Transcripción de documentos

[ENGLISH] [français] [ESPAÑOL] [deutsch] AX 120 Product Manual [ITALIANO] [DANSK] [SVENSK] [PORTUGUÊS] [français] [ESPAÑOL] [deutsch] .com [ENGLISH] TRITTONUSA - - Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date d’achat Indiquer une adresse complète de retour avec numéros de téléphone où vous joindre dans la journée et en soirée ASSISTANCE TECHNIQUE Aide et Guides de l’utilisateur en ligne : www.trittonusa.com Courrier électronique pour l’Europe : [email protected] Téléphone pour l’Europe : disponible de 9 h à 17 h, GMT, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au +44 (0) 8450-508418 [ESPAÑOL] Registre su producto en TRITTONUSA.COM y recibirá cobertura de garantía, noticias, eventos y actualizaciones. Si experimenta algún problema o dificultad al utilizar con este producto, pruebe las, siguientes recomendaciones antes de devolverlo a la tienda: Si no se le oye hablar, compruebe que el interruptor silenciador no esté activado y que el micrófono esté correctamente insertado en los auriculares. Para confirmar la configuración de Xbox LIVE, pulse el Botón Guía Xbox cuando se cargue un juego y vaya a Configuración personal > Voz. Compruebe que la opción “Sólo auricular” esté seleccionada. Si quiere recibir asistencia técnica de inmediato, visite http://www.trittontechnologies.com y encontrará documentación actualizada, artículos de la base de datos de información (Knowledge Base) y software, para su dispositivo. También podrá acceder a un chat en directo con técnicos de asistencia técnica o enviar un identificador de incidencias. GARANTÍA LIMITADA DE UN año (SÓLO Norteamérica) Mad Catz garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante la vigencia de la garantía. Se extiende esta garantía limitada de un (1) año exclusivamente a usted, el comprador original, y no podrá traspasarse a otra persona. Si se presenta algún defecto cubierto por esta garantía Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra, Mad Catz, a su criterio, reparará o repondrá el producto sin cargo alguno. La garantía limitada de un (1) año de Mad Catz sólo se aplica a los compradores de Norteamérica. El único remedio que se ofrece es la reparación o reposición del producto de Mad Catz. La responsabilidad de Mad Catz en ningún caso excederá el precio de compra original del producto. Esta garantía no corresponderá a: (a) desgaste normal o mal uso del producto; (b) productos empleados para fines industriales, profesionales o comerciales; (c) productos alterados o modificados. GARANTÍA LIMITADA DE dos años (SÓLO EUROPA) Mad Catz garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante la vigencia de la garantía. Se extiende esta garantía limitada de dos (2) años exclusivamente a usted, el comprador original, y no podrá traspasarse a otra persona. Si se presenta algún defecto cubierto por esta garantía Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra, Mad Catz, a su criterio, reparará o repondrá el producto sin cargo alguno. La garantía limitada de dos (2) años de Mad Catz sólo se aplica a los compradores de Europa. El único remedio que se ofrece es la reparación o reposición del producto de Mad Catz. La responsabilidad de Mad Catz en ningún caso excederá el precio de compra original del producto. Esta garantía no corresponderá a: (a) desgaste normal o mal uso del producto; (b) productos empleados para fines industriales, profesionales o comerciales; (c) productos alterados o modificados. Para solicitar servicio al amparo de la garantía: - Europa: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al +44 (0) 8450-508418 - Obtenga del Departamento de Apoyo Técnico un Número de Autorización para Devolución (Return Authorization Number) - Envíe el producto a Mad Catz porte pagado - Adjunte copia del comprobante de compra original en el que figura la fecha de compra - Adjunte la dirección completa a la cual debamos enviarle el producto, así como los números telefónicos donde podremos comunicarnos con usted durante el día y primeras horas de la noche. [3] .com [ENGLISH] TRITTONUSA [français] [ESPAÑOL] [deutsch] Package Contents Contenu de l’emballage/Contenido