Transcripción de documentos

WARRANTY DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT BABY TREND FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR. The Baby Trend®. warranty covers workmanship defects within the first 180 days of purchase. Any product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use, excessive wear and tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration or accident, or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against the manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of the end user. The Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday through Friday between 8:00am and 4:30 pm (PST). Return Authorizations are required prior to returning product(s) to Baby Trend®. Warranty only valid in North America. Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. Lisez toutes les instructions du manuel AVANT l’assemblage ou L’UTILISATION de ce produit. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. GARANTIA NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A BABY TREND PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION. La garantía de Baby Trend® cubre defectos de fábrica dentro de los primeros 180 días de la compra.Cualquier producto que haya sido sometido a uso indebido, abuso, uso anormal, desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental, alteración o accidente, o que ha tenido su número de serie alterado o removido anula todos los reclamos contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la instalación es de la exclusiva responsabilidad del usuario final. El Departamento de Servicio al Cliente puede ser contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a viernes entre 8:00 am y 4:30 pm (PST).Un numero de autorizacion es requerido antes de la devolución de los producto(s) a Baby Trend®. Garantia válida sólo en América del Norte. GARANTIE NE PAS RETOURNER VOTRE PRODUIT AU MAGASIN. VEUILLEZ CONTACTER BABY TREND POUR DES PIÈCES DE RECHANGE, ENTRETIEN ET RÉPARATION. La garantie Baby Trend® couvre les vices de fabrication dans les 180 jours suivant l'achat du produit. Tout produit qui a été soumis à un usage abusif, une utilisation anormale, une usure excessive, un montage incorrect, de la négligence, de l'exposition environnementale, de la modification ou un accident, ou a eu son numéro de série modifié ou supprimé annule toutes les réclamations contre le fabricant. Tout dommage à la propriété lors de l'installation est de la seule responsabilité de l'utilisateur final. Le service client peut être contacté au 1 (800) 328-7363 du lundi au vendredi 8 h – 16 h 30 (PST). Une autorisation sera nécessaire avant de retourner le produit à Baby Trend®. Garantie valable uniquement en Amérique du Nord. Baby Trend, Inc. 1607 S. Campus Ave., Ontario, CA 91761 1 1-800-328-7363 (8:00am ~ 4:30pm PST) www.babytrend.com BC20B Trend EZ Bouncer Instruction Manual Asiento Cuna Manual de Instrucciones Transat Manuel d’instruction www.babytrend.com BC20xxxB_3L_060518 2  WARNING WARNING: FALL HAZARD: Babies have suffered skull fractures falling while in and from bouncers. • Use bouncer ONLY on floor. • NEVER lift or carry baby in bouncer. SUFFOCATION HAZARD: Babies have suffocated when bouncers tipped over on soft surfaces. • NEVER use on a bed, sofa, cushion, or other soft surfaces. • NEVER leave baby unattended. To prevent FALLS and SUFFOCATION: • ALWAYS use restraints. Adjust to fit snugly, even if baby falls asleep. • STOP using bouncer when baby starts trying to sit up or has reached 20 lbs (9 kg), whichever comes first. • NEVER Use toy bar as a handle. • NEVER move bouncer with the child inside. • NEVER substitute parts. • NEVER use on any elevated surface. • NEVER allow your bouncer to be used as a toy. • Bouncer is NOT intended for use as a carrier. • Bouncer is NOT intended for use as a sleeper or for prolonged periods of use. • Check your product for loose screws, worn parts, torn material or stitching on a regular basis. Replace or repair parts as needed. • Discontinue use of product should it malfunction or become damaged. Please contact our customer service department to arrange for repair or obtain replacement parts. 1 Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ADVERTENCIA ADVERTENCIA: RIESGO DE CAÍDAS: Bebés han sufrido fracturas de cráneo de cayendo y en rebotador. • SIEMPRE úselo sobre el suelo. • NUNCA levante o transporte rebotador con niño. RIESGO DE ASFIXIA: Los bebés han sofocado cuando los rebotador volcar hacia delante sobre superficies blandas. • NUNCA lo utilice sobre cama, sofá, almohada, o superficie blanda. • NUNCA deje al niño sin supervisión. Para evitar CAÍDAS y ASFIXIA: • SIEMPRE use sistemas de sujeción. Ajústelo para que quede ceñido, incluso cuando el bebé se duerma. • DEJE de usar la silla mecedora cuando el bebé comience a intentar sentarse o haya alcanzado las 20 lbs (9 kg), lo que ocurra primero. • NEVER use la barra de juguetes como un manubrio. • NEVER mueva la silla mecedora con el niño adentro. • NEVER reemplace piezas. • NUNCA coloque rebotador en supercies elevadas. • NUNCA permita el uso de su rebotador como un juguete. • El rebotador NO debe ser usado como un transporte. • El rebotador NO debe ser usado para dormir al niño ni por períodos prolongados. • Verifique con frecuencia que su producto no tenga tornillos sueltos, piezas gastadas, materiales o costuras rasgados. Reemplace o repare las piezas conforme sea necesario. • Deje de usar el producto si presenta fallas o daños. Por favor, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente para gestionar la reparación u obtención de piezas de reemplazo. Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 2  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE IMPORTANT! To ensure safe operation of your bouncer, please follow these instructions carefully. Please keep these instructions for future reference. IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. NEVER use if any parts are missing or broken. IMPORTANT! Adult assembly is required. ¡IMPORTANTE! Para asegurar el funcionamiento seguro de su rebotador, siga estas instrucciones cuidadosamente. Por favor, conserve estas instrucciones para referencia futura. ¡IMPORTANTE! Antes del montaje y de cada uso, inspeccione el producto para detectar daños en el equipo, uniones sueltas, piezas faltantes o bordes filosos. NUNCA use el carrito con piezas faltantes o rotas. ¡IMPORTANTE! Se requiere el montaje por parte de un adulto. IMPORTANT! Pour assurer le fonctionnement sécuritaire de votre sauteuse, prière de suivre attentivement ces instructions. Il est important de conserver ces instructions pour consultation future. IMPORTANT! Avant chaque montage et utilisation, vérifier la présence de dommages au matériel de ce produit, de joints libres, de pièces manquantes ou de bords pointus. NE JAMAIS utiliser ce produit si des pièces sont manquantes ou brisées. IMPORTANT! L’assemblage par un adulte est requis. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE BOUNCER FRAME ASSEMBLY MONTAJE DEL ARMAZÓN DEL REBOTADOR ASSEMBLAGE DU CADRE DU SIÈGE SAUTEUR 1) • Place the rear base frame tube on a flat surface (Fig. 1a) and lift the plastic corners (Fig. 1b). Insert the left and right base frame wires into the rear base frame tube. Push the plastic corners back down until they snap securely onto the base frame wires (Fig. 1c). Set the assembled Base frame aside and proceed to step 2. Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Left Base Frame Wire Alambre izquierdo del armazón de la base Cadre métallique de base gauche Right Base Frame Wire Alambre derecho del armazón de la base Cadre métallique de base droit • Coloque el tubo del armazón de la base trasera sobre una superficie plana (Fig. 1a) y levante las esquinas de plástico. (Fig. 1b) Introduzca los alambres derecho e izquierdo del armazón de la base en el tubo del armazón de la base trasera. Empuje la s esquinas de plástico hacia atrás y abajo hasta que se fijen bien a presión en los alambres del armazón de la base (Fig. 1c). Deje a un lado la estructura de la base ensamblada y proceda con el paso 2. • Placez le tube du cadre de base arrière sur une surface plane (Fig. 1a) et soulevez les coins en plastique (Fig. 1b). Insérez les cadres métalliques de base gauche et droit dans le tube du cadre de base arrière. Poussez les coins en plastique vers le bas jusqu’à ce qu’ils soient solidement enclenchés dans les cadres métalliques de base (Fig. 1c). Mettez de côté le socle monté et passez à la deuxième étape. 