Transcripción de documentos

VERSIÓN ESPAÑOL AURICULARES PREMIUM Cushblu™ El botón del micrófono se puede utilizar cuando funciona con la entrada AUX. Algunos dispositivos y sistemas operativos responderán a los comandos de forma distinta. Utilice el siguiente cuadro como guía. Consulte la documentación del fabricante de su dispositivo para conocer las funciones que son compatibles. DEUTSCHE VERSION Cushblu ™ MANUAL DEL PROPIETARIO PREMIUM KOPFHÖRER BEDIENUNGSANLEITUNG IMPORTANTE: Cargue por completo los auriculares 5 horas mínimo antes de su primer uso. Le voyant rouge éteint une fois la charge est terminée. WICHTIG: Laden Sie die Kopfhörer vor dem ersten Gebrauch mindestens 5 Stunden lang auf. Die rote LED erlischt, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist. botón de micrófono pista anterior rebobinar siguiente pista avance rápido subir volumen de encendido/apagado play-pausa botón multifunción estado de LED NOTA: El botón de micrófono funcionará con otros dispositivos Smartphone que utilicen un conector para auriculares de 3,5 mm, pero es posible que admitan solo funcionalidad limitada. Remítase a la documentación del fabricante de su dispositivo para determinar si es compatible. iPod, iPhone, iPad bajar volumen nächster Track vorspulen Lautstärke erhöhen Ein/Aus Play-Pause Multifunktionstaste LED-Status Android 3,5mm (1/8”) Audio- und Mikrofon-AUX-Eingang iPod, iPhone, iPad Estado de LED cuando se están cargando Azul sólido: conectados Azul sólido con parpadeo rojo: conectados y cargando LED-Status wenn eingeschaltet LED-Status bei Ladevorgang Parpadeo azul rápido: modo de conexión Bluetooth Parpadeo rojo rápido: batería baja Dauerhaft blau leuchtend - Verbunden Dauerhaft blau mit rotem Blinken - Verbunden, Ladevorgang läuft Parpadeo azul lento: esperando al modo conexión Rojo sólido: apagados y cargando Schnell blau blinkend - Bluetooth-Kopplungsmodus Schnell rot blinkend - Batterie schwach Sin LED: auriculares apagados Azul sólido y parpadeo rojo: esperando conexión y cargando Langsam blau blinkend - Warten auf Verbindungsmodus Dauerhaft rot leuchtend - Ausgeschaltet, Ladevorgang läuft Langsam blau und rot blinkend - Warten auf Verbindungsmodus, Ladevorgang läuft Kein LED leuchtet - Kopfhörer sind ausgeschaltet Reconfigurar: Si alguna vez los auriculares no se encienden/apagan ni responden a otros comandos, conecte el cable micro USB a su conector y luego conecte el cable USB estándar a la fuente de alimentación. Esto reconfigurará a los auriculares. So können Sie Ihre Kopfhörer einschalten, aufladen und zurücksetzen Especificaciones de cushblu DISEÑO: RESPUESTA DE FRECUENCIA: SENSIBILIDAD: IMPEDANCIA: COMPONENTES DEL CONTROLADOR: SALIDA MÁX.: CONEXIONES DE ENTRADA: BATERÍA: ACCESORIOS: Auriculares supraaurales Bluetooth 20Hz–20kHz 101 dB/1mW 32 Ohms 50 mm. 118 dB estéreo de 3,5 mm; Bluetooth A2DP, AVRCP, HFP iones de litio de 5V/600mAh; 10 horas de duración; tiempo de carga de 2,5 horas USB-A de 5’ a micro USB; cable de conexión estéreo de 5’ 3,5 mm; cable de conexión estéreo de 5’ 3,5 mm. con micrófono; Bolsa de viaje KICKER Reproducir música Funcionamiento con Bluetooth: Los auriculares Cushblu estarán automáticamente en modo de conexión Bluetooth cuando se enciendan por primera vez. Para configurarlos en modo de conexión Bluetooth en cualquier momento, mantenga presionado el botón multifunción durante 5 segundos. Durante dicho modo, el estado de LED mostrará un parpadeo azul rápido. Desde el menú de Bluetooth de su dispositivo de audio, asegúrese que esté activado el Bluetooth y comience a detectar dispositivos, también conocido como ‘modo detección’. Seleccione Cushblu. Si su dispositivo requiere un código, utilice [ 0000 ]. Una vez conectado, el estado de LED se mostrará en azul sólido, y sus auriculares automáticamente se conectarán a su dispositivo de audio con Bluetooth cuando se encuentre al alcance de la señal y encendido. Solo se podrá conectar un dispositivo a la vez. Cuando sus auriculares estén conectados con un teléfono, puede contestar y colgar llamadas presionando y soltando el botón multifunción. Para borrar la lista de conexión