Transcripción de documentos

Barrera fotoeléctrica de reflexión Instrucciones de uso 46 Instrucciones de seguridad ■ ■ ■ ■ ■ ■ 47 Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en servicio. La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por téc‐ nicos especialistas. No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. UL: solo para utilizar en aplicaciones según NFPA 79. Se encuentran disponibles adaptadores listados por UL con cable de conexión. Enclosure type 1. Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servicio. Las presentes instrucciones de uso contienen información que puede serle nece‐ saria durante todo el ciclo de vida del sensor. Uso conforme a lo previsto La WL23-2 es una fotocélula optoelectrónica de reflexión sobre espejo (en lo sucesivo llamada sensor) empleada para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Para que funcione es necesario un reflector. Cualquier uso diferente al pre‐ visto o modificación en el producto invalidará la garantía por parte de SICK AG. 48 Puesta en marcha 1 32 Comparar la distancia entre el sensor y el reflector con el diagrama correspondien‐ te [véase figura H] (x = distancia de conmutación, y = reserva de funcionamiento). 8015975.YHN1 | SICK Subject to change without notice  PUESTA EN MARCHA 48 Image 21: H 2 3 Montar el sensor y el reflector en escuadras de fijación adecuadas (ver programa de accesorios SICK). Alinear el sensor y el reflector entre sí. Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 1.3 Nm Nm. Los sensores deben conectarse sin tensión (UV = 0 V). Debe tenerse en cuenta la información de las figuras [B] en función de cada tipo de conexión: – – 4 8015975.YHN1 | SICK Subject to change without notice Conexión de enchufes: asignación de pines Cable: color del hilo No aplicar o conectar la fuente de alimentación (UV > 0 V) hasta que no se hayan finalizado todas las conexiones eléctricas. En el sensor se ilumina el LED indicador verde. Explicaciones relativas al esquema de conexión (figura B): Salidas conmutadas Q o /Q (según figura B): WL23-2P / K (PNP: carga -> M) WL23-2N (NPN: carga -> L+) WL23-2S (salida relé) Q: /conmutación en claro, no se detecta el objeto, relé activo Oriente el sensor hacia el reflector adecuado. Seleccione una posición que permita que el haz de luz roja del transmisor incida en el centro del reflector. El sensor de‐ be tener una visión despejada del reflector, no puede haber ningún objeto en la trayectoria del haz [véase figura E]. Hay que procurar que las aperturas ópticas del sensor y del reflector estén completamente libres. 33  48 PUESTA EN MARCHA Image: E 5 34 Sensor sin posibilidad de ajuste (WL23-2Xxxx0): el sensor está ajustado y listo pa‐ ra su uso. Tras finalizar la alineación, colocar un objeto no transparente en la trayectoria del haz. Para verificar el funcionamiento, véanse las figuras C y G. Si la salida conmu‐ tada no se comporta según la figura C, comprobar las condiciones de aplicación. Véase la sección "Diagnóstico de fallos". Sensor con botón de aprendizaje (WL23-2Xxxx2): Por regla general, no se requiere enseñar al sensor. En superficies despolarizantes (p. ej., láminas plásticas) puede ser recomendable una reserva de funcionamiento más pequeña. Pulsando el botón de aprendizaje, se ajusta la sensibilidad según tabla J. El botón de aprendizaje no debe accionarse con objetos puntiagudos. El sensor está ajustado y listo para su uso. Para verificar el funcionamiento, véan‐ se las figuras C y G. Si la salida conmutada no se comporta según la figura C, com‐ probar las condiciones de aplicación. Véase la sección "Diagnóstico de fallos". 8015975.YHN1 | SICK Subject to change without notice  49 Image: C Image: G 8015975.YHN1 | SICK Subject to change without notice Modo de ap‐ rendizaje (Teach-in) para obje‐ tos / Teach-in mo‐ de for ob‐ jects Tiempo de ap‐ Alineación / rendizaje Alignment (Teach-in) / Teach-in time LED indica‐ dor / LED indicator Reserva de funcionamien‐ to / Operating re‐ serve 1 >2-<4s Sensor hacia reflector / Sensor to re‐ flector  2 2 >8s Sensor hacia reflector / Sensor to re‐ flector  1.1 3 >2-<4s Sensor dirigido  al aire libre, no hacia un re‐ flector / Sensor to out‐ side, not to re‐ flector >4 35  50 DIAGNÓSTICO DE FALLOS 50 Diagnóstico de fallos La tabla I muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funci‐ onamiento del sensor. 51 Dispositivos con características especiales WL23-2P2430S01: distancia de conmutación máx.: 0,1 a 4 m / PL80A, tiempo de re‐ spuesta: ≤ 3,5 ms, frecuencia de conmutación: 150 Hz WL23-2P2432S02: distancia de conmutación máx.: 0,1 a 15 m / PL80A, tipo de luz: roja, LED de localización, diámetro del punto luminoso: aprox. 160 mm a una distancia de 16 m, tiempo de respuesta: ≤ 1 ms, frecuencia de conmutación: 500 Hz WL23-2K2462S03: distancia de conmutación máx.: 0,1 a 15 m / PL80A, tipo de luz: roja, LED de localización, diámetro del punto luminoso: aprox. 160 mm a una distancia de 16 m, tiempo de respuesta: ≤ 1 ms, frecuencia de conmutación: 500 Hz, pin 1: L+, pin 2: sin conexión, pin 3: M, pin 4: Q/ WL23-2P2460S04: distancia de conmutación máx.: 900 mm / lámina Diamond Grade, diámetro del punto de luz: aprox. 10 mm a una distancia de 900 mm 52 36 Tabla de diagnóstico de fallos LED indicador / imagen de er‐ ror / LED indicator/fault pattern Causa / Cause Acción / Measures El LED verde no se ilumina / Green LED does not light up Sin tensión o tensión por de‐ bajo de los valores límite / No voltage or voltage below the limit values Comprobar la fuente de ali‐ mentación, comprobar toda la conexión eléctrica (cables y conectores) / Check the power supply, check all electrical connecti‐ ons (cables and plug connecti‐ ons) El LED verde no se ilumina / Green LED does not light up Interrupciones de tensión / Voltage interruptions Asegurar una fuente de ali‐ mentación estable sin inter‐ rupciones de tensión / Ensure there is a stable power supply without interruptions El LED verde no se ilumina / Green LED does not light up El sensor está defectuoso / Sensor is faulty Si la fuente de alimentación no tiene problemas, cambiar el sensor / If the power supply is OK, re‐ place the sensor WT(B)23-2: El LED amarillo parpadea / WT(B)23-2: Yellow LED flashes El sensor aún está operativo, pero las condiciones de servi‐ cio no son óptimas / Sensor is still ready for opera‐ tion, but the operating conditi‐ ons are not ideal Comprobar las condiciones de servicio: Alinear el haz de luz (punto de luz) completamente con el reflector / Limpieza de las superficies ópticas (sensor y reflector) / Reajustar la sen‐ sibilidad (aprendizaje) / El re‐ flector no es adecuado para la aplicación seleccionada (reco‐ mendamos utilizar exclusiva‐ mente reflectores SICK) / Comprobar la distancia de 8015975.YHN1 | SICK Subject to change without notice  DESMONTAJE Y ELIMINACIÓN 53 LED indicador / imagen de er‐ ror / LED indicator/fault pattern Causa / Cause Acción / Measures conmutación y, si es necesa‐ rio, adaptarla, véase Figura H. La distancia entre el sensor y el reflector es excesiva / H. / Check the operating conditi‐ ons: Fully align the beam of light (light spot) with the re‐ flector. / Clean the optical sur‐ faces (sensor and reflector). / Readjust the sensitivity (teach-in) / Reflector is not suitable for the application in question (we recommend only using SICK reflectors) / Check sensing range and adjust if necessary; see graphic H. / Distance between the sensor and the reflector is too long / H. 53 WTE23-2: El LED amarillo par‐ padea (solo brevemente) / WTE23-2: Yellow LED flashes (only briefly) Modo de aprendizaje (Teach) / Teach-in mode Comprobar el modo de apren‐ dizaje / Check the teach-in mode Interrupciones de la señal al detectar objetos / Signal interruptions when ob‐ ject is detected Propiedad despolarizante de la superficie del objeto (p. ej., lámina plástica), reflexión / Depolarizing property of the object surface (e.g., tape), re‐ flection Reducir la sensibilidad o mo‐ dificar la posición del sensor / Reduce sensitivity or change the position of the sensor Desmontaje y eliminación El sensor tiene que eliminarse siguiendo la normativa aplicable específica de cada pa‐ ís. Los materiales valiosos que contenga (especialmente metales nobles) deben ser eli‐ minados considerando la opción del reciclaje. 54 Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos: • • Limpiar las superficies ópticas externas Comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no suponen ninguna declaración de garantía. 8015975.YHN1 | SICK Subject to change without notice 37  82 WL23 WL23 WL23 -2Xxx -2Sxx -2Xxx 3x 3x 6x Sensing range (with re‐ flector PL80A) Schaltab‐ stand (mit Re‐ flektor PL80A) Portée (avec ré‐ flecteur PL80A) Distância de comu‐ tação (com re‐ fletor PL80A) Distanza di com‐ mutazio‐ ne (con riflettore PL80A) Distancia de con‐ mutación (con re‐ flector PL80A) 开关距离 最大検出 Расстоян 0.3 ... 0.3 ... 0.3 ... （带反射 範囲 ие 7m 7m 9m 器 срабатыв PL80A） ания (с отражате лем PL80A) Sensing range max. (with re‐ flector PL80A) Schaltab‐ stand max. (mit Reflektor PL80A) Portée max. (avec ré‐ flecteur PL80A) Distância de comu‐ tação máx. (com re‐ fletor PL80A) Distanza max. di commu‐ tazione (con rif‐ lettore PL80A) Distancia de con‐ mutación máx. (con reflector PL80A) 最大开关 距离（带 反射器 PL80A） Light spot Licht‐ Diamètre Diâmetro diameter/ fleck‐ spot / do ponto distance durchmes‐ distance de luz/ ser/ distância Entfer‐ nung Diametro punto lu‐ minoso/ distanza Diámetro 光斑直 del punto 径/距离 lumino‐ so/ distancia Supply voltage VS Versor‐ Tension gungs‐ d'alimen‐ spannung tation UV UV Tensão de ali‐ menta‐ ção UV Tensione di alimen‐ tazione UV Tensión de ali‐ mentaci‐ ón UV 供电电压 供給電圧 Напряже UV Uv ние питания UV DC AC 10 ... 90 ... 30 V1) 250 V2) DC 10 ... 30 V1) Output current Imax. Aus‐ gangs‐ strom Imax. Courant de sortie Imax. Corrente de saída Imax. Corrente di uscita Imax. Intensi‐ dad de salida Imax. 输出电流 出力電流 Выходно Imax. Imax. й ток Iмакс. ≤ 100 mA ≤ 100 mA Switching current (switching voltage) Schalt‐ strom (Schalt‐ span‐ nung) Courant de com‐ mutation (tension de com‐ mutation) Corrente de comu‐ tação (tensão de comu‐ tação) Corrente di com‐ mutazio‐ ne (ten‐ sione di commu‐ tazione) Intensi‐ 开关电流 最大出力 dad de （开关电 電流 (最 conmuta‐ 压） 大出力電 ción (ten‐ 圧) sión de conmuta‐ ción) Sequên‐ cia máx. de comu‐ tação Sequenza di com‐ mutazio‐ ne max. Secuen‐ 最大开关 最大スイ Частота 200 cia de 操作顺序 ッチング срабатыв Hz4) conmuta‐ 周波数 ания ción máx. макс. Max. swit‐ Schaltfol‐ Commu‐ ching fre‐ ge max. tation quency max. Max. res‐ ponse time Ansprech‐ Temps de Tempo zeit max. réponse máx. de max. resposta Repeata‐ bility Wieder‐ Répétabi‐ Precisão Precisio‐ holgenau‐ lité de repeti‐ ne della igkeit ção ripetizio‐ ne 56 Schutz‐ klasse Расстоян 0.1 ... 0.1 ... 0.1 ... ие 10 m 10 m 12 m срабатыв ания, макс. (с отражате лем PL80A) 光点のス Диаметр 45 45 30 ポット световог mm / mm / mm / 径/距離 о пятна/ 2.7 m 2.7 m 3 m расстоян ие Ток переключ ения (напряже ние переключ ения) Tempo di Tiempo 最长响应 最大応答 Время reazione de respu‐ 时间 時間 отклика max. esta máx. макс. 3A@ AC 250 V / or DC 24 V3) 10 Hz4) ≤ 2.5 ≤ 10 ms5) ms5) 200 Hz4) ≤ 2.5 ms5) Reprodu‐ cibilidad 重复精确 繰返し精 Точность 度 度 воспроиз ведения Tipo di protezio‐ ne Tipo de protecci‐ ón 防护类型 保護等級 Класс защиты IP 65 IP 65 IP 67 Classe de Classe de Classe di protecti‐ proteção protezio‐ on ne Clase de protecci‐ ón 防护等级 保護クラ Класс ス защиты II6) Enclosure Schutzart Indice de rating protecti‐ on Protecti‐ on class 最大検出 範囲（リ フレクタ を用いた 場合 PL80A） Tipo de proteção II7) II6) 8015975.YHN1 | SICK Subject to change without notice  82 WL23 WL23 WL23 -2Xxx -2Sxx -2Xxx 3x 3x 6x Commu‐ tazioni di protezio‐ ne Circuit protecti‐ on Schutz‐ schaltun‐ gen Protecti‐ Circuitos ons élect‐ de prote‐ ção riques Ambient operating tempera‐ ture Betriebs‐ umge‐ bungs‐ tempera‐ tur Tempéra‐ Tempera‐ Tempera‐ tura am‐ tura am‐ ture de biente de bientale service funciona‐ di funzio‐ namento mento Limit value: operation in shortcircuit protecti‐ on mains max. 8 A; residual ripple max. 5 Vss 2) Limit values 3) Usage category to EN 60947-1 AC-15, DC-13 4) With light / dark ratio 1:1 5) Signal transit time with resistive load 6) Refe‐ rence vol‐ tage DC 50 V 7) Rated voltage AC 250 V, overvolta‐ ge cate‐ gory 3 8) A = UVconnecti‐ ons re‐ verse po‐ larity pro‐ tected B = in‐ puts and output re‐ Grenz‐ werte: Betrieb im kurz‐ schlussge‐ schützten Netz max. 8 A; Rest‐ welligkeit max. 5 Vss 2) Grenz‐ werte 3) Ge‐ brauchs‐ kategorie nach EN 60947-1 AC-15, DC-13 4) Mit Hell- / Dunkel‐ verhältnis 1:1 5) Signal‐ laufzeit bei ohm‐ scher Last 6) Bemes‐ sungs‐ spannung DC 50 V 7) Bemes‐ sungs‐ spannung AC 250 V, Über‐ span‐ nungska‐ tegorie 3 8) A = UVAnschlüs‐ se verpol‐ sicher Valeurs limites : fonction‐ nement sur ré‐ seau pro‐ tégé cont‐ re les courts-cir‐ cuits max. 8 A ; ondulati‐ on résidu‐ elle max. 5 Vcc 2) Valeurs limites 3) Catégo‐ rie d'em‐ ploi selon EN 60947-1, AC-15, DC-13 4) Pour un rapport clair/ sombre de 1:1 5) Temps de propa‐ gation du signal sur charge ohmique 6) Tension de mesu‐ re 50 V CC 7) Tension assignée 250 V CA, catégorie de sur‐ tension 3 8) A = rac‐ corde‐ ments UV protégés 1) 1) 8015975.YHN1 | SICK Subject to change without notice 1) Valores limite: funciona‐ mento com rede à prova de curtocircuito máx. 8 A; ondula‐ ção resi‐ dual máx. 5 Vss 2) Valores limite 3) Com propor‐ ção sombra/l uz 1:1 4) Tempo de funcio‐ namento do sinal com car‐ ga ôhmi‐ ca 5) Tensão de dimen‐ sionamen‐ to CC 50 V 6) Tensão de dimen‐ sionamen‐ to CA 250 V, categoria de sobre‐ tensão 3 7) A = co‐ nexões protegi‐ das cont‐ ra inver‐ são de pólos UV 1) Valori li‐ mite: fun‐ zionamen‐ to in rete protetta da corto‐ circuito max. 8 A; ondula‐ zione re‐ sidua max. 5 Vss 2) Valori li‐ mite 3) Catego‐ ria d'uso secondo EN 60947-1 AC-15, DC-13 4) Con rapporto chiaro / scuro 1:1 5) Durata segnale con cari‐ co ohmi‐ co 6) Tensio‐ ne di mi‐ surazione CC 50 V 7) Tensio‐ ne di mi‐ surazione AC 250 V, categoria di sovra‐ tensione 3 8) A = UVAllaccia‐ menti protetti 1) Circuitos de pro‐ tección 保护电路 回路保護 Circuitos de pro‐ tección A,B,C, A,C8) D8) A,B,C, D8) Tempera‐ 工作环境 周辺温度 (作動中) tura am‐ 温度 biente de servicio Диапазон -25 ... -25 ... -30 ... рабочих +60 +60 +60 °C °C температ °C ур Valores límite: funciona‐ miento en red protegida contra cortocir‐ cuitos máx. 8 A; ondulaci‐ ón residu‐ al máx. 5 Vss 2) Valores límite 3) Catego‐ ría de empleo según EN 60947-1 CA-15, CC-13 4) Con una rela‐ ción cla‐ ro/oscuro de 1:1 5) Duraci‐ ón de la señal con carga óh‐ mica 6) Tensión asignada CC 50 V 7) Tensión asignada CA 250 V, categoría de sobre‐ tensión 3 8) Cone‐ xiones A = UV pro‐ tegidas contra 1) 1) 1) 极限 值：在防 短路电网 中运行， 最大 8 A；最大 余波 5 Vss 2) 极限值 3) 使用类 别符合 EN 60947-1 AC-15, DC-13 4) 明暗比 为 1:1 5) 信号传 输时间 （电阻负 载时） 6) 测量电 压 DC 50 V 7) 测量电 压 AC 250 V, 过 电压类别 3 8) A = UV 接口（已 采取反极 性保护措 施） B = 具有 反极性保 护的输入 端和输出 端 C = 抑制 干扰脉冲 D = 抗过 载电流和 抗短路输 出端 1) 限界 値：短絡 保護の操 作は最大 8 A；残 留リップ ルは最大 5 Vss 2) 限界値 3) EN 60947-1 AC-15、 DC-13 に 準拠した 使用カテ ゴリー 4) ライ ト/ダー クの比率 1:1 5) 負荷の ある信号 経過時間 6) 定格電 圧 DC 50 V 7) 定格電 圧 AC 250 V、 過電圧カ テゴリー 3 8) A = UV 電源電圧 逆接保護 B = 出入 力 逆接 保護 C = 干渉 パルス抑 制 D = 出力 の過電流 保護およ び短絡保 護 Предельн ые значения : эксплуата ция в защищен ной от коротког о замыкан ия сети макс. 8 А; остаточн ая волнисто сть макс. 5 Вss 2) Предельн ые значения 3) Категори я примене ния согласно EN 60947-1 AC-15, DC-13 4) Соотнош ение светлых и темных участков изображе ния 1:1 5) Продолжи тельность сигнала при 57  82 WL23 WL23 WL23 -2Xxx -2Sxx -2Xxx 3x 3x 6x verse-po‐ larity pro‐ tected C = Inter‐ ference suppres‐ sion D = out‐ puts over‐ current and short-cir‐ cuit pro‐ tected 58 B = Einund Aus‐ gänge verpolsi‐ cher C = Stö‐ rimpuls‐ unterdrü‐ ckung D = Aus‐ gänge über‐ stromund kurz‐ schluss‐ fest contre les inversi‐ ons de polarité B = ent‐ rées et sorties protégées contre les inversi‐ ons de polarité C = Sup‐ pression des im‐ pulsions parasites D = sor‐ ties pro‐ tégées contre les courts-cir‐ cuits et les sur‐ charges B = Entra‐ das e saí‐ das pro‐ tegidas contra polarida‐ de inver‐ sa C = Sup‐ ressão de impulsos parasitas D = Saí‐ das pro‐ tegidas contra so‐ brecorren‐ te e cur‐ to-circuito dall'inver‐ sione di polarità B = entra‐ te e usci‐ te protet‐ te da po‐ larità in‐ versa C = Sop‐ pressione impulsi di disturbo D = usci‐ te protet‐ te da sov‐ racorren‐ te e da cortocir‐ cuito. polariza‐ ción in‐ versa B = Entra‐ das y sali‐ das pro‐ tegidas contra polariza‐ ción in‐ correcta C = Sup‐ resión de impulsos parási‐ tosD=Sali‐ das a pru‐ eba de sobrecor‐ riente y cortocir‐ cuitos. омическо й нагрузке 6) Расчетно е напряже ние DC 50 V 7) Номинал ьное напряже ние AC 250 В, категори я перенапр яжения 3 A = UVподключе ния с защитой от перепуты вания полюсов B= входы и выходы с защитой от перепуты вания полюсов C= подавлен ие импульсн ых помех D= выходы защищен ы от перенапр яжения и коротког о замыкан ия 8) 8015975.YHN1 | SICK Subject to change without notice