Transcripción de documentos

Es 1 Módulos de control aplicables QC01 - 24 VDC QC01 - 24 VDC Antichispa o Antideflagrante QC03 - IS Seguridad intrínseca QC04 - IS-NAMUR Intrínsecamente seguro con retroalimentación de posición NAMUR OK OK 2 Observaciones preliminares * * * Asegúrese de que el actuador esté montado correctamente en la válvula antes de conectar el suministro de aire y el cableado eléctrico (véase el Manual de instalación y operación del actuador de válvulas FieldQ, DOC.IOM.Q.S) Vea la etiqueta del módulo, donde se indica la ejecución correcta (figura 2) Vea el tipo de actuador: de efecto simple o doble (figura 2) Fig. 1: Compruebe el montaje antes de conectar el suministro de aire y el cableado eléctrico. OK OK Etiqueta de tipo de módulo de control = QC01..WP.. = 24VDC QC01..P4.. = 24VDC Antideflagrante / Antichispa QC03..P1.. = Seguridad intrínseca QC04..P1.. = Intrínsecamente seguro con NAMUR retroalimentación de posición Etiqueta de tipo de actuador = QS xxxx = Efecto simple (retorno del resorte) QD xxxx = Efecto doble Fig. 2 Identificación DOC.IG.QC01.1 Rev.: B 50 December ‘06 Es 3 Conexiones neumáticas IMPORTANTE Efecto simple Orificios de ventilación * La combinación de actuador y válvula se puede mover después de conectar el suministro de aire. * Asegúrese de que el Módulo neumático y el Módulo de control están montados correctamente en el Rb Señal de Tapa del módulo actuador para alcanzar un grado de protección de ingreso de clasificación IP65 / NEMA4X antes de conectar el suministro de aire. * Compruebe la presión máxima: Pmax = 8 bar / 116 Psi * Verifique que la mínima presión de suministro Efecto doble requerida para la aplicación está disponible en el actuador. Ra Rb * Si penetra condensación o humedad en el actuador, el Módulo neumático o el Módulo de control, se pueden dañar esos componentes y producirse fallas. Es muy recomendable instalar bucles de drenaje en Ps 1/4”BSP o 1/4”NPT Ps 1/4”BSP o 1/4”NPT Fig. 3: Conexiones neumáticas los cables de las tuberías (véase la figura 4). * Los orificios de ventilación del Módulo neumático (véase la figura 3) incluyen de fábrica silenciadores/filtros de categoría IP65 / NEMA4X. * Si se necesita protección de ingreso IP65 / NEMA4X, los orificios de escape Ra y Rb y las entradas eléctricas deben equiparse con dispositivos de categoría IP65 / NEMA4X o superior. 3.1 * * * * Tipo de fluido: Aire o gases inertes. QC01, aire filtrado a 50 micrones. QC03 y QC04, aire filtrado a 25 micrones. Punto de condensación 10 K por debajo de la temperatura de funcionamiento. Para las aplicaciones bajo cero, tome las medidas correspondientes. 3.2 OK Fig 4 Instalación de bucles de drenaje Actuador de simple efecto (retorno por resorte) o doble efecto: 1 Retire el conector libre del orificio de suministro de aire (Ps). 2 Conecte el suministro de aire al puerto (Ps). DOC.IG.QC01.1 Rev.: B 51 December ‘06 Es 4 Conexiones eléctricas 4.1 Datos eléctricos de los Módulos de control QC01 - 24VDC Entrada de la fuente de alimentación: Voltaje 24VDC (±15%) Corriente máxima 125 mA Alimentación (nominal) 2.5 W Entrada de la señal de control: Voltaje 24VDC (±15%) Corriente máxima 5mA máx. cerrados Potencialmente libres Salidas de retroalimentación: Voltaje 0-30 VDC DC actual 500mA (máximo) 1 mA (mínimo aconsejado) Resistencia (nom.) 0,5 Ohmios (estado Encendido) Potencia máxima 15W Contactos eléctricos Potencialmente libres Temperatura * -20°C a +80°C (-4°F a +176°F) QC03 - IS QC04 - IS-N Entrada de la fuente de alimentación: Voltaje 13.5 - 27,6 V 13.5 - 27,6 V Corriente máxima 68 mA 68 mA Potencia máxima 1,2 W 1,2 W Capacidad Ci (máx.) 15 nF 15 nF Inductividad Li 0 mH 0 mH Entrada de la señal de control: Voltaje 6 -30 V 6 -30 V Corriente máxima 5 mA 5 mA Capacidad Ci (máx.) 3,2 nF 3,2 nF Inductividad Li 0 mH 0 mH cerrados Potencialmente libres Potencialmente libres Salidas de retroalimentación: Voltaje máximo 30 VDC IEC 60947-5-6 Corriente máxima 32 mA IEC 60947-5-6 Resistencia (nom.) 440 Ohmios 440 Ohmios Resistencia de conmu- 300k Ohmios 10440 Ohmios tador (estado apagado) * Si los Módulos de control se usan en ubicaciones peligrosas, consulte los Planos de control del Capítulo 4.2 para conocer el rango de temperatura aplicable. Potencia máxima 1,2 W IEC 60947-5-6 Contactos eléctricos Potencialmente libres IEC 60947-5-6 Temperatura * -20°C a +50°C (-4°F a +122°F) Polaridad: Dependiente Fuente de alimentación Independiente Señal de control + conmutadores de retroalimentación Condiciones ambientales: Humedad 0 a 85% a 25°C(+77°F) degradado a 50% por encima de 40°C (104°F) (sin condensación). Altitud Potencia completa disponible hasta los 2000 metros (6000 pies). Uso En interiores y exteriores. 4.2 Datos eléctricos de las ejecuciones en áreas peligrosas Los siguientes capítulos contienen instrucciones y datos eléctricos para el caso de que un Módulo de control aprobado se use en una ubicación peligrosa: Antideflagrante/Antichispa - QC01 24VDC Capítulo 10 Seguridad intrínseca - QC03 IS Capítulo 11 - QC04 IS-NAMUR Capítulo 12 DOC.IG.QC01.1 Rev.: B 52 December ‘06 Es 4.3 Dimensiones del cableado Hilo sólido Hilo trenzado 4.4 Herramientas Herramientas para los terminales Herramienta para tornillos de tapa Etiqueta de tipo de módulo de control : 2.5mm2 máx. : 0,2-3,3mm2 o 24-12 AWG Terminales LED de estado : Destornillador de 0,6 x 3,5 : Destornillador de cruz tornillos Phillips ranurados no. 2 Fig.5: Conexiones de terminal tras la tapa. ADVERTENCIA: * No ponga el Módulo de control ni el Módulo neumático en contacto directo con material magnético. Puede causar daños o averías en la 2 1 retroalimentación de posición. * Si el Módulo de control se usa de forma no 3 especificada por el fabricante, puede reducirse la protección proporcionada por el equipo. * Si es necesario, monte el hilo de tierra (1) entre los anillos superior (2) e inferior (3) de la conexión de hilo de tierra (véase la figura 6). 4.5 Fig.6 Conexión de hilo de tierra Procedimiento 1 Retire la tapa del Módulo de control (véase la figura 5). 2 Coloque los cables a través de las entradas eléctricas. - Use y monte los prensaestopas de cables como requiera la legislación nacional o local. - Si se necesita protección de ingreso IP65 / NEMA4X, las entradas eléctricas deben equiparse con prensaestopas de clasificación IP65 / NEMA4X o superior. 3 Establezca las conexiones eléctricas tal como se muestra en la figura 7 u 8. - Para conexiones en áreas peligrosas, consulte las instrucciones del Capítulo 10 u 11. 4 Monte la cubierta del Módulo de control en la caja (vea la figura 5) o continúe con el capítulo 5. Asegúrese de que la junta de la cubierta esté colocada para cumplir con las condiciones de estanqueidad al polvo y al agua de la norma IP65 / NEMA4. DOC.IG.QC01.1 Rev.: B Cableado de campo Cableado de la unidad 1-2 Retroalimentación 2 0-30 VDC/VAC 0.5 Amax. 15VAmax. 3-4 Retroalimentación 1 0-30 VDC/VAC 5-6 Fuente de control 24 VDC +/- 15% 0.5 Amax. 15VAmax. voltaje 7-8 Fuente de alimentación 24 VDC +/- 15% voltaje + 1 2 3 4 5 6 7 8 Fig.7: Conexiones eléctricas QC01, circuitos separados Cableado de campo Cableado de la unidad 1-2 Retroalimentación 2, 3-4 Retroalimentación 1 0.5 Amax. 15VAmax. 0.5 Amax. 15VAmax. 5-6 Control 7-8 Voltaje de la fuente de alimentación 24 VDC +/- 15% + 1 2 3 4 5 6 7 8 Fig.8: Conexiones eléctricas QC01, “-” común 53 December ‘06 Es 5 Inicialización 5.2 5.1 Procedimiento de inicialización La inicialización define los puntos de tornillo limitador para la retroalimentación de posición del actuador. El módulo realiza este proceso automáticamente, pero el usuario debe iniciarlo y la unidad debe estar cableada según se indica en el capítulo 4. 1 Pulse los botones de reasignación “Abierto” y “Cerrado” al mismo tiempo durante 4 segundos. 2 El LED de estado parpadeará. 3 El actuador completará 2 o 3 ciclos. 4 Al final de la rutina, el LED de estado queda encendido de forma permanente, lo que significa que la inicialización se ha realizado con éxito. 5 Compruebe que la posición real de la válvula (abierta o cerrada), se indica en el tablero de botones. ADVERTENCIA: * Durante la rutina de inicialización, la combinación de actuador y válvula pasa por un ciclo varias veces. * Antes de la inicialización, compruebe si el actuador y la válvula tienen las mismas posiciones “Abierto” y “Cerrado” (vea el Capítulo 4 de Manuales de instalación y operación de actuadores neumáticos de la serie FieldQ, DOC.IOM.Q.E) * Compruebe que la carrera de la válvula no está obstruida antes de iniciar la rutina de inicialización. 