Mettler Toledo IND570xx Division 2, Zone 2/22 Guía de instalación

Division 2, Zone 2/22 Installation Manual

IND570xx

Weighing Terminal

Division 2 and Zone 2/22

Installation Manual

División 2 y Zona 2/22

Guía de Instalación

Division 2 und Zone 2/22

Installationsanleitung

Division 2 et Zone 2/22

Guide d’installation

Divisione 2 e Zona 2/22

Guida all’installazione

La página se está cargando...

Div 2/Zona 2/22 Guía de instalación

IND570xx

Terminal de pesaje

IND570xx Terminal de pesaje

Servicios esenciales para el desempeño confiable

Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo

siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado

en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión. Póngase en contacto

con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus necesidades y presupuesto. Hay más

información disponible en www.mt.com/service.

Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizará el rendimiento de su inversión:

1.

Registre su producto

: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration para que

podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras, actualizaciones y notificaciones

importantes relacionadas con su producto.

2.

Póngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio

: El valor de una medida es

proporcional a su precisión: una báscula fuera de las especificaciones puede disminuir la calidad,

reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad. El servicio oportuno por parte de METTLER

TOLEDO garantizará precisión y optimizará el tiempo de funcionamiento y la vida útil del equipo.

a.

Instalación, configuración, integración y formación

: Nuestros representantes de servicio reciben una

capacitación en fábrica y son expertos en equipos de pesaje. Nos aseguramos de que el equipo de

pesaje esté listo para la producción de manera rentable y oportuna y de que el personal esté

formado para obtener resultados exitosos.

b.

Documentación de calibración inicial

: Los requisitos de aplicación y del entorno de instalación son

únicos para cada báscula industrial. Su rendimiento se debe comprobar y certificar. Nuestros

servicios y certificados de calibración documentan la precisión para garantizar la calidad en la

producción y para proporcionar un registro de rendimiento del sistema de calidad.

c.

Mantenimiento periódico de calibración

: El acuerdo de servicio de calibración proporciona

confianza en el proceso de pesaje y documentación de cumplimiento de los requisitos. Ofrecemos

diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y están diseñados

para ajustarse a su presupuesto.

d.

Verificación de GWP

®

: Un enfoque basado en el riesgo para manejar equipos de pesaje permite el

control y mejora del proceso de medición completo, lo que asegura la calidad reproducible del

producto y minimiza los costos del proceso. GWP (Good Weighing Practice [Buenas prácticas de

pesaje]), el estándar basado en la ciencia para el manejo eficiente del ciclo de vida del equipo de

pesaje, ofrece respuestas claras acerca de cómo especificar, calibrar y asegurar la precisión del

equipo de pesaje, independientemente del modelo o la marca.

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún

medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado y grabación, para ningún propósito sin

permiso por escrito de METTLER TOLEDO.

Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentación se proporciona con

Derechos Restringidos.

Derechos de autor 2020 METTLER TOLEDO. Esta documentación contiene información patentada de

METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento

expreso por escrito de METTLER TOLEDO.

METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo

aviso.

DERECHOS DE AUTOR

METTLER TOLEDO

®

es una marca registrada de Mettler-Toledo, LLC. Todas las demás marcas o

nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías.

METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO

AVISO.

Aviso de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de Radio-

Interferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones. La operación está sujeta a las

siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda

causar una operación indeseada.

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital

clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en

un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es

instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina

a las radiocomunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial

cause interferencia dañina, en cuyo caso se le exigirá al usuario que corrija la interferencia con

gastos a su cargo.

La Declaración de Conformidad se puede encontrar en

http://glo.mt.com/us/en/home/search/compliance.html/compliance/.

Enunciado referente a sustancias nocivas

Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos, sustancias radioactivas o

compuestos de arsénico. Sin embrago, compramos componentes de terceros que pueden contener

algunas de estas sustancias en cantidades muy pequeñas.

La página se está cargando...

Precauciones

Requerimiento de desecho seguro

En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos

y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica.

Esto también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos.

Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección

especificado para equipos eléctricos y electrónicos.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la autoridad responsable o con el distribuidor a

quien compró este dispositivo.

En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para uso privado o

profesional), también deberá mencionarse el contenido de esta regulación.

Gracias por su contribución a la protección ambiental.

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570xx Terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 Guía de instalación

1

Contenido

1 Introducción ................................................................................ 1-1

1.1. Documentos de aprobación ........................................................... 1-2

1.2. Clasificación de área peligrosa ....................................................... 1-2

1.3. Métodos de protección................................................................... 1-2

1.4. Marcas en el producto ................................................................... 1-3

1.5. Código de fechas del producto ....................................................... 1-5

1.6. Materiales de construcción ............................................................. 1-5

2 Instalación .................................................................................. 2-1

2.1. Revisión de las regulaciones para cableado ..................................... 2-2

2.2. Entradas y salidas no inflamables y intrínsecamente seguro [ic] ........ 2-5

2.3. Aprobación sin chispas ................................................................. 2-8

2.4. Protección con caja ...................................................................... 2-8

2.5. Entradas y salidas inflamables ....................................................... 2-9

2.6. Opción de relé de E/S discontinuas ................................................. 2-9

2.7. Clasificación de temperatura .......................................................... 2-9

2.8. Ejemplo de aplicación en división 2 usando celdas de carga ........... 2-10

2.9. Conexión a tierra y conexiones de enlace ....................................... 2-11

2.10. Procedimiento de instalación ........................................................ 2-12

3 Requerimientos especiales ........................................................... 3-1

3.1. Caja ............................................................................................ 3-1

3.2. Áreas con diferentes clasificaciones ................................................ 3-1

3.3. Partes de reemplazo...................................................................... 3-2

3.4. Condiciones especiales de uso ....................................................... 3-4

3.5. Otras consideraciones de instalación .............................................. 3-4

A Control Drawing / Diagrama de control / Kontrollzeichnung / Schéma de

contrôle / Schema di controllo ...................................................... A-1

A.1. cFMus ......................................................................................... A-2

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

1-1

1 Introducción

Esta guía de instalación describe algunos conceptos básicos acerca de las áreas de riesgo división

2 y zona 2/22 y proporciona pautas para la instalación del terminal IND570xx aprobado por UL y

DEMKO en ambientes peligrosos clasificados como división 2 o zona 2/22. Los modelos IND560

que tienen certificación División 2 o Zona 2/22 para usarse en áreas División 2 o Zona 2/22 se

denominan “IND570xx”.

Sólo los terminales IND570xx que están etiquetados de fábrica como aprobados para división 2 o

marcados como categoría 3 pueden instalarse en un área peligrosa división 2 o zona 2/22.

Consulte en el siguiente capítulo los detalles de las marcas en la placa de información en los

terminales aprobados. Los modelos del terminal IND570xx que no tienen la etiqueta de fábrica de

conformidad para división 2 o como dispositivos categoría 3 no se puedan instalar en un

ambiente división 2 o zona 2/22.

ADVERTENCIA

METTLER TOLEDO NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACIÓN CORRECTA

DE ESTE EQUIPO EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INSTALADOR DEBE ESTAR

FAMILIARIZADO CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE CABLEADO E INSTALACIÓN PARA LA

DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.

La aprobación de la Factory Mutual (FM) se aplica a:

• las aplicaciones División 2 o Zona 2/22 que requieren certificación de acuerdo con el National

Electrical Code (NEC) en los Estados Unidos

• las aplicaciones División 2 que requieren certificación de acuerdo con la Canadian Standards

Association (CSA) en Canadá

• las aplicaciones Zona 2/22 que requieren certificación de acuerdo con las normas europeas

CENELC

• las aplicaciones Zona2/22 que requieren certificación de acuerdo con las normas IECEx

Estas aprobaciones también pueden ser aceptables en otras ubicaciones en todo el mundo.

Confirme con el cliente o con las autoridades locales la aceptación de estas aprobaciones antes de

la instalación. Independientemente del lugar de instalación, se deben aplicar todos los requisitos

de cableado e instalación locales y nacionales.

El terminal IND570xx ha sido aprobado para usarse en áreas clasificadas como división 2, o zona

2 o zona 22. Esta aprobación NO SIGNIFICA que el terminal IND570xx pueda usarse en la división

1, zona 0/20 o zona 1/21. Se deben tomar diferentes precauciones cuando se instalen equipos en

esas áreas. Consulte a su representante local de METTLER TOLEDO con respecto a las aplicaciones

en una división 1, zona 0/20 o zona 1/21.

1-2

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Introducción

ADVERTENCIA

¡LA TERMINAL IND570xx NO ES INTRÍNSECAMENTE SEGURA, EL NIVEL "A" O "B"! NO LA USE

EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1/20/21 DEBIDO A LAS

ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA

ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

1.1. Documentos de aprobación

Para ver los documentos de aprobación para este terminal, visite

https://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html/compliance/

y busque IND570xx.

1.2. Clasificación de área peligrosa

AVISO

METTLER TOLEDO NO CLASIFICA ÁREAS PELIGROSAS.

Un área peligrosa (explosiva) se clasifica como área clasificada como división 2 cuando el riesgo

no está presente durante las condiciones normales de operación o cuando está presente solamente

durante periodos de tiempo muy cortos.

Un área peligrosa (explosiva) se clasifica como zona 2 cuando una mezcla gas-aire explosiva no

está presente durante las condiciones normales de operación o cuando está presente solamente

durante periodos de tiempo muy cortos.

Un área peligrosa (explosiva) se clasifica como zona 22 cuando una atmósfera explosiva, en

forma de una nube de polvo combustible en el aire, no está presente durante las condiciones

normales de operación o cuando está presente solamente durante periodos de tiempo muy cortos.

El área debe ser clasificada por un representante del cliente.

1.3. Métodos de protección

Los fabricantes utilizan varios métodos de protección para equipos ubicados en las áreas

clasificadas como división 2 o zona 2 ó zona 22. METTLER TOLEDO usa un método de

aprobación no incendiario de energía limitada para la celda de carga analógica, las celdas de

carga SICSpro y la E/S discretas, y un método sin chispas para los circuitos IDNet y SICSpro. No

incendiario significa que la energía presente es insuficiente para incendiar una atmósfera explosiva

en condiciones normales de operación. No incendario para las áreas División 2 es equivalente al

nivel de seguridad intrínseca ‘c’ en las áreas Zona 2/22. Sin chispas significa que el producto no

tiene la capacidad de formar arco o producir chispa durante condiciones normales de operación.

Las temperaturas de componentes y de superficie del terminal también se evalúan para estas

aprobaciones.

Otras entradas y salidas del terminal IND570xx han sido clasificadas como inflamables, lo que

significa que pueden provocar un incendio en dicho entorno. Ya sea que una entrada o salida se

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

1-3

defina como inflamable, sin chispas o no inflamable, deberá protegerse según el caso. Para la

instalación en los Estados Unidos, consulte la versión actual del National Electrical Code (NFPA

70, Artículos 500 – 505) y ANSI/ISA-RP12.6 para los requerimientos específicos. Para instalación

en Canadá, consulte la versión actual del estándar CSA C22-1, Sección 18, Apéndice F. Si se instala

en otros países, consulte las regulaciones eléctricas para el país de instalación con relación a los

requerimientos específicos de cableado.

Si una señal se clasifica como no inflamable y se conecta a un dispositivo que es no inflamable, y

los parámetros del cableado del circuito de campo no inflamables (NIFW) coinciden en la manera

correcta, no se requiere protección especial de la señal. En los planos de control y certificados

incluidos en este manual se proporciona una lista de parámetros de circuitos de campo para la

conexión de la celda analógica, las conexiónes SICSpro y E/S discretas del terminal IND570xx.

Estos parámetros incluyen valores de voltaje, corriente, capacitancia e inductancia. Una

comparación de estos valores del terminal IND570xx con los valores para otros aparatos

aprobados (tales como celdas de carga para el puerto de la celda de carga analógica)

proporciona la capacidad de usar el terminal IND570xx con celdas de carga METTLER TOLEDO y

celdas de carga de otros fabricantes en un sistema aprobado. Este procedimiento se describe en el

siguiente capítulo.

Si una señal no puede clasificarse como no inflamable, aplique las regulaciones del país

correspondiente para los requerimientos de cableado específicos de equipo inflamable en un área

clasificada como división 2 o zona 2/22.

ADVERTENCIA

PARA INSTALAR LA TERMINAL IND570xx UTILIZANDO LA APROBACIÓN DE ESTADOS UNIDOS,

DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN EL PLANO DE CONTROL 30116036 DE METTLER TOLEDO.

PARA INSTALAR LA TERMINAL IND570XX MARCADA COMO CATEGORÍA 3 LA CERTIFICADO DE

APROBACIÓN EUROPEA FM14ATEX0047X Y TODAS LAS REGULACIONES LOCALES DEBERÁN

APLICARSE SIN EXCEPCIÓN. PARA INSTALAR LA TERMINAL IND570xx UTILIZANDO LA

APROBACIÓN DE IECEX, LA CERTIFICADO DE APROBACIÓN IECEX FMG 14.0022X Y TODAS

LAS REGULACIONES LOCALES DEBERÁN APLICARSE SIN EXCEPCIÓN. NO TENER EN CUENTA

ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES.

1.4. Marcas en el producto

Debido a condiciones especiales asociadas con la aprobación del terminal IND570xx para normas

de los Estados Unidos y Canadá, así como para las directivas ATEX y normas IECEx, no todos los

modelos del terminal IND570xx están marcados exactamente de la misma forma.

Cuando se ordena un terminal IND570xx, es importante saber qué marcaciones de aprobación se

requieren. Tenga esta información disponible para el representante de ventas local de METTLER

TOLEDO.

Los modelos IND560 que tienen certificación División 2 o Categoría 3 para usarse en áreas

División 2 o Zona 2/22 se denominan “IND570xx”.

1-4

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Introducción

1.4.1. Aprobación EE. UU

Las versiones del terminal para montaje y para ambientes adversos IND570xx han sido aprobadas

por FM para usarse en áreas División 2 y Zona 2/22 e incluye las siguientes marcaciones:

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn 2 IIB T5; Zn 22 IIIC T85°C CUANDO SE

INSTALA DE ACUERDO CON EL DIBUJO METTLER TOLEDO 30116036. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

Temperatura ID = T5 (100°C) IP65

Las versiones para montaje en panel deben instalarse en una caja resistente al polvo adequada

para el ambiente.