y evitar que los auriculares se reconecten automáticamente, configure los auriculares en modo conexión. Entrada AUX: Los auriculares Cushblu admite la entrada analógica de conexión estéreo mediante el conector estéreo de 3,5 mm. Si se encuentra en un área que no permite Bluetooth, como un aeropuerto u hospital, o si tan sólo desea conservar la batería, conecte el cable estéreo de 3,5 mm. Esto desactivará las funciones premium de los auriculares, pero no necesitará energía. Android Herzlichen Glückwunsch zu Ihren neuen Cushblu Premium-Kopfhörern von KICKER! Diese Kopfhörer mit breitem Funktionsumfang begeistern jeden Audiofan. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um so viel Spaß wie möglich mit Ihren neuen Kopfhörern zu haben. Encender/Apagar, cargar y reconfigurar sus auriculares Carga: Conectar el cable micro USB a su conector, luego conectar el cable USB estándar a la fuente de alimentación. Esto permitirá que se carguen los auriculares. Puede seguir escuchando música mientras se cargan. BITTE BEACHTEN SIE: Die Mikrofontaste funktioniert mit anderen Smartphone-Geräten mit 3,5mm-Kopfhöreranschluss, doch es werden möglicherweise nicht alle Funktionen unterstützt. Bitte lesen Sie hierzu im Handbuch Ihres Gerätes nach, ob das Gerät kompatibel ist. Mikro-USB Estado de LED cuando están encendidos ¡Felicitaciones por su compra de auriculares premium Cushblu de KICKER! Estos auriculares con funcionalidades completas satisfacen las necesidades de cualquier amante del audio. Utilice las siguientes instrucciones para saber cómo aprovechar al máximo sus nuevos auriculares. Mikrofontaste interne Mikrofon Lautstärke reduzieren micro USB Encender/Apagar: Para encender/apagar los auriculares, mantenga presionado el botón multifunción por 2 segundos hasta que el estado de LED sea encendido/ apagado. Die Mikrofontaste kann während des Betriebs mit AUX-Eingang benutzt werden. Verschiedene Geräte und Betriebssysteme reagieren unterschiedlich auf Tastenbefehle. Bitte halten Sie sich an untenstehende Tabelle als grobe Richtlinie. Konsultieren Sie das Handbuch Ihres Gerätes, um herauszufinden, welche Funktionen unterstützt werden. vorhergehender Track zurückspulen micrófono interno entrada AUX de micrófono y audio de 3,5 mm. (1/8”) AUX-Eingang: Die Cushblu Kopfhörer unterstützen analogen Stereoton über den 3.5mm-Stereoeingang. Wenn Sie sich an einem Ort befinden, an dem Sie Bluetooth nicht nutzen können, z.B. an einem Flughafen oder in einem Krankenhaus, oder wenn Sie Akkuleistung sparen möchten, dann stecken Sie das 3,5mm Stereokabel ein. In diesem Fall können Sie die Premium-Funktionen der Kopfhörer nicht nutzen, verbrauchen aber auch keine Akkuleistung. Resolución de problemas Los auriculares no responden ni se encienden: 1. Asegúrese que el cable de la entrada AUX de 3,5 mm no esté enchufado en los auriculares. 2. Conecte el cable micro USB a los auriculares y el cable USB estándar a una fuente de alimentación confiable. Permita que el dispositivo se cargue como mínimo 2,5 horas, luego mantenga presionado el botón multifunción durante 2 segundos. Los auriculares no se conectan: 1. Si ha emparejado previamente el dispositivo con estos auriculares, entonces por favor “Unpair” o “Olvídate de este dispositivo” según las instrucciones para su dispositivo fuente. 2. Mantenga pulsado el botón multifunción durante 5 segundos para entrar en el modo de emparejamiento. Asegúrese de que su dispositivo de audio es la exploración o en ‘modo de descubrimiento’. El dispositivo está conectado, pero el volumen está bajo o inaudible: Asegúrese que el volumen de su dispositivo de audio esté subido al menos hasta la mitad, luego ajuste el volumen de sus auriculares. ¡PRECAUCIÓN! La exposición a niveles de sonido excesivos puede causar un daño auditivo permanente. Mantenga lejos del alcance de los niños. El contenido del paquete incluye pequeñas piezas y cables que pueden causar asfixia o estrangulamiento. Garantía Los productos KICKER se encuentran cubiertos contra defectos. La duración y los términos de la garantía dependen de las leyes del país donde fueron adquiridos. Para más información, consulte a su distribuidor local de KICKER o visite www.kicker.com/warranty. Einschalten: Um Ihre Kopfhörer ein- oder auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt, bis sich der LED-Status Ein/Aus eingestellt hat. Aufladen: Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel mit dem Mikro-USB-Anschluss und schließen Sie dann das Standard-USB-Kabel an das Stromnetz an. Die Kopfhörer werden jetzt aufgeladen. Sie können während des Ladevorgangs weiter Musik hören. Zurücksetzen: Sollten die Kopfhörer sich nicht ein- oder ausschalten lassen oder nicht auf andere Befehle reagieren, dann verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel mit dem Mikro-USB-Anschluss und schließen Sie das Standard-USB-Kabel an das Stromnetz an. Die Kopfhörer werden jetzt zurückgesetzt. Musik abspielen Über Bluetooth: Die Cushblu Kopfhörer befinden sich beim ersten Einschalten automatisch im Bluetooth-Kopplungsmodus. Um den Bluetooth-Kopplungsmodus manuell zu wählen, halten Sie die Multifunktionstaste 5 Sekunden lang gedrückt. Im Kopplungsmodus blinkt der LED-Status in schneller Folge blau. Vergewissern Sie sich, dass im Bluetooth-Menü Ihres Audiogerätes Bluetooth eingeschaltet ist und suchen Sie nach verfügbaren Geräten. (Dies wird auch als „Suchmodus“ bezeichnet.) Wählen Sie CushBlu aus. Wenn Sie um einen Code gebeten werden, geben Sie [ 0000 ] ein. Sobald die Kopfhörer mit dem Gerät gekoppelt wurden, leuchtet der LED-Status dauerhaft blau und Ihre Kopfhörer werden sich automatisch mit Ihrem Bluetooth-Audiogerät verbinden, wenn sie eingeschaltet sind und sich in Reichweite befinden. Die Kopfhörer können nur jeweils an ein Gerät gekoppelt werden. Wenn Ihre Kopfhörer mit einem Telefon gekoppelt wurden und mit diesem verbunden sind, können Sie Anrufe entgegennehmen und beenden, indem Sie die Multifunktionstaste drücken und wieder loslassen. Um die Kopplungsliste zu löschen, damit sich die Kopfhörer nicht mehr automatisch mit einem Gerät verbinden, wählen Sie den Kopplungsmodus der Kopfhörer. CushBlu technische Daten DESIGN: FREQUENZBEREICH: EMPFINDLICHKEIT: IMPEDANZ: TREIBERKOMPONENTEN: MAX. OUTPUT: EINGÄNGE: AKKU: ZUBEHÖR: Bluetooth-Ohraufliegende Kopfhörer 20Hz–20kHz 101 dB/1mW 32 Ohm 50 mm 118 dB 3,5mm Stereo; Bluetooth A2DP, AVRCP, HFP 3.7V/600mAh Lithium-Ionen; Betriebsdauer: 10 Stunden; Ladezeit: 2,5 Stunden 5’ USB-A für Mikro-USB; 5’ 3,5 mm Stereokabel; 5’ 3,5 mm Stereokabel mit Mikrofon; KICKER-Reisetasche Fehlerbehebung Die Kopfhörer reagieren nicht oder lassen sich nicht einschalten: 1. Stellen Sie sicher, dass das 3,5mm AUX-Eingangs-Kabel nicht an die Kopfhörer angeschlossen ist. 2. Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel mit den Kopfhörern und schließen Sie das Standard-USBKabel an eine zuverlässige Stromquelle an. Laden Sie das Gerät mindestens 2,5 Stunden lang auf und halten Sie anschließend die Multifunktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt. Die Kopfhörer lassen sich nicht koppeln oder verbinden: 1. Wenn Sie zuvor gepaart Sie Ihr Gerät mit diesem Kopfhörer, dann bitte “Pairing aufheben” oder “Vergessen Sie dieses Gerät” nach den Anweisungen für Ihr Quellgerät. 2. Drücken und halten Sie die Multifunktions-Taste für 5 Sekunden, um den Pairing-Modus. Stellen Sie sicher, dass Ihr Audiogerät scannt oder im “Discovery-Modus ‘. Das Gerät wurde gekoppelt und ist verbunden, doch der Ton ist sehr leise oder nicht hörbar: Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke an Ihrem Audiogerät sich mindestens auf halber Stärke befindet und stellen Sie dann die gewünschte Lautstärke an Ihren Kopfhörern ein. ACHTUNG! Eine zu hohe Lautstärke kann das Gehör dauerhaft schädigen. Außer Reichweite von Kindern halten. Der Inhalt dieses Pakets umfasst Kleinteile, die verschluckt werden können, und Kabel, die zu Strangulieren führen können. Garantie Produkte von KICKER verfügen über eine Mängelhaftung. Die Gültigkeitsdauer und Bedingungen dieser Garantie hängen von den Gesetzen des Landes ab, in dem Sie das Produkt erworben haben. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem KICKER-Händler vor Ort oder auf www.kicker.com/warranty.