5.3 1 Controle la presión de alimentación 2 Compruebe el código de montaje del actuador (vea el Manual de instalación y operación del actuador de válvulas FieldQ DOC.IOM.Q.S) 3 Repita la rutina de inicialización automática 4 Si el actuador no se mueve en 10 segundos, la inicialización automática fallará. 5 Para evitarlo tiene dos opciones; - siga el procedimiento de “configuración predeterminada” (véase §5.3.5) y repita el procedimiento de inicialización (véase §5.2), o - defina manualmente los puntos de conmutación limitadores (véase §5.3.4). Pulse LED de estado por 4 seg. LED de abierto Botón de reasignación de Abierto LED = Intermitente encendido apagado LED = Parpadeante Tiempo 5.3.2 Si se revierte la retroalimentación de posición en el tablero de botones: Fig. 9: Botones de reasignación (ubicados tras la tapa frontal del módulo). Puntos de conmutación Puntos de conmutación Cerrado 1 Controle si el actuador está correctamente montado en la válvula; en caso afirmativo: 2 Pulse el botón correspondiente a la posición actual del actuador durante 3 segundos (“Abierto” o “Cerrado”). 3 El LED correspondiente se ilumina de forma intermitente. 4 Libere el botón y vuelva a pulsarlo hasta que el LED se ilumine de forma constante; el LED de estado indica que la inicialización se ha completado correctamente. 5 La retroalimentación de la posición opuesta cambia automáticamente. 10˚max Cerrado ±40˚ ±40˚ 10˚max Abierto Configuraciones de fábrica Abierto Especificación tras la inicialización Fig. 10:Características de la retroalimentación DOC.IG.QC01.1 Rev.: B Solución de fallas 5.3.1 Si el procedimiento de inicialización automática ha fallado (LED de estado intermitente): Botón de reasignación de Cerrado LED de cerrado encendido apagado Comience el proceso de inicialización (vea la figura 9) 54 December ‘06 Es 5.3.3 Si es necesario reajustar las posiciones sin hacer pasar el actuador por un ciclo: Tras ajustar los topes limitadores mecánicos en el actuador de forma que no se alcancen los puntos de conmutación (es decir, reduciendo la carrera), el módulo no dará una retroalimentación de posición correcta. La forma más sencilla de reajustar las posiciones exactas es seguir el procedimiento de inicialización (véase §5.2). Durante la inicialización, el actuador completará 2 o 3 ciclos. Cuando no se permite que la unidad de actuador/válvula complete ciclos, el nuevo punto de conmutación puede definirse siguiendo este procedimiento: 1 Controle si el actuador está correctamente montado en la válvula; en caso afirmativo: 2 Pulse el botón correspondiente a la posición actual del actuador durante 3 segundos (“Abierto” o “Cerrado”). 3 El LED correspondiente se ilumina de forma intermitente. 4 Libere el botón y vuelva a pulsarlo hasta que el LED se ilumine de forma constante; el LED de estado indica que la inicialización se ha completado correctamente. Tabla 1. Indicaciones de LED Estado Acción LED de estado Acción LED Abrir/Cerrar OK (Inicialización correctamente) Inicializando Operación normal (posición indicada por el LED que completada está siempre encendido) Operación normal Error de inicialización Predeterminado de inicialización Esperando confirmación de reasignación Identificación Encendido de forma constante Parpadeante (véase fig. 9) Intermitente (véase fig. 9) Intermitente (véase fig. 9) Encendido de forma constante Intermitente durante 300 seg. Operación normal LED activado (dependiendo de la posición) parpadeante Activado por botón pulsador LED intermitente, el otro LED está apagado Operación normal Tabla 2 Funcionalidad de tablero de botones Acción Botones de reasignación Restablecer configuración de fábrica Pulse ambos botones antes del encendido, y a continuación manténgalos pulsados hasta que la luz del LED de estado deje de parpadear. Deje de pulsar y observe los LED; deben indicar la configuración por defecto Inicializar Con el dispositivo encendido, pulse ambos botones hasta que el LED de estado comience a parpadear Posición final de reasignación Pulse el botón “Abrir” hasta que el LED “Abrir” se ponga intermitente, libere el de “Abrir” botón y vuelva a pulsar hasta que el LED quede encendido de forma constante; el LED de estado indicará que la inicialización se ha realizado correctamente. Posición final de reasignación Pulse el botón “Cerrar” hasta que el LED “Cerrar” se ponga intermitente, libere el de “Cerrar” botón y vuelva a pulsar hasta que el LED quede encendido de forma constante; el LED de estado indicará que la inicialización se ha realizado correctamente. DOC.IG.QC01.1 Rev.: B 55 December ‘06 Es 6 Controlar el funcionamiento 5.3.4 Definición manual de puntos de conmutación limitadores 1 Conecte la alimentación de energía a los terminales 7 y 8. 