Transcripción de documentos

PERATOR'S MAN AL MANUAL DEL OPERADOR 19.2 VOLT CAULK GUN PISTOLA DE CALAFATEAR DE 19,2 V Model No. 315.115960 Numero de Modelo 315.115960 WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual before using this product. ADVERTENCIA: BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY Para reducir el LAS PILAS Y LOS CARGADORES SE VENDEN POR SEPARADO riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Customer Help Line: 1-800-932-3188 Tel_fono de atenci6n al consumidor: Sears, Roebuck 1-800-932-3188 and Co,, 3333 Beverly Rd,, Hoffman Estates, IL 60179 USA Visit the Craftsman web page: www.sears.com/craftsman Visite el sitio web de Craftsman: www.sears.com/craftsman Save this manual 987000-306 3-18-09 (REV:01) Guarde este manual for future para futuras reference consulta C  ESPANOL ENGLISH [] Warranty ...................................................................... 2 [] Garant[a ...................................................................... 2 [] Introduction ................................................................. 2 [] Introducci6n ................................................................ 2 [] General Safety Rules .............................................. 3-4 [] Reglas de seguridad generales .............................. 3-4 [] Specific Safety Rules .................................................. 4 [] Reglas de seguridad espec[ficas ................................ 4 [] Symbols ...................................................................... 5 [] S[mbolos ..................................................................... 5 [] Features ...................................................................... 6 [] Caracter[sticas ............................................................ 6 [] Assembly .................................................................... 6 [] Armado ....................................................................... 6 [] Operation ................................................................ 7-8 [] Funcionamiento [] Maintenance ............................................................... 9 [] Mantenimiento ............................................................ [] Exploded View and Parts List ................................... 10 [] Figura numeras (ilustraciones) ................................ [] Figure numbers (illustrations) .................................. ii-iii [] Pedidos de piezas / Servicio ................. P_g. posterior [] Parts Ordering / Service .............................. ONE=YEAR FULL WARRANTY ...................................................... 7-8 9 ii-iii Back Page ON CRAFTSMAN TOOL If this Craftsman tool fails to give complete satisfaction within one year from date of purchase, RETURN IT TO ANY SEARS STORE OR OTHER CRAFTSMAN OUTLET IN THE UNITED STATES FOR FREE REPLACEMENT. If this Craftsman tool is used for commercial purchase. or rental purposes, this warranty applies for only 90 days from the date of This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 UN ANO DE GARANTIA TOTAL EN LAS HERRAMIENTAS CRAFTSMAN Si esta herramienta Craftsman no le brinda satisfacci6n completa dentro de un perfodo de un a_o a partir de la fecha de compra, REGRESELA A CUALQUlER TIENDA SEARS U OTRO LUGAR DE VENTA DE PRODUCTOS CRAFTSMAN EN ESTADOS UNIDOS, DONDE LE SERA REEMPLAZADA GRATUITAMENTE, Siesta herramienta Craftsman se emplea para fines comerciales o se alquila, esta garantfa es valida solamente durante 90 dfas a partir de la fecha de compra. Esta garant[a le confiere derechos legales espec[ficos, yes posibte que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 USA This tool has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate. and dependability Esta herramienta ofrece numerosas caracteristicas para hacer mb.sagradable y placentero su uso. En el dise_o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempe_o y la fiabilidad, pot Io cual se facilita su manejo y mantenimiento.  B \ A C o \ A - Spout (boquilla) B - Puncture tool (punzon) C - Carriageframe (estructura de desplazamiento) \ A - Plunger rod handle (mango de la barra del embolo) B - Caulkgun (pistola de calafatear) C - Plunger rod (barra del _mbolo) D - Carriageframe (estructura de desplazamiento) E- Puncture tool (punzon) F - Switch trigger (gatillo del interruptor) G -Switch lock (seguro del interruptor) H -Variable speed selector (selector de velocidad) A - Plunger rod handle (mango de la barra del embolo) B - Caulktube (tubo de masilla de calafatear) C - Spout (boquilla) D - Plunger rod (barra del embolo) A - Toturn on (para encenderla unidad) B - Toturn off (para apagar la unidad) C - Switch trigger (gatillo del interruptor) D -Switch lock (seguro del interruptor) E- Unlock (desasegurar) F- Lock (asegurar) A - Battery pack (paquetede pilas) B - Depress latchesto releasebattery pack (para soltar el paquetede pilas oprima los pestillos) C - Latches (pestillos) A- Low speed (velocidad baja) B - Hi speed (velocidad alta) C - Variablespeed selector (selector de velocidad)  iADVERTENClA! Lea todas las instrucciones. El incumptimiento de las instrucciones se_atadas abajo puede causar descargas electricas, incendios y lesiones serias. El termino "herramienta electrica" empteado en todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere alas herramientas etectricas de cord6n (atambricas) y de baterfas (inatambricas). GUARDE ESTAS INSTRUCClONES SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO [] [] [] [] [] [] [] Mantenga alejados a los niSos y circunstantes al maniobrar una herramienta el_ctrica. Toda distracci6n puede causar la perdida del control de la herramienta. [] ELI_CTRICA Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra, como las tubedas, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas electricas si el cuerpo esta haciendo tierra. No exponga las herramientas el6ctricas a la Iluvia ni a condiciones de humedad. La introduccion de agua en una herramienta electrica aumenta el riesgo de descargas electricas. No maltrate el cord6n el_ctrico. Nunca utilice el cord6n para trasladar, desconectar o tJrar de la herramJenta el_ctrica. Mantenga el cord6n lejos del calor, aceite, bordes afilados y piezas m6viles. Los cordones electricos daSados o enredados aumentan el riesgo de descargas electricas. una herramienta el_ctrica a la intemperie, use de extensi6n apropiado para el exterior. Usando adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de electricas. Cargue las baterJas solamente MODELO PAQUETE DE BATERJAS (Li-ion} 315.113740 (130285003, 130285006) 315.113710 (130156001) 315.115960 [] [] Las clavijas de las herramientas electricas deben corresponder alas tomas de corriente donde se conectan. Nunca modifique la clavija de ninguna forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas electricas dotadas de contacto a tierra. Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga electrica. [] AI utilJzar un cord6n un cord6n descargas [] [] Mantenga limpia y bien iluminada el area de trabajo. Un &rea de trabajo mat despejada o mat iluminada propicia accidentes. No utilice herramientas motorizadas en atm6sferas explosivas, como las existentes alrededor de IJquidos, gases y polvos inflamables. Las herramientas electricas generan chispas que pueden encender el potvo y los vapores inflamables. SEGURIDAD SEGURIDAD PAQUETE DE BATERJAS (Ni-Cd) con el cargador indicado. (Item No. 911375) [] [] [] [] [] [] (QuJmica MUltiple) 315.259260 (140351001) [] 315.259260 (140351001) 315.115730 (140301003) 315.115720 (140301001) Retire toda Ilave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el_ctrica. Toda Ilave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta electrica puede causar lesiones. No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga una postura firme y buen equilJbrio en todo momento. De esta manera se Iogra un mejor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas. Vistase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas m6viles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m6viles. Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci6n y captaci6n de polvo, asegQrese de que 6stas est6n bien conectadas y se usen correctamente. La utilizaci6n de estos dispositivos puede disminuir los peligros relacionados con el polvo. No vista ropas holgadas ni joyas. Rec6jase el cabello siesta largo. Las ropas hotgadas y las joyas, asi como el cabelto largo, pueden resuttar atraidas hacia el interior de las aberturas de ventilaci6n. No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estabte sobre una superficie solida permite un mejor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas. EMpLEO Y CUIDADO ELECTRICA CARGADOR 1425301 _11041) 130279013 130279005 [] PERSONAL Permanezca alerta, preste atenci6n a Io que est_ haciendo y aplique el sentido comQn al utilJzar herramJentas el6ctricas. No utilJce la herramienta electrica siesta cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un momento de inatenci6n at utitizar una herramienta electrica puede causar lesiones corporales serias. Use equipo de seguridad. Siempre p6ngase protecci6n ocular. El uso de equipo de seguridad como