Transcripción de documentos

Índice de contenidos 1 313 SEGURIDAD------------------------------------------------------ 2 EMBALAJE, ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO -------313 Embalaje Almacenamiento Mantenimiento 3 MONTAJE --------------------------------------------------------335 Indicación de cambio de dirección de cierre 4 5 FUNCIONAMIENTO DEL VOLANTE MANUAL DE EMERGENCIA 6 34 PUESTA EN MARCHA ELÉCTRICA -----------------------------34 6 5.1 Conexión y pruebas preliminares 5.2 Potenciómetro de realimentación de posición (OPCIÓN) 5.3 Transmisor de posición TAM (OPCIÓN) 5.4 Elemento de calentamiento 6 AJUSTE DE LOS LIMITADORES DE CARRERA --------------- 39 11 Ajuste de las levas Ajuste de las levas y de los topes mecánicos 7 DISPOSITIVO LIMITADOR DE PAR (sólo AQ25 / 30/ 50)-- 42 14 30  Español 1 SEGURIDAD Este dispositivo cumple con las normas de seguridad vigentes. La instalación, el mantenimiento y el uso de esta unidad requieren un personal cualificado y entrenado. Por favor, lea atentamente todo este documento antes de montar y poner en marcha el actuador. 2 EMBALAJE, ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO Embalaje Los actuadores AQ se entregan en una caja de cartón de tamaño equivalente al actuador y están sujetos por un soporte de cartón. Almacenamiento Los actuadores deben ser almacenados a cubierto, en un lugar limpio y seco y protegidos contra las grandes variaciones de temperatura.     Evite colocar el actuador directamente en el suelo. Verifique que los enchufes en las entradas de cable estén ajustados correctamente. Verifique que los tornillos de la tapa estén ajustados correctamente para asegurar el sellado impermeable de la cubierta. Los actuadores AQ incluyen componentes eléctricos y engranajes lubricados. Incluso en un recinto resistente a la intemperie y la oxidación, pueden ocurrir alteraciones si los actuadores no están correctamente almacenados.  La resistencia de caldeo debe conectarse a la fuente de alimentación, especialmente si el lugar de almacenamiento está húmedo (230 VCA como estándar, salvo que se especifique lo contrario). 31  Español Qué debe verificarse después del almacenamiento 1. Compruebe visualmente el equipo eléctrico. 2. Accione manualmente los microinterruptores, botones, selectores, etc., para asegurar su correcto funcionamiento mecánico. 3. Accione manualmente el actuador. Qué debe comprobarse en los actuadores instalados que no se han puesto en marcha Si se espera que transcurra un largo periodo entre el montaje del actuador y el cableado eléctrico: 1. Compruebe visualmente que las entradas de cable y la tapa están firmemente cerradas. 2. En caso de instalación al aire libre, cubra la unidad con una película protectora de plástico. Actuadores equipados con componentes electrónicos El almacenamiento a largo plazo de los componentes electrónicos que no están en servicio incrementa el riesgo de problemas de funcionamiento. Por ello, se desaconseja realizarlo. Si el almacenamiento a largo plazo es absolutamente necesario, se recomienda encarecidamente hacer una revisión de las tarjetas electrónicas en nuestra fábrica antes del uso del actuador. Mantenimiento Este actuador se caracteriza por su lubricación de por vida. Mientras el dispositivo esté montado y sellado correctamente, no se requiere ningún mantenimiento específico. Pruebe una vez al año el funcionamiento del motor y asegúrese de que el compartimiento eléctrico esté libre de condensación. Si el motor funciona en una atmósfera húmeda, el actuador incluye una resistencia de caldeo anti-condensación para evitar la acumulación de condensación. 32  Español 3 MONTAJE El actuador debe estar conectado directamente a la válvula usando los tornillos adecuados o a través de una conexión adecuada. Después del montaje, el actuador puede funcionar en cualquier posición.  