Transcripción de documentos

TFA_No. 31.1131_Anleitung 08.08.2013 14:59 Uhr Seite 13 Multi-Beam - Termómetro infrarrojo con exacta indicación de campo  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Para medir la temperatura de superficie sin contacto, incluso de objetos calientes, peligrosos o difíciles de alcanzar. 3. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. • Este dispositivo no está indicado para fines médicos ni para información pública, sino que está destinado únicamente para uso privado. El aparato no sirve para medir la temperatura corporal.   PRECAUCIÓN - CLASE LASER IIIA No mire nunca directamente en el rayo láser. Éste podrá ocasionar daños permanentes en los ojos. ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • No tome lecturas de objetos calientes y peligrosos demasiado cercanos. • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. • Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido! 24 Multi-Beam - Termómetro infrarrojo con exacta indicación de campo   • • • • • ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto ! No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. Proteja el dispositivo contra las oscilaciones pronunciadas o bruscas de temperaturas. No coloque el dispositivo cerca de objetos calientes. No sumerja el dispositivo en agua, pues podría introducirse humedad y inducir funciones erróneas. Protegerlo de la humedad. El vapor, el polvo, el humo, etc. pueden perjudicar la medición y afectar a los elementos ópticos del dispositivo.  EMC/RFI • Proteja el aparato contra la radiación electromagnética (p. ej. calefacciones por inducción, microondas) y la electricidad estática. La medición puede ser perturbada por una intensidad de campo electromagnética en el campo de alta frecuencia de unos 3 V por metro. La capacidad de funcionamiento no está influenciada permanentemente por ello. • Indicación: Cuando una fuerza del campo electromagnético de aproximadamente 3 V por metro de 350 a 550 MHz, el error máximo es 8 °C (14,4 °F). 4. Uso • Mantenga pulsada la tecla de medir para activar la función de la medición. • La iluminación de fondo se enciende. • Con el láser multi-beam puede arrumbarse exactamente la mancha de medición. • Suelte la tecla de medir. • En la pantalla aparece “HOLD” y la temperatura medida aparece por 15 segundos. • Durante la medición se muestra el valor máximo (MAX aparece en la pantalla). • Pulse la tecla °C/°F, para seleccionar entre la indicación de la temperatura en °C (grados Celsius) o °F (grados Fahrenheit). • El dispositivo se desconecta automáticamente despues 15 segundos. 5. Distancia, tamaño del área focal de medición y campo visual • Si se aumenta la distancia del objeto medido (D), aumenta asimismo el área focal de medición (S) en relación D:S = 12:1 (p. ej. 120 cm de distancia = área de medición focal de 10 cm). Para obtener una precisa medición de la temperatura exacta, el objeto de destino debe enfocarse lo más cerca posible. • Si la distancia es demasiado larga, existe el riesgo que la temperatura medida se encuentre fuera de zona. • El láser multi-beam presenta el punto de medición como un punto cruz. Por lo tanto, es posible detectar las dimensiones precisas de la marca de medición y apuntar el objeto de medición exactamente. Siga por favor las indicaciones siguientes: • El dispositivo no sirve para medir superficies metálicas brillantes o pulidas (acero especial, aluminio). 25  TFA_No. 31.1131_Anleitung 08.08.2013 14:59 Uhr Seite 14 Multi-Beam - Termómetro infrarrojo con exacta indicación de campo  • El aparato no es capaz de medir a través de superficies transparentes como vidrio o plástico. En lugar de ello mide la temperatura de la superficie transparente. 6. Cuidado y mantenimiento • El sensor es el elemento más sensible. Por favor, proteja este componente contra toda suciedad. • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilice medio abrasivo ni disolventes! • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. Multi-Beam - Termómetro infrarrojo con exacta indicación de campo Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. 8. Eliminación Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo 6.1 Cambio de la pila • El símbolo de la pila aparece permanentemente en la pantalla. lleno medio lleno 7. Averías Problema Ninguna indicación Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. vacío • Cuando aparezca en la pantalla el símbolo de la pila , cambie las pilas. • Por favor, asegúrese de que el dispositivo esté desconectado durante el cambio de las pilas. • El compartimiento de las pilas se encuentra en el agarradero del dispositivo. Deslice la tapa del compartimiento de las pilas hacia abajo. Introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AAA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. • Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. La tapa está correctamente colocada en la carcasa, cuando escuche un clic. 9. Datos técnicos Gama de medición temperatura: -60 °C …+ 500 °C / -76 °F…+932 °F Temperatura de servicio: 0 °C …+ 50 °C / +32 °F…+122 °F Precisión: +15 °C …+ 35 °C / +59 °F…+95 °F: ±1 °C / 1,8 °F -25 °C …+ 500 °C / -13 °F…+932 °F: ±2 °C o 2 % -60°C …-25 °C / -76 °F…-13 °F: ±3 °C Grado de emisión: 0,95 sólido Resolución: -10°C…+200°C /+14°F…+392°F: 0,1°C / 0,1 °F de otra manera 1 °C / 1 °F Solución de averías ➜ Encienda el dispositivo – Mantengo pulsada la tecla de medir ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta ➜ Cambiar las pilas  Er2 ➜ Los grandes cambios de temperatura en poco tiempo Er3 ➜ La temperatura ambiente está fuera del temperatura de servicio Recomendado tiempo de espera: al menos 30 minutos Tiempo de reacción (90%): 1 segundo Er * para todos los demás errores ➜ Sacar las pilas (asegúrese de que el dispositivo esté desconectado) Recomendado tiempo de espera: al menos 60 segundos Desconexión automática: después de 15 segundos Indicación “oFF” ➜ Desconexión automática después 15 segundos Indicación “Hi/Lo” ➜ Temperatura medida está fuera del rango TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. www.tfa-dostmann.de 08/2013 26 Resolución óptica: 12 : 1 Alimentación de tensión: Pilas 2 x 1,5 V AAA Dimensiones: 49 x 85 x 185 mm Peso: 159 g (solo dispositivo) 27