Transcripción de documentos

9 :: WIRELESS SURROUND HEADSET :: WIRELESS SURROUND-HEADSET :: CASQUE SANS FIL SURROUND :: Compatible with :: Kompatible mit :: Compatible avec Micro-Console™ for :: fur :: pour Android™ Windows ® Mac OS X [10.7+] Gaming Consoles iOS Android Windows Phone via Bluetooth® technology/technologie FOR FÜR POUR FOR FÜR POUR multiplatform :: multi-plateforme :: multi-plattform Windows ® Mac OS X [10.7+] Gaming Consoles iOS Android Windows Phone via Bluetooth® technology/technologie  BOX CONTENTS :: PACKUNGSINHALT :: CONTENU DE LA BOÎTE 1 2 3 4 5 6 7 8  BLUETOOTH SETUP :: BLUETOOTH SETUP :: BLUETOOTH SETUP 1 * R EN DE FR IT ES SV DA PT RU L Press and hold for 3 seconds to power the headset ON/OFF Halten Sie sie 3 Sekunden gedrückt, um das Headset AN/AUS zu schalten Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour allumer/éteindre le casque Premere e tenere premuto per 3 secondi per accendere/spegnere le cuffie Mantén pulsado ON/OFF durante 3 segundos para encender los auriculares Tryk og hold nede i 3 sekunder for at tænde/slukke for headsettet Tryck in och håll in knappen i 3 sekunder för att slå på eller av hörlurarna Mantenha premido durante 3 segundos para ligar/desligar o auscultador Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ гарнитуру Turn Bluetooth ON and search for devices Aktivieren Sie Bluetooth und suchen Sie nach Geräten Activez la fonction Bluetooth et recherchez les périphériques Attivare Bluetooth e cercare dispositivi Enciende el Bluetooth y busca dispositivos Aktivér Bluetooth, og søg efter enheder Aktivera Bluetooth och sök efter enheter Ligue o Bluetooth para procurar dispositivos Включите Bluetooth и выполните поиск устройств EN DE FR IT ES SV DA PT RU 1 1 * 5 My Laptop Mad Catz F.R.E.Q.9 R EN DE FR IT ES SV DA PT RU Press and hold for 5 seconds Halten Sie die Taste für 5 Sekunden gedrückt Appuyez pendant 5 secondes Premere e tenere premuto per 5 secondi Mantén presionado durante 5 segundos Tryk og hold nede i 5 sekunder Tryck och håll in i 5 sekunder Prima e mantenha premido durante 5 segundos Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд R EN DE FR IT ES SV DA PT RU Select the headset from the list Wählen Sie das Headset aus der Liste aus Sélectionnez le casque dans la liste Selezionare le cuffie dall’elenco Selecciona los auriculares en la lista Vælg headsettet fra listen Välj hörlurarna från listan Seleccione o auricular na lista Выберите гарнитуру из списка * Not included /* Nicht im Lieferumfang enthalten /* Non fourni /* Non incluso /* No incluido /* Medfølger ikke /* Ingår ej /* Não incluído /* Не входит в комплект  1 CONNECTING INFORMATION :: VERBINDUNGSINFORMATIONEN :: INFORMATIONS DE CONNEXION XBOX 360 S - HDMI/COMPONENT/COMPOSITE/VGA 1 2 3 XBOX 360 - HDMI 6 4 1 3 4 7 6 * * * 2 * * * 7 3 3 4 4 1 2 * 1 * 2 B B A A ! ! 6 6 XBOX ONE® - HDMI 1 2 3 4 ! EN 8 DE * FR IT * * ES SV 3 DA PT RU 4 CONNECT TO XBOX 360 :: ANSCHLUSS AN XBOX 360:: CONNEXION À XBOX 360 CONNECT THE HEADSET CONNECTOR CABLE TO THE CONTROLLER IMPORTANT: CONNECT THIS CABLE TO THE PORT ON THE HEADSET BEFORE CONNECTING TO THE XBOX CONTROLLER SCHLIESSEN SIE DAS HEADSET-ANSCHLUSSKABEL AM CONTROLLER AN WICHTIG! SCHLIESSEN SIE DIESES KABEL AN DEN ANSCHLUSS AM HEADSET AN, BEVOR SIE ES AN DEN XBOX CONTROLLER ANSCHLIESSEN RACCORDEMENT DU CONNECTEUR DU CASQUE AUDIO À LA MANETTE IMPORTANT : RACCORDEZ CE CÂBLE AU PORT DU CASQUE AUDIO AVANT DE LE BRANCHER SUR LA MANETTE DE LA XBOX COLLEGARE IL CAVO CONNETTORE DELLE CUFFIE AL CONTROLLER IMPORTANTE: COLLEGARE QUESTO CAVO ALLA PORTA SULLE CUFFIE PRIMA DI COLLEGARLO AL CONTROLLER XBOX CONECTE EL CABLE CONECTOR DEL AURICULAR AL CONTROLADOR ¡IMPORTANTE! CONECTE ESTE CABLE AL PUERTO DEL AURICULAR ANTES DE CONECTARLO AL CONTROLADOR DE LA XBOX ANSLUT HÖRLURSSLADDEN TILL KONTROLLEN VIKTIGT: ANSLUT DEN HÄR SLADDEN TILL PORTEN PÅ HÖRLURARNA INNAN DU ANSLUTER DEN TILL XBOX-KONTROLLEN FORBIND HEADSETTETS KONNEKTORKABEL TIL CONTROLLEREN VIGTIGT: FORBIND DETTE KABEL TIL PORTEN PÅ HEADSETTET, INDEN DET FORBINDES TIL XBOX-CONTROLLEREN LIGUE O CABO DO AURICULAR AO COMANDO IMPORTANTE: LIGUE ESTE CABO À PORTA DO AURICULAR ANTES DE LIGAR AO COMANDO DA XBOX ПОДКЛЮЧИТЕ РАЗЪЕМ КАБЕЛЯ ГАРНИТУРЫ К КОНТРОЛЛЕРУ ВАЖНО: ПОДКЛЮЧИТЕ ЭТОТ КАБЕЛЬ К ПОРТУ НА ГАРНИТУРЕ, ПЕРЕД ТЕМ КАК ПОДКЛЮЧАТЬ К КОНТРОЛЛЕРУ XBOX EN 1 * DE 2 FR IT ES B SV * DA A ! 