del paquete/Packungsinhalt A A [EN] Headset [FR] Casque [ES] Auriculares [DE] Kopfhörer B B [EN] In-line Controller [FR] Contrôleur filaire [ES] Control en línea [DE] Bedienung am Kabel C [EN] Removable, Flexible Microphone [FR] Microphone amovible, Flexible [ES] Microphone Détachable, Flexible [DE] Abnehmbares, flexibles Mikrofon D [EN] RCA Connection Cable [FR] Câble de connexion RCA [ES] Cable de conexión RCA [DE] RCA-Verbindungskabel E [EN] Xbox LIVE Communication Cable [FR] Câble de communication Xbox LIVE [ES] Cable de comunicación de Xbox LIVE [DE] Xbox LIVE-Kommunikationskabel F [EN] Xbox 360 HDMI Analog Audio Adapter [FR] Adaptateur Audio HDMI Analogique pour Xbox 360 [ES] Adaptador HDMI analógico de audio para Xbox 360 [DE] Analoger Xbox 360 HDMI-Audioadapter G [EN] MP3/iPhone Audio Adapter [FR] Adaptateur Audio pour MP3/iPhone [ES] Adaptador de audio para MP3/iPhone [DE] Adaptador de audio para MP3/iPhone [5] C D E F G .com [ENGLISH] TRITTONUSA [EN] [FR] [ES] [DE] [français] [ESPAÑOL] [deutsch] In-line Controller Contrôleur filaire/Control en línea/Bedienung am Kabe Game Volume Control Commande de volume de jeu Control de volumen del juego Spiellautstärkeregler A [EN] Voice Communication Volume Control [FR] Communication Voix Commandes de volume [ES] Control de comunicación por voz [DE] Stimmkommunikationsregelung B C [EN] [FR] [ES] [DE] Xbox LIVE Port Port Xbox LIVE Puerto de Xbox LIVE Xbox LIVE-Port D [EN] [FR] [ES] [DE] Mic Mute Sourdine de micro Silenciador de micrófono Mikrofon-Stummtaste A [EN] Use to adjust the Master Volume of game audio. [FR] Utilisez ce bouton pour régler le volume principal du jeu. [ES] Utilícelo para ajustar el volumen maestro del sonido del juego. [DE] Einstellen der Spiellautstärke. B [EN] Use to adjust the volume of the voices of other players. [FR] Utilisez ce bouton pour régler le volume des voix des autres joueurs. [ES] Utilícelo para ajustar el volumen de las voces de los demás jugadores. [DE] Einstellen der Lautstärke der Stimmen anderer Spieler. C [EN] Use to connnect to Xbox LIVE. [FR] Utilisez ce bouton pour vous connecter au Xbox LIVE. [ES] Utilícelo para la conexión a Xbox LIVE. [DE] Herstellen einer Verbindung zu Xbox LIVE. D [EN] Slide the Mic Mute switch down to mute the microphone so others cannot hear you. [FR] Que les autres personnes ne puissent pas vous entendre. [ES] Deslice el interruptor del silenciador del micrófono hacia abajo para eliminar el sonido del mismo, así los demás no podrán oírle. [DE] Schieben Sie die Mikrofon-Stummtaste nach unten, um das Mikrofon stumm zu schalten, damit andere Sie nicht hören können. [7] [ENGLISH] .com TRITTONUSA 1. [français] [ESPAÑOL] [deutsch] Xbox 360® – Component/VGA Connect To/Connexion à une/Conexión a /Anschluss an [EN] Connect the AV cable to the console. [FR] Raccordez le câble AV. [ES] Conecta el cable de AV. [DE] Verbinden Sie die AV-kabel. 2. [EN] Connect the USB Cable to a USB port on the console. [FR] Branchez le connecteur USB du casque sur un port USB de la console. [ES] Introduzca el conector USB en un puerto USB de la consola. [DE] Schließen Sie den USB-Stecker an den USB-Anschluss der konsole an. 3. [EN] Connect the green 3.5mm jack into the green RCA connection cable. [FR] Branchez la prise verte 3,5 mm sur le câble de connexion RCA. [ES] Enchufe el conector verde de 3,5 mm “Auriculares” en el cable de conexión RCA. [DE] Schließen Sie die grüne 3,5-mm-Kopfhörerbuchse an das RCA-Verbindungskabel an. 4. [EN] Connect the RCA connection cable to the console AV Cable. [FR] Branchez le câble de connexion RCA aux sorties analogiques du câble AV de la console. [ES] Enchufe el cable de conexión RCA a las salidas analógicas del cable AV de la consola. [DE] Schließen Sie das RCA-Verbindungskabel an die Analogausgänge des konsole-AV-Kabels an. Component/VGA/Composite Composante/VGA/composite Cable de componentes/VGA Komponenten-/VGA-/Composite-Anschluss 1. 3. 4. 2. 4. 