Transcripción de documentos

ENGLISH FRANCAIS Front view Voorkant Vue avant 1. REMOTE CONTROLLER SENSOR 2. Power LED 3. Power ON/OFF Switch 4. s + t CONTROL BUTTON 5. SELECT 6. MENU 7. CAMERA CA1/CA2/CA3 8. AUDIO/VIDEO INPUT 1. SENSOR AFSTANDSBEDIENING 2. Stroom-LED 3. Voeding AAN/UIT-schakelaar 4. s + t -BESTURINGSKNOP 5. SELECTEER 6. MENU 7. CAMERA CA1/CA2/CA3 8. AUDIO/VIDEO INGANGSAANSLUITING 1. CAPTEUR TÉLÉCOMMANDE 2. Témoin d'alimentation à diode 3. Interrupteur marche/arrêt 4. COUTON DE COMMANDE s + t 5. SELECT 6. MENU 7. CAMÉRA CA1/CA2/CA3 8. FICHE D'ENTRÉE AUDIO/VIDEO ITALIANO Fig./Abb. A NEDERLANDS DEUTSCH ESPANOL Vista frontale Vorderansicht Vista frontal 1. SENSORE TELECOMANDO 2. LED di accensione 3. Interruttore di accensione/spegnimento (ON/OFF). 4. TASTO DI CONTROLLO s + t 5. Tasto di selezione "SELECT" 6. Tasto "MENU" 7. Selezione TELECAMERA CA1/CA2/CA3 8. PRESA JACK INGRESSO AUDIO/VIDEO 1. FERNBEDIENUNGSSENSOR 2. STROM LED 3. EIN/AUS Schalter 4. s + t BEDIENTASTE 5. AUSWAHL 6. MENÜ 7. KAMERA CA1/CA2/CA3 8. ANSCHLUSS AUDIO/VIDEO-EINGANG 1. SENSOR DE CONTROL REMOTO 2. LED de energía 3. Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO 4. BOTÓN DE CONTROL s + t 5. SELECCIONAR 6. MENÚ 7. CÁMARA CA1/CA2/CA3 8. ENCHUFE HEMBRA DE ENTRADA AUDIO/VIDEO  SISTEMA CCTV DE VEHÍCULO VBV-770B INTRODUCCIÓN Este sistema CCTV de vehículo ha sido diseñado para ofrecer años de servicio sin problemas. Lea atentamente este manual. Este manual contiene instrucciones para facilitar la instalación de la cámara y del monitor. El sistema CCTV de vehículo es un suplemento a los sistemas de espejos retrovisores estándar y ofrecerá observación retrovisora adicional cuando se instala y mantiene correctamente. No ha sido diseñado en modo alguno como sustituto a una conducción cuidadosa y prudente. Todavía deben cumplirse todas las leyes de tráfico y los reglamentos de seguridad motorista aplicables. CARACTERÍSTICAS CÁMARA VBV-700C • • • • • • • • • • Sensor de imagen de 300.000 pixels Sensitividad lux 0,1 (18 LED IR) Balance de blanco automático (AWB) Campo de visión de 110º diagonal Compensación de contraluz (BLC) El iris automático electrónico aporta una imagen más clara y coherente en luz débil y brillante Diseño compacto y liviano que se instala fácilmente en la mayoría de los vehículos Conectores de cables a prueba de agua (IP67) El deflector de viento reduce la acumulación de suciedad en la lente Marcado electrónico / CE MONITOR COLOR VBV-770BM TFT LCD 7,0" (178mm) • • • • Botón de menú para imagen, sistema y opciones Cámara 1/Cámara 2 /Cámara 3 Interruptor Encendido/espera Marcado electrónico / CE CONTENIDO DE 1 SISTEMA COMPLETO CÁMARA CCD VBV-700C 1 Cámara 1 Soporte de la cámara 4 Tornillos de sujeción con arandelas 1 Deflector de viento 1 MONITOR VBV-770BM 1 Monitor 1 Visera 1 Soporte de monitor 1 Control remoto 1 Soporte de montaje del monitor ANTES DE LA INSTALACIÓN 1. Este sistema funciona de 10 a 32 voltios c.c. con terminal a tierra negativo. 2. Instale el sistema siguiendo las instrucciones de este manual. 3. No desmonte la cámara ni el monitor. Esto invalidará la garantía. El desar mado de la cámara perjudicará la integridad del cierre impermeable. 4. Conecte el sistema a una fuente de alimentación con interruptor. La conexión a una fuente de batería reducirá la vida útil de ésta. ADVERTENCIA 1. Para evitar sacudidas eléctricas, NO ABRIR LA CAJA DEL MONITOR. En el interiordel monitor hay voltajes potencialmente letales. En el interior no hay piezas reparables por el usuario. Si se detecta evidencia de haber manipulado en el interior, la garantía se considerará nula. 2. Mantenga el monitor lejos de goteras, lluvia, humedad, etc. NO es a prueba de agua. La humedad en el interior del monitor puede provocar daños generalizados. 