2 Conecte la señal de control a los terminales 5 y 6. 3 El actuador se coloca en la posición “Abierto”. 4 Retire la señal de control de los terminales 5 y 6. 5 El actuador se coloca en la posición “Cerrado”. 6 Monte la tapa del Módulo de control en la caja (véase la figura 5). Cuando falla el procedimiento de inicialización automática, es posible definir manualmente los puntos de conmutación de este modo: 1 Mueva el actuador a la posición “cerrado” (véase el capítulo 6 u 8) 2 Pulse el botón “Cerrado” del tablero durante 3 segundos. 3 El LED correspondiente se ilumina de forma intermitente. 4 Libere el botón y vuelva a pulsarlo hasta que el LED se ilumine de forma constante (el LED de estado indica “OK”). 5 Coloque el actuador en la posición abierta (véase el capítulo 6) 6 Pulse el botón “Abierto” del tablero durante 3 segundos. 7 El LED correspondiente se ilumina de forma intermitente. 8 Libere el botón y vuelva a pulsarlo hasta que el LED se ilumine de forma constante (el LED de estado indica “OK”). 5.3.5 “Configuraciones predeterminadas de fábrica”, con el tablero de botones. Para restablecer la configuración predeterminada de fábrica del Módulo de control, haga lo siguiente; 1 La alimentación debe estar conectada según se indica en el Capítulo 4, y el LED de estado debe estar “encendido” o “intermitente”. 2 Desconecte la alimentación. 3 Presione ambos botones de reasignación. 4 Mantenga pulsados los botones y reconecte la alimentación. 5 Se encenderá el LED de estado. 6 Libere los botones de reasignación. 7 Observe que el LED de estado indica que la unidad está en estado “predeterminado de inicialización” (intermitente). Ahora puede inicializar la unidad (véase §5.2) DOC.IG.QC01.1 Rev.: B 56 December ‘06 Es 7 Mantenimiento Los Módulos de control FieldQ están diseñados para operar sin mantenimiento. Para cualquier otra operación de mantenimiento del actuador, consulte el Manual de instalación y operación del actuador de válvulas FieldQ, DOC.IOM.Q.E, o diríjase al representante local de FieldQ. La instalación, así como el ajuste, puesta en servicio, uso, montaje, desmontaje, mantenimiento y reparación del Módulo de control deben ser realizados por personal cualificado. 8 Controles opcionales 8.1 Opciones de control manual (véase la figura 11) Para fines de puesta en marcha, emergencia o mantenimiento, el FieldQ puede suministrarse con opciones de control manual. Estas opciones pueden controlar el actuador cuando hay presión de aire pero no señal de control o fuente de alimentación. 1 Versión “Oprimir”. Al presionar el botón de retorno por resorte se pone en marcha el actuador. Al soltar el botón se devuelve al actuador a su posición original. 2 Versión “Oprimir y trabar”. Para usar esta versión, utilice un destornillador. Oprima y gírelo 90°, para fijarlo en posición y mantener el actuador en su estado de operación. Es posible girar el tornillo múltiples ciclos. La unidad conmutará cada 90° entre “trabado” (1) y “no trabado” (0). “Oprimir” 1 “Oprimir y trabar”. 1 8.2 Opción de control de velocidad (véase la figura 12). El FieldQ puede incluir opciones de control de velocidad. Hay dos versiones de esta opción: - Unidireccional. - Bidireccional Para información más detallada sobre estas dos versiones de control de velocidad, consulte la hoja de datos 1.605.01 o el manual DOC.IOM.Q.E Para ajustar las opciones de control de velocidad: 1 Retire el casquete de la tuerca (1). 2 Al girar el tornillo de ajuste a la derecha se reduce la velocidad. 3 Al girar el tornillo de ajuste a la izquierda se aumenta la velocidad. 4 Vuelva a poner en su sitio el casquete de la tuerca. 9 Datos afines Entre los documentos que contienen información relacionada con el módulo FieldQ, se encuentran: - 1.604.01 Hojas de datos del Módulo de control Smart FieldQ - DOC.IOM.Q.S Manual de instalación, operación y mantenimiento. Estos documentos están disponibles en varios idiomas para su descarga en www.FieldQ.com 1 0 0 1 2 (90˚) 1 1 = “trabado” 0 = “no trabado” Fig. 11 Opciones de control manual DOC.IG.QC01.1 Rev.: B Fig. 12 Operación del control de velocidad 57 December ‘06 Es 10 Módulos Smart QC01 antideflagrantes / antichispa 10.1 Marca del producto 10.2 • Tipo de placa Terminales • • No abra cuando se encuentre energizado Fig 13. Marca del producto • ATEX 10.3 Ubicación peligrosa o clasificada • • II 3 GD EEx nA II T4 T90°C IP65 KEMA 02ATEX1258X Ta = -20°C…+75°C (-4°F…167°F) • Ubicación peligrosa o clasificada APPROVED Antideflagrante, Clase I, II, III, Div.2, Grupo ABCDFG T4, Tipo 4X/IP65 Clase I, Zona 2, IIC T4 Ta = -20°C…+75°C (-4°F…167°F) • Uso apropiado de ATEX El Módulo de control QC01..P4.. del actuador neumático FieldQ es equipo de Grupo II categoría 3. La parte de actuador neumático, junto con la parte de Módulo neumático de los actuadores neumáticos FieldQ, es equipo de Grupo II categoría 2. Ambas están destinadas a usarse en áreas en las que son probables atmósferas explosivas causadas por la mezcla de aire y gases, vapores, brumas o aire y polvo. Por tanto el conjunto puede usarse en zonas (ATEX) clasificadas 1, 2 (Gases) o 22 (Polvo). Instrucciones de seguridad No abra el módulo cuando esté energizado. Evite todo tipo de igniciones durante la instalación, el ajuste, la puesta en servicio y el uso. El armado, desarmado y mantenimiento deben realizarse en un área segura sin riesgos de explosiones. La instalación, asi como el ajuste, puesta en servicio, uso, montaje, desmontaje y mantenimiento del actuador neumático deben ser realizados por personal cualificado. Ubicación peligrosa o clasificada Antideflagrante: Clase I, II, III, Div.2, Grupos ABCDFG, T4 Ex nA II T4 (Clase I, Zona 2) Ta = -20°C…+75°C (-4°F…167°F) DOC.IG.QC01.1 Rev.: B 58 December ‘06 Es 10.4 Instrucciones de cableado QC01 Módulos de control antideflagrantes / Antichispa Conexiones de terminal, con circuitos separados Ubicación sin clasificar Ubicación peligrosa o no peligrosa o clasificada 1-2 Retroalimentación 2 0-30 VDC/VAC 0.5 Amax. 15VAmax. 3-4 Retroalimentación 1 0-30 VDC/VAC + 1 2 3 4 5 6 7 8 + 1 2 3 4 5 6 7 8 0.5 Amax. 15VAmax. 5-6 Fuente de control voltaje 24 VDC +/- 15% 7-8 Fuente de alimentación voltaje 24 VDC +/- 15% Conexiones de terminal, con “-” común 1-2 Retroalimentación 2, 0.5 Amax. 15VAmax. 3-4 Retroalimentación 1 0.5 Amax. 15VAmax. 5-6 Control 7-8 Voltaje de fuente de alimentación 24 VDC +/- 15% Documento certificado: No se permite ninguna modificación sin referencia a la autoridad de certificación. Format : A4 Drn.: Title : Control Drawing FieldQ Módulos Smart QC01 antideflagrantes / antichispa www.FieldQ.com DOC.IG.QC01.1 Rev.: B 59 ENOC nr.: Date : Par. : State : Rev. : Drw nr. Home page: Date : Scale : C0542-01 A December ‘06 Es 11 Módulo Smart QC03 intrínsecamente seguro 11.1 categoría 1, destinado a usarse en áreas en las que son probables atmósferas explosivas causadas por la mezcla de aire y gases, vapores, brumas o aire y polvo. Marca del producto Etiqueta de tipo de módulo de control La pieza Actuador neumático, junto con la pieza Modelo neumático del Actuador neumático FieldQ, es equipo de Grupo II categoría 2, destinado a usarse en áreas en las que son probables atmósferas explosivas causadas por la mezcla de aire y gases, vapores, brumas o aire y polvo. Terminales Fig 14. Marca del producto Por tanto puede usarse en zonas (ATEX) clasificadas 1, 2 (Gases) o 21, 22 (Polvo). ATEX Ubicación peligrosa o clasificada 0344 11.3 II 1 GD Ex ia IIC T4 T80°C IP65 KEMA 02ATEX1242X Ta = -20°C…+50°C (-4°F…50.00°C) El material de la caja del Módulo de control es una aleación de aluminio. Cuando se utiliza la unidad en una atmósfera explosiva que requiere equipo ATEX de categoría 1 G, debe instalarse la unidad de tal modo que aun cuando se produzcan incidentes extraños, se impida la fuente de ignición debido al impacto o fricción entre el encapsulado y el hierro o acero. Ubicación peligrosa o clasificada APPROVED Intrínsecamente seguro, Clase I, II, III Div.1, Grupos ABCDEFG, T4, Tipo 4X/IP65 Clase I, Zona 0, AEx ia IIC T4, IP65, Ta = -20°C…+50°C (-4°F…50.00°C) Condiciones especiales para un uso seguro (ATEX). Para aplicaciones en atmósferas explosivas causadas por mezclas de aire/polvo y en las que se necesiten aparatos de categoría 1D, la temperatura de la superficie se ha determinado