3. [8] Voice Vol XBOX Voice Vol XBOX [français] [ESPAÑOL] [deutsch] .com [ENGLISH] TRITTONUSA ©2011 Mad Catz Europe, Ltd. 1-2 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Shenley Woods, Milton Keynes, Buckinghamshire MK5 6LB, United Kingdom. Mad Catz, TRITTON, le logo Mad Catz et le logo TRITTON sont des marques de commerce ou des marques déposées de Mad Catz, Inc., de ses filiales ou de ses sociétés affiliées. La forme et le design de ce produit sont caractéristiques de la marque Mad Catz. Microsoft, Kinect, Xbox, Xbox LIVE, Xbox 360, et les logos Xbox sont des marques de commerce du groupe Microsoft. Ce produit n’est ni garanti, ni homologué, ni approuvé par Microsoft. Tous les autres noms et images de produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Fabriqué en Chine. Tous droits réservés. L’aspect, les fonctionnalités et les spécifications du produit peuvent changer sans préavis. Veuillez conserver cette notice pour référence ultérieure. Les actions de Mad Catz sont cotées en bourse sur le TSX/AMEX sous le symbole MCZ. ESPAÑOL PRECAUCIONES • La exposición a largo plazo a música u otros sonidos en niveles altos de volumen en los auriculares puede causar lesiones auditivas. Se recomienda evitar niveles de volumen extremos al utilizar auriculares, especialmente si se los usa por períodos prolongados. • Use este equipo únicamente del modo previsto. • Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. No lo utilice a menos de 9 metros de depósitos de agua como piscinas, bañeras o fregaderos. • Para evitar descargar eléctricas, no desmonte el equipo. Encargue las reparaciones únicamente a técnicos cualificados. • Nunca introduzca en el producto objetos de ningún tipo distintos de los elementos autorizados, ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar piezas que podrían provocar incendios o descargas eléctricas. • Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta incomodidad o dolor en las manos y/o brazos mientras utiliza el equipo. Si persistiesen los síntomas citados, consulte a un médico. • Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo. Haga pausas cada 30 minutos. • Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se pisen o que se tropiece con ellos. Asegúrese de que los cables no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan resultar oprimidos o dañados. • No enrolle este cable alrededor de ninguna parte del cuerpo de una persona. • No permita que los niños jueguen con cables. Estados Unidos y Canadá: De acuerdo con las disposiciones legales, algunos de estos dispositivos digitales de clase B (los controladores) han sido probados por Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108, y cumplen con la sección 15 de las normas FCC y con la norma canadiense RSS-210 que establece los límites para proporcionar protección razonable frente a interferencias negativas en instalaciones residenciales. Estos dispositivos usan, generan y pueden radiar energía de radio frecuencia y, si no se instalan y usan de acuerdo a las instrucciones, pueden causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. No existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en ningún lugar o con ningún uso en particular. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que pueda causar el funcionamiento no deseado. Exposición a la emisión de frecuencias de radio: La potencia de salida emitida por el mando se encuentra dentro de los límites de frecuencia de radio de la FCC para este tipo de dispositivo, si no se modifi ca y se utiliza tan y como se indica en las instrucciones y el mando se maneja según las indicaciones de los estándares de seguridad de frecuencia de radio, que refl ejan el acuerdo en la comunidad científi ca, y por lo tanto el fabricante confía en que la radio inalámbrica interna del dispositivo es completamente inofensiva para el usuario. El nivel de energía emitida es muy inferior a la energía electromagnética por dispositivos inalámbricos como teléfonos móviles. Sin embargo, el uso de radios inalámbricas estará restringido en determinadas situaciones (como en aviones, por ejemplo). Si no está seguro de las restricciones que se aplican en tu caso, tendrá que solicitar permiso antes de encender, conectar o utilizar el mando. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA LA U.E.: Según lo exigido, ciertos productos de éstos han sido probados y están de conformidad con los requerimientos de las directivas de la Unión Europea 2002/95/EC, 2002/96/EC, y 2004/108/EC. El signatario autorizado del fabricante es Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108. ©2011 Mad Catz Europe, Ltd. 1-2 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Shenley Woods, Milton Keynes, Buckinghamshire MK5 6LB, United Kingdom. Mad Catz, TRITTON, el logotipo de Mad Catz y el logotipo de TRITTON son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Mad Catz, Inc., sus subsidiarias y afiliados. La forma y el diseño de estos productos son un vestido comercial de Mad Catz. Microsoft, Kinect, Xbox, Xbox LIVE, Xbox 360, y los logotipos de Xbox son marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft. Este producto no está patrocinado, recomendado o no se autorizado por Microsoft. El resto de nombres y de las imágenes del producto son marcas registradas o marcas registradas de sus dueños respectivos. Hecho en China. Reservados todos los derechos. Las características, el aspecto y las especificaciones del producto pueden ser objeto de modificación sin previo aviso. Por favor guarde esta información para su consulta en el futuro. DEUTSCH WARNHINWEISE • Ständiges Hören von zu lauter Musik oder anderen Geräuschen mit dem Kopfhörer kann zu schweren Hörschäden führen. Es wird empfohlen, zu hohe Lautstärken zu vermeiden, insbesondere wenn Sie den Kopfhörer längere Zeit verwenden. • Benutzen Sie die Einheit nur für den vorgesehenen Zweck. • Um den Ausbruch eines Feuers oder eine andere Gefahrensituation zu verhindern, setzen Sie die Einheit weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Halten Sie einen ausreichend großen Abstand zu Wasser (ca. 80 cm), z. B. in Schwimmbecken, in Badewannen oder Waschbecken. • Um elektrischen Schock zu vermeiden, nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal gewartet werden. • Führen Sie, mit Ausnahme der zulässigen Elemente, keine Gegenstände jeglicher Art in das Gerät ein, da sie gefährliche Spannungspunkte berühren oder einen Kurzschluss auslösen können, was zum Ausbruch von Feuer oder elektrischem Schock führen kann. • Wenn Sie sich müde oder unwohl fühlen oder Schmerzen in Ihrer Hand oder Ihrem Arm haben, beenden Sie unverzüglich die Verwendung der Einheit. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich Ihr Zustand nicht bessert. • Vermeiden Sie eine zu lange Verwendung der Einheit. Legen Sie alle 30 Minuten eine Pause ein. • Sichern Sie alle Kabel, damit Personen nicht auf sie treten oder über sie stolpern können. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt werden. • Keinen Wickeln die Kabel nicht um Körperteile von Personen. • Halten Sie Kinder von den Kabeln fern. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: Wie vorgeschrieben wurden bestimmte dieser Produkt getestet und sie erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG, und 2004/108/EG. Der vom Hersteller autorisierte Unterzeichner ist Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108. [15] .com [ITALIANO] TRITTONUSA [DANSK] [SVENSK] [PORTUGUÊS] Contenuto della confezione/Pakkens indhold/ Förpackningens innehåll/Conteúdo da embalagem A [IT] Cuffie [DK] Headset [SV] Headset [PT] Auscultador B [IT] Controller in linea [DK] In–line kontrolenhed [SV] In–line-ljudkontroll [PT] Controlador em linha C [IT] Microfono rimovibile/flessibile [DK] Aftagelig/fleksibel mikrofon [SV] Borttagbar/flexibel mikrofon [PT] Microfone amovível/flexível D [IT] Cavo di Connessione RCA [DK] RCA-tilslutningskabel [SV] RCA-anslutningskabel [PT] Cabo de ligação RCA E [IT] Cavo di Comunicazione Xbox LIVE [DK] Xbox LIVE Kommunikationkabel [SV] Xbox Live-kommunikationskabel [PT] Cabo de Comunicação Xbox Live A B F [IT] Adattatore audio analogico HDMI per Xbox 360 [DK] Xbox 360 HDMI Analog Audio Adapter [SV] HDMI-adapter för analogt ljud till Xbox 360 [PT] Adaptador de Áudio Analógico HDMI para Xbox 360 C D E F G G [IT] Cavi adattatori per MP3/iPod [DK] MP3/iPod og adapter kabler medfølger [SV] Kablar för MP3/iPod och adapter medföljer [PT] Cabos de adaptador MP3/iPod e incluídos [18]