Todas las versiones aprobadas deben instalarse según el dibujo de control 30116036 de

METTLER TOLEDO.

Mientras que al IND570xx con interfaz IDNet se le ha dado una aprobación sin chispas, en este

momento ninguna base IDNet High Precision de METTLER TOLEDO está aprobada para usarse

en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 en los Estados Unidos.

1.4.2. Aprobación Canadá

Las versiones del terminal para montaje y para ambientes adversos IND570xx han sido aprobadas

por FM para usarse en áreas División 2 e incluye las siguientes marcaciones:

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CUANDO SE INSTALA DE ACUERDO CON EL

DIBUJO METTLER TOLEDO 30116036. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperatura ID = T5 (100°C)

IP65

Las versiones para montaje en panel deben instalarse en una caja resistente al polvo adequada

para el ambiente.

Todas las versiones aprobadas deben instalarse según el dibujo de control 30116036 de

METTLER TOLEDO.

NOTA: De conformidad con las reglas números 18-150 y 18-250 del Canadian Electrical Code

(CEC), el equipo adecuado para Clase 1, División 2 o Clase 2 División 2 puede instalarse en

ubicaciones Zona 2 o Zona 22, respectivamente.

NOTA: Aunque se ha dado una aprobación para ubicaciones sin chispas al IND570xx con

interfaz IDNet, en este momento ninguna base IDNet de alta precisión de METTLER TOLEDO está

aprobada para usarse en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 en Canadá.

1.4.3. Aprobación europea de ATEX

Algunos modelos del terminal IND570xx han sido certificados como Categoría 3 por FM y han

obtenido un certificado de examen de tipo FM14ATEX0047X. Esto autoriza a METTLER TOLEDO para

marcar los terminales como:

II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

IP65

Una condición especial enunciada en la aprobación ATEX de la versión del terminal IND570xx de

gabinete para ambientes adversos es que se utilicen en la instalación tomas y casquillos para

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

1-5

orificios de seguridad aumentada, certificados por ATEX. Consulte la Figura 2-3 para ejemplos de

tomas y casquillos “e” de seguridad aumentada certificados por ATEX. Se incluyen casquillos

aprobados por ATEX con la caja para ambientes adversos del IND570xx.

1.4.4. Aprobación global IECEx

Algunos modelos del terminal IND570xx han sido certificados para FM para uso en las áreas Zone

2/22 por IECEx y han obtenido un certificado de examen de tipo FMG 14.0022X. Esto autoriza a

METTLER TOLEDO para marcar los terminales como:

Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

IP65

Una condición especial enunciada en la aprobación IECEx de la versión del terminal IND570xx de

gabinete para ambientes adversos es que se utilicen en la instalación tomas y casquillos para

orificios de seguridad aumentada, certificados por IECEx. Consulte la Figura 2-3 para ejemplos de

tomas y casquillos “e” de seguridad aumentada certificados por ATEX/IECEx. Se incluyen casquillos

aprobados por IECEx con la caja para ambientes adversos del IND570xx.

1.5. Código de fechas del producto

El código de fecha del producto para el terminal IND570xx puede encontrarse en la placa de datos

de serie, en la parte superior en ambas las cajas.

El número de serie comenzará con una letra y un número (por ejemplo B212000371). La letra

representa los tres primeros dígitos del año de acuerdo con la tabla de códigos de fecha de la

Figura 1-1 (la letra “B” en nuestro ejemplo representa “201x”) y el número es el dígito del año de

la unidad (el número “2” en nuestro ejemplo). Por lo tanto, “B2” decodifica el año 2012.

Código de fechas Año Código de fechas Año

A 200x F 205x

B 201x G 206x

C 202x H 207x

D 203x J 208x

E 204x K 209x

Figura 1-1: Formatos de códigos de fecha posteriores

1.6. Materiales de construcción

Los siguientes materiales se utilizan externamente en la construcción del terminal IND570xx:

1.6.1. Caja para ambientes adversos

• Caja, acero inoxidable tipo 304

• Junta de la caja, goma de silicón

1-6

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Introducción

• Protección del teclado, poliéster de 0.2 mm (PET) con revestimiento duro

• Empaquetaduras para cables, bronce enchapado en níquel

• Tapones de los orificios – bronce enchapado en níquel

• Centros de tubería eléctrica (Conduit hub) (sólo aprobación Div 2) – aluminio enchapado en

zinc

• Tapones de empaquetaduras para cables, policarbonato

• Cordón eléctrico, enchufe de PVC con tapón moldeado

1.6.2. Caja de montaje en panel

• Panel frontal, acero inoxidable tipo 304

• Junta del panel frontal, mezcla de PVC y goma de neopreno

• Protección del teclado, poliéster de 0.2 mm (PET) con revestimiento duro

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

2-1

2 Instalación

Antes de instalar el terminal IND570xx en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 de

acuerdo con los estándares de los Estados Unidos o Canadá, lea y comprenda el dibujo de control

30116036 de METTLER TOLEDO, incluido en el apéndice A de esta guía. Tome nota de las

entradas y salidas que se usarán y el tipo de protección requerido para cada entrada y salida.

También observe que el terminal IND570xx para montaje en panel debe instalarse en una caja

hermética al polvo que corresponda para el ambiente. Se debe usar el soporte de refuerzo del

panel incluido.

Antes de instalar el terminal IND570xx clasificado Categoría 3 en un área clasificada como Zona 2

o Zona 22 de acuerdo con la directiva ATEX, lea y comprenda el Certificado de Examen de Tipo

europeo FM14ATEX0047X. Tome nota en la sección de datos eléctricos para los valores de nivel

de seguridad intrínseca "c" y las condiciones especiales de uso. También observe que el terminal

IND570xx para montaje en panel debe instalarse en una caja certificada ATEX adecuada para el

ambiente y que debe usarse el soporte de refuerzo del panel incluido.

Antes de instalar el terminal IND570xx en un área clasificada como Zona 2 o Zona 22 de acuerdo

con la aprobación IECEx, lea y comprenda el Certificado de Examen de Tipo IECEx FMG 14.0022X.

También observe que el terminal IND570xx para montaje en panel debe instalarse en una caja

certificada IECEx adecuada para el ambiente y que debe usarse el soporte de refuerzo del panel

incluido.

ADVERTENCIA

METTLER TOLEDO NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE

ESTE EQUIPO EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INSTALADOR DEBE ESTAR FAMILIARIZADO CON

TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE CABLEADO E INSTALACIÓN PARA LA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.

ADVERTENCIA

SOLO LOS PRODUCTOS EX APROBADOS CON PARÁMETROS EX APROPIADOS PUEDEN CONECTARSE

A TERMINALES EX APROBADOS METTLER TOLEDO.

ADVERTENCIA

PARA INSTALAR EL TERMINAL IND570xx UTILIZANDO LA APROBACIÓN DE ESTADOS

UNIDOS/CANADÁ, DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN EL DIBUJO DE CONTROL 30116036 DE

METTLER TOLEDO. PARA INSTALAR EL TERMINAL IND570XX MARCADO COMO CATEGORÍA 3 DEBERÁ

APLICARSE SIN EXCEPCIÓN EL CERTIFICADO DE APROBACIÓN EUROPEA FM14ATEX0047X Y TODAS

LAS REGULACIONES LOCALES. PARA INSTALAR EL TERMINAL IND570xx UTILIZANDO LA APROBACIÓN

IECEx, EL CERTIFICADO DE APROBACIÓN IECEx FMG 14.0022X Y TODAS LAS REGULACIONES

LOCALES DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES

PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. NO TENER EN CUENTA ESTAS

PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES.

2-2

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Instalación

Antes de comenzar la instalación, verifique que el terminal IND570xx tenga las marcas correctas

que indiquen que ha sido aprobado para usarse en las áreas división 2 o zona 2/22. La s marcas

requeridas se ilustraron en la sección 1.3 de esta guía.

Si el terminal IND570 no incluye las marcaciones de aprobación como se muestra en el primer

capítulo de esta guía, el terminal no puede instalarse en el área peligrosa.

ADVERTENCIA

¡EL TERMINAL IND570XX NO ES INTRÍNSECAMENTE SEGURO! NO LA USE EN ÁREAS

CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1 O ZONA 20/21 DEBIDO A LAS

ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.

2.1. Revisión de las regulaciones para cableado

Hay muchos métodos que pueden usarse para instalar equipos aprobados adecuadamente en

áreas peligrosas. En algunos casos las características del circuito de campo (datos eléctricos

aprobados) deben compararse con las del dispositivo conectado para cerciorarse que la

combinación sea segura. En otras situaciones, es posible que sólo se requiera una confirmación

de cierta clasificación IP y/o de temperatura de superficie máxima para conectar los dispositivos.

METTLER TOLEDO no expresa experiencia profesional con respecto a todas las regulaciones

eléctricas que pueden estar en vigor en un lugar específico. Usted debe consultar un manual de

normas eléctricas nacionales o locales para hacer la instalación más segura posible que cumpla

con todas las normas.

Algunas normas nacionales (incluyendo el NEC en los Estados Unidos) requieren la protección de

líneas inflamables como la línea de corriente alterna o interfases de PLC mediante el uso de tubería

eléctrica rígida o flexible. Los modelos del IND570xx que se ordenan con la aprobación de Estados

Unidos/Canadá incluirán tres conexiones de tubería eléctrica instaladas. Durante la instalación,

todas las conexiones deben mantener la integridad del sellado de la caja.

El IND570xx ordenado con la aprobación Estados Unidos/Canadá proporcionará un centro de

tubería eléctrica de ¾" y dos centros de tubería eléctrica de ½" ya instalados, como se muestra en

la Figura 2-1. Todos los centros sin usarse deben tener un tapón NPT instalado para mantener la

clasificación IP de la caja. La energía de CA se conecta mediante tubería eléctrica rígida a través

del concentrador izquierdo de tubería eléctrica. Los requerimientos de energía se detallan en la

Tabla 2-1.

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

2-3

Figura 2-1: Centros de tubería eléctrica (conduit hub), caja para ambientes adversos

Cuando realice el cableado de alimentación de CA al terminal IND570xx para ambientes adversos,

el calibre (o área de la sección transversal) de la tierra protectora debe ser igual o mayor que el

calibre (o área de la sección transversal) de los conectores de fases de corriente. Los conectores

de fase de corriente (neutro y de línea) deben ser cable trenzado de un mínimo de 0.9 mm

2

(18

AWG) y de un máximo de 3.6 mm

2

(12 AWG). La tierra de energía de protección deberá ser de un

mínimo de cable trenzado de 4.5 mm

2

(calibre 10 AWG) y deberá estar terminado en el perno de

conexión a tierra dentro de la caja para ambientes adversos o en el tornillo inferior izquierdo en la

parte posterior de la caja del panel. Cada punto se etiqueta con un símbolo de conexión a tierra

amarillo y verde.

La certificación europea y IECEx para la directiva ATEX y las normas IECEx requiere que todas las

empaquetaduras y enchufes en el IND570xx de caja para ambientes adversos sean de seguridad

aumentada y tengan certificación ATEX/IECEx cuando el terminal se instale en un área clasificada

como Zona 2 o Zona 22. ATEX/IECEx

NO certifica que los prensaestopas y enchufes del IND570

estándar tengan una mayor seguridad.

La versión certificada por ATEX e IECEx del terminal para ambientes adversos IND570xx incluye un

cordón eléctrico con enchufe. Consulte la Figura 2-2. El cordón eléctrico debe terminarse de

acuerdo con las normas eléctricas nacionales o locales para cumplir con todas las normas

requeridas. Los requerimientos de energía se detallan en la Tabla 2-1.

Figura 2-2: Cordón eléctrico de caja para ambientes adversos certificada por ATEX/IECEx

2-4

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Instalación

Tabla 2-1: Requisitos de energía

Voltaje AC Corriente Frecuencia

100 – 240 VAC 0.5A

50 / 60 Hz

La versión certificada por ATEX e IECEx del terminal para ambientes adversos IND570xx se enviará

con enchufes certificados por ATEX/IECEx instalados en todas las ubicaciones de casquillo

opcional. Se incluye una bolsa de casquillos ATEX/IECEx con cada unidad, los cuales deben

instalarse durante la instalación del terminal de acuerdo con las conexiones usadas. Solo deben

instalarse los casquillos que van a usarse.

La Figura 2-3 muestra un ejemplo de un tapón y casquillo “e” de seguridad incrementada

certificados por ATEX con la aprobación de seguridad impresa en ellos, y uno casquillo

POWERCELL.

Figura 2-3: Tapón y casquillo “e” de seguridad incrementada y casquillo POWERCELL, certificados por

ATEX/IECEx

Los casquillos ATEX deben instalarse en las ubicaciones que se muestran en la Figura 2-4 y

apretarse a las especificaciones de torque de la Tabla 2-2.

Figura 2-4: Ubicaciones de casquillos

Ethernet

COM1/ PLC

COM2/COM3

/DIO

No utilizado

DIO/PLC

PLC

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

2-5

Tabla 2-2 : Especificaciones de torque de casquillos

Tamaño del casquillo Torque

M16 5,5 Nm (49 lbf-in)

M25 12,0 Nm (8.9 lbf)

Observe que, además de un casquillo de 25 mm, hay tres casquillos de 16 mm con un orificio de

entrada de cable más pequeño y dos con un orificio de entrada de cable más grande. Asegúrese

de seleccionar el casquillo con el tamaño de orificio correcto según el cable usado. Para mantener

la clasificación IP de la caja, el casquillo debe apretarse firmemente alrededor del cable. La Tabla

2-3 describe el rango de tamaños de cable que se adaptan a cada casquillo.

Tabla 2-3: Tamaño del orificio para cable del casquillo

Tamaño del orificio Diámetro del cable

M16 – menor 3 - 7 mm

M16 – grande 6 - 10 mm

M25 3 – 4 mm

Para la instalación adecuada de un terminal IND570xx para montaje en panel con una interfaz de

báscula IDNet o SICSpro dentro de una caja, el cable debe entrar en la caja a través de un

casquillo con certificación ATEX/IECEx. El casquillo debe ser de tamaño suficiente para permitir que

el conector IDNet o SICSpro de la base pase a través del centro y selle alrededor del cable.

METTLER TOLEDO no proporciona este casquillo ATEX/IECEx.