mascarilla para el polvo, catzado de seguridad, casco y protecci6n para los oidos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones. Evite un arranque accidental de la unidad. AsegQrese de que el interruptor est_ en la posici6n de apagado antes de conectar la herramienta. Portar las herramientas electricas con el dedo en el interruptor, o conectarlas con el interruptor puesto, propicia accidentes. [] DE LA HERRAMIENTA No fuerce la herramienta el_ctrica. Utilice la herramienta el6ctrica adecuada para cada trabajo. La herramienta electrica adecuada efectOa mejor y de manera mas segura el trabajo, si ademas se maneja a la velocidad para la que esta diseSada. No use la herramienta el_ctrica si el interruptor no enciende o no apaga. Cualquier herramienta electrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de baterias de la herramienta el_ctrica, seg_n sea el caso, antes de efectuarle cualquier ajuste, cambiarle accesorios o guardarla. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta electrica. Guarde las herramJentas el_ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni5os y no permita que las utilicen personas no famJliarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas electricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas. 3- EspaSol  I [] [] Preste mantenimiento alas herramientas el_ctricas. Revise para vet si hay desalineaci6n o atoramiento de piezas m6viles, ruptura de piezas o toda otra condici6n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el_ctrica. Si esta dafiada la herramienta el_ctrica, mandela a reparar antes de usarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas electricas mal cuidadas. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limp{as. Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados, tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son mas faciles de controlar. Utilice la herramienta electrica, los accesorios y brocas, hojas y cuchillas de torte, ruedas de esmeril, etc. de conform{dad con estas instrucciones, y de la forma apropiada para cada una de dichas herramientas, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea pot realizar. Si se utiliza la herramienta electrica para operaciones diferentes de las indicadas podr[a originar una situaci6n peligrosa. EMPLEO PILAS [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA [] [] [] SERVIClO [] Permita que un tecnico de reparaci6n calificado preste servicio a la herramienta electrica, y s61o con piezas de repuesto identicas. De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta electrica. _ iADVERTENClA! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. DE Asegurese de que el interruptor este en la posici6n de apagado antes de introducir el paquete de baterias. Introducir el paquete de baterias en una herramienta electrica que tenga el interruptor en encendido propicia accidentes. $61o cargue el paquete de baterias con el cargador especificado pot el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo paquete de baterias puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de baterias diferente. Sujete las herramientas el_ctricas pot las superficies aisladas de sujeci6n al efectuar una operaci6n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord6n el_ctrico. Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas met&licas expuestas de la herramienta y da una descarga electrica al operador. Familiar{cese con su herramienta electrica. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, as{ como los posibles peligros especfficos de esta herramienta electrica. Con el cumplimiento de esta regia se reduce el riesgo de una descarga electrica, incendio o lesi6n seria. Siempre p6ngase protecci6n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSi Z87.1. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales set{as. Mantenga las manos lejos del area del embolo de la pistola de calafatear y de la barra del mismo. Los dedos pueden resultar pellizcados entre el portatubo y el embolo. Prot_jase los pulmones. Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci6n genera mucho polvo. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias. Protejase los o{dos. Durante per{odos prolongados de utilizaci6n del producto, p6ngase protecteur d'oreille. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales set{as. Mantenga manos fuera del _mbolo y area de barra de _mbolo del pistola de calafatear. No se necesita conectar a una toma de corriente las herramientas de bater{as; pot Io tanto, siempre estan en condiciones de funcionamiento. Este consciente de los posibles peligros cuando no este usando la herramienta de bater{as o cuando este cambiando los accesorios de la misma. Con el cumpiimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga electrica, incendio o lesi6n corporal seria. Utilice las herramientas el6ctricas s61o con los paquetes de baterias especificamente indicados. El empleo de paquetes de bater[as diferentes puede presentar un riesgo de incendio. Cuando no este utiiizandose el paquete de baterias, mant6ngalo lejos de otros objetos metal{cos como clips, monedas, llaves, ciavos, tornillos y otros objetos metal{cos peque5os que puedan establecer conexi6n entre ambas terminales. Establecer una conexion directa entre las dos terminales de las baterias puede causar quemaduras o incendios. Si se maltratan las baterias, puede derramarse liquido de las mismas; evite todo contacto con este. En caso de contacto, lavese con agua. Si el liquido Ilega a tocar los ojos, ademas busque atenci6n medica. El liquido de las baterias puede causar irritaci6n y quemaduras. [] AI dar servicio a una herramienta electrica, s61o utilice piezas de repuesto identicas. Siga las instrucciones seSaladas en la secci6n Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga electrica o de lesiones. [] No coloque herramientas de baterias ni las baterias mismas cerca del fuego odel calor. De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones. No aplaste, deje caer o dafie de baterias. Nunca utilice una bateria o cargador que se ha caido, aplastado, recibido un golpe contundente o ha sido dafiado(a) de alguna manera. Las baterias daSadas pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato toda pila que haya sufrido una caida o cualquier daSo. Las hater{as pueden explotar en presencia de fuentes de inflamaci6n, como los pilotos de gas. Para reducir el riesgo de lesiones serias, nunca use un producto inalambrico en presencia de llamas expuestas. La explosi6n de una pila puede lanzar fragmentos y compuestos qu[micos. Si ha quedado expuesto a la explosi6n de una pila, Ib.vese de inmediato con agua. No cargue herramientas de bater{as en lugares mojados o humedos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga electrica. Para obtener resultados 6ptimos, debe cargar la herramienta de bater{as en un lugar donde la temperatura este entre 10 y 38 °C (entre 50 y 100 °F}. No guarde la herramienta a la intemperie ni en el interior de vehiculos. En condiciones extremas de uso o temperatura las bater{as pueden emanar liquido. Si el liquido Ilega a tocarle la piel, lavese de inmediato con agua y jab6n, y despues neutralice los efectos con jugo de lim6n o vinagre. Si le entra liquido en los ojos, laveselos con agua limpia pot Io menos 10 minutos, y despues busque de inmediato atenci6n reed{ca. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales set{as. Siesta daSado el cord6n de corriente, debe ser reemplazado 0nicamente pot elfabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos. Guarde estas instrucciones. Cons01telas con frecuencia y empteelas para instruir a otras personas que puedan utitizar esta herramienta. Si presta a atguien esta herramienta, facititele tambien las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido del producto y posibtes lesiones. [] [] [] [] [] [] [] 4- EspaSol  Lassiguientes palabrasdesefiaNzaci6n ysussignificados tienenelobjetodeexpNcar losnivelesderiesgorelacionados coneste producto. SIMBOLO SEI_AL SIGNIFICADO ,_ PELIGRO: Indica una situaci6n peNgrosa inminente, la cual, si no se evita, causar_ la muerte o lesiones serias. ,_ ADVERTENCIA: Indica una situaci6n peNgrosa posible, la cual, si no se evita, podr[a causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCI6N: Indica una situaci6n peligrosa posible, la cual, si no se evita, podr[a causar lesiones menores o leves. PRECAUCI6N: (sin el sfmbolo de alerta de seguridad) Indica una situaci6n que puede producir dafios materiales. Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s[mbolos. Le supNcamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretaci6n de estos s[mbolos le permitir_ utiNzar mejor y de manera m_s segura el producto. SiMBOLO A DENOMINACI6N/EXPLICACI6N NOMBRE Alerta de seguridad Indica un peNgro posible de lesiones personales. Volts Voltaje Minutos Tiempo Corriente continua Tipo o caracter[stica de corriente Velocidad en vacfo Velocidad de rotaci6n, en vac[o .../min Por minuto Revoluciones, por minuto @ Alerta de condiciones V min m === no @ 0 h0medas carreras, velocidad superficial, 6rbitas, etc., No exponga la unidad a la Iluvia ni la use en lugares h0medos. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protecci6n ocular Siempre p6ngase protecci6n ocular con la marca de cumpNmiento de la norma ANSI Z87.1. S[mbolos de reciclado Este producto contiene bater[as de nfquel-cadmio o iones de litio. Es posible que algunas leyes municipales, estatales o federales proh[ban desechar las baterfas de n[quel-cadmio en la basura normal. Consulte alas autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci6n en relaci6n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles. 5 - Espafiol  ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Motor ................................................. FAMILIARiCESE 19,2 volts, corr. cont. CON LA PISTOLA DE BARRA CALAFATEAR Vea la figura 1. El uso seguro que este producto requiere la comprensi6n de la informaci6n impresa en la herramienta y en el manual del operador as[ como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiar[cese con todas las caracter[sticas de funcionamiento y normas de seguridad. APAGADO AUTOMATICO Cuando se vac[a el tubo de masilla, la caracteristica apagado autom_tico de la unidad apaga el motor. ESTRUCTURA Capacidad ........................ Cartucho est_ndar de 10 onzas de DEL EMBOLO El movimiento de avance de la barra del _mbolo aplica presi6n en la parte inferior del tubo abierto de masilla de calafatear y empuja _sta hacia afuera para aplicarla. PUNZ(SN Para conveniencia del operador, se suministra un punz6n para romper el sello de los tubos nuevos de masilla de calafatear. Cuando se utiliza un tubo de masilla de calafatear ya medio vac[o, el punzOn puede utilizarse para desprender todo el material endurecido presente en la boquilla del tubo. SEGURO DE DESPLAZAMIENTO DEL INTERRUPTOR El seguro del interruptor impide oprimir el gatillo. La estructura de desplazamiento soporta un tubo de masilla de calafatear de 10 onzas. GATILLO PROTECCK_)N AI oprimir el gatillo del interruptor se inicia el movimiento de avance de la barra del _mbolo. ELECTR6NICA CONTRA SOBRECARGAS SELECTOR Una caracteristica de protecci6n electr6nica contra sobrecargas apaga el motor autom_ticamente si hay demasiada presi6n aplicada en el tubo de masilla de calafatear. MANGO DE LA BARRA DEL INTERRUPTOR DE VELOCIDAD La velocidad del _mbolo puede ajustarse con el selector de velocidad. I_ste permite ajustar la magnitud del flujo de material para adecuarlo a cada aplicaci6n en particular. DEL EMBOLO El mango de la barra del _mbolo sirve para tirar de la barra hacia atr_s, para permitir cargar la masilla. DESEMPAQUETADO Este producto se empaca completamente LISTA DE EMPAQUETADO armado. Pistola de calafatear [] Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios. Compruebe que est_n presentes todos los art[culos enumerados en la lista de empaquetado. A ADVERTENClA: No use este producto si no est_ totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o est_ daSada. Si utiliza un producto que no se encuentra ensamblado de forma correcta y completa, puede sufrir lesiones graves. Manual del operador A A [] Inspeccione cuidadosamente el producto, para verificar que no haya sufrido ninguna rotura o daSo durante el transporte. [] No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado el producto con cuidado y la haya utilizado satisfactoriamente. [] Si hay piezas daSadas o faltantes, le suplicamos Ilamar al 1-800-932-3188, donde le brindaremos asistencia. A 6- EspaSol ADVERTENCIA: Si hay piezas daSadas o faltantes, no utilice este producto hasta haberlas repuesto todas. Usar este producto con falta o est_ daSada alguna pieza podr[a tener como resultado herida personal grave. ADVERTENCIA: No intente modificar este producto ni fabricar accesorios no recomendados para ella. Cualquier alteraci6n o modificaci6n constituye maltrato y puede causar una condici6n peligrosa, con las consecuentes lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: Para evitar un arranque accidental que pudiera causar lesiones corporales graves, desmonte siempre el paquete de bater[as antes de instalar piezas en el producto.  A A A ADVERTENCIA: No permita que su familarizaci6n con los productos Io vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi6n grave. ADVERTENClA: Siempre p6ngase protecci6n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos. quede bien asegurado en la herramienta antes de empezar a utilizar _sta. PRECAUCION, AI colocar el paquete de baterfas en la herramienta, asegOrese que la costilla realzada del mismo quede alineada con la parte inferior del pistola de calafatear y de que los pestillos entren adecuadamente en su lugar con un chasquido. Si no se instala debidamente el paquete de baterfas pueden dafiarse los componentes internos. PARA DESMONTAR Vea la figura 2. ADVERTENCIA: No utilice ningOn aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos puede causar lesiones graves. Este producto puede emplearse para los fines siguientes: [] Sellado de grietas para mantener adentro el aire acondicionado del hogar manteniendo al mismo tiempo afuera el aire sin acondicionar, aument_ndose as[ la eficiencia en el consumo de energfa del hogar [] Oprima los pestillos laterales del paquete de bater[as. [] Retire de la herramienta el paquete de baterfas. ADVERTENClA: Las herramientas de baterias siempre est_n en condiciones de funcionamiento. Por Io tanto, siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no est_ us_ndose o el operador Io Ileve por un lado. [] Rellenado de agujeros y grietas antes de pintar ENCENDIDO Y APAGADO DE CALAFATEAR [] Formar una barrera de protecci6n contra la humedad en areas que pudieran resultar dafiadas por el agua Vea la figura 3. [] Sellado de grietas para impedir la entrada de insectos al interior de la casa [] Aplicaci6n de adhesivo Este producto acepta los paquetes de baterfas DieHard_ de iones de litio de 19,2 V y los paquetes de baterfas Craftsman de n[quel-cadmio de 19,2 V. Para ver las instrucciones de carga y bater[a completas, consulte el manual del operador de los paquetes de baterfas y cargadores enumerados en las Reglas de seguridad generales. CARACTERISTICAS BATERiAS DE PROTECClON DE LAS Las baterfas de iones de litio DieHard<ode 19,2 V estan diseSadas con caracteristicas que protegen las celdas de iones de litio y maximizan la duraci6n de las baterfas. Si la herramienta se detiene durante el uso, suelte el gatillo para reiniciarla y reanude el funcionamiento. Si aun as[ no funciona, se debe recargar la baterfa. PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERiAS [] Para ENCENDER la pistola de calafatear, oprima el gatillo del interruptor. [] Para APAGAR la pistola de calafatear, suelte el gatillo del interruptor. ASEGURAMIENTO DEL INTERRUPTOR DEL GATILLO Vea la figura 3. El gatillo del interruptor de la pistola de calafatear puede asegurarse en la posici6n de apagado mediante el bot6n deslizable situado abajo de dicho gatillo. [] Para asegurar el gatillo del interruptor, suba el seguro. De esta manera se impide oprimir el gatillo de la pistola de calafatear. [] Para desasegurar el gatillo del interruptor, baje el seguro. De esta manera se permite oprimir el gatillo de la pistola de calafatear. COLOCACION [] Para asegurar el gatillo del interruptor, suba el seguro. DE CALAFATEAR Vea las figuras 4 y 5. [] AsegOrese de que los pestillos situados en ambos lados del paquete de baterfas entren completamente en su lugar con un chasquido y de que el paquete DE LA PISTOLA Antes de intentar encender la pistola de calafatear, asegOrese de que el seguro del interruptor est_ en la posici6n de desaseguramiento. Vea la figura 2. [] Coloque el paquete de baterfas en la herramienta. DE PILAS [] Para asegurar ei gatillo del interruptor, suba ei seguro. A APMCAClONES EL PAQUETE DEL TUBO DE MASILLA [] Asegure el gatillo del interruptor, para ello, suba el seguro. [] Con una navaja de uso general corte la punta de la boquilla de un tubo est_ndar de masilla de calafatear 7- Espa5ol  de 10onzas.Cortela puntaa un_ngulode45°. Corte tan pococomoseaposible,tomandoencuentael tama_odela "tira"demasillaqueseanecesaria. [] Reviseparaversi hayunsellointeriorenlabasede laboquilla.SiIoencuentra, antesde usareltubode masilla,introduzcaelpunzOn porlaboquillahasta romperel sello.Cuandose utilizauntubodemasillade calafatearyamediovac[o,el punzOn puedeutilizarse paradesprender todoelmaterialendurecidopresente enla punta. NOTA:Lostubosdecartonnormalmente tienensello interno. [] Mientrassostienefirmemente lapistoladecalafatear conunamano,tiredelmangodelabarradel_mbolo alej_ndolodela pistol&ContinOe tirandodelmango hastaquela basedel_mboloIleguea la parteposterior de laestructuradedesplazamiento. [] Coloqueeltubodemasillade calafatear enla estructurade desplazamiento, asegur_ndose de dejarlobienasentadoenambosextremos. PROTECCI()N ELECTRONICA CONTRA SOBRECARGAS La pistola de calafatear est_ protegida con una caracter[stica de protecciOn electrOnica contra sobrecarga. Si se ejerce mucha presiOn en el tubo, se apaga el motor. Esto ayuda a evitar da_ar la herramienta y el tubo de masilla de calafatear. Si se apaga el motor, aseg0rese de que: [] Ajuste la velocidad de la pistola de calafatear segOn se necesite para aquella aplicaciOn en particular, utilizando solamente suficiente masilla para el trabajo. Experimente en un area alejada para encontrar la velocidad Optima para aplicar la cantidad de masilla deseada. [] Mantenga la pistola a un _ngulo peque_o. Siva a rellenar una grieta, introduzca la boquilla en aqu_lla si es posible; de Io contrario, pase la pistola de calafatear a Io largo de la superficie. [] Oprima el gatillo de la pistola de calafatear, permitiendo que se vaya extruyendo la masilla por la punta del tubo. NOTA: Si quedO demasiado angosta la tira de masilla, vuelva a cortar la boquilla para dejarle una abertura mayor. No obstante, es mejor aplicar una tira delgada de masilla y agregar un poco si es necesario, en lugar de aplicar demasiado y luego intentar eliminar el exceso. [] Desplace cuidadosamente la pistola de calafatear a un paso uniforme a Io largo de la abertura por rellenar a medida que continOa oprimiendo el gatillo del interruptor. AsegOrese de que la masilla de calafatear toque completamente ambas superficies de aplicaciOn. Si es necesario, con el dedo aplique presiOn leve para introducir la masilla en las esquinas y grietas. NOTA: El mejor relleno se Iogra normalmente movi_ndose hacia adelante para empujar la masilla hacia el interior de la abertura. No obstante, en algunos casos (en particular si las superficies est_n _speras o desiguales), un movimiento hacia atr_s puede producir mejores resultados, ya que es m_s dificil que el cartucho se atore en la juntura. [] Est_ cortada la punta de la boquilla [] Est_ roto el sello del tubo de masilla [] No haya material endurecido presente en la boquilla [] No est_ da_ado o congelado el tubo de masilla [] La barra del _mbolo est_ libre de masilla y materiales adhesivos Suelte el gatillo y espere de 3 a 5 segundos para permitir que se reajuste el sistema electrOnico. Si el motor se apaga de nuevo, ponga el selector de velocidad en la posiciOn media y oprima nuevamente el gatillo. Si continOa apag_ndose el motor, pruebe con otro tubo de material o Ileve la herramienta a un centro de servicio autorizado. APLICACION DE LA MASILLA DE CALAFATEAR Vea las figuras 6 a 8. [] Prepare la superficie que va a calafatear; para ello, limpie el polvo, suciedad y restos de masilla vieja. AsegOrese de que est_ limpia y seca la superficie por calafatear. [] El motor se apaga autom_ticamente cuando queda vac[o el tubo de masilla de calafatear. Tire de la barra del _mbolo hacia atr_s y reemplace el tubo de masilla de calafatear cada vez que sea necesario. [] Para terminar la tira de masilla de calafatear, suelte el gatillo del interruptor. [] Pase un dedo humedecido u otra "herramienta alisadora" a Io largo de la tira de masilla despu_s de aplicarla. De esta manera se adhiere la masilla a las superficies de aplicaciOn y se da una apariencia limpia y acabada. [] Con una toalla o un trapo hOmedo limpie toda la masilla excesiva. 8- Espa_oi  A A A Solamente los componentes enumerados en la lista de piezas pueden ser reparados o cambiados por el consumidor. Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio Sears. ADVERTENCIA: AI dar ser_/icio a la herramienta, utilice solamente piezas de repuesto Craftsman id_nticas. El empleo de piezas diferentes puede implicar peligro o causar da_os al producto. REMOCl0N BATERiAS ADVERTENClA: Siempre p6ngase protecci6n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos. ,& ADVERTENClA: Para evitar lesiones corporales graves, siempre retire el paquete de bater[as de la herramienta al Iimpiarla o darle mantenimiento. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al Iimpiar piezas de pl_stico. La mayor parte de los pl_sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da_ados. Utilice pa_os Iimpios para eliminar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. ,_ ADVERTENOIA: No permita en ningOn momento que I[quido para frenos, gasolina, productos a base de petrOleo, aceites penetrantes, etc., entren en contacto con las piezas de pl_stico. Las sustancias qu[micas pueden da_ar, debilitar o destruir el pl_stico, Io cual puede a su vez producir lesiones corporales graves. 9- Espa_ol Y PREPARAClON DEL PAQUETE PARA EL REClCLADO DE ADVERTENClA: AI retirar el paquete de bater[as, cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada. No intente destruir o desarmar el paquete de bater[as, ni de desmontar ninguno de sus componentes. Las bater[as deben reciclarse o desecharse debidamente. Asimismo, nunca toque ambas terminales con objetos met_licos y partes del cuerpo, ya que puede producirse un corto circuito. Mant_ngase fuera del alcance de los niSos. La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias.