Transcripción de documentos

Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C 5 Ar-MiteTM Low Flow Armored Flowmeter Ar-MiteTM Model MT3750 Metal Tube Flowmeter with Transmitter or Inductive Alarm Ar-MiteTM Model MT3750 Metal Tube Flowmeter Section 1 Introduction Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Table 1-1 MT3750C Specifications Specifications MT3750C See Capacities Table 1-2 Measuring Range Rangeability 10:1 (most sizes) Metering Tube 316L (stainless steel) Monel K-500 End Fittings 316L (stainless steel) Monel K-500 Accur acy Accuracy 5%, 3%, VDI/VDE class 4, 2.5 Repeatability 1% Full Scale Scale Silver increments with black background - Aluminum Material (52 mm long), single or dual Connections 1/4” to 3/4”NPT Female 1/4”, 6 mm tube compression Floats 316L stainless steel Titanium Gr. II O-rings Viton ® fluoroelastomers PTFE Teflon®, Buna-N, Kalrez® 4079 perfluoroelastomers, Ethylene Propylene Pr otection Category Protection (Indicator only) IP64/NEMA 4X, (Alarms) IP65/NEMA 4X, (Transmitter) IP66/67/NEMA 4X Indicator Housing & Cover Die cast Aluminum (Alloy 380), epoxy paint, glass window Maximum Fluid Temper atur emperatur aturee 204°C/400°F (Refer to Tables 1-4 & 1-5) Maximum Fluid Pr essur essuree Pressur 1500 PSIG (100 Bar) 4000 PSIG (276 Bar) (No valve, 1/4” NPT only) Meter Dimensions Refer to Figures on Pages 1-8 thru 1-11 Pr essur ective Pressur essuree Equipmen Equipmentt Dir Directive (PED) 97/23/EC Flowmeter complies under Sound Engineering Practices (SEP) Inductive Alarm Swit Switcches 1 or 2 inductive switches Reed Swit Switcches 1 or 2 switches Transmitter 4-20 mA output Agency Appr ovals Approvals Refer to Tables 1-6 thru 1-9 Optional Equipmen Equipmentt Cartridge or NRSTM valves Integrally mounted flow controllers Table 1-2 MT3750C Capacities Meter Size Flow Range Water gph Air l/h ln/h Viscosity Limit (3) (1, 2) scfh m 3n/h CP Pr essur Pressur essuree Dr op Drop mBar Inc hes WC Inches 0 0.021-0.21 0.08-0.8 3.9-39 0.15-1.5 5 12 4.8 1 0.034-0.34 0.13-1.3 5.6-56 0.21-2.1 10 12 4.8 2 0.95-0.95 0.36-3.6 13.0-120 0.5-4.9 20 12 4.8 3 0.29-2.8 1.0-10 1.2-12 0.033-0.33 35 12 4.8 4 0.55-5.5 2.1-21 2.5-23 0.063-0.62 70 32 12.8 5 1.1-11 4.2-42 5.4-53 0.15-1.3 100 38 15.3 6 2.8-26 11-100 12-110 0.31-3.1 130 44 17.7 Notes: 1. Air flows in scfh converted to 70°F and 14.7 psia when the meter is operated at 70°F and 14.7 psia. 2. Air flows in m3n/h (converted to normal conditions: 0° and 1.013 bar abs) when the meter is operated at 1.013 bar abs and 20°C. 3. When the viscosity of the fluid exceeds the viscosity immunity ceiling (VIC), a calculated correction is applied to account for the difference between factory calibration fluid and process fluid. 1-2 Section 1 Introduction Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Table 1-3 MT3750C Pressure Ratings in PSIG (BarG) Meter Type Pr essur Pressur essuree Rating -58°F to 400°F / -50°C to 204°C Standard Meter 1500 (100) High Pressure Meter 4000 (276) Table 1-4 MT3750C Fluid Temperature at Ambient Temperature Max. Ambien Ambientt Temper atur emperatur aturee Indicator °F °C °F -58 -20 104 110 120 130 140 150 -50 -29 40 43 49 54 60 65 -58 to 400 400 400 390 380 370 360 350 Max. Fluid Temper atur emperatur aturee per Option Alarm °C °F °C -50 to 204 204 204 199 193 187 182 176 N/A -20 to 250 250 250 250 250 240 235 N/A -29 to 120 120 120 120 120 115 112 Transmitter °F °C N/A -20 to 180 180 175 170 165 155 150 N/A -29 to 82 82 79 76 74 68 65 Notes: 1. Ambient temperature is limited to 150°F (65°C) maximum. Contact factory for ambient temperature > 150°F (65°C) Table 1-5 MT3750C Temperature Ratings for Elastomer Materials Elastomer Materials Kalrez 4079 Viton A Teflon PTFE Buna Ethylene Propylene Minimum Temper atur emperatur aturee °F °C Maximum Temper atur emperatur aturee °F °C -58 5 -58 -22 -58 400 400 400 250 250 -50 -15 -50 -30 -50 204 204 204 120 120 Table 1-6 Certifications - MT3750C (Reference Tables 1-7, 1-8 & 1-9 for Certifications with Transmitter, Reed Switch Alarm and Inductive Alarm) Mark Certification EMC Directive 2004/108/EC Applicable Standard EN:61326-1:2006 All Canadian Provinces - CRN ASME B31.3 Pattern Approval Certificate for Measuring Instruments- Peoples Republic of China Details EMC 2012-F233 1-3 Section 1 Introduction Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C 1-3 Optional Equipment Transmitter The transmitter provides accurate magnet angle detection and conversion to a 4 - 20 mA industry standard output signal, based on the position of a float assembly in the flowmeter. This rugged, compact, microprocessordriven device is capable of providing accurate flow information to your external support systems. The patented magnetic sensor with automatic gain control enables an extremely high dynamic capture range without sacrificing accuracy. Reference Transmitter Wiring Diagram Figure 1-3 Figure 1-1 Model MT3750C with Transmitter Table 1-7 Certifications - MT3750C with Transmitter Flameproof/ Explosion-proof Mark Agency ATEX IECEx UL NEPSI (China) Certification Zone 1, Zone 21 II 2 G Ex d IIC T6 II 2 D Ex tD A 21 IP66 T 85°C Applicable Standard EN 60079-0:2006 EN 60079-1:2004 EN 61241-0:2006 EN 61241:2004 IEC 60079-0:2004 IEC 60079-1:2003 Details KEMA 01ATEX2174 Class I, Div.1, Groups A, B, C, and D,T6 Class II, Div.1, Groups E, F, and G Class I, Zone 1 AEx d IIC T6 Ex d IIC T6 UL & CSA Standards File E73889 Ex d IIC T6 Gb GB3836.1-2010 GB3836.2-2010 GYJ11.1638X Zone 1, Zone 21 II 2 G Ex ia IIC T6 II 2 D Ex iaD 21 IP66/IP67 T70°C II 2 D Ex tD A21 IP66/IP67 T70°C Zone 1 EX ia IIC T6 EN 60079-0:2006 EN 60079-11:2007 EN 61241-0:2006 EN 61241-11:2006 IEC 60079-0:2004 IEC 60079-11:1999 KEMA 01ATEX1033 Class I, II, III, Div.1, Groups A, thru G, T6 Class I, Zone 1 AEx ia IIC T6 Ex ia IIC T6 Ex ia IIC T6 Gb Ex iaD 21 T70°C UL & CSA Standards 1292059 GB3836.1/4-2010, IEC 61241-0:2004, GB 12476.4-2010 GYJ11.1637 Zone 2 Ex nA II T6 IEC 60079-0:2004 IEC 60079-15:2005 KEM 06.0037 Class I, Div.2, Grps A, B, C, and D; Class II Grps F and G, T6 Class I, Zone 2 AEx nA II T6 Ex nA II T6 UL & CSA Standards 1292059 Zone 1 EX d IIC T6 KEM 06.0049 Intrinsically Safe ATEX IECEx CSA NEPSI (China) KEM 06.0037 Non-Incendive IECEx CSA Flameproof, Intrinsically Safe & Non-Incendive Custom Union including Russia “On safety of the equipment operating under excessive pressure” Custom Union including Russia "On safety of the equipment for work in explosive environments" 1-4 TR CU 032/2013 TC N RU ȾU.Aɍ04.B.05988 ɌR ɋU 012/2011 (TR CU Ex) RU C-HU.ȽȻ08.B.00741 Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Section 1 Introduction Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Figure 1-2 Power Supply vs. Maximum Load Resistance Figure 1-3 Transmitter Wiring Diagram 1-5 Section 1 Introduction Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Limit Switches - Inductive Alarm Switch One or two electronic limit switches type SJ2-N can be installed in the indicator housing to allow initiation of signaling or switching functions on a preset flow value being reached. The SJ2-N limit switch operates as a slot initiator that is inductively actuated by a cam mounted to the pointer. Any flow value can be used for setting the limit value by sliding the switch along the slot in the mounting plate for the initiators. Minimum setting distance between two limit switches is approximately 50% of the scale range. Figure 1-6 Model MT3750C with Inductive Alarm Power supply Current consumption Current consumption Self inductance Self capacitance Max Temp 8 Vdc (Max. 15.5 Vdc) active area clear: > 3 mA active area obscured: < 1 mA 29 μH 20 nF 158°F (70°C) The flow valve can be used for setting the limit value by sliding the switch along the slot in the mounting plate for the initiators. Minimum setting distance between two limit switches is approximately 50% of the scale range. Table 1-9 Certifications - MT3750C With Inductive Alarm Intrinsically Safe Mark Agency ATEX IECEx CSA NEPSI (China) Certification Zone 1, Zone 21 II 2 G Ex ia IIC T6 II 2 D Ex ia D 21 IP65 T75°C Applicable Standard EN 60079-0:2006 EN 60079-11:2007 EN 61241-0:2006 EN 61241-11:2006 Details KEMA 02ATEX1126 Zone 1, Zone 21 Ex ia IIC T6 Gb Ex ia IIIC T 75°C Db IP65 Class I, II, III, Div.1, Groups A thru G, T6 Class I, Zone 0, Zone 1 AEx ia IIC, T6 Ex ia IIC T6 IEC 60079-0:2007-10 IEC 60079-11:2006 IEC 61241-11:2005 UL & CSA Standards IECEx KEM 09.0046 Ex ia IIC T6 Gb GB3836.1-2010 GB3836.4-2010 GYJ11.1639 Class I, II, III, Div. 2, Groups A thru G, T6 Class I, Zone 2 AEx nA II, T6 Ex nA II T6 Ex nA IIC T6 Gc UL & CSA Standards 1379260 GB3836.1:2010; GB3836.8:2003 GYJ13.1315 1379260 Non-Incendive CSA NEPSI (China) Intrinsically Safe & Non-Incendive Custom Union including Russia “On safety of the equipment operating under excessive pressure” Custom Union including Russia "On safety of the equipment for work in explosive environments" TR CU 032/2013 TC N RU ȾU.Aɍ04.B.05988 ɌR ɋU 012/2011 (TR CU Ex) RU C-HU.ȽȻ08.B.00741 1-7 Section 2 Installation Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C 2-1 General This section contains the procedures for the receipt and installation of the instrument. Do not attempt to start the system until the instrument has been permanently installed. It is extremely important that the start-up procedures be followed in the exact sequence presented. 2-2 Receipt of Equipment When the instrument is received, the outside packing case should be checked for damage incurred during shipment. If the packing case is damaged, the local carrier should be notified at once regarding his liability. A report should be submitted to your nearest Product Service Department. Brooks Instrument 407 W. Vine Street P.O. Box 903 Hatfield, PA 19440 USA Toll Free (888) 554 FLOW (3569) Tel (215) 362 3700 Fax (215) 362 3745 E-mail: [email protected] www.BrooksInstrument.com Brooks Instrument Neonstraat 3 6718 WX Ede, Netherlands P.O. Box 428 6710 BK Ede, Netherlands Tel +31 (0) 318 549 300 Fax +31 (0) 318 549 309 E-mail: [email protected] Brooks Instrument ITW Japan Ltd. 1-4-4 Kitasuna Koto-Ku Tokyo, 136-0073 Japan Tel +81 (0) 3 5633 7100 Fax +81 (0) 3 5633 7101 Email: [email protected] Remove the envelope containing the packing list. Carefully remove the instrument from the packing case. Make sure spare parts are not discarded with the packing materials. Inspect for damaged or missing parts. 2-3 Recommended Storage Practice If intermediate or long-term storage of equipment is required, it is recommended that the equipment be stored in accordance with the following: a. Within the original shipping container. b. Stored in a sheltered area, preferably a warm, dry, heated warehouse. c. Ambient temperature of 70° F (21° C) nominal, 109° F (43° C) maximum, 45° F (7° C) minimum. d. Relative humidity 45% nominal, 60% maximum, 25% minimum. Upon removal from storage a visual inspection should be conducted to verify the condition of equipment is "as received". 2-1 Section 2 Installation Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C 2-4 Return Shipment Prior to returning any instrument to the factory, contact your nearest Brooks location for a Return Materials Authorization Number (RMA#). This can be obtained from one of the following locations: Brooks Instrument 407 W. Vine Street P.O. Box 903 Hatfield, PA 19440 USA Toll Free (888) 554 FLOW (3569) Tel (215) 362 3700 Fax (215) 362 3745 E-mail: [email protected] www.BrooksInstrument.com Brooks Instrument Neonstraat 3 6718 WX Ede, Netherlands P.O. Box 428 6710 BK Ede, Netherlands Tel +31 (0) 318 549 300 Fax +31 (0) 318 549 309 E-mail: [email protected] Brooks Instrument ITW Japan Ltd. 1-4-4 Kitasuna Koto-Ku Tokyo, 136-0073 Japan Tel +81 (0) 3 5633 7100 Fax +81 (0) 3 5633 7101 Email: [email protected] Instrument must have been purged in accordance with the following: All flow instruments returned to Brooks requires completion of Form RPR003-1, Brooks Instrument Decontamination Statement, along with a Material Safety Data Sheet (MSDS) for the fluid(s) used in the instrument. Failure to provide this information will delay processing by Brooks personnel. Copies of these forms can be downloaded from the Brooks website www.BrooksInstrument.com or are available from any Brooks Instrument location listed above. 2-5 Transit Precautions To safeguard against damage during transit, transport the instrument to the installation site in the same container used for transportation from the factory if circumstances permit. 2-6 Removal From Storage Upon removal of the instrument from storage, a visual inspection should be conducted to verify its "as-received" condition. If the instrument has been subject to storage conditions in excess of those recommended (See Section 2-3), it should be subjected to a pneumatic pressure test in accordance with applicable vessel codes. 2-2 Section 2 Installation Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C 2-7 Installation of Flowmeter Recommended installation for Model MT 3750C is as follows: A. Carefully remove the covers from each end of the flowmeter. B. Install the flowmeter with the inlet at the bottom and the outlet at the top. C. When installing the flowmeter in the process line, follow accepted plumbing practices for flanged or threaded fittings. D. Install the flowmeter within 5° of true vertical. Use of a level is recommended to determine the proper alignment. E. Installation of a bypass piping arrangement is recommended, Refer to Figure 2-1. Bypass piping permits the meter to be isolated from the flow line for servicing and cleaning. HORIZONTAL LINE VERTICAL LINE D FLOWMETER B FLOWMETER B A C D A E E C A - Inlet Valve B - Outlet Valve D - Control Valve C - Bypass Valve E - Drain Valve Figure 2-1 Typical Installation GENERAL NOTE FOR ELECTRONICS: The Electrical connections shall be made in such a way that the degree of ingress protection is maintaintained and is suitable for the installed environment. See UL 50, NEMA 250 and EN 60529. Most installations will require Type 4X or IP54 as a minimum installation. 2-8 Installation of Inductive Alarm 2-3 Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Figure 2-7 Transmitter Wiring Diagram for I.S. Systems Section 2 Installation Brooks® Ar-MiteTM MT3750C 2-9 Section 2 Installation Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Figure 2-8 Transmitter Wiring Diagram for XP Systems 2-10 Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Section 2 Installation Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Figure 2-9 Transmitter Wiring Diagram 2-11 Section 3 Operation Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C C.Two jumper configurations allow simultaneous use of both the high and low alarm circuits. In the first of these configurations, an alarm is always active. If the flow rate is under the set point, the low alarm circuit is closed. If the flow exceeds the set point, the low alarm circuit opens and the hi alarm circuit closes. There is hysteresis associated with reed switches, so the flow rates at which the alarm switches between HI and LO will be slightly different depending on whether the flow rate is increasing or decreasing. The second “Dual” alarm option allows separately adjusting the set points for low flow alarm and high flow alarm within a limited range of the maximum flow rate of the meter. The dual setpoint alarm is set in the same manner as described in Section 3-4. Simply use two ohmmeters to observe the behavior of both circuits. Table 3-1 Interior Label MT 3750 Ar-Mite Alarm. Alarm Programming Table Alarm Flow Range Jumper Positions Adjust Upper Sensor in Region (2) Lower Sensor Position High, 60-100% J-2,5,7 B Bottom of Slot High, 40-75% J-1,4,6 A Bottom of Slot High, 0-40% J-1,3,5 B Bottom of Slot Low, 55-100% J-2,3,7 B Bottom of Slot Low, 40-75% J-1,4,6 A Bottom of Slot Low, 0-40% J-1,5,7 B Bottom of Slot Dual: High, 40-75% Low, 30-60% J-1,4,6 A Bottom of Slot Dual: High, 40-75% Low, 10-45% J-1,6,8 A (High Set) Region B (Low Set) (1) These ranges for reference only. (2) Final sensor position may be slightly outside of these ranges. 3-3 Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Section 4 Maintenance Brooks® Ar-MiteTM MT3750C 4-1 General ! CAUTION It is important that this device only be serviced by properly trained and qualified personel. 4-1 Section 5 Parts List Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Figure 5-1 Model MT3750 Exploded View 5-2 Installation and Operation Manual X-VA-MT 3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Installation and Operation Manual X-VA-MT 3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Section 5 Parts List Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Table 5-1 Model MT 3750 Recommended Spare Parts List (Refer to Figure 5-1) POS. QTY. Description 4 2 O-ring size 015 Viton 4 2 O-ring size 015 Buna 4 2 O-ring size 015 EPDM 4 2 O-ring size 015 Teflon 5 1 Cartridge valve low flow, Viton O-rings 5 1 Cartridge valve medium flow, Viton O-rings 5 1 Cartridge valve high flow, Viton O-rings 5 1 Cartridge valve low flow, Buna O-rings 5 1 Cartridge valve medium flow, Buna O-rings 5 1 Cartridge valve high flow, Buna O-rings 5 1 Cartridge valve low flow, EPR O-rings 5 1 Cartridge valve medium flow EPR O-rings 5 1 Cartridge valve high flow EPR O-rings 5 1 Cartridge valve low flow Telfon/Kalrez O-rings 5 1 Cartridge valve medium flow Teflon/Kalrez O-rings 5 1 Cartridge valve high flow Teflon/Kalrez O-rings 6 1 NRS #3 valve, Viton O-rings 6 1 NRS #4 valve, Viton O-rings 6 1 NRS #5 valve, Viton O-rings 6 1 NRS #6 valve, Viton O-rings 6 1 NRS #7 valve, Viton O-rings 6 1 NRS #3 valve, Buna O-rings 6 1 NRS #4 valve, Buna O-rings 6 1 NRS #5 valve, Buna O-rings 6 1 NRS #6 valve, Buna O-rings 6 1 NRS #7 valve, Buna O-rings 6 1 NRS #3 valve, EPR O-rings 6 1 NRS #4 valve, EPR O-rings 6 1 NRS #5 valve, EPR O-rings 6 1 NRS #6 valve, EPR O-rings 6 1 NRS #7 valve, EPR O-rings 6 1 NRS #3 valve, Teflon/Kalrez O-rings 6 1 NRS #4 valve, Teflon/Kalrez O-rings 6 1 NRS #5 valve, Teflon/Kalrez O-rings 6 1 NRS #6 valve, Teflon/Kalrez O-rings 6 1 NRS #7 valve, Teflon/Kalrez O-rings 7 1 Inlet O-rings seal plug 8 1 Lock pin for valve/plug 9 1 Float assy Model MT 3750; #0 9 1 Float assy Model MT 3750; #1 thru 6 10 1 Outlet float stop spring 11 1 Outlet O-ring seal plug 5-3 Section 5 Parts List Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Table 5-2 Model MT 3750 Indicator, Alarm and Transmitter Spare Parts List QTY. Description 1 Scale Model MT3750 1 Indicator Cover MT3750 1 KFA relay Ex 1W, 220V/50Hz Intrinsically safe 1 KFA relay Ex 2W, 220V/50Hz Intrinsically safe 1 KFA relay Ex 1W, 110V/60Hz Intrinsically safe 1 KFA relay Ex 2W, 110V/60Hz Intrinsically safe 1 KFD 2 CR Ex 1.20 200, 24 Vdc Intrinsically safe 1 KFA 6-STR-1.24.500 * 1 Pointer assy standard indicator 1 Pointer assy for alarm 1 Sleeve Initiator 1 Indicator Cover Gasket 4 Indicator Cover Mounting screws 1 Alarm, Transmitter Cover O-ring 1 Transmitter assembly 1 Alarm, Transmitter Fixation screw 1 Reed Switch Alarm assembly * Note: Power Supply Unit 110/220 AC input to 24 Vdc output to feed KFD 2 CR Ex 1.20 200 5-4 Installation and Operation Manual X-VA-MT 3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number:541B063AAG October, 2016 Section A - Essential Instructions Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Bulgarian Ɉɫɧɨɜɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ! Brooks Instrument ɩɪɨɟɤɬɢɪɚ, ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɢ ɬɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɢ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɬɟ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɦɧɨɝɨɛɪɨɣɧɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ. Ɍɟɡɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɬ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɳɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɧɚ ɬɟɯɧɢɬɟ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ. ɋɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɚɬ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɬɪɭɞɚ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɧɚ Brooks Instrument. x Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ, ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨ, ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ. x ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɟ ɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɨɬɨ ɢɡɞɚɧɢɟ, ɜɢɠɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɨɛɥɨɠɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɦɟɫɬɧɢɹ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɨɮɢɫ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɟ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɡɜɴɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧɢɬɟ, ɭɤɚɡɚɧɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɩɨ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ. ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ / ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. x Ⱥɤɨ ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ ɧɹɤɨɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɧɚ Brooks Instrument ɡɚ ɢɡɹɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ. x ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢɡɨɜɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɧɟɝɨ. ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɉɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɭɛɟɞɟɬɟ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɤɨɞɨɜɟ. ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɬɪɚɜɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. x ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɚɳɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ. ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. x ɏɨɞ: (1) Ȼɚɜɧɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. Ȼɚɜɧɨ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɤɥɚɩɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɬɨɤɚ. (2) ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɹɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɩɪɢ ɜɯɨɞɧɨɬɨ ɢ ɢɡɯɨɞɧɨɬɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɨɦɟɪɚ. Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ, ɧɚɩɴɥɧɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɞɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. x ɉɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɛɨɬɧɢɹɬ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞ ɧɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɬɟ ɨɬ Brooks Instrument ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɨɪɚɜɢ ɫɚɦɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ. ɇɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɤɚɠɚɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɢ ɫɴɳɨ ɞɚ ɡɚɫɬɪɚɲɚɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ. Ɂɚɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɫ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ, ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ. x ȼɫɢɱɤɢ ɜɪɚɬɢ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ, ɚ ɡɚɳɢɬɧɢɬɟ ɩɨɤɪɢɬɢɹ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɬɨɤɨɜɢɬɟ ɭɞɚɪɢ ɢ ɬɟɥɟɫɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹɬɚ ɫ ɩɪɨɬɢɱɚɳɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ, ɚɤɨ ɩɨ ɧɹɤɚɤɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɹɬ ɧɚɦɢɪɚɳɢɬɟ ɫɟ ɞɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɡɯɨɞɧɢ ɢ ɜɯɨɞɧɢ ɤɥɚɩɚɧɢ, ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɧɢ. ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɩɥɢɧɧɨ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɨ ɫɩɭɤɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ. ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɭɪɟɞɢ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ (PED) ȼɫɢɱɤɢ ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚɞ 0,5 bar (g) ɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɨɬ 25 mm ɢɥɢ 1" (inch), ɩɨɩɚɞɚɬ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɭɪɟɞɢ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ (PED). x Ƚɥɚɜɚ „Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ” ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ PED ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. x ɍɤɚɡɚɧɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2014/34/EU. x ȼɫɢɱɤɢ ɪɚɡɯɨɞɨɦɟɪɢ ɧɚ Brooks Instrument ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɤɴɦ ɮɥɭɢɞɢ ɨɬ ɝɪɭɩɚ 1. x ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ 25 mm ɢɥɢ 1" (inch) ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ I, II ɢɥɢ III ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɫɩɨɪɟɞ PED. x ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢ 25 mm ɢɥɢ 1" (inch), ɢɥɢ ɩɨ-ɦɚɥɤɢ, ɫɥɟɞɜɚɬ ɞɨɛɪɚɬɚ ɢɧɠɟɧɟɪɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ (SEP). ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (EMC) ɇɨɫɟɳɨɬɨ ɡɧɚɤɚ ɋȿ (ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ/ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ) ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɧɚ Brooks Instrument ɟ ɢɡɩɴɥɧɢɥɨ ɭɫɩɟɲɧɨ ɬɟɫɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ EMC 2014/30/EU). Ɉɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚ ɨɛɚɱɟ ɧɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɧɨɫɟɳɨ ɡɧɚɤɚ ɋȿ. Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ, ɤɚɛɟɥɧɢɬɟ ɫɚɥɧɢɰɢ ɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢ: Brooks Insturment ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɤɚɛɟɥɢ, ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ CE ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ. Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧ ɫɢɝɧɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɚɤɴɜ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɳɢɬɟɧ ɫɴɫ 100%-ɨɜɨ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ. ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ ɬɢɩ „D” ɢɥɢ „ɤɪɴɝɨɜ” ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɢ ɫ ɦɟɬɚɥɟɧ ɳɢɬ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɳɢɬɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɟɬɚɥɧɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɫɚɥɧɢɰɢ. ɓɢɬɴɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɦɟɬɚɥɧɨɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢɹ ɫɚɥɧɢɤ ɢ ɜ ɞɜɚɬɚ ɤɪɚɹ ɞɚ ɫɟ ɟɤɪɚɧɢɪɚ ɜ 360°. ɓɢɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɡɟɦɟɧ. ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɫɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɧɟɦɟɬɚɥɧɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫɴɫ 100%-ɨɜɨ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ CE ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ. ɓɢɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɡɟɦɟɧ. Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ: ȼɢɠ ɩɪɢɥɨɠɟɧɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ. ȿɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɧ ɪɚɡɪɹɞ (ESD) ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɢɛɨɪɴɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɫɬɚɬɢɱɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬ ɧɟɝɨ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ, ɫɥɚɝɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ: 1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. 2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɡɟɦɢ ɫ ɝɪɢɜɧɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ, ɢɡɜɚɠɞɚ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚ ɩɥɚɬɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. 3. ɉɟɱɚɬɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬ ɜ ɩɪɨɜɨɞɹɳɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ. ɉɟɱɚɬɧɢɬɟ ɩɥɚɬɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɠɞɚɬ ɨɬ ɡɚɳɢɬɧɨɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɫɚɦɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɩɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɥɨɠɚɬ ɜ ɡɚɳɢɬɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ, ɫɥɭɠɟɳɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ, ɫɤɥɚɞɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ: ɇɟ ɟ ɭɧɢɤɚɥɧɨ ɹɜɥɟɧɢɟ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɴɞɴɪɠɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɧɢɹ ɡɚɪɹɞ (ESD) ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ. Ȼɨɥɲɢɧɫɬɜɨɬɨ ɨɬ ɫɴɜɪɟɦɟɧɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɢɛɨɪɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɢɡɝɨɬɜɟɧɢ ɩɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɦɟɬɚɥ-ɨɤɢɫ (NMOS, SMOS ɢ ɬ.ɧ.). Ɉɩɢɬɴɬ ɞɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɞɚɠɟ ɢ ɦɚɥɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɴɫɢɩɟ ɬɟɡɢ ɩɪɢɛɨɪɢ. ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɞɚɠɟ ɚɤɨ ɩɪɢɜɢɞɧɨ ɪɚɛɨɬɹɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɩɪɨɹɜɹɜɚɬ ɧɚɱɚɥɧɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. A-1 Section A - Essential Instructions Installation and Operation Manual Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Dutch Essentiële instructies Lees ze voordat u verder gaat! Brooks Instrument ontwerpt, produceert en test haar producten zodanig dat ze voldoen aan vele nationale en internationale normen. Deze producten moeten correct worden geïnstalleerd, bediend en onderhouden zodat ze binnen hun normale specificaties blijven werken. De volgende instructies moeten worden toegevoegd aan en geïntegreerd in uw veiligheidsprogramma als u producten van Brooks Instrument installeert, bedient en onderhoudt. • Om de juiste prestaties te kunnen garanderen mag alleen gekwalificeerd personeel het product installeren, bedienen, updaten, programmeren en onderhouden. • Lees alle instructies voordat u het product gaat installeren, bedienen en onderhouden. Als dit niet de juiste handleiding is, kijk dan op de achterzijde voor contactinformatie van uw vertegenwoordiger. Bewaar deze handleiding voor later. WAARSCHUWING: gebruik dit instrument niet als niet is voldaan aan de specificaties in de handleiding. Het niet naleven van deze waarschuwing kan ernstig letsel en/of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben. • • Als u één of meer instructies niet begrijpt, vraag dan om uitleg aan uw vertegenwoordiger van Brooks Instrument. Neem alle waarschuwingen, voorschriften en instructies in acht die op het product zijn aangebracht of bij het product zijn geleverd. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat dit instrument de vereiste goedkeurings-classificatie heeft om te voldoen aan de lokale en nationale standaarden, voordat u het gaat installeren. Het niet naleven van deze waarschuwing kan ernstig letsel en/of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben. • • • • Installeer uw apparatuur volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding en in overeenstemming met de geldende lokale en nationale voorschriften. Sluit alle producten aan op de juiste elektrische voedings- en drukbronnen. Bediening: (1) Laat het systeem langzaam volstromen. Open de procesafsluiters langzaam om drukstoten te voorkomen. (2) Controleer op lekkages rondom de inlaat- en uitlaataansluitingen van de stromingsmeter. Als er geen lekkages zijn, kan het systeem op de bedrijfsdruk worden gebracht. Zorg ervoor dat de procesleiding drukvrij is gemaakt voordat u servicewerkzaamheden gaat uitvoeren. Als vervangingsonderdelen nodig zijn, zorg er dan voor dat gekwalificeerd personeel de door Brooks Instrument gespecificeerde vervangingsonderdelen gebruikt. Niet goedgekeurde onderdelen en procedures kunnen de prestaties van het product en de veilige werking van uw proces in gevaar brengen. Niet goedgekeurde vervangingsonderdelen kunnen brand, elektrische schokken of een onjuiste werking tot gevolg hebben. Zorg ervoor dat alle deksels van de apparatuur gesloten zijn en de afdekkingen gemonteerd zijn om elektrische schokken en lichamelijk letsel te voorkomen, behalve als gekwalificeerd personeel de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. WAARSCHUWING: bij vloeistofstroomapparaten waarvan de inlaat- en uitlaatkleppen om welke reden dan ook gesloten zijn, moet de vloeistof volledig worden afgetapt. Als dat wordt nagelaten, kan dit leiden tot thermische expansie van de vloeistof waardoor het apparaat kan barsten en lichamelijk letsel kan veroorzaken. PED (Pressure Equipment Directive) Alle drukapparatuur met een interne druk van meer dan 0,5 barg en een diameter van meer dan 25 mm valt onder de PED-richtlijn. • In het hoofdstuk Specificaties van deze handleiding staan aanwijzingen die verband houden met de PED-richtlijn. • De producten die in deze handleiding worden beschreven, voldoen aan de Europese richtlijn 2014/34/EU. • Alle stromingsmeters van Brooks Instrument vallen in groep 1. • Producten met een diameter van meer dan 25 mm voldoen aan de categorieën I, II of III van de PED-richtlijn. • Producten met een diameter van 25 mm of kleiner voldoen aan de regels van goed vakmanschap. Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) De elektronische apparatuur van Brooks Instrument met de CE-markering is succesvol getest in overeenstemming met de EMCvoorschriften (richtlijn EMC 2014/30/EU). De keuze van de signaalkabel voor gebruik in combinatie met apparatuur met CE-markering verdient speciale aandacht. Kwaliteit van de signaalkabel, kabelafdichtingen en stekkers: Brooks Instrument levert hoogwaardige kabels die voldoen aan de specificaties voor de CE-markering. Als u zelf voor signaalkabel zorgt, moet u altijd een volledig afgeschermde kabel gebruiken. Stekkers van het type “D” of ronde stekkers moeten zijn voorzien van een metalen afscherming. Indien nodig moeten metalen kabelafdichtingen worden gebruikt waarvan de afscherming voor het klemmen van de kabel kan worden gebruikt. Het kabelscherm moet met het metalen omhulsel of de metalen afdichting worden verbonden en aan beide uiteinden rondom volledig worden afgeschermd. De afscherming moet aan de aardpotentiaal worden aangesloten. Card Edge Connectors zijn standaard niet van metaal. De gebruikte kabels moeten volledig zijn afgeschermd om te voldoen aan de CE-markering. De afscherming moet aan de aardpotentiaal worden aangesloten. Voor de pinconfiguratie: Raadpleeg de bijgevoegde handleiding. Elektrostatische ontlading VOORZICHTIG: Dit instrument bevat elektronische componenten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit. Neem de juiste procedures in acht bij het verwijderen en installeren of bij andere werkzaamheden aan de interne printplaten of apparaten. Procedure: 1. Schakel de voeding van de eenheid uit. 2. Het personeel moet zich met een polsbandje of ander veilig en geschikt hulpmiddel aarden voordat een printplaat of ander intern apparaat mag worden geïnstalleerd, verwijderd of aangepast. 3. Printplaten moeten in een geleidende verpakking worden vervoerd. De platen mogen pas vlak voor de eigenlijke installatie uit de beschermende verpakking worden gehaald. Verwijderde printplaten moeten onmiddellijk in de beschermende verpakking worden geplaatst om te worden getransporteerd, opgeslagen of teruggestuurd naar de fabriek. Opmerkingen Dit instrument is niet uniek als het gaat om componenten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading. De meeste moderne elektronische apparaten bevatten componenten die gebruik maken van de metaaloxidetechnologie (NMOS, SMOS, enz.). Uit ervaring blijkt dat zelfs kleine hoeveelheden statische elektriciteit deze apparaten al dan niet onherstelbaar kunnen beschadigen. Beschadigde componenten, zelfs als ze goed lijken te functioneren, raken eerder defect. A-4 X-VA-MT3750C-eng Part Number:541B063AAG October, 2016 Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number:541B063AAG October, 2016 Section A - Essential Instructions Brooks® Ar-MiteTM MT3750C French Instructions essentielles A lire avant de commencer ! Brooks Instrument conçoit, fabrique et teste ses produits pour répondre à de nombreuses normes nationales et internationales. Ces produits doivent être correctement installés, utilisés et entretenus pour pouvoir fonctionner dans le cadre de leurs spécifications normales. Les instructions qui suivent doivent être respectées et intégrées à votre programme de sécurité lors de l’installation, l’utilisation et l’entretien des produits Brooks Instrument. • Afin d’assurer un fonctionnement correct, faites appel à du personnel qualifié pour l’installation, l’utilisation, la mise à jour, la programmation et l’entretien du produit. • Lisez toutes les instructions avant l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit. Si le présent manuel d’utilisation n’est pas le bon, consultez la dernière page de la couverture pour connaître le point de vente le plus proche. Conservez ce manuel d’utilisation pour pouvoir vous y reporter par la suite. AVERTISSEMENT: n’utilisez pas cet instrument au-delà des spécifications énumérées dans le manuel d’utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures et / ou endommager l’équipement. • Si vous ne comprenez pas l’une des instructions, prenez contact avec un représentant de Brooks Instrument pour obtenir des explications. • Tenez compte de tous les avertissements, précautions et instructions marquées sur le produit et fournies avec celui-ci. AVERTISSEMENT: Avant toute installation, vérifier que cet instrument est conformes aux normes locales et nationales. Le non-respect de cet avertissement peut entrainer des blessures graves et/ou endommager l’équipement. x x x x Installez votre équipement de la façon indiquée dans les instructions d’installation du manuel d’utilisation et conformément à la législation en vigueur au niveau local et national. Branchez tous les produits aux sources d’électricité et de pression agréées. Utilisation : (1) Faites lentement entrer le débit dans le système. Ouvrez progressivement les vannes de procédé pour éviter des pics de débits. (2) Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite au niveau des branchements d’entrée et de sortie du débitmètre. S’il n’y a pas de fuite, amenez le système à sa pression d’utilisation. Avant de procéder à l’entretien, assurez-vous que la conduite de procédé n’est plus sous pression. Lorsqu’il faut remplacer une pièce, assurez-vous que les pièces de rechange sont celles indiquées par Brooks Instrument et que des personnes qualifiées effectuent le remplacement. Les pièces et procédures non autorisées peuvent porter atteinte au fonctionnement du produit et mettre en péril la sécurité de votre procédé. Les remplacements par des pièces d’apparence similaire peuvent entraîner des incendies, des risques électriques ou un mauvais fonctionnement. Vérifiez que toutes les trappes de l’équipement sont fermées et que les couvercles de protection sont en place pour éviter les chocs électriques et les blessures, sauf lorsque l’entretien est réalisé par des personnes qualifiées. AVERTISSEMENT: dans le cas d’appareils à écoulement liquide, si les vannes d’entrée et de sortie adjacentes aux appareils doivent être fermées pour une raison quelconque, les appareils doivent être complètement vidangés. Si cela n’est pas fait, une éventuelle dilatation thermique du fluide peut casser l’appareil et provoquer des blessures. Directive européenne « équipements sous pression » (PED) • • • • • • Tous les équipements sous pression dont la pression interne est supérieure à 0,5 bar (pression relative) et dont la taille dépasse 25 mm ou un pouce entrent dans le cadre de la directive PED. La section « Spécifications » de ce manuel contient les instructions relatives à la directive PED. Les appareils de mesure de ce manuel sont conformes à la directive EN 2014/34/EU. Tous les débitmètres Brooks Instrument fonctionnent avec des fluides de groupe 1. Les appareils de mesure d’une taille supérieure à 25 mm ou un pouce entrent dans la catégorie PED I, II ou III. Les appareils de mesure d’une taille inférieure ou égale à 25 mm ou un pouce relèvent des « bonnes pratiques d’ingénierie » (SEP). Compatibilité électromagnétique européenne (CEM) L’équipement Brooks Instrument (électrique / électronique) portant le marquage CE répond à la réglementation en matière de compatibilité électromagnétique (directive CEM 2014/30/EU). Il faut cependant prêter une grande attention au choix du câble d’interconnexion à utiliser avec l’équipement marqué CE. Qualité du câble d’interconnexion, des presse-étoupes et connecteurs : Brooks Instrument fournit un ou des câbles de qualité supérieure qui répondent aux spécifications exigées pour la certification CE. Si vous utilisez votre propre câble d’interconnexion, ce câble doit être protégé par un blindage intégral. Les connecteurs rectangulaires ou circulaires utilisés doivent avoir un blindage métallique. S’il y a lieu, des presse-étoupes métalliques doivent faire office de serre-écran de câble. L’écran du câble doit être raccordé à l’enveloppe métallique ou au presse-étoupe et blindé aux deux extrémités sur 360 degrés. Le blindage doit s’achever sur une prise de terre. Les connecteurs de carte standards sont non métalliques. Les câbles utilisés doivent être protégés par un blindage intégral pour se conformer à la certification CE. Le blindage doit s’achever sur une prise de terre. En ce qui concerne la configuration des broches, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation joint. ESD (décharge électrostatique) ATTENTION : cet instrument contient des composants électroniques sensibles à l’électricité statique. Des procédures de manipulation adéquates doivent être respectées pendant le retrait, l’installation ou la manipulation des cartes de circuits imprimés ou des dispositifs internes. Procédure de manipulation : 1. L’alimentation électrique de l’appareil doit être coupée. 2. Le personnel doit être mis à la terre, au moyen d’une bande de poignet ou d’un autre moyen sûr et adéquat, avant l’installation, le retrait ou le réglage de toutes les cartes de circuits imprimés ou autres dispositifs internes. 3. Les cartes de circuits imprimés doivent être transportées dans un récipient conducteur. Les cartes ne doivent enlevées de cette enveloppe protectrice qu’au dernier moment, juste avant l’installation. Les cartes retirées doivent être immédiatement placées dans un récipient de protection pour le transport, le stockage ou le retour à l’usine. Observations Brooks Instrument n’est pas le seul à proposer des produits comportant des composants sensibles aux décharges électrostatiques. La plupart des produits électroniques modernes contiennent des composants qui utilisent des technologies à oxydes métalliques (NMOS, SMOS, etc.). L’expérience démontre que d’infimes quantités d’électricité statique suffisent à endommager ou détruire ces appareils. Les composants endommagés, même s’ils semblent fonctionner correctement, tombent rapidement en panne. A-7 Section A - Essential Instructions Installation and Operation Manual Brooks® Ar-MiteTM MT3750C German Wichtige Anweisungen Bitte zuerst lesen! Brooks Instrument entwickelt, produziert und testet seine Produkte derart, dass sie viele nationale und internationale Standards erfüllen. Nur bei korrektem Einbau sowie richtiger Bedienung und Wartung dieser Produkte ist ein Betrieb unter Einhaltung der Standardvorgaben sichergestellt. Die folgenden Anweisungen müssen eingehalten werden und in Ihr Sicherheitsprogramm integriert werden, wenn Sie Brooks Produkte installieren, bedienen und warten. • Um die entsprechende Leistung zu gewährleisten, setzen Sie qualifiziertes Personal für die Installation, den Betrieb, die Aktualisierung, Programmierung und Wartung des Produkts ein. • Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt installieren, in Betrieb nehmen und warten. Falls es sich bei diesem Handbuch nicht um das richtige Handbuch handelt, schauen Sie bitte auf der Rückseite nach den Kontaktdaten Ihres Vertriebsbüros vor Ort. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, falls Sie später etwas nachschauen möchten. WARNUNG: Dieses Gerät nicht außerhalb der in Bedienungsanleitung und Handbuch angegebenen Grenzen betreiben. Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren Personenschäden bzw. Schäden des Gerätes führen. • Falls Sie Anweisungen nicht verstehen, wenden Sie sich zur Klärung an Ihren Brooks Instrument Vertreter. • Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Produkt markiert sind oder zusammen mit diesem geliefert werden. ACHTUNG: Vor der Installation sicherstellen, dass dieses Instrument den nationalen und lokalen Vorschriften endspricht. Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen und/oder Schäden am Gerät führen. • • • • Installieren Sie Ihr Gerät, wie in den Installationsanweisungen des entsprechenden Handbuchs angegeben und gemäß der gültigen regionalen und nationalen Gesetze. Schließen Sie alle Produkte an eine geeignete Strom- und Druckluftversorgung an. Bedienung: (1) Langsam den Zufluss zum System starten. Die Ventile langsam öffnen, um einen sprunghaften Anstieg der Durchflussmenge zu verhindern. (2) Bereich der Anschlüsse (Zufluss und Ausfluss) des Durchflussmessers auf Undichtigkeiten überprüfen. Wenn das System dicht ist, auf Betriebsdruck hochfahren. Sicherstellen, dass der Leitungsdruck vor Wartungsarbeiten heruntergefahren wird. Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass qualifizierte Personen Ersatzteile verwenden, die von Brooks Instrument vorgegeben sind. Nicht genehmigte Teile und Verfahren können die Leistungsfähigkeit des Produkts beeinträchtigen und den sicheren Betrieb Ihres Prozesses gefährden. Ähnlich aussehende Austauschteile können zu Bränden, elektrischen Gefahren oder nicht sachgerechtem Betrieb führen. Stellen Sie sicher, dass alle Türen der Anlage geschlossen sind und dass alle Schutzabdeckungen angebracht sind, um Stromschläge und Personenschäden zu vermeiden, es sei denn die Wartungsaufgaben werden von qualifizierten Personen durchgeführt. WARNUNG: Werden die Ein- und Auslassventile neben Durchflussmessgeräten aus irgendwelchen Gründen geschlossen, so müssen die Geräte komplett entleert werden. Durchflussmessgeraete muessen vor dem Schliessen von Ein- und Auslassventilen komplett entleert werden, anderenfalls kann es zu einer thermischen Ausdehnung der Flüssigkeit und damit zum Bruch des Gerätes kommen; Personenschäden können die Folge sein. Europäische Druckgeräterichtlinie (PED) Alle Druckgeräte mit einem internen Druck von mehr als 0,5 bar (g) und einer Größe von mehr als 1in ( 1 in = 25,4 mm) unterliegen der Druckgeräterichtlinie. • Das Kapitel zu den technischen Daten in dieser Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen in Bezug auf die Druckgeräterichtlinie. • Produkte die in diesem Handbuch beschrieben sind, erfüllen die europäische Richtlinie 2014/34/EU. • Alle Durchflussmesser von Brooks Instrument fallen unter die Fluidgruppe 1. • Produkte die größer als 25 mm oder 1“ (inch) sind, erfüllen die Kategorien I, II oder III der Druckgeräterichtlinie (PED). • Produkte mit einer Größe von 25 mm oder 1“ (inch) oder kleiner sind Sound Engineering Practice (SEP). Europäische Verordnung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Geräte von Brooks Instrument (elektrischer und elektronischer Art) mit CE-Zeichen haben den Test auf Einhaltung der Verordnung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV Richtlinie 2014/30/EU) erfolgreich bestanden. Dennoch muss bei der Wahl des Signalkabels für das Gerät mit CE-Zeichen auf folgende Dinge geachtet werden. Qualität von Signalkabel, Kabeldurchführung und Anschlüsse: Brooks Instrument liefert qualitativ hochwertige Kabel, die den Anforderungen für eine CE-Zertifizierung entsprechen. Sollten Sie eigene Kabel einsetzen, so sollte das Kabel überall mit einer 100%-Abschirmung versehen sein. D- oder Rundstecker sollten eine Metallabschirmung aufweisen. Wenn möglich, müssen Kabeldurchführungen aus Metall mit Kabelschirmgeflechts-Klemmen verwendet werden. Der Kabelschirm sollte an die Metallhülle oder -durchführung angeschlossen werden und an beiden Enden rundherum (360°) abgeschirmt werden. Die Abschirmung sollte geerdet werden. Randstecker auf Platinen sind standardmäßig nicht aus Metall. Die verwendeten Kabel müssen mit einer 100 % Abschirmung versehen werden, um die CE-Vorgaben zu erfüllen. Die Abschirmung sollte geerdet werden. Klemmenbelegung: Siehe beigefügtes Handbuch. ESD (Elektrostatische Entladung) ACHTUNG: Dieses Gerät enthält elektronische Komponenten, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können. Ordnungsgemäße Verfahrensanweisungen müssen während des Ausbaus, der Installation oder anderer Handhabung der eingebauten Platinen oder Geräte eingehalten werden. Verfahrensanweisung: 1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. 2. Das Personal ist vor dem Einbau, Ausbau oder der Einstellung von Platinen oder anderen internen Komponenten durch ein entsprechendes Armband mit dem Erdpotential zu verbinden. 3. Platinen sind in speziellen Behältern mit Schutz gegen elektrostatische Spannungen zu transportieren oder zu lagern. Platinen dürfen erst kurz vor dem Einbau aus der Schutzhülle entfernt werden. Ausgebaute Platinen müssen umgehend in Schutzbehälter zum Transport, zur Lagerung oder Rücksendung an das Werk gelegt werden. Anmerkung Dieses Gerät ist wie viele andere elektronische Geräte auch mit Komponenten bestückt, die anfällig für elektrostatische Entladung sind. Die meisten modernen, elektronischen Geräte enthalten Komponenten, die die Metalloxidtechnologie (NMOS, SMOS etc.) verwenden. Die Erfahrung hat gezeigt, dass schon geringe Mengen elektrostatischer Energie ausreichen, um diese Geräte zu beschädigen oder zu zerstören. Beschädigte Teile fallen früh aus, obwohl sie funktionsfähig zu sein scheinen. A-8 X-VA-MT3750C-eng Part Number:541B063AAG October, 2016 Installation and Operation Manual Section A - Essential Instructions X-VA-MT3750C-eng Part Number:541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Greek ǺĮıȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȚȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ! Ǿ Brooks Instrument ıȤİįȚȐȗİȚ, ʌĮȡȐȖİȚ țĮȚ įȠțȚȝȐȗİȚ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȘȢ ıİ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ ʌȜȒșȠȢ İșȞȚțȫȞ țĮȚ įȚİșȞȫȞ ʌȡȠIJȪʌȦȞ. Ǿ ıȦıIJȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȒ IJȠȣȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȞIJȩȢ IJȦȞ țĮȞȠȞȚțȫȞ ȠȡȓȦȞ. ȅȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞıȦȝĮIJȦșȠȪȞ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJȘȢ Brooks Instrument. x īȚĮ ıȦıIJȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, İȞȘȝȑȡȦıȘ, ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ. x ǻȚĮȕȐıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ, ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİ țĮȚ ıȣȞIJȘȡȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǼȐȞ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ įİȞ İȓȞĮȚ IJȠ ıȦıIJȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠ ʌȓıȦ İȟȫijȣȜȜȠ ȖȚĮ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȠȣ IJȠʌȚțȠȪ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣ. ĭȣȜȐȟIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ: ȂȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ țĮș’ ȣʌȑȡȕĮıȘ IJȦȞ ȠȡȓȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȅįȘȖȚȫȞ țĮȚ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ/țĮȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ. x Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ țȐʌȠȚĮȢ Įʌȩ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȗȘIJȒıIJİ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢ Įʌȩ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ IJȘȢ Brooks Instrument. x ȉȘȡİȓIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ, ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ Ȓ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.` ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ: ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ įȚĮșȑIJİȚ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞİȢ İȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȫıIJİ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȚ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ. Ǿ ĮʌȠIJȣȤȓĮ IJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ țĮȚ/Ȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ x ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩʌȦȢ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ ıȦıIJȠȪ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȠįȘȖȚȫȞ țĮȚ ıIJȚȢ țİȓȝİȞİȢ IJȠʌȚțȑȢ țĮȚ İșȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ. ȈȣȞįȑıIJİ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ıIJȚȢ İțȐıIJȠIJİ ıȦıIJȑȢ ʌĮȡȠȤȑȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ ʌȓİıȘȢ. x ǻȚĮįȚțĮıȓĮ: (1) ǹijȒıIJİ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĮȡȖȐ Ș ȡȠȒ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ. ǹȞȠȓȟIJİ ĮȡȖȐ IJȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȚȢ ĮʌȩIJȠȝİȢ ĮȣȟȠȝİȚȫıİȚȢ ȡȠȒȢ. (2) ǼȜȑȖȟIJİ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȑȢ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ İȚıȩįȠȣ țĮȚ İȟȩįȠȣ IJȠȣ ȡȠȩȝİIJȡȠȣ. ǹȞ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮȡȡȠȑȢ, ȖİȝȓıIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȝȑȤȡȚ Ș ʌȓİıȘ ȞĮ ijIJȐıİȚ IJȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ʌȓİıȘ İȡȖĮıȓĮȢ. x ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȖȡĮȝȝȒ İȡȖĮıȓĮȢ ȑȤİȚ IJİșİȓ İțIJȩȢ ʌȚȑıİȦȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ İȓȞĮȚ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ Ș Brooks Instrument. ȂȘ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ țĮȚ İʌİȝȕȐıİȚȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȝİ ijĮȚȞȠȝİȞȚțȐ ȩȝȠȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȣȡțĮȖȚȐ, țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ ĮȞİʌĮȡțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. x ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ țȜİȚıIJȐ țĮȚ IJĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ țĮȜȪȝȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȫȞ, İțIJȩȢ İȐȞ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ: ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȖȚĮ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ȡȠȒ ȡİȣıIJȠȪ, ȩIJĮȞ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȜȩȖȠ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ țȜİȓıȠȣȞ ȠȚ ȕĮȜȕȓįİȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ țĮȚ İȟĮȖȦȖȒȢ țȠȞIJȐ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ, ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıIJȡĮȖȖȚıIJȠȪȞ İȞIJİȜȫȢ. Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ șİȡȝȚțȒ įȚĮıIJȠȜȒ IJȠȣ ȣȖȡȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ, ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ȡĮȖȓıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ʌȡȠıȦʌȚțȠȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ. ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ ȖȚĮ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȣʌȩ ʌȓİıȘ (PED) ȀȐșİ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȣʌȩ ʌȓİıȘ ȝİ İıȦIJİȡȚțȒ ʌȓİıȘ ȐȞȦ IJȠȣ 0,5 bar (g) țĮȚ ȝİȖȑșȠȣȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ IJȦȞ 25 mm Ȓ IJȘȢ 1 ȓȞIJıĮȢ İȝʌȓʌIJİȚ ıIJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ İȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȅįȘȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȣʌȩ ʌȓİıȘ (PED). x ȉȠ țİijȐȜĮȚȠ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ PED. x ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 2014/34/EU. x ǵȜĮ IJĮ ȡȠȩȝİIJȡĮ IJȘȢ Brooks Instrument ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȡİȣıIJȫȞ 1. x ȆȡȠȧȩȞIJĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ Įʌȩ 25 mm Ȓ 1 ȓȞIJıĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ǿ, ǿǿ țĮȚ ǿǿǿ IJȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ PED. x ȆȡȠȧȩȞIJĮ ȝİȖȑșȠȣȢ 25 mm Ȓ 1 ȓȞIJıĮȢ Ȓ țĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡĮ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȠȡșȑȢ IJİȤȞȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ (SEP). ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ (EMC) ȅ (ȘȜİțIJȡȚțȩȢ/ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ) İȟȠʌȜȚıȝȩȢ IJȘȢ Brooks Instrument ʌȠȣ ijȑȡİȚ IJȠ ıȒȝĮ CE ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ İʌȚIJȣȤȫȢ IJȚȢ įȠțȚȝȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ȠȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ (ȅįȘȖȓĮ 2014/30/EU ȖȚĮ IJȘȞ EMC). ȆȐȞIJȦȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȠȣ ijȑȡİȚ IJȠ ıȒȝĮ CE. ȆȠȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ ıȒȝĮIJȠȢ, ıIJȣʌȚȠșȜȚʌIJȫȞ țĮȚ ȕȣıȝȐIJȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ: Ǿ Brooks Instrument ʌȡȠıijȑȡİȚ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ țĮȜȫįȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌȜȘȡȠȪȞ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ CE. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ įȚțȠȪ ıĮȢ țĮȜȦįȓȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȜȫįȚȠ ȝİ ʌȜȒȡȘ șȦȡȐțȚıȘ 100% ıİ ȩȜĮ IJĮ ıȘȝİȓĮ. ǺȪıȝĮIJĮ IJȪʌȠȣ «D» Ȓ țȣțȜȚțȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝİIJĮȜȜȚțȒ șȦȡȐțȚıȘ. ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮIJȐ ʌȡȠIJȓȝȘıȘ ȝİIJĮȜȜȚțȠȓ ıIJȣʌȚȠșȜȓʌIJİȢ țĮȜȦįȓȦȞ ȖȚĮ IJȘ ıIJİȡȑȦıȘ IJȘȢ șȦȡȐțȚıȘȢ. ȃĮ ıȣȞįİșİȓ Ș șȦȡȐțȚıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȠ ȝİIJĮȜȜȚțȩ țȑȜȣijȠȢ Ȓ ıIJȣʌȚȠșȜȓʌIJȘ țĮȚ ȞĮ șȦȡĮțȚıIJİȓ țĮȚ ıIJĮ įȪȠ ȐțȡĮ țĮIJȐ 360 ȝȠȓȡİȢ. Ǿ șȦȡȐțȚıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓȗİȚ ıİ ȖİȓȦıȘ İįȐijȠȣȢ. ȉĮ ȕȪıȝĮIJĮ ȐțȡȠȣ IJȘȢ ʌȜĮțȑIJĮȢ İȓȞĮȚ İț țĮIJĮıțİȣȒȢ ȝȘ ȝİIJĮȜȜȚțȐ. ȉĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ 100% șȦȡȐțȚıȘ ȖȚĮ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘ CE. Ǿ șȦȡȐțȚıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓȗİȚ ıİ ȖİȓȦıȘ İįȐijȠȣȢ. īȚĮ IJȘ įȚȐIJĮȟȘ IJȦȞ ĮțȓįȦȞ: ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ. ǾȜİțIJȡȠıIJĮIJȚțȒ İțțȑȞȦıȘ (ESD) ȆȇȅĭȊȁǹȄǾ: Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ʌİȡȚȑȤİȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ İȪțȠȜĮ ȕȜȐȕİȢ Įʌȩ IJȠȞ ıIJĮIJȚțȩ ȘȜİțIJȡȚıȝȩ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ȠȡșȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮIJȐ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ, IJȠʌȠșȑIJȘıȘ Ȓ ȐȜȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȦȞ İıȦIJİȡȚțȫȞ ʌȜĮțİIJȫȞ țĮȚ įȚĮIJȐȟİȦȞ. ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ: 1. ĬȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJȩȢ IJȐıİȦȢ. 2. ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȖȚĮ IJȘ ȖİȓȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ȝİ ʌİȡȚțȐȡʌȚȠ Ȓ ȐȜȜȠ ĮıijĮȜȑȢ țĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȝȑıȠ ʌȡȚȞ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ, ĮijĮȚȡȑıİIJİ Ȓ ȡȣșȝȓıİIJİ țȐȡIJİȢ IJȣʌȦȝȑȞȦȞ țȣțȜȦȝȐIJȦȞ Ȓ ȐȜȜȘ İıȦIJİȡȚțȒ įȚȐIJĮȟȘ. 3. ȅȚ țȐȡIJİȢ IJȣʌȦȝȑȞȦȞ țȣțȜȦȝȐIJȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ ıȣıțİȣĮıȓĮ Įʌȩ ĮȖȫȖȚȝȠ ȣȜȚțȩ. ȅȚ țȐȡIJİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ ĮȝȑıȦȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ. ȅȚ țȐȡIJİȢ ʌȠȣ ĮijĮȚȡȑșȘțĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ ĮȝȑıȦȢ ıİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȖȚĮ ȝİIJĮijȠȡȐ, ĮʌȠșȒțİȣıȘ Ȓ İʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ. ȆĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ: Ǿ ȪʌĮȡȟȘ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ İȣĮȓıșȘIJȦȞ ıIJĮ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ESD (ȘȜİțIJȡȠıIJĮIJȚțȒȢ İțțȑȞȦıȘȢ) įİȞ İȓȞĮȚ ȝȠȞĮįȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣIJȒȢ. ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ıȪȖȤȡȠȞİȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ȝİIJĮȜȜȚțȫȞ ȠȟİȚįȓȦȞ (NMOS, SMOS țȐ.). Ǿ ʌİȓȡĮ ȑȤİȚ ĮʌȠįİȓȟİȚ ȩIJȚ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ıIJĮIJȚțȠȪ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ Įȡțİȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕİȢ Ȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮȣIJȑȢ. ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȣʌȑıIJȘıĮȞ ȕȜȐȕȘ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ ȝȠȚȐȗȠȣȞ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıIJȐ, țȚȞįȣȞİȪȠȣȞ Įʌȩ ʌȡȫȚȝȘ ĮıIJȠȤȓĮ. A-9 Installation and Operation Manual Section A - Essential Instructions X-VA-MT3750C-eng Part Number:541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Portuguese Instruções Básicas Ler antes de proceder! A Brooks Instrument projecta, fabrica e testa os seus produtos de forma a satisfazer numerosas normas nacionais e internacionais. Estes equipamentos devem ser instalados, utilizados e mantidos de forma adequada, e devem funcionar dentro da sua gama de utilização. As instruções seguintes devem ser, durante a instalação, uso e/ou manutenção dos equipamentos da Brooks Instrument, apreendidas e integradas no plano de protecção e segurança no trabalho. x Para assegurar o desempenho adequado, a instalação, exploração, actualização e/ou manutenção do equipamento deve ser realizada, exclusivamente, por pessoal qualificado. x Antes de instalar, utilizar e/ou executar operações de manutenção devem ser lidas todas as instruções do equipamento. No caso do presente manual não ser apropriado procure, na capa traseira, o distribuidor mais próximo e contacte-o para obter informações adicionais. Guarde este manual para futura referência. ATENÇÃO: não sujeite o equipamento a condições fora das gamas de serviços indicadas. Ao não respeitar esta advertência poderá provocar avarias no equipamento e/ou danos pessoais. x Se as instruções deste manual não estiverem suficientemente claras, contacte o representante Brooks Instrument para esclarecer as suas dúvidas. x Tenha sempre presente todas as advertências, apelos e instruções indicadas no equipamento e/ou fornecidas junto com o mesmo. AVISO: Antes de proceder à instalação, certifique-se de que este instrumento está em conformidade com as categorias de homologação exigidas pelas regulamentações locais e nacionais. O incumprimento pode resultar em lesões pessoais graves e/ou danos no equipamento. x A instalação do equipamento deverá ser efectuada cumprindo todas as instruções indicadas no manual assim como as normas e regulamentos locais e nacionais vigentes. Ligue o equipamento exclusivamente a fontes de energia eléctrica e/ou pneumática adequadas. x Procedimento: (1) Pressurize lentamente o sistema. Abra lentamente as válvulas para evitar variações bruscas de caudal. (2) Verifique se há fugas nas ligações de entrada e saída do medidor de caudal. Se não detectar fugas, poderá colocar o sistema à pressão de trabalho. x Antes de efectuar qualquer operação de manutenção verifique sempre a possibilidade do equipamento estar sob pressão. No caso de ser preciso substituir peças, estas devem ser as recomendadas pela Brooks Instrument e o trabalho de substituição deverá ser efectuado por técnicos qualificados. Procedimentos e peças não conformes poderão alterar o desempenho do equipamento, danificá-lo ou colocar em risco a sua segurança ou de outros. Substituir peças por outras não originais, meramente semelhantes, poderá originar choques eléctricos, fogo ou em funcionamento inadequado. x Deverá manter o equipamento intacto e fechado, verificando se as coberturas de protecção estão nos seus lugares devidos, de forma a evitar choques eléctricos e/ou danos pessoais, excepto no caso de se tratar de um técnico qualificado e se estiver a executar trabalhos de manutenção. ATENÇÃO: Se por qualquer razão for necessário fechar as válvulas a montante e jusante do equipamento, tenha em atenção que o mesmo deverá ser previamente esvaziado do fluído que o atravessa. Esta obrigação surge do facto de existir a possibilidade de ocorrer dilatação térmica do líquido, no interior do aparelho, podendo provocar danos pessoais ou materiais graves. Directiva Europeia para equipamentos sob pressão (PED) Todos os equipamentos sujeitos a pressão interior superior a 0,5 bar (g) e com calibre superior a 25 mm (1 polegada) estão sob a vigência da directiva europeia de equipamentos sob pressão (PED). x O capítulo "Dados técnicos" do manual contém instruções relativas à Directiva PED. x O produto objecto deste manual satisfaz a directiva 2014/34/EU da UE. x Os caudalímetros Brooks pertencem ao grupo 1 de fluidos. x Os produtos com calibre superior a 25 mm (1 polegada) pertencem às categorias PED I, II, ou III. x Os produtos de 25 mm (1 polegada) ou menores seguem as “Boas regras de engenharia” (SEP). Directiva Europeia sobre Compatibilidade electromagnética (EMC) Os equipamentos (eléctricos/electrónicos) da Brooks Instrument que têm a marcação CE passaram os testes comprovativos dos requisitos de compatibilidade electromagnética (Directiva EMC número 2014/30/EU). Todavia, ao utilizar os aparelhos compete-lhe a escolha dos cabos de sinal adequados para os equipamentos com marcação CE. Qualidade dos cabos de sinal, bucins e conectores: A Brooks Instrument fornece cabos de alta qualidade que cumprem todos os requisitos da marcação CE. No caso de utilizar os seus próprios cabos de sinal, assegure uma blindagem a 100%. Os conectores do tipo “D” ou "circular" têm que ser blindados por uma malha metálica. Se precisar de usar bucins, estes têm que permitir a crimpagem da malha/blindagem do cabo. A blindagem do cabo deve ser ligada ao corpo metálico ou bocal e assegurando a blindagem em 360°. A blindagem deve terminar numa ligação à terra. Os conectores ligados a cartões serão, em geral, não-metálicos. Os cabos utilizados devem ter fita de blindagem a 100% para satisfazer a marcação CE. A blindagem, deverá terminar numa ligação à terra. Atribuição de pinos: Veja as instruções de operação anexas. Descarga Electrostática (ESD) ATENÇÃO: Alguns componentes deste equipamento são susceptíveis à acção da electricidade estática, podendo ficar danificados. Ao remover, colocar ou manipular placas de circuitos electrónicos deverá ter em atenção os seguintes procedimentos: 1. Desligar o equipamento da rede. 2. O utilizador, antes de qualquer intervenção que envolva os cartões de circuitos ou outros dispositivos internos, terá que se ligar à terra por meio duma bracelete de pulso ou outro dispositivo adequado. 3. Os circuitos impressos deverão ser transportados numa embalagem condutiva. Os cartões só deverão ser retirados da embalagem protectora imediatamente antes da sua inserção. O cartão retirado deverá ser recolocado imediatamente na embalagem protectora que servirá para o seu transporte, armazenagem ou retorno a fábrica. Observações: Tenha presente que este equipamento poderá não ser o único objecto capaz de ser portador de peças sensíveis a descargas electrostáticas (ESD). Na maioria dos dispositivos electrónicos Brooks encontram-se peças de tecnologia de óxidos metálicos (NMOS, SMOS, etc.). A experiência mostra que até pequenas quantidades de electricidade estática são capazes de danificar ou destruir esses dispositivos. Os componentes danificados, embora inicialmente funcionem aparentemente bem, acabam por ter falhas prematuramente. A-15 Section A - Essential Instructions Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number:541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Romanian IndicaĠii de referinĠă CitiĠi-le întâi pe acestea! Brooks Instrument îúi proiectează, produce úi testează produsele într-un mod ce respectă un mare număr de standarde autohtone úi internaĠionale. Aceste instalaĠii trebuie amplasate, exploatate úi întreĠinute corespunzător, pentru ca în toate situaĠiile, domeniul lor de lucru să corespundă operării normale. În ceea ce priveúte instalarea, operarea úi întreĠinerea produselor Brooks Instrument, indicaĠiile de mai jos trebuie respectate úi trebuie introduse in programul de protecĠia muncii. x Pentru garantarea prestaĠiei corecte, instalarea, operarea, actualizarea, programarea úi întreĠinerea produsului poate fi realizată doar de către personal calificat. x InstrucĠiunile de instalare ale produsului trebuie citite integral, înainte de punerea în serviciu úi exploatarea sa. În măsura în care ediĠia acestui manual nu este cea adecvată, identificaĠi pe ultima copertă coordonatele distribuitorului local úi pentru lămuriri suplimentare adresaĠi-vă acestuia. PăstraĠi acest manual pentru referinĠe ulterioare. ATENğIE: Nu utilizaĠi instalaĠia în afara intervalului de funcĠionare indicat în instrucĠiunile de operare. Nerespectarea acestui lucru se poate solda cu răniri grave de persoane sau defectarea instalaĠiei. x În măsura în care indicaĠiile cărĠii maúinii nu sunt suficient de lămuritoare, luaĠi legătura cu reprezentantul Brooks Instrument pentru clarificarea problemei. x PăstraĠi toate avertismentele, avizele úi instrucĠiunile livrate odată cu instalaĠia sau inscripĠionate pe aceasta. AVERTISMENT: Înainte de instalare, asiguraĠi-vă că valorile nominale ale acestui instrument respectă codurile naĠionale. Nerespectarea acestui avertisment poate avea drept rezultat răniri personale grave úi/sau defectarea echipamentelor. x EfectuaĠi instalarea echipamentului în conformitate cu indicaĠiile de instalare corespunzătoare, respectiv cu respectarea prevederilor naĠionale. Echipamentul se conectează exclusiv la surse de energie electrică úi de presiune corespunzătoare. x Succesiune: (1) PresurizaĠi lent instalaĠia. DeschideĠi încetul cu încetul supapa de funcĠionare pentru evitarea fluctuaĠiilor de flux. (2) ControlaĠi dacă nu sunt prelingeri la intrarea sau ieúirea debitmetrului de branúare. Dacă nu sunt scurgeri, presurizaĠi instalaĠia la presiunea de lucru. x Înaintea exploatării/ întreĠinerii, verificaĠi neapărat dacă conducta uzinală nu este sub presiune. În măsura în care este nevoie de piese de schimb, este neapărat necesar ca manevrarea pieselor de schimb să fie făcută de personal cu calificare profesională agreat de Brooks Instrument. Utilizarea altor piese de schimb decât cele originale úi licenĠiate poate avea efecte asupra performanĠelor instalaĠiei úi asupra siguranĠei sale în exploatare. Utilizarea de piese asemănătoare de substituire poate avea ca rezultat pericol de incendiu úi electrocutare. x În toate cazurile toate uúile instalaĠiei trebuie să fie închise, cuútile de protecĠie să fie puse la locurile lor, pentru evitarea electrocutării úi rănirii de persoane, exceptând situaĠiile când un specialist efectuează lucrări de întreĠinere. ATENğIE: În cazul instalaĠiilor cu flux de fluide, dacă din orice motiv este necesară închiderea valvelor de intrare úi ieúire, limitrofe instalaĠiei, instalaĠia trebuie complet golită. Neglijarea acestui lucru poate avea ca efect dilatarea termică a fluidului, care poate defecta instalaĠia úi poate produce răniri de persoane. Directiva europeană pentru instalaĠiile sub presiune (PED) Toate instalaĠiile úi sistemele presurizate ce se află sub presiuni interne ce depăúesc 0,5 mbar (g) úi au mai mult de 25 mm sau 1 Ġol, cad sub incidenĠa normei europene corespunzătoare (PED). x La capitolul "Date tehnice" din cartea maúinii se găsesc indicaĠiile corespunzătoare directivei PED. x Produsele menĠionate în cartea maúinii corespund directivei 2014/34/EU EU. x Toate debitmetrele Brooks corespund clasei 1 de fluide. x Produsele mai mari de 25 mm sau 1 Ġol corespund categoriei PED I, II sau III. x Produsele mai mici de 25 mm sau 1 Ġol se conformează practicii inginereúti acceptate (SEP). Directiva europeană privitoare la compatibilitatea electromagnetică (EMC). InstalaĠiile (electrice /electronice) ce poartă marca Brooks Instrument CE îndeplinesc cu succes cerinĠele testelor de verificare ale compatibilităĠii electromagnetice (Cf. directivelor europene EMC cu nr. 2014/30/EU). În acelaúi timp trebuie acordată o atenĠie deosebită la alegerea cablurilor de semnalizare utilizate pentru instalaĠiile ce poartă marcajul CE. Calitatea cablurilor de semnalizare, a legăturilor prin cablu úi a conectoarelor: Brooks Instrument oferă cabluri de calitate ridicată, care corespund cerinĠelor calitative ale CE. În măsura în care folosiĠi cabluri proprii, trebuie alese acelea care sunt 100% ecranate úi prevăzute cu filtre. Conectoarele „D” sau cele „circulare” trebuie sa dispună de ecrane metalice. În caz de nevoie trebuie folosite conectoare metalice pentru montarea filtrelor de cablu. Filtrul de cablu trebuie conectat la carcasa metalică sau manúon úi în ambele cazuri trebuie asigurată ecranarea la 360°. Ecranarea trebuie terminată cu o legare la pământ. Conform standardului, conectoarele aparĠinând plăcilor electronice nu sunt metalice. Cablurile folosite trebuie să fie 100% ecranate úi prevăzute cu filtre pentru a corespunde clasificării CE. Ecranarea trebuie terminată cu o legare la pământ. ConfiguraĠie de contact: Vezi instrucĠiunile de operare ataúate. Descărcare electrostatică (ESD) ATENğIE: InstalaĠia include piese care sunt predispuse la defectare sub influenĠa electricităĠii statice. Trebuie respectate metodele corespunzătoare de extragere, instalare sau alte manipulări ale circuitelor electronice. Procedură de manipulare: 1. InstalaĠia trebuie scoasă de sub tensiune. 