El terminal IND570 estándar ofrece conectores externos para extender el puerto USB y el puerto

Ethernet hacia afuera de la caja. Estas opciones NO DEBEN usarse en la instalación del IND570xx

cuando el terminal se colocará dentro de la División 2 o Zona 2/22.

2.2. Entradas y salidas no inflamables y intrínsecamente

seguro [ic]

Si una conexión específica está clasificada como no incendiaria (NI) para División 2 o

intrínsecamente segura [ic] para Zona 2/22, se dará una lista de los parámetros de circuito de

campo o valores de entidad para esa conexión en el diagrama de control o en el certificado. Si se

va a conectar un dispositivo aprobado a una conexión no incendiaria o intrínsecamente segura

[ic], debe hacerse una comparación entre los parámetros del circuito de campo eléctrico o valores

de entidad de ambos dispositivos, incluyendo el cable de conexión. Estos parámetros de circuito

de campo y de valores de entidad incluyen voltaje, corriente, capacitancia e inductancia. La

energía no se requiere para comparar la aplicación no inflamabes o intrínsecaments seguro de una

División 2 o Zona 2/22.

Los dos dispositivos deben compararse como sigue para que el cableado se considere no

inflamable:

2-6

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Instalación

U

i

/ V

max

(voltaje máximo permitido)

≥

V

o

or U

o

(salida de voltaje total)

I

i

/ I

max

(corriente máxima permitida)

≥

I

o

(salida de corriente total)

C

i

(capacitancia de entrada) + C

cable

(capacitancia del cable)

≤

C

a

or C

o

(capacitancia permitida)

L

i

(inductancia de entrada) + L

cable

(inductancia del cable)

≤

L

a

or L

o

(inductancia permitida)

Los parámetros del circuito de campo o valores de entidad asociados con el terminal IND570xx

están subrayados en las fórmulas anteriores. Los demás parámetros están relacionados con los

otros dispositivos aprobados o con el cable de conexión.

Si las condiciones anteriores no son verdaderas, entonces el circuito debe tratarse como una

entrada o salida inflamable o no intrínsecamente seguro y protegerse según sea conveniente. Si los

parámetros se comparan en forma favorable como se mostró anteriormente, entonces no se

requiere protección especial para el cableado. Consulte siempre las regulaciones eléctricas para el

país correspondiente en cuanto a los requerimientos de cableado.

ADVERTENCIA

CONECTE SOLO LOS DISPOSITIVOS CON UNA APROBACIÓN APROPIADA DE ÁREA PELIGROSA Y

PARÁMETROS DE CABLEADO DE CAMPO COMPATIBLES NO INCENDIENTES.

2.2.1. Celda de carga analógica

La conexión de la celda de carga analógica tiene una clasificación de no inflamable y de

seguridad intrínseca [ic] en el terminal IND570xx. Los parámetros del cableado del circuito del

campo no inflamable (NIFW) y los parámetros de entidad intrínsecamente seguro [ic] se

enumeran aquí:

NIFW/Etidad

V

oc

/V

o

= 10,5 VDC

I

sc

/I

o

= 304 mA

C

a

/C

o

= 1 µF

L

a

/L

o

= 0,6 mH

2.2.2. E/S discretas – estado sólido

ADVERTENCIA

EL INTERRUPTOR DESLIZANTE ACTIVO/PASIVO EN LA TARJETA OPCIONAL DE E/S DISCRETAS

NUNCA DEBE MOVERSE CUANDO SE APLICA ENERGÍA AL IND570XX. NO TENER EN CUENTA

ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS

MATERIALES.

Las opciones de E/S discretas de estado sólido para el terminal IND570xx se clasifican como no

incendiarias y intrínsecamente seguro como intrínsecamente seguro y no intrínsecamente seguro.

Usted no puede combinar conexiones incendiarias y no incendiarias para las E/S. Si algunas de

las conexiones de E/S discretas son incendiarias, todas deben ser tratadas como incendiarias o no

intrínsecamente seguro.

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

2-7

Cuando las entradas discretas se seleccionan como Activas mediante el interruptor deslizante en la

PCB, se permite el uso de interruptores de botón de presión, ya que el voltaje de alimentación es

generado por el IND570 y regresa al IND570. La señal es no incendiaria y intrínsecamente seguro.

Debe usarse una caja adecuada para el ambiente para alojar los interruptores.

Cuando las entradas discretas se seleccionan como Pasivas mediante el interruptor deslizante en

la PCB, se requiere una fuente de energía no incendiaria o intrínsecamente seguro, o una barrera

aprobada para limitar el voltaje y la corriente aplicados. Los valores NIFW o de entidad deben

compararse entre la fuente de energía (o barrera), el terminal IND570xx y el interruptor u otro

dispositivo conectado. Si los valores NIFW/entidad no coinciden correctamente, las entradas

discretas deben tratarse como incendiarias o no intrínsecamente seguro y protegerse en

consecuencia. Si se usan interruptores, debe usarse una caja adecuada para el ambiente para

alojar los interruptores.

Para ser no incendiarias o intrínsecamente seguro [ic], las salidas discretas requieren del uso de

una fuente de energía no incendiaria o intrínsecamente seguro [ic], o la fuente debe limitarse

mediante una barrera aprobada.

El cableado del circuito de campo no incendiario (NIFW) y los parámetros de entidad

intrínsecamente seguro [ic] se enumeran enseguida.

NIFW de entrada discreta

(Pasiva)/Entidad

NIFW de salida

discreta/Entidad

V

max

/U

i

= 30 VDC V

max

/U

i

= 30 VDC

I

max

/I

i

= 9,6 mA I

max

/I

i

= 150 mA

C

i

= 0,01 µF C

i

= 200 pF

L

i

= 0 mH L

i

= 0 mH

2.2.3. Celda de carga SICSpro

La conexión de la celda de carga SICSpro está clasificada como no incendiaria en las versiones

División 2 aprobadas por cFMus del terminal IND570xx. Los parámetros del cableado del circuito

de campo no incendiario (NIFW) se detallan a continuación para las líneas de energía, el circuito

de transmisión y el circuito de recepción.

Alimentación de

celda de carga NIFW

Transmisión de celda de

carga (CANbus) NIFW

Recepción de celda de

carga (CANbus) NIFW

V

oc

/u

o

= 13,02 VDC V

oc

/u

o

= 3 VDC V

max

/u

i

= -8…+12,5 V CC

I

sc

/I

o

= 304 mA I

sc

/I

o

= 250 mA - -

C

a

/C

o

= 1 µF C

a

/C

o

= 4,4 µF C

i

= 440 pF

L

a

/L

o

= 0,6 mH L

a

/L

o

= 0,5 mH L

i

= 0 mH

Observe que no hay valor I

máx

o I

i

indicado para el circuito de recepción RS-422. Esto es

porque el circuito solamente usará la cantidad de corriente requerida para la operación normal;

no puede "forzarse" más corriente dentro del circuito de recepción. En este caso, no hay

necesidad de comparar los valores I

máx

o I

i

como parte de los cálculos de NIFW.

2-8

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Instalación

2.2.4. Celda de carga POWERCELL

La conexión de la celda de carga POWERCELL está clasificada como no incendiaria en las

versiones División 2 aprobadas por cFMus del terminal IND570xx. Los parámetros del cableado

del circuito de campo no incendiario (NIFW) se detallan a continuación para las líneas de energía,

el circuito de transmisión y el circuito de recepción.

Alimentación de celda

de carga, NIFW

Transmisión de celda de

carga(RS-422) NIFW

Recepción de celda de carga

(RS-422) NIFW

V

oc

/u

o

= 12,5 VDC V

oc

/u

o

= 5,3 VDC V

max

/u

i

= 26,8 VDC

I

sc

/I

o

= 1182 mA I

sc

/I

o

= 200 mA - -

C

a

/C

o

= 59,4 µF C

a

/C

o

= 1000 µF C

i

= 0,6 nF

L

a

/L

o

= 0,2 mH L

a

/L

o

= 2,0 mH L

i

= 0 mH

2.3. Aprobación sin chispas

El IND570xx ha sido aprobado como dispositivo sin chispas para ambientes División 2 y Zona 2.

Esto permite ubicar físicamente el equipo dentro de un área División 2 o Zona 2. Ciertas

conexiones de báscula también se han evaluado como sin chispas (nA) para las aprobaciones

ATEX e IECEx. Esto permite la conexión de un tipo compatible de celda de carga en áreas Zona 2

cuando la celda de carga también tiene aprobación sin chispas. Esto incluye celdas de carga

analógicas, las bases de alta precisión IDNet (usando la celda "T-Brick T4"), las plataformas

PBK9xx (usando la celda MPGI), o celdas de carga POWERCELL. Observe que la celda de carga

en la plataforma también debe tener aprobación sin chispas, y el terminal IND570xx no debe

exceder el máximo voltaje de alimentación indicado en el certificado.

NOTA: mientras que al IND570xx con interfaz IDNet se le ha dado una aprobación sin chispas,

en este momento ninguna base IDNet High Precisión de METTLER TOLEDO está aprobada para

usarse en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 en los Estados Unidos o Canadá.

2.4. Protección con caja

El método de protección del IND570xx para ambientes con polvo (División 2 y Zona 22) es una

caja sellada adecuada para el entorno. La aprobación cFMus enumera esto como "S", que indica

protección especial, y las protecciones ATEX e IECEx enumeran esto como "tc", que indica

protección mediante caja para las áreas Zona 22.

Para la caja para ambientes adversos, el terminal ha sido probado según las normas de sellado

IP65 que exceden la clasificación de IP requerida para la aprobación. El sello del panel frontal de

la caja del panel se probó y también cumple los requerimientos IP65.

La versión de panel, debe instalarse en una caja hermética al polvo aprobada para cumplir con los

requerimientos de cFMus y en una caja certificada como ATEX/IECEx tc para cumplir con los

requerimientos de ATEX/IECEx.

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

2-9

2.5. Entradas y salidas inflamables

Si una entrada o salida está clasificada como inflamable, se deben tomar precauciones especiales

para el cableado para protegerlo en el área clasificada como división 2 o zona 2/22. Consulte

siempre las regulaciones eléctricas para el país correspondiente en cuanto a los requerimientos de

cableado. Observe que los Estados Unidos requieren la instalación de conectores de tubería

eléctrica y tubería eléctrica para proteger las señales inflamables. Otras ubicaciones podrían

requerir tubería eléctrica, cable especial o casquillos certificados. Consulte los detalles en la

primera parte de este capítulo.

Todas las entradas y salidas del terminal IND570xx no incluidas en la sección anterior deben

considerarse inflamables.

2.6. Opción de relé de E/S discontinuas

Un dispositivo que produce arco o chispas no puede usarse en un área peligrosa división 2 o zona

2/22 sin usar una caja clasificada apropiadamente o con otra protección aprobada en el país

correspondiente. Puesto que el tablero de relés de E/S discontinuas opcionales contiene relés no

sellados, éste no puede instalarse y usarse en una IND570xx en un área peligrosa división 2 o

zona 2/22.

Si se requieren entradas y salidas discontinuas, debe usarse la ARM100 remota (#71209352) y

colocarse en el área segura o dentro de una caja clasificada apropiadamente.

ADVERTENCIA

LA OPCIÓN DE RELÉ DE E/S DISCONTINUAS INTERNA #30113540 O 30113542 NO DEBE USARSE

EN UN TERMINAL IND570xx. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR

EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES.

2.7. Clasificación de temperatura

Es importante que la clasificación de temperatura del terminal IND570xx sea apropiada para el

ambiente en el que ésta va a usarse. El terminal IND570xx ha sido aprobado por UL y DEMKO con

una clasificación de temperatura de T5 (100˚ C) para el gas, y una temperatura máxima de la

superficie de 95˚ C par el polvo. Este valor debe ser inferior a la temperatura de autoignición (AIT)

del producto peligroso para que sea seguro. Si la AIT del producto peligroso es inferior a la

clasificación de temperatura del terminal IND570xx, ésta

NO DEBE USARSE en ese ambiente.

ADVERTENCIA

EL TERMINAL IND570xx TIENE UNA CLASIFICACIÓN DE TEMPERATURA DE UL Y DEMKO DE T4

(135 °C). NO DEBE USARSE EN ÁREAS DONDE LA TEMPERATURA DE AUTOIGNICIÓN DEL

MATERIAL PELIGROSO ES INFERIOR A ESTA CLASIFICACIÓN.

2-10

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Instalación

2.8. Ejemplo de aplicación en división 2 usando celdas

de carga

Nota: Hay muchos métodos que pueden usarse para instalar equipos aprobados adecuada-

mente en áreas peligrosas. En nuestro ejemplo, las características del circuito de campo

(datos eléctricos aprobados) se compararon con las de las celdas de carga conectadas para

cerciorarse que la combinación sea segura. En otras aplicaciones (específicamente en

Europa), es posible que sólo se requiera una confirmación de cierta clasificación IP y de

temperatura de superficie máxima para conectar los dispositivos.

El siguiente es un ejemplo de aplicación del terminal IND570xx en la división 2 en una conexión

de una báscula de piso modelo 2158 Vertex con 50 pies de cable de celda de carga. Los

parámetros del circuito de campo para todos los dispositivos y cables en la línea de las celdas de

carga (incluyendo las celdas de carga y caja de conexiones) también deben conocerse.

Modelo del terminal

Terminal IND570xx

Modelo de la base:

2158 VERTEX

®

(con celdas aprobadas)

Modelo de celda de carga:

METTLER TOLEDO 0745A

Cantidad de celdas de carga:

4

Longitud del cable de la celda de carga:

50 pies

No. de parte de la PCB de la caja de conexiones:

AJB641SX

Parámetros del circuito de campo de las celdas de carga del IND570xx del plano de control

30116036:

V

oc

/ U

o

= 10,5 VDC

I

sc

/ I

o

= 304 mA

C

a

/ C

o

= 1 µF

L

a

/ L

o

= 0,6 mH

Parámetros del circuito de campo de las celdas de carga del plano de control de celdas de carga

modelo 745A:

V

max

= 25 VDC

I

max

= 600 mA

C

i

= 0 µF

L

i

= 29 µH

Valores de fábrica del cable de las celdas de carga del plano de control del terminal IND570xx

30116036:

C

cable

= 60 pF / pie

L

cable

= 0,2 µH / pie

La PCB de la caja de conexiones 2158 se clasifica en la categoría de dispositivo "simple", lo que

significa que no tiene energía activa para almacenar. Para Estados Unidos/Canadá, esto significa

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

2-11

que puede ignorarse en los cálculos de NIFW. Para aplicaciones ATEX, la caja de conexiones debe

ser evaluada y aprobada, incluso si no incluye componentes activos. Habrá límites máximos de

voltaje y corriente que deben evaluarse, y posiblemente una pequeña cantidad de capacitancia y/o

inductancia que debe agregarse al cálculo. Estos cálculos de ATEX no se muestran aquí.

Ahora, compare estos valores usando las formulas proporcionadas en la sección anterior de este

capítulo y determine si los cuatro criterios pasan o no. Observe que los parámetros del circuito de

campo para capacitancia de las celdas de carga deben multiplicarse por la cantidad de celdas de

carga usadas. El valor de inductancia es el mismo para las celdas de carga 1 a 8. También

observe que los parámetros del circuito de campo para el cable de las celdas de carga deben

multiplicarse por la longitud total del cable de las celdas de carga.

Fórmula Pasa o Falla

U

i

/ V

max

debe ser ≥ V

oc

/ U

o

12 VDC ≥ 10,5 VDC

PASA

I

i

/ I

max

debe ser ≥ I

t

/ I

oc

600 mA ≥ 304 mA

PASA

C

i

+ C

cable

≤ C

a

C

i

= 0 µF * 4 celdas = 0 µF (celdas de carga)

C

i

= 0 µF (caja de conexiones)

C

cable

= 60 pF / pie * 50 pies = 3000pF = 0,003 µF

(0 µF + 0 µF + 0,003 µF) ≤ 1 µF

PASA

L

i

+ L

cable

≤ L

a

/ L

o

L

i

= 29 µH (celdas de carga) = 0,029 mH

L

i

= 0 µH (caja de conexiones)

L

cable

= 0,2 µH / pie * 50 pies = 10 µH = 0,01mH

(0,029 mH + 0 mH + 0,01 mH) ≤ 0,6 mH

PASA

Además de las formulas anteriores, la clasificación de temperatura de terminal IND570xx debe

compararse con la AIT (temperatura de autoignición) del producto peligroso. Para este ejemplo, el

producto peligroso tiene una AIT de 200 °C (393 °F), la cual es más alta que la clasificación del

valor de aprobación del terminal IND570xx de 85 °C (203 °F) para polvo y 100°C (211°F) para

gas. Esto indica que la prueba de comparación de temperatura pasa.

Puesto que los cuatro parámetros NIFW se comparan en forma favorable y pasan la evaluación de

la fórmula y la prueba de comparación de temperatura pasa, los productos mencionados en este

ejemplo pueden instalarse con seguridad en un área clasificada como división 2. Todos los

equipos deben instalarse de acuerdo con su plano de control correspondiente usando todos los

códigos y reglamentos nacionales y locales pertinentes.

2.9. Conexión a tierra y conexiones de enlace

Todas las conexiones a tierra y conexiones de enlace potencial iguales deben hacerse de acuerdo

con las regulaciones locales según el país de instalación. Consulte los códigos locales y el dibujo

de control o el de instalación en el apéndice de este manual para detalles específicos referentes a

2-12

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Instalación

la conexión a tierra. Es común que las regulaciones regionales requieran que todos los equipos

conectados en el sistema sean enlazados unos con otros y conectados a tierra en un solo punto.

En los paquetes de accesorios de instalación para cada terminal se proporcionan bucles de

alambre, tornillos externos y roldanas de estrella para ayudar en la instalación en campo. La

Figura

2-5

indica las ubicaciones para las conexiones de tierra y de enlace en los terminales del montaje

del panel y del gabinete para ambientes adversos.

Figura 2-5: Puntos de conexión a tierra, montaje del panel (izquierda) y gabinete para ambientes

adversos (derecho) Terminal IND570xx

2.10. Procedimiento de instalación

Después de leer y entender la información de este capítulo y de todos los documentos normativos

sugeridos, el terminal IND570xx puede instalarse. Consulte en el Capítulo 2 de la Guía de

Instalación del IND570 estándar (#30205319) los detalles acerca de cómo montar las cajas para

panel y para ambientes adversos, y de cómo hacer las conexiones de los bloques de terminales

para energía, báscula y otros accesorios. Los requerimientos de instalación especial para los

terminales IND570xx se describen a continuación. También se describen en la sección

“Condiciones especiales para uso seguro” de este manual.

Además de la información de este capítulo, también se deben aplicar durante la instalación las

instrucciones, planos de control y detalles descritos en los certificados que se encuentran en el

Capítulo 3 de esta guía.

2.10.1. Soporte de refuerzo de montaje en panel

Cuando instale el terminal IND570xx para montaje en panel, tenga en cuenta que se deberá usar

el soporte de refuerzo del panel incluido con el terminal para garantizar la clasificación IP

requerida.

Después de insertar la caja del panel a través del orificio de montaje en el panel, deslice el soporte

de refuerzo sobre la caja y luego instale y apriete las dos abrazaderas de montaje. El soporte de

refuerzo se muestra instalado en la Figura 2-6.

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

2-13

Figura 2-6: Soporte de refuerzo del panel instalado

2.10.2. Soporte IDNet de caja para ambientes adversos

Observe que para las cajas para ambientes adversos que incluyen una interfaz de báscula IDNet,

se debe instalar un soporte (incluido con la unidad) para proteger el conector de un impacto

directo. Este soporte debe permanecer intacto para proteger adecuadamente el conector IDNet y

mantener la aprobación ATEX. Consulte la

Figura 2-8 para ver un ejemplo del soporte IDNet

instalado en un IND570xx certificado por ATEX.

Figura 2-7: Soporte protector IDNet

Para instalar el soporte protector, retire la tuerca que asegura al conector IDNet y a la PCB en la

caja, deslice el soporte sobre el conector y colóquelo como se muestra en la

Figura 2-7. Reinstale

la tuerca para asegurar el soporte, conector y PCB, y apriete la tuerca a 8 Nm (70 lbf-in).

NOTA: mientras que al IND570xx con interfaz IDNet se le ha dado una aprobación sin chispas,

en este momento ninguna base IDNet High Precisión de METTLER TOLEDO está aprobada para

usarse en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 en los Estados Unidos o Canadá.

2.10.3. Soporte SICSpro de caja para ambientes adversos

instalarse un soporte (incluido con la unidad) para proteger el conector contra el impacto directo.

Este soporte debe permanecer intacto para proteger adecuadamente el conector SICSpro y

mantener las aprobaciones ATEX e IECEx. También hay un tapón de protección que debe instalarse

para usarse cuando el cable SICSpro está desconectado del terminal. Consulte la Figura 2-8 para

ver un ejemplo del soporte SICSpro y el tapón instalados en un IND570xx certificado por ATEX.

Soporte de

refuerzo

Abrazaderas

de montaje

2-14

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Instalación

Figura 2-8: Soporte protector SICSpro

Para instalar el soporte protector, retire el tornillo inferior de la parte posterior de la caja y deslice el

soporte hacia su posición como se muestra en la Figura 2-8. Reinstale el tornillo para asegurar el

soporte y apriete con un torque de 1,28 Nm (11,2 lb-pulg.).

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

3-1

3 Requerimientos especiales

Cuando se instala un terminal IND570xx en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se

deben considerar algunos procedimientos especiales. Este capítulo describe dichos

procedimientos. El plano de control 72186884CR o el dibujo de instalación 30116037 de

METTLER TOLEDO y las certificados de aprobación de cFMus, ATEX y IECEx también deben

considerarse para cualquier requerimiento especial.

3.1. Caja

Sólo los terminales IND570xx marcados de fábrica como aprobados para División 2 se pueden

instalar en un área División 2. De igual forma, sólo los terminales IND570xx marcados de fábrica

como Categoría 3 se pueden instalar en un área peligrosa Zona 2 o Zona 22.

También observe que se requiere una caja resistente al polvo aprobada por un laboratorio de

pruebas reconocido nacionalmente para la instalación adecuada del terminal de montaje en panel

en los Estados Unidos y en Canadá. Esta nota se encuentra en el plano de control 30116036 de

METTLER TOLEDO.

Las certificados ATEX y IECEx expedido por FM requiere el uso de tomas y tapas aislantes “e" de

seguridad aumentada en el gabinete para ambientes adversos del IND570xx. Se requiere una caja

certificada por IECEx con una clasificación de protección contra ingreso mínima de IP65 para la

instalación montada en panel de acuerdo con la aprobación de IECEx.

ADVERTENCIA

LOS MODELOS DEL TERMINAL IND570 QUE NO TIENEN UNA ETIQUETA DE APROBACIÓN PARA

DIVISIÓN 2 O MARCADOS COMO CATEGORÍA 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN

AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.

3.2. Áreas con diferentes clasificaciones

El terminal IND570xx ha sido aprobado para usarse en áreas clasificadas como división 2, o zona

2 o zona 22. Esta aprobación

NO SIGNIFICA que el terminal IND570xx pueda usarse en un área

clasificada como división 1, zona 0/1 o zona 20/21. Se deben tomar diferentes precauciones

cuando se instalen equipos en esas áreas. METTLER TOLEDO ofrece terminales para usarse en

áreas clasificadas como división 1, zona 0/1 ó 20/21.

Si cualquier parte de la instalación involucra un área clasificada como división 1, zona 0/1 ó

20/21, el sistema entero debe configurarse para que sea compatible con la clasificación división

1, zona 0/1 ó 20/21. Por ejemplo, si el terminal IND570xx se instala en un área clasificada como

3-2

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Requerimienetos especialies

división 2 pero las celdas de carga se colocan en un área clasificada como división 1, se requiere

una barrera. Estas barreras están disponibles a través de METTLER TOLEDO.

Las aplicaciones que involucren una combinación de clasificaciones de división o de zona deben

consultarse con METTLER TOLEDO. Consulte a su representante local METTLER TOLEDO en relación

a estos tipos de aplicaciones.

3.3. Partes de reemplazo

WARNING

NO INSTALE, DESCONECTE NI LLEVE A CABO NINGÚN SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE

HABER INTERRUMPIDO LA CORRIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR

HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL ÁREA COMO NO PELIGROSA.

Si ocurre una falla en un terminal IND570xx que esté instalado en un área División 2 o Zona

2/22, observe que sólo pueden usare partes correctas como remplazo. Para la instalación en un

terminal IND570xx aprobado para División 2 o categoría 3, los siguientes artículos deben tener el

número de parte enumerado aquí:

Tabla 3-1: Piezas de recambio críticos

Descripción de la parte Parte No.

PCB principal, analógica 30130825

PCB principal, IDNet y SICSpro 30130826

PCB principal, POWERCELL 30344971

Teclado y panel frontal para ambientes adversos 30130838

Conjunto de teclado para montaje en panel 30237703

Kit de casquillo y tapón (ATEX, IECEx) 30130837

Conjunto de batería, con arnés de conexión 30237707

ADVERTENCIA

SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN USARSE EN ESTE

TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES

DESCRITAS EN ESTE MANUAL. EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS O SUSTITUTOS Y/O

LA DESVIACIÓN DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD INTRÍNSECA DEL

TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA

SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAÑARSE EN UN TERMINAL IND570xx

APROBADO PARA DIVISIÓN 2 O MARCADO PARA CATEGORÍA 3 QUE SEA USADO EN UNA

DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBE REPARARSE

INMEDIATAMENTE. INTERRUMPA LA CORRIENTE ALTERNA INMEDIATAMENTE Y NO LA

RECONECTE HASTA QUE LA LENTE DE LECTURA, TECLADO O CAJA HAYA SIDO REPARADO POR

PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA

RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES.

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

3-3

3.3.1. Batería de la tarjeta principal

Observe que se usa una unidad de batería de dióxido de manganeso-litio (disponible solamente en

METTLER TOLEDO) como respaldo de la memoria en el conjunto de la tarjeta del circuito impreso

principal.

La unidad de batería se conecta a un conector J15 codificado de 2 patillas. El conector está

codificado para ayudar a orientar la batería correctamente. No fuerce la unidad de batería en el

conector; alinee el extremo del arnés de la batería con el conector y presione con cuidado hacia su

posición.

Figura 3-1: Conjunto de batería interno

La batería no es recargable y es reemplazable al ordenar solamente de METTLER TOLEDO con el

número de parte 30237707 como se muestra en la Tabla 3-1.

ADVERTENCIA

USE SOLAMENTE LA BATERÍA METTLER TOLEDO 30237707.

Conjunto de

batéria

Conector

codificado

3-4

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

30205321 | 08 | 10/2020

Requerimienetos especialies

3.4. Condiciones especiales de uso

Observe que los terminales IND570xx tienen las condiciones especiales siguiendo para uso seguro

en las áreas División 2 y Zona 2/22 como se indica en el certificado de examen de tipo.

1. El terminal IND570xx para montaje en panel debe montarse en una caja que tenga una

clasificación mínima contra el ingreso de IP65 y que encierre todos los componentes que

transportan corriente, incluyendo las terminales de cableado. Para la instalación de acuerdo

con la aprobación de los EE. UU. Y Canadá, la carcasa debe estar hermética al polvo.Para las

aplicaciones ATEX y IECEx y iSA, la caja debe estar certificada por ATEX y IECEx, ser evaluada

para los requerimientos EN/IEC 60079-0, and 60079-31 según corresponda.

Las aprobaciones ATEX e IECEx tienen las siguientes condiciones adicionales para uso seguro.

2. La caja del IND570xx contiene superficies no metálicas expuestas que se considera que

representan un riesgo de descarga electrostática. Limpie las superficies solo con una tela

húmeda.

3. Ambas versiones del terminal IND570xx deben protegerse de la exposición a la luz UV cuando

se instalan.

4. Deberán tomarse provisiones para proporcionar un dispositivo de protección transitoria que

esté ajustado a un nivel que no exceda 140% del voltaje nominal pico en los terminales de

alimentación de energía.

5. Para IND570xx en ambientes adversos: Todos los dispositivos con entrada de cable y

elementos de obturación deberán estar certificados por ATEX/IECEx para el método de

protección aplicable y para ser adecuados para al menos IP65 e instalarse correctamente.

6. Use solamente un cable de conexión METTLER TOLEDO desde la plataforma SICSpro hasta el

conector M12 en la parte posterior del IND570xx. La tuerca hexagonal en el extremo del cable

debe apretarse a 1 – 1.2 Nm (8.8 – 10.6 lbf-pulg.).

ADVERTENCIA

EL TERMINAL IND570xx DEBE INSTALARSE Y MANTENERSE DE ACUERDO CON LAS

CONDICIONES ESPECIALES ANTERIORES SIN EXCEPCIÓN. NO TENER EN CUENTA ESTAS

PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES.

3.5. Otras consideraciones de instalación

1. Para cumplir con los requerimientos ATEX/IECEx en una versión de báscula IDNet del terminal

IND570xx, se requiere un soporte protector cuando el conector IDNet esté colocado de tal

forma que pudiera ser impactado en la parte externa de la caja (como en la caja para

ambientes adversos).

2. Para cumplir con los requerimientos ATEX/IECEx en una versión de báscula SICSpro del

terminal IND570xx, se requiere un soporte protector cuando el conector SICSpro está colocado

de tal forma que podría ser impactado en la parte externa de la caja (como en la caja para

ambientes adversos).

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación

3-5

3. El instalador debe incluir un interruptor o interruptor de circuito adecuado para el lugar donde

se instala, de modo que la energía pueda interrumpirse para remplazar el fusible.

4. Para instalaciones en Estados Unidos y Canadá, al cablear hacia el terminal IND570xx, el

calibre (o área de la sección transversal) de la conexión a tierra protectora debe ser igual o

mayor que el calibre (o área de la sección transversal) de los conectores de fases de corriente.

El IND570xx está aprobado por UL para usarse en un circuito ramal máximo de 20 A. Esto

requiere que los conectores de fase de corriente (neutro y de la línea) sean de alambre

trenzado de 3.6 mm

2

vw (12 awg). Para instalación en otros países, consulte los

requerimientos de los códigos locales.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Division 2, Zone 2/22 Installation Manual IND570xx Weighing Terminal Division 2 and Zone 2/22 Installation Manual División 2 y Zona 2/22 Guía de Instalación Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung Division 2 et Zone 2/22 Guide d’installation Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all’installazione Div 2/Zona 2/22 Guía de instalación IND570xx Terminal de pesaje IND570xx Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión. Póngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus necesidades y presupuesto. Hay más información disponible en www.mt.com/service. Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizará el rendimiento de su inversión: 1. Registre su producto: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration para que podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras, actualizaciones y notificaciones importantes relacionadas con su producto. 2. Póngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio: El valor de una medida es proporcional a su precisión: una báscula fuera de las especificaciones puede disminuir la calidad, reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad. El servicio oportuno por parte de METTLER TOLEDO garantizará precisión y optimizará el tiempo de funcionamiento y la vida útil del equipo. a. Instalación, configuración, integración y formación: Nuestros representantes de servicio reciben una capacitación en fábrica y son expertos en equipos de pesaje. Nos aseguramos de que el equipo de pesaje esté listo para la producción de manera rentable y oportuna y de que el personal esté formado para obtener resultados exitosos. b. Documentación de calibración inicial: Los requisitos de aplicación y del entorno de instalación son únicos para cada báscula industrial. Su rendimiento se debe comprobar y certificar. Nuestros servicios y certificados de calibración documentan la precisión para garantizar la calidad en la producción y para proporcionar un registro de rendimiento del sistema de calidad. c. Mantenimiento periódico de calibración: El acuerdo de servicio de calibración proporciona confianza en el proceso de pesaje y documentación de cumplimiento de los requisitos. Ofrecemos diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y están diseñados para ajustarse a su presupuesto. d. Verificación de GWP®: Un enfoque basado en el riesgo para manejar equipos de pesaje permite el control y mejora del proceso de medición completo, lo que asegura la calidad reproducible del producto y minimiza los costos del proceso. GWP (Good Weighing Practice [Buenas prácticas de pesaje]), el estándar basado en la ciencia para el manejo eficiente del ciclo de vida del equipo de pesaje, ofrece respuestas claras acerca de cómo especificar, calibrar y asegurar la precisión del equipo de pesaje, independientemente del modelo o la marca. © METTLER TOLEDO 2020 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado y grabación, para ningún propósito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO. Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentación se proporciona con Derechos Restringidos. Derechos de autor 2020 METTLER TOLEDO. Esta documentación contiene información patentada de METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR METTLER TOLEDO es una marca registrada de Mettler-Toledo, LLC. Todas las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías. ® METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de RadioInterferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones. La operación está sujeta a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar una operación indeseada. Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial cause interferencia dañina, en cuyo caso se le exigirá al usuario que corrija la interferencia con gastos a su cargo. La Declaración de Conformidad se puede encontrar en http://glo.mt.com/us/en/home/search/compliance.html/compliance/. Enunciado referente a sustancias nocivas Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos, sustancias radioactivas o compuestos de arsénico. Sin embrago, compramos componentes de terceros que pueden contener algunas de estas sustancias en cantidades muy pequeñas. Precauciones Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos. Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección especificado para equipos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la autoridad responsable o con el distribuidor a quien compró este dispositivo. En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para uso privado o profesional), también deberá mencionarse el contenido de esta regulación. Gracias por su contribución a la protección ambiental. Contenido 30205321 | 08 | 10/2020 1 Introducción ................................................................................ 1-1 1.1. Documentos de aprobación ........................................................... 1-2 1.2. Clasificación de área peligrosa ....................................................... 1-2 1.3. Métodos de protección................................................................... 1-2 1.4. Marcas en el producto ................................................................... 1-3 1.5. Código de fechas del producto ....................................................... 1-5 1.6. Materiales de construcción ............................................................. 1-5 2 Instalación .................................................................................. 2-1 2.1. Revisión de las regulaciones para cableado ..................................... 2-2 2.2. Entradas y salidas no inflamables y intrínsecamente seguro [ic] ........ 2-5 2.3. Aprobación sin chispas ................................................................. 2-8 2.4. Protección con caja ...................................................................... 2-8 2.5. Entradas y salidas inflamables ....................................................... 2-9 2.6. Opción de relé de E/S discontinuas ................................................. 2-9 2.7. Clasificación de temperatura .......................................................... 2-9 2.8. Ejemplo de aplicación en división 2 usando celdas de carga ........... 2-10 2.9. Conexión a tierra y conexiones de enlace....................................... 2-11 2.10. Procedimiento de instalación ........................................................ 2-12 3 Requerimientos especiales........................................................... 3-1 3.1. Caja ............................................................................................ 3-1 3.2. Áreas con diferentes clasificaciones ................................................ 3-1 3.3. Partes de reemplazo...................................................................... 3-2 3.4. Condiciones especiales de uso ....................................................... 3-4 3.5. Otras consideraciones de instalación .............................................. 3-4 A Control Drawing / Diagrama de control / Kontrollzeichnung / Schéma de contrôle / Schema di controllo ...................................................... A-1 A.1. cFMus ......................................................................................... A-2 METTLER TOLEDO IND570xx Terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 Guía de instalación 1 1 Introducción Esta guía de instalación describe algunos conceptos básicos acerca de las áreas de riesgo división 2 y zona 2/22 y proporciona pautas para la instalación del terminal IND570xx aprobado por UL y DEMKO en ambientes peligrosos clasificados como división 2 o zona 2/22. Los modelos IND560 que tienen certificación División 2 o Zona 2/22 para usarse en áreas División 2 o Zona 2/22 se denominan “IND570xx”. Sólo los terminales IND570xx que están etiquetados de fábrica como aprobados para división 2 o marcados como categoría 3 pueden instalarse en un área peligrosa división 2 o zona 2/22. Consulte en el siguiente capítulo los detalles de las marcas en la placa de información en los terminales aprobados. Los modelos del terminal IND570xx que no tienen la etiqueta de fábrica de conformidad para división 2 o como dispositivos categoría 3 no se puedan instalar en un ambiente división 2 o zona 2/22. ADVERTENCIA METTLER TOLEDO NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE ESTE EQUIPO EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INSTALADOR DEBE ESTAR FAMILIARIZADO CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE CABLEADO E INSTALACIÓN PARA LA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. La aprobación de la Factory Mutual (FM) se aplica a: • las aplicaciones División 2 o Zona 2/22 que requieren certificación de acuerdo con el National Electrical Code (NEC) en los Estados Unidos • las aplicaciones División 2 que requieren certificación de acuerdo con la Canadian Standards Association (CSA) en Canadá • las aplicaciones Zona 2/22 que requieren certificación de acuerdo con las normas europeas CENELC • las aplicaciones Zona2/22 que requieren certificación de acuerdo con las normas IECEx Estas aprobaciones también pueden ser aceptables en otras ubicaciones en todo el mundo. Confirme con el cliente o con las autoridades locales la aceptación de estas aprobaciones antes de la instalación. Independientemente del lugar de instalación, se deben aplicar todos los requisitos de cableado e instalación locales y nacionales. El terminal IND570xx ha sido aprobado para usarse en áreas clasificadas como división 2, o zona 2 o zona 22. Esta aprobación NO SIGNIFICA que el terminal IND570xx pueda usarse en la división 1, zona 0/20 o zona 1/21. Se deben tomar diferentes precauciones cuando se instalen equipos en esas áreas. Consulte a su representante local de METTLER TOLEDO con respecto a las aplicaciones en una división 1, zona 0/20 o zona 1/21. 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 1-1 Introducción ADVERTENCIA ¡LA TERMINAL IND570xx NO ES INTRÍNSECAMENTE SEGURA, EL NIVEL "A" O "B"! NO LA USE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1/20/21 DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. 1.1. Documentos de aprobación Para ver los documentos de aprobación para este terminal, visite https://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html/compliance/ y busque IND570xx. 1.2. Clasificación de área peligrosa AVISO METTLER TOLEDO NO CLASIFICA ÁREAS PELIGROSAS. Un área peligrosa (explosiva) se clasifica como área clasificada como división 2 cuando el riesgo no está presente durante las condiciones normales de operación o cuando está presente solamente durante periodos de tiempo muy cortos. Un área peligrosa (explosiva) se clasifica como zona 2 cuando una mezcla gas-aire explosiva no está presente durante las condiciones normales de operación o cuando está presente solamente durante periodos de tiempo muy cortos. Un área peligrosa (explosiva) se clasifica como zona 22 cuando una atmósfera explosiva, en forma de una nube de polvo combustible en el aire, no está presente durante las condiciones normales de operación o cuando está presente solamente durante periodos de tiempo muy cortos. El área debe ser clasificada por un representante del cliente. 1.3. Métodos de protección Los fabricantes utilizan varios métodos de protección para equipos ubicados en las áreas clasificadas como división 2 o zona 2 ó zona 22. METTLER TOLEDO usa un método de aprobación no incendiario de energía limitada para la celda de carga analógica, las celdas de carga SICSpro y la E/S discretas, y un método sin chispas para los circuitos IDNet y SICSpro. No incendiario significa que la energía presente es insuficiente para incendiar una atmósfera explosiva en condiciones normales de operación. No incendario para las áreas División 2 es equivalente al nivel de seguridad intrínseca ‘c’ en las áreas Zona 2/22. Sin chispas significa que el producto no tiene la capacidad de formar arco o producir chispa durante condiciones normales de operación. Las temperaturas de componentes y de superficie del terminal también se evalúan para estas aprobaciones. Otras entradas y salidas del terminal IND570xx han sido clasificadas como inflamables, lo que significa que pueden provocar un incendio en dicho entorno. Ya sea que una entrada o salida se 1-2 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 defina como inflamable, sin chispas o no inflamable, deberá protegerse según el caso. Para la instalación en los Estados Unidos, consulte la versión actual del National Electrical Code (NFPA 70, Artículos 500 – 505) y ANSI/ISA-RP12.6 para los requerimientos específicos. Para instalación en Canadá, consulte la versión actual del estándar CSA C22-1, Sección 18, Apéndice F. Si se instala en otros países, consulte las regulaciones eléctricas para el país de instalación con relación a los requerimientos específicos de cableado. Si una señal se clasifica como no inflamable y se conecta a un dispositivo que es no inflamable, y los parámetros del cableado del circuito de campo no inflamables (NIFW) coinciden en la manera correcta, no se requiere protección especial de la señal. En los planos de control y certificados incluidos en este manual se proporciona una lista de parámetros de circuitos de campo para la conexión de la celda analógica, las conexiónes SICSpro y E/S discretas del terminal IND570xx. Estos parámetros incluyen valores de voltaje, corriente, capacitancia e inductancia. Una comparación de estos valores del terminal IND570xx con los valores para otros aparatos aprobados (tales como celdas de carga para el puerto de la celda de carga analógica) proporciona la capacidad de usar el terminal IND570xx con celdas de carga METTLER TOLEDO y celdas de carga de otros fabricantes en un sistema aprobado. Este procedimiento se describe en el siguiente capítulo. Si una señal no puede clasificarse como no inflamable, aplique las regulaciones del país correspondiente para los requerimientos de cableado específicos de equipo inflamable en un área clasificada como división 2 o zona 2/22. ADVERTENCIA PARA INSTALAR LA TERMINAL IND570xx UTILIZANDO LA APROBACIÓN DE ESTADOS UNIDOS, DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN EL PLANO DE CONTROL 30116036 DE METTLER TOLEDO. PARA INSTALAR LA TERMINAL IND570XX MARCADA COMO CATEGORÍA 3 LA CERTIFICADO DE APROBACIÓN EUROPEA FM14ATEX0047X Y TODAS LAS REGULACIONES LOCALES DEBERÁN APLICARSE SIN EXCEPCIÓN. PARA INSTALAR LA TERMINAL IND570xx UTILIZANDO LA APROBACIÓN DE IECEX, LA CERTIFICADO DE APROBACIÓN IECEX FMG 14.0022X Y TODAS LAS REGULACIONES LOCALES DEBERÁN APLICARSE SIN EXCEPCIÓN. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. 1.4. Marcas en el producto Debido a condiciones especiales asociadas con la aprobación del terminal IND570xx para normas de los Estados Unidos y Canadá, así como para las directivas ATEX y normas IECEx, no todos los modelos del terminal IND570xx están marcados exactamente de la misma forma. Cuando se ordena un terminal IND570xx, es importante saber qué marcaciones de aprobación se requieren. Tenga esta información disponible para el representante de ventas local de METTLER TOLEDO. Los modelos IND560 que tienen certificación División 2 o Categoría 3 para usarse en áreas División 2 o Zona 2/22 se denominan “IND570xx”. 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 1-3 1.4.1. Aprobación EE. UU Introducción Las versiones del terminal para montaje y para ambientes adversos IND570xx han sido aprobadas por FM para usarse en áreas División 2 y Zona 2/22 e incluye las siguientes marcaciones: CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn 2 IIB T5; Zn 22 IIIC T85°C CUANDO SE INSTALA DE ACUERDO CON EL DIBUJO METTLER TOLEDO 30116036. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperatura ID = T5 (100°C) IP65 Las versiones para montaje en panel deben instalarse en una caja resistente al polvo adequada para el ambiente. Todas las versiones aprobadas deben instalarse según el dibujo de control 30116036 de METTLER TOLEDO. Mientras que al IND570xx con interfaz IDNet se le ha dado una aprobación sin chispas, en este momento ninguna base IDNet High Precision de METTLER TOLEDO está aprobada para usarse en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 en los Estados Unidos. 1.4.2. Aprobación Canadá Las versiones del terminal para montaje y para ambientes adversos IND570xx han sido aprobadas por FM para usarse en áreas División 2 e incluye las siguientes marcaciones: CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CUANDO SE INSTALA DE ACUERDO CON EL DIBUJO METTLER TOLEDO 30116036. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperatura ID = T5 (100°C) IP65 Las versiones para montaje en panel deben instalarse en una caja resistente al polvo adequada para el ambiente. Todas las versiones aprobadas deben instalarse según el dibujo de control 30116036 de METTLER TOLEDO. NOTA: De conformidad con las reglas números 18-150 y 18-250 del Canadian Electrical Code (CEC), el equipo adecuado para Clase 1, División 2 o Clase 2 División 2 puede instalarse en ubicaciones Zona 2 o Zona 22, respectivamente. NOTA: Aunque se ha dado una aprobación para ubicaciones sin chispas al IND570xx con interfaz IDNet, en este momento ninguna base IDNet de alta precisión de METTLER TOLEDO está aprobada para usarse en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 en Canadá. 1.4.3. Aprobación europea de ATEX Algunos modelos del terminal IND570xx han sido certificados como Categoría 3 por FM y han obtenido un certificado de examen de tipo FM14ATEX0047X. Esto autoriza a METTLER TOLEDO para marcar los terminales como: II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Una condición especial enunciada en la aprobación ATEX de la versión del terminal IND570xx de gabinete para ambientes adversos es que se utilicen en la instalación tomas y casquillos para 1-4 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 orificios de seguridad aumentada, certificados por ATEX. Consulte la Figura 2-3 para ejemplos de tomas y casquillos “e” de seguridad aumentada certificados por ATEX. Se incluyen casquillos aprobados por ATEX con la caja para ambientes adversos del IND570xx. 1.4.4. Aprobación global IECEx Algunos modelos del terminal IND570xx han sido certificados para FM para uso en las áreas Zone 2/22 por IECEx y han obtenido un certificado de examen de tipo FMG 14.0022X. Esto autoriza a METTLER TOLEDO para marcar los terminales como: Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Una condición especial enunciada en la aprobación IECEx de la versión del terminal IND570xx de gabinete para ambientes adversos es que se utilicen en la instalación tomas y casquillos para orificios de seguridad aumentada, certificados por IECEx. Consulte la Figura 2-3 para ejemplos de tomas y casquillos “e” de seguridad aumentada certificados por ATEX/IECEx. Se incluyen casquillos aprobados por IECEx con la caja para ambientes adversos del IND570xx. 1.5. Código de fechas del producto El código de fecha del producto para el terminal IND570xx puede encontrarse en la placa de datos de serie, en la parte superior en ambas las cajas. El número de serie comenzará con una letra y un número (por ejemplo B212000371). La letra representa los tres primeros dígitos del año de acuerdo con la tabla de códigos de fecha de la Figura 1-1 (la letra “B” en nuestro ejemplo representa “201x”) y el número es el dígito del año de la unidad (el número “2” en nuestro ejemplo). Por lo tanto, “B2” decodifica el año 2012. Código de fechas Año Código de fechas Año A 200x F 205x B 201x G 206x C 202x H 207x D 203x J 208x E 204x K 209x Figura 1-1: Formatos de códigos de fecha posteriores 1.6. Materiales de construcción Los siguientes materiales se utilizan externamente en la construcción del terminal IND570xx: 1.6.1. 30205321 | 08 | 10/2020 Caja para ambientes adversos • Caja, acero inoxidable tipo 304 • Junta de la caja, goma de silicón METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 1-5 Introducción 1-6 1.6.2. • Protección del teclado, poliéster de 0.2 mm (PET) con revestimiento duro • Empaquetaduras para cables, bronce enchapado en níquel • Tapones de los orificios – bronce enchapado en níquel • Centros de tubería eléctrica (Conduit hub) (sólo aprobación Div 2) – aluminio enchapado en zinc • Tapones de empaquetaduras para cables, policarbonato • Cordón eléctrico, enchufe de PVC con tapón moldeado Caja de montaje en panel • Panel frontal, acero inoxidable tipo 304 • Junta del panel frontal, mezcla de PVC y goma de neopreno • Protección del teclado, poliéster de 0.2 mm (PET) con revestimiento duro METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 2 Instalación Antes de instalar el terminal IND570xx en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 de acuerdo con los estándares de los Estados Unidos o Canadá, lea y comprenda el dibujo de control 30116036 de METTLER TOLEDO, incluido en el apéndice A de esta guía. Tome nota de las entradas y salidas que se usarán y el tipo de protección requerido para cada entrada y salida. También observe que el terminal IND570xx para montaje en panel debe instalarse en una caja hermética al polvo que corresponda para el ambiente. Se debe usar el soporte de refuerzo del panel incluido. Antes de instalar el terminal IND570xx clasificado Categoría 3 en un área clasificada como Zona 2 o Zona 22 de acuerdo con la directiva ATEX, lea y comprenda el Certificado de Examen de Tipo europeo FM14ATEX0047X. Tome nota en la sección de datos eléctricos para los valores de nivel de seguridad intrínseca "c" y las condiciones especiales de uso. También observe que el terminal IND570xx para montaje en panel debe instalarse en una caja certificada ATEX adecuada para el ambiente y que debe usarse el soporte de refuerzo del panel incluido. Antes de instalar el terminal IND570xx en un área clasificada como Zona 2 o Zona 22 de acuerdo con la aprobación IECEx, lea y comprenda el Certificado de Examen de Tipo IECEx FMG 14.0022X. También observe que el terminal IND570xx para montaje en panel debe instalarse en una caja certificada IECEx adecuada para el ambiente y que debe usarse el soporte de refuerzo del panel incluido. ADVERTENCIA METTLER TOLEDO NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE ESTE EQUIPO EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INSTALADOR DEBE ESTAR FAMILIARIZADO CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE CABLEADO E INSTALACIÓN PARA LA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. ADVERTENCIA SOLO LOS PRODUCTOS EX APROBADOS CON PARÁMETROS EX APROPIADOS PUEDEN CONECTARSE A TERMINALES EX APROBADOS METTLER TOLEDO. ADVERTENCIA PARA INSTALAR EL TERMINAL IND570xx UTILIZANDO LA APROBACIÓN DE ESTADOS UNIDOS/CANADÁ, DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN EL DIBUJO DE CONTROL 30116036 DE METTLER TOLEDO. PARA INSTALAR EL TERMINAL IND570XX MARCADO COMO CATEGORÍA 3 DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN EL CERTIFICADO DE APROBACIÓN EUROPEA FM14ATEX0047X Y TODAS LAS REGULACIONES LOCALES. PARA INSTALAR EL TERMINAL IND570xx UTILIZANDO LA APROBACIÓN IECEx, EL CERTIFICADO DE APROBACIÓN IECEx FMG 14.0022X Y TODAS LAS REGULACIONES LOCALES DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 2-1 Antes de comenzar la instalación, verifique que el terminal IND570xx tenga las marcas correctas que indiquen que ha sido aprobado para usarse en las áreas división 2 o zona 2/22. La s marcas requeridas se ilustraron en la sección 1.3 de esta guía. Instalación Si el terminal IND570 no incluye las marcaciones de aprobación como se muestra en el primer capítulo de esta guía, el terminal no puede instalarse en el área peligrosa. ADVERTENCIA ¡EL TERMINAL IND570XX NO ES INTRÍNSECAMENTE SEGURO! NO LA USE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1 O ZONA 20/21 DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. 2.1. Revisión de las regulaciones para cableado Hay muchos métodos que pueden usarse para instalar equipos aprobados adecuadamente en áreas peligrosas. En algunos casos las características del circuito de campo (datos eléctricos aprobados) deben compararse con las del dispositivo conectado para cerciorarse que la combinación sea segura. En otras situaciones, es posible que sólo se requiera una confirmación de cierta clasificación IP y/o de temperatura de superficie máxima para conectar los dispositivos. METTLER TOLEDO no expresa experiencia profesional con respecto a todas las regulaciones eléctricas que pueden estar en vigor en un lugar específico. Usted debe consultar un manual de normas eléctricas nacionales o locales para hacer la instalación más segura posible que cumpla con todas las normas. Algunas normas nacionales (incluyendo el NEC en los Estados Unidos) requieren la protección de líneas inflamables como la línea de corriente alterna o interfases de PLC mediante el uso de tubería eléctrica rígida o flexible. Los modelos del IND570xx que se ordenan con la aprobación de Estados Unidos/Canadá incluirán tres conexiones de tubería eléctrica instaladas. Durante la instalación, todas las conexiones deben mantener la integridad del sellado de la caja. El IND570xx ordenado con la aprobación Estados Unidos/Canadá proporcionará un centro de tubería eléctrica de ¾" y dos centros de tubería eléctrica de ½" ya instalados, como se muestra en la Figura 2-1. Todos los centros sin usarse deben tener un tapón NPT instalado para mantener la clasificación IP de la caja. La energía de CA se conecta mediante tubería eléctrica rígida a través del concentrador izquierdo de tubería eléctrica. Los requerimientos de energía se detallan en la Tabla 2-1. 2-2 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 Figura 2-1: Centros de tubería eléctrica (conduit hub), caja para ambientes adversos Cuando realice el cableado de alimentación de CA al terminal IND570xx para ambientes adversos, el calibre (o área de la sección transversal) de la tierra protectora debe ser igual o mayor que el calibre (o área de la sección transversal) de los conectores de fases de corriente. Los conectores de fase de corriente (neutro y de línea) deben ser cable trenzado de un mínimo de 0.9 mm2 (18 AWG) y de un máximo de 3.6 mm2 (12 AWG). La tierra de energía de protección deberá ser de un mínimo de cable trenzado de 4.5 mm2 (calibre 10 AWG) y deberá estar terminado en el perno de conexión a tierra dentro de la caja para ambientes adversos o en el tornillo inferior izquierdo en la parte posterior de la caja del panel. Cada punto se etiqueta con un símbolo de conexión a tierra amarillo y verde. La certificación europea y IECEx para la directiva ATEX y las normas IECEx requiere que todas las empaquetaduras y enchufes en el IND570xx de caja para ambientes adversos sean de seguridad aumentada y tengan certificación ATEX/IECEx cuando el terminal se instale en un área clasificada como Zona 2 o Zona 22. ATEX/IECEx NO certifica que los prensaestopas y enchufes del IND570 estándar tengan una mayor seguridad. La versión certificada por ATEX e IECEx del terminal para ambientes adversos IND570xx incluye un cordón eléctrico con enchufe. Consulte la Figura 2-2. El cordón eléctrico debe terminarse de acuerdo con las normas eléctricas nacionales o locales para cumplir con todas las normas requeridas. Los requerimientos de energía se detallan en la Tabla 2-1. Figura 2-2: Cordón eléctrico de caja para ambientes adversos certificada por ATEX/IECEx 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 2-3 Instalación Tabla 2-1: Requisitos de energía Voltaje AC Corriente Frecuencia 100 – 240 VAC 0.5A 50 / 60 Hz La versión certificada por ATEX e IECEx del terminal para ambientes adversos IND570xx se enviará con enchufes certificados por ATEX/IECEx instalados en todas las ubicaciones de casquillo opcional. Se incluye una bolsa de casquillos ATEX/IECEx con cada unidad, los cuales deben instalarse durante la instalación del terminal de acuerdo con las conexiones usadas. Solo deben instalarse los casquillos que van a usarse. La Figura 2-3 muestra un ejemplo de un tapón y casquillo “e” de seguridad incrementada certificados por ATEX con la aprobación de seguridad impresa en ellos, y uno casquillo POWERCELL. Figura 2-3: Tapón y casquillo “e” de seguridad incrementada y casquillo POWERCELL, certificados por ATEX/IECEx Los casquillos ATEX deben instalarse en las ubicaciones que se muestran en la Figura 2-4 y apretarse a las especificaciones de torque de la Tabla 2-2. No utilizado COM2/COM3 /DIO Ethernet COM1/ PLC DIO/PLC PLC Figura 2-4: Ubicaciones de casquillos 2-4 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 Tabla 2-2 : Especificaciones de torque de casquillos Tamaño del casquillo Torque M16 5,5 Nm (49 lbf-in) M25 12,0 Nm (8.9 lbf) Observe que, además de un casquillo de 25 mm, hay tres casquillos de 16 mm con un orificio de entrada de cable más pequeño y dos con un orificio de entrada de cable más grande. Asegúrese de seleccionar el casquillo con el tamaño de orificio correcto según el cable usado. Para mantener la clasificación IP de la caja, el casquillo debe apretarse firmemente alrededor del cable. La Tabla 2-3 describe el rango de tamaños de cable que se adaptan a cada casquillo. Tabla 2-3: Tamaño del orificio para cable del casquillo Tamaño del orificio Diámetro del cable M16 – menor 3 - 7 mm M16 – grande 6 - 10 mm M25 3 – 4 mm Para la instalación adecuada de un terminal IND570xx para montaje en panel con una interfaz de báscula IDNet o SICSpro dentro de una caja, el cable debe entrar en la caja a través de un casquillo con certificación ATEX/IECEx. El casquillo debe ser de tamaño suficiente para permitir que el conector IDNet o SICSpro de la base pase a través del centro y selle alrededor del cable. METTLER TOLEDO no proporciona este casquillo ATEX/IECEx. El terminal IND570 estándar ofrece conectores externos para extender el puerto USB y el puerto Ethernet hacia afuera de la caja. Estas opciones NO DEBEN usarse en la instalación del IND570xx cuando el terminal se colocará dentro de la División 2 o Zona 2/22. 2.2. Entradas y salidas no inflamables y intrínsecamente seguro [ic] Si una conexión específica está clasificada como no incendiaria (NI) para División 2 o intrínsecamente segura [ic] para Zona 2/22, se dará una lista de los parámetros de circuito de campo o valores de entidad para esa conexión en el diagrama de control o en el certificado. Si se va a conectar un dispositivo aprobado a una conexión no incendiaria o intrínsecamente segura [ic], debe hacerse una comparación entre los parámetros del circuito de campo eléctrico o valores de entidad de ambos dispositivos, incluyendo el cable de conexión. Estos parámetros de circuito de campo y de valores de entidad incluyen voltaje, corriente, capacitancia e inductancia. La energía no se requiere para comparar la aplicación no inflamabes o intrínsecaments seguro de una División 2 o Zona 2/22. Los dos dispositivos deben compararse como sigue para que el cableado se considere no inflamable: 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 2-5 ≥ Ii / Imax (corriente máxima permitida) ≥ Ci (capacitancia de entrada) + Ccable (capacitancia del cable) ≤ Li (inductancia de entrada) + Lcable (inductancia del cable) ≤ Instalación Ui / Vmax (voltaje máximo permitido) Vo or Uo (salida de voltaje total) Io (salida de corriente total) Ca or Co (capacitancia permitida) La or Lo (inductancia permitida) Los parámetros del circuito de campo o valores de entidad asociados con el terminal IND570xx están subrayados en las fórmulas anteriores. Los demás parámetros están relacionados con los otros dispositivos aprobados o con el cable de conexión. Si las condiciones anteriores no son verdaderas, entonces el circuito debe tratarse como una entrada o salida inflamable o no intrínsecamente seguro y protegerse según sea conveniente. Si los parámetros se comparan en forma favorable como se mostró anteriormente, entonces no se requiere protección especial para el cableado. Consulte siempre las regulaciones eléctricas para el país correspondiente en cuanto a los requerimientos de cableado. ADVERTENCIA CONECTE SOLO LOS DISPOSITIVOS CON UNA APROBACIÓN APROPIADA DE ÁREA PELIGROSA Y PARÁMETROS DE CABLEADO DE CAMPO COMPATIBLES NO INCENDIENTES. 2.2.1. Celda de carga analógica La conexión de la celda de carga analógica tiene una clasificación de no inflamable y de seguridad intrínseca [ic] en el terminal IND570xx. Los parámetros del cableado del circuito del campo no inflamable (NIFW) y los parámetros de entidad intrínsecamente seguro [ic] se enumeran aquí: NIFW/Etidad Voc/Vo = 10,5 VDC Isc/Io = 304 mA Ca/Co = 1 µF La/Lo = 0,6 mH 2.2.2. E/S discretas – estado sólido ADVERTENCIA EL INTERRUPTOR DESLIZANTE ACTIVO/PASIVO EN LA TARJETA OPCIONAL DE E/S DISCRETAS NUNCA DEBE MOVERSE CUANDO SE APLICA ENERGÍA AL IND570XX. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES. Las opciones de E/S discretas de estado sólido para el terminal IND570xx se clasifican como no incendiarias y intrínsecamente seguro como intrínsecamente seguro y no intrínsecamente seguro. Usted no puede combinar conexiones incendiarias y no incendiarias para las E/S. Si algunas de las conexiones de E/S discretas son incendiarias, todas deben ser tratadas como incendiarias o no intrínsecamente seguro. 2-6 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 Cuando las entradas discretas se seleccionan como Activas mediante el interruptor deslizante en la PCB, se permite el uso de interruptores de botón de presión, ya que el voltaje de alimentación es generado por el IND570 y regresa al IND570. La señal es no incendiaria y intrínsecamente seguro. Debe usarse una caja adecuada para el ambiente para alojar los interruptores. Cuando las entradas discretas se seleccionan como Pasivas mediante el interruptor deslizante en la PCB, se requiere una fuente de energía no incendiaria o intrínsecamente seguro, o una barrera aprobada para limitar el voltaje y la corriente aplicados. Los valores NIFW o de entidad deben compararse entre la fuente de energía (o barrera), el terminal IND570xx y el interruptor u otro dispositivo conectado. Si los valores NIFW/entidad no coinciden correctamente, las entradas discretas deben tratarse como incendiarias o no intrínsecamente seguro y protegerse en consecuencia. Si se usan interruptores, debe usarse una caja adecuada para el ambiente para alojar los interruptores. Para ser no incendiarias o intrínsecamente seguro [ic], las salidas discretas requieren del uso de una fuente de energía no incendiaria o intrínsecamente seguro [ic], o la fuente debe limitarse mediante una barrera aprobada. El cableado del circuito de campo no incendiario (NIFW) y los parámetros de entidad intrínsecamente seguro [ic] se enumeran enseguida. 2.2.3. NIFW de entrada discreta (Pasiva)/Entidad NIFW de salida discreta/Entidad Vmax/Ui = 30 VDC Vmax/Ui = 30 VDC Imax/Ii = 9,6 mA Imax/Ii = 150 mA Ci = 0,01 µF Ci = 200 pF Li = 0 mH Li = 0 mH Celda de carga SICSpro La conexión de la celda de carga SICSpro está clasificada como no incendiaria en las versiones División 2 aprobadas por cFMus del terminal IND570xx. Los parámetros del cableado del circuito de campo no incendiario (NIFW) se detallan a continuación para las líneas de energía, el circuito de transmisión y el circuito de recepción. Alimentación de celda de carga NIFW Transmisión de celda de carga (CANbus) NIFW Recepción de celda de carga (CANbus) NIFW Voc/uo = 13,02 VDC Voc/uo = 3 VDC Vmax/ui = -8…+12,5 V CC Isc/Io = 304 mA Isc/Io = 250 mA -- Ca/Co = 1 µF Ca/Co = 4,4 µF Ci = 440 pF La/Lo = 0,6 mH La/Lo = 0,5 mH Li = 0 mH Observe que no hay valor Imáx o Ii indicado para el circuito de recepción RS-422. Esto es porque el circuito solamente usará la cantidad de corriente requerida para la operación normal; no puede "forzarse" más corriente dentro del circuito de recepción. En este caso, no hay necesidad de comparar los valores Imáx o Ii como parte de los cálculos de NIFW. 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 2-7 2.2.4. Celda de carga POWERCELL Instalación La conexión de la celda de carga POWERCELL está clasificada como no incendiaria en las versiones División 2 aprobadas por cFMus del terminal IND570xx. Los parámetros del cableado del circuito de campo no incendiario (NIFW) se detallan a continuación para las líneas de energía, el circuito de transmisión y el circuito de recepción. 2.3. Alimentación de celda de carga, NIFW Transmisión de celda de carga(RS-422) NIFW Recepción de celda de carga (RS-422) NIFW Voc/uo = 12,5 VDC Voc/uo = 5,3 VDC Vmax/ui = 26,8 VDC Isc/Io = 1182 mA Isc/Io = 200 mA -- Ca/Co = 59,4 µF Ca/Co = 1000 µF Ci = 0,6 nF La/Lo = 0,2 mH La/Lo = 2,0 mH Li = 0 mH Aprobación sin chispas El IND570xx ha sido aprobado como dispositivo sin chispas para ambientes División 2 y Zona 2. Esto permite ubicar físicamente el equipo dentro de un área División 2 o Zona 2. Ciertas conexiones de báscula también se han evaluado como sin chispas (nA) para las aprobaciones ATEX e IECEx. Esto permite la conexión de un tipo compatible de celda de carga en áreas Zona 2 cuando la celda de carga también tiene aprobación sin chispas. Esto incluye celdas de carga analógicas, las bases de alta precisión IDNet (usando la celda "T-Brick T4"), las plataformas PBK9xx (usando la celda MPGI), o celdas de carga POWERCELL. Observe que la celda de carga en la plataforma también debe tener aprobación sin chispas, y el terminal IND570xx no debe exceder el máximo voltaje de alimentación indicado en el certificado. NOTA: mientras que al IND570xx con interfaz IDNet se le ha dado una aprobación sin chispas, en este momento ninguna base IDNet High Precisión de METTLER TOLEDO está aprobada para usarse en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 en los Estados Unidos o Canadá. 2.4. Protección con caja El método de protección del IND570xx para ambientes con polvo (División 2 y Zona 22) es una caja sellada adecuada para el entorno. La aprobación cFMus enumera esto como "S", que indica protección especial, y las protecciones ATEX e IECEx enumeran esto como "tc", que indica protección mediante caja para las áreas Zona 22. Para la caja para ambientes adversos, el terminal ha sido probado según las normas de sellado IP65 que exceden la clasificación de IP requerida para la aprobación. El sello del panel frontal de la caja del panel se probó y también cumple los requerimientos IP65. La versión de panel, debe instalarse en una caja hermética al polvo aprobada para cumplir con los requerimientos de cFMus y en una caja certificada como ATEX/IECEx tc para cumplir con los requerimientos de ATEX/IECEx. 2-8 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 2.5. Entradas y salidas inflamables Si una entrada o salida está clasificada como inflamable, se deben tomar precauciones especiales para el cableado para protegerlo en el área clasificada como división 2 o zona 2/22. Consulte siempre las regulaciones eléctricas para el país correspondiente en cuanto a los requerimientos de cableado. Observe que los Estados Unidos requieren la instalación de conectores de tubería eléctrica y tubería eléctrica para proteger las señales inflamables. Otras ubicaciones podrían requerir tubería eléctrica, cable especial o casquillos certificados. Consulte los detalles en la primera parte de este capítulo. Todas las entradas y salidas del terminal IND570xx no incluidas en la sección anterior deben considerarse inflamables. 2.6. Opción de relé de E/S discontinuas Un dispositivo que produce arco o chispas no puede usarse en un área peligrosa división 2 o zona 2/22 sin usar una caja clasificada apropiadamente o con otra protección aprobada en el país correspondiente. Puesto que el tablero de relés de E/S discontinuas opcionales contiene relés no sellados, éste no puede instalarse y usarse en una IND570xx en un área peligrosa división 2 o zona 2/22. Si se requieren entradas y salidas discontinuas, debe usarse la ARM100 remota (#71209352) y colocarse en el área segura o dentro de una caja clasificada apropiadamente. ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE RELÉ DE E/S DISCONTINUAS INTERNA #30113540 O 30113542 NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL IND570xx. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. 2.7. Clasificación de temperatura Es importante que la clasificación de temperatura del terminal IND570xx sea apropiada para el ambiente en el que ésta va a usarse. El terminal IND570xx ha sido aprobado por UL y DEMKO con una clasificación de temperatura de T5 (100˚ C) para el gas, y una temperatura máxima de la superficie de 95˚ C par el polvo. Este valor debe ser inferior a la temperatura de autoignición (AIT) del producto peligroso para que sea seguro. Si la AIT del producto peligroso es inferior a la clasificación de temperatura del terminal IND570xx, ésta NO DEBE USARSE en ese ambiente. ADVERTENCIA EL TERMINAL IND570xx TIENE UNA CLASIFICACIÓN DE TEMPERATURA DE UL Y DEMKO DE T4 (135 °C). NO DEBE USARSE EN ÁREAS DONDE LA TEMPERATURA DE AUTOIGNICIÓN DEL MATERIAL PELIGROSO ES INFERIOR A ESTA CLASIFICACIÓN. 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 2-9 Instalación 2.8. Ejemplo de aplicación en división 2 usando celdas de carga Nota: Hay muchos métodos que pueden usarse para instalar equipos aprobados adecuadamente en áreas peligrosas. En nuestro ejemplo, las características del circuito de campo (datos eléctricos aprobados) se compararon con las de las celdas de carga conectadas para cerciorarse que la combinación sea segura. En otras aplicaciones (específicamente en Europa), es posible que sólo se requiera una confirmación de cierta clasificación IP y de temperatura de superficie máxima para conectar los dispositivos. El siguiente es un ejemplo de aplicación del terminal IND570xx en la división 2 en una conexión de una báscula de piso modelo 2158 Vertex con 50 pies de cable de celda de carga. Los parámetros del circuito de campo para todos los dispositivos y cables en la línea de las celdas de carga (incluyendo las celdas de carga y caja de conexiones) también deben conocerse. Modelo del terminal Terminal IND570xx Modelo de la base: 2158 VERTEX® (con celdas aprobadas) Modelo de celda de carga: METTLER TOLEDO 0745A Cantidad de celdas de carga: 4 Longitud del cable de la celda de carga: 50 pies No. de parte de la PCB de la caja de conexiones: AJB641SX Parámetros del circuito de campo de las celdas de carga del IND570xx del plano de control 30116036: Voc / Uo = 10,5 VDC Isc / Io = 304 mA Ca / Co = 1 µF La / Lo = 0,6 mH Parámetros del circuito de campo de las celdas de carga del plano de control de celdas de carga modelo 745A: Vmax = 25 VDC Imax = 600 mA Ci = 0 µF Li = 29 µH Valores de fábrica del cable de las celdas de carga del plano de control del terminal IND570xx 30116036: Ccable = 60 pF / pie Lcable = 0,2 µH / pie La PCB de la caja de conexiones 2158 se clasifica en la categoría de dispositivo "simple", lo que significa que no tiene energía activa para almacenar. Para Estados Unidos/Canadá, esto significa 2-10 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 que puede ignorarse en los cálculos de NIFW. Para aplicaciones ATEX, la caja de conexiones debe ser evaluada y aprobada, incluso si no incluye componentes activos. Habrá límites máximos de voltaje y corriente que deben evaluarse, y posiblemente una pequeña cantidad de capacitancia y/o inductancia que debe agregarse al cálculo. Estos cálculos de ATEX no se muestran aquí. Ahora, compare estos valores usando las formulas proporcionadas en la sección anterior de este capítulo y determine si los cuatro criterios pasan o no. Observe que los parámetros del circuito de campo para capacitancia de las celdas de carga deben multiplicarse por la cantidad de celdas de carga usadas. El valor de inductancia es el mismo para las celdas de carga 1 a 8. También observe que los parámetros del circuito de campo para el cable de las celdas de carga deben multiplicarse por la longitud total del cable de las celdas de carga. Fórmula Pasa o Falla Ui / Vmax debe ser ≥ Voc / Uo 12 VDC ≥ 10,5 VDC PASA Ii / Imax debe ser ≥ It / Ioc 600 mA ≥ 304 mA PASA Ci + Ccable ≤ Ca Ci = 0 µF * 4 celdas = 0 µF (celdas de carga) Ci = 0 µF (caja de conexiones) Ccable = 60 pF / pie * 50 pies = 3000pF = 0,003 µF (0 µF + 0 µF + 0,003 µF) ≤ 1 µF PASA Li + Lcable ≤ La/ Lo Li = 29 µH (celdas de carga) = 0,029 mH Li = 0 µH (caja de conexiones) Lcable = 0,2 µH / pie * 50 pies = 10 µH = 0,01mH (0,029 mH + 0 mH + 0,01 mH) ≤ 0,6 mH PASA Además de las formulas anteriores, la clasificación de temperatura de terminal IND570xx debe compararse con la AIT (temperatura de autoignición) del producto peligroso. Para este ejemplo, el producto peligroso tiene una AIT de 200 °C (393 °F), la cual es más alta que la clasificación del valor de aprobación del terminal IND570xx de 85 °C (203 °F) para polvo y 100°C (211°F) para gas. Esto indica que la prueba de comparación de temperatura pasa. Puesto que los cuatro parámetros NIFW se comparan en forma favorable y pasan la evaluación de la fórmula y la prueba de comparación de temperatura pasa, los productos mencionados en este ejemplo pueden instalarse con seguridad en un área clasificada como división 2. Todos los equipos deben instalarse de acuerdo con su plano de control correspondiente usando todos los códigos y reglamentos nacionales y locales pertinentes. 2.9. Conexión a tierra y conexiones de enlace Todas las conexiones a tierra y conexiones de enlace potencial iguales deben hacerse de acuerdo con las regulaciones locales según el país de instalación. Consulte los códigos locales y el dibujo de control o el de instalación en el apéndice de este manual para detalles específicos referentes a 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 2-11 Instalación la conexión a tierra. Es común que las regulaciones regionales requieran que todos los equipos conectados en el sistema sean enlazados unos con otros y conectados a tierra en un solo punto. En los paquetes de accesorios de instalación para cada terminal se proporcionan bucles de alambre, tornillos externos y roldanas de estrella para ayudar en la instalación en campo. La Figura 2-5 indica las ubicaciones para las conexiones de tierra y de enlace en los terminales del montaje del panel y del gabinete para ambientes adversos. Figura 2-5: Puntos de conexión a tierra, montaje del panel (izquierda) y gabinete para ambientes adversos (derecho) Terminal IND570xx 2.10. Procedimiento de instalación Después de leer y entender la información de este capítulo y de todos los documentos normativos sugeridos, el terminal IND570xx puede instalarse. Consulte en el Capítulo 2 de la Guía de Instalación del IND570 estándar (#30205319) los detalles acerca de cómo montar las cajas para panel y para ambientes adversos, y de cómo hacer las conexiones de los bloques de terminales para energía, báscula y otros accesorios. Los requerimientos de instalación especial para los terminales IND570xx se describen a continuación. También se describen en la sección “Condiciones especiales para uso seguro” de este manual. Además de la información de este capítulo, también se deben aplicar durante la instalación las instrucciones, planos de control y detalles descritos en los certificados que se encuentran en el Capítulo 3 de esta guía. 2.10.1. Soporte de refuerzo de montaje en panel Cuando instale el terminal IND570xx para montaje en panel, tenga en cuenta que se deberá usar el soporte de refuerzo del panel incluido con el terminal para garantizar la clasificación IP requerida. Después de insertar la caja del panel a través del orificio de montaje en el panel, deslice el soporte de refuerzo sobre la caja y luego instale y apriete las dos abrazaderas de montaje. El soporte de refuerzo se muestra instalado en la Figura 2-6. 2-12 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 Soporte de refuerzo Abrazaderas de montaje Figura 2-6: Soporte de refuerzo del panel instalado 2.10.2. Soporte IDNet de caja para ambientes adversos Observe que para las cajas para ambientes adversos que incluyen una interfaz de báscula IDNet, se debe instalar un soporte (incluido con la unidad) para proteger el conector de un impacto directo. Este soporte debe permanecer intacto para proteger adecuadamente el conector IDNet y mantener la aprobación ATEX. Consulte la Figura 2-8 para ver un ejemplo del soporte IDNet instalado en un IND570xx certificado por ATEX. Figura 2-7: Soporte protector IDNet Para instalar el soporte protector, retire la tuerca que asegura al conector IDNet y a la PCB en la caja, deslice el soporte sobre el conector y colóquelo como se muestra en la Figura 2-7. Reinstale la tuerca para asegurar el soporte, conector y PCB, y apriete la tuerca a 8 Nm (70 lbf-in). NOTA: mientras que al IND570xx con interfaz IDNet se le ha dado una aprobación sin chispas, en este momento ninguna base IDNet High Precisión de METTLER TOLEDO está aprobada para usarse en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22 en los Estados Unidos o Canadá. 2.10.3. Soporte SICSpro de caja para ambientes adversos instalarse un soporte (incluido con la unidad) para proteger el conector contra el impacto directo. Este soporte debe permanecer intacto para proteger adecuadamente el conector SICSpro y mantener las aprobaciones ATEX e IECEx. También hay un tapón de protección que debe instalarse para usarse cuando el cable SICSpro está desconectado del terminal. Consulte la Figura 2-8 para ver un ejemplo del soporte SICSpro y el tapón instalados en un IND570xx certificado por ATEX. 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 2-13 Instalación Figura 2-8: Soporte protector SICSpro Para instalar el soporte protector, retire el tornillo inferior de la parte posterior de la caja y deslice el soporte hacia su posición como se muestra en la Figura 2-8. Reinstale el tornillo para asegurar el soporte y apriete con un torque de 1,28 Nm (11,2 lb-pulg.). 2-14 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 3 Requerimientos especiales Cuando se instala un terminal IND570xx en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se deben considerar algunos procedimientos especiales. Este capítulo describe dichos procedimientos. El plano de control 72186884CR o el dibujo de instalación 30116037 de METTLER TOLEDO y las certificados de aprobación de cFMus, ATEX y IECEx también deben considerarse para cualquier requerimiento especial. 3.1. Caja Sólo los terminales IND570xx marcados de fábrica como aprobados para División 2 se pueden instalar en un área División 2. De igual forma, sólo los terminales IND570xx marcados de fábrica como Categoría 3 se pueden instalar en un área peligrosa Zona 2 o Zona 22. También observe que se requiere una caja resistente al polvo aprobada por un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente para la instalación adecuada del terminal de montaje en panel en los Estados Unidos y en Canadá. Esta nota se encuentra en el plano de control 30116036 de METTLER TOLEDO. Las certificados ATEX y IECEx expedido por FM requiere el uso de tomas y tapas aislantes “e" de seguridad aumentada en el gabinete para ambientes adversos del IND570xx. Se requiere una caja certificada por IECEx con una clasificación de protección contra ingreso mínima de IP65 para la instalación montada en panel de acuerdo con la aprobación de IECEx. ADVERTENCIA LOS MODELOS DEL TERMINAL IND570 QUE NO TIENEN UNA ETIQUETA DE APROBACIÓN PARA DIVISIÓN 2 O MARCADOS COMO CATEGORÍA 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. 3.2. Áreas con diferentes clasificaciones El terminal IND570xx ha sido aprobado para usarse en áreas clasificadas como división 2, o zona 2 o zona 22. Esta aprobación NO SIGNIFICA que el terminal IND570xx pueda usarse en un área clasificada como división 1, zona 0/1 o zona 20/21. Se deben tomar diferentes precauciones cuando se instalen equipos en esas áreas. METTLER TOLEDO ofrece terminales para usarse en áreas clasificadas como división 1, zona 0/1 ó 20/21. Si cualquier parte de la instalación involucra un área clasificada como división 1, zona 0/1 ó 20/21, el sistema entero debe configurarse para que sea compatible con la clasificación división 1, zona 0/1 ó 20/21. Por ejemplo, si el terminal IND570xx se instala en un área clasificada como 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 3-1 Requerimienetos especialies división 2 pero las celdas de carga se colocan en un área clasificada como división 1, se requiere una barrera. Estas barreras están disponibles a través de METTLER TOLEDO. Las aplicaciones que involucren una combinación de clasificaciones de división o de zona deben consultarse con METTLER TOLEDO. Consulte a su representante local METTLER TOLEDO en relación a estos tipos de aplicaciones. 3.3. Partes de reemplazo WARNING NO INSTALE, DESCONECTE NI LLEVE A CABO NINGÚN SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE HABER INTERRUMPIDO LA CORRIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL ÁREA COMO NO PELIGROSA. Si ocurre una falla en un terminal IND570xx que esté instalado en un área División 2 o Zona 2/22, observe que sólo pueden usare partes correctas como remplazo. Para la instalación en un terminal IND570xx aprobado para División 2 o categoría 3, los siguientes artículos deben tener el número de parte enumerado aquí: Tabla 3-1: Piezas de recambio críticos Descripción de la parte Parte No. PCB principal, analógica 30130825 PCB principal, IDNet y SICSpro 30130826 PCB principal, POWERCELL 30344971 Teclado y panel frontal para ambientes adversos 30130838 Conjunto de teclado para montaje en panel 30237703 Kit de casquillo y tapón (ATEX, IECEx) 30130837 Conjunto de batería, con arnés de conexión 30237707 ADVERTENCIA SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN USARSE EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS EN ESTE MANUAL. EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS O SUSTITUTOS Y/O LA DESVIACIÓN DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD INTRÍNSECA DEL TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAÑARSE EN UN TERMINAL IND570xx APROBADO PARA DIVISIÓN 2 O MARCADO PARA CATEGORÍA 3 QUE SEA USADO EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE. INTERRUMPA LA CORRIENTE ALTERNA INMEDIATAMENTE Y NO LA RECONECTE HASTA QUE LA LENTE DE LECTURA, TECLADO O CAJA HAYA SIDO REPARADO POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. 3-2 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 3.3.1. Batería de la tarjeta principal Observe que se usa una unidad de batería de dióxido de manganeso-litio (disponible solamente en METTLER TOLEDO) como respaldo de la memoria en el conjunto de la tarjeta del circuito impreso principal. La unidad de batería se conecta a un conector J15 codificado de 2 patillas. El conector está codificado para ayudar a orientar la batería correctamente. No fuerce la unidad de batería en el conector; alinee el extremo del arnés de la batería con el conector y presione con cuidado hacia su posición. Conjunto de batéria Conector codificado Figura 3-1: Conjunto de batería interno La batería no es recargable y es reemplazable al ordenar solamente de METTLER TOLEDO con el número de parte 30237707 como se muestra en la Tabla 3-1. ADVERTENCIA USE SOLAMENTE LA BATERÍA METTLER TOLEDO 30237707. 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 3-3 Requerimienetos especialies 3.4. Condiciones especiales de uso Observe que los terminales IND570xx tienen las condiciones especiales siguiendo para uso seguro en las áreas División 2 y Zona 2/22 como se indica en el certificado de examen de tipo. 1. El terminal IND570xx para montaje en panel debe montarse en una caja que tenga una clasificación mínima contra el ingreso de IP65 y que encierre todos los componentes que transportan corriente, incluyendo las terminales de cableado. Para la instalación de acuerdo con la aprobación de los EE. UU. Y Canadá, la carcasa debe estar hermética al polvo.Para las aplicaciones ATEX y IECEx y iSA, la caja debe estar certificada por ATEX y IECEx, ser evaluada para los requerimientos EN/IEC 60079-0, and 60079-31 según corresponda. Las aprobaciones ATEX e IECEx tienen las siguientes condiciones adicionales para uso seguro. 2. La caja del IND570xx contiene superficies no metálicas expuestas que se considera que representan un riesgo de descarga electrostática. Limpie las superficies solo con una tela húmeda. 3. Ambas versiones del terminal IND570xx deben protegerse de la exposición a la luz UV cuando se instalan. 4. Deberán tomarse provisiones para proporcionar un dispositivo de protección transitoria que esté ajustado a un nivel que no exceda 140% del voltaje nominal pico en los terminales de alimentación de energía. 5. Para IND570xx en ambientes adversos: Todos los dispositivos con entrada de cable y elementos de obturación deberán estar certificados por ATEX/IECEx para el método de protección aplicable y para ser adecuados para al menos IP65 e instalarse correctamente. 6. Use solamente un cable de conexión METTLER TOLEDO desde la plataforma SICSpro hasta el conector M12 en la parte posterior del IND570xx. La tuerca hexagonal en el extremo del cable debe apretarse a 1 – 1.2 Nm (8.8 – 10.6 lbf-pulg.). ADVERTENCIA EL TERMINAL IND570xx DEBE INSTALARSE Y MANTENERSE DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES ESPECIALES ANTERIORES SIN EXCEPCIÓN. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. 3.5. Otras consideraciones de instalación 1. Para cumplir con los requerimientos ATEX/IECEx en una versión de báscula IDNet del terminal IND570xx, se requiere un soporte protector cuando el conector IDNet esté colocado de tal forma que pudiera ser impactado en la parte externa de la caja (como en la caja para ambientes adversos). 2. Para cumplir con los requerimientos ATEX/IECEx en una versión de báscula SICSpro del terminal IND570xx, se requiere un soporte protector cuando el conector SICSpro está colocado de tal forma que podría ser impactado en la parte externa de la caja (como en la caja para ambientes adversos). 3-4 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 30205321 | 08 | 10/2020 3. El instalador debe incluir un interruptor o interruptor de circuito adecuado para el lugar donde se instala, de modo que la energía pueda interrumpirse para remplazar el fusible. 4. Para instalaciones en Estados Unidos y Canadá, al cablear hacia el terminal IND570xx, el calibre (o área de la sección transversal) de la conexión a tierra protectora debe ser igual o mayor que el calibre (o área de la sección transversal) de los conectores de fases de corriente. El IND570xx está aprobado por UL para usarse en un circuito ramal máximo de 20 A. Esto requiere que los conectores de fase de corriente (neutro y de la línea) sean de alambre trenzado de 3.6 mm2 vw (12 awg). Para instalación en otros países, consulte los requerimientos de los códigos locales. 30205321 | 08 | 10/2020 METTLER TOLEDO IND570 terminal de pesaje Div 2/Zona 2/22 guía de instalación 3-5

Mettler Toledo IND570xx Division 2, Zone 2/22 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Mettler Toledo IND570xx Division 2, Zone 2/22 Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos