Transcripción de documentos

Installation and setting instructions HyVision Switchbox D Installations- und Einstellanweisungen HyVision Endschalterkasten F English UK Instructions d’installation et de réglage Boîtier de fin de course HyVision Instrucciones de instalación y configuración Français Deutsch Caja de conmutadores HyVision Español ES DOC.HVM.1 Rev: B  Caja de conmutadores HyVision Instrucciones de instalación y configuración 1 Puesta en servicio HYZONE 2 Existen tres versiones de la caja de conmutadores Hyvision. Antes de iniciar la instalación, la operación o el mantenimiento, primero identifique la versión con las etiquetas siguientes: - - MECHANICAL SWITCHES 5 Amp @ 250 VAC Propósito general: para emplazamientos sin peligro. Marcado HIVC Hyzone 2. Para zonas 2. Emplazamientos peligrosos de categoría 3GD de ATEX. Marcado: EEx nC llC T6 Seguridad intrínseca. Para zonas 1 y 2. Emplazamientos peligrosos de categoría 2GD y 3GD de ATEX. Marcado: EEx ib llC T6. / Serial No.: The first two digits are the year of manufacture WARNING: DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED STATIC HAZARD: CLEAN ONLY WITH A DAMP CLOTH Emerson, Hengelo. NL Fig. 1 Etiqueta del producto HYZONE2 • Asegúrese de que el cable a tierra esté conectado al tornillo en el disco del bloque de conmutadores o terminales mediante una lengüeta acanalada adecuada. • Utilice cables de 0.5 mm2 a 2,5 mm2 para la conexión. Compruebe que los cables se inserten correctamente en el bloque de terminales y que todos los tornillos de los terminales estén ajustados. • Deben sellarse todas las entradas de cable que no se utilicen con tapones ciegos aprobados por ATEX. Asegúrese de seguir las instrucciones relevantes para cada versión. 2 II 3 GD EEx nC IIC T6 IP66 Sira 03ATEX4184 Uso Cerciórese de que la caja de conmutadores se utilice únicamente dentro de las especificaciones del producto. Si tiene dudas, consulte la hoja de datos del producto o comuníquese con la oficina de ventas y servicio de Hytork. Cerciórese de que la versión para emplazamientos peligrosos se utilice únicamente de conformidad con la clasificación marcada. 2.3 Versiones con seguridad intrínseca Marcado EEx ib IIC T6 ll 2GD Vea la fig. 2 con la etiqueta del producto: HYVISION 2.1 Cableado Cada caja del interruptor tiene un diagrama de cableado. El diagrama de cableado se encuentra en la parte interna del indicador visual. Sígalo cuidadosamente. Si tiene dudas, comuníquese con Hytork. II 2G D 0344 MODEL: EEx ib IIC T6 IP66 Sira 03ATEX 2183 T amb.= -20°C to +60°C 2.2 Versión Hyzone 2 Serial No.: Each switch: Ui = 16 V Ii = 25 mA Pi = 64 mW Ci = 40 nF Li = 50 µH / The first two digits are the year of manufacture Marcado EEx nC IIC T6 ll 3GD P STATIC HAZARD: CLEAN ONLY WITH A DAMP CLOTH Español Vea la fig. 1 con la etiqueta del producto: Fig. 2 • En emplazamientos peligrosos, esta versión EEx n sólo puede utilizarse en áreas de zona 2. Puede utilizarse cuando exista una atmósfera explosiva causada por gases y vapores asociados con los grupos de aparatos IIA, IIB e IIC, y con las temperaturas de clase T1 y T6. • El encapsulado exterior tiene una cubierta de policarbonato y un cuerpo 66 de nilón. Debe utilizarse solamente cuando estos materiales son compatibles con el entorno. • No abra el producto cuando esté cargado de energía. • Peligro estático: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. DOC.HVM.1 Rev: B Emerson, Hengelo, NL Etiqueta del producto HyVision con seguridad intrínseca Existen dos tipos de modelos: Modelo 2-GC 2-P+F Descripción 2 x V3 conmutadores con contactos de oro 2 x conmutadores inductivos • La caja de conmutadores contiene dos conmutadores para la indicación de final de carrera. Para esto se requieren dos barreras o aislantes separados. El instalador debe tener en cuenta que los suministros de los dos conmutadores deben instalarse como circuitos separados con seguridad intrínseca. 