Transcripción de documentos

Español ÍNDICE 1. SEGURIDAD------------------------------------------------------26 3 2. ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO ----------------------26 3 Embalaje y Almacenamiento Mantenimiento 3. ENSAMBLAJE ----------------------------------------------------27 4 Adaptación del actuador a la entrada de la válvula Configuración del indicador de posición para el cierre de sentido anti-horario 4. ACCIONAMIENTO MANUAL-------------------------------------29 6 5. CONEXIÓN ELÉCTRICA Y PRUEBAS ---------------------------29 6 6. AJUSTES DE FINALES DE CARRERA ---------------------------30 7 Ajuste de una sola leva Ajuste de levas (AQ1L y AQ3L) Ajuste de levas y topes mecánicos (AQ7L) 7. COMANDO ANALÓGICO PROPORCIONAL (OPCIÓN)------- 34 11 Configuración del tablero del posicionador 8. DISPOSITIVO LIMITADOR DE PAR --------------------------- 36 12 25 2 Español 1. SEGURIDAD Este dispositivo cumple con las normas de seguridad vigentes. La instalación, el mantenimiento y el uso de esta unidad requieren un personal calificado y capacitado. Lea atentamente todo este documento antes de montar y poner en marcha el actuador. 2. ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO Embalaje y Almacenamiento El actuador AQL se entrega en una caja de cartón equivalente al tamaño del actuador y se asienta en una cuña de cartón. Debe ser almacenado bajo un refugio, en un lugar limpio, seco y protegido de grandes variaciones de temperatura.  • • • Evite colocar el actuador directamente sobre el piso. Compruebe que los tapones de las entradas de los cables estén correctamente apretados. Compruebe que los tornillos de cubierta estén correctamente apretados. Qué verificar después del almacenamiento 1. Compruebe visualmente el equipo eléctrico. 2. Opere el actuador manualmente. Qué verificar en los actuadores preinstalados Si espera un largo período entre el montaje del actuador y el cableado eléctrico: 1. Compruebe visualmente que las entradas de cable y la tapa estén firmemente cerradas. 2. En caso de instalación al aire libre, cubra la unidad con una película protectora de plástico. Mantenimiento Este actuador ofrece lubricación de por vida y no requiere ningún mantenimiento específico. Si funciona en una atmósfera muy húmeda, se aconseja comprobar una vez al año que no haya acumulación de condensación dentro de la unidad. 26 3 Español 3. ENSAMBLAJE Después del ensamblaje, el actuador puede operar en cualquier posición.  Sin embargo: • No se recomienda instalar el actuador con la cubierta hacia abajo • Las entradas de cable no deben mirar hacia arriba (Pérdida de la hermeticidad al agua) Adaptación del actuador a la entrada de la válvula El actuador se suministra con un conjunto de adaptadores para asegurar que la salida se empareje con el eje de la válvula. Sólo necesita insertar el adaptador cuadrado preciso dentro de la ranura. El adaptador puede ser orientado como un cuadrado en paralelo o como un cuadrado diagonal, dependiendo de su necesidad. Estándar A petición Estándar A petición Tamaño interno en mm Tamaño interno en mm Longitud máxima del eje aceptada 20mm Longitud máxima del eje aceptada 25mm AQ1L/AQ3L AQ7L Formas de adaptadores (vista por debajo del adaptador) 27 4 Español Configuración del indicador de posición para el cierre en sentido anti-horario Como estándar, el actuador AQL está configurado para cerrar en sentido horario. Si el actuador tiene que cerrarse en sentido antihorario, puede cambiar la orientación de la tapa del indicador de posición. Orientación del indicador estándar Orientación de indicador inversa para el cierre anti-horario para el cierre horario Cómo cambiar la orientación de la capa 1. Desmonte la cubierta y luego la tapa. 2. Gire la tapa 90 °. 3. Vuelva a montar la tapa y luego la cubierta. 28 5 Español 4. ACCIONAMIENTO MANUAL Puede accionar el actuador manualmente utilizando el cuadrado de conducción bajo el actuador. La salida girará en la dirección opuesta a la rotación aplicada. El tamaño del cuadrado es 10mm. • ! Tenga cuidado de no dañar el actuador durante el funcionamiento manual. No aplique un par de torsión mayor que 6N.m al cuadrado. • Compruebe el indicador al accionar el actuador con accionamiento manual para evitar que se produzcan paradas mecánicas. 