para una capa de polvo de 5 mm de grosor máximo. Ubicación peligrosa o clasificada Intrínsecamente seguro, Clase I, II, III Div.1, Grupos ABCDEFG, T4 Ex ia IIC T4, IP65, (Clase I, Zona 0/1) Ta = -20°C…+50°C (-4°F…50.00°C) 11.4 Rigidez dieléctrica El Módulo de control QC03 cumple el requisito de rigidez dieléctrica de la norma IEC- 60079-11 11.2 QC03: parámetros de entidad intrínsecamente segura Circuito Terminal Ui Ii Pi Ci Fuente de 7-8 30VDC 300mA 1,2W 15 nF alimentación Entrada de 5-6 30VDC 300mA 1,2W 15 nF control Retroalimenta- 3-4 30VDC 300mA 1,2W 18 nF ción 1 Retroalimentación 2 1-2 30VDC 300mA 1,2W 18 nF Uso apropiado de ATEX El Módulo de control QC03..P1.. del actuador neumático FieldQ es equipo de Grupo II DOC.IG.QC01.1 Rev.: B 60 Li 0 0 0 0 December ‘06 Es 11.5 Instrucciones de cableado del Módulo de control intrínsecamente seguro QC03 Ubicación sin clasificar Ubicación peligrosa o o no peligrosa clasificada Conexiones de terminal, con circuitos separados 1-2 Retroalimentación 2 Barrera aprobada por IS 1 3-4 Retroalimentación 1 Barrera aprobada por IS 3 5-6 Fuente de control Barrera aprobada por IS voltaje 7-8 Voltaje de la fuente de alimentación Valores operativos mínimos: - Fuente de control: Umin = 6 VDC Imin = 1 mA - Fuente de alimentación: Umin = 13.5 VDC Imin = 33 mA Rango de cable: Rango de hilo: Hilo sólido / trenzado: 4 5 2 3 Antes del funcionamiento: Barreras: 4 5 Equipo intrínsecamente seguro Los parámetros de entidad I.S. de barrera deben cumplir: Cuando se usan varias barreras: Módulo de control FieldQ QC03 6 + Barrera aprobada por IS 7 8 Conexiones de terminal, con “-” común 1 2 1-2 Retroalimentación 2 3 4 3-4 Retroalimentación 1 5 5-6 Control 2.5mm2 máx. 0,2-3,3mm2 o 24-12 AWG Notas: 1 La instalación debe estar en concordancia con: 6 2 6 7-8 Voltaje de fuente de alimentación + Barrera aprobada por IS Módulo de control FieldQ QC03 7 8 CSA FM ATEX Código eléctrico canadiense, Código eléctrico nacional Prácticas nacionales del Parte 1 (ANSI/NFPA 70) y ANSI/ISA cableado en el país de RP12.06.01 utilización El módulo de control combinado con el módulo neumático deben estar bien montados. Debe tener la certificación FM/CSA e instalarse en un Debe estar certificado por encapsulado que cumpla los requisitos de las normas un organismo de notificación ANSI/ISA S82.01/CEC parte 1. europeo e instalado según las instrucciones del El equipo de control conectado a la barrera no debe usar fabricante. ni generar más de 250 Vrms o Vcc. Certificado por CSA Certificado por FM Certificado por ATEX Uo =< Ui Io =< Ii Po =< Pi Co >= Ci + Cable Lo >= Li + Cable Cada circuito I.S. debe usar pares trenzados blindados * El aislamiento y el blindaje llegarán como máximo a la zona dividida de los terminales. Documento certificado: No se permite ninguna modificación sin referencia a la autoridad de certificación. Format : Title : A4 Date : Scale : 27/06/2006 ENOC nr.: Control Drawing FieldQ Módulos Smart QC03 intrínsecamente seguros State : www.FieldQ.com 61 Date : Par. : Rev. : Drw nr. Home page: DOC.IG.QC01.1 Rev.: B Drn.: C0542-06 A December ‘06 Es 12 Módulo Smart QC04 intrínsecamente seguro 12.1 La pieza Actuador neumático, junto con la pieza Modelo neumático del Actuador neumático FieldQ, es equipo de Grupo II categoría 2, destinado a usarse en áreas en las que son probables atmósferas explosivas causadas por la mezcla de aire y gases, vapores, brumas o aire y polvo. Marca del producto Etiqueta de tipo de módulo de control Terminales Por tanto puede usarse en zonas (ATEX) clasificadas 1, 2 (Gases) o 21, 22 (Polvo). 12.3 Fig 14. Marca del producto El material de la caja del Módulo de control es una aleación de aluminio. Cuando se utiliza la unidad en una atmósfera explosiva que requiere equipo ATEX de categoría 1 G, debe instalarse la unidad de tal modo que aun cuando se produzcan incidentes extraños, se excluya una fuente de ignición debido al impacto o fricción entre el encapsulado y el hierro o acero. ATEX Ubicación peligrosa o clasificada 0344 II 1 GD Ex ia IIC T4 T80°C IP65 KEMA 02ATEX1242X Ta = -20°C…+50°C (-4°F…50.00°C) Ubicación peligrosa o clasificada Para aplicaciones en atmósferas explosivas causadas por mezclas de aire/polvo y en las que se necesiten aparatos de categoría 1D, la temperatura de la superficie se ha determinado