3. Usar tornillos autoroscables para montar el monitor en el salpicadero o en la cabecera. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN CÁMARA VBV-700C 1. Instale el soporte de cámara (ver la Fig. 1) en la parte superior del vehículo. El punto de sujeción debe ser lo suficientemente recio como para sostener el soporte y la cámara. 2. Instale la cámara en el soporte usando los pernos incluidos. Ajuste el ángulo según se indica en la Fig. 2. (Utilice el parachoques trasero y la parte posterior del vehículo como referencia). 3. Puede instalarse un deflector de viento. Este deflector está diseñado para reducir la acumulación de polvo, suciedad y humedad sobre la lente de la cámara. (Ver la Fig. 3) 1. Instale el monitor dentro del vehículo en un lugar conveniente para el conductor (por ejemplo, en el centro del salpicadero, sobre la cabecera o en el propio salpicadero). 2. Utilice una placa de compresión o soporte de montaje posterior para sujetar el soporte del monitor al salpicadero o parte superior. 3. Ajuste el ángulo de montaje del monitor de modo que el conductor pueda ver bien la pantalla desde cualquier posición del asiento. (Ver Fig. 4.) CABLE 1. La conexión entre cámara y cable es impermeable. La conexión entre cable y monitor no es a prueba de agua. Asegurar que el cable quede orientado correctamente. El extremo macho se sujeta a la cámara. El extremo hembra se sujeta a la caja de control. (Ver Fig. 5.) 2. No pase el cable sobre bordes o esquinas afiladas. No plegar el cable. Mantenga el cable alejado de piezas calientes o que giren. 3. Colocar todo el cable superfluo en conducto convoluto. 4. Una vez concluida la instalación, asegure todos los cables. FUNCIONES Y FUNCIONAMIENTO MONITOR 1. LED DE ENERGÍA El LED rojo se enciende para indicar energía conmutada. Al seleccionar un disparador, se visualizará en el monitor la imagen recogida por las cámaras. 2. Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO de la espera 3. BOTÓN DE CONTROL s /t Estos botones de control se usan para desplazarlos arriba y abajo a fin de seleccionar las opciones del menú 4. SEL. SELECCIONAR BOTÓN DE CONTROL Usar estos botones para seleccionar la opción requerida en los menús. 5. Botón de 'MENÚ' Si pulsa el botón de 'MENÚ' aparecerá en el monitor la siguiente lista de funciones. • IMAGEN • OPCIÓN • SISTEMA La lista del menú desaparecerá si no se lleva a cabo ninguna selección en 5 segundos. 6. SELECTOR DE CA Botón selector de cámara Permite seleccionar CA1, CA2 y CA3. El OSD (display en pantalla) indica qué cámara está actualmente funcionando. 7. SENSOR DE CONTROL REMOTO El monitor puede funcionar vía el control remoto. Al usar el control remoto, asegurar que la leyenda IR en el mismo esté orientada hacia el monitor. CÓMO CONFIGURAR EL MONITOR A SUS REQUERIMIENTOS 1. 1.1 1.2 1.3 CONTROL DE IMAGEN Pulse el botón de MENÚ Seleccionar IMAGEN Mover el cursor a VOLUMEN, BRILLO, CONTRASTE, COLOR Y NITIDEZ con el botón SEL 1.4 Pulse el botón s /t 1.5 Seleccionar una de cinco opciones 1.6 Pulse el botón de MENÚ 2. CONTROL DE OPCIONES 2.1 Pulse el botón de MENÚ 2.2 Seleccione SEL 2.3 Mover el cursor al IDIOMA con el botón SEL 2.4 Pulse el botón s /t 2.5 Seleccionar una de siete opciones de idioma 2.6 Pulse el botón de MENÚ 2.7 Mover el cursor a la ESCALA con el botón SEL 2.8 Pulse el botón s /t 2.9 Seleccionar una de dos opciones 2.10Pulse el botón de MENÚ 2.11Mover el cursor a una de tres opciones de CA con el botón SEL 2.12Pulse el botón s /t 2.13Seleccionar una de dos opciones para visualizar la imagen NORMAL o INVERTIDA. NOTA: al cambiar la imagen, también se cambiará el OSD 3. 3.1 3.2 3.3 CONTROL DEL SISTEMA Pulse el botón de MENÚ Seleccionar SISTEMA Mover el cursor a SISTEMA COLOR, POSTERIOR AZUL, HORIZONTAL, VERTICAL con el botón SEL 3.4 Pulse el botón s /t 3.5 Seleccionar una de cinco opciones 3.6 Pulse el botón de MENÚ CONTROL REMOTO (Ver Fig.A) 1. ENERGÍA (Interruptor de energía). Presionar este botón para encender y apagar el monitor de la espera 2. s SEL - Presionar este botón para desplazar hacia arriba el menú - Este botón cambia la imagen a la posición vertical 3. 4. + - Este botón aumenta la selección 5. SEL t - Presionar este botón para desplazar hacia abajo el menú 6. LLAMAR - Este botón visualiza la cámara que se está observando 7. TEMPORIZADOR - El temporizador puede configurarse para apagar automáticamente el monitor (máximo de 120 minutos) 8. SEL de CA (cambio CA1/CA2/CA3) - Presionar este botón para conmutar entre CA1, CA2 y CA3. 9. SIS - Este botón muestra el menú del CONTROL DEL SISTEMA 10. IDIO - Presionar este botón para seleccionar el idioma (inglés, francés, portugués, español, ruso, turco, alemán, italiano y búlgaro) 11. MODO - Selecciona diferentes modos de imagen (estándar, suave, viva, ligera y personal) 12. MENÚ - Presionar para visualizar el Menú Principal 13. - Este botón disminuye la selección 14. -Este botón cambia la imagen a la posición horizontal 15. SIN SONIDO - Presionar para seleccionar CON/SIN sonido s MONITOR VBV-770BM 5. SÓLO PARA CAMIONES CISTERNA DE PETRÓLEO: Todos los equipos eléctricos instalados en vehículos de transporte de combustible deben instalarse utilizando el conmutador maestro de la batería, aislados de la batería durante la carga y descarga del vehículo. 6. Consulte siempre a su distribuidor cuando vaya a instalar cualquier equipo eléctrico o electrónico en un vehíclo que tenga instalados sistemas CAN-bus o multiplex. s ESPANOL CÁMARA Conector impermeable (Ver Fig. 6) CABLEADO DE CÁMARA Y MONITOR PRECAUCIÓN 1. Ver en el diagrama de cableado las conexiones al encendido, tierra y circuito de reserva. (Ver Fig. 5.) 2. Cableado de la cámara: Practique un orificio de 20mm (0.8in) de diámetro en la carrocería del vehículo, cerca de la cámara y el soporte. Conectar el conector de la cámara al cable de extensión del vehículo. Introduzca el cable adicional en el vehículo (cuidando de no retorcerlo) y ajuste la anilla en el orificio. Aplique un sellador alrededor de la anilla y el cable para aumentar la resistencia a la penetración del agua. 3. Cableado del monitor: inserte el cable alargador en la cámara CA3 invirtiendo la posición de la cámara, si se usa una cámara CA1 o CA2, asegurar que se marca cada cable de extensión correctamente y enchufar el segundo y el tercer cable dentro de la cámara en la posición CA1 o CA2. Ate el cable sobrante con una brida o cinta de vinilo. Así evitará posibles daños al cable durante la operación. 4. El cable rojo se conecta a una fuente de alimentación de ignición, el cable negro se conecta a la toma de tierra del vehículo, el cable marrón se conecta al circuito de luz de marcha atrás del vehículo, los cables blancos y azules necesitan alimentación positiva (como por ejemplo el indicador lateral) para activar la CA1 y la CA2, si se utilizan. MANTENIMIENTO 1. NO ABRIR LA CAJA DE LA CÁMARA. Con esto se romperá el cierre impermeable de la cámara. Si se detecta evidencia de haber manipulado en el interior, la garantía se considerará nula. 2. No se recomienda montar la cámara cerca de la parte inferior del vehículo (por ejemplo, en el parachoques). Esto reduce el campo de visión de la cámara y aumenta el riesgo de que la cámara sufra daños físicos. 3. Usar solamente el tornillo hexagonal interior y las arandelas para montar la cámara. Limpiar el polvo y la suciedad con un trapo suave humedecido. La suciedad más recalcitrante deberá limpiarse con un trapo suave humedecido en detergente ligero. No utilice limpiadores fuertes que contengan gasolina, disolvente, benceno o alcohol. Estas sustancias pueden causar desperfectos en la superficie exterior del monitor. PRECAUCIÓN 1. Antes de taladrar, asegurar que no haya cable o alambre al otro lado. Perfore sólo un orificio de 20 mm (0.8in) de diámetro. 2. Alimentar la mayor cantidad posible de cable en el vehículo y sujetar con seguridad. Esto reduce la posibilidad de que se enganche o se produzcan tirones. 3. Mantenga todos los cables lejos de componentes CALIENTES, ROTA TIVOS o CON RUIDO ELÉCTRICO. 4. Para aumentar la protección del cable, coloque todo el cableado superfluo y el cable de extensión en conducto convoluto. 5. No retorcer el cable de la cámara ni cortar el cable o el latiguillo de la cámara. ESPECIFICACIONES CÁMARA VBV-700C DISPOSITIVO DE CAPTACIÓN SISTEMA DE TV ELEMENTOS DE IMAGEN ÁREA SENSORA TAMAÑO DE IMAGEN SINCRONIZACIONES RESOLUCIÓN HORIZONTAL ILUMINACIÓN REQUERIDA RELACIÓN SEÑAL-RUIDO SUMINISTRO DE ENERGÍA CONSUMO DE ENERGÍA CONSUMO DE CORRIENTE ÁNGULO DE LENTE TEMPERATURA DE TRABAJO TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO PESO DIMENSIONES (An x Al x P) DAC TIPO TRANSFERENCIA INTERLINE PAL 512(H) x 582(V) PAL 0.2x0.1in (4,9mm x 3,7mm) 1/3 pulgada INTERNAS 380 LÍNEAS DE TV MÍNIMO 0,1 LUX/F1.2 MÍNIMO DE 48dB (A CGA DESCONECTADO) 12 V CC 3,5W (A 12 V CC) MÁX. 300 mA 110°(D), 88°(H), 66°(V) DE -20ºC A +70ºC DE -30ºC A +60ºC 0,2 Kg (0.41lb) 2.7x1.7x2.1in (70 x 44 x 54mm) MONITOR VBV-770BM TUBO DE IMAGEN ÁNGULO DE DEFLEXIÓN 7,0 pulgadas (178mm), COLOR TFT-LCD 60°(LEFT/RIGHT), 40°(TOP), 60°(IZQUIER DA / DERECHA), 40°(SUPERIOR), 60°(INFERIOR) CONSUMO DE ENERGÍA 10 W MÁXIMO FUENTE DE ENERGÍA 10-32 V CC SISTEMA DE TV PAL/NTSC ENTRADA / SALIDA DE VÍDEO VÍDEO COMPUESTO ÚNICO 1VP-P 75 OHMIOS RESOLUCIÓN 1440(H) x 234(V) CONTRASTE 250:1 BRILLO 450cd/m2 ÁNGULO DE VISIÓN (S x I x D/I) 30 x 60 x 60 TEMPERATURA DE TRABAJO DE -20ºC A +70ºC TEMPERATURA DE DE -30ºC A +80ºC ALMACENAMIENTO PESO 0,63Kg (1.37lb) DIMENSIONES EXTERIORES 7.1x4.8x1.0in (182 x 122x 26mm) (An x Al x P) (sin montar al ras de la superficie) DESCARGO DE RESPONSABILIDAD El sistema CCTV VBV-770B de vehículo no deberá ser utilizado en modo alguno como sustituto a una conducción cuidadosa y prudente. Todavía deben cumplirse todas las leyes de tráfico y los reglamentos de seguridad motorista. Las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso.  Fig./Abb. 1 E Mount camera assembly high mounted. (Centred.) N Bevestigingsbeugel camera hoog gemonteerd (Gecentreerd) F Fixer l'ensemble de la caméra en hauteur. (Centré) I Gruppo telecamera montato in posizione elevata. (Centrato) D Kamera-Anlagen überkopf angebracht (mittig). E Conjunto de montura de cámara a altura. (Centrado) E Camera mounting hole pattern N Cameramontage gatpatroon F Gabarit de perçage du trou de fixation de la caméra I Esempio di foro per montaggio telecamera. Ø "( 31 0. D Bohrschablone für Kamerabefestigung E Patrón perforado para montaje de cámara 7.9 ) m 6m 1in (25mm) Ø 2.8in (72mm) " 23 0. m .97 5 ( ) m  Fig./Abb. 2 E Position of camera N Positie van de camera F Position de la caméra I Posizionamento telecamera D Position der Kamera E Posición de la cámara E Back of vehicle as viewed on monitor screen N Achterkant van het voertuig als weergegeven op het beeldscherm van de monitor F Arrière du véhicule tel qu'il apparaît sur l'écran I Vista della parte posteriore del veicolo osservata dallo schermo del monitor D Darstellung der Fahrzeugrückseite auf dem Monitor E Vista de posterior del vehículo en la pantalla del monitor  Fig./Abb. 4 E Mounting on ceiling N Plafondmontage F Montage en plafond I Montaggio su padiglione capote D Deckenmontage E Montaje en techo E Mounting on the dash, console etc. N Bevestiging op het dashboard, console etc. F Montage sur le tableau de bord, sur la console, etc. I Montaggio su cruscotto, consolle, etc. D Befestigung am Armaturenbrett, in der Konsole etc. E Montaje en salpicadero, consola, etc.