8 PT RU * Not included /* Nicht im Lieferumfang enthalten /* Non fourni /* Non incluso /* No incluido /* Medfølger ikke /* Ingår ej /* Não incluído /* Не входит в комплект On Xbox 360 navigate to: Settings > System > Console Settings > Audio > Digital Output > Set sound output to Digital Stereo Navigieren Sie auf der Xbox 360 zu: Einstellungen > System > Konsoleneinstellungen > Audio > Digitalausgang > Soundausgang auf Digital Stereo einstellen Sur la Xbox 360, sélectionnez les options suivantes : Paramètres système > Paramètres de la console > Audio > Sortie numérique. Définissez ensuite la sortie audio sur Stéréo numérique Su Xbox 360, spostarsi a: Impostazioni > Sistema > Impostazioni console > Audio > Uscita digitale > Impostare l’uscita audio su Stereo Digitale En Xbox dirígete hasta: Configuración > Sistema > Configuración de la consola > Audio > Salida digital > Definir salida de sonido en estéreo digital På Xbox 360, navigera till: Inställningar > System > Konsolinställningar > Ljud > Digital utgång > Ställ in ljudutgång på digital stereo På Xbox 360 navigeres til: Indstillinger > System > Konsolindstillinger > Lyd > Digital udgang > Indstil lydudgangen til Digital stereo Na Xbox 360 navegue para: Definições > Sistema > Definições da consola > Áudio > Saída digital > Defina Saída de som para Estéreo digital На Xbox 360 перейдите к меню «Настройки» > «Система» > «Настройки консоли» > «Аудио» > «Цифровой выход» и установите для звукового выхода вариант «Цифровой стерео» !  1 CONNECTING INFORMATION :: VERBINDUNGSINFORMATIONEN :: INFORMATIONS DE CONNEXION PS4 1 2 3 CONNECT TO PS4 / CONNEXION À / CONEXIÓN A / ANSCHLUSS AN PLAYSTATION®4 4 EN Go into the PS4 setting menu and navigate to: Settings > Sound and Screen > Audio Output Settings > Primary Output Port > Digital Out (Optical). Check the box for AAC, Linear PCM 44.1 kHz, Linear PCM 44.8 kHz. Make sure that the Dolby Digital 5.1ch + DTS 5.1ch box is NOT checked. Next, navigate to Settings > Sound and Screen > Audio Output Settings > Audio Format (Priority) and select Linear PCM. Go into the PS4 setting menu and navigate to: Settings > Sound and Screen > Audio Output Settings > Primary Output Port > Output Headphones and choose Chat Audio. DE Wechseln Sie auf der PS4 in das Einstellungsmenü und navigieren Sie zu: Settings > Sound and Screen > Audio Output Settings > Primary Output Port > Digital Out (Optical) (Einstellungen > Ton und Bildschirm > Audioausgangseinstellungen > Primärer Ausgangsanschluss > Digitaler Ausgang (Optisch}.Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für AAC, Linear PCM 44.1 kHz, Linear PCM 44.8 kHz. Stellen Sie sicher, dass das Feld „ Dolby Digital 5.1ch + DTS 5.1ch“ NICHT aktiviert ist. Ensuite, accédez à Paramètres Son et écran > Paramètres de sortie audio > Format audio (Priorité) et sélectionnez Lineare PCM. Navigieren Sie zu: Settings > Sound and Screen > Audio Output Settings > Primary Output Port > Output Headphones (Einstellungen > Ton und Bildschirm > Audioausgangseinstellungen > Primärer Ausgangsanschluss > Ausgang Kopfhörer) und wählen Sie „Chat Audio“ (Chat-Sound). FR Allez dans le menu Paramètres de la PS4 et accédez à : Settings (réglages) > Sound and Screen (son et écran) > Audio Output Settings (réglages de sortie audio) > Primary Output Port (port de sortie principal) > Digital Out – Optical (sortie numérique – optique). Cochez la case AAC, Linear PCM 44.1 kHz, Linear PCM 44.8 kHz. Vérifiez que « Dolby Digital 5.1ch + DTS 5.1ch » n’est PAS cochée. Ensuite, accédez à Paramètres Son et écran > Paramètres de sortie audio > Format audio (Priorité) et sélectionnez PCM linéaire. Accédez à : Settings (réglages) > Sound and Screen (son et écran) > Audio Output Settings (réglages de sortie audio) > Primary Output Port (port de sortie principal) > Output Headphones (écouteurs de sortie) et choisissez Chat Audio (son des conversations). IT Vai al menu impostazioni PS4 e poi su: Settings (Impostazioni) > Sound and Screen (Audio e video) > Primary Output Port (Porta di uscita primaria) > Digital Out (Uscita digitale) (ottica). Seleziona la casella AAC, Linear PCM 44.1 kHz, Linear PCM 44.8 kHz. Accertarsi che la casella Dolby Digital 5.1ch + DTS 5.1ch NON sia selezionata. Poi, spostati su Settings (Impostazioni) > Sound and Screen (Audio e video) > Audio Output Settings (Impostazioni uscita audio) > Audio Format (Formato audio) (Priority, priorità) e seleziona PCM lineare. Spostarsi a: Settings (Impostazioni) > Sound and Screen (Audio e video) > Audio Output Settings (Impostazioni uscita audio) > Primary Output Port (Porta di uscita primaria) > Output Headphones (Cuffie uscita) e scegliere Chat Audio (Audio chat). ES Debes ir al menú de configuración de PS4 y desplazarte hasta: Ajustes > Sonido y pantalla > Ajustes de salida de audio > Puerto de salida principal > Digital Out (Optical). Marca la casilla AAC, Linear PCM 44.1 kHz, Linear PCM 44.8 kHz. Asegúrate de que la casilla Dolby Digital 5.1ch + DTS 5.1 C NO está marcada. A continuación, desplázate hasta Ajustes > Sonido y pantalla > Ajustes de salida de audio > Formato de audio (Prioridad) y selecciona PCM lineal.Desplázate hasta: Ajustes > Sonido y pantalla > Ajustes de salida de audio > Puerto de salida principal > Salida a auriculares y elige Audio del chat. SV Gå till PS4 inställningsmeny och navigera till: Inställningar > Ljud och skärm > Inställningar för ljudutgång> Primär utgångsport > Digitalt ljud ut (optiskt). Markera rutan för AAC, Linear PCM 44.1 kHz, Linear PCM 44.8 kHz. Se till att Dolby Digital 5.1ch + DTS 5.1ch-rutan INTE är markerad. Därefter går du till Inställningar > Ljud och skärm > Inställningar för ljudutgång > Ljudformat (prioritet) och väljer linjär PCM. Gå till: Inställningar > Ljud och skärm > Inställningar för ljudutgång> Primär utgångsport > Utgångshörlurar och välj Chattljud. 