para una capa de polvo de 5 mm de grosor máximo. APPROVED Intrínsecamente seguro, Clase I, II, III Div.1, Grupos ABCDEFG, T4, Tipo 4X/IP65 Clase I, Zona 0, AEx ia IIC T4, IP65, Ta = -20°C…+50°C (-4°F…50.00°C) 12.4 Ubicación peligrosa o clasificada QC03: parámetros de entidad intrínsecamente segura Circuito Terminal Ui Ii Pi Ci Fuente de 7-8 30VDC 300mA 1,2W 15 nF alimentación Entrada de 5-6 30VDC 300mA 1,2W 15 nF control Retroalimenta- 3-4 30VDC 300mA 1,2W 18 nF ción 1 Retroalimenta 1-2 30VDC 300mA 1,2W 18 nF ción 2 Uso apropiado de ATEX El Módulo de control QC04..P1.. del actuador neumático FieldQ es equipo de Grupo II categoría 1, destinado a usarse en áreas en las que son probables atmósferas explosivas causadas por la mezcla de aire y gases, vapores, brumas o aire y polvo. DOC.IG.QC01.1 Rev.: B Rigidez dieléctrica El Módulo de control QC04 cumple el requisito de rigidez dieléctrica de la norma IEC- 60079-11 Intrínsecamente seguro, Clase I, II, III Div.1, Grupos ABCDEFG, T4 Ex ia IIC T4, IP65, (Clase I, Zona 0/1) Ta = -20°C…+50°C (-4°F…50.00°C) 12.2 Condiciones especiales para un uso seguro (ATEX). 62 Li 0 0 0 0 December ‘06 Es 12.5 Instrucciones de cableado del Módulo de control intrínsecamente seguro QC04 Ubicación sin clasificar Ubicación peligrosa o no peligrosa o clasificada Valores operativos mínimos: - Fuente de control: Umin = 6 VDC Imin = 1 mA - Fuente de alimentación: Umin = 13.5 VDC Imin = 33 mA Rango de cable: Rango de hilo: Hilo sólido / trenzado: 1-2 Retroalimentación 2* (EN60947-5-6) 3-4 Retroalimentación 1* (EN60947-5-6) 2.5mm2 máx. 0,2-3,3mm2 o 24-12 AWG Nota: * Conexiones de terminal, con circuitos separados 5-6 Fuente de control voltaje 7-8 Voltaje de la fuente de alimentación Barrera aprobada por IS 1 Barrera aprobada por IS 3 2 4 5 Barrera aprobada por IS 6 + Barrera aprobada por IS Use la barrera aprobada compatible con Conexiones de terminal, EN60947-5-6 (NAMUR) para con “-” común un nivel de señal apropiado. Un Barrera 1-2 Retroalimentación 2* aprobada por IS = 8,2VDC 3-4 Retroalimentación 1* Módulo de control FieldQ QC04 7 8 1 2 3 Barrera aprobada por IS 4 Módulo de control FieldQ QC04 5 5-6 Control 6 7-8 Voltaje de fuente de alimentación Notas: 1 La instalación debe estar en concordancia con: 2 3 Antes del funcionamiento: Barreras: 4 5 Equipo intrínsecamente seguro Los parámetros de entidad I.S. de barrera deben cumplir: Cuando se usan varias barreras: 6 + Barrera aprobada por IS 7 8 CSA FM ATEX Código eléctrico canadiense, Código eléctrico nacional Prácticas nacionales del Parte 1 (ANSI/NFPA 70) y ANSI/ISA cableado en el país de RP12.06.01 utilización El módulo de control combinado con el módulo neumático deben estar bien montados. Debe tener la certificación FM/CSA e instalarse en un Debe estar certificado por encapsulado que cumpla los requisitos de las normas un organismo de notificación ANSI/ISA S82.01/CEC parte 1. europeo e instalado según las instrucciones del El equipo de control conectado a la barrera no debe usar fabricante. ni generar más de 250 Vrms o Vcc. Certificado por CSA Certificado por FM Certificado por ATEX Uo =< Ui Io =< Ii Po =< Pi Co >= Ci + Cable Lo >= Li + Cable Cada circuito I.S. debe usar pares trenzados blindados * El aislamiento y el blindaje llegarán como máximo a la zona dividida de los terminales. Documento certificado: No se permite ninguna modificación sin referencia a la autoridad de certificación. Format : Title : A4 27/06/2006 63 ENOC nr.: Date : Par. : State : Rev. : Drw nr. www.FieldQ.com Date : Scale : Control Drawing FieldQ Módulos Smart QC04 intrínsecamente Home page: DOC.IG.QC01.1 Rev.: B Drn.: A seguros C0542-07 December ‘06 Es 13 Declaración de conformidad con la CE Asveldweg 11 7556 BR, HENGELO Países Bajos TM DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CE Emitida de acuerdo con la - Directiva sobre maquinaria 98/37/EC, Apéndice IIb - Directiva de bajo voltaje 73/23 de la CE - Directiva EMC 89/336/EC Apéndice 1 - Directiva ATEX 94/9/EC Por la presente declaramos que los productos especificados a continuación cumplen los requisitos básicos de sanidad y seguridad de las directivas europeas mencionadas más arriba. Antes de que se ponga en marcha el módulo de control, la máquina en que se vaya a instalar éste debe cumplir las condiciones de la directiva sobre