2. Înaintea de inserarea, scoaterea sau reglarea vreunei cartele electronice, sau a altui dispozitiv intern, persoana trebuie să se lege la pământ cu banda pentru articulaĠia mâinii sau alte dispozitive de siguranĠă disponibile pentru acest scop. 3. Cartelele cu cablaje electronice imprimate trebuie transportate în ambalaje anti-electrostatice (conductoare). Cartelele se pot scoate din ambalaj, doar nemijlocit înaintea amplasării lor. Cartela demontată trebuie pusă neîntârziat în ambalajul de protecĠie în vederea transportării, a depozitării sau returnării la producător. ObservaĠii: În echipamente se găsesc adesea componente sensibile la descărcare electrostatică (ESD). Majoritatea echipamentelor moderne includ componente electronice realizate în tehnologie metal-oxid semiconductor (NMOS, SMOS, etc.) ExperienĠa a dovedit că acestea pot fi afectate sau deteriorate chiar de energii electrostatice de slabă intensitate. Componentele defectate, cu toate că în aparenĠă sunt funcĠionale, duc în timp la defecĠiuni incipiente. A-16 Section A - Essential Instructions Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number:541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C Spanish Instrucciones básicas ¡Léalos primero! El Brooks Instrument proyecta, fabrica y prueba sus productos de manera que éstos respondan a numerosas normas nacionales e internacionales. Dichas instalaciones deben ser emplazadas, operadas y mantenidas adecuadamente, para que puedan marchar de todas formas en conformidad con el alcance normal de funcionamiento. Las siguientes instrucciones deben cumplirse y incorporadas en su programa de seguridad cuando instalando, operando y mantenimiento los productos Brooks Instrument. x Para asegurar el adecuado rendimiento, para instalar, operar, actualizar, programar y mantener tiene que realizarse exclusivamente por una persona calificada. x Antes de la instalación, operación y servicio del producto leer todas las respectivas instrucciones. Si el presente manual no es la adecuada publicación, busque al distribuidor local que figura en la contraportada y póngase en contacto con él para obtener informaciones. Guarde el presente manual para tener informaciones también en el futuro. ATENCIÓN: No haga funcionar los equipos fuera del rango indicado en las instrucciones de funcionamiento. El incumplimiento de estas últimas puede conducir a graves daños personales o a la avería del equipo. x Si las instrucciones del manual no son evidentes, póngase en contacto con el representante de Brooks Instrument para aclarar el problema x Observar todas las alertas, advertencias e instrucciones indicadas en el equipo o suministradas con el mismo. ADVERTENCIA: Antes de la instalación, asegúrese de que el instrumento ofrece las características de aprobación necesarias para satisfacer los requisitos normativos locales y nacionales. En caso contrario, se pueden producir lesiones personales y/o daños en el equipo. x Instale su equipo en conformidad con las recomendaciones indicadas en las respectivas instrucciones de instalación y con las pautas de las normas vigentes locales e internacionales. Conectar el producto exclusivamente a la adecuada fuente eléctrica y presión. x Proceso: (1) Colocar lentamente flujo en el sistema. Abrir lentamente las válvulas de proceso para evitar oscilación del flujo. (2) Verificar si hay fuga alrededor de las conexiones de entrada y salida del flujómetro, Si no hay, llenar el sistema con la presión de operación. x Antes de efectuar el servicio, verificar si hay presión o no en la tubería de la red. Si se requiere realizar un recambio de piezas, solamente el personal calificado puede manipular las piezas de repuesto determinadas por Brooks Instrument Las piezas y operaciones no autorizadas pueden afectar el rendimiento del producto o arriesgar el funcionamiento seguro. El recambio realizado con piezas sólo similares pueden traer como consecuencias incendios, choques eléctricos o funcionamiento bajo. x Todas las puertas de la instalación deben estar cerradas, las cubiertas de protección tienen que hallarse en el debido sitio con el fin de evitar los daños personales y los choques eléctricos, salvo cuando un especialista efectúa el mantenimiento. ADVERTENCIA: En caso de instalaciones que circulen líquido, si por cualquier razón se hubiera de cerrar las válvulas de entrada y salida situadas al lado del equipo, dichas instalaciones deberán ser completamente vaciadas. La omisión de esto último puede provocar la dilatación térmica del líquido, lo que puede dañar al equipo y conducir a daños personales. Directriz Europea de los Equipos de Presión (PED) Todos los equipos de presión, con una presión interna que supere a 0,5 bar (g) con tamaño mayor a 25 mm o 1 pulgada entran el ámbito de la Directriz Europea de los Equipos de Presión (PED). x El capítulo Datos Técnicos del manual incluye las instrucciones respecto a las directivas de PED x Los instrumentos de medición indicados en el Manual responden a las EN directivas 2014/34/EU. x Todos los caudalímetros Brooks pertenecen a la categoría 1 del grupo de fluidos. x Los instrumentos de medición más grandes que 25 mm o 1 pulgada están en conformidad con las categorías I, II o III de PED x Los instrumentos de medición más pequeños que 25 mm o 1 pulgada siguen la Práctica Aceptada de Ingeniería (SEP). Directriz Europea respecto a la Compatibilidad Electromagnética (EMC) Las instalaciones de Brooks Instrument (eléctricas/electrónicas) merecedores de la categoría CE cumplieron con éxito las pruebas que verifican las exigencias de la compatibilidad electromagnética (directiva de EMC 2014/30/EU). Al mismo tiempo se ha de prestar una especial atención en la selección de los cables de señal, utilizados con los equipos marcados con CE. Calidad de los cables de señal, piezas de unión de cable y conectores: El Brooks Instrument ofrece cables de alta calidad, que responden a los requerimientos de calificación CE. Si se utiliza cable propio de la firma, se ha de elegir uno que sea completamente filtrado con blindaje de 100%. Las piezas de unión de forma „D” o „circular” deben ser blindadas mediante blindaje metálica. Si es necesario, aplicar piezas de unión de metal para sujetar el filtro de cable. Conectar el filtro de cable a la caja o manguito de metal blindándolo en ambas caras en 360°. El blindaje debe terminar en tierra. Los conectores que pertenecen a las tarjetas normalmente no son metalizados. Los cables utilizados deben ser filtrados con una blindaje de 100% para responder a la calificación CE. El blindaje debe terminarse en tierra. Configuración de contacto: Véase Instrucciones de operación adjuntas. Descarga Electroestática (ESD) PRECAUCIÓN: El aparato incluye piezas electrónicas que son susceptibles a los daños provocados por la electricidad estática. Observar los adecuados procesos para remover, instalar o manipular las tareas y medios de circuitos eléctricos internos Proceso de operación: 1. Desconectar la fuente eléctrica de la unidad. 2. La persona debe ponerse a tierra mediante una palanca acodada o por otro medio seguro y apropiado para dicho fin antes de instalar, sacar o ajustar el circuito impreso eléctrico u otro medio interno. 3. El circuito impreso debe ser transportado en embalaje conductivo. Las tarjetas no pueden sacarse de la cubierta protectora exclusivamente directamente antes de la instalación. Las tarjetas desmontadas deben colocarse sin tardar en el embalaje protector utilizado para manipulación, almacenamiento o devolución a la fábrica. Notas: Esto equipo no es el único contenido de piezas susceptibles a la descarga electroestática (ESD). En la mayoría de los medios electrónicos modernos se encuentran piezas fabricadas por tecnología de óxido metálico. (NMOS, SMOS etc.). Las experiencias confirman que incluso una mínima electricidad estática puede dañar o destruir dichos medios. Las piezas averiadas, aunque funcionen aparentemente bien, indican una falla inicial. A-19 Installation and Operation Manual X-VA-MT3750C-eng Part Number: 541B063AAG October, 2016 Brooks® Ar-MiteTM MT3750C LIMITED WARRANTY Visit www.BrooksInstrument.com for the terms and conditions of our limited warranty. BROOKS SERVICE AND SUPPORT Brooks is committed to assuring all of our customers receive the ideal flow solution for their application, along with outstanding service and support to back it up. We operate first class repair facilities located around the world to provide rapid response and support. Each location utilizes primary standard calibration equipment to ensure accuracy and reliability for repairs and recalibration and is certified by our local Weights and Measures Authorities and traceable to the relevant International Standards. Visit www.BrooksInstrument.com to locate the service location nearest to you. START-UP SERVICE AND IN-SITU CALIBRATION Brooks Instrument can provide start-up service prior to operation when required. For some process applications, where ISO-9001 Quality Certification is important, it is mandatory to verify and/or (re)calibrate the products periodically. In many cases this service can be provided under in-situ conditions, and the results will be traceable to the relevant international quality standards. CUSTOMER SEMINARS AND TRAINING Brooks Instrument can provide customer seminars and dedicated training to engineers, end users and maintenance persons. Please contact your nearest sales representative for more details. HELP DESK In case you need technical assistance: 1 888 554 FLOW Americas +31 (0) 318 549 290 Europe Asia +81 (0) 3 5633 7100 Due to Brooks Instrument's commitment to continuous improvement of our products, all specifications are subject to change without notice. TRADEMARKS Ar-Mite .......................................................... Brooks Instrument, LLC Brooks ........................................................... Brooks Instrument, LLC Inconel .................................................. Inco Alloys International, Inc. Kalrez ........................................................... DuPont Dow Elastomers Monel .................................................... Inco Alloys International, Inc. NRS .............................................................. Brooks Instrument, LLC Locquic ................................................................. Loctite Corporation Loctite ................................................................... Loctite Corporation Teflon ................................................. E.I. DuPont de Nemours & Co. Viton ............................................... DuPont Performance Elastomers