® STIHL DUROMATIC ® STIHL HomeScaper Series ™ STIHL Quickstop STIHL STIHL Compact ™ ROLLOMATIC® STIHL WOOD BOSS ® TIMBERSPORTS® STIHL Interchangeable Attachment Series ™ STIHL M-Tronic ™ STIHL MiniBoss ™ WOOD BOSS® YARD BOSS® STIHL MotoPlus 4 ™ Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley común Stihl Outfitters ™ STIHL Multi-Cut HomeScaper Series ™ STIHL PICCO ™ STIHL PolyCut ™ STIHL Injection STIHL PowerSweep ™ TM STIHL Precision Series ™ STIHL Protech ™ STIHL RAPID ™ STIHL SuperCut ™ AutoCut® EASYSTART® FARM BOSS® iCademy® MAGNUM® MasterWrench Service® MotoMix® TSA 230 4-MIX ™ STIHL Territory ™ BioPlus ™ TapAction ™ Easy2Start ™ TrimCut ™ EasySpool ™ Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios. ElastoStart ™ Ematic ™ FixCut ™ HT Plus ™ IntelliCarb ™ Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen. Master Control Lever ™ Micro ™ Pro Mark ™ 91 WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas consideradas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. WARNING ADVERTENCIA Some dust created by power grinding and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: El polvo creado por los esmeriles eléctricos y otros trabajos de construcción puede contener sustancias químicas consideradas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños a los órganos de la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • lead from lead-based paints, and • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products. • Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals : work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Su riesgo debido a la exposición a estas sustancias varía, dependiendo de la frecuencia con que usted hace este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado, utilizando el equipo de seguridad aprobado, tal como las mascarillas protectoras del polvo diseñadas especialmente para filtrar las partículas microscópicas. • el plomo contenido en las pinturas a base de plomo, y la sílice cristalina de ladrillos y el cemento y otros productos de albañilería. 0458-707-8621-A englisch englisch // spanisch spanisch USA USA G U U www.stihl.com *04587078621A* 0458-707-8621-A