maquinaria. Descripción del producto : Módulo de control FieldQ Número de serie : Cada módulo de control tiene un número de serie identificable Año de construcción : Cada módulo de control tiene un año de construcción identificable DIRECTIVA ATEX Tipos Nº de certificado ATEX Marca QC01 y QC30 QC02 QC34 QC34 Estándares aplicables Tipos Nº de certificado ATEX Marca Estándares aplicables Cuerpo notificado : QC01...P4... , QC02...P4... , QC30...P4... y QC34...P4... : KEMA 02ATEX1258X, : II 3 GD EEx nA II T4 T90°C, IP65 Ta = -20°C II 3 GD EEx nA II T4 T90°C, IP65 Ta = -20°C : : II 3 GD EEx nA II T4 T90°C, IP65 Ta = -20°C : II 3 GD EEx nL IIC T4 T80°C, IP65 Ta = -20°C : EN 60079-0 : 2004 EN 60079-15 : 2003 IEC 61241-0 : 2004 EN 61241-1 : 2004 ... +75°C ... +73°C ... +50°C ... +50°C : QC03...P1..., QC04...P1... y QC34...P1... : KEMA 02ATEX1242X, : II 1 GD EEx ia IIC T4 T80°C : EN 60079-0 : 2004 EN 60079-11 : 1999 EN 60079-26 : 2004 EN 60079-27 : 2005 EN 50020 : 2002 IEC 61241-0 : 2004 EN 61241-1 : 2004 EN 50014 : 1997 EN50284 : 1999 : KEMA Quality B.V., Nº de cuerpo notificado: 0344 Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Países Bajos Directiva sobre maquinaria, LVD y EMC Tipos : QC01..., QC02..., QC03..., QC04..., QC30..., QC34..., Estándares aplicables : IEC61326-1 :1998 Recomendaciones NAMUR: NE21 Tipos Estándares aplicables Nota Firmado Nombre Función Fecha : : : : : QC02...WP... : IEC61010-1 : 2004 : Los productos certificados ATEX que se han citado se excluyen de la Directiva de bajo voltaje _____________________________ D.L. Farr Vicepresidente de operaciones - Emerson Valve Automation 4 de octubre de 2006 DOC.IG.QC01.1 Rev.: B 64 December ‘06 EUROPE MIDDLE EAST & AFRICA P.O. Box 223 7550 AE Hengelo (O) Asveldweg 11 7556 BT Hengelo (O) The Netherlands Tel. +31 74 256 10 10 Fax. +31 74 291 09 38 [email protected] GERMANY Postfach 500155 D-47870 Willich Siemensring 112 D-47877 Willich Germany Tel. +49 2154 499660 Fax. +49 2154 499 66 13 [email protected] UNITED KINGDOM 6 Bracken Hill South West Industrial Estate Peterlee Co Durham SR8 2LS United Kingdom Tel +44 (0) 191 5180020 Fax +44 (0) 191 5180032 [email protected] SOUTH AFRICA P.O. Box 979 Isando 1600 2 Monteer Road Isando South Africa Tel. +27 11 974 3336 Fax. +27 11 974 7005 [email protected] NORTH & SOUTH AMERICA 9009 King Palm Drive Tampa Florida 33619 United States of America Tel. +1 813 630 2255 Fax. + 1 813 630 9449 [email protected] SINGAPORE 19 Kian Teck Crescent Singapore 628885 Tel. +65 626 24 515 Fax. +65 626 80 028 [email protected] www.FieldQ.com All Rights Reserved. We reserve the right to modify or improve the designs or specifications of the products mentioned in this manual at any time without notice. Emerson Process Management does not assume responsibility for the selection, use or maintenance of any product. Responsibility for proper selection, use and maintenance of any Emerson Process Management product remains solely with the purchaser. ©2006 Emerson Electric Co. Tous droits réservés. Emerson Process Management se réserve le droit de modifier ou d’améliorer la conception ou es caractéristiques de ses produits à tout moment sans préavis. Emerson Process Management n’est pas responsable du choix, de l’utilisation ni de la maintenance de ses produits. Cette responsabilité n’incombe qu’à l’acheteur. ©2006 Emerson Electric Co. Alle Rechte vorbehalten. Wir behalten uns das Recht vor, die Entwürfe oder die technischen Daten unserer Produkte jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern oder zu verbessern. Emerson Process Management übernimmt keine Haftung für die Auswahl, Anwendung oder Wartung irgendeines Produkts. Die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Auswahl, Anwendung und Wartung jedes Produkts von Emerson Process Management liegt ausschließlich beim Käufer. ©2006 Emerson Electric Co. Reservados todos los derechos. La empresa se reserva el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones técnicas de dichos productos en cualquier momento y sin previo aviso. Emerson Process Management no se responsabiliza de la selección, uso o mantenimiento de ningún producto. El comprador será el único responsable de la selección, uso y mantenimiento adecuados de cualquier producto de Emerson Process Management. ©2006 Emerson Electric Co. TM