5. CONEXIÓN ELÉCTRICA Y PRUEBAS Consulte los diagramas de cableado al final de este documento y siga los números de los terminales para realizar el cableado eléctrico en los conectores enchufables (o en los terminales en caso de conexión directa). ! Asegúrese de no cablear la fuente de alimentación CA en los terminales A, B, C o la fuente de alimentación CC en los terminales 1, 2, 3, eso dañará la tarjeta. 29 Español Verificación después del cableado Una vez que el cableado del actuador haya sido realizado, los puntos siguientes deben ser verificados: 1. Asegúrese de que el voltaje de la fuente de alimentación coincida con la información en la etiqueta en el lado del actuador. 2. Compruebe que todos los conectores o pasacables estén bien apretados. 3. Mueva la válvula utilizando un accionamiento manual a una posición intermedia. 4. Opere eléctricamente los recorridos de apertura y cierre y compruebe que el actuador gire en la dirección correcta y se detenga en la posición deseada.  Nunca utilice una herramienta rotativa para actuar el actuador manualmente. Si se detecta cualquier fallo en esta etapa, verifique todo el cableado. 6. AJUSTES DE FINALES DE CARRERA El actuador es ajustado para una carrera de 90º en fábrica. Cuenta con 2 dispositivos para limitar la carrera: 30 Español • Los interruptores activados por levas para apagar la alimentación en una posición final o para señalar una posición. • Topes mecánicos que bloquean mecánicamente la rotación para proteger la válvula en caso de sobrepasar la carrera permitida. No deben ser utilizados como final de carrera. Ajuste de una sola leva La leva gira como eje de salida y activa un interruptor pulsando su palanca. La orientación de las levas está pre-ajustada de fábrica, pero todavía puede reajustarse en la instalación si es necesario. Rep. 1 2 3 4 Estado antes de la instalación Pre-cableado, pre-ajuste Final de carrera en sentido horario de leva Pre-cableado, pre-ajuste Final de carrera en sentido anti-horario de leva Necesita cablear y Señalización de sentido horario ajustar Necesita cablear y Señalización de sentido anti-horario ajustar Función Cómo ajustar una sola leva  Asegúrese de que las levas entren en contacto con el interruptor según su dirección de desplazamiento, de lo contrario podría dañar el interruptor. En la posición deseada de la salida del actuador: 31 Español 1) Gire el tornillo de ajuste de la leva correspondiente con un destornillador de estrella o un destornillador plano. El disco de la leva está operando. 2) Coloque el disco de la leva hasta que oiga un clic desde el interruptor, que indica la activación del interruptor. Levas de final de carrera y levas de señalización En el actuador AQL, tiene 4 levas con 2 funciones diferentes: • Las levas de final de carrera cortan la fuente de alimentación cuando activan los interruptores correspondientes a una posición de extremo. • Las levas de señalización no son cableadas por defecto. Puede utilizarlas para indicar cuando el actuador se acerque a una posición de extremo. Final de carrera Final de carrera SeñalizaciónSeñalización de Las levas de señalización deben establecerse para alcanzar su interruptor correspondiente antes de que las levas de final de carrera lo hagan.  Si el actuador se suministra montado en una válvula, los ajustes siguientes deberían haber sido realizados por el proveedor de la válvula. 32 Español Ajuste de levas (AQ1L y AQ3L) AQ1L y AQ3L tienen topes mecánicos fijos. La configuración de los finales de carrera se realiza únicamente con levas. Cómo ajustar las levas en ambas direcciones 1. 2. Conduzca el actuador a la posición de límite de recorrido en sentido horario. Ajuste la leva correspondiente al final de carrera del sentido antihorario. Si el interruptor de señalización en sentido horario está cableado: 3. Conduzca ligeramente la salida en el sentido antihorario utilizando el accionamiento manual. 4. Ajuste la leva correspondiente al interruptor de señalización de sentido horario. 5. 6. Conduzca el actuador a la posición de final de carrera en sentido antihorario. Vuelva a ajustar los pasos 2 a 4 para el sentido antihorario. Ajuste de levas y topes mecánicos (AQ7L) AQ7L tiene topes mecánicos y levas que pueden ser ajustados. Ajuste de carrera finales de Los topes mecánicos limitan el recorrido del actuador. 1 Tornillo gira a la derecha Es posible un ajuste fino de 1 Tornillo gira a la izquierda la posición de los tornillos de tope dentro de un límite máximo de ± 2°. Estos tornillos están situados en el lado inferior del actuador. 1 Tornillo gira a la derecha 1 Tornillo gira a la izquierda El actuador se detiene en la posición abierta y cerrada cuando el interruptor de final de carrera se dispara. 33 Español Cómo ajustar las levas y los topes mecánicos en ambas direcciones  Una vuelta del tornillo de ajuste = variación del ángulo de 4 ° en la salida del actuador. 1. Afloje la tuerca correspondiente al tope mecánico en sentido horario y gire el tope mecánico 2 vueltas hacia atrás. 2. Conduzca el actuador a la posición de límite de recorrido en sentido horario. 3. Ponga el tope mecánico en el sentido horario en contacto con el manguito de salida y gírelo 1,5 vueltas. 4. Vuelva a apretar la tuerca para mantener el tope mecánico en posición. 5. Ajuste la leva correspondiente al final de carrera del sentido horario. Si el interruptor de señalización en sentido horario está cableado: 6. Conduzca ligeramente la salida en el sentido antihorario utilizando el accionamiento manual. 7. Ajuste la leva correspondiente al interruptor de señalización en sentido horario. 8. Afloje la tuerca correspondiente al tope mecánico en sentido antihorario y gire el tope mecánico 2 vueltas hacia atrás. 9. Conduzca el actuador a la posición límite de recorrido en sentido antihorario. 10. Vuelva a ajustar los pasos 3 a 7 en el sentido antihorario. 7. COMANDO ANALÓGICO PROPORCIONAL (OPCIÓN) El comando analógico proporcional permite conducir la válvula a posiciones intermedias. La tarjeta electrónica es pre ajustada en fábrica. Realice el cableado eléctrico de acuerdo con el diagrama de cableado del actuador. 34 11 Español Configuración de la tarjeta posicionadora   Tenga cuidado de que la placa se suministre durante el proceso de ajuste. El actuador se suministra con el comando analógico proporcional ya instalado, y los ajustes ya se han realizado en nuestra fábrica. Sólo pase por el procedimiento de configuración a continuación si tiene que ajustar las posiciones de fin de carrera mecánicas. La configuración de la tarjeta es totalmente automática. Cómo ejecutar la configuración de la tarjeta 1. Mantenga pulsado el pulsador SW1 ubicado en la tarjeta durante 5 segundos. El LED amarillo parpadea mientras la configuración está en progreso y se mantiene encendido cuando se ha terminado el ajuste. 2. Controle la configuración ejecutando algunas operaciones en sentido horario y antihorario. Si el LED sigue parpadeando después del proceso automático, indica los siguientes errores: Cómo ajustar la dirección de cierre y la posición de retorno Puede utilizar los interruptores dip SW2 para ajustar la dirección de cierre (interruptor dip 1) y la posición de retorno (interruptores dip 2 y 3) en caso de pérdida de la señal. El ajuste deberá ser realizado con la energía apagada. 35 Español 8. DISPOSITIVO LIMITADOR DE PAR En caso de par excesivo en el actuador, un sistema de limitación de par cierra el actuador. Un LED detrás de la tarjeta de conmutación se ilumina cuando esta protección está encendida. Cómo volver a arrancar el actuador si el limitador de par se dispara 1. Apague la fuente de alimentación. 2. Compruebe si el problema proviene de la válvula (punto rígido bloqueo) o paradas mecánicas (desplazamiento excesivo o ajustes mecánicos erróneos). 3. Solucione el problema. 4. Encienda la fuente de alimentación y accione el actuador eléctricamente en ambas direcciones.  El LED permanece encendido unos segundos después de apagar la fuente de alimentación. Espere unos pocos segundos antes de encender de nuevo la alimentación y accionar el actuador. 36