2) • Reference the 3-Way Connector Diagram below for Steps 2 and 3. • Use de referencia el Diagrama del Conector de 3 Vías a continuación para los pasos 2 y 3. 5 Rear base frame tube Tubo posterior del armazón de la base Tube du cadre de base arrière • Consultez le schéma du connecteur triple ci-dessous pour les étapes 2 et 3. Fig. 1a Fig. 1b Fig. 1c C A B Diagram Diagrama Schéma Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 6  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE • The 3-Way Connectors will be preassembled at corner A (Fig 2a). Place the Base frame upright on a flat surface with corners B and C of the 3-Way Connectors pointing up (Fig. 2b). The Backrest Bar has 2 square brackets with an opening for the Toy Bar. Be sure that the openings are facing up (Fig 2b). Align the Backrest bar to corner B. Insert both ends into the 3-Way connector until they click into place (Fig 2c). B C A Fig. 2a • DO NOT Discard the Foam Padding from the Footrest Wire (Fig 2d). • To Insert the Footrest Wire, align the ends to corner C of the 3-Way Connector. Be sure the small curvature parallels with the surface and the ends of the wire both point up (Fig 2d). Insert the ends into the 3-Way Connectors and be sure that they click into place. NOTE: The pins on the 2 Bars must click into position when inserted into the connectors correctly (Fig. 2e). • Los conectores de 3 vías estarán ensamblados previamente en la esquina A (Fig 2a). Coloque la estructura de la base en posición vertical sobre una superficie plana con las esquinas B y C de los conectores de 3 vías apuntando hacia arriba (Fig 2b). La barra del respaldo tiene 2 abrazaderas cuadradas con una abertura para la Barra de Juguetes. Asegúrese de que las aberturas apunten hacia arriba (Fig 2b). Se debe alinear la barra del respaldo con la esquina B. Inserte ambos extremos en el conector de 3 vías hasta que hagan clic al llegar a su lugar (Fig 2c). Facing up Hacia arriba Tourné vers le haut Fig. 2b • Para insertar el alambre del apoyapiés, debe alinear los extremos con la esquina C del conector de 3 vías. Asegúrese de que la pequeña curvatura quede paralela con la superficie y ambos extremos del alambre apunten hacia arriba (Figura 2d). Inserte los extremos en los conectores de 3 vías y asegúrese que hagan clic al llegar a su lugar. NOTA: Las clavijas de las 2 barras deben hacer clic al estar en posición cuando se insertan correctamente en los conectores (Fig. 2e). • Les connecteurs triples seront préassemblés dans le coin A (Fig 2a). Placez le socle à la verticale sur une surface plane avec les coins B et C des connecteurs triples tournés vers le haut (Fig. 2b). La barre du dossier possède 2 crochets avec une ouverture pour la barre-jouet. Assurez-vous que les ouvertures sont tournées vers le haut (Fig 2b). Alignez la barre du dossier avec le coin B. Insérez les deux bouts au connecteur triple jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent (Fig 2c). DO NOT DISCARD NO QUITE NE JETTEZ PAS C Fig. 2d C B Pins CLICK into Place Las clavijas hacen CLIC al llegar a su lugar Les broches S’ENCLENCHENT • NE JETTEZ PAS le rembourrage en mousse du fil repose-pied (Fig 2d). • Pour insérer le fil repose-pied, alignez les bouts au coin C du connecteur triple. Assurez-vous que la petite courbure légère soit parallèle au sol et que les deux bouts du fil repose-pied soient tournés vers le haut (Fig 2d). Insérez les bouts dans les connecteurs triples et assurez-vous qu’il sont enclenchés. REMARQUE: Les broches des 2 barres doivent s’enclencher lorsqu’ils sont correctement insérés dans les connecteurs (Fig. 2e). B • NO quite la almohadilla de espuma del alambre del apoyapiés (Fig 2d). 