3 4 2 1 DA Gå ind i PS4 indstillingsmenuen, og naviger til: Indstillinger > Lyd og skærm > Indstillinger for lydudgang > Primær udgangsport > Digital udgang (optisk). Markér feltet for AAC, Linear PCM 44.1 kHz, Linear PCM 44.8 kHz. Kontrollér, at feltet for Dolby Digital 5.1ch + DTS 5.1ch IKKE er markeret. Derefter skal du navigere til Indstillinger > Lyd og skærm > Indstillinger for lydudgang > Lydformat (prioritet), og vælge lineær PCM. Navigér til: Indstillinger > Lyd og skærm > Indstillinger for lydudgang > Primær udgangsport > Udgang til høretelefoner, og vælg Chatlyd. 8 PS4 1 PT Abra o menu de definições da PS4 e navega para: Definições > Som e ecrã > Definições de saída de áudio > Porta de saída principal > Digital out (optical). Assinale a caixa para AAC, Linear PCM 44.1 kHz, Linear PCM 44.8 kHz. Certifique-se de que a caixa Dolby Digital 5.1ch + DTS 5.1ch NÃO está assinalada. Em seguida, navegue até Definições > Som e ecrã > Definições de saída de áudio > Formato de áudio (prioridade) e seleccione PCM linear. Navegue até: Definições > Som e ecrã > Definições de saída de áudio > Porta de saída principal > Saída de auscultadores e escolha Áudio do chat. RU Войдите в меню настроек PS4 и перейдите к меню: Настройки > Звук и экран > Настройки аудиовыхода > Главный выходной порт > Цифровой выход (оптический). Установите флажок для варианта AAC, Linear PCM 44.1 kHz, Linear PCM 44.8 kHz. Убедитесь в том, что возле варианта Dolby Digital 5.1ch + DTS 5.1ch флажок НЕ установлен. Затем перейдите к меню: Настройки > Звук и экран > Настройки аудиовыхода > Формат аудио (приоритет) и выберите «линейный PCM ». Перейдите к меню: Настройки > Звук и экран > Настройки аудиовыхода > Главный выходной порт > Выходная гарнитура, а затем выберите «Аудио чата». PC & MAC - WITHOUT BLUETOOTH Wii U 8 1 1 8 2 4 8 * 4 * 8 * * 1 1 2 1 8 8  2 CONNECTING INFORMATION :: VERBINDUNGSINFORMATIONEN :: INFORMATIONS DE CONNEXION R 5 ON ON R R 3 3.5MM CONECTION :: 3.5MM CONECTION :: 3.5MM CONECTION OPTICAL CONNECTION :: OPTICAL CONNECTION :: OPTICAL CONNECTION  CONNECTING INFORMATION :: VERBINDUNGSINFORMATIONEN :: INFORMATIONS DE CONNEXION CONTROLS & CONNECTORS :: BEDIENELEMENTE UND STECKER :: COMMANDES ET CONNECTEURS R d L n j* f b k e h g i c a* EN Binaural Monitoring / Surround Sound b* EN DE FR IT ES DA SV PT RU Mic Mute c Mikrofon stummschalten Désactivation du micro Disattivazione audio microfono Silencio del micrófono Mikrofondæmpning Dämpning av mikrofon Silêncio do microfone Выключение микрофона EN DE FR IT ES DA SV PT RU Microphone Mikrofon Microphone Microfono Micrófono Mikrofon Mikrofon Microfone Микрофон d* EN DE FR IT ES DA SV PT RU Previous Track Vorheriger Track Piste précédente Brano precedente Pista anterior Forrige nummer Föregående spår Faixa anterior Предыдущая дорожка g EN DE FR IT ES DA SV PT RU h EN DE FR IT ES DA SV PT RU Charge status LED i Ladestatus-LED Voyant d'état de charge LED di stato della ricarica LED de estado de carga LED til opladningsstatus LED statusindikator för laddning LED de estado do carregamento Светодиодный индикатор состояния заряда EN DE FR IT ES DA SV PT RU Active Noise Cancelling Aktive Lärmkompensation Atténuation active du bruit Annullamento rumore attivo Cancelación activa del ruido Aktiv støjreducering Aktiv störningseliminering Cancelamento activo de ruído Активное шумоподавление j* EN DE FR IT ES DA SV PT RU Multi Function k Multifunktion Multifonction Multifunzione Multifuncional Multifunktion Multifunktionell Multifunção Многофункциональность DE FR IT ES DA SV PT RU j* binaurale Überwachung / Surround-Sound contrôle binaural /son surround monitoraggio binaurale / Suono Surround monitoreo binaural/Sonido envolvente binaural overvågning /Surround Sound binaural övervakning /surroundljud monitoramento binaural / Som surround бинауральные мониторинг /объемное звучание Volume Wheel Lautstärkeregler Molette du volume Rotella del volume Rueda de volumen Lydstyrkehjul Volymvred Roda do volume Регулятор громкости Multi-Function Button :: Multifunktionstaste :: Bouton multifonction EN 1. Press and hold for 3 seconds to power the headset ON/OFF 2. Single press to play/pause media 3. Single press to answer/end call 4. Press for 1 second to cancel an incoming call DE 1. Halten Sie sie 3 Sekunden gedrückt, um das Headset AN/AUS zu schalten 2. Einfach drücken, um Medien abzuspielen bzw. anzuhalten 3. Einfach drücken, um einen Anruf zu beantworten bzw. zu beenden 4. Für 1 Sekunde drücken, um einen eingehenden Anruf abzulehnen FR 1. Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour allumer/éteindre le casque 2. Appuyez une fois dessus pour lancer la lecture/mettre sur pause 3. Appuyez une fois dessus pour répondre/mettre fin à un appel 4. Appuyez dessus pendant 1 seconde pour annuler un appel entrant IT 1. Premere e tenere premuto per 3 secondi per accendere/spegnere le cuffie 2. Premere una volta per Esegui/Pausa 3. Premere una volta per rispondere/terminare la chiamata 4. Per annullare una chiamata in arrivo, premere per 1 secondo ES 1. Mantén pulsado ON/OFF durante 3 segundos para encender los auriculares 2. Púlsalo una vez para reproducir/hacer una pausa en el contenido multimedia 3. Púlsalo una vez para responder/colgar una llamada 4. Púlsalo durante 1 segundo para rechazar una llamada entrante DA 1. Tryk og hold nede i 3 sekunder for at tænde/slukke for headsettet 2. Enkelt tryk for at afspille/pause medier 3. Enkelt tryk for at besvare/afslutte opkald 4. Tryk i 1 sekund for at annullere et indgående opkald R f EN DE FR IT ES DA SV PT RU 3.5mm Jack 3,5-mm-Klinkestecker Jack 3,5 mm Jack da 3,5 mm Conector de 3,5 mm 3,5 mm stik 3,5 mm uttag Jack de 3,5 mm Разъем 3,5 мм Micro USB Charge Socket n Micro USB-Ladeanschluss Prise de charge micro-USB Presa di ricarica Micro USB Enchufe de carga de micro USB Mikro-USB-opladningsstik Mikro-USB laddningsuttag Ficha de carregamento micro USB RU Розетка для зарядки Micro USB EN DE FR IT ES Headset Status Indication Headset-Statusanzeige Indicateur d'état du casque Indicazione di stato delle cuffie Indicador de estado de los auriculares Headsettets statusindikation Statusindikator för hörlurar Indicador do Estado do Auricular Индикатор состояния гарнитуры e* EN DE FR IT ES DA SV PT RU EN DE FR IT ES DA SV PT Next Track Nächster Track Piste suivante Brano successivo Siguiente pista Næste nummer Nästa spår Próxima faixa Следующая дорожка DA SV PT RU Binaural Monitoring / Surround Sound :: Binaurale Überwachung / Surround-Sound :: Contrôle Binaural /Son Surround EN 1. Single press to activate / deactivate AM3D 2. Press and hold for 2 seconds to activate / deactivate Binaural Monitoring DE 1. Einfach drücken, um den AM3D Aktivieren/Deaktivieren 2. Zwei Sekunden gedrückt halten zum binaurale Überwachung zu wechseln j FR 1. Appuyez une fois pour AM3D activer/désactiver 2. Appuyez pendant 2 secondes pour contrôle binaural activer/désactiver IT 1. Pressione singola per AM3D attivare / disattivare 2. Premere e tenere premuto per 2 secondi per monitoraggio binaurale attivare / disattivare SV 1. Tryck in och håll in knappen i 3 sekunder för att slå på eller av hörlurarna ES 1. Púlsalo una vez para AM3D activar/desactivar 2. Tryck en gång för att spela/pausa media 2. Mantenlo pulsado durante 2 segundos para monitoreo binaural 3. Tryck en gång för att svara på/avsluta samtal activar/desactivar 4. Tryck i 1 sekund för att avböja inkommande samtal DA 1. Enkelt tryk for at aktivere/deaktivere AM3D PT 1. Mantenha premido durante 3 segundos para ligar/desligar o auscultador 2. Tryk og hold nede i 2 sekunder for at aktivere/deaktivere binaural 2. Prima uma vez para reproduzir/colocar em pausa o conteúdo multimédia overvågning 3. Prima uma vez para atender/desligar a chamada SV 1. Tryck en gång för att aktivera/avaktivera AM3D 4. Prima durante 1 segundo para rejeitar uma chamada recebida 2. Tryck och håll in i 2 sekunder för att aktivera/avaktivera binaural övervakning RU 1. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы PT 1. Prima uma vez para AM3D ativar/desativar ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ гарнитуру 2. Mantenha premido durante 2 segundos para monitoramento binaural 2. Нажмите один раз, чтобы воспроизвести/приостановить ativar/desativar воспроизведение файла мультимедиа 3. Нажмите один раз, чтобы ответить на звонок/завершить разговор RU 1. Нажмите один раз, чтобы активировать или деактивировать AM3D 2. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы активировать 4. Удерживайте нажатой в течение 1 секунды, чтобы отменить бинауральные мониторинг входящий звонок * Bluetooth mode only, Nur Bluetooth-Modus, Mode Bluetooth uniquement, Solo modalità Bluetooth, Solo modo Bluetooth, Kun Bluetooth-tilstand, Endast Bluetooth-läge, Só modo Bluetooth, Только режим Bluetooth  CONNECTING INFORMATION :: VERBINDUNGSINFORMATIONEN :: INFORMATIONS DE CONNEXION n Headset Status LED :: Status-LED des Headsets :: Voyant d'état du casque 1 1 1 EN DE FR IT ES DA SV PT RU Power ON > Blue LED blinks 3 times in 1 second Einschalten – blaue LED blinkt in 1 Sekunde 3 mal Casque allumé > Le voyant bleu clignote 3 fois en 1 seconde Accensione > Il LED blu lampeggia 3 volte in 1 secondo Encendido (ON) > El LED azul parpadea 3 veces en 1 segundo Tænd > Blå LED blinker 3 gange på 1 sekund Påslagen - Blå LED blinkar 3 gånger under 1 sekund Ligar > O LED azul pisca 3 vezes no espaço de 1 segundo Питание ВКЛ > синий светодиодный индикатор мигает 3 раза в течение 1 секунды EN DE FR IT ES DA SV PT RU Paired and Operating > Blue LED will pulse once every 6 seconds Gekoppelt und in Betrieb – die blaue LED blinkt alle 6 Sekunden Couplage effectué et fonctionnement > Le voyant bleu clignote toutes les 6 secondes Accoppiato e funzionante > Il LED blu si accenderà una volta ogni 6 secondi Sincronizados y en funcionamiento > El LED azul parpadeará una vez cada 6 segundos Parret og i gang > Den blå LED vil blinke én gang hvert 6. sekund PLänkad och i drift - Blå LED pulserar en gång var 6:e sekund Emparelhado e em funcionamento > O LED azul pulsará uma vez a cada 6 segundos Устройство сопряжено и работает > синий светодиодный индикатор подает однократный пульсирующий сигнал каждые 6 секунд EN DE FR IT ES DA SV PT RU Pairing Mode > Status LED will blink Red and Blue once every second until connection is established Kopplungsmodus – Status-LED blinkt pro Sekunde einmal rot und blau, bis eine Verbindung hergestellt ist Mode de couplage > Le voyant d'état clignote en rouge et bleu toutes les secondes jusqu'à ce que la connexion soit établie Modalità di accoppiamento > il LED di stato lampeggerà nei colori rosso e blu una volta al secondo finché non viene stabilita una connessione Modo de sincronización > El LED de estado parpadeará en rojo y azul una vez por segundo hasta que se establezca la conexión Parringstilstand > Status-LED vil blinke rødt og blåt én gang hvert sekund, til forbindelsen er oprettet Länkningsläge - LED blinkar rött och blått en gång i sekunden tills anslutningen fungerar Modo de emparelhamento - O LED de estado piscará em vermelho e azul uma vez por segundo até que a ligação seja estabelecida Режим сопряжения > светодиодный индикатор состояния однократно мигает красным и синим цветами каждую секунду, пока не будет установлено соединение EN DE FR IT ES DA SV PT RU Power OFF > Red LED blinks 3 times in 1 second Abschalten > Rote LED blinkt in 1 Sekunde 3 mal Casque éteint > Le voyant rouge clignote 3 fois en 1 seconde Spegnimento > il LED rosso lampeggia 3 volte in 1 secondo Apagado (OFF) > El LED rojo parpadea 3 veces en 1 segundo Sluk > Rød LED blinker 3 gange på 1 sekund Avslagen - Röd LED blinkar 3 gånger under 1 sekund Desligar > O LED vermelho pisca 3 vezes no espaço de 1 segundo Питание ВЫКЛ > красный светодиодный индикатор мигает 3 раза в течение 1 секунды EN DE FR IT Low Battery (5%) > The red LED will pulse once every 1 seconds Geringer Batteriestand (5 %) – die rote LED blinkt alle 1 Sekunden Batterie faible (5 %) > Le voyant rouge clignote toutes les 1 secondes Livello basso della batteria (5%) > Il LED rosso si accenderà una volta ogni 1 secondi ES Batería baja (5 %) > El LED rojo parpadeará una vez cada 1 segundos DA Lavt batteri (5 %) > Den røde LED vil blinke én gang hvert 1. sekund SV Batteriet håller på att ta slut (5 %) - Röd LED pulserar en gång var 1:e sekund PT Bateria fraca (5%) > O LED vermelho pulsará uma vez a cada 1 segundos RU Низкий заряд аккумулятора (5 %) > красный светодиодный индикатор подает однократный пульсирующий сигнал каждые 1 секунд 6 1 h n Charging LED Indications :: LED-Ladeanzeigen :: Voyant de charge EN Charging > Charge time = 4 hours DE Laden > Ladedauer = 4 Stunden FR En charge > Temps pour une charge complète = 4 heures IT Ricarica > Tempo di ricarica = 4 ore ES Cargando > Tiempo de carga = 4 horas DA Opladning > Opladningstid = 4 timer SV Laddning > Laddningstid = 4 timmar PT Carregamento > Tempo de carregamento = 4 horas RU Зарядка > время зарядки = 4 часа EN DE FR IT ES DA SV PT RU Ready > Battery life = 22 hours *based on constant music playback at medium volume level Betriebsbereit > Nutzungsdauer = 22 Stunden *basiert auf permanenter Musikwiedergabe bei mittlerer Lautstärke Prêt > Autonomie de la batterie = 22 heures *Dans le cadre d'une écoute continue de musique à volume moyen Pronto > Durata batteria = 22 ore *basata su riproduzione continua di file musicali a volume medio Listo > Vida de la batería = 22 horas *con una reproducción de música constante a un nivel de volumen medio Klar > Batteriliv = 22 timer *baseret på konstant musikafspilning ved mellemhøj lydstyrke Klar > Batteritid = 22 timmar *baserat på konstant uppspelning av musik på medelvolym Concluído > Duração da bateria = 22 horas *baseado na reprodução constante de música a um nível de volume médio Готовность > время работы аккумулятора = 22 часа (*при постоянном воспроизведении музыкальных файлов со средним уровнем громкости) h F.R.E.Q.9 CHARGING OPTIONS :: LADEOPTIONEN FÜR DAS F.R.E.Q.9 :: OPTIONS DE CHARGE DU F.R.E.Q.9 1 1 1 5 * 2 3 * 5 * Not included /* Nicht im Lieferumfang enthalten /* Non fourni /* Non incluso /* No incluido /* Medfølger ikke /* Ingår ej /* Não incluído /* Не входит в комплект * Not included * Nicht im Lieferumfang enthalten * Non fourni * Non incluso * No incluido * Medfølger ikke * Ingår ej * Não incluído * Не входит в комплект/non inclus *  FAQS :: FAQS :: FOIRES AUX QUESTIONS MULTISYNC EN The headset can automatically manage the audio interaction between up to two paired devices. For example, if you receive a call on your phone whilst watching a film on your tablet the headset would take care if it. In this instance the film would pause, allowing you to take the call on your phone with the buttons on the headset. Once the call is ended, headset focus would be returned to the tablet to carry on watching your film. To set up multisync on another device, simply initiate the pairing process with that extra device. Mad Catz A.P.P. for Mobile Devices Available on iOS and Android (search respective stores for ‘Mad Catz’) When the headset is connected to your device, open the Mad Catz A.P.P. and tap the F.R.E.Q.9 entry to alter settings • • • • TROUBLESHOOTING RESETTING THE HEADSET • Please ensure the headset is powered ON • Press and hold the mic mute button for 5 seconds to remove all pairing information • The status LED will shine Purple to confirm the reset has been successful DE Das Headset kann das Zusammenwirken von bis zu zwei gekoppelten Audio-Geräten automatisch verwalten. Wenn Sie beispielsweise einen Anruf auf Ihrem Telefon erhalten, während Sie auf Ihrem Tablet einen Film ansehen, kümmert sich das Headset, um die Umsetzung. In diesem Fall wird der Film angehalten, sodass Sie den Anruf auf Ihrem Telefon über die Tasten an Ihrem Headset annehmen können. Sobald der Anruf beendet ist, wird der Fokus des Headsets wieder auf das Tablet gelegt, damit Sie den Film weiterhin ansehen können. Um den Multisync-Modus auf einem anderen Gerät einzurichten, müssen Sie einfach nur den Kopplungsprozess mit diesem zusätzlichen Gerät initiieren. Die Mad Catz A.P.P. für mobile Geräte ist für iOS und Android verfügbar (suchen Sie in den entsprechenden Stores nach „Mad Catz“). Wenn das Headset mit Ihrem Gerät verbunden ist, können Sie die Mad Catz A.P.P. öffnen und auf den Eintrag F.R.E.Q.9 tippen, um Änderungen an den Einstellungen vorzunehmen • • • • Aktivierung des Binauralen Filters (Hörfunktion für ANC) Aktivierung des Surround-Sounds Aktivierung des Mikrofons Überwachung der Batterieladung PROBLEMBEHANDLUNG HEADSET ZURÜCKSETZEN • Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist • Halten Sie die Taste zum Stummschalten des Mikrofons für 5 Sekunden gedrückt, um alle Kopplungsinformationen zu entfernen • Die Status-LED leuchtet lila, um zu bestätigen, dass der Zurücksetzungsvorgang erfolgreich war MULTISYNCHRONISATION FR Le casque est capable de gérer automatiquement les signaux audio entre deux appareils couplés. Par exemple, si vous recevez un appel sur votre téléphone pendant que vous regardez un film sur votre tablette, le casque le prend en charge. Le film est alors mis en pause pour vous permettre de prendre l'appel sur le téléphone à l'aide des boutons du casque. Une fois l'appel terminé, le casque bascule à nouveau vers la tablette pour reprendre le film là où il s'était arrêté. Pour configurer la multisynchronisation sur un autre appareil, il suffit de lancer le processus de couplage pour l'appareil en question. Appli Mad Catz pour appareils mobilesDisponible sur iOS et Android (rechercher « Mad Catz » dans les boutiques associées)Lorsque le casque est connecté à votre appareil, ouvrez l'appli Mad Catz et sélectionnez F.R.E.Q.9 pour modifier les paramètres. • • • • Activer le filtrage binaural (fonction d'écoute pour l'atténuation active du bruit) Activer le son surround Activer le microphone Vérifier le niveau de la batterie RÉSOLUTION DES PROBLÈMES RÉINITIALISATION DU CASQUE • Contrôlez que le casque est bien allumé • Appuyez sur le bouton de désactivation du micro pendant 5 secondes pour supprimer les informations de couplage • Le voyant d'état devient violet pour confirmer la réinitialisation IT Multisync Le cuffie possono gestire autonomamente l’interazione audio per un massimo di due dispositivi accoppiati. Per esempio, se si riceve una chiamata sul telefono mentre si sta guardando un film, se ne occupano le cuffie. In questo caso il film verrebbe automaticamente messo in pausa, permettendo all’utente di rispondere alla chiamata sul telefono con i pulsanti delle cuffie. Una volta che la chiamata è terminata, le cuffie rivolgono nuovamente l'attenzione al tablet perché si possa proseguire con la visione del film. Per configurare il multisync su un altro dispositivo, inizializzare la procedura di accoppiamento con il dispositivo aggiuntivo in questione. È disponibile la Mad Catz A.P.P. per dispositivi mobili su iOS e Android (cercare sui rispettivi store “Mad Catz”). Quando le cuffie sono collegate al dispositivo, aprire la Mad Catz A.P.P. e selezionare la voce F.R.E.Q.9 per cambiare le impostazioni • • • • Abilitare il filtraggio binaurale (funzionalità listen-through per ANC) Abilitare il suono surround Abilitare il microfono Controllare il livello della batteria RISOLUZIONE PROBLEMI RIPRISTINO DELLE CUFFIE • Accertarsi che la cuffia sia accesa • Premere e tenere premuto il pulsante di disattivazione audio del microfono per 5 secondi per rimuovere tutte le informazioni di accoppiamento • Il LED di stato si illuminerà di viola a conferma del reset avvenuto con successo ES Los auriculares pueden gestionar automáticamente la interacción de audio entre hasta dos dispositivos sincronizados. Por ejemplo, si recibes una llamada en el teléfono mientras ves una película en la tablet, los auriculares se ocuparán de la llamada. En este ejemplo, se haría una pausa en la película, lo que te permite responder la llamada de tu teléfono con los botones de los auriculares. Cuando la llamada haya terminado, los auriculares volverán a funcionar con la tablet para que puedas seguir viendo la película. Para configurar la sincronización múltiple en otro dispositivo, simplemente inicia el proceso de emparejamiento con otro dispositivo. Mad Catz A.P.P. para dispositivos móviles disponibles en iOS y Android (buscar en las tiendas respectivas ‘Mad Catz’) Cuando los auriculares están conectados a tu dispositivo, abre Mad Catz A.P.P. y pulsa la entrada de F.R.E.Q.9 para modificar los valores • • • • Enable Binaural Filtering (listen-through feature for ANC) Enable Surround Sound Enable Microphone Check battery level MULTISYNC MULTISINCRONIZACIÓN Habilitar el filtrado binaural (característica de escucha para ANC) Habilitar sonido envolvente Habilitar micrófono Comprobar nivel de batería SOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESTABLECIMIENTO DE LOS AURICULARES • Asegúrate de que los auriculares están encendidos • Pulsa y mantén pulsado el botón de silencio durante 5 segundos para eliminar toda la información de sincronización • El LED de estado cambiará a morado para confirmar que el restablecimiento se ha realizado correctamente MULTISYNK Mad Catz-appen för mobila enheter finns för iOS och Android (sök efter ”Mad Catz” i respektive affär). Anslut hörlurarna till din smarta enhet, öppna Mad Catz-appen och knacka på F.R.E.Q.9 för att ändra inställningar Aktivera binär filtrering (lyssna igenom-funktion för ANC) Aktivera surroundljud Aktivera mikrofon Kontrollera batterinivån PROBLEMLÖSNING ÅTERSTÄLLNING AV HÖRLURAR • Kontrollera att hörlurarna är påslagna • Tryck in och håll inne mikrofondämpningsknappen i 5 sekunder för att ta bort all länkningsinformation • LED för status kommer att lysa lila för att bekräfta att återställningen lyckats DA Multisynkronisering Headsettet kan automatisk styre lydinteraktionen mellem op til to parrede enheder. Hvis du for eksempel modtager et opkald på din telefon, mens du ser en film på din tablet-computer, vil headsettet tage sig af det. I dette tilfælde vil filmen blive stoppet midlertidigt, hvormed du kan tage imod opkaldet på din telefon vha. knapperne på headsettet. Når opkaldet er slut, vender headsettets fokus tilbage til tablet-computeren for at fortsætte med at se din film. For at oprette multisynkronisering på en anden enhed skal du blot starte parringsprocessen med den ekstra enhed. Mad Catz A.P.P. til mobilenheder Kan fås til iOS og Android (søg efter "Mad Catz" i de respektive butikker) Når headsettet er forbundet med din enhed, åbnes Mad Catz A.P.P., og der trykkes på punktet F.R.E.Q.9 for at ændre indstillingerne • • • • Mad Catz A.P.P. для мобильных устройств. Доступно на iOS и Android (в соответствующих магазинах для поиска вводите «Mad Catz»). Когда гарнитура подключится к устройству, откройте Mad Catz A.P.P. и коснитесь пункта F.R.E.Q.9 для изменения настроек. • • • • Включение бинауральной фильтрации (функция прослушивания для ANC) Включение объемного звучания Включение микрофона Проверка уровня заряда аккумулятора УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК СБРОС ГАРНИТУРЫ • Убедитесь в том, что питание гарнитуры ВКЛЮЧЕНО • Нажмите и удерживайте кнопку выключения микрофона в течение 5 секунд, чтобы удалить всю информацию о сопряжении • Светодиодный индикатор состояния загорится сиреневым цветом, что указывает на успешно выполненный сброс SV Hörlurarna kan automatiskt hantera ljudinteraktionen mellan upp till två länkade enheter. Om du till exempel tar emot ett samtal på din telefon medan du tittar på en film på din surfplatta kan hörlurarna ta hand om det. I det här fallet kommer filmen att pausas så att du kan ta emot samtalet på din telefon med hjälp av knapparna på hörlurarna. När du avlutat samtalet kommer hörlurarna att åter fokusera på surfplattan så att du kan fortsätta titta på din film För att ställa in multisynk på en annan enhet behöver du bara genomföra länkningsprocessen med enheten. • • • • воспроизведение фильма продолжится. Чтобы настроить режим мультисинхронизации на другом устройстве, просто запустите процедуру сопряжения с дополнительным устройством. Aktivér binaural filtrering (gennemlytningsfunktion til ANC) Aktivér surround sound Aktivér mikrofon Tjek batteriniveauet FEJLFINDING NULSTILLING AF HEADSETTET • Sørg for, at headsettet er tændt • Tryk og hold mikrofonens lyddæmpningsknap nede i 5 sekunder for at fjerne alle parringsoplysninger • LED'en for status lyser lilla for at bekræfte, at nulstillingen er lykkedes PT SINCRONIZAÇÃO MÚLTIPLA O auscultador pode gerir automaticamente a interação áudio até um máximo de dois dispositivos emparelhados. Por exemplo, se receber uma chamada no seu telefone enquanto vê um filme no seu tablet, o auscultador trata do assunto. Neste caso, o filme seria colocado em pausa permitindo-lhe atender a chamada no seu telefone utilizando para isso os botões do auscultador. Assim que a chamada termine, o foco do auscultador regressa ao tablet para que possa continuar a ver o seu filme. Para configurar a sincronização múltipla noutro dispositivo, inicie simplesmente o processo de emparelhamento com o dispositivo adicional. ©2015 Mad Catz, Inc. 10680 Treena Street, Suite 500, San Diego, CA 92131 U.S.A. Mad Catz, F.R.E.Q., GameSmart, and the Mad Catz and GameSmart logos are trademarks or registered trademarks of Mad Catz Interactive, Inc., its subsidiaries and affiliates. The shape and design of this product is a trade dress of Mad Catz Interactive, Inc., its subsidiaries and affiliates. AM3D and the AM3D logo are trademarks of AM3D A/S. ©2013 AM3D A/S. All rights reserved. Android is a trademark of Google Inc. The aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions. HD-PA is a registered trademark of Soundchip SA. All rights reserved. All other product names and images are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Made in China. All rights reserved. Product features, appearance and specifications may be subject to change without notice. Please retain this information for future reference. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Mad Catz Interactive, Inc. is under license. iPod, iPod touch, iPhone, iPad, iPad mini, and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance. ©2015 Mad Catz Europe, Ltd. 1-2 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Shenley Wood, Milton Keynes, Buckinghamshire MK5 6LB, Royaume-Uni (UK). Mad Catz, F.R.E.Q., GameSmart, et les logos Mad Catz et GameSmart sont des marques ou des marques déposées de Mad Catz Interactive, Inc., de ses filiales et de ses sociétés affiliées. La forme et le design de ce produit est un habillage commercial de Mad Catz Interactive, Inc., de ses filiales et de ses sociétés affiliées. AM3D et le logo AM3D sont des marques de AM3D A/S. ©2013 AM3D A/S. Tous droits réservés. Android est une marque commerciale de Google Inc. Le logiciel aptX® est protégé par copyright de CSR plc ou des sociétés du groupe. Tous droits réservés. La marque aptX et le logo aptX sont des marques de CSR plc ou d'une des sociétés du groupe, et peuvent être enregistrés dans une ou plusieurs juridictions. HD-PA est une marque déposée de Soundchip SA. Tous droits reserves. Toutes les autres marques ou marques déposées sont la propriété de leur détenteur respectif. Fabriqué en Chine. Tous droits réservés. Les fonctions, l'apparence et les caractéristiques techniques du produit peuvent être modifiées sans préavis. Veuillez conserver ces informations pour référence ultérieure. La marque semi-figurative et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par Mad Catz Interactive, Inc. iPod, iPod touch, iPhone, iPad, iPad mini, et Mac sont des marques d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu'un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécialement à un iPod, iPhone ou iPad, respectivement, et qu'il est certifié par le développeur comme conforme aux normes de performances d'Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. Notez également que l'utilisation de cet accessoire avec un iPod, iPhone ou iPad peut affecter les performances sans fil. Mad Catz is a publicly traded company on the TSX/NYSE MKT, symbol MCZ. Mad Catz ist ein börsennotiertes Unternehmen (TSX, NYSE MKT: MCZ). Les actions de Mad Catz sont cotées en bourse sur le TSX/NYSE MKT sous le symbole MCZ. Mad Catz A.P.P. para dispositivos móveis - Disponível para iOS e Android (procure por "Mad Catz" nas respetivas stores) Quando o auscultador estiver conectado ao seu dispositivo, abra a Mad Catz A.P.P. e toque na entrada F.R.E.Q.9 para alterar as definições • • • • Ativar a filtragem binaural (característica áudio para cancelamento avançado de ruído - ANC) Ativar o som surround Ativar o microfone Verificar o nível da bateria RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS REPOR O AURICULAR • Certifique-se de que o auscultador está ligado • Mantenha premido o botão de silêncio do microfone durante 5 segundos para remover todas as informações de emparelhamento • A luz LED de estado pulsará com a cor roxa para confirmar que a reposição foi efetuada com êxito МУЛЬТИСИНХРОНИЗАЦИЯ RU С помощью гарнитуры можно автоматически управлять звуковой взаимосвязью между двумя сопряженными устройствами. Например, если на телефон поступает входящий звонок во время просмотра фильма на планшете, гарнитура справится с этой задачей. В этом случае воспроизведение фильма временно приостановится, и вы сможете принять звонок на телефоне, управляя кнопками на гарнитуре. По завершении разговора опять станет активным планшет, и http://support.madcatz.com D21-MCB40401-QSG