Sin embargo:  no utilize el volante para levantar el actuador para evitar daños en el engranaje interno  ls entradas de cable no deben orientarse hacia arriba (pérdida de estanqueidad al agua) Indicación de cambio de dirección de cierre Como estándar, el actuador AQL está configurado para cerrar en el sentido de las agujas del reloj. Si el actuador debe cerrarse en sentido contrario a las agujas del reloj, puede cambiar la orientación de la tapa del indicador de posición. Orientación del indicador estándar Para el cierre en sentido horario Orientación del indicador inversa Para el cierre en sentido antihorario Cómo cambiar la orientación de la tapa 1. Desmonte la cubierta y luego la tapa. 2. Gire la tapa 90 °. 3. Vuelva a montar la tapa y luego la cubierta. 33  Español 4 FUNCIONAMIENTO DEL VOLANTE MANUAL DE EMERGENCIA Los actuadores AQ disponen de un volante para el funcionamiento de emergencia. Para evitar el daño potencial provocado por las piezas sobresalientes durante el funcionamiento eléctrico, los volantes manuales del AQ se caracterizan por un mango plegable: puede doblarse durante el funcionamiento eléctrico y desplegarse si se necesita operar el actuador manualmente. 5 PUESTA EN MARCHA ELÉCTRICA 5.1 Conexión y pruebas preliminares 8 - Capacitor 7 - Tablero de interruptores 6 - Limitador de par 5 - Motor 4 - Resistencia de caldeo 3 - Levas 2 - Bloque de terminales 1 - Indicador de posición El actuador y sus componentes están cableados a los bloques de terminales internos. Para proceder al cableado, retire la cubierta y pase los cables a través de las entradas de cable M20. Por favor consulte el diagrama de cableado adjunto para la numeración del terminal. Tanto el protector térmico como los interruptores de límite de par se deben integrar en el sistema de control para evitar posibles daños en el actuador o la válvula. 34  Español Qué debe comprobarse después del cableado Una vez completado el cableado del actuador, por favor compruebe lo siguiente: 1. Asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación coincide con la información en la etiqueta de un lado del actuador. 2. Compruebe que todos los conectores o entradas de cable estén bien apretados. 3. Accione manualmente la válvula a una posición de recorrido medio. 4. Accione eléctricamente la rotación en sentido contrario a las agujas del reloj y compruebe que el motor gira en la dirección correcta. 5. Presione manualmente el interruptor de fin de carrera en sentido contrario a las agujas del reloj y compruebe que el motor se detiene. 6. Repita los pasos 4 y 5 en el sentido de las agujas del reloj.   Si se detecta algún fallo en esta fase, por favor compruebe nuevamente todo el cableado. 5.2 Potenciómetro (OPCIÓN) de realimentación de posición Potenciómetro El potenciómetro utilizado para la realimentación de la posición del actuador es accionado por el sistema del bloque de levas de desplazamiento. Para el cierre en el sentido de las agujas del reloj:  Posición 0% indica válvula cerrada  Posición 100% indica válvula abierta. El valor de resistencia se mide entre los terminales 16 y 17. 35  Español Cómo configurar la placa de circuito del potenciómetro Se puede establecer el cero del potenciómetro con el tornillo de posición 0%. Utilice un destornillador de cabeza plana para girar este tornillo. 1. Lleve el actuador a la posición CERRADO. 2. Afloje el tornillo de bloqueo del piñón del posicionador. 3. Girando su eje, ajuste el potenciómetro para que el valor de la resistencia exceda 0 Ohm y regularmente aumente, luego gire hacia el otro lado para alcanzar el valor más cercano a 0 Ohm. Apriete el tornillo de bloqueo del piñón del posicionador. 4. Lleve el actuador a la posición ABIERTO y anote el valor de resistencia correspondiente a la posición 100%. 5. Vuelva a la posición CERRADO y verifique que la resistencia muestra un valor repetible cercano a cero para la posición 0%. Potenciómetro de realimentación de posición (izquierda) & Transmisor de posición TAM (Derecha) Inversión de la señal Para cambiar la dirección de la variación de señal, invierta los cables del potenciómetro en el bloque de terminales (por ejemplo, para una conexión el 16/17/18, invierta 16 y 18). 36  Español 5.3 Transmisor de posición TAM (OPCIÓN) El transmisor TAM suministra una señal de 4 a 20 mA linealmente proporcional a la posición angular de la válvula. Conexiones eléctricas Para conectar el TAM, consulte el diagrama de cableado suministrado. La fuente de alimentación filtrada o estabilizada debe suministrarse dentro del rango de 12 a 32 VCC. Los valores máximos admisibles de resistencia se indican en la siguiente tabla: Transmisor Transmisorde de posición posición 0/4-20mA Alimentación CC (voltios) Resistencia máxima admisible (ohmios) 12 150 24 750 32 1050 Inversión de la dirección de la señal El transmisor TAM, cuando se suministra con un actuador de cierre en el sentido de las agujas del reloj, proporciona una señal que sube de la posición de cierre a la posición de apertura. Si se requiere una variación de señal opuesta, simplemente mueva 2 puentes en la placa cerca del potenciómetro:  señal directa: puentes en 1-3 y 2-4  señal invertida: puentes en 1-2 y 3-4 37  Español Cómo configurar el TAM 1. Conecte un medidor de miliamperios en el lugar de carga. 2. Comience siempre por el ajuste del 4mA. 3. Conduzca el actuador a la posición correspondiente a 4 mA (Posición CERRADO). 4. Afloje el tornillo de bloqueo del piñón del potenciómetro. Ajuste el eje del potenciómetro para que la corriente de salida alcance un valor mínimo. 5. Gire hacia atrás hasta que el valor de corriente aumente regularmente, luego gire hacia atrás nuevamente y deténgase tan pronto como se alcance el valor mínimo antes determinado. Y apriete el tornillo de bloqueo del piñón del potenciómetro. El potenciómetro estará entonces posicionado al principio de su recorrido. 6. A continuación, utilice el tornillo de ajuste TAM marcado como 0 / 4mA para ajustar la corriente a un valor tan próximo al 4 mA como sea posible. 7. Lleve el actuador a la posición correspondiente a los 20 mA (posición abierto). 8. Gire el tornillo marcado como 20mA para leer exactamente 20 mA en el medidor de miliamperios. 9. Regrese a la posición cerrado y compruebe que, para la posición 0%, la corriente de la señal muestra un valor próximo a 4 mA y repetible. 38  Español 5.4 Elemento de calentamiento Cada actuador incluye una resistencia de caldeo. Tan pronto como el actuador está instalado en la instalación, se recomienda encender la resistencia para evitar la condensación.   Vuelva a poner la tapa en su lugar inmediatamente después de la puesta en marcha, asegurando al mismo tiempo que la junta esté limpia. Nunca deje los componentes eléctricos del actuador sin su cubierta protectora. En caso de intrusión de agua:  Seque los componentes eléctricos antes de volver a colocar la cubierta.  Compruebe el aislamiento eléctrico. 6 AJUSTE DE LOS LIMITADORES DE CARRERA El actuador está configurado de fábrica para un recorrido de 90 °. El actuador se caracteriza por 2 dispositivos para limitar el recorrido:  Las levas activan los interruptores para desconectar la fuente de alimentación en una posición final o para señalar una posición  Los topes mecánicos bloquean la rotación mecánicamente para proteger la válvula en caso de sobre-recorrido. No deben utilizarse como limitadores de carrera. Ajuste de las levas La leva gira con el eje de salida y activa un interruptor pulsando su palanca. La orientación de las levas está preajustada de fábrica, pero aún así puede volver a ajustarlas durante la puesta en marcha si es necesario. 39  Español Rep. Función 1 Limitador de carrera en sentido horario 2 Limitador de carrera en sentido antihorario Estado antes de la instalación Pre-cableado, levas preajustadas Pre-cableado, levas preajustadas 3 Señalización en horario A conectar y ajustar 4 Señalización en el sentido antihorario A conectar y ajustar Cómo ajustar una sola leva  Tenga cuidado de que las levas lleguen a la palanca según su dirección de inclinación, de lo contrario podría dañar el interruptor. En la posición deseada de la salida del actuador: 1) Gire el tornillo de ajuste de la leva correspondiente con una cuchilla plana o un destornillador Philips. Entonces el disco de leva girará. 2) Ajuste el disco de leva hasta que escuche un clic del interruptor. Lo que indica que el interruptor se ha disparado.  Si el actuador se suministra montado en una válvula, los ajustes siguientes deberían haber sido realizados por el proveedor de la válvula. Ajuste de las levas y de los topes mecánicos En los actuadores AQ switch, tanto las levas como los topes mecánicos pueden ajustarse. El actuador se detiene en la posición de abierto y de cerrado cuando el interruptor de final de carrera se dispara. 40  Español Ajustes de los limitadores de carrera Los topes mecánicos (1: antihorario - 2: horario) evitan el sobre-recorrido en caso de operación mediante el volante. Pueden ajustarse en el actuador o en el reductor, si hubiera reductor. Es posible un ajuste exacto de la posición de los tornillos dentro de un límite máximo de ± 2 °. Estos tornillos están situados en el lado inferior del actuador. Cómo ajustar las levas y los topes mecánicos en ambas direcciones  Una vuelta del tornillo de ajuste = variación del ángulo de 4 ° en la salida del actuador. Ajuste del tope mecánico en sentido horario 1. Desajuste la tuerca correspondiente al tope mecánico en sentido horario y gire el tope mecánico 2 vueltas hacia atrás. 2. Conduzca el actuador a la posición de límite de recorrido en sentido horario. 3. Ponga el tope mecánico en sentido horario en contacto con el manguito de salida y luego muévalo hacia atrás de 1,5 vueltas. 4. Vuelva a apretar la tuerca para mantener el tope mecánico en su posición. Ajuste del interruptor de fin de carrera en sentido horario 5. Ajuste la leva del interruptor de final de carrera en sentido horario. Ajuste del interruptor de señalización en sentido horario (si está cableado) 41  Español 6. Conduzca ligeramente la salida en sentido antihorario usando el accionamiento manual. 7. Ajuste la leva del interruptor de señalización en sentido horario. Ajustes en sentido antihorario 8. Desenganche la tuerca correspondiente al tope mecánico en sentido antihorario y gire el tope mecánico 2 vueltas hacia atrás. 9. Conduzca el actuador a la posición límite de recorrido en sentido antihorario. 10. Vuelva a configurar los pasos de configuración 3 a 7 para el sentido antihorario. Realice operaciones completas de apertura y cierre de la válvula eléctrica. Es imprescindible que el motor se detenga en el interruptor de final de carrera y no en el tope mecánico (compruebe el desplazamiento adicional disponible hasta el tope con el volante manual). 7. DISPOSITIVO LIMITADOR DE PAR (sólo AQ25 / 30/ 50) El actuador está protegido por un dispositivo de limitación de par en caso de sobrepar.  Si el actuador se detiene en una posición que no es la deseada, compruebe si el actuador no ha alcanzado los topes mecánicos o que la válvula no tiene puntos rígidos. Los actuadores se ajustan y prueban en fábrica según el par indicado en el pedido. Si no se ha especificado ningún par, el actuador se suministra con el limitador ajustado al par máximo de salida. En ambos casos, puede ajustar el limitador de par si es necesario. 42  Español Funcionamiento del limitador de par Por favor, verifique el ajuste de los componentes del limitador de par. 5 – Leva de dirección en sentido horario 4 - Interruptor de dirección en sentido horario 3 – Leva de dirección en sentido antihorario 2 - Interruptor de dirección en sentido horario 1 - Disco de escala de par El limitador de par se dispara cuando las levas (3) y (5) activan los correspondientes interruptores (2) y (4) al girar. El disco de escala de par (1) permite establecer el límite de par en ambas direcciones. El disco tiene graduaciones de par de 40 a 100% del par máximo suministrado por el actuador. Para ajustar el par, ajuste la punta de la leva para que coincida con el porcentaje de par deseado en el disco.  El disco de escala de par está configurado de fábrica y es una referencia para el ajuste de levas. No modifique su posición o no podrá ajustar con precisión el limitador de par. 43