7 ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE Fig. 2e Fig. 2c Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 8  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE Battery Installation • Instalación de las Baterias • Installation de Piles 3) • The completed frame assembly should look exactly as what is shown in (Fig 3). The music/vibration unit requires three size C batteries (not included). It is recommended that you use alkaline batteries for longer battery life. • El armazón de la estructura ya completo debe verse exactamente como se muestra (Fig 3). CAUTION: To prevent possible battery leakage, be sure to follow the guidelines outlined below. • L’assemblage du socle doit ressembler exactement à ce qui est montré ici (Fig 3). Fig. 3 4) • For safety and assurance check that the screw on the 3-Way Connector is tightened on both sides (Fig. 4). • Para su seguridad y confianza verifique que el tornillo del conector de 3 vías esté ajustado de ambos lados (Fig. 4). • Do not mix old and new batteries. • Do not mix different types (alkaline, standard, or rechargeable). • Keep batteries out of reach of children. • Always dispose of batteries properly. • Remove batteries when the bouncer is not in use for long periods of time. • Never leave exhausted batteries in the unit. • Never try to recharge non-rechargeable batteries. La unidad de música/vibración requiere tres pilas tamaño C (no están incluidas). Se recomienda que use pilas alcalinas para que duren más. PRECAUCIÓN: • Pour des raisons de sécurité et d’assurance, vérifiez que la vis du connecteur triple est serrée des deux côtés (Fig. 4). Para prevenir una posible pérdida de las pilas, procure seguir las directrices detalladas a continuación. 5) • Bouncer frame assembly is complete (Fig. 5). • El montaje del armazón del rebotador está completo (Fig. 5). ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE Fig. 4 • L’assemblage du cadre du siège sauteur est terminé (Fig. 5). • No mezcle las pilas viejas con las nuevas. • No mezcle diferentes tipos de pilas (alcalinas, estándar o recargables). • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Siempre deseche las pilas apropiadamente. • Retire las pilas cuando el rebotador esté fuera de uso por tiempo prolongado. • Nunca deje pilas gastadas en la unidad. • Nunca intente recargar pilas no recargables. Le module musique/vibrations nécessite trois piles taille C (non comprises). Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines pour une plus longue durée de vie des piles. MISE EN GARDE: Afin de prévenir une fuite possible des piles, assurez-vous de suivre les directives décrites ci-dessous. Fig. 5 9 Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. • Ne pas mélanger des piles neuves et usagées. • Ne pas mélanger différents types de piles (alcalines, standard ou rechargeables). • Garder les piles hors de portée des enfants. • Toujours jeter/recycler les piles de façon appropriée. • Retirer les piles lorsque la sauteuse n’est pas utilisée pour de longues périodes. • Ne jamais laisser des piles épuisées dans le module. • Ne jamais essayer de recharger des piles non rechargeables. Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 10  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE INSTALLING THE BATTERIES INSTALACIÓN DE PILAS INSTALLING SEAT PAD INSTALACIÓN DE LA ALMOHADILLA DEL INSTALLATION DU COUSSIN DE SIÈGE INSTALLATION DES PILES 8) • Unbuckle the straps on the back of the seat pad (Fig. 8). 6) • Remove the battery cover using a Philips screwdriver (Fig. 6). Install three size C batteries and replace the battery cover. Do not overtighten the screw. • Desabroche las correas de la parte trasera de la almohadilla del asiento (Fig. 8). • Use un destornillador Phillips para retirar la cubierta de las pilas (Fig. 6). Instale tres pilas tamaño C y reemplace la cubierta de las pilas. No ajuste de más el tornillo. • Utilisez un tournevis cruciforme pour enlever le couvercle des piles (Fig. 6). Installez trois piles taille C, puis replacez le couvercle des piles. Ne pas trop serrer la vis. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE • Débouclez les sangles au dos du coussin de siège (Fig. 8). Fig. 6 Buckles Hebillas Boucles 9) • Slide the top of the seat pad over the backrest tube (Fig. 9). • Deslice la parte superior de la almohadilla del asiento por encima del tubo del respaldo (Fig. 9). • Faites glisser le haut du coussin de siège par-dessus le montant du dossier (Fig. 9). INSTALLING MUSIC/VIBRATION UNIT INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE MÚSICA/ VIBRACIÓN INSTALLATION DU MODULE MUSIQUE/ VIBRATIONS 7) • Align the mounting groove on the unit to the corresponding slot on Footrest wire. Slide the unit onto the mounting groove until it is securely in place (Fig. 7). • Alinee la ranura de montaje de la unidad con la ranura correspondiente del alambre del apoyapiés. Deslice la unidad por la ranura de montaje hasta que esté bien sujeta (Fig. 7). 