14 Jan. ‘05  Caja de conmutadores HyVision Instrucciones de instalación y configuración 2.4 Procedimientos de seguridad importantes • Esta versión con seguridad intrínseca de la caja de conmutadores Hyvision debe suministrarse únicamente a través de aparatos asocidados y certificados por ATEX y puede colocarse en zonas 1 o 2. También puede utilizarse cuando exista una atmósfera explosiva causada por gases y vapores asociados con los grupos de aparatos IIA, IIB e IIC, y con las temperaturas de clase T1 y T6. • Evite la instalación en emplazamientos donde pudiesen acumularse niveles de ignición de carga estática, particularmente cuando se instala en zonas de alto riesgo. • Las versiones con conmutadores inductivos deben protegerse de campos electromagnéticos potentes. • Utilice cables de 0.5 mm2 a 2,5 mm2 para la conexión. Compruebe que los cables se inserten correctamente en el bloque de terminales y que todos los tornillos de los terminales estén ajustados. • Tenga en cuenta que la conexión a tierra, el circuito y la pantalla (si corresponde) no deben conectarse a tierra en zonas peligrosas. Por lo tanto, no conecte los terminales a tierra. Conmutadore A a) Antes de efectuar algún tipo de mantenimiento en la caja de conmutadores, SIEMPRE desconecte todos los suministros de aire y electricidad. b) Peligro electrostático. Limpie el producto únicamente con un paño húmedo. c) Cuando reemplace un elemento, utilice solamente componentes suministrados por HYTORK, los cuales deben ser reemplazados por personal competente y calificado. d) Para las aplicaciones ATEX, utilice únicamente prensaestopas certificadas por ATEX y de categoría IP64 o superior. e) Utilice las glándulas clasificado IP66 o superior, para asegurar la protección del ingreso que acuerda IP66. NOTAS IMPORTANTES: • Los cables eléctricos deben colocarse de conformidad con los estándares y códigos eléctricos locales y nacionales, tales como EN 60079-14 (1997) o IEC 60079-14 (1996). • En versiones para emplazamientos sin peligro, compruebe que el cable a tierra (3) esté conectado al tornillo en el disco del bloque de conmutadores o terminales mediante una lengüeta acanalada adecuada. Compruebe que los cables se inserten correctamente en el bloque de terminales y que todos los tornillos de los terminales estén ajustados. 1 2 Marrón Azul Marrón Azul 3 4 5 3 6 Conmutadore B Fig. 3 Montaje de HyVision La caja de conmutadores Hivision estándar está diseñada para colocarse directamente en cualquier montaje Namur VDE/VDI, con la plataforma Safemount del tamaño relevante proporcionada por Hytork. Si la caja de conmutadores se ensambla en componentes sin el montaje Namur VDEIVDI, es necesario un kit de montaje especial. 7 8 Cables para las versiones con conmutadores inductivos: 2-P+F Rojo Azul Amarillo Rojo Amarillo Azul Para el montaje Namur (fig. 6), sujete con pernos la plataforma Safemount a la parte inferior de la caja de conmutadores Hivision, con los 4 pernos de cabeza esférica M6 x 16 (1/4"unc x 5/8") y las arandelas de resorte M6 (1/4"). Baje el ensamble en el actuador de modo que el eje impulsor de la caja de conmutadores se coloque en el eje impulsor del actuador y la plataforma Safemount se ajuste en el cuerpo del actuador. Asegure suavemente la plataforma Safemount al actuador con 4 arandelas de resorte M5 x 16 (No. 10 unc x 3/4") y M5 (No.10). Una vez que los ejes de la caja de conmutadores y el actuador estén alineados, apriete todos los pernos. Los pernos y las arandelas se proporcionan con la plataforma Safemount. 1 2 3 interruptor superior 4 5 6 interruptor más bajo 7 8 Fig. 4 Cables para las versiones con contactos de oro: 2-GC DOC.HVM.1 Rev: B 15 Jan. ‘05 Español 3.1 Montaje NAMUR COM Digrama eléctrico estándar de Hytork : Se funciona un interruptor más bajo COM cuando la válvula está en la posición cerrada.  Caja de conmutadores HyVision Instrucciones de instalación y configuración 3.2 Montaje no NAMUR 6 Comprobación de la configuración de los conmutadores Para el montaje no Namur (fig. 7), según la aplicación, el kit de montaje normalmente consiste de una abrazadera y uno o dos adaptadores. Ajuste la abrazadera al actuador o válvula. Coloque el adaptador inferior en el actuador. Si cuenta con dos adaptadores, ajuste el adaptador superior al inferior. Si utiliza válvulas, coloque la manija junto con el adaptador inferior. Baje la caja de conmutadores en la abrazadera y levante el adaptador superior hasta que esté alineado con el eje de la caja de conmutadores. Asegure el adaptador a la caja de conmutadores con un tornillo sin cabezal, si hay provisión. Una vez que los ejes de la caja de conmutadores y el actuador estén alineados, apriete todos los pernos. Todos los pernos y las arandelas se incluyen en el kit de montaje. 4 Opere el actuador completamente en ambas direcciones varias veces para verificar que los conmutadores funcionen correctamente. 7 Extracción del ensamble de conmutadores o terminales Puede extraerse el ensamble completo de conmutadores o terminales en una sola pieza para facilitar el cableado , de ser necesario. Para ello, quite los tornillos sujetadores de la base. Liberación de la cubierta Gire la CUBIERTA de HIVISION (fig. 8) hasta que la flecha se alinee con la flecha moldeada en la base. Esta acción liberará la cubierta de las tres ranuras de bayoneta de la base. Es probable que sea difícil girar la cubierta al principio debido a la fricción con el sello de anillo. 5 Flechas moldeadas Configuration de los conmutadores Gire la cubierta para liberarla cubierta Cada conmutador tiene su propia disposición de leva de operación independiente. Para la configuración, empuje la leva (fig. 9) en el resorte (para desengancharla de la ranura) y gire la leva hasta que se active el conmutador. Una vez en la posición correcta, empuje la leva de nuevo en la ranura. Para fijar la otra leva, primero opere el actuador en extremo opuesto de su carrera y ajústela del mismo modo que la otra leva. Indicador (gira dentro de la cubierta) Fig. 8 Vista superior Guía de terminales Fig. 6 Eje impulsor cuadrado Ranuras Conmutadores Montaje NAMUR Levas Español Resortes Fig. 7 Fig. 9 Montaje no NAMUR DOC.HVM.1 Rev: B 16 Interior de la caja de conmutadores Jan. ‘05  Caja de conmutadores HyVision Instrucciones de instalación y configuración 8 Configuración del indicador visual Asegúrese de que el actuador o la válvula esté en la posición cerrada, con la cubierta en su sitio. El indicador visual debe señalar ‘CLOSED’ (cerrado). De no ser así, quite la cubierta, levante y gire el indicador noventa grados, y luego bájelo al eje (fig. 11). Vuelva a colocar la cubierta. Colocación de la cubierta Impulsor de espiga Para volver a ensamblar la cubierta, alinee las flechas de la cubierta y la base. Empuje la cubierta hacia abajo y gírale en dirección de las manecillas del reloj, hasta que se ajuste. La protuberancia de la cubierta debe estar en la parte trasera de la unidad (fig. 11). 10 Fig. 10 Vista frontal Protuberancia de la cubierta Ensamble y desmantelación Eje impulsor cuadrado Asegúrese de desconectar todos los suministros de aire y electricidad antes de iniciar el ensamble, la desmantelación o el mantenimiento. 11 Base Mantenimiento Línea de impresión La caja de conmutadores Hyvision no precisa servicio durante su duración de funcionamiento normal. Si se presentasen fallos, reemplace las piezas únicamente con componentes proporcionados por HYTORK. En caso de emergencia, reemplace la caja de conmutadores completa. Fig. 11 Configuración del indicador visual FABRICADO POR: Emerson Process Management Valve Automation Division Asveldweg 11 7556 BT Hengelo (Ov.) Países Bajos Nos hemos esforzado para que el contenido de esta publicación sea lo más exacto posible. No obstante, debido a que se proporciona como información general, no debe tomarse como compromiso legal a menos que se confirme explícitamente por escrito. Debido a que Emerson tiene un compromiso continuo con el avance tecnológico de sus productos, las especificaciones de los productos y los datos presentados están sujetos a modificaciones sin previo aviso. DOC.HVM.1 Rev: B 17 Jan. ‘05 Español 9  Address : El-O-Matic B.V. Asveldweg 11 7556 BR, HENGELO The Netherlands , 93/68/CEE& 93/97/CEE, 93/68/CEE. Annexe 1. Declaración de conformidad CE conforme a : - Directiva de compatibilidad electromagnética (89/336/CEE) enmendado por directivas 91/263/CEE , 92/31/CEE , 93/68/CEE& 93/97/CEE, 93/68/CEE. Annexe 1 - Aux Directives 98/37/CEE, annexe IIb relatives aux machines - Directiva de Maquinarias 98/37/EG, anexo IIB. Déclaration CE de conformité conformément : - Les Directives de compatibilité Electromagnétique 89/336/ CEE, modifiée par les Directives 91/263/CEE, 92/31/CEE -Directive ATEX 94/9/CEE -Directive ATEX 94/9/CEE Nous déclarons par la présente que les produits spécifiés cidessous satisfont aux exigences générales d’hygiène et de sécurité et sont conformes aux directives européennes indiquées cidessous. Avant d’utiliser le boîtier contacts fin de course, assurez-vous que la machine sur ou dans laquelle le boîtier sera installé est conforme à la Directive sur les machines 98/37/CE. Antes de operar la caja de conmutadores, la maquinaria en la cual se instalará la caja de conmutadores debe cumplir las estipulaciones de la directriz de maquinarias. Por este medio declaramos que los productos especificados a continuación cumplen los requisitos básicos de salud y seguridad y satisfacen las directrices europeas, tal como se indica. Directiva CEM & de Maquinarias Directive CEM & relatives aux machines 1 Equipement : Boîtier contacts de fin de course HyVision. Modèles : 2-V3, 2x V3-GP, 2x P&F, 2x I-max-RS 2 Equipement : Boîtier contacts de fin de course HyZone2 3 Domaine d’application : Utilisation intérieure et extérieure avec protection en entrée IP66. 1 Equipo Modelos : 2-V3, 2x V3-GP, 2x P&F, 2x I-max-RS Directive 94/9/CE (ATEX) : Boîtier contacts de fin de course HyVision. Modèles : 2-GC et 2-P&F II 2GD EEx ib IIC T6 Domaine d’application : (Ta = de -20° à +60°C) N° de certificat : Sira 03ATEX2183 2 Equipement : Boîtier contacts de fin de course HyZone2. Domaine d’application : II 3GD EEx nC IIC T6 N° de certificat : Sira 03ATEX4184 3 N° de série : : chaque boîtier de fin de course a un numéro de série unique. 4 Autorités compétentes : KEMA Quality B.V., No. de Autorités compétentes : 0344, Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Pays-Bas CEM Signature Nom Fonction Date : : : : : : : : : Caja de conmutadores HyZone2 3 Área de aplicación : Para uso en interiores y exteriores Directiva ATEX 94/9/EC : Caja de conmutadores HyVision Modelos : 2-GC y 2-P&F II 2GD EEx ib IIC T6 Área de aplicación : (Ta = -20° a +60°C) No. de certificado : Sira 03ATEX2183 2 Equipo : Caja de conmutadores HyZone2 Área de aplicación : II 3GD EEx nC IIC T6 No. de certificado : Sira 03ATEX4184 3 No. de serie : Cada caja de conmutador tiene un número de serie fácil de identificar 4 Autoridades competentes : KEMA Quality B.V., No del Autorités compétentes : 0344, Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Países Bajos 1 Equipo Estándares correspondientes ATEX : EN 50014 : 1997 : EN 50020 : 2002 : EN 50021 : 1999 CEM : EN 50081 y 50082 EN 50014 : 1997 EN 50020 : 2002 EN 50021 : 1999 EN 50081 et 50082 _____________________________ D.L.Farr Directeur général Janvier, 2005 DOC.HVM.1 Rev: B 2 Equipo con protección de ingreso IP66. 1 Equipement Normes applicables : ATEX : Caja de conmutadores HyVision Firma Nombre Función Fecha 19 : : : : _____________________________ D.L.Farr Director administrativo Enero, 2005 Jan. ‘05  EUROPE MIDDLE EAST & AFRICA P.O. Box 223 7550 AE Hengelo (O) Asveldweg 11 7556 BT Hengelo (O) The Netherlands Tel. +31 74 256 10 10 Fax. +31 74 291 09 38 [email protected] NORTH & SOUTH AMERICA 9009 King Palm Drive Tampa Florida 33619 United States of America Tel. +1 936 372 5575 Fax. + 1 281 463 5106 [email protected] UNITED KINGDOM 6 Bracken Hill South West Industrial Estate Peterlee Co Durham SR8 2LS United Kingdom Tel +44 (0) 191 5180020 Fax +44 (0) 191 5180032 [email protected] SOUTH AFRICA P.O. Box 979 Isando 1600 2 Monteer Road Isando South Africa Tel. +27 11 974 3336 Fax. +27 11 974 7005 [email protected] GERMANY Postfach 500155 D-47870 Willich Siemensring 112 D-47877 Willich Germany Tel. +49 2154 499660 Fax. +49 2154 499 66 13 [email protected] SINGAPORE 28 Third Lok Yang Road Singapore 628016 Tel. +65 626 24 515 Fax. +65 626 80 028 [email protected] Please find our website for up to date information. www.Hytork.com All Rights Reserved. We reserve the right to modify or improve the designs or specifications of the products mentioned in this manual at any time without notice. Emerson Process Management does not assume responsibility for the selection, use or maintenance of any product. Responsibility for proper selection, use and maintenance of any Emerson Process Management product remains solely with the purchaser. ©2005 Emerson Electric Co. Tous droits réservés. Emerson Process Management se réserve le droit de modifier ou d’améliorer la conception ou les caractéristiques de ses produits à tout moment sans préavis. Emerson Process Management n’est pas responsable du choix, de l’utilisation ni de la maintenance de ses produits. Cette responsabilité n’incombe qu’à l’acheteur. ©2005 Emerson Electric Co. Alle Rechte vorbehalten. Wir behalten uns das Recht vor, die Entwürfe oder die technischen Daten unserer Produkte jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern oder zu verbessern. Emerson Process Management übernimmt keine Haftung für die Auswahl, Anwendung oder Wartung irgendeines Produkts. Die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Auswahl, Anwendung und Wartung jedes Produkts von Emerson Process Management liegt ausschließlich beim Käufer. ©2005 Emerson Electric Co. Reservados todos los derechos. La empresa se reserva el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones técnicas de dichos productos en cualquier momento y sin previo aviso. Emerson Process Management no se responsabiliza de la selección, uso o mantenimiento de ningún producto. El comprador será el único responsable de la selección, uso y mantenimiento adecuados de cualquier producto de Emerson Process Management. ©2005 Emerson Electric Co. DOC.HVM.1 Rev: B