11 • Aligner la rainure de montage sur le module avec la fente correspondante sur le cadre métallique du repose-pieds. Faites glisser le module sur la rainure de montage jusqu’à ce qu’il soit solidement en place (Fig. 7). Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Fig. 9 Fig. 7 Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 12  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE 10) • Pull the front edge of the seat pad over the music/vibration unit and then pull each side of the seat pad over the footrest wire until it fits snugly over the bouncer frame (Fig 10a). • Follow the three illustrated steps to cover the Music/Vibration Unit and Footrest wire (Fig. 10b). The covered bouncer should have the cover wrapped nicely all around the upper frame assembly (Fig. 10c). • Pase el borde delantero de la almohadilla del asiento por encima de la unidad de música/vibración y luego pase cada lado de la almohadilla del asiento por encima del alambre del reposapiés hasta que encaje firmemente encima del armazón del rebotador (Fig 10a). • Siga los tres pasos ilustrados para cubrir la Unidad de Música/Vibración y el alambra de metal del apoyapiés (Fig. 10b). El asiento cuna cubierto deberá tener la funda muy bien envuelta alrededor de la estructura superior del armazón (Fig. 10c). 11) • Secure the seat pad to the frame by buckling the straps on the back of the pad (Fig. 11). Place the bouncer back in the upright position. Fig. 10a Fig. 11 TOY BAR INSTALLATION INSTALACIÓN DE LA BARRA DE JUGUETES INSTALLATION DE LA BARRE À JOUETS 2. 12) • Position the toy bar above the bouncer as shown (Fig. 12a). Insert the ends of the toy bar through the corresponding holes in the seat pad and into corresponding holes on the frame. Push in until both sides click into place. To remove, press the release clips and pull up (Fig. 12b). 3. Fig. 10b • Coloque la barra de juguetes por encima del rebotador como se indica (Fig. 12a). Introduzca los extremos de la barra de juguetes en los agujeros correspondientes de la almohadilla del asiento y en los agujeros correspondientes del armazón. Empuje hasta que ambos lados hagan clic al llegar a su lugar. Para quitarlo presione los ganchos de sujeción y tire hacia arriba (Fig. 12b). Fig. 12a • Placez la barre à jouets au-dessus de la sauteuse, tel qu’illustré (Fig. 12a). Insérez les extrémités de la barre à jouets dans les trous correspondants dans le coussin du siège et dans les trous correspondants dans le cadre. Poussez jusqu’à ce que les deux côtés s’enclenchent. Pour retirer, appuyez sur les pinces de déclenchement et tirez (Fig. 12b). • Suivez les trois étapes illustrées pour recouvrir sur l’élément de musique/ vibration et le fil repose-pied (Fig. 10b). Le couvercle du siège sauteur recouvert doit être bien enveloppé tout autour du cadre supérieur (Fig. 10c). Fig. 10c Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. • Sujete la almohadilla del asiento al armazón abrochando las correas de la parte trasera de la almohadilla (Fig. 11). Coloque la parte trasera del rebotador en la posición erguida. • Fixez le coussin de siège au cadre en bouclant les sangles au dos du coussin (Fig. 11). Replacez la sauteuse dans la position droite. 1. • Tirez le bord avant du coussin du siège par-dessus le module musique/ vibrations, puis tirez chaque côté du coussin du siège par-dessus le support du repose-pieds jusqu’à ce qu’il soit bien ajusté sur le cadre du siège sauteur (Fig 10a). 13 ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE Fig. 12b Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 14  SAFETY SEGURIDAD LA SÉCURITÉ HEADREST APOYACABEZA APPUI-TÊTE • Si está abrochado, desabroche las correas a cada lado del cinturón de seguridad (Fig. 14a). Coloque al niño cuidadosamente en el asiento del rebotador y abroche las correas (Fig. 14b). Ajuste las correas de modo que el cinturón sujete firmemente al niño (Fig. 14c). 13) • To hook the Headrest to the Bouncer, use the adjustable hook and loop strap. Thread it from front to back through the headrest hoop. To adjust detach and attach the hook and place it at your desired height (Fig. 13). • Para fijar el apoyacabeza al rebotador, use el gancho ajustable y la correa en forma de argolla. Enhébrelo de adelante hacia atrás pasando en medio de la argolla del apoyacabeza. Para ajustarlo debe quitar y volver a poner el gancho y colocarlo a la altura deseada. (Fig. 13). SAFETY SEGURIDAD LA SÉCURITÉ • Si bouclé, débouclez les sangles de chaque côté du harnais de siège (Fig. 14a). Placez soigneusement l’enfant dans le siège de la sauteuse et bouclez les sangles (Fig. 14b). Réglez la longueur des sangles afin que le harnais soit étroitement ajusté sur l’enfant (Fig. 14c). Fig. 14b Fig. 13 • Pour attacher l’appuie-tête au siège sauteur, utilisez le crochet réglable et la boucle de sangle. Enfilez-la dans l’arceau de l’appuie-tête depuis l’avant vers l’arrière. Pour régler, détachez et attachez le crochet (Fig. 13). Fig. 14c SEAT RESTRAINT CINTURÓN DE SEGURIDAD HARNAIS DE SIÈGE 14) • If buckled, unbuckle the straps on each side of the seat restraint (Fig. 14a). Carefully place the child in the bouncer seat and buckle the straps (Fig. 14b). Adjust the straps so that the restraint fits the child snugly (Fig. 14c). 15 Fig. 14a Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 16  OTHER OTRO AUTRE CARE AND CLEANING CUIDADO Y LIMPIEZA ENTRETIEN ET NETTOYAGE 15) • Seat pad and headrest: Remove the seat pad and headrest from the frame. Ensure that all buckles on the seat pad are fastened. Do not iron. Do not dry clean. OTHER OTRO AUTRE MUSIC/VIBRATION UNIT UNIDAD DE MÚSICA/VIBRACIÓN MODULE MUSIQUE/VIBRATIONS Vibration ON/OFF switch Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) Interrupteur Vibrations ON/OFF Music/volume switch Interruptor de Música/Volumen Interrupteur Musique/Volume • Almohadilla del asiento y apoyacabeza: Retire la almohadilla del asiento y el apoyacabeza del armazón. Procure que todas las hebillas de la almohadilla del asiento estén sujetas. No planche. No lleve a la tintorería. • Coussin de siège et appui-tête : Enlevez du cadre le coussin de siège et l’appui-tête. Assurez-vous que toutes les boucles du coussin de siège sont attachées. Ne pas nettoyer à sec. 16) • Toy bar and toys: Using a damp cloth and mild soap, wipe the toy bar and toys clean and air dry. Do not immerse the toys or the toy bar in water. • Para usar la función de vibración: Para activar la función de vibración, deslice el interruptor de vibración a la posición de encendido (ON). • Barra de juguetes y juguetes: Usando un trapo húmedo y jabón suave, lave la barra de juguetes y los juguetes y déjelos secar al aire. No sumerja los juguetes ni la barra de juguetes en agua. • Utiliser la fonction vibrations: Pour activer la fonction vibrations, faites glisser l’interrupteur Vibrations à la position ON (MARCHE). • Barre à jouets et jouets : À l’aide d’un linge humide et de savon doux, essuyer la barre à jouets et les jouets pour les nettoyer, puis sécher à l’air. Ne pas immerger les jouets et la barre à jouets dans l’eau. 19) • To use the music function: This unit features different melodies. Slide the music switch to LOW or HIGH to activate the music and select the volume. 17) • Frame: Using a soft cloth and mild soap, wipe the frame. • Armazón: Usando un trapo y jabón suaves, lave el armazón. • Cadre: Essuyer le cadre à l’aide d’un linge doux et de savon doux. 17 18) • To use the vibration function: To activate the vibration function, slide the vibration switch to the ON position. Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. • Para usar la función de música: Esta unidad cuenta con diversas melodías. Deslice el interruptor de música a BAJO (LOW) o ALTO (HIGH) para activar la música y seleccione el volumen. • Utiliser la fonction musique: Ce module peut jouer mélodies différentes. Faites glisser l’interrupteur Musique à LOW (BAS) ou HIGH (HAUT) pour activer la musique, puis réglez le volume. Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 18  OTHER OTRO AUTRE OTRO AUTRE FCC Statement Declaración de la FCC This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Este dispositivo cumple con las normas de la Parte 15 de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1 this device may not cause harmful interference, and 1 este dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales y 2 this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo las que puedan provocar un funcionamiento no deseado. WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 19 OTHER Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ADVERTENCIA: Los cambios o modifi caciones realizados a esta unidad, sin la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento, podrían invalidar la autorización del usuario para operar el equipo. NOTA: este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites de dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con las Normas de la Parte 15 de la FCC. Estos límites han sido establecidos para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar frecuencias de radio y, de no instalarse y utilizarse de conformidad con las instrucciones, podría causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que en una determinada instalación no se producirán interferencias. Si este dispositivo provoca interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, cuestión que puede determinarse encendiendo y apagando el dispositivo, se insta al usuario a que intente corregir la interferencia realizando uno o más de los procedimientos siguientes: • Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción. • Aumente la separación entre el dispositivo y el receptor. • Conecte el dispositivo a una toma de corriente diferente a la que se encuentra conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o TV experimentado para pedirle ayuda. Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 20  OTHER OTRO AUTRE Déclaration FCC Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : 1 ce dispositif ne peut causer d’interférences nuisibles, et 2 ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable. AVERTISSEMENT: Tout changement ou modifi cation apporté à cet appareil qui n’a pas été explicitement approuvé par la partie responsable de l’observance pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser le matériel. REMARQUE : Ce matériel a été testé et il a été jugé conforme aux limites applica- bles à un appareil numérique de classe B conformément à la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut irradier une énergie de radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. OTHER OTRO AUTRE Canada ICES-003 Statement Declaración ICES-003 de Canadá Déclaration NMB-003 Canada This Class B digital apparatus complies with Industry Canada Standard ICES-003. Operation is subject to the following two conditions: 1 this device may not cause harmful interference, and 2 this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Este dispositivos digitales de Clase B cumple con Norma ICES-003 de la Industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1 este dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo las que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Ce dispositif numérique de classe B respecte la norme NMB-003 d’Industrie Canada. Il n’existe toutefois aucune garantie qu’il ne se produira aucune interférence dans une installation donnée. Si cet équipement provoque effectivement des parasites nuisibles à une bonne réception radio ou télévisuelle (ce qu’il est possible de déterminer en éteignant l’appareil avant de le remettre en marche immédiatement), l’utilisateur est invité à essayer de corriger ces interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes : L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : 1 ce dispositif ne peut causer d’interférences nuisibles, et 2 ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable. • réorienter ou repositionner l’antenne de réception ; • augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur ; • brancher l’appareil sur une prise, sur un circuit autre que celui sur lequel le récepteur est branché; • pour obtenir une assistance, consulter le revendeur ou un technicien radio/télé qualifié. 21 Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2018, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 22