Kawasaki 691234 Instrucciones de operación

Marca: Kawasaki

Modelo: 691234

Categoría: Destornilladores eléctricos

Tipo: Instrucciones de operación

KAWASAKI™ IS A TRADEMARK LICENSED BY KAWASAKI™

MOTORS CORP., U.S.A., WHICH DOES NOT MANUFACTURE OR

DISTRIBUTE THIS PRODUCT. CONSUMER INQUIRES SHOULD BE

DIRECTED TO:

KAWASAKI™ EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE KAWASAKI™

MOTORS CORP., U.S.A., QUI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE

PAS CE PRODUIT THIS PRODUCT. LES QUESTIONS DES CONSOM-

MATEURS DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES À :

KAWASAKI™ ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE

KAWASAKI™ MOTORS CORP., E.U.A., QUE NO FABRICA NI

DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO. LAS CONSULTAS DE LOS

CONSUMIDORES DEBEN DIRIGIRSE A:

1431 VIA PLATA

LONG BEACH, CA 90810-1462 USA

691234 – 19.2V Cordless Drill, Perceuse sans fil,

de 19,2 V, Taladro inalámbrico de 19.2V_Rev. 2/7/08

COMPONENT

COMPOSANT

COMPONENTE

#691234

19.2V 2-SPEED BATTERY-OPERATED DRILL

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS DE PERCEUSE 2 VITESSES

À BATTERIE DE 19,2 V

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL TALADRO INALÁMBRICO

A BATERÍA DE 2 VELOCIDADES Y 19.2V

THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY, OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS

PRODUCT. BEFORE USE, READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL CAUTIONS, WARNINGS, INSTRUCTIONS AND PRODUCT

LABELS. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.

CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ, LE FONCTIONNEMENT ET LE

REMISAGE DE CE PRODUIT. LIRE, ÉTUDIER ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS

ET AUTOCOLLANTS APPOSÉS SUR LE PRODUIT AVANT DE L’UTILISER. NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS POURRAIT

ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD, OPERACIÓN, MANTENIMIENTO Y ALMACE-

NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ANTES DE USARLO, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS,

INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO. DE LO CONTRARIO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DAÑOS

MATERIALES.

IF YOU SHOULD HAVE ANY QUESTIONS OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR ALLTRADE PRODUCT, DO NOT RETURN THIS

PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 1-800-590-3723. BEFORE YOU CALL,

HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE: MODEL No., DATE PURCHASED AND STORE LOCATION. AN ALLTRADE

REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A SUGGESTION OR

COMMENT, GIVE US A CALL OR EMAIL US AT: INFO@ALLTRADETOOLS.COM. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO US.

POUR TOUTE QUESTION OU EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE PRODUIT ALLTRADE, NE PAS LE RETOURNER AU MAGASIN OÙ IL

A ÉTÉ ACHETÉ. APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTEAU 1-800-590-3723. AVANT D’APPELER, VEILLER À SE PROCURER LES

INFORMATIONS SUIVANTES : No. DE MODÈLE, DATE DE L’ACHAT ET ADRESSE DU MAGASIN. UN REPRÉSENTANT D’ALLTRADE

PEUT RÉSOUDRE VOTRE PROBLÈME PAR TÉLÉPHONE. POUR TOUT COMMENTAIRE OU SUGGESTION, N’HÉSITEZ PAS À NOUS

APPELER OU NOUS CONTACTER PAR COURRIEL À L’ADRESSE : INFO@ALLTRADETOOLS.COM. VOS COMMENTAIRES NOUS

SONT EXTRÊMEMENT PRÉCIEUX.

SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO

DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE AL 1-800-590-3723. ANTES DE LLAMAR, TENGA A MANO LA SIGUIENTE

INFORMACIÓN: No. DE MODELO, FECHA DE COMPRA Y DIRECCIÓN DE LA TIENDA. UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE

RESOLVER SU PROBLEMA POR TELÉFONO. SI DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLÁMENOS O ENVÍENOS

UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO A. INFO@ALLTRADETOOLS.COM. SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA

NOSOTROS.

FOR CUSTOMER SERVICE

POUR LE SERVICE APRÉS VENTE

OU DU CONSOMMATEUR

PARA EL SERVICIO

PARA EL CONSUMIDOR

1-800-590-3723

Printed in China

Imprimé dans la Chine

Impreso en China

87-1904-60957

SSEECCTTIIOONN FFOOUURR

MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PROTECTING THE ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

OTHER CONSUMER DO-IT-YOURSELF (DIY) TOOLS . . . . . . . . . . . . . . 19

SSEECCTTIIOONN FFIIVVEE

2 YEAR LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-22

CCOONNGGRRAATTUULLAATTIIOONNSS!!

Thanks for choosing this product. At Alltrade, our aim is to provide you with quality

products at an affordable price, and we want you to be totally satisfied with your

product and our Customer Service. If any help and advice is needed, please

years of satisfaction.

IINNTTEENNDDEEDD UUSSEE

This tool is intended for consumer use only. Your charger and/or adapter has been

designed for charging batteries of the type approved and supplied with this tool.

GGEENNEERRAALL SSAAFFEETTYY RRUULLEESS –– FFOORR AALLLL BBAATTTTEERRYY OOPPEERRAATTEEDD TTOOOOLLSS

RREEAADD AANNDD UUNNDDEERRSSTTAANNDD AALLLL IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS..

Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or

serious personal injury.

SSAAVVEE TTHHEESSEE IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS FFOORR

FFUUTTUURREE RREEFFEERREENNCCEE..

RREECCOOGGNNIIZZEE SSAAFFEETTYY SSYYMMBBOOLLSS,, WWOORRDDSS AANNDD LLAABBEELLSS

The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible

conditions and practices that may occur when operating, maintaining and cleaning

power tools.

Always use common sense and pay particular attention to all the

DDAANNGGEERR

WWAARRNNIINNGG

CCAAUUTTIIOONN

and

NNOOTTEE

statements of this manual.

This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential personal injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS

CCOONNGGRRAATTUULLAATTIIOONNSS!!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

IINNTTEENNDDEEDD UUSSEE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SSEECCTTIIOONN OONNEE

GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS . . 2

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS AND LABELS . . . . . . . . 2-3

IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

WORK AREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ELECTRICAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PERSONAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TOOL USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SSEECCTTIIOONN TTWWOO

SPECIFIC SAFETY RULES AND/ OR SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SAFETY RULES FOR CORDLESS DRILL / DRIVERS . . . . . . . . . . . . 7

SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SSEECCTTIIOONN TTHHRREEEE

FUNCTIONAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

REMOVING / ATTACHING BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CHARGING BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INSTALLING DRILL BIT INTO KEYLESS CHUCK . . . . . . . . . . . . . . 13

OPERATING THE DRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FORWARD/ REVERSE AND TRIGGER LOCK LEVER . . . . . . . . . . . . 14

TORQUE SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HIGH / LOW SPEED (GEAR) SHIFTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SCREWDRIVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DRILLING METAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DRILLING MASONRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DRILLING WOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HINTS FOR OPTIMUM USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

DDAANNGGEERR

indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WWAARRNNIINNGG

indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CCAAUUTTIIOONN

indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

CCAAUUTTIIOONN

used without the safety alert symbol

indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in property damage.

NNOOTTEE

provides additional information that is useful

for proper use and maintenance of this tool. If a

NOTE is indicated make sure it is fully understood.

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEEGGUUAARRDDSS

PPeeooppllee wwiitthh eelleeccttrroonniicc ddeevviicceess,, ssuucchh aass ppaacceemmaakkeerrss,, sshhoouulldd ccoonnssuulltt tthheeiirr

pphhyyssiicciiaann((ss)) bbeeffoorree uussiinngg tth

hiiss pprroodduucctt.. OOppeerraattiioonn ooff eelleeccttrriiccaall eeqquuiippmmeenntt iinn

cclloossee pprrooxxiimmiittyy ttoo aa hheeaarrtt ppaacceemmaakkeerr ccoouulldd ccaauussee iin

ntteerrffeerreennccee oorr ffaaiilluurree ooff

tthhee ppaacceemmaakkeerr..

WWAARRNNIINNGG::

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and

other construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints.

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products,

and arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such as dust masks that are

specially designed to filter out microscopic particles.

WWAARRNNIINNGG::

Handling the power cord on corded products may expose you to

lead, a chemical known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

WWaasshh hhaannddss aafftteerr hhaannddlliinngg..

WWOORRKK AARREEAA

KKeeeepp yyoouurr wwoorrkk aarreeaa cclleeaann aanndd wweellll lliitt..

Cluttered work benches and dark work

areas may cause accidents or injury.

DDoo nnoott ooppeerraattee ppoowweerr ttoooollss iinn eexxpplloossiivvee aarreeaass,, s

suucchh aass iinn tthhee pprreesseennccee ooff

ffllaammmmaabbllee lliiqquuiiddss,, ggaasseess oorr dduusstt..

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

KKeeeepp bbyyssttaannddeerrss,, cchhiillddrreenn aanndd vviissiitto

orrss aawwaayy wwhhiillee ooppeerraattiinngg aa ppoowweerr ttooooll..

Distractions can cause you to lose control.

EELLEECCTTRRIICCAALL SSAAFFEETTYY

DDoo nnoott aabbuussee tthhee ccoorrdd.. NNeevveerr uussee tthhee ccoorrdd ttoo ccaarrrryy tthhee ttooooll,, ppuulllliinngg oorr uunnpplluugg--

ggi

inngg tthhee ppoowweerr ttooooll.. KKeeeepp tthhee ccoorrdd aawwaayy ffrroomm hheeaatt,, ooiill,, sshhaarrpp eeddggeess,, oorr mmoovv--

iinngg ppaarrttss.. RReeppllaaccee ddaammaaggeed

d ccoorrddss iimmmmeeddiiaatteellyy..

Damaged cords may create

a fire.

DDaammaaggeedd oorr eennttaanngglleedd ccoorrddss iinnccrreeaassee tthhee rriisskk ooff eelleeccttrriicc sshhoocckk..

AA bbaatttteerryy ooppeer

raatteedd ttooooll wwiitthh iinntteeggrraall bbaatttteerriieess oorr aa sseeppaarraattee bbaatttteerryy ppaacckk

mmuusstt bbee rreecchhaarrggeedd oonnllyy wwiitthh tthhee ssppeecciiffi

ieedd cchhaarrggeerr ffoorr tthhee bbaatttteerryy..

A charger

that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with

another battery.

UUssee bbaatttteerryy ooppeerraatteedd ttooooll oonnllyy wwiitthh ssppeecciiffiiccaallllyy ddeessiiggnnaatteedd bbaatttteerryy p

paacckk..

Use of

any other batteries may create risk of fire.

PPoowweerr ttooooll pplluuggss mmuusstt mmaattcchh tthhee oouuttlleett..

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with grounded power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

AAvvooiidd bbooddyy ccoonnttaacctt wwiitthh ggrroouunnddeedd ssuurrffaacceess ssuucchh aass p

piippeess,, rraaddiiaattoorrss,, rraannggeess

aanndd rreeffrriiggeerraattoorrss..

There is an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

DDoo nnoott eexxppoossee ppoowweerr ttoooollss ttoo rraaiinn oorr wweett ccoonnddiittiioonnss..

Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

Whheenn ooppeerraattiinngg aa ppoowweerr ttooooll oouuttddoooorrss,, uussee aann eexxtteennssiioonn ccoorrdd ssuuiittaabbllee ffoorr

oouuttddoooorr uussee..

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

RReecchhaarrggee oonnllyy wwiitthh tthhee cchhaarrggeerr ssppeecciiffiieedd bbyy tthhee mmaannuuffaaccttuurreerr..

A charger that

is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

UUssee ppoowweerr ttoooollss oonnllyy wwiitthh ssppeecciiffiiccaal

lllyy ddeessiiggnnaatteedd bbaatttteerryy ppaacckkss..

Use of any

other battery packs may create a risk of injury and fire.

WWhheenn bbaatttteerryy ppaacckk iiss nnoott iinn uussee,, kkeeeepp iitt aawwaayy ffrroomm ootthheerr mmeettaall oobbjjeecct

tss lliikkee

ppaappeerr cclliippss,, ccooiinnss,, kkeeyyss,, nnaaiillss,, ssccrreewwss,, oorr ootthheerr ssmmaallll mmeettaall oobbjjeeccttss tthhaatt ccaann

mmaakkee aa ccoonnnneecct

tiioonn ffrroomm oonnee tteerrmmiinnaall ttoo aannootthheerr..

Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

UUnnddeerr aabbuussiivvee ccoonnddiittiioonnss,, lliiqquuiidd mmaayy bbee eejjeecctteedd ffrroomm tthhee bbaatttteerry

y,, aavvooiidd ccoonn--

ttaacctt..

If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

SSttoorree iiddllee ttoooollss oouutt ooff rreeaacchh ooff cchhiillddrreenn aanndd ootthheerr uunnttrraaiinneedd ppeerrssoonnss..

Tools

are dangerous in the hands of untrained users.

WWhheenn bbaatttteerryy ppaacckk iiss nnoott iinn uussee,, kkeeeepp iitt aawwaayy ffrroomm ootthheerr mmeettaall oobbjjeeccttss lliikkee::

ppaappeerr cclliippss,, ccooiinnss,, kkeeyyss,, nnaai

illss,, ssccrreewwss,, oorr ootthheerr ssmmaallll mmeettaall oobbjjeeccttss tthhaatt ccaann

mmaakkee aa ccoonnnneeccttiioonn ffrroomm oonnee tteerrmmiinnaall ttoo aannootthheerr..

Shorting the battery termi-

nals together may cause sparks, burns or a fire.

MMaaiinnttaaiinn ttoooollss wwiitthh ccaarree.. KKeeeepp ccuuttttiinngg ttoooollss sshhaarrpp aanndd cclleeaann

. Properly maintained

tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control.

CChheecckk ffoorr mmiissaalliiggnnmmeenntt oorr bbiinnddiinngg ooff

mmoovviinngg ppaarrttss,, bbrreeaakkaaggee ooff ppaarrttss,, aanndd aannyy

ootthheerr ccoonnddiittiioonn tthhaatt mmaayy aaffffeecctt tthhee ttooooll’’ss ooppeerraattiioonn.. IIff ddaam

maaggeedd,, hhaavvee tthhee ttooooll

sseerrvviicceedd bbeeffoorree uussiinngg..

Many accidents are caused by poorly maintained tools.

UUssee oonnllyy aacccceessssoorriieess tthhaatt aarree rreeccoommmmeennddeedd bbyy tthhee mmaannuuffaac

cttuurreerr ffoorr yyoouurr

mmooddeell..

Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury

when used on another tool.

SSEERRVVIICCEE

TTooooll sseerrvviiccee mmuusstt bbee ppeerrffoorrmmeedd oonnllyy bbyy qquuaalliiffiieedd rreeppaaiirr ppeerrssoonnnneell..

Service

or maintenance by unqualified personnel may result in a risk of injury.

WWhheenn sseerrvviicciinngg aa ttooooll,,

uussee oonnllyy iiddeennttiiccaall rreeppllaacceemmeenntt ppaarrttss.. TThhiiss wwiillll eennssuurree

tthhaatt tthhee ssaaffeettyy ooff tthhee ppoowweerr ttooooll iiss mmaaiinnttaaiin

needd..

Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to fol-

low Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury.

PPEERRSSOONNAALL SSAAFFEETTYY

SSttaayy aalleerrtt,, wwaattcchh wwhhaatt yyoouu aarree ddooiinngg,, aanndd uussee ccoommmmoonn sseennssee wwhheenn ooppeerraatt--

iinngg aa ppoowweerr

ttooooll.. DDoo nnoott uussee ttooooll wwhhiillee ttiirreedd oorr uunnddeerr tthhee iinnfflluueennccee ooff ddrruuggss,,

aallccoohhooll oorr mmeeddiiccaattiioonn..

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

DDrreessss ppr

rooppeerrllyy.. DDoo nnoott wweeaarr lloooossee ccllootthhiinngg oorr jjeewweellrryy.. CCoonnttaaiinn lloonngg hhaaiirr..

KKeeeepp yyoouurr hhaaiirr,, ccllootthhiinngg,, aanndd gglloov

veess aawwaayy ffrroomm mmoovviinngg ppaarrttss..

Loose clothes,

jewelry or long hair can be caught in moving parts.

AAvvooiidd aacccciiddeennttaall ssttaarrttiinngg.. BBee ssuurree sswwiittcchh iiss iinn tthhee lloocckkeedd oorr ““OOFFFF”” ppoossi

ittiioonn bbeeffoorree

iinnsseerrttiinngg bbaatttteerryy ppaacckk..

Carrying power tools with your finger on the switch or insert-

ing battery pack into a tool with the power switch

““OONN””

invites accidents.

RReemmoovvee aaddjjuussttiinngg kkeeyyss oorr wwrreenncchheess bbeeffoorree ttuurrnniinngg tthhee tto

oooll ““OONN””..

A wrench or a

key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

DDoo nnoott oovveerrrreeaacchh.. KKeeeepp pprrooppeerr ffoooottiinngg aanndd bbaallaannccee aatt aallll ttiimmeess..

Proper foot-

ing and balance enable better control of the tool in unexpected situations.

UUssee ssaaffeettyy eeqquuiippmmeenntt..

AAllwwaayyss wweeaarr eeyyee pprrootteeccttiioonn..

Dust mask, non-skid safe-

ty shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

IIff ddeevviicceess aarree pprroovviiddeedd ffoorr tthhee ccoonnnneeccttiioonn ooff dduusstt eexxttrraaccttiioonn aanndd ccool

llleeccttiioonn

ffaacciilliittiieess,, eennssuurree tthheessee aarree ccoonnnneecctteedd aanndd pprrooppeerrllyy uusseedd..

Use of these

devices can reduce dust-related hazards.

TTOOOOLL UUSSEE AANNDD CCAARREE

UUssee ccllaammppss oorr ootthheerr pprraaccttiiccaall wwaayyss ttoo sseeccuurree aanndd ssuuppppoorrtt tthhee wwoorrkkppiieeccee ttoo aa

ssttaabbl

lee ppllaattffoorrmm..

Holding the work by hand or against your body is unstable and

may lead to loss of control.

DDoo nnoott ffoorrccee ttooooll.. UUssee tthhee ccoorrrreecctt ttooooll ffoorr yyoouurr aapppplliiccaattiioonn..

The correct tool

will do the job better and safer at the rate for which it is designed.

DDoo nnoott uussee tthhee ttooooll iif

f tthhee ppoowweerr sswwiittcchh ddooeess nnoott ttuurrnn iitt ““OONN”” oorr ““OOFFFF””..

A tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

DDiissccoonnnneecctt bbaatttteerryy ppaacckk ffrroomm ttooooll oorr ppllaaccee tthhee s

swwiittcchh iinn tthhee lloocckkeedd oorr ““OOFFFF””

ppoossiittiioonn bbeeffoorree mmaakkiinngg aannyy aaddjjuussttmmeennttss,, cchhaannggiinngg aacccceessssoorriieess,, oorr ssttoorriin

ngg

tthhee ttooooll..

Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

SSYYMMBBOOLLSS

IIMMPPOORRTTAANNTT::

Some of the following symbols may be used on your tool. Please

study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will

allow you to operate the tool better and safer.

SSYYMMBBOOLL NNAAMMEE EEXXPPLLAANNAATTIIOONN

V Volts Voltage (Potential)

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (Cycles per Second)

W Watt Power

Kg Kilograms Weight

Alternating Current Type of Current

Direct Current Type of Current

Alternating or Direct Current Type of Current

Earthing Terminal Grounding Terminal

Class II Construction Denotes Double Insulation

min Minutes Time

s Seconds Time

␾ Diameter Size of Drill Bits,

Grinding Wheels, etc.

No load speed No-load Rotational Speed

.../min Revolutions per Minute Revolutions, Surface Speed,

Strokes, etc. per Minute

1,2,3, … Ring Selector Settings Speed, Torque or Position Settings

SSPPEECCIIFFIICC SSAAFFEETTYY RRUULLEESS AANNDD//OORR SSYYMMBBOOLLSS

HHoolldd ttooooll bbyy iinnssuullaatteedd ggrriippppiinngg ssuurrffaacceess wwhheenn ppeerr--

ffoorrmmiinngg aann o

oppeerraattiioonn wwhheerree tthhee ccuuttttiinngg ttooooll mmaayy ccoonnttaacctt hhiiddddeenn wwiirriinngg..

Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool

“live” and shock the operator.

SSAAFFEETTYY RRUULLEESS FFOORR CCOORRDDLLEESSSS DDRRIILLLL // DDRRIIVVEERRSS

AAllwwaayyss wweeaarr ssaaffeettyy ggoogggglleess oorr eeyyee pprrootteeccttiioonn wwhheenn uussiinngg tthhiiss ttooooll..

Use a

dust mask or respirator for applications which generate dust.

DDoo nnoott ggrraasspp tthhee ttooooll oorr ppllaaccee yyoouurr hhaannddss ttoooo cclloossee ttoo tthhee ssppiinnnniinngg cchhuucckk oorr

ddrriillll bbiitt..

Your hand may be lacerated or may cause injury.

SSeeccuurree tthhee mmaatteerriiaall bbeeiinngg wwoorrkkeedd oonn.. NNeevveerr hhoolldd iitt iinn yyoouurr hhaanndd oorr aaccrroossss

yyoouurr lleeggss..

Unstable support can cause loss of control and injury.

PPoossiittiioonn yyoouur

rsseellff ttoo aavvooiidd bbeeiinngg ccaauugghhtt bbeettwweeeenn tthhee ttooooll oorr ssiiddee hhaannddllee aanndd

wwaallllss oorr ppoossttss..

Should the socket or bit become bound in the work, the reac-

tion torque of the tool could crush your hand or leg.

CChheecckk ttoo sseeee tthhaatt kkeeyyss aanndd aaddjjuussttiinngg wwrreenncchheess aarree rreemmoovveedd ffrroomm tthhee

CCoorrddlleessss DDrriillll bbeeffoorree sswwiittcchhiinngg tthhee ttooooll ““OONN””..

Keys or wrenches can fly away

at high velocity striking you or a bystander.

WWhhe

enn uussiinngg tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll,, aallwwaayyss mmaaiinnttaaiinn aa ffiirrmm ggrriipp oonn tthhee ttooooll wwiitthh

bbootthh hhaannddss..

HHoolldd ttooooll bbyy iin

nssuullaatteedd ggrriippppiinngg ssuurrffaacceess wwhheenn ppeerrffoorrmmiinngg aann ooppeerraattiioonn

wwhheerree tthhee ccuuttttiinngg ttooooll mmaayy ccoonnttaacctt hhiiddddeenn wwiir

riinngg..

Contact with a "live" wire

will also make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.

KKeeeepp tthhee hhaannddllee ooff tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll ddrryy,, cclleeaann,, aanndd ffrreeee ffrroomm ooiill aanndd ggrreeaassee..

DDoo nnoott rruunn tth

hee CCoorrddlleessss DDrriillll wwhhiillee ccaarrrryyiinngg iitt aatt yyoouurr ssiiddee..

A spinning sock-

et or bit could become entangled with clothing and injury may result.

DDiissccoonnnneecctt tthhee pplluugg oorr rreemmoovvee tthhee bbaatttteerryy ppaacckk ffr

roomm ttooooll aanndd ppllaaccee tthhee sswwiittcchh iinn

tthhee lloocckkeedd oorr ““OOFFFF”” ppoossiittiioonn bbeeffoorree mmaakkiinngg aannyy aasssseemmbbllyy aaddjjuussttmmeennttss,

, cchhaannggiinngg

aacccceessssoorriieess,, ppeerrffoorrmmiinngg aannyy iinnssppeeccttiioonn,, mmaaiinntteennaannccee oorr cclleeaanniinngg pprroocceedduurreess..

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

DDoo nnoott uussee tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll iiff iitt hhaass bbeeeenn ddaammaaggeedd,, lleefftt oouuttddoooorrss iinn tthhee

rraaiinn,, ssnnooww,, wweett oorr ddaammpp eennvviirroonnmmeennttss,,

oorr iimmmmeerrsseedd iinn lliiqquuiidd..

MMaaiinnttaaiinn llaabbeellss aanndd nnaammeeppllaatteess oonn tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll..

These carry important

information. If unreadable or missing, contact Alltrade for a replacement.

FFUUNNCCTTIIOONNAALL DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN

CCOONNTTRROOLLSS AANNDD CCOOMMPPOONNEENNTTSS::

1. Battery Pack

2. Release Buttons on Each Side

3. 120V AC Adapter

4. Charger

5. LED Charging Indicator

6. 10mm (3/8") Keyless Chuck

7. 24+1 Adjustable Torque Settings

Control Ring

8. Forward/Reversing and

Trigger Lock Lever

CCOOMMPPOONNEENNTT MMOODDEELL NNUUMMBBEERR

BATTERY PACK 691235

120V AC ADAPTER 690074

CHARGER 690072

10mm (3/8") KEYLESS CHUCK 690076

BBAATTTTEERRYY

BBeeffoorree uussiinngg bbaatttteerryy ppaacckk,, pplleeaassee rreeaadd ccaarreeffuullllyy aallll iinnssttrruucc--

ttiioonnss aanndd ccaauuttiioonnaarryy mmaarrkkiinnggss oon

n bbaatttteerryy ppaacckk,, bbaatttteerryy

cchhaarrggeerr aanndd pprroodduucctt uussiinngg bbaatttteerryy..

DDoo nnoott iinncciinneerraattee tthhee bbaatttteerryy ppaacckk eevveenn iif

f iitt iiss sseevveerreellyy

ddaammaaggeedd oorr iiss ccoommpplleetteellyy wwoorrnn oouutt..

The battery pack can

explode.

DDoo nnoott ccaarrrryy bbaatttteerryy ppaacckkss iinn aapprroonnss,, ppoocckkeettss,, oorr ttooooll bbooxxeess,, pprroodduucctt kkiitt

bbooxxeess,, ddrraawweerrss,, eettcc.. wwiitthh lloooossee mmeettaall oobbjjeeccttss..

Battery pack terminals could

be short circuited causing damage to the battery pack, severe burns or fire.

TThhee bbaatttteerryy ppaacckk iiss NNiicckkeell--CCaaddmmiiuumm ((NNii--CCaadd)) aanndd iiss ccoonnssiiddeerreedd ttoo bbee aa ttooxxiicc

mmaatteerriiaall bbyy tthhee EEnnvviirroonnmmeennttaall PPrrootteeccttiioonn AAggeennccyy.

Before disposing of dam-

aged or worn out Ni-Cad battery packs, check with your State Environmental

Protection Agency to find out about special restrictions on the disposal of these

battery packs, take them to your local recycling center for proper disposal, or

call

11--880000--882222--88883377

TThhee bbaatttteerryy iiss nnoott ffuullllyy cchhaarrggeedd..

Before first use, the battery pack requires

8-10 hours charge time to be fully charged. Subsequent recharging needs 3-5

hours for the battery to be fully charged.

AAllwwaayyss sswwiittcchh ttoo aa ffrreesshh bbaatttteerryy wwhheenn ttooooll p

peerrffoorrmmaannccee bbeeggiinnss ttoo ddiimmiinniisshh..

Severe heat is most destructive to a battery; the more heat generated, the faster

the battery loses power. A battery that gets too hot can have a shortened life.

NNeevveerr oovveerr--ddiisscchhaarrggee aa bbaatttteerryy bbyy uussiinngg tthhee ttooooll eevveenn aafftteerr ttooooll ppeerrffoorrmmaannccee

hhaass ddeeccrreeaasseedd..

Do not attempt to discharge a tool’s battery by continuing to

pull on the tool trigger. When tool performance begins to diminish, stop the tool

and recharge the battery for optimal performance.

CChhaarrggee bbaatttteerryy ppaacckk aatt aammbbiieenntt tteemmppeerraattuurreess bbeettwweeeenn 5500°° FF –– 110044°° FF..

SSttoorree

ttooooll aanndd bbaatttteerryy ppaacckk iinn llooccaattiioonnss wwhheerree tteemmppeerraattuurreess wwiillll nnoott eexxcceeeedd

112200°°FF..

This is important to prevent serious damage to the battery cells.

TThhee bbaatttteerryy ppaacckk sshhoou

ulldd aallwwaayyss bbee rreecchhaarrggeedd wwhheenn tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll bbeeggiinnss ttoo

rruunn sslloowwllyy..

WWhheenn bbaatttteerryy ppaacckk iiss nnoott iinn uus

see,, kkeeeepp iitt aawwaayy ffrroomm ootthheerr mmeettaall oobbjjeeccttss ssuucchh aass

ppaappeerr cclliippss,, ccooiinnss,, kkeeyyss,, nnaaiillss,, ssccrreewwss oorr ootthheerr ssm

maallll mmeettaall oobbjjeeccttss tthhaatt ccaann

mmaakkee aa ccoonnnneeccttiioonn ffrroomm oonnee tteerrmmiinnaall ttoo aannootthheerr..

Shorting the battery terminals

together may cause sparks, burns, or fire.

9. High/Low Speed Switch

10. Variable Speed Controlled

Trigger Switch

11. Accessory/Bit Holder

12. Comfort Rubber Grip

13. Led Light

AACCCCEESSSSOORRIIEESS::

14. Double Ended Screwdriver Bits (2)

RREEMMOOVVIINNGG//AATTTTAACCHHIINNGG BBAATTTTEERRYY PPAACCKK

RREEMMOOVVEE BBAATTTTEERRYY PPAACCKK::

1. Press both release buttons on either side of

the Cordless Drill to release the battery pack.

2. Pull battery pack free of Cordless Drill.

AATTTTAACCHH BBAATTTTEERRYY PPAACCKK::

1. Align the raised portion of the battery pack

with the groove in the battery compartment

of the Cordless Drill.

2. Press the battery pack into place. Make sure

the latches are securely fastened. Do not use

the Cordless Drill if the battery pack is not

seated properly.

CCHHAARRGGEERR

BBeeffoorree uussiinngg bbaatttteerryy cchhaarrggeerr,, pplleeaassee rreeaadd ccaarreeffuullllyy aallll

iinnssttrruuccttiioonnss aanndd ccaauuttiioonnaarryy mmaarrkkiinnggs

s oonn bbaatttteerryy cchhaarrggeerr,, bbaatttteerryy ppaacckk aanndd

pprroodduucctt uussiinngg bbaatttteerryy..

TThhee cchhaarrggeerr wwiillll nnoott aauuttoommaattiiccaallllyy ttuurrn

n ““OOFFFF”” wwhheenn tthhee

bbaatttteerryy ppaacckk iiss ffuullllyy cchhaarrggeedd..

The charging indicator light will remain

““OONN””

until the charger is disconnected from the electrical outlet.

UUssee oonnllyy tthhee cchhaarrggeerr wwhhiicchh aaccccoommppaanniieedd yyoouurr ppr

roodduucctt oorr ddiirreecctt rreeppllaacceemmeenntt aass

lliisstteedd iinn tthhiiss mmaannuuaall..

Do not substitute any other charger. Use only Alltrade

approved chargers with your product.

DDoo nnoott ddiissaasssseemmbbllee cchhaarrggeerr..

DDoo nnoott uussee cchhaar

rggeerr iiff iitt hhaass bbeeeenn ddaammaaggeedd,, lleefftt oouuttddoooorrss iinn tthhee rraaiinn,, ssnnooww,, wweett

oorr ddaammpp eennvviirroonnmmeennttss,, oorr iimmmmeerrsseedd i

inn lliiqquuiidd..

TThhee bbaatttteerryy ppaacckk aanndd cchhaarrggeerr hheeaatt dduurriinngg cchhaarrggiinngg..

Place the charger on a flat,

non-flammable surface away from flammable materials with at least four inches of

clearance to allow proper air circulation around the charger and battery pack.

WWhheenn tthhee bbaatttteerryy ppaacckk rreeqquuiirreess rreecchhaarrggiinngg,, aa 33--55 hhoouurr cchhaarrggee aalllloowwss tthhee ttooooll ttoo

ooppeerraattee aatt ffuullll ppoow

weerr..

A charging indicator light on the charger will illuminate to

show that charging is taking place.

CCHHAARRGGIINNGG BBAATTTTEERRYY PPAACCKK

CCHHAARRGGEE BBAATTTTEERRYY PPAACCKK::

1. Make sure the trigger

on the Cordless Drill

is in the

““OOFFFF””

position

and remove the battery

pack from the Cordless Drill.

2. Plug 120V AC Adapter

into household outlet

and into side of battery

charger. Insert battery

pack into battery charger.

When the battery is placed in

the charger, the red LED

indicator light will remain on.

3. When fully charged, reattach battery pack onto Cordless Drill, making certain

latches fasten securely. Cordless Drill will not operate properly if the battery

pack is not seated properly.

AASSSSEEMMBBLLYY

BBee aawwaarree tthhaatt tthhiiss ttooooll iiss aallwwaayyss iinn aann ooppeerraattiinngg ccoonnddiittiioonn

bbeeccaauussee iitt ddooeess nnoott hhaavvee ttoo bbee

pplluuggggeedd iinnttoo aann eelleeccttrriiccaall oouuttlleett..

Always turn

the switch

““OOFFFF””

and remove the battery pack before changing bits.

1211

RELEASE

BUTTON

BATTERY

CHARGER

BATTERY PACK

120V AC

ADAPTER

LED LIGHT

VVAARRIIAABBLLEE SSPPEEEEDD TTRRIIGGGGEERR SSWWIITTCCHH

TTHHIISS TTOOOOLL IISS CCOONNTTRROOLLLLEEDD

BBYY AA TTRRIIGGGGEERR SSWWIITTCCHH::

• The speed of the Cordless Drill depends

on the amount of pressure you put on the

trigger.

• The more pressure you apply, the faster

the Cordless Drill will go.

• Release the pressure and the Cordless

Drill will slow down.

BBUUIILLTT IINN LLEEDD LLAAMMPP

• Press the trigger switch to light up the lamp. The lamp remains on while the

trigger switch is being pressed. The lamp goes out after releasing the trigger.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be careful not to scratch

the lens of lamp, or it may lower the illumination.

Do not look into light or see the source of light directly.

FFOORRWWAARRDD // RREEVVEERRSSEE AANNDD TTRRIIGGGGEERR LLOOCCKK LLEEVVEERR

BBee ssuurree tthhee ttrriiggggeerr iiss rreelleeaasseedd wwhheenn cchhaannggiinngg tthhee ppoossiittiioonn oof

f tthhee lleevveerr..

Always store the tool in the

““LLOOCCKKEEDD//OOFFFF””

position.

AAllwwaayyss cchheecckk tthhee ddiirreeccttiioonn ooff tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll''ss rroottaattiioonn bbeeffoorree uussee..

OO SSEELLEECCTT TTHHEE DDIIRREECCTTIIOONNSS

OOFF RROOTTAATTIIOONN::

• To select forward Cordless Drill

rotation, press the trigger lock from

left to right flat against the Cordless

Drill body.

• To select reverse, press the trigger

lock lever in the opposite direction.

• The center position locks the tool.

IINNSSTTAALLLLIINNGG DDRRIILLLL BBIITT IINNTTOO KKEEYYLLEESSSS CCHHUUCCKK

BBeeffoorree iinnsseerrttiinngg aa ddrriillll bbiitt oorr ootthheerr aacccceessssoorryy,,

make sure the forward/reverse

and trigger lock lever is in the center

““OOFFFF””

position to prevent accidental starts

that may result in injury.

oo nnoott aatttteemmpptt ttoo ttiigghhtteenn ddrriillll bbiittss ((oorr aannyy ootthheerr aacccceessssoorryy)) bbyy ggrriippppiinngg tthhee

ffrroonntt ooff tthhee cchhuucckk aanndd t

tuurrnniinngg tthhee ttooooll oonn..

This may cause personal injury

and/or damage to the chuck.

WWhheenn rreemmoovviinngg tthhee bbiitt ffrroomm tthhee ttooooll,, aavvooiidd ccoonnttaacctt wwiitthh sskkiinn aanndd uussee pprrooppeerr

ppr

rootteeccttiivvee gglloovveess wwhheenn ggrraassppiinngg tthhee bbiitt oorr aacccceessssoorryy..

Accessories may be hot

after prolonged use.

1. Hold the rear end of the chuck in

one hand and use the other hand to

rotate the front end in a counter-

clockwise direction to open the jaws

of the chuck.

2. Insert the shank of the bit (or other

accessory) fully into the keyless

chuck, taking care to keep the bit in

the center of the jaws of the chuck.

3. Turn the front end of the chuck clockwise to hold the bit in place.

4. Tighten securely by turning the front end of the chuck clockwise while holding

the rear end.

OOPPEERRAATTIINNGG TTHHEE DDRRIILLLL

NNeevveerr ttaappee tthhee ttrriiggggeerr sswwiittcchh ddoowwnn ttoo pprroovviiddee ccoonnttiinnuu--

oouuss hhiigghh ssppeeeedd..

The tool may fail under such conditions causing fire or

personal injury.

WARNING

TRIGGER

LOCK

TRIGGER

SWITCH

LED LIGHT

HOLD HERE

RELEASE

GRIP

FORWARD

LOCK

REVERSE

SSCCRREEWWDDRRIIVVIINNGG

WWHHEENN DDRRIIVVIINNGG FFAASSTTEENNEERRSS::

• Always start slowly and gradually increase the speed of the Drill.

• Release the trigger when you feel the clutch slip.

• Always keep the driver bit straight to prevent damage to the screw.

• Hold the Drill with both hands to ensure control if the bit should stick or slip.

• To prevent wood from splitting, drill pilot holes into the wood before driving

in the screws.

DDRRIILLLLIINNGG MMEETTAALL

WWHHEENN DDRRIILLLLIINNGG HHAARRDD MMEETTAALLSS::

• Apply a lubricant, such as cutting oil, to the tip of the bit.

• Start with a small hole then enlarge to the required size. Make sure the bit is

actually cutting and not spinning in the hole as this will dull the edges of the bit.

• Keep enough pressure on the bit to keep it drilling through the material.

DDRRIILLLLIINNGG MMAASSOONNRRYY

WWHHEENN DDRRIILLLLIINNGG MMAASSOONNRRYY::

• Masonry can be brittle so be careful not to apply too much pressure and crack

the material.

• Apply enough pressure to keep the bit cutting and not spinning in the hole as this

will dull the edges of the bit.

• Bricks and similar soft materials will require less pressure, concrete will require

much more.

DDRRIILLLLIINNGG WWOOOODD

Use twist bits to drill holes in wood. Make sure the bits are sharp. Pull the bits

out of the hole frequently to clear chips from the flutes as an overburdened bit

may overheat.

HHIINNTTSS FFOORR OOPPTTIIMMUUMM UUSSEE

DDRRIILLLLIINNGG::

• Keep the right amount of pressure in a straight line with the drill bit. Too little and

the bit will spin without cutting, too much and the motor may stall.

TTOORRQQUUEE SSEETTTTIINNGGSS

TToo pprreevveenntt ddaammaaggiinngg tthhee ttooooll oorr ddrriivviinngg ssccrreeww ttoooo ddeeeepp

iinnttoo wwoorrkk ppiieeccee,, rreelleeaassee tthhee

ttrriiggggeerr wwhheenn yyoouu ffeeeell tthhee cclluuttcchh sslliipp..

TTHHEE CCOONNTTRROOLL RRIINNGG AADDJJUUSSTTSS TTHHEE LLEEVVEELL OOFF TTOORRQQUUEE::

• For light duty work, use lower settings.

• For heavy duty work, use higher settings.

PPRROOPPEERR SSEETTTTIIN

NGG FFOORR DDRRIIVVIINNGG SSCCRREEWWSS::

1. Set the ring on the lowest

setting to begin.

2. Try tightening the first screw.

If the drill drives smoothly,

proceed with the next screw.

3. If the Drill’s clutch slips,

increase the torque setting

and try again until the Drill

drives the screw without incident.

HHIIGGHH // LLOOWW SSPPEEEEDD ((GGEEAARR)) SSHHIIFFTTIINNGG

FFOORR LLOOWW SSPPEEEEDD SSEETTTTIINNGG::

• Slide the switch on top of the

Drill to Position 1 for high

torque applications and driv-

ing screws.

FFOORR HHIIGGHH SSPPEEEEDD SSEETTTTIINNGG::

• Slide the switch to Position 2

for light duty projects.

CONTROL RING

HIGH SPEEDLOW SPEED

RReegguullaarrllyy cclleeaann tthhee vveennttiillaattiioonn sslloottss iinn yyoouurr ttooooll aanndd cchhaarrggeerr uussiinngg oonnllyy aa ssoofftt

bbrruusshh oorr ddrryy ccllootthh.

NNeevveerr ooppeenn tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll ccaassee,, bbaatttteerryy ppaacckk oorr cchhaarrggeerr..

Do not attempt to

repair the Cordless Drill, battery pack or charger yourself. Opening any of these

parts will void your warranty.

AACCCCEESSSSOORRIIEESS

UUssee oonnllyy aacccceessssoorriieess tthhaatt aarree rreeccoommmmeennddeedd bbyy tthhee mmaannuuffaaccttuurreerr ffoorr yyoouurr mmooddeell..

Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on

another tool.

AAllwwaayyss a

attttaacchh ggrroouunnddeedd ((33--pprroonngg)) eexxtteennssiioonn ccoorrddss ttoo ggrroouunnddeedd ((33--hhoollee)) oouuttlleettss..

IIff yyoouu mmuusstt uussee aann eexxtteennssiioonn

ccoorrdd,, bbee ssuurree tthhaatt tthhee ggaauuggee iiss llaarrggee eennoouugghh ttoo ccaarrrryy

tthhee aammoouunntt ooff ccuurrrreenntt nneecceessssaarryy ffoorr yyoouurr ppoowweer

r ttooooll..

If not, your tool may experi-

ence a loss of power, excessive voltage drop or overheating. The smaller the gauge

number, the heavier the cord (see table on next page).

RREECCOOMMMMEENNDDEEDD SSIIZZEESS OOFF EEXXTTEENNSSIIOONN CCOORRDDSS 112200 VVOOLLTT AACC 6600 HHZZ TTOOOOLLSS

TTOOOOLL CCUURRRREENNTT RRAATTIINNGG CCOONNDDUUCCTTOORR SSIIZZEE IINN AA..WW..GG

AMPERE 10FT. 25FT. 50FT. 100FT.

3-6 18 18 18 18

6-8 18 18 18 16

8-10 18 18 18 14

10-12 16 16 14 14

12-16 14 12 12 -

16-20 12 12 12 -

• Just before the drill tip breaks though the other side of the work piece drill more

slowly and decrease pressure on the tool. This will prevent stalling and leave a

cleaner hole.

• Use a block of wood to back up work pieces that may splinter.

• Use spade bits when drilling large diameter holes in wood.

• Use HSS drill bits when drilling in metal.

• Use masonry bits when drilling in soft masonry.

• Use a lubricant when drilling metals other than cast iron, aluminum, copper,

and brass.

• When drilling, start the hole slowly, allowing the bit to drill deep enough to prevent

slipping at higher speeds.

• Never try to start a stalled Drill by clicking the trigger switch

““OONN””

and

““OOFFFF””

This may damage your tool.

• To reduce jamming, always keep the Drill running when pulling the bit out of a

finished hole.

SSCCRREEWWDDRRIIVVIINNGG::

• Always use the correct type and size of screwdriver bit.

• If screws are difficult to tighten, try applying a small amount of washing liquid or

soap as a lubricant.

• Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw.

MMAAIINNTTEENNAANNCCEE AANNDD CCLLEEAANNIINNGG

AAllwwaayyss rreemmoovvee tthhee bbaatttteerryy ppaacckk bbeeffoorree aatttteemmppttiinngg

cclleeaanniinngg oorr mmaaiinntteennaannccee..

hhiiss CCoorrddlleessss DDrriillll iiss lluubbrriiccaatteedd bbeeffoorree iitt lleeaavveess tthhee

ffaaccttoorryy..

This lubrication should last for the life of the tool. No further

lubrication is required.

UUssee oonnllyy mmiilldd ssooaapp aanndd aa ddaammpp cclloot

thh ttoo cclleeaann tthhee ttooooll..

Never let any liquid get

inside the casing. Never immerse any part of the tool in a liquid. Always keep the

ventilation openings clear.

AAllwwaayyss cclleeaann tthhee bbaatttteerryy ppaacckk uussiinngg oonnllyy aa ddrryy ccllootthh.. DDoo nnoott uussee lliiqquuiiddss..

AAl

lwwaayyss uunnpplluugg tthhee cchhaarrggeerr bbeeffoorree cclleeaanniinngg iitt..

SSPPEECCIIAALL WWAARRRRAANNTTYY NNOOTTEE TTOO CCOONNTTRRAACCTTOORRSS AANNDD CCOOMMMMEERRCCIIAALL UUSSEERRSS::

This

Kawasaki™ portable power tool is offered as a home use tool and carries a

HHOOMMEE

UUSSEE WWAARRRRAANNTTYY

. This tool is made for home use in the execution of

projects and repairs in and around the home. Use of the tool for

CCOOMMMMEERRCCIIAALL

PPUURRPPOOSSE

ESS OORR OONN AA JJOOBBSSIITTEE

is not covered under this warranty.

The date of purchase shall be the date of shipment to the original purchaser, or the

date the original purchaser took possession, custody or control of the product,

whichever occurred first. This warranty shall be null and void if the product or any

component thereof is modified, altered or used for any commercial purpose or on

a jobsite. This warranty does not apply to any other product and/or component

thereof manufactured or distributed by Alltrade, and does not apply to products

and/or components thereof designed, manufactured and/or assembled by others,

for which Alltrade makes no warranties whatsoever.

TTHHEERREE AARREE NNOO WWAARRRRAANNTTIIEESS

WWHHIICCHH EEXXTTEENNDD BBEEYYOONNDD TTHHEE DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN OONN TTHHEE FFAACCEE HHEERREEOOFF.

WWaarrrraannttyy PPeerrffoorrmmaannccee

By purchasing the product, purchaser expressly acknowledges and agrees that their

sole and exclusive remedy under this warranty shall be strictly limited to the repair

or replacement of any covered nonconforming items or parts thereof provided that

any such nonconforming item and/or part is promptly returned to Alltrade’s facility

postage pre-paid and insured (address: ALLTRADE Warranty Claims & Repair,

1431 Via Plata, Long Beach, CA 90810, Attn: Customer Service #1-800-590-3723)

within the applicable warranty period, with a written request by purchaser that

Alltrade repair and/or replace the nonconforming item and/or part. We recommend

that you keep the original product packaging in the event you need to ship the unit.

We suggest the package be insured against loss or in transit damage. When

sending your product include your name, address, phone number, dated proof

of purchase (or copy), and a statement about the nature of problem. Warranty

coverage is conditioned upon purchaser furnishing Alltrade with adequate written

proof that they are the original purchaser and of the original purchase date. Parts

returned, freight prepaid and insured, to Alltrade’s facility (see above address) will

be inspected and, at Alltrade’s option, repaired and/or replaced free of charge if

found to be defective and subject to warranty. Alltrade retains the sole discretion

to determine whether any item or part is nonconforming and, if so, whether the

item and/or part will be repaired and/or replaced. If the unit is repaired, new or

reconditioned replacement parts may be used. If Alltrade chooses to replace

the product, it may replace it with a new or reconditioned one of the same or

comparable design. The repaired or replaced unit will be warranted under the terms

of the remainder of the warranty period. Typically, a defective product that is

returned within the first 30 days after the purchase date will be replaced; for items

returned after the first 30 days and within the warranty period, covered defective

parts not subject to normal wear and tear or other exclusions will be repaired or

replaced, at Alltrade’s option. During the warranty period, Alltrade will be responsi-

ble for the return shipping charges. Alltrade’s repair and/or replacement of any non-

SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSS

Voltage 19.2V

No Load Low Speed 0-400/min.

No Load High Speed 0-1100/min.

Torque Settings 24+1 Drill

Chuck Capacity Up to 10mm (3/8")

Charger Input 120V 60Hz

Charging Time Approx. 3-5 hours

Battery Type Ni-Cad

PPRROOTTEECCTTIINNGG TTHHEE EENNVVIIRROONNMMEENNTT

BBAATTTTEERRIIEESS

Alltrade batteries can be recharged many times. At the end of their useful life,

recycle batteries with due care for our environment.

Ni-Cad and Ni-MH batteries are recyclable. Take them to your local recycling center

or call

11--880000--882222--88883377

. Collected batteries will be recycled or disposed of properly.

OOTTHHEERR CCOONNSSUUMMEERR DDOO--IITT--YYOOUURRSSEELLFF ((DDIIYY)) TTOOOOLLSS

Alltrade offers a full range of Kawasaki™ tools that make DIY jobs easy. If you would

like further information on the following products, please contact Alltrade Customer

Service Department at 1-800-590-3723.

Cordless Drills/Screwdrivers

Impact Wrenches

Sanders

Jigsaws

Circular Saws

Angle Grinders

22 YYEEAARR LLIIMMIITTEEDD HHOOMMEE UUSSEE WWAARRRRAANNTTYY

EExxpprreessss aanndd EExxcclluussiivvee LLiimmiitteedd HHoommee UUssee WWaarrrraannttyy ttoo OOrriiggiinnaall RReettaaiill BBuuyyeerr

Alltrade Tools LLC (hereinafter "Alltrade") expressly warrants to the original retail

purchaser of the accompanying KAWASAKI™ portable power tool and no one else

all parts of the product (except those parts referred to below which are specifically

excluded from such warranty (see Exclusions)) to be free from defects in materials

and workmanship for a period of two years from original date of purchase.

Reciprocating Saws

Routers

Rotary Tools

Corded and Cordless Multi-Purpose Tools

Wide Range of Accessories and more

EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. NO WARRANTY, ORAL OR WRITTEN, OTHER THAN THE ABOVE

WARRANTY IS MADE WITH REGARD TO THIS PRODUCT. ALL EXPRESS AND/OR

IMPLIED WARRANTIES, GUARANTIES AND/OR REPRESENTATIONS BY ALLTRADE

AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) REGARDING THE DESIGN, MANUFACTURE,

PURCHASE, USE AND/OR OPERATION OF THE PRODUCT OR ANY COMPONENT

THEREOF SOLD HEREUNDER, REGARDLESS OF WHETHER ANY SUCH WARRANTY,

GUARANTY AND/OR REPRESENTATION, WRITTEN OR ORAL, ARISES BY

OPERATION OF LAW AND/OR EQUITY AND/OR BY ANY ACT OR OMISSION OF

ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S), OR THE PURCHASER, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE

WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY EXPRESSLY

EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVES.

PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY WAIVES ANY AND ALL SUCH

WARRANTIES AND RIGHTS, CLAIMS AND/OR CAUSES OF ACTION ARISING

THEREFROM OR BASED THEREON. PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY IS AS STATED ABOVE.

LLiimmiittaattiioonn OOff LLiiaabbiilliittyy

IN NO EVENT SHALL ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) BE LIABLE FOR

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

KIND ARISING OUT OF OR RELATED TO, DIRECTLY OR INDIRECTLY, ANY BREACH

OF ANY PROVISION OF ANY AGREEMENT BETWEEN ALLTRADE AND/OR ITS

REPRESENTATIVE(S) AND PURCHASER, ANY WARRANTY HEREUNDER,

AND/OR THE EXISTENCE, DESIGN, MANUFACTURE, PURCHASE, USE AND/OR

OPERATION OF ANY ITEM(S) SOLD HEREUNDER EVEN IF ALLTRADE AND/OR ITS

REPRESENTATIVE(S) HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH

DAMAGES. IN NO EVENT, WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT,

WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, SHALL

ALLTRADE’S AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S)’ LIABILITY EXCEED THE PRICE OF

THE PRODUCT. ANY AND ALL LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF

THIS PRODUCT SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY

PERIODS SPECIFIED ABOVE.

LLiimmiittaattiioonnss oonn WWaarrrraannttyy DDiissccllaaiimmeerrss

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts

and some states do not allow the exclusion or limitation of the incidental or

consequential damages, so part or all of the above limitations or exclusions may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from state to state.

If your product is not covered by this warranty, please call our Customer Service

Department toll free at 1-800-590-3723 for general repair information and charges.

conforming item and/or part thereof shall constitute fulfillment of all

obligations to the purchaser. Alltrade shall not be responsible or liable for any

expense, including freight charges, or repairs made outside Alltrade’s facility, unless

expressly agreed to by Alltrade in writing. Under no circumstances shall Alltrade

bear any responsibility for loss of the unit, loss of time or rental, inconvenience,

commercial loss or consequential damages.

EExxcclluussiioonnss

This warranty does not cover parts damaged due to normal wear, abnormal

conditions, misapplication, misuse, abuse, accidents, operation at other than

recommended pressures or temperatures, improper storage or freight damage.

Parts damaged or worn by operation in dusty environments are not warranted.

Failure to follow recommended operating and maintenance procedures also

voids warranty.

This limited warranty does not apply to accessory items such as drill bits,

screwdriving bits, circular saw blades, jigsaw blades, grinding wheels, sanding

sheets and other related items.

DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAMPERING, ACCIDENT, ABUSE,

NEGLIGENCE, FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS, UNAUTHORIZED REPAIRS

OR ALTERATIONS, DAMAGE WHILE IN TRANSIT TO OUR SERVICE FACILITY,

USE OF UNAPPROVED OR IMPROPER ATTACHMENTS OR ACCESSORIES,

COMMERCIAL AND RENTAL APPLICATIONS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO

PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS

WARRANTY.

Alltrade will not be liable for the following: labor charges, loss or damage resulting

from improper operation, maintenance or repairs made by other persons;

pre-delivery services such as assembly, oil or lubricants, and adjustment;

maintenance services that are normally required to maintain the product.

The use of other than genuine Alltrade Repair Parts will void warranty.

WWaarrrraannttyy DDiissccllaaiimmeerrss

EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES,

GUARANTIES AND/OR REPRESENTATIONS. EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY

PROVIDED ABOVE, ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, GUARANTIES AND/OR

REPRESENTATIONS BY ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) REGARDING

THE DESIGN, MANUFACTURE, PURCHASE, USE AND/OR OPERATION OF THE

PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF SOLD HEREUNDER, REGARDLESS OF

WHETHER ANY SUCH WARRANTY, GUARANTY AND/OR REPRESENTATION,

WRITTEN OR ORAL, ARISES BY OPERATION OF LAW AND/OR EQUITY AND/OR BY

ANY ACT OR OMISSION OF ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S), OR THE

BUYER, ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE

AND/OR ITS REPRESENTATIVES. PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY

WAIVES ANY AND ALL SUCH WARRANTIES AND RIGHTS, CLAIMS AND/OR

CAUSES OF ACTION ARISING THEREFROM OR BASED THEREON. PURCHASER’S

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS AS STATED ABOVE.

SSEECCTTIIOONN QQUUAATTRREE

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SSEECCTTIIOONN CCIINNQQ

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-46

FFÉÉLLIICCIITTAATTIIOONNSS !!

Merci d’avoir choisi ce produit. L’objectif d’Alltrade est de vous fournir des produits

de qualité à un prix raisonnable et de vous donner entière satisfaction avec nos

outils et notre service après-vente, Pour obtenir de l’aide et des conseils, ne pas

hésiter à nous contacter au 1-800-590-3723. Correctement entretenu, cet outil vous

donnera des années de satisfaction.

UUSSAAGGEE PPRRÉÉVVUU

Cet outil est conçu pour l’usage domestique seulement. Le chargeur et/ou

l’adaptateur sont conçus pour être utilisé avec le type de batteries approuvées et

fournies avec cet outil.

RRÈÈGGLLEESS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ –– PPOOUURR TTOOUUSS LLEESS OOUUTTIILLSS ÀÀ BBAATTTTEERRIIEE

LLIIRREE EETT CCOOMMPPRREENNDDRREE TTOOUUTTEESS LLEESS IINNSSTTRRUUC

CTTIIOONNSS..

Le non-respect de toutes les instructions figurant dans la liste ci-dessous pour-

rait entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.

CCOONNSSEERRVVEERR CCEESS IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS PPOOUURR

FFUUTTUURREE RRÉÉFFÉÉRREENNCCEE..

RREECCOONNNNAAIISSSSAANNCCEE DDEESS SSYYMMBBOOLLEESS,, TTEERRMMEESS EETT AAUUTTOOCCOOLLLLAANNTTSS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ

Les instructions de sécurité contenues dans ce manuel ne sauraient en aucun cas

couvrir toutes les situations et pratiques d’utilisation, d’entretien et de nettoyage

des outils électriques.

Toujours faire preuve de bon sens et prêter une attention particulière aux textes

intitulés

DDAANNGGEERR

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

AATTTTEENNTTIIOONN

RREEMMAARRQQUUEE

contenus dans ce manuel.

Ce symbole accompagne les avertissements de sécurité. Il

est conçu pour avertir de risques de blessures. Respecter

toutes les instructions accompagnées de ce symbole pour

éviter des risques de blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIÈÈRREESS

FFÉÉLLIICCIITTAATTIIOONNSS !!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

UUSSAAGGEE PPRRÉÉVVUU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SSEECCTTIIOONN UUNN

REGLES GENERALES DE SECURITE – POUR TOUS LES OUTILS A BATTERIE . . . 24

RECONNAISSANCE DES SYMBOLES, TERMES ET

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

IMPORTANT : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

LIEU DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

SÉCURITÉ PERSONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SSEECCTTIIOONN DDEEUUXX

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET / OU AUTRES SYMBOLES . . 29

REGLES DE SECURITE POUR LES PERCEUSES / TOURNEVIS SANS FIL . . 29-30

SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

SSEECCTTIIOONN TTRROOIISS

DESCRIPTION FONCTIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32

BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35

RETRAIT/INSTALLATION DU BLOC DE BATTERIES . . . . . . . . . . . . 33

CHARGEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CHARGE DU BLOC DE BATTERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INSTALLATION D’UN FORET DANS LE MANDRIN SANS CLÉ . . . . 35

UTILISATION DE LA PERCEUSES / TOURNEVIS SANS FIL . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-39

GÂCHETTE DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE . . . . . . . . . . . 36

SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION /VERROUILLAGE DE GÂCHETTE . . 36-37

RÉGLAGES DE COUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHANGEMENT DE VITESSE HAUTE/ LENTE (ENGRENAGE) . . . . . 38

VISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PERÇAGE DU MÉTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PERÇAGE DE PIÈCES DE MAÇONNERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PERÇAGE DU BOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

CONSEILS POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT ::

La manipulation du cordon d’alimentation de ce produit

peut causer l’exposition au plomb, matériau connu de l’état de Californie pour

causer le cancer,des malformations congénitales et d’autres troubles de

l’appareil reproducteur.

SSee llaavveerr lleess mmaaiinnss aapprrèèss mmaanniippuullaattiioonn..

LLIIEEUU DDEE TTRRAAVVAAIILL

GGaarrddeerr llee lliieeuu ddee ttrraavvaaiill pprroopprree eett bbiieenn ééccllaaiirréé..

Les établis encombrés et le

manque de lumière sont propices aux accidents.

NNee ppaass uuttiilliisseerr dd’’oouuttiillss éélleeccttrriiqquueess ddaannss uunnee aattmmoosspphhèèrree eexxpplloossiivvee,, ppaarr

eexxeemmppllee eenn pprréésseennccee ddee lliiqquuiiddeess,, ddee ggaazz oouu ddee ppoouussssiièèrreess iinnffl

laammmmaabblleess..

Les outils électriques produisent des étincelles risquant d’enflammer les pous-

sières ou vapeurs.

GGaarrddeerr lleess bbaaddaauuddss,, eennffaannttss eett vviissiitteeuurrss àà ll’’ééccaarrtt ppeennddaanntt ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn

oouuttiill éélleec

cttrriiqquuee..

Les distractions peuvent causer une perte de contrôle.

SSÉÉCCUURRIITTÉÉ ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEE

NNee ppaass ffoorrcceerr ssuurr llee ccoorrddoonn.. NNee jjaammaaiiss ttrraannssppoorrtteerr ll’’oouuttiill ppaarr llee ccoorrddoonn nnii

ttiirre

err ssuurr cceelluuii--ccii ppoouurr ssoorrttiirr llaa ffiicchhee dd’’uunnee pprriissee oouu aauuttrree.. MMaaiinntteenniirr llee ccoorr--

ddoonn ééllooiiggnnéé ddee llaa cchhaalleeu

urr,, ddeess ssuurrffaacceess ggrraaiisssseeuusseess,, ddeess bboorrddss ccoouuppaannttss oouu

ddeess ppiièècceess mmoobbiilleess.. RReemmppllaacceerr iimmmmééddiiaatteemmeenntt ttoouutt

ccoorrddoonn eennddoommmmaaggéé..

Un cordon abîmé peut être à l’origine d’un incendie.

LLeess ccoorrddoonnss eennddoommmmaaggééss oouu eemmmmêêllééeess aauuggmmeenntteenntt lleess rriissqquueess dd’’éélleeccttrrooccuuttiioonn..

UUnn oouut

tiill ffoonnccttiioonnnnaanntt ssuurr bbaatttteerriiee aavveecc ddeess bbaatttteerriieess iinnttééggrrééeess oouu uunn bblloocc

bbaatttteerriiee ssééppaarréé ddooiitt êêttrree rreecchha

arrggéé uunniiqquueemmeenntt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr rreeccoommmmaannddéé

ppoouurr llaa bbaatttteerriiee eenn qquueessttiioonn..

Un chargeur peut convenir à un certain type de

batterie et créer des risques d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

NN’’uuttiilliisseerr ll’’oouuttiill ssuurr bba

atttteerriiee qquu’’aavveecc llee bblloocc bbaatttteerriiee ssppéécciiffiiqquueemmeenntt rreeccoomm--

mmaannddéé..

L’utilisation de toute autre batterie peut provoquer des risques d’incendie.

LLeess ffiicchheess ddeess oouuttiillss éélleeccttrriiqquueess ddooiiv

veenntt êêttrree aaddaappttééeess aauuxx pprriisseess..

Ne jamais

modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiches adaptatrices avec les

outils électriques mis à la terre. L’utilisation de fiches non modifiées avec les

prises adaptées limite les risques d’électrocution.

AVERTISSEMENT

2625

DDAANNGGEERR

Indique une situation extrêmement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des

blessures graves ou mortelles.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait avoir pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AATTTTEENNTTIIOONN

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait avoir pour

conséquences des blessures légères ou de gravité

modérée.

AATTTTEENNTTIIOONN

Indique une situation de danger potentiel qui,

s’il n’est pas évité, peut avoir pour conséquences des

blessures légères ou des dommages matériels.

RREEMMAARRQQUUEE

Une REMARQUE contient des informations

utiles concernant l’utilisation et l’entretien corrects de cet

outil. Veiller à bien comprendre la signification de chaque

REMARQUE.

IIMMPPOORRTTAANNTT ::

LLeess ppeerrssoonnnneess ppoorrtteeuusseess dd’’aappppaarreeiillss éélleeccttrroonniiqquueess,, tteellss qquuee ssttiimmuullaatteeuurrss

ccaarrddiiaaqquueess ddooiivveenntt ccoonnssuulltteer

r lleeuurr mmééddeecciinn aavvaanntt dd’’uuttiilliisseerr ccee pprroodduuiitt..

LL’’uuttiilliissaattiioonn ddee mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee àà pprrooxxiimmiittéé dd’’uunn sstti

immuullaatteeuurr ccaarrddiiaaqquuee

ppeeuutt nnuuiirree àà ssoonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt oouu ccaauusseerr ssaa ddééffaaiillllaannccee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT ::

La poussière dégagée par certains matériaux lors du

ponçage, sciage, meulage, perçage et autres opérations de construction

contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations

congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur.

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• La silice cristalline contenue dans les briques, le ciment et d’autres

produits de maçonnerie et l’arsenic et le chrome contenus dans le bois

de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la

fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques : travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de

sécurité approuvés tels que masques de protection spécialement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

REMARQUE

ATTENTION

AVERTISSEMENT

UUTTIILLIISSAATTIIOONN EETT EENNTTRREETTIIEENN DDEE LL’’OOUUTTIILL

UUttiilliisseerr ddeess ppiinncceess oouu dd’’aauuttrreess mmooyyeennss pprraattiiqquueess ppoouurr ffiixxeerr ssoolli

iddeemmeenntt eett

ssuuppppoorrtteerr llaa ppiièèccee àà ttrraavvaaiilllleerr ssuurr uunnee ppllaattee--ffoorrmmee ssttaabbllee..

Une pièce tenue à

la main ou contre son corps est instable et peut causer une perte de contrôle.

NNee ppaass ffoorrcceerr ll’’oouuttiill.. UUttiilliisseerr uunn oouuttiill aapppprroopprriiéé ppoouurr llee ttrraavvaaiill..

Un outil

approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il fonc-

tionne dans les limites prévues.

NNee ppaass uuttiilliisseerr ll’’oouuttiill ssii llee ccoommmmuuttaatteeuurr nnee ppeerrmmeett ppaass dde

e llee mmeettttrree eenn

mmaarrcchhee oouu ddee ll’’aarrrrêêtteerr..

Tout outil qui ne peut pas être contrôlé par son com-

mutateur est dangereux et doit être réparé ou remplacé.

DDéébbrraanncchheerr llee bblloocc bbaatttteerriiee ddee ll’’oouuttiill oouu ppllaacceerr ll’’iinntteerrrruuppt

teeuurr ssuurr llaa ppoossiittiioonn

ddee vveerrrroouuiillllaaggee oouu ssuurr ““ OOFFFF ”” ((aarrrrêêtt)) aavvaanntt ddee pprrooccééddeerr àà ddeess rrééggllaaggeess,, ddee

cchhaan

nggeerr dd’’aacccceessssooiirree oouu ddee rraannggeerr ll’’oouuttiill..

Ce genre de mesure de sécurité

préventive réduit le risque de démarrage accidentel de l’outil.

RReecchhaarrggeerr uunniiqquueemmeenntt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr rreeccoommmmaannddéé ppaarr llee ffaab

brriiccaanntt..

chargeur peut convenir à un certain type de bloc batterie et créer des risques

d’incendie s’il est utilisé avec un autre bloc batterie.

NN’’uuttiilliisseerr qquuee llee bblloocc bbaatttteerriiee ssppéécciiffiiqquueemmeenntt rreeccoommmmaannddéé ppoouurr ll’’oouuttiill éélleecc--

ttrriiqquuee ccoonncceer

rnnéé..

L’utilisation de tout autre bloc batterie peut créer des risques

de blessures et d’incendie.

SSii llee bblloocc bbaatttteerriiee nn’’eesstt ppaass uuttiilliisséé,, llee tteenniirr ééllooiiggnnéé ddee ttoouutt oobbjjeett mmééttaalllliiqquuee

dduu ggeennrree ttrroom

mbboonneess,, ppiièècceess,, ccllééss,, cclloouuss,, vviiss oouu aauuttrreess ppeettiittss oobbjjeettss ccaappaabblleess

dd’’ééttaabblliirr uunnee ccoonnnneexxiioonn eennttrree ddeeuuxx

bboorrnneess..

Un court-circuit aux bornes de la

batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

DDaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss dd’’uuttiilliissaattiioonn iinntteennssiivveess,, llaa bbaatttteerriiee ppeeuutt ccoouulleerr..

Éviter

tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas

de contact du liquide avec les yeux, consulter également un médecin. Le liquide

projeté par la batterie peut provoquer des irritations ou brûlures.

RRaannggeerr lleess oouuttiills

s nnoonn uuttiilliissééss hhoorrss ddee ppoorrttééee ddeess eennffaannttss eett ddeess ppeerrssoonnnneess iinneexx--

ppéérriimmeennttééeess..

Ces outils sont dangereux s’ils sont laissés aux mains de novices.

SSii llee bblloocc bbaatttteerriiee nn’

’eesstt ppaass uuttiilliisséé,, llee tteenniirr ééllooiiggnnéé ddee ttoouutt oobbjjeett mmééttaalllliiqquuee

tteell qquuee :: ttrroommbboonneess,, ppiièècceess,, ccllééss,, cclloouuss,

, vviiss oouu aauuttrreess ppeettiittss oobbjjeettss ccaappaabblleess

dd’’ééttaabblliirr uunnee ccoonnnneexxiioonn eennttrree ddeeuuxx bboorrnneess..

Un court-circuit aux bornes de la

batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

ATTENTION

2827

ÉÉvviitteerr ttoouutt ccoonnttaacctt ccoorrppoorreell aavveecc lleess ssuurrffaacceess mmiisseess àà llaa tteerrrree tteellss qquuee lleess

ttuuyyaauuxx,, rraaddiiaatteeuurrss,, ccuuiis

siinniièèrreess eett rrééffrriiggéérraatteeuurrss..

Il existe un risque d’électro-

cution accru si le corps est mis à la terre.

NNee ppaass eexxppoosseerr lleess oouuttiillss éélleeccttrriiqquueess àà llaa pplluuiiee oouu àà ddeess mmiilliieeuuxx hhuummiid

deess..

pénétration d’eau dans un outil électrique augmente les risques d’électrocution.

SSii ll’’oouuttiill éélleeccttrriiqquuee ddooiitt ffoonnccttiioonnnneerr ddeehhoorrss,, uuttiilliisseerr uunnee rraalllloonnggee aaddaappttééee àà uunn

uussaaggee eexxttéérri

ieeuurr

. L’utilisation de ce type de rallonge limite les risques d’électrocution.

SSÉÉCCUURRIITTÉÉ PPEERRSSOONNNNEELLLLEE

RReesstteerr vviiggiillaanntt.. pprrêêtteerr aatttteennttiioonn aauu ttrraavvaaiill eett ffaaiirree pprreeuuvvee ddee bboonn sseennss lloorrss d

dee

ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ttoouutt oouuttiill éélleeccttrriiqquuee.. NNee ppaass uuttiilliisseerr cceett oouuttiill eenn ééttaatt ddee ffaattiigguuee oouu

ssoouuss ll’’iin

nfflluueennccee dd’’aallccooooll,, ddee ddrroogguueess oouu ddee mmééddiiccaammeennttss..

Un moment d’inatten-

tion pendant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

PPoorrtteerr uunnee tteennuuee aapppprroopprriiééee.. NNee ppoorrtteerr nnii vvêêtteemmeennt

tss aammpplleess,, nnii bbiijjoouuxx..

RReetteenniirr lleess cchheevveeuuxx lloonnggss.. GGaarrddeerr lleess cchheevveeuuxx lloonnggss,, lleess vvêêtteemmeennttss eett lleess

ggaanntts

s àà ll’’ééccaarrtt ddeess ppiièècceesseenn mmoouuvveemmeenntt..

Les vêtements amples, bijoux et

cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

ÉÉvviitteerr lleess ddéémmaarrrraaggeess aacccciiddeenntteellss.. SS’’aassssuurreerr qquuee llaa ggââcchheettttee ees

stt vveerrrroouuiillllééee

eenn ppoossiittiioonn dd’’aarrrrêêtt ““OOFFFF”” aavvaanntt dd’’iinnsséérreerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess..

Le fait de trans-

porter des outils électriques avec votre doigt sur la gâchette ou d’insérer un bloc-bat-

terie dans un outil dont le bouton d’alimentation est placé sur “Marche”, crée un

risque d’accidents.

RReettiirreerr lleess oouuttiillss e

ett ccllééss ddee rrééggllaaggeess aavvaanntt ddee mmeettttrree ll’’oouuttiill eenn mmaarrcchhee..

Un outil

ou une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil peut causer des blessures.

NNee ppaass ttrraavvaaiilllleerr hhoorrss ddee ppoorrttééee.. TToouujjoouurrss s

see tteenniirr bbiieenn ccaammppéé eett eenn ééqquuiillii--

bbrree..

Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil

en cas de situation imprévue.

UUttiilliisseerr ll’’ééqquuiippeemmeenntt ddee ssééccuurriittéé.. TToouujjoouurrss ppoorrtteerr uunnee pprrootte

eccttiioonn ooccuullaaiirree..

Suivant les conditions, porter des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque ou une protection auditive.

SSii ddeess ddiissppoossiittiiffss ssoonntt pprréévvuuss ppoouurr ll’’eexxttrraaccttiioonn eett llaa ccoolllleeccttee ddee llaa ppoouussssiièèrree,,

’’aassssuurreerr qquu’’iillss ssoonntt ccoorrrreecctteemmeenntt iinnssttaallllééeess eett uuttiilliissééss..

Ces dispositifs peu-

vent réduire les risques associés à la poussière.

AVERTISSEMENT

AAssssuujjeettttiirr lleess ppiièècceess ssuurr lleessqquueelllleess ll’’oonn ttrraavvaaiillllee..

Ne jamais tenir une pièce en

train d’être coupée à la main ou posée sur les jambes. Un support instable peut

causer la perte de contrôle et entraîner des blessures.

SSee ppllaacceerr ddee mmaanniièèrree àà nnee ppaass rriissqquueerr ddee ssee t

trroouuvveerr pprriiss eennttrree ll’’oouuttiill oouu ssaa

ppooiiggnnééee llaattéérraallee eett uunn mmuurr oouu uunn mmoonnttaanntt..

Si la douille ou le foret se bloque

dans la pièce, le couple de réaction de l’outil peut projeter de dernier contre la

jambe ou le bas pris entre l’outil et l’obstacle.

VVéérriiffiieerr qquuee ttoouuss lleess oou

uttiillss eett ccllééss ddee rrééggllaaggee eenn oonntt ééttéé rreettiirrééss ddee llaa PPeerrcceeuussee

SSaannss FFiill aavvaanntt ddee llaa mmeettttrree eenn mmaarrcchhee

. Ces clés ou outils pourraient être projetés

avec violence et heurter l’opérateur ou une autre personne présente.

LLo

orrss ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn,, ttoouujjoouurrss tteenniirr llaa PPeerrcceeuussee SSaannss FFiill

à deux mains, pout

éviter la perte du contrôle.

LLoorrssqquuee ll’’oouuttiill eesstt uuttiilliisséé ppoouurr uunn ttrraavvaai

ill rriissqquuaanntt ddee llee mmeettttrree eenn ccoonnttaacctt aavveecc ddeess

ffiillss éélleeccttrriiqquueess ccaacchhééss,, llee tteenniirr ppaarr lleess ssuurrffaacceess ddee ppr

riissee iissoollééeess.. EEnn ccaass ddee ccoonn--

ttaacctt aavveecc uunn ffiill ssoouuss tteennssiioonn,, lleess ppaarrttiieess mmééttaalllliiqquueess ddee ll’’oouuttiill sseerraaiie

enntt mmiisseess ssoouuss

tteennssiioonn eett ll’’ooppéérraatteeuurr ssuubbiirraaiitt uunn cchhoocc éélleeccttrriiqquuee..

Garder la poignée de la perceuse

sèche, propre et exempte d’huile ou de graisse.

GGaarrddeerr llaa ppooiiggnnééee ddee llaa PPeerrcceeuusse

e SSaannss FFiill ssèècchhee,, pprroopprree eett eexxeemmppttee dd’’hhuuiillee

oouu ddee ggrraaiissssee..

NNee ppaass aaccttiioonnnneerr llaa PPeerrcceeuussee SSaannss FFiill eenn llaa

ttrraannssppoorrttaanntt..

Une douille ou un

foret en rotation peut se prendre dans les vêtements et causer des blessures.

DDéébbrraanncchheerr ll’’oouuttiill oouu rreettiirreerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess eett mmeettttrree llee ccoommmmuuttaatteeuurr eenn

ppoossiit

tiioonn ddee vveerrrroouuiillllaaggee aavvaanntt dd’’aasssseemmbblleerr ddee ppiièècceess,, dd’’eeffffeeccttuueerr ddeess rrééggllaaggeess,,

ddee cchhaannggeerr dd’’aacccceessssooiirree,,

dd’’iinnssppeecctteerr dd’’eennttrreetteenniirr oouu ddee nneettttooyyeerr ll’’oouuttiill..

Ces

mesures de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

NNee ppaass uuttiilliisseerr llaa ppeerrcceeuussee ssii eellllee aa ééttéé eennddoommmma

aggééee,, llaaiissssééee àà ll’’eexxttéérriieeuurr

ssoouuss llaa pplluuiiee,, llaa nneeiiggee,, ddaannss uunn eennddrrooiitt hhuummiiddee oouu ssii eellllee aa ééttéé iimmmmeerrggéée

e..

CCoonnsseerrvveerr lleess ééttiiqquueetttteess eett ppllaaqquueess ssiiggnnaallééttiiqquueess ssuurr llaa PPeerrcceeuussee SSaannss FFiill..

Elles affichent des informations importantes. Si elles sont illisibles ou man-

quantes, contacter Alltrade pour en obtenir de nouvelles.

SSYYMMBBOOLLEESS

IIMMPPOORRTTAANNTT ::

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil.

Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de

ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

ATTENTION

3029

EEnnttrreetteenniirr ssooiiggnneeuusseemmeenntt lleess oouuttiillss.. LLeess oouuttiillss ddee ccoouuppee ddooiivveenntt rreesstteerr pprroo--

pprreess eett ttrraanncchhaannttss..

Correctement entretenus, les outils dotés d’un bord

coupant acéré ont moins tendance à se coincer et sont plus faciles à contrôler.

VVé

érriiffiieerr llee bboonn aalliiggnneemmeenntt eett llee bboonn gglliisssseemmeenntt ddeess ppiièècceess mmoobbiilleess aaiinnssii qquuee

ll’’aabbsseennccee ddee ddééffaaiillllaannccee

eett ddee ttoouuttee ccoonnddiittiioonn ssuusscceeppttiibbllee dd’’aaffffeecctteerr llee bboonn

ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll’’oouuttiill..

S’il est endommagé, faire réparer l’outil avant de s’en

servir. Les outils mal entretenus sont responsables de nombreux accidents.

NN’’uuttiilliisseerr qquuee lleess

aacccceessssooiirreess rreeccoommmmaannddééss ppaarr llee ffaabbrriiccaanntt ppoouurr llee mmooddèèllee

ccoonncceerrnnéé..

Un accessoire peut convenir à un certain type d’outil, et créer des

risques d’incendie s’il est utilisé avec un autre outil.

DDÉÉPPAANNNNAAGGEE

LLaa rrééppaarraattiioonn ddee ll’’oouuttiill ddooiitt êêttrree eeffffeeccttuuééee uunniiqquueemmeenntt ppaarr dduu ppeerrssoonnnneell ddee

sseerrvviiccee qquuaalliif

fiiéé..

La réparation ou l’entretien effectués par du personnel non

qualifié peut entraîner un risque de blessures.

LLoorrss ddee llaa rrééppaarraattiioonn dd’’uunn oouuttiill,, nn’’uuttiilliisseerr qquuee ddeess ppiièècceess ddee rreecchhaannggee iiddeenn--

ttiiqquueess.. SSuuiivvrree l

leess iinnssttrruuccttiioonnss ddee llaa sseeccttiioonn EEnnttrreettiieenn ddee ccee mmaannuueell..

L’usage

de pièces non autorisées ou le non respect des instructions d’entretien peut

présenter des risques dechoc électrique ou de blessures.

RREEGGLLEESS DDEE SSEECCUURRIITTEE SSPPEECCIIFFIIQQUUEESS EETT // OOUU AAUUTTRREESS SSYYMMBBOOLLEESS

TTeenniirr ll’’oouuttiill ppaarr lleess ssuurrffaacceess ddee ssaaiissiiee iissoolléée

ess lloorrss dd’’uunnee

ooppéérraattiioonn ooùù ll’’oouuttiill ddee ccoouuppee rriissqquuee dd’’eennttrreerr eenn ccoonnttaacctt aavveecc dduu ccââbbllaaggee

ccaacchhéé..

Un contact avec un câble “sous tension” transmettra sa tension aux

pièces en métal et entraînera une décharge électrique pour l’opérateur.

RRÈÈGGLLEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ CCOONNCCEERRNNAANNTT LLEESS PPEERRCCEEUUSSEESS//TTOOUURRNNEEVVIISS SSAANNSS FFIILL

TToouujjoouurrss ppoorrtteerr ddeess lluunneetttteess ddee pprrootte

eccttiioonn oouu uunnee aauuttrree pprrootteeccttiioonn ooccuullaaiirree

lloorrss ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee cceett oouuttiill..

Porter un masque filtrant ou un respirateur

lors de travaux dégageant de la poussière.

NNee ppaass ppllaacceerr lleess mmaaiinns

s ttrroopp pprrèèss dduu mmaannddrriinn oouu dduu ffoorreett eenn rroottaattiioonn..

Ces

pièces pourraient causer des lacérations ou des blessures.

ATTENTION

CCOOMMMMAANNDDEESS EETT CCOOMMPPOOSSAANNTTSS ::

1. Bloc batterie

2. Loquets de retenue de chaque côté

3. Adaptateur 120 V c.a.

4. Chargeur

5. Témoins DEL de chargement

6. Mandrin sans clé 10mm (3/8 po)

7. Bague de sélection réglable du

couple 24 + 1

8. Sélecteur de blocage de la gâchette

et fonction avant/arrière

9. Interrupteur de vitesse rapide/lente

CCOOMMPPOOSSAANNTT NNUUMMÉÉRROO DDEE MMOODDÈÈLLEE

BLOC DE BATTERIES 691235

ADAPTATEUR 120 V c.a. 690074

CHARGEUR 690072

MANDRIN AUTO-SERRANT

DE 10 mm (3/8 po) 690076

BBAATTTTEERRIIEE

AAvvaanntt dd’’uuttiilliisseerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess,, lliirree ttoouutteess lleess iinnssttrruucc--

ttiioonnss ddee ssééccuurriittéé eett lleess mmi

isseess eenn ggaarrddee ffiigguurraanntt ssuurr llee

cchhaarrggeeuurr eett ssuurr llee pprroodduuiitt uuttiilliissaanntt llee cchhaarrggeeuurr..

NNee ppaass iinncciinnéérreerr llee b

blloocc ddee bbaatttteerriieess,, mmêêmmee ss’’iill eesstt ggrraavvee--

mmeenntt eennddoommmmaaggéé oouu ccoommppllèètteemmeenntt uusséé..

Les batteries

peuvent exploser.

NNee ppaass ttrraannssppoorrtteerr lleess

bbllooccss ddee bbaatttteerriieess ddaannss ddeess ttaabblliieerrss,, ppoocchheess,, bbooîîtteess àà

oouuttiill,, ttiirrooiirrss oouu aauuttrree ccoonntteennaanntt ddeess oobbjjeettss

mmééttaalllliiqquueess..

Ces objets pourraient

mettre les bornes en court-circuit et endommager le bloc de batteries ou causer

un incendie ou des brûlures graves.

LLee bblloocc--bbaatttteerriiee eesstt eenn ccaaddmmiiuumm--nniicckkeell ((nnii--ccaadd)),, uunn mmaattéérriiaauu ccoonnssiiddéérréé

ccoommmmee ttooxxiiqquuee ppaarr ll’’EEnnvviirroonnmmeennttaall PPrrootteeccttiioonn AAggeennccyy..

Le cadmium est un

matériau considéré comme toxique par l’EPA (agence de protection de l’envi-

ronnement américaine). Avant de mettre des batteries Ni-Cad endommagées ou

épuisées au rebut consulter les autorités compétentes locales pour connaître

les restrictions particulières concernant leur élimination, ou confier les batter-

ies au centre de recyclage local ou appeler le

11--880000--882222--88883377..

AVERTISSEMENT

SSYYMMBBOOLLEE NNOOMM DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN

V Volts Tension (potentiel)

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

Kg Kilogrammes Poids

Courant alternatif Type de courant

Courant continu Type de courant

Courant alternatif ou direct Type de courant

Borne de terre Mise à la terre

Construction de classe II Indique une double isolation

min Minutes Temps

s Secondes Temps

␾ Diamètre Taille de forets, meules, etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation sans charge

.../min Tours/minute Tours, vitesse de surface

Courses, etc./minute

1,2,3, … Réglages du sélecteur Vitesse, couple ou position

DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN FFOONNCCTTIIOONNNNEELLLLEE

10. Gâchette à variateur de

vitesse

11. Logement pour

accessoires/forets

12. Prise confortable en

caoutchouc

13. Témoin DEL

AACCCCEESSSSOOIIRREESS ::

14. Embouts de tournevis à

double extrémité (2)

CCHHAARRGGEEUURR

AAvvaanntt dd’’uuttiilliisseerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess,, lliirree ttoouutteess lleess

iinnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriittéé eett lleess mmiisseess eenn ggaarrddee ffiigguurraanntt ssuurr llee cchhaarrggeeuurr,, llee

bblloocc ddee bbaatttteerriieess eett llee pprroodduuiitt uuttiilliissaanntt llee cchhaarrggeeuurr..

LLee cch

haarrggeeuurr nnee ss’’éétteeiinntt ppaass aauuttoommaattiiqquueemmeenntt lloorrssqquuee llee

bblloocc ddee bbaatttteerriieess eesstt ccoommppllèètteemmeenntt cchhaarrggéé..

Le témoin de charge reste allumé

jusqu’à ce que le chargeur soit débranché de la prise secteur.

UUttiilli

isseerr eexxcclluussiivveemmeenntt llee cchhaarrggeeuurr ffoouurrnnii aavveecc llee pprroodduuiitt oouu uunn cchhaarrggeeuurr ddee

rreecchhaannggee iiddeennttiiqquuee ddoonntt llee mmo

oddèèllee eesstt iinnddiiqquuéé ddaannss ccee mmaannuueell..

N’utiliser aucun

autre chargeur. Utiliser exclusivement un chargeur agréé par Alltrade avec ce produit.

NNee ppaass ddéémmoonntteerr llee cchhaarrggeeuurr..

NNee ppaass uuttiilliisseerr llee cchhaarrggeeuurr ss’’iill aa é

éttéé eennddoommmmaaggéé,, llaaiisssséé àà ll’’eexxttéérriieeuurr ssoouuss llaa

pplluuiiee,, llaa nneeiiggee,, ddaannss uunn eennddrrooiitt hhuummiiddee oouu ss’’iill aa ééttéé iimmm

meerrggéé..

LLee bblloocc ddee bbaatttteerriieess eett llee cchhaarrggeeuurr cchhaauuffffeenntt ppeennddaanntt llaa cchhaarrggee..

Placer le chargeur sur une

surface plane, ininflammable, à l’écart de matériaux inflammables, en laissant une espace d’au

moins dix centimètre autour du chargeur pour permettre une circulation adéquate de l’air.

UUnnee rreecchhaarrggee ddee 33 àà 55 hheeuurrees

s dduu bblloocc ddee bbaatttteerriieess ppeerrmmeett dd’’oobbtteenniirr llaa pplleeiinnee

ppuuiissssaannccee ddee ll’’oouuttiill..

Un témoin s’illumine sur le chargeur pour indiquer la mise en charge.

CCHHAARRGGEE DDUU BBLLOOCC DDEE BBAATTTTEERRIIEESS

CCHHAARRGGEE DDUU BBLLOOCC DDEE

BBAATTTTEERRIIEESS ::

1. S’assurer que la gâchette de

la perceuse sans fil est en

position d’arrêt et retirer le

bloc de batteries de l’outil.

2. Brancher un adaptateur de

120 V c.a. dans une prise

secteur domestique et sur le

côté du chargeur. Insérer le

bloc-batterie dans le

chargeur à batterie. Quand

la batterie est placée dans le

chargeur, le voyant de sig-

nalisation rouge de LED restera allumé.

REMARQUE

AVERTISSEMENT

LLaa bbaatttteerriiee nn’’eesstt ppaass ccoommppllèètteemmeenntt rreecchhaarrggééee..

Avant la première utilisation, le

bloc-batterie doit être rechargé pendant 8 à 10 heures pour qu’il soit à pleine charge.

Les recharges suivantes prendront 3 à 5 heures pour obtenir une pleine charge.

TToouujjoouurrss rreemmppllaacceerr llaa bbaatttteerriiee lloorrssqquuee ll’’oouuttiill ccoommmme

ennccee àà ppeerrddrree ddee llaa

ppuuiissssaannccee..

Les fortes chaleurs sont le facteur le plus destructif pour les

batteries. Plus la température est élevée, plus les batteries perdent rapidement leur

puissance. Une batterie qui surchauffe risque d’avoir une durée de vie plus courte.

NNee jjaammaaiiss ddéécchhaarrggeerr àà ffoonndd uunnee bbaatttteerriiee eenn uuttiilliissaanntt ll’’oouuttiill aapprrèèss

qquuee ssaa ppeerr--

ffoorrmmaannccee ssooiitt rréédduuiittee..

Ne pas essayer de décharger la batterie d’un outil en con-

tinuant d’appuyer sur sa gâchette. Lorsque la performance de l’outil diminue, arrêter

l’outil et recharger la batterie pour obtenir une performance maximale.

CChhaarrggeerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess àà tteemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee,, eennttrree 1100 e

ett 4400 °°CC..

RRaannggeerr ll’’oouuttiill eett llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess ddaannss uunn eennddrrooiitt ooùù llaa tteemmppéérraattuurree nnee

ddééppaasssseerraa ppaass 4

499 °°CC..

Il est impératif de prendre cette précaution pour éviter

d’endommager gravement les cellules des batteries.

LLee bblloocc ddee bbaatttteerriieess ddooiitt ttoouujjoouurrss êêttrree rreecchhaarrggéé lloorrssqquuee llaa ppeerrcceeuussee ccoommmmeennccee

àà ppeerrddrree ddee lla

a ppuuiissssaannccee..

LLoorrssqquuee llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess nn’’eesstt ppaass eenn uussaaggee,, llee ggaarrddeerr àà ll’’ééccaarrtt dd’’aarrttiicclleess eenn

mméétta

all tteellss qquu’’aattttaacchheess ttrroommbboonneess,, ppiièècceess ddee mmoonnnnaaiiee,, cclloouuss,, vviiss eett aauuttrreess ppeettiittss

oobbjjeettss mmééttaalllliiqquueess rriissq

quuaanntt dd’’ééttaabblliirr llee ccoonnttaacctt eennttrree lleess ddeeuuxx bboorrnneess..

La mise en

court-circuit des bornes de batteries peut causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

RREETTRRAAIITT//IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDUU BBLLOOCC DDEE BBAATTTTEERRIIEESS

RREETTRRAAIITT DDUU BBLLOOCC DDEE BBAATTTTEERRIIEESS ::

1. Appuyer sur les deux boutons de dégage-

ment sur l’un ou l’autre côté de la Perceuse

Sans Fil pour dégager le bloc-batterie.

2. Retirer le bloc de batteries de la Perceuse

Sans Fil.

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDUU BBLLOOCC DDE

E BBAATTTTEERRIIEESS ::

1. Aligner la nervure du bloc de batteries sur la

rainure intérieure de la Perceuse Sans Fil.

2. Appuyer pour bien engager le bloc de

batteries. S’assurer que les loquets sont bien

verrouillés. Ne pas utiliser la Perceuse Sans

Fil si le bloc de batteries n’est pas

correctement installé.

REMARQUE

BOUTON DE

DEGAGEMENT

CHARGEUR

BLOC DE BATTERIES

ADAPTATEUR

120 V C.A.

DÉL

UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDEE LLAA PPEERRCCEEUUSSEESS // TTOOUURRNNEEVVIISS SSAANNSS FFIILL

NNee jjaammaaiiss bbllooqquueerr llaa ggââcchheettttee aavveecc dduu rruubbaann aaddhhééssiif

ppoouurr oobbtteenniirr llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ccoonnttiinnuu àà hhaauuttee vviitteessssee..

Ceci pourrait causer

la défaillance de l’outil, entraînant des risques d’incendie et de blessures.

GGÂÂCCHHEETTTTEE DDEE CCOOMMMMAANNDDEE DDEE VVIITTEESSSSEE VVAARRIIAABBLLEE

CCEETT OOUUTTIILL EESSTT CCOOMMMMAANNDDÉÉ PPAARR

UUNNEE GGÂÂCCHHEETTTTEE ::

• La vitesse de rotation du foret varie en fonc-

tion de la pression exercée sur la gâchette.

• Plus la gâchette est enfoncée, plus la

vitesse est élevée.

• Diminuer la pression exercée sur la

gâchette pour ralentir.

LLAAMMPPEE DDEELL

IINNTTÉÉGGRRÉÉEE

• Appuyer sur la gâchette pour allumer la

lampe. La lampe reste allumée tant que la

gâchette est enfoncée. Pour l’éteindre, il

suffit de relâcher la gâchette.

REMARQUE : Essuyer la poussière déposée sur la lentille de la lampe à l’aide d’un

chiffon sec. Veiller à ne pas érafler la lentille pour ne pas affecter la qualité de

l’éclairage.

Ne pas regarder directement la lumière ou chercher à

observer la source d’éclairage.

SSÉÉLLEECCTTEEUURR DDEE SSEENNSS DDEE RROOTTAATTIIOONN//VVEERRRROOUUIILLLLAAGGEE DDEE GGÂÂCCHHEETTTTEE

SS’’aassssuurreerr qquuee llaa ggââcchheettttee eesstt rreellââcchhééee aavvaanntt

ddee cchhaannggeerr llaa ppoossiittiioonn dduu

lleevviieerr..

Toujours remiser l’outil avec le levier en position

““LLOOCCKKEEDD//OOFFFF““

(arr&et/verrouillé).

TToouujjoouurrss vvéérriiffiieerr llee sseennss ddee rroottaattiioonn aavvaanntt dd’’uutti

illiisseerr llaa ppeerrcceeuussee..

REMARQUE

ATTENTION

AVERTISSEMENT

3. Lorsqu’il est complètement rechargé, fixer de nouveau le bloc-batterie sur la

perceuse sans fil en s’assurant que les loquets sont fixés solidement. La

perceuse sans fil ne fonctionnera pas correctement si le bloc-batterie n’est pas

inséré correctement.

AASSSSEEMMBBLLAAGGEE

CCeett oouuttiill nn’’aayyaanntt ppaass bbeessooiinn dd’’êêttrree bbrraanncchhéé ssuurr uunnee

pprriissee sseecctteeuurr,, iill eesstt ttoouujjoouurrss eenn éétta

att ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt..

Toujours mettre le

commutateur en position d’arrêt et retirer le bloc de batteries de l’outil avant de

changer de foret.

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DD’’UUNN FFOORREETT DDAANNSS LLEE MMAANNDDRRIINN SSAANNSS CCLLÉÉ

AAvvaanntt dd’’iinnsséérreerr uunn ffoorreett oouu uunn aauuttrree aacccceessssooiirree,,

s’assurer que le bouton de

verrouillage est en position centrale

“

“ AARRRRÊÊTT ””

pour éviter un démarrage

accidentel risquent de causer des blessures.

NNee ppaass eessssaayyeerr ddee sseerrrreerr lleess ffoorreettss ((oouu aauuttrreess aacccceessssooiirreess)) eenn tteennaanntt llee

ddeevvaanntt dduu mmaannddrri

inn eett eenn aaccttiioonnnnaanntt llaa ppeerrcceeuussee..

Ceci pourrait causer des

blessures et/ou endommager l’embrayage.

AAvvaanntt ddee rreettiirreerr llee ffoorreett ddee llaa ppeerrcceeuussee oouuttiill,, eennffiilleerr ddeess ggaannttss ppoouurr ssee

pprroottééggeerr lleess mmaaiinnss..

Les accessoires peuvent être brûlants après un usage

prolongé.

1. Tenir l’arrière du mandrin d’une main

et tourner l’avant de l’autre vers la

gauche pour ouvrir les mors.

2. Insérer la tige du foret (ou de l’ac-

cessoire) à fond dans le mandrin en

veillant à la tenir centrée entre les

mors.

3. Tourner l’avant du mandrin vers la

droite pour serrer le foret dans les

mors.

4. Serrer fermement le foret dans les mors en tenant l’arrière du mandrin et en

tournant l’avant vers la droite.

AVERTISSEMENT

SELECTEUR

DE GACHETTE

TÉMOIN DEL

TENIR ICI

RELÂCHER

SAISIR

CCHHAANNGGEEMMEENNTT DDEE VVIITTEESSSSEE HHAAUUTTEE // LLEENNTTEE ((EENNGGRREENNAAGGEE))

PPOOUURR UUNN RREEGGLLAAGGEE AA VVIITTEESSSSEE LLEENNTTEE ::

• Faire glisser le sélecteur

situé sur le dessus de la

perceuse à la position 1

pour les applications à

couple élevé et pour visser

des vis.

PPOOUURR UUNN RREEGGLLAAGGEE AA

HHAAUUTTEE

VVIITTEESSSSEE ::

• Faire glisser le sélecteur à

la position 2 pour les pro-

jets moins exigeants.

VVIISSSSAAGGEE

PPOOUURR VVIISSSSEERR ::

• Toujours commencer lentement et augmenter la vitesse progressivement.

• Relâcher la gâchette si l’embrayage commence à patiner.

• Toujours maintenir l’embout dans l’alignement de la vis, pour éviter d’en

dommager cette dernière.

• Tenir la perceuse à deux mains, afin de garder le contrôle au cas où l’embout

déraperait ou se bloquerait.

• Pour éviter d’éclater le bois, percer des trous pilotes avant d’installer les vis.

PPEERRÇÇAAGGEE DDUU MMÉÉTTAALL

PPEERRÇÇAAGGEE DDEESS MMÉÉTTAAUUXX DDUURRSS ::

• Appliquer un lubrifiant, tel que de l’huile de coupe sur la pointe du foret.

• Commencer par pratiquer un petit trou, puis l’élargir au diamètre souhaité.

S’assurer que le foret perce et ne tourne pas à vide dans le trou, car cela

émousserait les tranchants.

• Appuyer sur le foret avec assez de force pour qu’il continue de percer.

SSÉÉLLEECCTTIIOONN DDUU SSEENNSS DDEE RROOTTAATTIIOONN ::

• Pour sélectionner le sens de rotation

du foret, pousser le côté gauche du

bouton de verrouillage de gâchette à

plat contre le corps de la perceuse.

• Pour inverser le sens de rotation,

pousser le bouton dans l’autre sens.

• En position centrale, le bouton

verrouille l’outil.

TTOORRQQUUEE SSEETTTTIINNGGSS

RRÉÉGGLLAAGGEESS DDEE CCOOUUPPLLEE

PPoouutt éévviitteerr dd’’eennddoommmmaaggeerr ll’’oouuttiill oouu dd’’eennffoonncceerr uunnee vviiss

ttrroopp pprrooffoonnddéémmeenntt,, rreellââcchheer

r llaa ggââcchheettttee lloorrssqquuee ll’’eemmbbrraayyaaggee ccoommmmeennccee àà

ppaattiinneerr..

BBAAGGUUEE DDEE RRÉÉGGLLAAGGEE DDEE CCOOUUPPLLEE ::

• Pour les travaux légers, utiliser les

réglage les plus bas.

• Pour les travaux durs, utiliser les

réglage les plus hauts.

RRÉÉGGLLAAGGEESS CCOORRR

REECCTTSS PPOOUURR LLEE VVIISSSSAAGGEE ::

1. Tourner la bague sur le réglage

le plus bas pour commencer.

2. Essayer d’enfoncer la

première vis. Si la vis

s’enfonce en douceur,

passer à la suivante.

3. Si l’embrayage de la perceuse

patine augmenter le couple et

essayer de nouveau, Continuer

jusqu’à ce que les vis s’enfoncent sans problème.

REMARQUE

VERROU

DE GACHETTE

ROTATION AVANT

VERROUILLAGE

ROTATION

ARRIÈRE

ANNEAU DE GARDE

HAUTE

VITESSE

LENTE

VVIISSSSAAGGEE ::

• Toujours utiliser un embout tournevis de type et de taille appropriés.

• Si les vis sont difficiles à serrer, essayer d’appliquer un peu de savon pour les

lubrifier.

• Toujours tenir la perceuse et l’embout dans l’axe de la vis.

EENNTTRREETTIIEENN EETT NNEETTTTOOYYAAGGEE

TToouujjoouurrss rreettiirreerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess aavvaanntt ttoouutt

eennttrreettiieenn oouu nneettttooyyaaggee..

CCeettttee ppeerrcceeuussee aa ééttéé lluubbrriiffiiééee eenn uussiinnee..

Cette lubrification

devrait couvrir toute la vie utile de l’outil. Aucune autre lubrification n’est donc

nécessaire.

NNeettttooyyeerr uunniiqquueemmeenntt aavveecc uunn cchhiiffffoonn hhuummeeccttéé dd’’eeaauu eett ddee ssaavvo

onn ddoouuxx..

Ne jamais

laisser de liquide pénétrer dans le boîtier. Ne jamais immerger quelque partie de

l’outil que ce soit dans du liquide. Toujours garder les ouïes d’aération dégagées.

NNeettttooyyeerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess eexxcclluussiivveemmeenntt aavveecc uunn cchhiiffffoonn sseecc.. NNee ppaass uuttiilliisseerr

ddee lliiqquuiid

deess..

TToouujjoouurrss ddéébbrraanncchheerr llee cchhaarrggeeuurr aavvaanntt ddee llee nneettttooyyeerr..

NNeettttooyyeerr rréégguulliièèrreemmeenntt lleess ffeenntteess ddee vveenntti

illaattiioonn ddee ll’’oouuttiill eett dduu cchhaarrggeeuurr

eexxcclluussiivveemmeenntt aavveecc uunnee bbrroossssee ddoouuccee oouu uunn cchhiiffffoonn sseecc..

NNee jjaammaaiiss oouuvvrriirr llee bbooîîttiieerr ddee llaa ppeerrcceeuussee,, llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess oouu llee cchhaarrggeeuurr..

Ne pas essayer de réparer la perceuse, le bloc de batteries ou le chargeur soi-même.

L’ouverture de ces pièces entraînerait l’annulation de la garantie.

REMARQUE

AVERTISSEMENT

PPEERRÇÇAAGGEE DDEE PPIIÈÈCCEESS DDEE MMAAÇÇOONNNNEERRIIEE

PPEERRÇÇAAGGEE DDEE PPIIÈÈCCEESS DDEE MMAAÇÇOONNNNEERRIIEE ::

• Les matériaux de maçonnerie pouvant être cassants, ne pas appliquer une

pression excessive, qui pourrait les briser.

• Appliquer une pression suffisante pour que le foret perce et ne tourne pas à

vide dans le trou, car cela émousserait les tranchants.

• La brique et d’autres matériaux similaires tendres ne demandent qu’une

pression légère. Le béton exige beaucoup plus de force.

PPEERRÇÇAAGGEE DDUU BBOOIISS

Utiliser des forets spirales pour percer le bois. S’assurer que les forets sont bien

affûtés. Retirer le foret du bois fréquemment pour éliminer les copeaux des gou-

jures, car un foret soumis à une contrainte excessive peut surchauffer.

CCOONNSSEEIILLSS PPOOUURR DDEESS RRÉÉSSUULLTTAATTSS OOPPTTIIMMAAUUXX

PPEERRÇÇAAGGEE ::

• Maintenir une pression adéquate, dans l’axe du foret. Si la pression est

insuffisante, le foret tourne sans percer, si la pression est excessive, le moteur

risque de caler.

• Juste avant que le foret traverse la pièce, ralentir la vitesse de rotation et réduire

la pression exercée sur l’outil. Ceci empêchera le calage du moteur et laissera

un trou plus net.

• Utiliser un morceau de bois pour doubler les pièces risquant d’éclater.

• Utiliser des forets plats (langues d’aspic) pour le perçage de trous de grand

diamètre dans le bois.

• Utiliser des forets en acier inoxydable trempé pour le perçage des métaux.

• Utiliser des forets à béton pour le perçage de matériaux de maçonnerie tendres.

• Utiliser un lubrifiant pour le perçage des métaux autres que la fonte,

l’aluminium, le laiton et le cuivre.

• Commencer les trous à basse vitesse, jusqu’à ce que le foret ait pénétré assez

profondément pour pouvoir accélérer sans qu’il dérape.

• Ne jamais essayer de remettre un foret bloqué en rotation en appuyant

brièvement sur la gâchette. Cela pourrait endommager l’outil.

• Pour réduire le risque de blocage, toujours garder le foret en rotation pour le

retirer du trou.

PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL’’EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT

BBAATTTTEERRIIEESS

Les batteries Alltrade peuvent être rechargées de nombreuses fois. Une fois les

batteries épuisées, les recycler conformément aux réglementations environnementales.

Run the battery down completely, then remove it from the tool.

Les batteries Ni-Cad et Ni-MH sont recyclables. Les confier à un centre de recyclage

local ou appeler le

11--880000--882222--88883377

. Les batteries collectées seront recyclées ou

éliminées selon une méthode appropriée.

AAUUTTRREESS OOUUTTIILLSS PPOOUURR LLEE BBRRIICCOOLLAAGGEE

Altrade offre une gamme complète d’outils Kawasaki™ pour faciliter le bricolage.

Pour obtenir plus de détails sur les produits ci dessous, contacter le Service

après-vente d’Alltrade au 1-800-590-3723.

Perceuses/tournevis sans fil

Clés à chocs

Ponceuses

Scies sauteuses

Scies circulaires

Meuleuses d’angle

Scies alternatives

Toupies

Outils rotatifs

Outils à usages multiples câblés et sans fil

Vaste gamme d’accessoires et bien davantage

AACCCCEESSSSOOIIRREESS

UUttiilliisseerr eexxcclluussiivveemmeenntt lleess aacccceessssooiirreess rreeccoommmmaannddééss ppaarr llee ffaabbrriiccaanntt ppoouurr llee

mmooddèèllee dd’’oouutti

ill..

Des accessoires appropriés pour un outil peuvent être dangereux

s’ils sont utilisés avec un autre.

TToouujjoouurrss bbrraanncchheerr lleess ccoorrddoonnss pprroolloonnggaatteeuurrss ((ffiicchhee àà 33 bbrroocchheess)) ssuurr ddeess pprriisseess

mmiisseess àà llaa tteerrrre

e ((33 ttrroouuss))..

SSii uunn ccoorrddoonn pprroolloonnggaatteeuurr eesstt uuttiilliisséé,, ss’’aassssuurreerr qquuee ssaa ccaappaacciittéé eesstt ssuuffffiissaannttee

ppoouurr ssuup

pppoorrtteerr llee ccoouurraanntt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll’’oouuttiill..

Sans cela, une chute de

tension importante pourrait se produire et causer une perte de puissance ou une

surchauffe du moteur. Moins le numéro de calibre est élevé, plus la capacité du fil

est grande (voir le tableau ci-dessous).

CCAALLIIBBRREESS DDEE CCOORRDDOONN PPRROOLLOONNGGAATTEEUURR

RREECCOOMMMMAANNDDÉÉSS OOUUTTIIL

LSS 112200 VVOOLLTTSS,, 6600 HHZZ,, CC..AA..

IINNTTEENNSSIITTÉÉ NNOOMMIINNAALLEE DDEE LL’’OOUUTTIILL CCAALLIIBBRREE DDEE FFIILL ((AA..WW..GG..))

Intensité 3 m (10 pi) 7,5 m (25 pi) 15 m (50 pi) 30 m (100 pi)

3-6 A 18 18 18 18

6-8 A 18 18 18 16

8-10 A 18 18 18 14

10-12A 16 16 14 14

12-16A 14 12 12 -

16-20A 12 12 12 -

CCAARRAACCTTÉÉRRIISSTTIIQQUUEESS

Tension 19,2 V

Vitesse Lente 0 à 400 tr/min

Haute Vitesse 0 à 1100 tr/min

Réglages de couple 24+1 Drill

Capacité Jusqu’à 10 mm

Alimentation du chargeur 120 V ca / 60 Hz

Temps de charge environ 3 à 5 heures

Type de batterie Ni-Cad

Alltrade (voir l’adresse ci-dessus) en port payé et dûment assurées seront, à la dis-

crétion d’Alltrade, réparées et/ou remplacées gratuitement si elles sont trouvées

défectueuses et couvertes par la garantie. Alltrade se réserve le droit de déterminer

si les pièces et articles sont non conformes set s’ils doivent être réparés et/ou rem-

placés. Si l’outil est réparé, des pièces neuves et/ou remises à neuf peuvent être util-

isées. Si Alltrade opte pour le remplacement, il pourra choisir de fournir un outil

neuf ou remis à neuf, identique ou comparable.L’outil réparé ou remplacé sera cou-

vert pour le restant de la période de garantie. En général, un produit défectueux

retourné dans les 30 jours suivant la date d’achat sera remplacé. Les produits

retournés après les 30 premiers jours et au cours de la période de garantie, les

pièces défectueuses couvertes n’étant pas sujettes à l’usure normale ou à d’autres

exclusions seront réparées ou remplacées, à la discrétion d’Alltrade. Au cours de la

période de garantie, Alltrade couvrira les frais de retour à l’acheteur. La réparation

et/ou le remplacement par Alltrade de tous les articles et pièces défectueux con-

stitueront l’exécution de toutes les obligations envers l’acheteur. Alltrade décline

toute responsabilité pour toutes dépenses, y compris les frais de transports ou les

réparations effectuées hors de son usine, sauf sur autorisation expresse par écrit

d’Alltrade. En aucun cas Alltrade ne saurait être tenue responsable pour la perte de

l’outil, des pertes de temps ou frais de location, dérangements, pertes commer-

ciales ou dommages indirects.

EExxcclluussiioonnss

Cette garantie ne couvre pas les pièces endommagées par l’usure normale, des con-

ditions d’utilisation anormales, des applications incorrectes, les usages abusifs, les

accidents, l’utilisation à des pressions non recommandées, un remisage incorrect

ou les dommages subis en cours de transport. les pièces endommagées ou usées

par l’utilisation dans des environnements poussiéreux ne sont pas garanties. Le non

respect des procédures d’utilisation et d’entretien entraînera également l’annulation

de la garantie.

Cette garantie ne couvre pas les accessoires tels que forets, embouts tournevis,

lames de scie circulaire ou de scie sauteuse, meules, feuilles d’abrasif et autres arti-

cles de même nature.

LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT D’ALTÉRATIONS, D’ACCIDENTS,

D’ABUS, DE NÉGLIGENCE, DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS, RE

RÉPARATIONS OU MODIFICATIONS NON AUTORISÉES, DE DOMMAGES SUBIS EN

COURS DE TRANSPORT, DE L’UTILISATION D’ACCESSOIRES NON ADAPTÉS, DE

LA LOCATION OU D’UN USAGE COMMERCIAL ET DE TOUTES AUTRES CAUSES

SANS RAPPORT AVEC DES PROBLÈMES DE MATÉRIAUX OU DE FABRICATION, NE

SONT PAS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE.

GGAARRAANNTTIIEE LLIIMMIITTÉÉEE PPOOUURR LL’’UUSSAAGGEE RRÉÉSSIIDDEENNTTIIEELL DDEE 22 AANNSS

GGaarraannttiiee lliimmiittééee eexxpprreessssee eett eexxcclluussiivvee ppoouurr ll’’uussaaggee rrééssiiddeennttiieell,, ffaaiittee àà

ll’’aacchheetteeuurr aauu ddééttaaiill oorriiggiinnaall

Alltrade Tools LLC (ci-après désignée par “ Altrade ”) garantit expressément à

l’acheteur original de l’outil électrique portatif KAWASAKI™ ci-inclus, et à lui seul,

que toutes les pièces de ce produit (à l’exception de celles indiquées plus bas et qui

sont spécifiquement exclues de la garantie [voir Exclusions]) seront exemptes de

vices de matériaux ou de main d’oeuvre, pour une période de deux ans, à compter

de la date d’achat original.

RREEMMAARRQQUUEE SSPPÉÉCCIIAALLEE CCOONNCCEERRNNAANNTT LLAA GGAARRAANNTTIIEE PPO

OUURR LLEESS EENNTTRREEPPRREENNEEUURRSS

EETT UUTTIILLIISSAATTEEUURRSS CCOOMMMMEERRCCIIAAUUXX ::

Cet outil électrique Kawasaki™ est vendu pour

l’usage résidentiel et il est couvert par une

GGAARRAANNTTIIEE PPOOUURR UUSSAAGGEE RRÉÉSSIIDDEENNTTIIEELL..

Cet outil est conçu pour le bricolage et les réparations effectuées dans un contexte

résidentiel privé. L’usage de cet outil

ÀÀ DDEESS FFIINNSS C

COOMMMMEERRCCIIAALLEESS OOUU SSUURR UUNN

CCHHAANNTTIIEERR

n’est pas couvert par cette garantie.

La date d’achat sera la date d’expédition à l’acheteur original ou la date de prise de

possession, de garde ou de contrôle par cet acheteur, suivant la première échéance.

Cette garantie sera déclarée nulle et non avenue si le produit, ou l’un quelconque

des ses composants est altéré, modifié ou utilisé sur un chantier, à des fins com-

merciales. Cette garantie ne s’applique à aucun autre produit et/ou composant de

celui-ci, fabriqué ou distribué par Alltrade, et aux produits et/ou composants de

ceux-ci fabriqués et/ou assemblés par d’autres, pour lesquels Altrade ne donne

aucune garantie, de quelque nature que ce soit.

AAUUCCUUNNEE GGAARRAANNTTIIEE NNEE SS’’ÉÉTTEENNDD

AAUU--DDEELLÀÀ DDEE LLAA PPRRÉÉSSEENNTTEE DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN..22 YY

Exxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee

En acquérant le produit, l’acheteur reconnaît et accepte expressément que son seul

recours aux termes de cette garantie se limitera strictement à la réparation ou au

remplacement des articles et pièces couverts non conformes, sous réserve que ces

articles et pièces non conformes soient retournés dans les plus brefs délais et en

port payé, avec assurance, à l’usine Alltrade (adresse : ALLTRADE Warranty Claims

& Repair, 1431 Via Plata, Long Beach, CA 90810, Attn : Customer Service (télé-

phone 1-800-590-3723), au cours de la période de garantie en vigueur, accompag-

né d’une demande par écrit de la main de l’acheteur à Alltrade pour la réparation

et/ou le remplacement des pièces et articles défectueux. Nous recommandons de

conserver l’emballage d’origine au cas où le produit devrait être retourné. Nous

recommandons d’assurer le colis contre les pertes et dommages de transport. Lors

de l’expédition du produit, ne pas oublier d’inclure nom, numéro de téléphone,

preuve d’achat datée (ou copie) et une description de la nature du problème. La

garantie ne sera honorée que si l’acheteur fournit à Altrade une preuve écrite qu’il

est d’acheteur original et de la date d’achat original. Les pièces retournées, à l’usine

LLiimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

EN AUCUN CAS, ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS NE SAURAIENT ÊTRE

TENUS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU FOR-

TUITS QUE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DÉCOULANT DE OU SE RAPPORTANT

DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT À UNE VIOLATION DE CONDITION D’UN

ACCORD QUELCONQUE PASSÉ ENTRE ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS

ET L’ACHETEUR, DE TOUTE GARANTIE DÉCRITE DANS LA PRÉSENTE, DE L’EXIS-

TENCE, DE LA CONCEPTION, DE LA FABRICATION, DE L’ACHAT ET DE L’UTILISA-

TION DES PRODUITS COUVERTS, MÊME SI ALLTRADE ET/OU SES

REPRÉSENTANTS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN

AUCUN CAS, QU’IL S’AGISSE D’UNE RUPTURE DE CONTRAT OU DE GARANTIE,

D’UN PRÉJUDICE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ

D’ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS NE SAURAIT EXCÉDER LE PRIX DU

PRODUIT. TOUTE RESPONSABILITÉ LIÉE À L’USAGE DE CE PRODUIT CESSERA À

L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS.

LLiimmiitteess ddeess ddéénniiss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ggaarraannttiiee

Certains états et provinces ne permettant pas de limitation sur la durée des

garanties implicites, et/ou l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou

indirects, une partie ou la totalité des restrictions ci-dessus peut ne pas être

applicables. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et

celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

Si le produit n’est pas couvert par cette garantie, appeler notre service après-vente

au 1-800-590-3723 (appel gratuit) pour obtenir des informations sur les réparations

et leurs coûts.

Alltrade ne saurait être tenue responsable pour : les frais de main d’oeuvre, les

pertes ou dommages résultant d’une utilisation incorrecte, d’entretiens ou répara-

tions effectuées par d’autres ; de services avant livraison tel que l’assemblage, le

graissage ou la lubrification ; les services d’entretien nécessaires à la maintenance

du produit.

L’usage de pièces autres que des pièces Alltrade d’origine entraînera l’annulation de

la garantie.

DDéénniiss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ggaarraannttiiee

EXCLUSIONS ET DÉNI DE RESPONSABILITÉ POUR TOUTES LES AUTRES

GARANTIES ET/OU REPRÉSENTATIONS EXPRESSES. À L’EXCEPTION DE LA

GARANTIE LIMITÉE PRÉSENTÉE CI-DESSUS, TOUTES LES GARANTIES EXPRESS-

ES, GARANTIES ET/OU REPRÉSENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET/OU SES

REPRÉSENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION, LA FABRICATION, L’ACHAT,

L’UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D’UNE

GARANTIE, QU’ELLE SOIT ÉCRITE OU VERBALE, DÉCOULANT DE L’EFFET DE LA

LOI ET/OU PAR TOUT ACTE OU OMISSION DE LA PART D’ALLTRADE ET/OU DE

SES REPRÉSENTANTS OU DE L’ACHETEUR, SONT PAR LA PRÉSENTE

EXPRESSÉMENT EXCLUES ET DÉNIÉES PAR ALLTRADE ET/OU SES

REPRÉSENTANTS. L’ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE

ET DE PLEIN GRÉ DE RENONCER À TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES

DROITS, REVENDICATIONS ET/OU CAUSE D’ACTION EN DÉCOULANT OU S’Y RAP-

PORTANT. LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR EST CELUI ÉNONCÉ

CI-DESSUS.

EXCLUSION ET LE DÉNI DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

CELLES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

AUCUNE GARANTIE, QU’ELLE SOIT ÉCRITE OU VERBALE, AUTRE QUE CELLE

ÉNONCÉE CI-DESSUS, N’EST FAITE EN CE QUI CONCERNE CE PRODUIT. TOUTES

LES GARANTIES EXPRESSES ET/OU IMPLICITES, GARANTIES ET/OU

REPRÉSENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS

CONCERNANT LA CONCEPTION, LA FABRICATION, L’ACHAT, L’UTILISATION DU

PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D’UNE GARANTIE, Y

COMPRIS MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES EXPRESSES OU

IMPLICITES, DÉCOULANT DE L’EFFET DE LA LOI ET/OU PAR TOUT ACTE OU OMIS-

SION DE LA PART D’ALLTRADE ET/OU DE SES REPRÉSENTANTS OU DE

L’ACHETEUR, SONT PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT EXCLUES ET DÉNIÉES

PAR ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS. L’ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE

CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GRÉ DE RENONCER À TOUTES CES

GARANTIES ET TOUS CES DROITS, REVENDICATIONS ET/OU CAUSE D’ACTION EN

DÉCOULANT OU S’Y RAPPORTANT.

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR EST CELUI ÉNONCÉ CI-DESSUS.

PERFORACIÓN DE MADERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65

SSEECCCCIIÓÓNN CCUUAATTRROO

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

OTRAS HERRAMIENTAS PARA

EL CONSUMIDOR HÁGALO-USTED-MISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

SSEECCCCIIÓÓNN CCIINNCCOO

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS (VALIDA SOLO EN EUA) . . . . . . . . . 67-70

¡¡FFEELLIICCIITTAACCIIOONNEESS!!

Gracias por escoger este producto. En Alltrade, nuestra misión es ofrecerle

productos de alta calidad a bajos precios, y queremos que quede totalmente

satisfecho con el producto y nuestro Servicio al Cliente. Si necesita ayuda o

asesoría, comuníquese con nosotros llamando al 1-800-590-3723. Si la usa

correctamente, esta herramienta le brindará muchos años de satisfacción.

UUSSOO DDEELL PPRROODDUUCCTTOO

Esta herramienta está diseñada para ser usada exclusivamente por consumidores.

El cargador y/o el adaptador ha sido diseñado para cargar las baterías aprobadas

que vienen con esta herramienta.

RREEGGLLAASS DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD GGEENNEERRAALLEESS –– PPAARRAA TTOODDAASS LLAASS HHEERRRRAAMMIIEENNTTAASS AA BBAATTEERRÍÍAA

LLEEAA YY CCOOMMPPRREENNDDAA TTOODDAASS LLAASS IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS..

El no

acatar las instrucciones que aparecen a continuación puede causar descargas

eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

CCOONNSSEERRVVEE EESSTTAASS IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS CCOOMMOO

RREEFFEERREENNCCIIAA FFUUTTUURRAA..

4847

TTAABBLLAA DDEE MMAATTEERRIIAASS

¡¡FFEELLIICCIITTAACCIIOONNEESS!!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

UUSSOO DDEELL PPRROODDUUCCTTOO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SSEECCCCIIÓÓNN UUNNOO

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES – PARA TODAS

LAS HERRAMIENTAS A BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

RECONOZCA LOS SÍMBOLOS, PALABRAS Y ETIQUETAS

DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÁREA DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SEGURIDAD ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

SEGURIDAD PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-53

SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SSEECCCCIIÓÓNN DDOOSS

REGLAS Y/O SÍMBOLOS DE SEGURIDAD ESPECÍFICOS . . . . . . . . . . . 54

REGLAS DE SEGURIDAD PARA TALADROS INALÁMBRICOS . . . . 54-55

SÍMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-56

SSEECCCCIIÓÓNN TTRREESS

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57

BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-60

RETIRO/INSTALACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA . . . . . . . . . . . . 58

CARGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59

CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60

MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61

INSTALACIÓN DE LA BROCA EN EL MANGUITO SIN LLAVE . . . . . 60-61

OPERACIÓN DE LA TALADROS INALÁMBRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-65

INTERRUPTOR DE GATILLO CON VELOCIDADES VARIABLES . . . 61

PALANCA DE AVANCE/RETROCESO Y BLOQUEO DEL GATILLO . . 62

AJUSTES DE TORSIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

CAMBIO DE VELOCIDAD ALTA/BAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

EL CONDUCIR DEL TORNILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

PERFORACIÓN DE METALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

PERFORACIÓN DE MAMPOSTERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

PPRREECCAAUUCCIIOONNEESS IIMMPPOORRTTAANNTTEESS

LLaass ppeerrssoonnaass ccoonn ddiissppoossiittiivvooss eelleeccttrróónniiccooss ccoommoo mmaarrccaappaassooss ddeebbeenn

ccoonnssuullttaarr aa ssuu mmééddiiccoo aanntteess ddee uussaar

r eessttee pprroodduuccttoo.. LLaa ooppeerraacciióónn ddee eeqquuiippooss

eellééccttrriiccooss eenn llaass pprrooxxiimmiiddaaddeess ddee uunn mmaarrccaappaassooss ppooddrrííaa ccaauussa

arr iinntteerrffeerreenn--

cciiaass oo llaa ffaallllaa ddee ddiicchhoo ddiissppoossiittiivvoo..

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA::

Ciertos tipos de polvo creados por el lijado, aserrado, pulido,

perforación y otras labores de construcción contienen sustancias químicas que

en el Estado de California se ha comprobado que producen cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños en el sistema reproductor.

Algunos ejemplos de dichas sustancias químicas son:

• El plomo de pinturas a base de dicho metal.

• El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de

mampostería, y el arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

El riesgo de esta exposición varía, dependiendo de la frecuencia con la que haga

este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas:

trabaje en una zona bien ventilada y con equipos de seguridad aprobados, tales

como máscaras contra el polvo diseñadas especialmente para filtrar partículas

microscópicas.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA::

La manipulación del cable eléctrico de este producto puede

exponerlo al plomo, una sustancia química que en el Estado de California se ha

comprobado que produce cáncer, defectos de nacimiento u otros daños en el

sistema reproductor.

LLáávveessee llaass

mmaannooss ttrraass mmaanniippuullaarr eell pprroodduuccttoo..

ÁÁRREEAA DDEE TTRRAABBAAJJOO

MMaanntteennggaa llaa zzoonnaa ddee ttrraabbaajjoo lliimmppiiaa yy bbiieenn iilluummiinnaaddaa..

Los mesones de traba-

jo desordenados y las zonas oscuras pueden provocar accidentes.

NNoo ooppeerree hheerrrraammiieennttaass eellééccttrriic

caass eenn aattmmóóssffeerraass eexxpplloossiivvaass,, ccoommoo ppoorr eejjeemm--

pplloo eenn pprreesseenncciiaa ddee llííqquuiiddooss,, ggaasseess oo ppoollvvooss iinnffllaammaabbllees

. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o las emanaciones.

MMaanntteennggaa aa llooss eessppeeccttaaddoorreess,, nniiññooss yy vviissiittaanntteess aalleejjaaddooss mmiieennttrraass ooppeerree

uunnaa hheerrrraammiieennttaa eellééccttrriicca

a..

Las distracciones pueden hacer que usted pierda el

control.

RREECCOONNOOZZCCAA LLOOSS SSÍÍMMBBOOLLOOSS,, PPAALLAABBRRAASS YY EETTIIQQUUEETTAASS DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD

Las instrucciones de seguridad que se proporcionan en este manual no abarcan

todos los procedimientos ni problemas que pudieran surgir al operar, dar manten-

imiento y limpiar herramientas eléctricas.

Siempre use el sentido común y preste atención especial a todos los avisos de

PPEELLIIGGRROO

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN

NNOOTTAAS

en este manual.

Éste es el símbolo de alerta. Se usa para advertirle

ante potenciales peligros de lesiones. Obedezca

todos los mensajes de seguridad que siguen a este

símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PPEELLIIGGRROO

Indica una situación inminentemente

peligrosa que, de no evitarse, provocará lesiones

graves o letales.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

Indica una situación potencial

mente peligrosa que, de no evitarse, podría provo

car lesiones graves o letales.

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN

Indica una situación potencial-

mente peligrosa que, de no evitarse, puede provo-

car lesiones leves o moderadas.

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN

Se usa sin el símbolo de alerta para

indicar una situación potencialmente peligrosa que,

de no evitase, puede causar daños materiales.

NNOOTTAA

Proporciona información adicional útil parael uso

y mantenimiento correctos de esta herramienta.

Cerciórese de entender cabalmente las notas.

SSEEGGUURRIIDDAADD PPEERRSSOONNAALL

MMaannttéénnggaassee aalleerrttaa.. OObbsseerrvvee lloo qquuee eessttáá hhaacciieennddoo yy uussee eell sseennttiiddoo ccoommúúnn aall

ooppeerraarr

uunnaa hheerrrraammiieennttaa eellééccttrriiccaa.. NNoo uuttiilliiccee uunnaa hheerrrraammiieennttaa eellééccttrriiccaa ccuuaann--

ddoo eessttéé ccaannssaaddoo oo bbaajjoo llaa iinnffl

luueenncciiaa ddrrooggaass,, aallccoohhooll oo mmeeddiiccaammeennttooss..

Basta

un solo momento de distracción al operar herramientas eléctricas para que se

produzcan lesiones personales graves.

UUttiilliiccee llaa vveessttiimmeennttaa aaddeeccuuaaddaa.. NNoo uuttiilliiccee rrooppaass ssuueellttaass nni

i jjooyyaass.. SSuujjéétteessee

eell ccaabbeelllloo llaarrggoo.. MMaanntteennggaa eell ccaabbeelllloo llaarrggoo,, rrooppaa yy gguuaanntteess lleejjooss ddee llaass

ppaarrtteess mmóóv

viilleess

. La ropa holgada, joyas o cabello largo pueden quedar atrapa-

dos en partes móviles.

EEvviittee eell aarrrraannqquuee aacccciiddeennttaall ddee llaa mmááqquuiinnaa.. CCeerrcciióórreessee ddee qquuee eell iinntteerrrruuppttoorr

eessttéé eenn llaa ppoossiicciióónn ddee bbllooqquueeoo oo aappaaggaaddoo aanntteess ddee iinnsseerrttaarr eell ppaaqquueettee ddee

bbaatteerrííaa..

Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o

colocar el paquete de batería en una herramienta con el interruptor encendido

puede causar accidentes.

QQuuiittee ttooddaa llllaavvee ddee aajjuussttee aanntteess ddee eenncceennddeerr llaa hheerrrraammiieennttaa..

Si una llave, sin

importar su tipo, queda tocando una parte móvil de la herramienta eléctrica, se

pueden producir lesiones personales.

NNoo iinntteennttee lllleeggaarr ddoonnddee nnoo aallccaannzzaa.. MMaanntteennggaa ssuu ppoossiicciióónn vveerrttiiccaall yy e

eqquuiilliibb--

rriioo eenn ttooddoo mmoommeennttoo..

La posición y el equilibrio correctos permiten controlar

mejor la herramienta en caso de que se produzcan situaciones inesperadas.

UUttiilliiccee eeqquuiippoo ddee sseegguurriiddaadd.. SSiieemmpprree uussee pprrootteeccttoorreess ooccuullaarreess..

Se puede

usar una máscara contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o

protectores auriculares a fin de lograr las condiciones óptimas de trabajo.

SSii s

see pprrooppoorrcciioonnaann ddiissppoossiittiivvooss ppaarraa llaa ccoonneexxiióónn ddee mmeeddiiooss eexxttrraaccttoorreess yy

rreeccoolleeccttoorreess ddee ppoollvvoo,, cceerrcciióórre

essee ddee qquuee ééssttooss qquueeddeenn bbiieenn ccoonneeccttaaddooss yy

úússeellooss ccoorrrreeccttaammeennttee..

El uso de dichos dispositivos puede disminuir los

peligros asociados con el polvo.

UUSSOO YY CCUUIIDDAADDOO DDEE LLAA HHEERRRRAAMMIIEENNTTAA

UUttiilliiccee aabbrraazzaaddeerraass uu oottrroo mmééttooddoo pprrááccttiiccoo ppaarraa aaffiiaannzzaarr yy ssoosstteenneerr

llaa ppiieezzaa

ddee ttrraabbaajjoo eenn uunnaa ppllaattaaffoorrmmaa eessttaabbllee..

Sujetar la pieza con la mano o contra el

cuerpo es inestable y puede provocar una pérdida del control de la maniobra.

NNoo ffuueerrccee llaa hheerrrraammiieennttaa.. UUttiilliiccee llaa hheerrrraammiieennttaa cco

orrrreeccttaa ppaarraa llaa aapplliiccaacciióónn..

La herramienta correcta realizará una labor mejor y más segura si se utiliza a la

capacidad para la que está diseñada.

SSEEGGUURRIIDDAADD EELLÉÉCCTTRRIICCAA

NNoo uussee iinnddeebbiiddaammeennttee eell ccaabbllee.. NNuunnccaa uussee eell ccaabbllee ppaarraa ttrraannssppoorrttaarr llaa hheerr--

rraammiie

ennttaa,, nnii jjaallee ddee ééll aall ddeesseenncchhuuffaarrllaa.. MMaanntteennggaa eell ccaabbllee lleejjooss ddeell ccaalloorr,,

aacceeiittee,, bboorrddeess ffiilluuddooss oo ppaar

rtteess mmóóvviilleess..

Reemplace inmediatamente los

cables dañados, ya que pueden causar incendios.

LLooss ccaabblleess ddaaññaaddooss oo eennrreeddaaddooss aauummeennttaann eell rriieessggoo ddee ddeessccaarrggaass eellééccttrriiccaass..

UUnnaa hheerrrraam

miieennttaa qquuee tteennggaa bbaatteerrííaass iinntteeggrraalleess oo uunn ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa

aappaarrttee ddeebbee rreeccaarrggaarrssee eexxcclluussiivvaammeennttee cco

onn eell ccaarrggaaddoorr eessppeecciiffiiccaaddoo ppaarraa

ddiicchhaa bbaatteerrííaa..

Un cargador apto para un tipo específico de batería puede crear

un riesgo de incendio cuando se usa con una batería distinta.

UUssee llaa hheerrrraammiieennttaa aa bbaatteerrííaa ssóólloo ccoonn eell ppaaqquueettee dde

e bbaatteerrííaa eessppeeccííffiiccaammeennttee

iinnddiiccaaddoo..

El uso de otro tipo de baterías puede crear un riesgo de incendio.

EEll eenncchhuuffee ddee ttooddaa hheerrrraammiieennttaa eellééccttrriiccaa ddeebbee ccooiinncciiddiirr ccoonn eell t

toommaaccoorrrrii--

eennttee

. Nunca modifique el enchufe en modo alguno. No use ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas puestas a tierra. Los enchufes sin mod-

ificar y tomacorrientes aprobados reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

EEvviittee eell ccoonnttaaccttoo ccoorrppoorraall ccoonn ssuuppeerrffiicciieess ccoonn ppuueessttaa aa ttiieerrrraa ttaalleess ccoommoo

ttuubbeerrííaass,

, rraaddiiaaddoorreess,, eessttuuffaass yy rreeffrriiggeerraaddoorreess..

Existe un alto riesgo de sufrir

una descarga si su cuerpo queda puesto a tierra.

NNoo eexxppoonnggaa llaass hheerrrraammiieennttaass eellééccttrriiccaass aa llaa lllluuvviiaa nnii aa ccoon

nddiicciioonneess ddee

hhuummeeddaadd..

El ingreso de agua a la herramienta aumenta el riesgo de descargas

eléctricas.

AAll ooppeerraarr uunnaa hheerrrraammiieennttaa eellééccttrriiccaa aa llaa iinntteemmppeerriiee,, uussee uunn ccaabbllee ddee eexxtteenn--

siióónn aappttoo ppaarraa ttaall eennttoorrnnoo..

El uso de un cable apto para usarse a la intemperie

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SSEERRVVIICCIIOO

SSóólloo ppeerrssoonnaall ddee rreeppaarraacciióónn ccaalliiffiiccaaddoo ddeebbee ddaarr sseerrvviicciioo aa llaa hheerrrraammiieennttaa..

El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podría producir

un riesgo de lesiones.

AAll rreeppaarraarr llaa

hheerrrraammiieennttaa,, uuttiilliiccee ssóólloo rreeppuueessttooss iiddéénnttiiccooss aa llooss oorriiggiinnaalleess..

EElllloo ppeerrmmiittiirráá ccoonnsseerrvvaarr llaa sseegguurriidda

add ddee llaa hheerrrraammiieennttaa eellééccttrriiccaa..

Siga las

instrucciones en la sección “Mantenimiento” de este manual. El uso de partes

no autorizadas o el no acatar las instrucciones de mantenimiento, puede crear

un riesgo de descargas eléctricas o lesiones.

RREEGGLLAASS YY//OO SSÍÍMMBBOOLLOOSS DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD EESSPPEECCÍÍFFIICCOOSS

SSoosstteennggaa llaa hheerrrraammiieennttaa ppoorr llaass ssuuppeerrffiicciieess ddee aaggaarrrree

aaiissllaaddaass ccuuaannddoo rreeaalliiccee uunnaa ooppeerraacciióónn ddoonnddee llaa hheerrrraammiieennttaa ccoorrttaannttee ppuueeddaa

hhaacceerr ccoonnttaaccttoo ccoonn ccaabblleeaaddoo

ooccuullttoo..

El contacto con un alambre activo hará

que las partes metálicas expuestas de la herramienta hagan contacto y provo-

quen una descarga en el operador.

RREEGGLLAASS DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD PPAARRAA TTAALLAADDRROOSS//DDEESSTTOORRNNIILLLLAADDOORREESS IINNAALLÁÁMMBBRRIICCOOSS

SSiieemmpprree uuttiilliiccee ggaaffaass ddee sseegguurriiddaadd o

o pprrootteeccttoorreess ooccuullaarreess ccuuaannddoo uuttiilliiccee

eessttaa hheerrrraammiieennttaa.. UUttiilliiccee uunnaa mmáássccaarraa ppaarraa eell ppoollvvoo oo uunn rreessppiir

raaddoorr ppaarraa llooss

ccaassooss ddoonnddee ssee ggeenneerree ppoollvvoo..

NNoo ttoommee llaa hheerrrraammiieennttaa nnii ppoonnggaa ssuuss mmaannooss ddeemmaassiiaaddoo cceerrc

caa ddeell mmaanngguuiittoo oo

bbrrooccaa ccuuaannddoo eessttéénn ggiirraannddoo,, yyaa qquuee ppooddrrííaann llaacceerraarr ssuuss mmaannooss oo ccaauussaarr lleessiioonneess..

AAffi

iaannccee eell mmaatteerriiaall qquuee eessttáá ppeerrffoorraannddoo.. NNuunnccaa lloo ssuujjeettee ccoonn llaa mmaannoo nnii lloo ssoosstteennggaa

eennttrree llaass ppiieerrnnaass..

Un apoyo inestable puede causar pérdida de control y lesiones.

PPóónnggaassee ddee mmooddoo qquuee eevviittee sseerr aallccaannzzaaddoo eennttrree llaa hheerrrraammiieennttaa oo eell ccoossttaaddoo

ddeell mmaannggoo yy llaass ppaarreeddeess oo

ppoosstteess..

Si el cubo o la broca se doblan o atascan

durante la labor, la torsión de reacción de la herramienta podría golpear fuerte-

mente su mano o pierna.

CCeerrcciióórreessee ddee hhaabbeerr rreettiirraaddoo ddeell TTaallaaddoorr IInnaalláámmbbrriiccoo llaass llllaavveess ddee ttooddoo ttiippoo aanntteess

ddee ppoonneer

r iinntteerrrruuppttoorr ddee llaa hheerrrraammiieennttaa eenn llaa ppoossiicciióónn ddee eenncceennddiiddoo..

Las llaves

pueden saltar a alta velocidad, golpeándolo a usted o a alguno de los espectadores.

AAll uuttiilliizzaarr eell TTaallaaddoorr IInnaalláámmbbrriiccoo,, ssi

ieemmpprree mmaannttéénnggaalloo ttoommaaddoo ffiirrmmeemmeennttee

ccoonn aammbbaass mmaannooss ppaarraa eevviittaarr ppeerrddeerr eell ccoonnttrrooll..

SSuujjeettee llaa hheerrrraammiie

ennttaa ppoorr llaass ssuuppeerrffiicciieess ddee aaggaarrrree aaiissllaaddaass aall rreeaalliizzaarr uunnaa

ooppeerraacciióónn eenn qquuee llaa hheerrrraammiieennttaa ppuueeddaa eennt

trraarr eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn aallaammbbrreess ooccuullttooss..

NNoo uuttiilliiccee llaa hheerrrraammiieennttaa eellééccttrriiccaa ssii eell iinntteerrrruuppttoorr nnoo llaa eenncciieennddee oo aappaaggaa..

Toda herramienta que no se pueda controlar con dicho interruptor representa

un peligro y se debe reemplazar.

DDeessccoonneeccttee ddee llaa hheer

rrraammiieennttaa eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa yy ccoollooqquuee eell iinntteerrrruuppttoorr

eenn llaa ppoossiicciióónn ddee bbllooqquueeoo oo aappaaggaaddoo aanntteess dde

e rreeaalliizzaarr ccuuaallqquuiieerr aajjuussttee,,

ccaammbbiiaarr aacccceessoorriiooss oo gguuaarrddaarr llaa hheerrrraammiieennttaa..

Dichas medidas preventivas

reducen el riesgo de que la máquina arranque accidentalmente.

RReeccaarrgguuee ssoollaammeennttee ccoonn eel

l ccaarrggaaddoorr eessppeecciiffiiccaaddoo ppoorr eell ffaabbrriiccaannttee..

Un car-

gador apto para un tipo específico de paquete de batería puede crear un riesgo

de incendio cuando se usa con un paquete de batería distinto.

UUssee llaass hheerrrraammiieennttaass eellééccttrriiccaass ssóólloo ccoonn llooss ppaaqquueetteess dde

e bbaatteerrííaa eessppeeccííffiiccaa--

mmeennttee iinnddiiccaaddooss

. El uso de paquetes de batería distintos puede crear riesgo de

lesiones e incendio.

CCuuaannddoo nnoo uussee eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa,, mmaannttéénnggaalloo lleejjooss ddee oottrro

oss oobbjjeettooss mmeettáállii--

ccooss ttaalleess ccoommoo pprreessiillllaass,, mmoonneeddaass,, llllaavveess,, ccllaavvooss,, ttoorrnniillllooss uu oottrrooss oobbjjeettooss

mmeettáál

liiccooss qquuee ppuuddiieerraann hhaacceerr uunnaa ccoonneexxiióónn ddeessddee uunn tteerrmmiinnaall aa oottrroo..

El hacer

cortocircuito entre los terminales de la batería podría causar quemaduras o incendio.

BBaajjoo ccoonnddiicciioonneess ddee uussoo aabbuussiivvoo ppuue

eddee ssaalliirr llííqquuiiddoo ddee llaa bbaatteerrííaa,, eevviittee eell

ccoonnttaaccttoo ccoonn ééssttee..

En caso de contacto accidental lávese con agua. Si entra en

contacto con los ojos, obtenga además atención médica. El líquido que escapa

de la batería puede causar irritación o quemaduras.

AAllmmaacceennee llaass hheerrrraammiieennttaass qquuee nnoo ssee ees

sttéénn uussaannddoo ffuueerraa ddeell aallccaannccee ddee llooss

nniiññooss oo ddee ppeerrssoonnaass nnoo eennttrreennaaddaass..

Las herramientas son peligrosas en

manos de usuarios que no cuentan con capacitación para su uso.

CCuuaannddoo nnoo uussee eell ppaaqquueettee dde

e bbaatteerrííaa,, mmaannttéénnggaalloo lleejjooss ddee oottrrooss oobbjjeettooss mmeettáálliiccooss

ttaalleess ccoommoo:: pprreessiillllaass,, mmoonneeddaass,, llllaavveess,, ccllaavvoos

s,, ttoorrnniillllooss uu oottrrooss oobbjjeettooss mmeettáálliiccooss

qquuee ppuuddiieerraann hhaacceerr uunnaa ccoonneexxiióónn ddeessddee uunn tteerrmmiinnaall aa oottrroo..

El hacer cortocircuito

entre los terminales de la batería podría causar chispas, quemaduras o incendio.

MMa

anntteennggaa llaass hheerrrraammiieennttaass ccoonn ccuuiiddaaddoo.. MMaanntteennggaa llaass hheerrrraammiieennttaass ccoorrttaanntteess aaffii--

llaaddaass yy lliimmppiiaass..

Las herramientas correctamente mantenidas con su borde cortante

bien filudo tienen menos probabilidades de trabarse y son más fáciles de controlar.

RReev

viissee qquuee nnoo hhaayyaa ppaarrtteess mmóóvviilleess ddeessaalliinneeaaddaass oo aaggaarrrroottaaddaass,, ppaarrtteess

rroottaass,, nnii nniinngguunnaa oottrraa ssiittuuaacciióónn q

quuee ppuuddiieerraa aaffeeccttaarr llaa ooppeerraacciióónn ddee llaa hheerr--

rraammiieennttaa.. SSii llaa hheerrrraammiieennttaa eessttáá ddaaññaaddaa,, rreeppáárreellaa aanntteess d

dee uussaarrllaa..

Muchos

accidentes son causados por herramientas deficientemente mantenidas.

UUttiilliiccee ssóólloo llooss aacccceessoorriiooss qquuee sseeaann rreeccoommeennddaaddooss ppoorr eell ffaabbrriiccaannttee ppaarraa ssuu

mmooddeelloo..

Los accesorios adecuados para una herramienta pueden revestir peli-

gro de lesiones si se utilizan en otra.

SSÍÍMMBBOOLLOO NNOOMMBBRREE EEXXPPLLIICCAACCIIÓÓNN

.../min Revoluciones por minuto Revoluciones, velocidad de la

superficie, golpes, etc. por minuto

1,2,3, Ajustes de la perilla selectora Ajustes de velocidad, torsión o

posición.

DDEESSCCRRIIPPCCIIÓÓNN FFUUNNCCIIOONNAALL

CCOONNTTRROOLLEESS YY CCOOMMPPOONNEENNTTEESS::

1. Paquete de batería

2. Botones de liberación en ambos lados

3. Adaptador de 120V CA

4. Cargador

5. Indicadores LED de carga

6. Manguito sin llave de 10mm (3/8”)

7. Anillo de control para el ajuste de

la torsión, 24+1

8. Palanca de avance/retroceso y traba

del gatillo

9. Interruptor de alta/baja velocidad

EEll ccoonnttaaccttoo ccoonn uunn aallaammbbrree aaccttiivvoo hhaarráá qquuee llaass ppaarrtteess mmeettáálliiccaass eexxppuueessttaass ddee llaa

hheerrrraammiieennttaa hhaaggaann cco

onnttaaccttoo yy pprroovvooqquueenn uunnaa ddeessccaarrggaa eenn eell ooppeerraaddoorr..

MMaanntteennggaa eell mmaannggoo ddeell TTaallaaddoorr IInnaalláámmbbrriiccoo sseeccoo,, lliimmppi

ioo yy lliibbrree ddee aacceeiittee yy ggrraassaa..

NNoo hhaaggaa ffuunncciioonnaarr eell TTaallaaddoorr IInnaalláámmbbrriiccoo mmiieennttrraass lloo lllleevvee aa ssuu llaaddoo..

Si el

casquillo o la broca van girando podrían enredarse con sus ropas causándole

lesiones personales.

DDeessccoonneeccttee eell eenncchhuuffee oo eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa ddee llaa hheerrrraammiieennttaa yy ccoollooqquuee

eell iinntteerrrruuppttoorr eenn llaa ppoossi

icciióónn ddee bbllooqquueeoo oo aappaaggaaddoo aanntteess ddee rreeaalliizzaarr

ccuuaallqquuiieerr mmoonnttaajjee,, aajjuussttee,, ccaammbbiiaarr aacccceessoorriiooss,, rreeaalliizzaarr

aallggúúnn pprroocceeddiimmiieenn--

ttoo ddee iinnssppeecccciióónn,, mmaanntteenniimmiieennttoo oo lliimmppiieezzaa

. Dichas medidas preventivas

reducen el riesgo de que la máquina arranque accidentalmente.

NNoo uuttiilliiccee eell TTaallaaddoorr IInnaalláámmbbrriiccoo ssii

ssee hhaa ddaaññaaddoo,, hhaa qquueeddaaddoo eexxppuueessttoo aa llaa lllluuvviiaa,,

nniieevvee oo aammbbiieenntteess mmoojjaaddooss oo hhúúmmeeddooss,, nnii ttaammppooccoo ssii sse

e hhaa ssuummeerrggiiddoo eenn llííqquuiiddoo..

MMaanntteennggaa llaass eettiiqquueettaass yy ppllaaccaass iiddeennttiiffiiccaattoorriiaass eenn eell TTaallaaddrroo iinnaalláámmbbrriicco

o..

ÉÉssttaass ccoonnttiieenneenn iinnffoorrmmaacciióónn iimmppoorrttaannttee..

Si hay alguna que falte o que sea

ilegible, comuníquese con Alltrade para restituirla.

SSÍÍMMBBOOLLOOSS

IIMMPPOORRTTAANNTTEE::

Es posible que en la herramienta se usen algunos de los siguientes

símbolos. Estúdielos y apréndase su significado. La interpretación correcta de estos

símbolos le permitirá operar la herramienta en forma más apropiada y segura.

SSÍÍMMBBOOLLOO NNOOMMBBRREE EEXXPPLLIICCAACCIIÓÓNN

V Voltios Voltaje (potencial)

A Amperios Corriente

Hz Hertzios Frecuencia (ciclos por segundo)

W Vatios Alimentación

Kg Kilogramos Peso

Corriente alterna Tipo de corriente

Corriente continua Tipo de corriente

Corriente alterna o continua Tipo de corriente

Terminal de tierra Terminal de puesta a tierra

Construcción clase II Indica aislamiento doble

min Minutos Tiempo

s Segundos Tiempo

␾ Diámetro Tamaño de las brocas, galletas

esmeriladoras, etc.

Velocidad sin carga Velocidad de rotación, sin carga

10. Interruptor de gatillo

controlado de velocidad

variable

11. Portaccesorios/puntas

12. Agarradera de caucho cómoda

13. Luz indicadora

AACCCCEESSOORRIIOOSS::

14. Puntas de extremo doble para

destornillador (2)

NNuunnccaa ddeessccaarrgguuee eexxcceessiivvaammeennttee llaa bbaatteerrííaa uussaannddoo rreeiitteerraaddaammeennttee llaa

hheerrrraammiieennttaa ddeessppuuééss ddee qquuee eell rreen

nddiimmiieennttoo ddee llaa mmiissmmaa hhaayyaa ddiissmmiinnuuiiddoo

. No

intente descargar la batería apretando continuamente el gatillo de la herramienta.

Cuando el rendimiento de la batería comience a disminuir, detenga la herramienta y

recargue la batería para obtener un rendimiento óptimo.

CCaarrgguuee eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa aa tteemmppeerraattuurraa aammbbiieennttee eennttrree 5500°

° FF -- 110044°° FF ((1100°° aa 4400°° CC))..

AAllmmaacceennee llaa hheerrrraammiieennttaa yy eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa eenn lluuggaarreess ddoonnddee llaass tteemmppeerr--

attuurraass nnoo ssuuppeerreenn llooss 112200°°FF ((4499°°CC))..

Esto es importante para evitar que se

produzcan daños graves en las celdillas de la batería.

EEll ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa ssee ddeebbee rreeccaarrggaarr ccuuaannddoo eell ttaallaaddrroo ccoommiieen

nccee aa ffuunncciioonnaarr

lleennttaammeennttee..

CCuuaannddoo nnoo lloo uussee,, mmaanntteennggaa eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa lleejjooss ddee oottrrooss oobbjjeettooss

mmeettáálliiccooss ttaalleess ccoommoo pprreessiillllaass ppaarraa ppaappeell,, mmoonneeddaass,, llllaavveess,, ccllaavvooss,, ttoorrnniillllooss uu

oottrrooss oobbjjeettooss mmeettáál

liiccooss qquuee ppuueeddaann hhaacceerr ccoonneexxiióónn eennttrree uunn tteerrmmiinnaall yy oottrroo..

se hace cortocircuito en los terminales de la batería se pueden producir chispas,

quemaduras o incendios.

RREETTIIRROO // IINNSSTTAALLAACCIIÓÓNN DDEELL PPAAQQUUEETTEE DDEE BBAATTEERRÍÍAA

RREETTIIRROO DDEELL PPAAQQUUEETTEE DDEE BBAATTEERRÍÍAA::

1. Pulse ambos botones de liberación en

ambos lados del Talador Inalámbrico para

soltar el paquete de batería.

2. Jale el paquete de batería para retirarlo

del Talador Inalámbrico.

IINNSSTTAALLAACCIIÓÓNN DDEELL PPAAQQUUEETTEE DDEE BBAATTEERRÍÍAA::

1. Alinee la saliente del paquete de batería

con la muesca en el compartimiento

correspondiente del Talador Inalámbrico.

2. Presione el paquete de batería hasta inser-

tarlo en su lugar. Cerciórese de que los

pestillos queden firmes. No utilice el Talador

Inalámbrico si el paquete de batería no está

firmemente instalado.

CCOOMMPPOONNEENNTTEE NNÚÚMMEERROO DDEE MMOODDEELLOO

PAQUETE DE BATERÍA 691235

ADAPTADOR DE 120V CA 690074

CARGADOR 690072

MANGUITO SIN LLAVE

DE 10mm (3/8”) 690076

BBAATTEERRÍÍAA

AAnntteess ddee uussaarr eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa,, lleeaa ccuuiiddaaddoossaammeennttee

ttooddaass llaass iinnssttrruucccciioonneess ee iinnddiiccaaddoorre

ess ddee pprreeccaauucciióónn eenn eell

ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa,, eell ccaarrggaaddoorr yy eenn eell pprroodduuccttoo qquuee lloo vvaa

aa uuttiilliizzaarr..

NNoo iinncci

inneerree eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa iinncclluussoo ssii eessttáá mmuuyy ddaaññaa--

ddoo oo ccoommpplleettaammeennttee ddeessggaassttaaddoo,, yyaa qquuee ppooddrrííaa eex

xpplloottaarr..

NNoo ttrraannssppoorrttee llooss ppaaqquueetteess ddee bbaatteerrííaa eenn ddeellaannttaalleess,, bboollssiillllooss nnii ccaajjaass ddee

hheerrrraammiieennttaass,, ccaaj

jaass ccoonn jjuueeggooss ddee pprroodduuccttooss,, ggaavveettaass,, eettcc.. ccoonn oobbjjeettooss

mmeettáálliiccooss ssuueellttooss,, yyaa qquuee llooss tteerrmmiinnaalleess ddeell p

paaqquueettee ddee bbaatteerrííaa ppooddrrííaann

pprroodduucciirr uunn ccoorrttoocciirrccuuiittoo yy ddaaññaarr eell ppaaqquueettee,, ccaauussaarr qquueemmaadduurraass ggrraavveess oo

inncceennddiiooss..

EEll ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa eess ddee nnííqquueell ccaaddmmiioo ((NNii--CCaadd)) yy eess ccoonnssiiddeerraaddoo mmaattee--

rriiaall ttóóxxiiccoo ppoorr

eell oorrggaanniissmmoo ddee pprrootteecccciióónn aammbbiieennttaall EEPPAA..

Antes de desechar

paquetes de batería de níquel cadmio dañados o desgastados, consulte al

organismo de protección ambiental de su estado las restricciones especiales

sobre el desecho de dichos paquetes, llévelos a un centro de reciclaje a fin de

eliminarlos correctamente, o bien llame al

11--880000--882222--88883377..

LLaa bbaatteerrííaa nnoo eessttáá ttoottaallmmeennttee ccaarrggaaddaa..

Antes de usar la herramienta, el paque-

te de batería requiere 8 a 10 horas para quedar plenamente cargado. La recar-

ga subsiguiente requerirá 3 a 5 horas para que la batería quede plenamente

cargada.

SSiieemmpprree ccaammbbiiee llaa bbaatteerrííaa ppoorr uunnaa nnuueevvaa ((oo rreecciiéénn ccaarrggaaddaa)) ccuuaannddoo eell

rreennddiimmiieennttoo ddee llaa hheerrrraammiieennttaa

ccoommiieennccee aa ddiissmmiinnuuiirr..

El calor intenso es

sumamente perjudicial para las baterías; mientras más calor se genere, más

rápido pierde la energía la batería. Una batería que se caliente demasiado puede

tener una vida útil corta.

BOTÓN DE

LIBERACIÓN

3. Una vez cargado, vuelva a conectar el paquete de batería en el taladro inalám-

brico cerciorándose de que los pestillos estén firmemente afianzados. El taladro

inalámbrico no funcionará apropiadamente si el paquete de batería no está

correctamente asentado.

MMOONNTTAAJJEE

TTeennggaa pprreesseennttee qquuee eessttaa hheerrrraammiieennttaa ssiieemmpprree eessttáá eenn

ffuunncciioonnaammiieennttoo ppoorrqquuee nnoo ttiieennee qquuee eenncchhu

uffaarrssee eenn uunn ttoommaaccoorrrriieennttee

Siempre ponga el interruptor en la posición de apagado y retire el paquete de

batería antes de cambiar las brocas.

IINNSSTTAALLAACCIIÓÓNN DDEE LLAA BBRROOCCAA EENN EELL MMAANNGGUUIITTOO SSIINN LLLLAAVVEE

AAnntteess ddee iinnsseerrttaarr uunnaa bbrrooccaa uu oottrroo aacccceessoorriioo,, cceerrcci

ióórreessee ddee qquuee llaa ppaallaannccaa

ddee aavvaannccee//rreettrroocceessoo yy bbllooqquueeoo ddeell ggaattiilllloo eessttéé eenn llaa ppoossiicciióónn cceennttrraall ddee

aap

paaggaaddoo ppaarraa pprreevveenniirr aarrrraannqquueess aacccciiddeennttaalleess qquuee ppuueeddaann ccaauussaarr lleessiioonneess..

NNoo iinntteennttee aapprreettaarr llaass bbrrooccaas

s ((nnii nniinnggúúnn oottrroo aacccceessoorriioo)) ttoommaannddoo eell

mmaanngguuiittoo ppoorr ssuu ppaarrttee ddeellaanntteerraa yy eenncceennddiieennddoo llaa hheerrrraammiieenntta

a..

Ello puede

causar lesiones personales o dañar el manguito.

AAll rreettiirraarr llaa bbrrooccaa ddee llaa hheerrrraammiieennttaa,, eevviittee qquuee ééssttaa ttooqquuee ssuu ppiieell yy uuttiilliiccee

gguuaanntteess ddee pprrootteeccc

ciióónn aaddeeccuuaaddooss aall ttoommaarr llaa bbrrooccaa yy llooss aacccceessoorriiooss..

Los

accesorios pueden estar calientes tras haberlos usado por un período

prolongado.

1. Sostenga el extremo trasero del

manguito con una mano y

utilice la otra para girar el extremo

delantero en sentido antihorario a fin

de abrir las mordazas del manguito.

2. Introduzca completamente el vástago

de la broca (o del otro accesorio) en el

manguito sin llave, con cuidado para

mantener la broca en el centro de las

mordazas del manguito.

3. Gire el extremo delantero del manguito en sentido horario para sostener la

broca en su lugar.

4. Apriétela firmemente girando el extremo delantero del manguito en sentido

horario mientras sostiene el extremo trasero.

CCAARRGGAADDOORR

AAnntteess ddee uussaarr eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa,, lleeaa ccuuiiddaaddoossaa--

mmeennttee ttooddaass llaass iinnssttrruucccciioonneess ee iinnddiiccaad

doorreess ddee pprreeccaauucciióónn eenn eell ppaaqquueettee

ddee bbaatteerrííaa,, eell ccaarrggaaddoorr yy eenn eell pprroodduuccttoo qquuee lloo vvaa aa uuttiilliizzaarr..

TTrraas

s ccaarrggaarrssee pplleennaammeennttee eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa,, eell

ccaarrggaaddoorr nnoo ssee aappaaggaarráá aauuttoommááttiiccaammeennttee..

La luz indicadora de carga

permanecerá encendida hasta que se desconecte el cargador del tomacorriente.

UUttiilliiccee ssó

ólloo eell ccaarrggaaddoorr qquuee vviieennee ccoonn eell pprroodduuccttoo,, oo eell ssuussttiittuuttoo ddiirreeccttoo ddeell

mmiissmmoo qquuee ssee iinnddiiqquuee eenn eessttee mma

annuuaall..

No lo sustituya por ningún otro cargador.

Utilice sólo cargadores aprobados por Alltrade con su producto.

NNoo ddeessmmoonnttee eell ccaarrggaaddoorr..

NNoo uuttiilliiccee eell ccaarrggaaddoorr ssii ssee hhaa ddaaññaaddoo,, hhaa qquueeddaaddoo eexxppuueessttoo aa llaa lll

luuvviiaa,, nniieevvee oo

aammbbiieenntteess mmoojjaaddooss oo hhúúmmeeddooss,, nnii ttaammppooccoo ssii ssee hhaa ssuummeerrggiiddoo eenn llííqquuiiddoo..

EEll ppaaqquueettee ddee b

baatteerrííaa yy eell ccaarrggaaddoorr ssee ccaalliieennttaann dduurraannttee llaa ccaarrggaa

. Coloque el

cargador en una superficie plana, no inflamable, lejos de materiales inflamables y

deje por lo menos cuatro pulgadas (10 cm) de espacio para permitir la correcta

circulación del aire alrededor del cargador y el paquete de batería.

CCuuaannddoo ssee ddeebbaa rreeccaarrggaarr eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa,,

uunnaa ccaarrggaa ddee 33 aa 55 hhoorraass ppeerrmmii--

ttiirráá aa llaa hheerrrraammiieennttaa ffuunncciioonnaarr aa ccaappaacciiddaadd pplleennaa..

En el cargador se encenderá

una luz indicadora de carga para mostrar que ésta se está realizando.

CCAARRGGAA DDEELL PPAAQQUUEETTEE DDEE BBAATTEERRÍÍAA

CCAARRGGAA DDEELL PPAAQQUUEETTEE DDEE

BBAATTEERRÍÍAA::

1. Cerciórese de que el gatillo

del taladro inalámbrico esté

en su posición de apagado

““OOFFFF””

, luego retire el paquete

de batería de la herramienta.

2. Enchufe el adaptador de 120V

CA en el tomacorriente

doméstico y en el lado del

cargador de batería.

Introduzca el paquete de

batería en el cargador.

Cuando la batería se coloca en

el cargador, la luz de indicador roja del LED quedará orientada.

CARGADOR

PAQUETE DE BATERÍA

ADAPTADOR

DE 120V CA

LUZ INDICADORA

SUJETE AQUÍ

SUELTE

AGARRE

PPAARRAA SSEELLEECCCCIIOONNAARR LLAA DDIIRREECCCCIIÓÓNN DDEE RROOTTAACCIIÓÓNN::

• Para seleccionar la rotación hacia

delante del taladro, presione la palan-

ca de bloqueo del gatillo de izquierda

a derecha contra el cuerpo del taladro.

• Para seleccionar el retroceso,

presione dicha palanca en la dirección

contraria.

• La posición central traba la

herramienta.

AAJJUUSSTTEESS DDEE TTOORRSSIIÓÓNN

PPaarraa nnoo ddaaññaarr llaa hheerrrraammiieennttaa nnii hhaacceerr ppeenneettrraarr ddeemmaassii--

aaddoo llooss ttoorrnniillllooss eenn llaa ppi

ieezzaa ddee ttrraabbaajjoo,, ssuueellttee eell ggaattiilllloo ccuuaannddoo ssiieennttaa qquuee

ssee ddeesslliizzóó eell eemmbbrraagguuee..

LLAA PPEERRIILLLLAA DDEE CCOONNTTRROOLL AAJ

JUUSSTTAA EELL

NNIIVVEELL DDEE LLAA TTOORRSSIIÓÓNN::

• Utilice ajustes más bajos para

trabajos livianos.

• Utilice ajustes más altos para

trabajos pesados.

AAJJUUSSTTEE CCOORRRREECCTTOO PPAARRAA LLAA

IINNSSTTAALLAACCIIÓÓNN DDEE TTOORRNNIILLLLOOSS::

1. Para comenzar, fije la perilla

en el ajuste más bajo.

2. Intente realizar el primer

apriete. Si el taladro funciona

suavemente, prosiga con el

tornillo siguiente.

3. Si se desliza el embrague del taladro, aumente el ajuste

de torsión y prosiga hasta que la herramienta haga girar el tornillo sin problemas.

OOPPEERRAACCIIÓÓNN DDEE LLAA TTAALLAADDRROOSS IINNAALLÁÁMMBBRRIICCOOSS

NNuunnccaa ppoonnggaa cciinnttaa aaddhheessiivvaa eenn eell iinntteerrrruuppttoorr ddee ggaattiilllloo

ppaarraa l

looggrraarr uunn mmoovviimmiieennttoo ccoonnttiinnuuoo aa aallttaa vveelloocciiddaadd..

En tales condiciones la

herramienta podría fallar, provocando incendios o lesiones personales.

IINNTTEERRRRUUPPTTOORR DDEE GGAATTIILLLLOO CCOONN VVEELLOOCCIIDDAADD VVAARRIIAABBLLEESS

EESSTTAA HHEERRRRAAMMIIEENNTTAA SSEE CCOONNTTRROOLLAA

MMEEDDIIAANNTTEE UUNN IINNTTEERRRRUUPPTTOORR DDEE GGAATTIILLLLOO::

• La velocidad del taladro depende de la

cantidad de presión que se le aplique al

gatillo.

• Mientras más presión se aplica, más

rápido girará el taladro.

• Disminuya la presión y el taladro

disminuirá su velocidad.

LLÁÁMMPPAARRAA IINNDDIICCAADDOORRAA IINNCCOORRPPOORRAADDAA

• Apriete el interruptor de gatillo para

encender la lámpara. La lámpara

permanecerá encendida mientras se mantenga apretado el interruptor de gatillo

y se apagará tras soltarse.

NOTA: Use un paño seco para limpiar el lente de la lámpara. Tenga cuidado de no

rayar el lente de la misma, ya que la iluminación podría disminuir.

No mire directamente la luz ni la fuente de iluminación.

PPAALLAANNCCAA DDEE AAVVAANNCCEE//RREETTRROOCCEESSOO YY BBLLOOQQUUEEOO DDEELL GGAATTIILLLLOO

CCeerrcciióórreessee ddee hhaabbeerr ssoollttaaddoo eell ggaattiilllloo aall ccaammbbiiaarr

llaa ppoossiicciióónn ddee llaa ppaallaannccaa..

Siempre guarde la herramienta en la posición de bloqueo/apagado.

Siempre revise la dirección de la rotación del taladro antes de usarlo.

61 62

INTERRUPTOR

DE GATILLO

INDICADORES

LED DE CARGA

CIERRE DEL

GATILLO

AVANCE

TRABA

RETROCESO

ANILLO DE CONTROL

PPEERRFFOORRAACCIIÓÓNN DDEE MMAAMMPPOOSSTTEERRÍÍAA

AALL PPEERRFFOORRAARR MMAAMMPPOOSSTTEERRÍÍAA::

• La mampostería puede estar frágil, por lo que debe tener cuidado de no

presionarla demasiado ni agrietar el material.

• Para evitar dañar los bordes de la broca, aplique la presión suficiente para

mantener la broca cortando y no girando en banda dentro del orificio.

• Los ladrillos y materiales blandos similares requieren menor presión, pero el

concreto requiere mucha más.

PPEERRFFOORRAACCIIÓÓNN DDEE MMAADDEERRAA

Utilice brocas espirales para perforar orificios en la madera. Cerciórese de que las

brocas estén afiladas. Retire las brocas del orificio con frecuencia para eliminar las

astillas de los surcos, ya que una broca sobrecargada puede calentarse

excesivamente.

CCOONNSSEEJJOOSS PPAARRAA UUNN UUSSOO ÓÓPPTTIIMMOO

PPEERRFFOORRAACCIIÓÓNN::

• Mantenga la cantidad correcta de presión en línea recta con la broca. Si la

presión es insuficiente, la broca girará en banda, y si es excesiva, el motor se

puede ahogar.

• Perfore más lentamente y disminuya la presión en la herramienta en el momen-

to en que la broca vaya a romper la superficie de la pieza de trabajo. Esto

evitará atoramientos y dejará un orificio más limpio.

• Use un bloque de madera para apoyar las piezas de trabajo que puedan astillarse.

• Use brocas de paleta cuando perfore orificios grandes en madera.

• Use brocas HSS (acero inoxidable reforzado) al perforar en metal.

• Use brocas para mampostería al perforar mampostería blanda.

• Use lubricante cuando perfore metales distintos que no sean hierro fundido,

aluminio, cobre y latón.

• Comience lentamente a perforar el orificio, dejando que la broca penetre lo

suficiente para evitar el deslizamiento al alcanzar mayores velocidades.

• Nunca intente arrancar un taladro atascado encendiéndolo y apagándolo

alternadamente con el interruptor de gatillo. Esto puede dañar la herramienta.

• Para reducir atascos, siempre mantenga el taladro funcionando mientras jala la

broca para retirarla de un orificio terminado.

CCAAMMBBIIOO DDEE VVEELLOOCCIIDDAADD AALLTTAA//BBAAJJAA

PPAARRAA UUNN AAJJUUSSTTEE DDEE BBAAJJAA VVEELLOOCCIIDDAADD::

• Deslice el interruptor en la

parte superior del taladro

hasta la posición 1 para

aplicaciones de alta torsión

e instalar tornillos.

PPAARRAA AAJJUUSSTTEESS DDEE AALLTTAA

VVEELLOOCCIIDDAADD::

• Deslice el interruptor hasta

la posición 2 para proyec-

tos livianos.

EELL CCOONNDDUUCCIIRR DDEELL TTOORRNNIILLLLOO

AALL CCOONNDDUUCCIIRR LLOOSS SSUUJJEETTAADDOORREESS::

• Siempre comience lentamente y aumente en forma gradual la velocidad del

taladro.

• Suelte el gatillo cuando sienta que se deslizó el embrague.

• Siempre mantenga recta la broca del destornillador para no dañar el tornillo.

• Sujete firmemente el taladro con ambas manos para mantener el control si la

broca se atasca o desliza.

• Para evitar que la madera se parta, perfore orificios piloto en ella antes de

instalar definitivamente los tornillos.

PPEERRFFOORRAACCIIÓÓNN DDEE MMEETTAALLEESS

AALL PPEERRFFOORRAARR MMEETTAALLEESS DDUURROOSS::

• Aplique lubricante, como aceite para cortar, en la punta de la broca.

• Comience con un orificio pequeño y luego agrándelo hasta el tamaño

necesario. Para evitar dañar los bordes de la broca, cerciórese de que ésta esté

efectivamente cortando y no girando en banda dentro del orificio.

• Mantenga suficiente presión en la broca para que siga perforando el material.

ALTA

VELOCIDAD

BAJA

VELOCIDAD

SSii ddeebbee uussaarr uunn ccaabbllee ddee eexxtteennssiióónn,, cceerrcciióórreessee ddee qquuee tteennggaa eell ccaalliibbrree ssuuffiicciieennttee

ppaarraa ttrraannssppoorrttaarr l

laa ccaannttiiddaadd ddee ccoorrrriieennttee nneecceessaarriiaa ppaarraa llaa hheerrrraammiieennttaa eellééccttrrii--

ccaa..

En caso contrario, la herramienta podría experimentar una pérdida de energía,

una caída excesiva de voltaje o sobrecalentamiento. Mientras menor sea el calibre,

mayor deberá ser el cable, (consulte la tabla siguiente).

CCAALLIIBBRREESS RREECCOOMMEENNDDAADDOOSS PPAARRAA LLOOSS

CCAABBLLEESS DDEE EEXXTTEENNSSIIÓÓNN

HHEERRRRAAMMIIEENNTTAASS DDEE 112200 VVOOLLTTIIOOSS DDEE CCAA AA 6600 HHZZ..

CCOORRRRIIEENNTTEE NNOOMMIINNAALL HHEERRRRAAMMIIEENNTTAA CCAALLIIBBRREE CCOONNDDUUCCTTOORR,, AA..WW..GG..

Amperios 10 p. 25 p. 50 p. 100 p.

3-6 18 18 18 18

6-8 18 18 18 16

8-10 18 18 18 14

10-12 16 16 14 14

12-16 14 12 12 -

16-20 12 12 12 -

EESSPPEECCIIFFIICCAACCIIOONNEESS

Voltaje 19.2V

Baja Velocidad 0-400 rpm

Alta Velocidad 0-1100 rpm

Ajustes de torsión 24+1 taladro

Capacidad Hasta 10mm

Entrada del cargador 120V CA 60 Hz

Tiempo de carga Aprox. 3 a 5 horas

Tipo de batería Ni-Cad

PPRROOTTEECCCCIIÓÓNN DDEELL MMEEDDIIOO AAMMBBIIEENNTTEE

BBAATTEERRÍÍAASS

Las baterías de Alltrade se pueden recargar muchas veces. Al final de su vida útil,

recicle las baterías acatando el procedimiento correcto para el medio ambiente.

Las baterías de Ni-Cad y de Ni-MH son reciclables. Llévelas a un centro de recicla-

je o llame al

11--880000--882222--88883377

. Las baterías recolectadas se reciclarán o eliminarán

correctamente.

EELL CCOONNDDUUCCIIRR DDEELL TTOORRNNIILLLLOO

• Utilice siempre el tipo y el tamaño correctos del pedacito de destornillador.

• Si los tornillos son difíciles de apretar, intente aplicar una cantidad pequeña de

líquido o de jabón que se lava como lubricante.

• Lleve a cabo siempre el pedacito de la herramienta y de destornillador en una

línea recta con el tornillo.

MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO YY LLIIMMPPIIEEZZAA

SSiieemmpprree rreettiirree eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa ddee llaa hheerrrraammiieennttaa

aanntteess ddee lliimmppiiaarrllaa o

o ddaarrllee mmaanntteenniimmiieennttoo..

EEssttee ttaallaaddrroo vviieennee pprreelluubbrriiccaaddoo ddee ffáábbrriiccaa..

Esta

lubricación debiera durar toda la vida útil de la herramienta, por lo que no se

requiere volver a lubricarla.

UUttiilliiccee ssóólloo uunn ddeetteerrggeennttee ssuuaavve

e yy uunn ppaaññoo hhúúmmeeddoo ppaarraa lliimmppiiaarr llaa hheerrrraammiieennttaa..

NNuunnccaa ddeejjee qquuee llee eennttrree llííqquuiiddoo aa llaa ccaajjaa..

Nunca sumerja ninguna parte de la

herramienta en líquido. Siempre mantenga las aberturas de ventilación despejadas.

SSiieemmpprree

lliimmppiiee eell ppaaqquueettee ddee bbaatteerrííaa uuttiilliizzaannddoo ssoollaammeennttee uunn ppaaññoo sseeccoo.. NNoo

uuttiilliiccee llííqquuiiddooss..

SSiieemmpprree ddeesseenncch

huuffee eell ccaarrggaaddoorr aanntteess ddee lliimmppiiaarrlloo..

LLiimmppiiee rreegguullaarrmmeennttee llaass rraannuurraass ddee vveennttiillaacciióónn eenn llaa hheerrrraammiieenntta

a yy eell ccaarrggaaddoorr

uuttiilliizzaannddoo ssoollaammeennttee uunn cceeppiilllloo ssuuaavvee oo uunn ppaaññoo sseeccoo..

NNuunnccaa aabbrraa llaa ccaajjaa,, eell ppaaqquueettee

ddee bbaatteerrííaa nnii eell ccaarrggaaddoorr ddeell ttaallaaddrroo..

No intente

reparar el taladro, el paquete de batería ni el cargador por su cuenta. Si abre

cualquiera de estas partes se invalidará la garantía.

AACCCCEESSOORRIIOOSS

UUttiilliiccee ssóólloo llooss aacccceessoorriiooss qquuee sseeaann rreeccoommeennddaaddooss ppoorr eell ffaabbrriiccaannttee ppaarraa ssuu

mmooddeelloo..

Los accesorios adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos si

se utilizan en otra.

SSi

ieemmpprree ccoonneeccttee llooss ccaabblleess ddee eexxtteennssiióónn ccoonn ppuueessttaa aa ttiieerrrraa ((33 ccllaavviijjaass)) aa ttoommaa--

ccoorrrriieenntteess ddee iigguuaallees

s ccaarraacctteerrííssttiiccaass..

CCuummpplliimmiieennttoo ddee llaa ggaarraannttííaa

Al adquirir el producto, el comprador reconoce y acuerda expresamente que la única

y exclusiva solución bajo esta garantía se limitará exclusivamente a la reparación o

reemplazo de todas las partes o artículos defectuosos con cobertura siempre que

dichos artículos o partes sean enviados oportunamente a la planta de Alltrade con

flete prepagado y seguro (dirección: ALLTRADE Warranty Claims & Repair, 1431 Via

Plata, Long Beach, CA 90810, Attn: Customer Service (teléfono 1-800-590-3723)

dentro del período de vigencia de la garantía, con una solicitud por escrito del com-

prador pidiendo que Alltrade repare o reemplace dichas partes o artículos. Le

recomendamos que conserve el embalaje del producto original en caso de que deba

enviar la unidad. Le sugerimos que asegure el embalaje contra pérdidas o daños

durante el envío. Al enviar el producto incluya su nombre, dirección, número

telefónico, comprobante de compra fechado (o copia), y un informe describiendo la

naturaleza del problema. La cobertura de la garantía depende de que el comprador

envíe a Alltrade una prueba por escrito apropiada de que se trata del comprador

original y de la fecha de compra original. Las partes enviadas, con flete prepagado

y seguro, a la planta de Alltrade (ver dirección anterior) serán inspeccionadas y, a

criterio de Alltrade, reparadas y/o reemplazadas sin costo alguno si se demuestra

que presentan defectos dentro del período de vigencia de la garantía. Alltrade se

reserva el derecho de determinar, según su criterio, si el artículo o la parte en

cuestión presenta defectos, y de ser así, si lo reparará o reemplazará. En caso de

que se vaya a reparar la unidad, se pueden utilizar partes nuevas o reacondi-

cionadas. Si Alltrade decide reemplazar el producto, puede hacerlo por uno nuevo

o uno reacondicionado igual o similar al diseño original. La unidad reparada o reem-

plazada estará cubierta según los términos de lo que resta del período de garantía.

Por lo general, los productos que se devuelven dentro de 30 días después de la

fecha de compra son reemplazados; para los artículos devueltos después de los

primeros 30 días y dentro del período de vigencia de la garantía, las partes defec-

tuosas en garantía no sujetas a desgaste o deterioro normales u otras exclusiones

serán reparadas o reemplazadas a criterio de Alltrade. Durante el período de garan-

tía, Alltrade se encargará de los gastos de devolución. La reparación o reemplazo

por parte de Alltrade del artículo o parte defectuosa constituirá el cumplimiento de

todas las obligaciones con el comprador. Alltrade no se responsabilizará por ningún

gasto, incluyendo gastos de flete, ni por reparaciones hechas fuera de la planta de

Alltrade, a menos que Alltrade lo haya autorizado expresamente por escrito. Bajo

ninguna circunstancia Alltrade se responsabilizará por la pérdida de la unidad, pér-

dida de tiempo o alquiler, inconvenientes, pérdidas comerciales o daños conse-

cuentes.

EExxcclluussiioonneess

Esta garantía no cubre partes dañadas debido al desgaste normal, condiciones

anormales, mal uso, uso indebido, abuso, accidentes, operación a presiones o

temperaturas distintas de las recomendadas, almacenamiento incorrecto o daños

OOTTRRAASS HHEERRRRAAMMIIEENNTTAASS DDEE BBRRIICCOOLLAAJJEE PPAARRAA CCOONNSSUUMMIIDDOORREESS

Alltrade ofrece una amplia gama de herramientas Kawasaki™ que facilitan los traba-

jos hechos por los consumidores. Si desea obtener más información sobre los

siguientes productos, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de

Alltrade llamando al 1-800-590-3723.

Taladros/destornilladores inalámbricos

Llaves de impacto

Lijadoras

Sierras caladoras

Sierras circulares

Esmeriladoras angulares

GGAARRAANNTTÍÍAA LLIIMMIITTAADDAA PPAARRAA UUSSOO DDOOMMÉÉSSTTIICCOO DDEE 22 AAÑÑOOSS

GGaarraannttííaa lliimmiittaaddaa eexxpprreessaa yy eexxcclluussiivvaa ddee uussoo ddoommééssttiiccoo ppaarraa eell ccoommpprraaddoorr

mmiinnoorriissttaa oorriiggiinnaall

Alltrade Tools LLC (de ahora en adelante “Alltrade”) garantiza expresamente al com-

prador minorista original de esta herramienta eléctrica portátil KAWASAKI™, y a

nadie más, que todas las partes del producto (excepto aquéllas que se mencionan

más adelante, las cuales quedan específicamente excluidas de esta garantía (ver la

sección “Exclusiones”) no presentarán defectos de material ni mano de obra

durante un período de dos años a partir de la fecha de compra original.

NNOOTTAA EESSPPEECCIIAALL DDEE GGAARRAANNTTÍÍAA PPAARRAA CCOONNTTRRAATTIISSTTAASS YY UUSSUUAARRIIOOSS CCOOMME

ERR--

CCIIAALLEESS::

Esta herramienta eléctrica portátil marca Kawasaki™ se ofrece para uso en

el hogar y cuenta con una

GGAARRAANNTTÍÍAA PPAARRAA UUSSOO DDOOMMÉÉSSTTIICCOO..

Esta herramienta

está hecha para realizar proyectos y reparaciones domésticas dentro y en las

inmediaciones del hogar. La garantía no cubre el uso de la herramienta en

PPRROOPPÓÓSSIITTOOSS CCOOMMEERRCCIIAALLEESS NNII EENN UUNN LLUUGGAARR DDEE TTRRAABBAAJJOO..

La fecha de compra será la fecha de despacho al comprador original, o la fecha en

que el comprador original tome posesión, adquiera la custodia o el control del pro-

ducto, lo que ocurra primero. Esta garantía quedará nula e invalidada si el produc-

to o cualquiera de sus componentes fuera modificado, alterado o usado para

cualquier propósito comercial o en un lugar de trabajo. Esta garantía no es válida

para ningún otro producto o componente fabricado o distribuido por Alltrade, ni

tampoco es pertinente para productos o componentes diseñados, fabricados o

montados por terceros, para los cuales Alltrade no ofrece ninguna garantía.

NNOO H

HAAYY

OOTTRRAASS GGAARRAANNTTÍÍAASS QQUUEE SSEE EEXXTTIIEENNDDAANN MMÁÁSS AALLLLÁÁ DDEE LLAA DDEESSCCRRIIPPCCIIÓÓNN QQUUEE

AAQQUUÍÍ AAPPAARREECCEE..

Sierras alternativas

Acanaladoras

Herramientas giratorias

Herramientas universales inalámbricas

y con cable

Amplia gama de accesorios y mucho

más

TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CAUCIONES O REPRESENTA-

CIONES DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL

DISEÑO, FABRICACIÓN, COMPRA, USO U OPERACIÓN DEL PRODUCTO O

CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA

GARANTÍA, CAUCIÓN O REPRESENTACIÓN, ESCRITA U ORAL, SURGE POR

ESTIPULACIÓN DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMISIÓN DE

ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES, O DEL COMPRADOR, INCLUYENDO PERO

SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, QUEDAN EXPRESAMENTE

EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEGÚN ALLTRADE O SUS REPRESEN-

TANTES. EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUNCIA A

DICHAS GARANTÍAS Y DERECHOS, RECLAMOS O CAUSAS DE ACCIÓN QUE

SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO MISMO.

LA ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCIÓN

ANTEDICHA.

LLiimmiittaacciióónn ddee rreessppoonnssaabbiilliiddaadd

ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD POR

DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES DE TODO

TIPO QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADOS, DIRECTA O INDIRECTAMENTE,

CON EL INCUMPLIMIENTO DE UNA CLÁUSULA DE UN CONTRATO ENTRE

ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES Y EL COMPRADOR, ALGUNA GARANTÍA, O

LA EXISTENCIA, DISEÑO, FABRICACIÓN, COMPRA, USO U OPERACIÓN DE

CUALQUIER ARTÍCULO VENDIDO INCLUSO SI ALLTRADE O SUS REPRESEN-

TANTES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN

NINGÚN CASO, YA SEA COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE UN

CONTRATO, GARANTÍA, DAÑOS (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) U OTRO MOTIVO,

LA RESPONSABILIDAD DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES EXCEDERÁ EL

PRECIO DEL PRODUCTO. TODA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL USO

DE ESTE PRODUCTO TERMINARÁ TRAS EL VENCIMIENTO DE LOS PERÍODOS DE

GARANTÍA ANTERIORMENTE ESPECIFICADOS.

LLiimmiittaacciioonneess aa llaa rreennuunncciiaa aa llaass ggaarraannttííaass

Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía

implícita, y otros no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o

consecuentes, de modo que es posible que parte o todas las limitaciones o

exclusiones no sean pertinentes en su caso particular. Esta garantía le otorga

derechos legales específicos, y es posible que usted también tenga otros derechos

legales que pueden variar de una jurisdicción a otra.

Si su producto no está cubierto por esta garantía, llame a nuestro Departamento de

Servicio al Cliente o gratuitamente al 1-800-590-3723 para obtener información

sobre reparaciones y costos en general.

por flete. Las partes dañadas o desgastadas debido a su uso en ambientes con

abundancia de polvo no tienen garantía. No acatar los procedimientos recomenda-

dos de operación y mantenimiento también anula la garantía.

Esta garantía limitada no cubre accesorios tales como brocas, puntas atornillado-

ras, hojas de sierras circulares y caladoras, galletas esmeriladoras, láminas de

lijado y otros artículos afines.

ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS AL PRODUCTO QUE SURJAN DE LA

MANIPULACIÓN INDEBIDA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, NO ACATAR LAS

INSTRUCCIONES, REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS, DAÑOS

DURANTE EL TRANSPORTE A NUESTRA PLANTA DE SERVICIO, USO DE ADITA-

MENTOS O ACCESORIOS NO APROBADOS O INADECUADOS, SERVICIOS COMER-

CIALES Y DE ALQUILER U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS

DE MATERIAL O MANO DE OBRA.

Alltrade no se responsabilizará por lo siguiente: gastos de mano de obra, pérdida o

daños que resulten de la operación, mantenimiento o reparaciones incorrectas

efectuadas por terceros; servicios previos a la entrega tales como montaje,

aplicación de aceites o lubricantes, y ajuste; servicios de mantenimiento que

normalmente deben darse al producto.

El uso de partes distintas de los repuestos originales de Alltrade anulará la

garantía.

RReennuunncciiaa aa ggaarraannttííaass

EXCLUSIÓN Y RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS,

CAUCIONES Y REPRESENTACIONES. EXCEPTO POR LA GARANTÍA LIMITADA

ANTEDICHA, TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, CAUCIONES O REPRE-

SENTACIONES DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL

DISEÑO, FABRICACIÓN, COMPRA, USO U OPERACIÓN DEL PRODUCTO O

CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA

GARANTÍA, CAUCIÓN O REPRESENTACIÓN, ESCRITA U ORAL, SURGE POR

ESTIPULACIÓN DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMISIÓN DE

ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES, O DEL COMPRADOR, QUEDAN EXPRESA-

MENTE EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEGÚN ALLTRADE O SUS REPRE-

SENTANTES. EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUN-

CIA A DICHAS GARANTÍAS Y DERECHOS, RECLAMOS O CAUSAS DE ACCIÓN QUE

SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO MISMO. LA ÚNICA Y EXCLUSIVA

SOLUCIÓN PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCIÓN ANTEDICHA.

EXCLUSIÓN Y RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN

O USO EN PARTICULAR. CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO NO SE OFRECE

NINGUNA GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, DISTINTA DE LA GARANTÍA ANTEDICHA.

Transcripción de documentos

COMPONENT COMPOSANT COMPONENTE #691234 19.2V 2-SPEED BATTERY-OPERATED DRILL INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS DE PERCEUSE 2 VITESSES À BATTERIE DE 19,2 V MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL TALADRO INALÁMBRICO A BATERÍA DE 2 VELOCIDADES Y 19.2V THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY, OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT. BEFORE USE, READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL CAUTIONS, WARNINGS, INSTRUCTIONS AND PRODUCT LABELS. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE. CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ, LE FONCTIONNEMENT ET LE REMISAGE DE CE PRODUIT. LIRE, ÉTUDIER ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS ET AUTOCOLLANTS APPOSÉS SUR LE PRODUIT AVANT DE L’UTILISER. NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD, OPERACIÓN, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ANTES DE USARLO, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS, INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO. DE LO CONTRARIO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DAÑOS MATERIALES. 87-1904-60957 KAWASAKI™ IS A TRADEMARK LICENSED BY KAWASAKI™ MOTORS CORP., U.S.A., WHICH DOES NOT MANUFACTURE OR DISTRIBUTE THIS PRODUCT. CONSUMER INQUIRES SHOULD BE DIRECTED TO: FOR CUSTOMER SERVICE POUR LE SERVICE APRÉS VENTE OU DU CONSOMMATEUR PARA EL SERVICIO PARA EL CONSUMIDOR 1-800-590-3723 Printed in China Imprimé dans la Chine Impreso en China KAWASAKI™ EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE KAWASAKI™ MOTORS CORP., U.S.A., QUI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE PAS CE PRODUIT THIS PRODUCT. LES QUESTIONS DES CONSOMMATEURS DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES À : KAWASAKI™ ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE KAWASAKI™ MOTORS CORP., E.U.A., QUE NO FABRICA NI DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO. LAS CONSULTAS DE LOS CONSUMIDORES DEBEN DIRIGIRSE A: ©COPYRIGHT 2008 ALLTRADE TOOLS, LLC. 1431 VIA PLATA LONG BEACH, CA 90810-1462 USA 691234 – 19.2V Cordless Drill, Perceuse sans fil, de 19,2 V, Taladro inalámbrico de 19.2V_Rev. 2/7/08 IF YOU SHOULD HAVE ANY QUESTIONS OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR ALLTRADE PRODUCT, DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 1-800-590-3723. BEFORE YOU CALL, HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE: MODEL No., DATE PURCHASED AND STORE LOCATION. AN ALLTRADE REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL OR EMAIL US AT: [email protected]. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO US. POUR TOUTE QUESTION OU EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE PRODUIT ALLTRADE, NE PAS LE RETOURNER AU MAGASIN OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTEAU 1-800-590-3723. AVANT D’APPELER, VEILLER À SE PROCURER LES INFORMATIONS SUIVANTES : No. DE MODÈLE, DATE DE L’ACHAT ET ADRESSE DU MAGASIN. UN REPRÉSENTANT D’ALLTRADE PEUT RÉSOUDRE VOTRE PROBLÈME PAR TÉLÉPHONE. POUR TOUT COMMENTAIRE OU SUGGESTION, N’HÉSITEZ PAS À NOUS APPELER OU NOUS CONTACTER PAR COURRIEL À L’ADRESSE : [email protected]. VOS COMMENTAIRES NOUS SONT EXTRÊMEMENT PRÉCIEUX. SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE AL 1-800-590-3723. ANTES DE LLAMAR, TENGA A MANO LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: No. DE MODELO, FECHA DE COMPRA Y DIRECCIÓN DE LA TIENDA. UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE RESOLVER SU PROBLEMA POR TELÉFONO. SI DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLÁMENOS O ENVÍENOS UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO A. [email protected]. SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA NOSOTROS. TABLE OF CONTENTS CONGRATULATIONS! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INTENDED USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SECTION ONE GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS . . 2 RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS AND LABELS . . . . . . . . 2-3 IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 WORK AREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ELECTRICAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PERSONAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TOOL USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SECTION TWO SPECIFIC SAFETY RULES AND / OR SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SAFETY RULES FOR CORDLESS DRILL / DRIVERS . . . . . . . . . . . . 7 SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SECTION THREE FUNCTIONAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 REMOVING / ATTACHING BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CHARGING BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 INSTALLING DRILL BIT INTO KEYLESS CHUCK . . . . . . . . . . . . . . 13 OPERATING THE DRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17 VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 FORWARD / REVERSE AND TRIGGER LOCK LEVER . . . . . . . . . . . . 14 TORQUE SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 HIGH / LOW SPEED (GEAR) SHIFTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SCREWDRIVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DRILLING METAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DRILLING MASONRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DRILLING WOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 HINTS FOR OPTIMUM USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 1 SECTION FOUR MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18 ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PROTECTING THE ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 OTHER CONSUMER DO-IT-YOURSELF (DIY) TOOLS . . . . . . . . . . . . . . 19 SECTION FIVE 2 YEAR LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-22 CONGRATULATIONS! Thanks for choosing this product. At Alltrade, our aim is to provide you with quality products at an affordable price, and we want you to be totally satisfied with your product and our Customer Service. If any help and advice is needed, please contact us at 1-800-590-3723. Properly cared for, this tool will give you many years of satisfaction. INTENDED USE This tool is intended for consumer use only. Your charger and/or adapter has been designed for charging batteries of the type approved and supplied with this tool. GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS AND LABELS The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible conditions and practices that may occur when operating, maintaining and cleaning power tools. Always use common sense and pay particular attention to all the DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE statements of this manual. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WORK AREA WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. Keep your work area clean and well lit. Cluttered work benches and dark work areas may cause accidents or injury. CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. NOTE provides additional information that is useful for proper use and maintenance of this tool. If a NOTE is indicated make sure it is fully understood. IMPORTANT SAFEGUARDS Do not operate power tools in explosive areas, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep bystanders, children and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. ELECTRICAL SAFETY Do not abuse the cord. Never use the cord to carr y t h e t o o l , p u l l i n g o r u n p l u g ging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges, or mov ing parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords may create a fire. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. People with electronic devices, such as pacemakers, should consult their physician(s) before using this product. Operation of electrical equipment in close proximity to a heart pacemaker could cause interference or failure of the pacemaker. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints. • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. WARNING: Handling the power cord on corded products may expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. A b a t t e r y o p e r a t e d t o o l w i t h i n t e g r a l b a t t e r i e s o r a s e p a r a t e b a t t e r y pack must be recharged only with the specified charger for the batter y. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery. Use battery operated tool only with specifically designated batter y pack. Use of any other batteries may create risk of fire. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with grounded power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 4 PERSONAL SAFETY Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operat ing a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelr y. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. Avoid accidental starting. Be sure switch is in the locked or “ O F F ” position before inserting battery pack. Carrying power tools with your finger on the switch or inserting battery pack into a tool with the power switch “ O N ” invites accidents. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Use power tools only with specifically designated batter y packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. When batter y pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool “ON”. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the batter y, avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users. Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. When batter y pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns or a fire. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards. TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical ways to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your m o d e l . Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool. SERVICE Do not use the tool if the power switch does not turn it “ON” or “OFF”. A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect batter y p a c k f r o m t o o l o r p l a c e t h e s w i t c h i n t h e l o c k e d o r “ O F F ” position before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. 5 Tool ser vice must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance by unqualified personnel may result in a risk of injury. When ser v i c i n g a t o o l , u s e o n l y i d e n t i c a l r e p l a c e m e n t p a r t s . T h i s w i l l e n s u r e that the safety of the power tool is maintained. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury. SPECIFIC SAFETY RULES AND/OR SYMBOLS Hold tool by insulated gripping surfaces when per forming an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. SAFETY RULES FOR CORDLESS DRILL / DRIVERS Always wear safety goggles or eye protection when using this tool. Use a dust mask or respirator for applications which generate dust. SYMBOLS IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. SYMBOL V A Hz W Kg Do not grasp the tool or place your hands too close to the spinning chuck or drill bit. Your hand may be lacerated or may cause injury. Secure the material being worked on. Never hold it in your hand or across your legs. Unstable support can cause loss of control and injury. NAME EXPLANATION Volts Amperes Hertz Watt Kilograms Alternating Current Direct Current Alternating or Direct Current Earthing Terminal Class II Construction Minutes Seconds Diameter Voltage (Potential) Current Frequency (Cycles per Second) Power Weight Type of Current Type of Current Type of Current Grounding Terminal Denotes Double Insulation Time Time Size of Drill Bits, Grinding Wheels, etc. No-load Rotational Speed Revolutions, Surface Speed, Strokes, etc. per Minute Speed, Torque or Position Settings Position yourself to avoid being caught between the tool or side handle and walls or posts. Should the socket or bit become bound in the work, the reaction torque of the tool could crush your hand or leg. min s ␾ Check to see that keys and adjusting wrenches are removed from the Cordless Drill before switching the tool “ON”. Keys or wrenches can fly away at high velocity striking you or a bystander. .../min No load speed Revolutions per Minute When using the Cordless Drill, always maintain a firm grip on the tool with both hands. 1,2,3, … Ring Selector Settings Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. Keep the handle of the Cordless Drill dry, clean, and free from oil and grease. Do not run the Cordless Drill while carr ying it at your side. A spinning socket or bit could become entangled with clothing and injury may result. Disconnect the plug or remove the battery pack from tool and place the switch in the locked or “OFF” position before making any assembly adjustments, changing accessories, performing any inspection, maintenance or cleaning procedures. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Do not use the Cordless Drill if it has been damaged, left outdoors in the rain, snow, wet or damp environments, or immersed in liquid. Maintain labels and nameplates on the Cordless Drill. These carry important information. If unreadable or missing, contact Alltrade for a replacement. 8 FUNCTIONAL DESCRIPTION BATTERY 9 6 Before using batter y pack, please read carefully all instructions and cautionar y markings on batter y pack, batter y charger and product using batter y. 8 7 ® 10 5 12 14 Do not carr y b a t t e r y p a c k s i n a p r o n s , p o c k e t s , o r t o o l b o x e s , p r o d u c t k i t boxes, drawers, etc. with loose metal objects. Battery pack terminals could be short circuited causing damage to the battery pack, severe burns or fire. 13 11 4 3 2 1 CONTROLS AND COMPONENTS: 1. Battery Pack 2. Release Buttons on Each Side 3. 120V AC Adapter 4. Charger 5. LED Charging Indicator 6. 10mm (3/8") Keyless Chuck 7. 24+1 Adjustable Torque Settings Control Ring 8. Forward/Reversing and Trigger Lock Lever Do not incinerate the batter y pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode. 9. High/Low Speed Switch 10. Variable Speed Controlled Trigger Switch 11. Accessory/Bit Holder 12. Comfort Rubber Grip 13. Led Light ACCESSORIES: 14. Double Ended Screwdriver Bits (2) The batter y pack is Nickel-Cadmium (Ni-Cad) and is considered to be a toxic material by the Environmental Protection Agency. Before disposing of damaged or worn out Ni-Cad battery packs, check with your State Environmental Protection Agency to find out about special restrictions on the disposal of these battery packs, take them to your local recycling center for proper disposal, or call 1-800-822-8837. The batter y is not fully charged. Before first use, the battery pack requires 8-10 hours charge time to be fully charged. Subsequent recharging needs 3-5 hours for the battery to be fully charged. Always switch to a fresh batter y when tool performance begins to diminish. Severe heat is most destructive to a battery; the more heat generated, the faster the battery loses power. A battery that gets too hot can have a shortened life. Never over-discharge a batter y by using the tool even after tool performance has decreased. Do not attempt to discharge a tool’s battery by continuing to pull on the tool trigger. When tool performance begins to diminish, stop the tool and recharge the battery for optimal performance. Charge batter y pack at ambient temperatures between 50 ° F – 104 ° F. COMPONENT BATTERY PACK 120V AC ADAPTER CHARGER 10mm (3/8") KEYLESS CHUCK MODEL NUMBER 691235 690074 690072 690076 9 Store tool and batter y p a c k i n l o c a t i o n s w h e r e t e m p e r a t u r e s w i l l n o t e x c e e d 120°F. This is important to prevent serious damage to the battery cells. The batter y pack should always be recharged when the Cordless Drill begins to run slowly. When batter y pack is not in use, keep it away from other metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns, or fire. REMOVING/ATTACHING BATTERY PACK REMOVE BATTERY PACK: 1. Press both release buttons on either side of the Cordless Drill to release the battery pack. CHARGING BATTERY PACK 2. Pull battery pack free of Cordless Drill. ATTACH BATTERY PACK: 1. Align the raised portion of the battery pack with the groove in the battery compartment of the Cordless Drill. 2. Press the battery pack into place. Make sure the latches are securely fastened. Do not use the Cordless Drill if the battery pack is not seated properly. When the batter y pack requires recharging, a 3-5 hour charge allows the tool to operate at full power. A charging indicator light on the charger will illuminate to show that charging is taking place. RELEASE BUTTON CHARGER Before using batter y charger, plea se rea d ca refully all instructions and cautionar y markings on batter y charger, batter y pack and product using batter y. The charger will not automatically turn “OFF” when the batter y pack is fully charged. The charging indicator light will remain “ O N ” until the charger is disconnected from the electrical outlet. Use only the charger which accompanied your product or direct replacement as listed in this manual. Do not substitute any other charger. Use only Alltrade approved chargers with your product. BATTERY PACK CHARGE BATTERY PACK: 1. Make sure the trigger on the Cordless Drill is in the “ O F F ” position and remove the battery pack from the Cordless Drill. 120V AC ADAPTER 2. Plug 120V AC Adapter into household outlet and into side of battery charger. Insert battery pack into battery charger. When the battery is placed in the charger, the red LED indicator light will remain on. LED LIGHT BATTERY CHARGER 3. When fully charged, reattach battery pack onto Cordless Drill, making certain latches fasten securely. Cordless Drill will not operate properly if the battery pack is not seated properly. ASSEMBLY Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet. Always turn the switch “ O F F ” and remove the battery pack before changing bits. Do not disassemble charger. Do not use charger if it has been damaged, left outdoors in the rain, snow, wet or damp environments, or immersed in liquid. The batter y pack and charger heat during charging. Place the charger on a flat, non-flammable surface away from flammable materials with at least four inches of clearance to allow proper air circulation around the charger and battery pack. 11 12 INSTALLING DRILL BIT INTO KEYLESS CHUCK WARNING Before inserting a drill bit or other accessor y, make sure the forward/reverse and trigger lock lever is in the center “ O F F ” position to prevent accidental starts that may result in injury. D o n o t a t t e m p t t o t i g h t e n d r i l l b i t s ( o r a n y o t h e r a c c e s s o r y) by gripping the front of the chuck and turning the tool on. This may cause personal injury and/or damage to the chuck. When removing the bit from the tool, avoid contact with skin and use proper protective gloves when grasping the bit or accessor y. Accessories may be hot after prolonged use. 1. Hold the rear end of the chuck in one hand and use the other hand to rotate the front end in a counterclockwise direction to open the jaws of the chuck. HOLD HERE RELEASE VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH THIS TOOL IS CONTROLLED BY A TRIGGER SWITCH: • The speed of the Cordless Drill depends on the amount of pressure you put on the trigger. • The more pressure you apply, the faster the Cordless Drill will go. TRIGGER SWITCH LED LIGHT • Release the pressure and the Cordless Drill will slow down. BUILT IN LED LAMP • Press the trigger switch to light up the lamp. The lamp remains on while the trigger switch is being pressed. The lamp goes out after releasing the trigger. NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower the illumination. 2. Insert the shank of the bit (or other accessory) fully into the keyless chuck, taking care to keep the bit in the center of the jaws of the chuck. Do not look into light or see the source of light directly. GRIP HOLD HERE FORWARD / REVERSE AND TRIGGER LOCK LEVER 3. Turn the front end of the chuck clockwise to hold the bit in place. 4. Tighten securely by turning the front end of the chuck clockwise while holding the rear end. OPERATING THE DRILL Never tape the trigger switch down to provide continu ous high speed. The tool may fail under such conditions causing fire or personal injury. Be sure the trigger is released when changing the position of the lever. Always store the tool in the “LOCKED/OFF” position. Always check the direction of the Cordless Drill's rotation before use. TO SELECT THE DIRECTIONS OF ROTATION: • To select forward Cordless Drill rotation, press the trigger lock from left to right flat against the Cordless Drill body. • To select reverse, press the trigger lock lever in the opposite direction. • The center position locks the tool. 13 FORWARD LOCK TRIGGER LOCK REVERSE TORQUE SETTINGS SCREWDRIVING To prevent damaging the tool or driving screw too deep into work piece, release the trigger when you feel the clutch slip. THE CONTROL RING ADJUSTS THE LEVEL OF TORQUE: • For light duty work, use lower settings. CONTROL RING WHEN DRIVING FASTENERS: • Always start slowly and gradually increase the speed of the Drill. • Release the trigger when you feel the clutch slip. • Always keep the driver bit straight to prevent damage to the screw. • Hold the Drill with both hands to ensure control if the bit should stick or slip. • For heavy duty work, use higher settings. • To prevent wood from splitting, drill pilot holes into the wood before driving in the screws. PROPER SETTING FOR DRIVING SCREWS: 1. Set the ring on the lowest setting to begin. DRILLING METAL WHEN DRILLING HARD METALS: • Apply a lubricant, such as cutting oil, to the tip of the bit. 2. Try tightening the first screw. If the drill drives smoothly, proceed with the next screw. • Start with a small hole then enlarge to the required size. Make sure the bit is actually cutting and not spinning in the hole as this will dull the edges of the bit. 3. If the Drill’s clutch slips, increase the torque setting and try again until the Drill drives the screw without incident. • Keep enough pressure on the bit to keep it drilling through the material. DRILLING MASONRY HIG H / LOW SPEED (GEAR) SHIFTING FOR LOW SPEED SETTING: • Slide the switch on top of the Drill to Position 1 for high torque applications and driving screws. LOW SPEED HIGH SPEED WHEN DRILLING MASONRY: • Masonry can be brittle so be careful not to apply too much pressure and crack the material. • Apply enough pressure to keep the bit cutting and not spinning in the hole as this will dull the edges of the bit. • Bricks and similar soft materials will require less pressure, concrete will require much more. FOR HIGH SPEED SETTING: • Slide the switch to Position 2 for light duty projects. DRILLING WOOD Use twist bits to drill holes in wood. Make sure the bits are sharp. Pull the bits out of the hole frequently to clear chips from the flutes as an overburdened bit may overheat. HINTS FOR OPTIMUM USE DRILLING: • Keep the right amount of pressure in a straight line with the drill bit. Too little and the bit will spin without cutting, too much and the motor may stall. 15 16 • Just before the drill tip breaks though the other side of the work piece drill more slowly and decrease pressure on the tool. This will prevent stalling and leave a cleaner hole. • Use a block of wood to back up work pieces that may splinter. • Use spade bits when drilling large diameter holes in wood. Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using only a soft brush or dr y cloth. Never open the Cordless Drill case, batter y pack or charger. Do not attempt to repair the Cordless Drill, battery pack or charger yourself. Opening any of these parts will void your warranty. • Use HSS drill bits when drilling in metal. • Use masonry bits when drilling in soft masonry. • Use a lubricant when drilling metals other than cast iron, aluminum, copper, and brass. • When drilling, start the hole slowly, allowing the bit to drill deep enough to prevent slipping at higher speeds. • Never try to start a stalled Drill by clicking the trigger switch “ O N ” and “ O F F ”. This may damage your tool. • To reduce jamming, always keep the Drill running when pulling the bit out of a finished hole. SCREWDRIVING: • Always use the correct type and size of screwdriver bit. • If screws are difficult to tighten, try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant. • Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw. MAINTENANCE AND CLEANING Always remove the batter y pack before attempting cleaning or maintenance. ACCESSORIES Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool. Always attach grounded (3-prong) extension cords to grounded (3-hole) outlets. If you must use an extension cord, be sure that the gauge is large enough to carr y the amount of current necessar y for your power tool. If not, your tool may experience a loss of power, excessive voltage drop or overheating. The smaller the gauge number, the heavier the cord (see table on next page). RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT AC 60 HZ TOOLS TOOL CURRENT RATING CONDUCTOR SIZE IN A.W. G AMPERE 10FT. 25FT. 50FT. 100FT. 3-6 18 18 18 18 6-8 18 18 18 16 8-10 18 18 18 14 10-12 16 16 14 14 12-16 14 12 12 16-20 12 12 12 - This Cordless Drill is lubricated before it leaves the factor y. This lubrication should last for the life of the tool. No further lubrication is required. Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the casing. Never immerse any part of the tool in a liquid. Always keep the ventilation openings clear. A l w a y s c l e a n t h e b a t t e r y pack using only a dr y c l o t h . D o n o t u s e l i q u i d s . Always unplug the charger before cleaning it. 17 18 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Voltage No Load Low Speed No Load High Speed Torque Settings Chuck Capacity Charger Input Charging Time Battery Type 19.2V 0-400/min. 0-1100/min. 24+1 Drill Up to 10mm (3/8") 120V 60Hz Approx. 3-5 hours Ni-Cad PROTECTING THE ENVIRONMENT BATTERIES Alltrade batteries can be recharged many times. At the end of their useful life, recycle batteries with due care for our environment. Ni-Cad and Ni-MH batteries are recyclable. Take them to your local recycling center or call 1-800-822-8837. Collected batteries will be recycled or disposed of properly. OTHER CONSUMER DO-IT-YOURSELF (DIY) TOOLS Alltrade offers a full range of Kawasaki™ tools that make DIY jobs easy. If you would like further information on the following products, please contact Alltrade Customer Service Department at 1-800-590-3723. Cordless Drills/Screwdrivers Reciprocating Saws Impact Wrenches Routers Sanders Rotary Tools Jigsaws Corded and Cordless Multi-Purpose Tools Circular Saws Wide Range of Accessories and more Angle Grinders 2 YEAR LIMITED HOME USE WARRANTY Express and Exclusive Limited Home Use Wa r r a n t y t o O r i g i n a l R e t a i l B u y e r Alltrade Tools LLC (hereinafter "Alltrade") expressly warrants to the original retail purchaser of the accompanying KAWASAKI™ portable power tool and no one else all parts of the product (except those parts referred to below which are specifically excluded from such warranty (see Exclusions)) to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from original date of purchase. 19 SPECIAL WARRANTY NOTE TO CONTRACTORS AND COMMERCIAL USERS: This Kawasaki™ portable power tool is offered as a home use tool and carries a HOME USE WARRANTY . This tool is made for home use in the execution of projects and repairs in and around the home. Use of the tool for COMMERCIAL PURPOSES OR ON A JOBSITE is not covered under this warranty. The date of purchase shall be the date of shipment to the original purchaser, or the date the original purchaser took possession, custody or control of the product, whichever occurred first. This warranty shall be null and void if the product or any component thereof is modified, altered or used for any commercial purpose or on a jobsite. This warranty does not apply to any other product and/or component thereof manufactured or distributed by Alltrade, and does not apply to products and/or components thereof designed, manufactured and/or assembled by others, for which Alltrade makes no warranties whatsoever. THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF. Warranty Performance By purchasing the product, purchaser expressly acknowledges and agrees that their sole and exclusive remedy under this warranty shall be strictly limited to the repair or replacement of any covered nonconforming items or parts thereof provided that any such nonconforming item and/or part is promptly returned to Alltrade’s facility postage pre-paid and insured (address: ALLTRADE Warranty Claims & Repair, 1431 Via Plata, Long Beach, CA 90810, Attn: Customer Service #1-800-590-3723) within the applicable warranty period, with a written request by purchaser that Alltrade repair and/or replace the nonconforming item and/or part. We recommend that you keep the original product packaging in the event you need to ship the unit. We suggest the package be insured against loss or in transit damage. When sending your product include your name, address, phone number, dated proof of purchase (or copy), and a statement about the nature of problem. Warranty coverage is conditioned upon purchaser furnishing Alltrade with adequate written proof that they are the original purchaser and of the original purchase date. Parts returned, freight prepaid and insured, to Alltrade’s facility (see above address) will be inspected and, at Alltrade’s option, repaired and/or replaced free of charge if found to be defective and subject to warranty. Alltrade retains the sole discretion to determine whether any item or part is nonconforming and, if so, whether the item and/or part will be repaired and/or replaced. If the unit is repaired, new or reconditioned replacement parts may be used. If Alltrade chooses to replace the product, it may replace it with a new or reconditioned one of the same or comparable design. The repaired or replaced unit will be warranted under the terms of the remainder of the warranty period. Typically, a defective product that is returned within the first 30 days after the purchase date will be replaced; for items returned after the first 30 days and within the warranty period, covered defective parts not subject to normal wear and tear or other exclusions will be repaired or replaced, at Alltrade’s option. During the warranty period, Alltrade will be responsible for the return shipping charges. Alltrade’s repair and/or replacement of any non- conforming item and/or part thereof shall constitute fulfillment of all obligations to the purchaser. Alltrade shall not be responsible or liable for any expense, including freight charges, or repairs made outside Alltrade’s facility, unless expressly agreed to by Alltrade in writing. Under no circumstances shall Alltrade bear any responsibility for loss of the unit, loss of time or rental, inconvenience, commercial loss or consequential damages. Exclusions This warranty does not cover parts damaged due to normal wear, abnormal conditions, misapplication, misuse, abuse, accidents, operation at other than recommended pressures or temperatures, improper storage or freight damage. Parts damaged or worn by operation in dusty environments are not warranted. Failure to follow recommended operating and maintenance procedures also voids warranty. This limited warranty does not apply to accessory items such as drill bits, screwdriving bits, circular saw blades, jigsaw blades, grinding wheels, sanding sheets and other related items. DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAMPERING, ACCIDENT, ABUSE, NEGLIGENCE, FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS, UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS, DAMAGE WHILE IN TRANSIT TO OUR SERVICE FACILITY, USE OF UNAPPROVED OR IMPROPER ATTACHMENTS OR ACCESSORIES, COMMERCIAL AND RENTAL APPLICATIONS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY. Alltrade will not be liable for the following: labor charges, loss or damage resulting from improper operation, maintenance or repairs made by other persons; pre-delivery services such as assembly, oil or lubricants, and adjustment; maintenance services that are normally required to maintain the product. The use of other than genuine Alltrade Repair Parts will void warranty. Warranty Disclaimers EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, GUARANTIES AND/OR REPRESENTATIONS. EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED ABOVE, ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, GUARANTIES AND/OR REPRESENTATIONS BY ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) REGARDING THE DESIGN, MANUFACTURE, PURCHASE, USE AND/OR OPERATION OF THE PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF SOLD HEREUNDER, REGARDLESS OF WHETHER ANY SUCH WARRANTY, GUARANTY AND/OR REPRESENTATION, WRITTEN OR ORAL, ARISES BY OPERATION OF LAW AND/OR EQUITY AND/OR BY ANY ACT OR OMISSION OF ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S), OR THE BUYER, ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVES. PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY WAIVES ANY AND ALL SUCH WARRANTIES AND RIGHTS, CLAIMS AND/OR CAUSES OF ACTION ARISING THEREFROM OR BASED THEREON. PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS AS STATED ABOVE. EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NO WARRANTY, ORAL OR WRITTEN, OTHER THAN THE ABOVE WARRANTY IS MADE WITH REGARD TO THIS PRODUCT. ALL EXPRESS AND/OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTIES AND/OR REPRESENTATIONS BY ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) REGARDING THE DESIGN, MANUFACTURE, PURCHASE, USE AND/OR OPERATION OF THE PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF SOLD HEREUNDER, REGARDLESS OF WHETHER ANY SUCH WARRANTY, GUARANTY AND/OR REPRESENTATION, WRITTEN OR ORAL, ARISES BY OPERATION OF LAW AND/OR EQUITY AND/OR BY ANY ACT OR OMISSION OF ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S), OR THE PURCHASER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVES. PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY WAIVES ANY AND ALL SUCH WARRANTIES AND RIGHTS, CLAIMS AND/OR CAUSES OF ACTION ARISING THEREFROM OR BASED THEREON. PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS AS STATED ABOVE. Limitation Of Liability IN NO EVENT SHALL ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATED TO, DIRECTLY OR INDIRECTLY, ANY BREACH OF ANY PROVISION OF ANY AGREEMENT BETWEEN ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) AND PURCHASER, ANY WARRANTY HEREUNDER, AND/OR THE EXISTENCE, DESIGN, MANUFACTURE, PURCHASE, USE AND/OR OPERATION OF ANY ITEM(S) SOLD HEREUNDER EVEN IF ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES. IN NO EVENT, WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, SHALL ALLTRADE’S AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S)’ LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT. ANY AND ALL LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF THIS PRODUCT SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIODS SPECIFIED ABOVE. Limitations on Wa r r a n t y D i s c l a i m e r s Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of the incidental or consequential damages, so part or all of the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. If your product is not covered by this warranty, please call our Customer Service Department toll free at 1-800-590-3723 for general repair information and charges. 22 TABLE DES MATIÈRES FÉLICITATIONS ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 USAGE PRÉVU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SECTION UN REGLES GENERALES DE SECURITE – POUR TOUS LES OUTILS A BATTERIE . . . 24 RECONNAISSANCE DES SYMBOLES, TERMES ET AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 IMPORTANT : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26 LIEU DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27 SÉCURITÉ PERSONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 SECTION DEUX REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET / OU AUTRES SYMBOLES . . 29 REGLES DE SECURITE POUR LES PERCEUSES / TOURNEVIS SANS FIL . . 29-30 SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31 SECTION TROIS DESCRIPTION FONCTIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32 BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35 RETRAIT/INSTALLATION DU BLOC DE BATTERIES . . . . . . . . . . . . 33 CHARGEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 CHARGE DU BLOC DE BATTERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35 ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 INSTALLATION D’UN FORET DANS LE MANDRIN SANS CLÉ . . . . 35 UTILISATION DE LA PERCEUSES / TOURNEVIS SANS FIL . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-39 GÂCHETTE DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE . . . . . . . . . . . 36 SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION/VERROUILLAGE DE GÂCHETTE . . 36-37 RÉGLAGES DE COUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 CHANGEMENT DE VITESSE HAUTE / LENTE (ENGRENAGE) . . . . . 38 VISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 PERÇAGE DU MÉTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 PERÇAGE DE PIÈCES DE MAÇONNERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 PERÇAGE DU BOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 CONSEILS POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX . . . . . . . . . . . . . . . 39-40 23 SECTION QUATRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SECTION CINQ GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-46 FÉLICITATIONS ! Merci d’avoir choisi ce produit. L’objectif d’Alltrade est de vous fournir des produits de qualité à un prix raisonnable et de vous donner entière satisfaction avec nos outils et notre service après-vente, Pour obtenir de l’aide et des conseils, ne pas hésiter à nous contacter au 1-800-590-3723. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de satisfaction. USAGE PRÉVU Cet outil est conçu pour l’usage domestique seulement. Le chargeur et/ou l’adaptateur sont conçus pour être utilisé avec le type de batteries approuvées et fournies avec cet outil. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ – POUR TOUS LES OUTILS À BATTERIE AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les instructions figurant dans la liste ci-dessous pourrait entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves. CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR FUTURE RÉFÉRENCE. RECONNAISSANCE DES SYMBOLES, TERMES ET AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ Les instructions de sécurité contenues dans ce manuel ne sauraient en aucun cas couvrir toutes les situations et pratiques d’utilisation, d’entretien et de nettoyage des outils électriques. Toujours faire preuve de bon sens et prêter une attention particulière aux textes intitulés DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION ou REMARQUE contenus dans ce manuel. Ce symbole accompagne les avertissements de sécurité. Il est conçu pour avertir de risques de blessures. Respecter toutes les instructions accompagnées de ce symbole pour éviter des risques de blessures graves ou mortelles. DANGER Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION REMARQUE AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait avoir pour conséquences des blessures graves ou mortelles. ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait avoir pour conséquences des blessures légères ou de gravité modérée. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut avoir pour conséquences des blessures légères ou des dommages matériels. REMARQUE Une REMARQUE contient des informations utiles concernant l’utilisation et l’entretien corrects de cet outil. Veiller à bien comprendre la signification de chaque REMARQUE. IMPORTANT : AVERTISSEMENT : La manipulation du cordon d’alimentation de ce produit peut causer l’exposition au plomb, matériau connu de l’état de Californie pour causer le cancer,des malformations congénitales et d’autres troubles de l’appareil reproducteur. Se laver les mains après manipulation. LIEU DE TRAVAIL AVERTISSEMENT Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les établis encombrés et le manque de lumière sont propices aux accidents. Ne pas utiliser d’outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs. Garder les badauds, enfants et visiteurs à l’écart pendant l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent causer une perte de contrôle. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Les personnes porteuses d’appareils électroniques, tels que stimulateurs cardiaques doivent consulter leur médecin avant d’utiliser ce produit. L’utilisation de matériel électrique à proximité d’un stimulateur cardiaque peut nuire à son fonctionnement ou causer sa défaillance. AVERTISSEMENT : La poussière dégagée par certains matériaux lors du ponçage, sciage, meulage, perçage et autres opérations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur. Voici certains exemples de ces produits chimiques : • Le plomb contenu dans la peinture au plomb. • La silice cristalline contenue dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie et l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques. Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques : travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques de protection spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques. 25 Ne pas forcer sur le cordon. Ne jamais transporter l’outil par le cordon ni tirer sur celui-ci pour sortir la fiche d’une prise ou autre. Maintenir le cor don éloigné de la chaleur, des surfaces graisseuses, des bords coupants ou des pièces mobiles. Remplacer immédiatement tout cordon endommagé. Un cordon abîmé peut être à l’origine d’un incendie. Les cordons endommagés ou emmêlées augmentent les risques d’électrocution. Un outil fonctionnant sur batterie avec des batteries intégrées ou un bloc batterie séparé doit être rechargé uniquement avec le chargeur recommandé pour la batterie en question. Un chargeur peut convenir à un certain type de batterie et créer des risques d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie. N’utiliser l’outil sur batterie qu’avec le bloc batterie spécifiquement recom mandé. L’utilisation de toute autre batterie peut provoquer des risques d’incendie. Les fiches des outils électriques doivent être adaptées aux prises. Ne jamais modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiches adaptatrices avec les outils électriques mis à la terre. L’utilisation de fiches non modifiées avec les prises adaptées limite les risques d’électrocution. 26 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL AVERTISSEMENT Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre tels que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un risque d’électrocution accru si le corps est mis à la terre. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des milieux humides. La pénétration d’eau dans un outil électrique augmente les risques d’électrocution. Si l’outil électrique doit fonctionner dehors, utiliser une rallonge adaptée à un usage extérieur. L’utilisation de ce type de rallonge limite les risques d’électrocution. SÉCURITÉ PERSONNELLE AVERTISSEMENT Rester vigilant. prêter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Retenir les cheveux longs. Garder les cheveux longs, les vêtements et les gants à l’écart des piècesen mouvement. Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement. Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que la gâchette est verrouillée en position d’arrêt “OFF” avant d’insérer le bloc de batteries. Le fait de transporter des outils électriques avec votre doigt sur la gâchette ou d’insérer un bloc-batterie dans un outil dont le bouton d’alimentation est placé sur “Marche”, crée un risque d’accidents. Retirer les outils et clés de réglages avant de mettre l’outil en marche. Un outil ou une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil peut causer des blessures. Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien campé et en équilib r e . Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue. Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire. Suivant les conditions, porter des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive. ATTENTION Utiliser des pinces ou d’autres moyens pratiques pour fixer solidement et supporter la pièce à travailler sur une plate-forme stable. Une pièce tenue à la main ou contre son corps est instable et peut causer une perte de contrôle. Ne pas forcer l’outil. Utiliser un outil approprié pour le travail. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les limites prévues. ATTENTION Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être réparé ou remplacé. Débrancher le bloc batterie de l’outil ou placer l’interrupteur sur la position de verrouillage ou sur “ OFF ” (arrêt) avant de procéder à des réglages, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. Ce genre de mesure de sécurité préventive réduit le risque de démarrage accidentel de l’outil. Recharger uniquement avec le chargeur recommandé par le fabricant. Un chargeur peut convenir à un certain type de bloc batterie et créer des risques d’incendie s’il est utilisé avec un autre bloc batterie. N’utiliser que le bloc batterie spécifiquement recommandé pour l’outil élec trique concerné. L’utilisation de tout autre bloc batterie peut créer des risques de blessures et d’incendie. Si le bloc batterie n’est pas utilisé, le tenir éloigné de tout objet métallique du genre trombones, pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets capables d’établir une connexion entre deux bornes. Un court-circuit aux bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. Dans des conditions d’utilisation intensives, la batterie peut couler. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consulter également un médecin. Le liquide projeté par la batterie peut provoquer des irritations ou brûlures. Ranger les out ils non utilisés ho rs de p ortée d es enf ants e t d es pe rso nnes i nex périmentées. Ces outils sont dangereux s’ils sont laissés aux mains de novices. Si des dispositifs sont prévus pour l’extraction et la collecte de la poussière, s’assurer qu’ils sont correctement installées et utilisés. Ces dispositifs peuvent réduire les risques associés à la poussière. Si le bloc batterie n’est pas utilisé, le tenir éloigné de tout objet métallique tel que : trombones, pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets capables d’établir une connexion entre deux bornes. Un court-circuit aux bornes de la batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie. 27 28 ATTENTION Entretenir soigneusement les outils. Les outils de coupe doivent rester pro pres et tranchants. Correctement entretenus, les outils dotés d’un bord coupant acéré ont moins tendance à se coincer et sont plus faciles à contrôler. Vérifier le bon alignement et le bon glissement des pièces mobiles ainsi que l’absence de défaillance et de toute condition susceptible d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé, faire réparer l’outil avant de s’en servir. Les outils mal entretenus sont responsables de nombreux accidents. N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle concerné. Un accessoire peut convenir à un certain type d’outil, et créer des risques d’incendie s’il est utilisé avec un autre outil. DÉPANNAGE ATTENTION La réparation de l’outil doit être effectuée uniquement par du personnel de ser v i c e q u a l i f i é . La réparation ou l’entretien effectués par du personnel non qualifié peut entraîner un risque de blessures. Lors de la réparation d’un outil, n’utiliser que des pièces de rechange iden tiques. Suivre les instructions de la section Entretien de ce manuel. L’usage de pièces non autorisées ou le non respect des instructions d’entretien peut présenter des risques dechoc électrique ou de blessures. REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET / OU AUTRES SYMBOLES ATTENTION Tenir l’outil par les surfaces de saisie isolées lors d’une opération où l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec du câblage c a c h é . Un contact avec un câble “sous tension” transmettra sa tension aux pièces en métal et entraînera une décharge électrique pour l’opérateur. RÈGLES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PERCEUSES/TOURNEVIS SANS FIL ATTENTION Toujours porter des lunettes de protection ou une autre protection oculaire lors de l’utilisation de cet outil. Porter un masque filtrant ou un respirateur lors de travaux dégageant de la poussière. ATTENTION Assujettir les pièces sur lesquelles l’on travaille. Ne jamais tenir une pièce en train d’être coupée à la main ou posée sur les jambes. Un support instable peut causer la perte de contrôle et entraîner des blessures. Se placer de manière à ne pas risquer de se trouver pris entre l’outil ou sa poignée latérale et un mur ou un montant. Si la douille ou le foret se bloque dans la pièce, le couple de réaction de l’outil peut projeter de dernier contre la jambe ou le bas pris entre l’outil et l’obstacle. V é r i f i e r q u e t o u s l e s ou t i l s e t c l é s d e r é g l a g e e n o n t é t é r e t i r é s d e l a P e r c e u s e Sans Fil avant de la mettre en marche. Ces clés ou outils pourraient être projetés avec violence et heurter l’opérateur ou une autre personne présente. Lors de l’utilisation, toujours tenir la Perceuse Sans Fil à deux mains, pout éviter la perte du contrôle. Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils électriques cachés, le tenir par les surfaces de prise isolées. En cas de contact avec un fil sous tension, les parties métalliques de l’outil seraient mises sous tension et l’opérateur subirait un choc électrique. Garder la poignée de la perceuse sèche, propre et exempte d’huile ou de graisse. Garder la poignée de la Perceuse Sans Fil sèche, propre et exempte d’huile ou de graisse. Ne pas actionner la Perceuse Sans Fil en la transportant. Une douille ou un foret en rotation peut se prendre dans les vêtements et causer des blessures. Débrancher l’outil ou retirer le bloc de batteries et mettre le commutateur en position de verrouillage avant d’assembler de pièces, d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire, d’inspecter d’entretenir ou de nettoyer l’outil. Ces mesures de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil. Ne pas utiliser la perceuse si elle a été endommagée, laissée à l’extérieur sous la pluie, la neige, dans un endroit humide ou si elle a été immergée. Conser v e r l e s é t i q u e t t e s e t p l a q u e s s i g n a l é t i q u e s s u r l a P e r c e u s e S a n s F i l . Elles affichent des informations importantes. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter Alltrade pour en obtenir de nouvelles. SYMBOLES IMPORTANT : Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques. Ne pas placer les mains trop près du mandrin ou du foret en rotation. Ces pièces pourraient causer des lacérations ou des blessures. 29 30 SYMBOLE V A Hz W Kg min s ␾ .../min 1,2,3, … NOM Volts Ampères Hertz Watts Kilogrammes Courant alternatif Courant continu Courant alternatif ou direct Borne de terre Construction de classe II Minutes Secondes Diamètre Vitesse à vide Tours/minute Réglages du sélecteur DESCRIPTION Tension (potentiel) Intensité Fréquence (cycles par seconde) Puissance Poids Type de courant Type de courant Type de courant Mise à la terre Indique une double isolation Temps Temps Taille de forets, meules, etc. Vitesse de rotation sans charge Tours, vitesse de surface Courses, etc./minute Vitesse, couple ou position COMMANDES ET COMPOSANTS : 1. Bloc batterie 2. Loquets de retenue de chaque côté 3. Adaptateur 120 V c.a. 4. Chargeur 5. Témoins DEL de chargement 6. Mandrin sans clé 10mm (3/8 po) 7. Bague de sélection réglable du couple 24 + 1 8. Sélecteur de blocage de la gâchette et fonction avant/arrière 9. Interrupteur de vitesse rapide/lente COMPOSANT BLOC DE BATTERIES ADAPTATEUR 120 V c.a. CHARGEUR MANDRIN AUTO-SERRANT DE 10 mm (3/8 po) 10. Gâchette à variateur de vitesse 11. Logement pour accessoires/forets 12. Prise confortable en caoutchouc 13. Témoin DEL ACCESSOIRES : 14. Embouts de tournevis à double extrémité (2) NUMÉRO DE MODÈLE 691235 690074 690072 690076 BATTERIE DESCRIPTION FONCTIONNELLE 9 AVERTISSEMENT Avant d’utiliser le bloc de batteries, lire toutes les instruc tions de sécurité et les mises en garde figurant sur le chargeur et sur le produit utilisant le chargeur. 6 8 7 ® 10 5 12 14 Ne pas transporter les blocs de batteries dans des tabliers, poches, boîtes à outil, tiroirs ou autre contenant des objets métalliques. Ces objets pourraient mettre les bornes en court-circuit et endommager le bloc de batteries ou causer un incendie ou des brûlures graves. 13 11 4 3 2 1 31 Ne pas incinérer le bloc de batteries, même s’il est grave ment endommagé ou complètement usé. Les batteries peuvent exploser. Le bloc-batterie est en cadmium-nickel (ni-cad), un matériau considéré comme toxique par l’Environmental Protection Agency. Le cadmium est un matériau considéré comme toxique par l’EPA (agence de protection de l’environnement américaine). Avant de mettre des batteries Ni-Cad endommagées ou épuisées au rebut consulter les autorités compétentes locales pour connaître les restrictions particulières concernant leur élimination, ou confier les batteries au centre de recyclage local ou appeler le 1-800-822-8837. CHARGEUR REMARQUE La batterie n’est pas complètement rechargée. Avant la première utilisation, le bloc-batterie doit être rechargé pendant 8 à 10 heures pour qu’il soit à pleine charge. Les recharges suivantes prendront 3 à 5 heures pour obtenir une pleine charge. AVERTISSEMENT Avant d’utiliser le bloc de batteries, lire toutes les instructions de sécurité et les mises en garde figurant sur le chargeur, l e bloc de batteries et le produit utilisant le chargeur. Toujours remplacer la batterie lorsque l’outil commence à perdre de la puissance. Les fortes chaleurs sont le facteur le plus destructif pour les batteries. Plus la température est élevée, plus les batteries perdent rapidement leur puissance. Une batterie qui surchauffe risque d’avoir une durée de vie plus courte. REMARQUE Le chargeur ne s’éteint pas automatiquement lorsque le bloc de batteries est complètement chargé. Le témoin de charge reste allumé jusqu’à ce que le chargeur soit débranché de la prise secteur. Ne jamais décharger à fond une batterie en utilisant l’outil après que sa per formance soit réduite. Ne pas essayer de décharger la batterie d’un outil en continuant d’appuyer sur sa gâchette. Lorsque la performance de l’outil diminue, arrêter l’outil et recharger la batterie pour obtenir une performance maximale. Charger le bloc de batteries à température ambiante, entre 10 et 40 °C . Ranger l’outil et le bloc de batteries dans un endroit où la température ne dépassera pas 49 °C . Il est impératif de prendre cette précaution pour éviter d’endommager gravement les cellules des batteries. Le bloc de batteries doit toujours être rechargé lorsque la perceuse commence à perdre de la puissance. Lorsque le bloc de batteries n’est pas en usage, le garder à l’écart d’articles en métal tels qu’attaches trombones, pièces de monnaie, clous, vis et autres petits objets métalliques risquant d’établir le contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes de batteries peut causer des étincelles, des brûlures ou un incendie. RETRAIT/INSTALLATION DU BLOC DE BATTERIES RETRAIT DU BLOC DE BATTERIES : 1. Appuyer sur les deux boutons de dégagement sur l’un ou l’autre côté de la Perceuse Sans Fil pour dégager le bloc-batterie. 2. Retirer le bloc de batteries de la Perceuse Sans Fil. INSTALLATION DU BLOC DE BATTERIES : 1. Aligner la nervure du bloc de batteries sur la rainure intérieure de la Perceuse Sans Fil. 2. Appuyer pour bien engager le bloc de batteries. S’assurer que les loquets sont bien verrouillés. Ne pas utiliser la Perceuse Sans Fil si le bloc de batteries n’est pas correctement installé. 33 BOUTON DE DEGAGEMENT Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec le produit ou un chargeur de rechange identique dont le modèle est indiqué dans ce manuel. N’utiliser aucun autre chargeur. Utiliser exclusivement un chargeur agréé par Alltrade avec ce produit. Ne pas démonter le chargeur. Ne pas utiliser le chargeur s’il a été endommagé, laissé à l’extérieur sous la pluie, la neige, dans un endroit humide ou s’il a été immergé. Le bloc de batteries et le chargeur chauffent pendant la charge. Placer le chargeur sur une surface plane, ininflammable, à l’écart de matériaux inflammables, en laissant une espace d’au moins dix centimètre autour du chargeur pour permettre une circulation adéquate de l’air. Une recharge de 3 à 5 heures du bloc de batteries permet d’obtenir la pleine puissance de l’outil. Un témoin s’illumine sur le chargeur pour indiquer la mise en charge. CHARGE DU BLOC DE BATTERIES BLOC DE BATTERIES CHARGE DU BLOC DE BATTERIES : 1. S’assurer que la gâchette de la perceuse sans fil est en position d’arrêt et retirer le bloc de batteries de l’outil. ADAPTATEUR 120 V C.A. 2. Brancher un adaptateur de 120 V c.a. dans une prise secteur domestique et sur le côté du chargeur. Insérer le bloc-batterie dans le chargeur à batterie. Quand la batterie est placée dans le chargeur, le voyant de signalisation rouge de LED restera allumé. 34 DÉL CHARGEUR 3. Lorsqu’il est complètement rechargé, fixer de nouveau le bloc-batterie sur la perceuse sans fil en s’assurant que les loquets sont fixés solidement. La perceuse sans fil ne fonctionnera pas correctement si le bloc-batterie n’est pas inséré correctement. ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Cet outil n’ayant pas besoin d’être branché sur une prise secteur, il est toujours en état de fonctionnement. Toujours mettre le commutateur en position d’arrêt et retirer le bloc de batteries de l’outil avant de changer de foret. INSTALLATION D’UN FORET DANS LE MANDRIN SANS CLÉ AVERTISSEMENT Avant d’insérer un foret ou un autre accessoire, s’assurer que le bouton de verrouillage est en position centrale “ ARRÊT ” pour éviter un démarrage accidentel risquent de causer des blessures. Ne pas essayer de serrer les forets (ou autres accessoires) en tenant le devant du mandrin et en actionnant la perceuse. Ceci pourrait causer des blessures et/ou endommager l’embrayage. Avant de retirer le foret de la perceuse outil, enfiler des gants pour se protéger les mains. Les accessoires peuvent être brûlants après un usage prolongé. 1. Tenir l’arrière du mandrin d’une main et tourner l’avant de l’autre vers la gauche pour ouvrir les mors. TENIR ICI RELÂCHER 2. Insérer la tige du foret (ou de l’accessoire) à fond dans le mandrin en veillant à la tenir centrée entre les mors. UTILISATION DE LA PERCEUSES / TOURNEVIS SANS FIL AVERTISSEMENT Ne jamais bloquer la gâchette avec du ruban adhésif pour obtenir le fonctionnement continu à haute vitesse. Ceci pourrait causer la défaillance de l’outil, entraînant des risques d’incendie et de blessures. GÂCHETTE DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE CET OUTIL EST COMMANDÉ PAR UNE GÂCHETTE : • La vitesse de rotation du foret varie en fonction de la pression exercée sur la gâchette. • Plus la gâchette est enfoncée, plus la vitesse est élevée. SELECTEUR DE GACHETTE • Diminuer la pression exercée sur la gâchette pour ralentir. TÉMOIN DEL LAMPE DEL INTÉGRÉE • Appuyer sur la gâchette pour allumer la lampe. La lampe reste allumée tant que la gâchette est enfoncée. Pour l’éteindre, il suffit de relâcher la gâchette. REMARQUE : Essuyer la poussière déposée sur la lentille de la lampe à l’aide d’un chiffon sec. Veiller à ne pas érafler la lentille pour ne pas affecter la qualité de l’éclairage. ATTENTION Ne pas regarder directement la lumière ou chercher à observer la source d’éclairage. SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION/VERROUILLAGE DE GÂCHETTE SAISIR REMARQUE 3. Tourner l’avant du mandrin vers la droite pour serrer le foret dans les mors. TENIR ICI 4. Serrer fermement le foret dans les mors en tenant l’arrière du mandrin et en tournant l’avant vers la droite. 35 S’assurer que la gâchette est relâchée avant de changer la position du l e v i e r. Toujours remiser l’outil avec le levier en position “LOCKED/OFF“ (arr&et/verrouillé). Toujours vérifier le sens de rotation avant d’utiliser la perceuse. 36 SÉLECTION DU SENS DE ROTATION : • Pour sélectionner le sens de rotation du foret, pousser le côté gauche du bouton de verrouillage de gâchette à plat contre le corps de la perceuse. CHANGEMENT DE VITESSE HAUTE / LENTE (ENGRENAGE) • Pour inverser le sens de rotation, pousser le bouton dans l’autre sens. VERROU DE GACHETTE ROTATION AVANT VERROUILLAGE ROTATION ARRIÈRE • En position centrale, le bouton TORQUE SETTINGS verrouille l’outil.T POUR UN REGLAGE A VITESSE LENTE : • Faire glisser le sélecteur situé sur le dessus de la perceuse à la position 1 pour les applications à couple élevé et pour visser des vis. VITESSE LENTE HAUTE VITESSE POUR UN REGLAGE A HAUTE VITESSE : • Faire glisser le sélecteur à la position 2 pour les projets moins exigeants. RÉGLAGES DE COUPLE REMARQUE Pout éviter d’endommager l’outil ou d’enfoncer une vis trop profondément, relâcher la gâchette lorsque l’embrayage commence à patiner. BAGUE DE RÉGLAGE DE COUPLE : • Pour les travaux légers, utiliser les réglage les plus bas. ANNEAU DE GARDE VISSAGE POUR VISSER : • Toujours commencer lentement et augmenter la vitesse progressivement. • Relâcher la gâchette si l’embrayage commence à patiner. • Toujours maintenir l’embout dans l’alignement de la vis, pour éviter d’en dommager cette dernière. • Pour les travaux durs, utiliser les réglage les plus hauts. RÉGLAGES CORRECTS POUR LE VISSAGE : 1. Tourner la bague sur le réglage le plus bas pour commencer. • Tenir la perceuse à deux mains, afin de garder le contrôle au cas où l’embout déraperait ou se bloquerait. • Pour éviter d’éclater le bois, percer des trous pilotes avant d’installer les vis. PERÇAGE DU MÉTAL 2. Essayer d’enfoncer la première vis. Si la vis s’enfonce en douceur, passer à la suivante. PERÇAGE DES MÉTAUX DURS : • Appliquer un lubrifiant, tel que de l’huile de coupe sur la pointe du foret. 3. Si l’embrayage de la perceuse patine augmenter le couple et essayer de nouveau, Continuer jusqu’à ce que les vis s’enfoncent sans problème. 37 • Commencer par pratiquer un petit trou, puis l’élargir au diamètre souhaité. S’assurer que le foret perce et ne tourne pas à vide dans le trou, car cela émousserait les tranchants. • Appuyer sur le foret avec assez de force pour qu’il continue de percer. 38 PERÇAGE DE PIÈCES DE MAÇONNERIE PERÇAGE DE PIÈCES DE MAÇONNERIE : • Les matériaux de maçonnerie pouvant être cassants, ne pas appliquer une pression excessive, qui pourrait les briser. • Appliquer une pression suffisante pour que le foret perce et ne tourne pas à vide dans le trou, car cela émousserait les tranchants. • La brique et d’autres matériaux similaires tendres ne demandent qu’une pression légère. Le béton exige beaucoup plus de force. PERÇAGE DU BOIS Utiliser des forets spirales pour percer le bois. S’assurer que les forets sont bien affûtés. Retirer le foret du bois fréquemment pour éliminer les copeaux des goujures, car un foret soumis à une contrainte excessive peut surchauffer. CONSEILS POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX PERÇAGE : • Maintenir une pression adéquate, dans l’axe du foret. Si la pression est insuffisante, le foret tourne sans percer, si la pression est excessive, le moteur risque de caler. • Juste avant que le foret traverse la pièce, ralentir la vitesse de rotation et réduire la pression exercée sur l’outil. Ceci empêchera le calage du moteur et laissera un trou plus net. • Utiliser un morceau de bois pour doubler les pièces risquant d’éclater. • Utiliser des forets plats (langues d’aspic) pour le perçage de trous de grand diamètre dans le bois. • Utiliser des forets en acier inoxydable trempé pour le perçage des métaux. VISSAGE : • Toujours utiliser un embout tournevis de type et de taille appropriés. • Si les vis sont difficiles à serrer, essayer d’appliquer un peu de savon pour les lubrifier. • Toujours tenir la perceuse et l’embout dans l’axe de la vis. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Toujours retirer le bloc de batteries avant tout entretien ou nettoyage. REMARQUE Cette perceuse a été lubrifiée en usine. Cette lubrification devrait couvrir toute la vie utile de l’outil. Aucune autre lubrification n’est donc nécessaire. Nettoyer uniquement avec un chiffon humecté d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans le boîtier. Ne jamais immerger quelque partie de l’outil que ce soit dans du liquide. Toujours garder les ouïes d’aération dégagées. Nettoyer le bloc de batteries exclusivement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides. Toujours débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Nettoyer régulièrement les fentes de ventilation de l’outil et du chargeur exclusivement avec une brosse douce ou un chiffon sec. Ne jamais ouvrir le boîtier de la perceuse, le bloc de batteries ou le chargeur. Ne pas essayer de réparer la perceuse, le bloc de batteries ou le chargeur soi-même. L’ouverture de ces pièces entraînerait l’annulation de la garantie. • Utiliser des forets à béton pour le perçage de matériaux de maçonnerie tendres. • Utiliser un lubrifiant pour le perçage des métaux autres que la fonte, l’aluminium, le laiton et le cuivre. • Commencer les trous à basse vitesse, jusqu’à ce que le foret ait pénétré assez profondément pour pouvoir accélérer sans qu’il dérape. • Ne jamais essayer de remettre un foret bloqué en rotation en appuyant brièvement sur la gâchette. Cela pourrait endommager l’outil. • Pour réduire le risque de blocage, toujours garder le foret en rotation pour le retirer du trou. 39 40 ACCESSOIRES PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Utiliser exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle d’outil. Des accessoires appropriés pour un outil peuvent être dangereux s’ils sont utilisés avec un autre. BATTERIES Les batteries Alltrade peuvent être rechargées de nombreuses fois. Une fois les batteries épuisées, les recycler conformément aux réglementations environnementales. Toujours brancher les cordons prolongateurs (fiche à 3 broches) sur des prises mises à la terre (3 trous). Run the battery down completely, then remove it from the tool. Si un cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que sa capacité est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l’outil. Sans cela, une chute de tension importante pourrait se produire et causer une perte de puissance ou une surchauffe du moteur. Moins le numéro de calibre est élevé, plus la capacité du fil est grande (voir le tableau ci-dessous). INTENSITÉ Intensité 3-6 A 6-8 A 8-10 A 10-12A 12-16A 16-20A CALIBRES DE CORDON PROLONGATEUR RECOMMANDÉS OUTILS 120 VOLTS, 60 HZ, C.A. NOMINALE DE L’OUTIL CALIBRE DE FIL (A.W. G . ) 3 m (10 pi) 18 18 18 16 14 12 7,5 m (25 pi) 15 m (50 pi) 18 18 18 18 18 18 16 14 12 12 12 12 CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES Tension Vitesse Lente Haute Vitesse Réglages de couple Capacité Alimentation du chargeur Temps de charge Type de batterie 30 m (100 pi) 18 16 14 14 - Les batteries Ni-Cad et Ni-MH sont recyclables. Les confier à un centre de recyclage local ou appeler le 1-800-822-8837. Les batteries collectées seront recyclées ou éliminées selon une méthode appropriée. AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE Altrade offre une gamme complète d’outils Kawasaki™ pour faciliter le bricolage. Pour obtenir plus de détails sur les produits ci dessous, contacter le Service après-vente d’Alltrade au 1-800-590-3723. Perceuses/tournevis sans fil Clés à chocs Ponceuses Scies sauteuses Scies circulaires Meuleuses d’angle Scies alternatives Toupies Outils rotatifs 19,2 V 0 à 400 tr/min 0 à 1100 tr/min 24+1 Drill Jusqu’à 10 mm 120 V ca / 60 Hz environ 3 à 5 heures Ni-Cad 41 Outils à usages multiples câblés et sans fil Vaste gamme d’accessoires et bien davantage22 42 GARANTIE LIMITÉE POUR L’USAGE RÉSIDENTIEL DE 2 ANS Garantie limitée expresse et exclusive pour l’usage résidentiel, faite à l’acheteur au détail original Alltrade Tools LLC (ci-après désignée par “ Altrade ”) garantit expressément à l’acheteur original de l’outil électrique portatif KAWASAKI™ ci-inclus, et à lui seul, que toutes les pièces de ce produit (à l’exception de celles indiquées plus bas et qui sont spécifiquement exclues de la garantie [voir Exclusions]) seront exemptes de vices de matériaux ou de main d’oeuvre, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat original. REMARQUE SPÉCIALE CONCERNANT LA GARANTIE POUR LES ENTREPRENEURS ET UTILISATEURS COMMERCIAUX : Cet outil électrique Kawasaki™ est vendu pour l’usage résidentiel et il est couvert par une GARANTIE POUR USAGE RÉSIDENTIEL. Cet outil est conçu pour le bricolage et les réparations effectuées dans un contexte résidentiel privé. L’usage de cet outil À DES FINS COMMERCIALES OU SUR UN CHANTIER n’est pas couvert par cette garantie. La date d’achat sera la date d’expédition à l’acheteur original ou la date de prise de possession, de garde ou de contrôle par cet acheteur, suivant la première échéance. Cette garantie sera déclarée nulle et non avenue si le produit, ou l’un quelconque des ses composants est altéré, modifié ou utilisé sur un chantier, à des fins commerciales. Cette garantie ne s’applique à aucun autre produit et/ou composant de celui-ci, fabriqué ou distribué par Alltrade, et aux produits et/ou composants de ceux-ci fabriqués et/ou assemblés par d’autres, pour lesquels Altrade ne donne aucune garantie, de quelque nature que ce soit. AUCUNE GARANTIE NE S’ÉTEND AU-DELÀ DE LA PRÉSENTE DESCRIPTION. 2 Y Exécution de la garantie En acquérant le produit, l’acheteur reconnaît et accepte expressément que son seul recours aux termes de cette garantie se limitera strictement à la réparation ou au remplacement des articles et pièces couverts non conformes, sous réserve que ces articles et pièces non conformes soient retournés dans les plus brefs délais et en port payé, avec assurance, à l’usine Alltrade (adresse : ALLTRADE Warranty Claims & Repair, 1431 Via Plata, Long Beach, CA 90810, Attn : Customer Service (téléphone 1-800-590-3723), au cours de la période de garantie en vigueur, accompagné d’une demande par écrit de la main de l’acheteur à Alltrade pour la réparation et/ou le remplacement des pièces et articles défectueux. Nous recommandons de conserver l’emballage d’origine au cas où le produit devrait être retourné. Nous recommandons d’assurer le colis contre les pertes et dommages de transport. Lors de l’expédition du produit, ne pas oublier d’inclure nom, numéro de téléphone, preuve d’achat datée (ou copie) et une description de la nature du problème. La garantie ne sera honorée que si l’acheteur fournit à Altrade une preuve écrite qu’il est d’acheteur original et de la date d’achat original. Les pièces retournées, à l’usine 43 Alltrade (voir l’adresse ci-dessus) en port payé et dûment assurées seront, à la discrétion d’Alltrade, réparées et/ou remplacées gratuitement si elles sont trouvées défectueuses et couvertes par la garantie. Alltrade se réserve le droit de déterminer si les pièces et articles sont non conformes set s’ils doivent être réparés et/ou remplacés. Si l’outil est réparé, des pièces neuves et/ou remises à neuf peuvent être utilisées. Si Alltrade opte pour le remplacement, il pourra choisir de fournir un outil neuf ou remis à neuf, identique ou comparable.L’outil réparé ou remplacé sera couvert pour le restant de la période de garantie. En général, un produit défectueux retourné dans les 30 jours suivant la date d’achat sera remplacé. Les produits retournés après les 30 premiers jours et au cours de la période de garantie, les pièces défectueuses couvertes n’étant pas sujettes à l’usure normale ou à d’autres exclusions seront réparées ou remplacées, à la discrétion d’Alltrade. Au cours de la période de garantie, Alltrade couvrira les frais de retour à l’acheteur. La réparation et/ou le remplacement par Alltrade de tous les articles et pièces défectueux constitueront l’exécution de toutes les obligations envers l’acheteur. Alltrade décline toute responsabilité pour toutes dépenses, y compris les frais de transports ou les réparations effectuées hors de son usine, sauf sur autorisation expresse par écrit d’Alltrade. En aucun cas Alltrade ne saurait être tenue responsable pour la perte de l’outil, des pertes de temps ou frais de location, dérangements, pertes commerciales ou dommages indirects. Exclusions Cette garantie ne couvre pas les pièces endommagées par l’usure normale, des conditions d’utilisation anormales, des applications incorrectes, les usages abusifs, les accidents, l’utilisation à des pressions non recommandées, un remisage incorrect ou les dommages subis en cours de transport. les pièces endommagées ou usées par l’utilisation dans des environnements poussiéreux ne sont pas garanties. Le non respect des procédures d’utilisation et d’entretien entraînera également l’annulation de la garantie. Cette garantie ne couvre pas les accessoires tels que forets, embouts tournevis, lames de scie circulaire ou de scie sauteuse, meules, feuilles d’abrasif et autres articles de même nature. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT D’ALTÉRATIONS, D’ACCIDENTS, D’ABUS, DE NÉGLIGENCE, DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS, RE RÉPARATIONS OU MODIFICATIONS NON AUTORISÉES, DE DOMMAGES SUBIS EN COURS DE TRANSPORT, DE L’UTILISATION D’ACCESSOIRES NON ADAPTÉS, DE LA LOCATION OU D’UN USAGE COMMERCIAL ET DE TOUTES AUTRES CAUSES SANS RAPPORT AVEC DES PROBLÈMES DE MATÉRIAUX OU DE FABRICATION, NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE. 44 Alltrade ne saurait être tenue responsable pour : les frais de main d’oeuvre, les pertes ou dommages résultant d’une utilisation incorrecte, d’entretiens ou réparations effectuées par d’autres ; de services avant livraison tel que l’assemblage, le graissage ou la lubrification ; les services d’entretien nécessaires à la maintenance du produit. L’usage de pièces autres que des pièces Alltrade d’origine entraînera l’annulation de la garantie. Dénis de responsabilité de garantie EXCLUSIONS ET DÉNI DE RESPONSABILITÉ POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET/OU REPRÉSENTATIONS EXPRESSES. À L’EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITÉE PRÉSENTÉE CI-DESSUS, TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES, GARANTIES ET/OU REPRÉSENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION, LA FABRICATION, L’ACHAT, L’UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D’UNE GARANTIE, QU’ELLE SOIT ÉCRITE OU VERBALE, DÉCOULANT DE L’EFFET DE LA LOI ET/OU PAR TOUT ACTE OU OMISSION DE LA PART D’ALLTRADE ET/OU DE SES REPRÉSENTANTS OU DE L’ACHETEUR, SONT PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT EXCLUES ET DÉNIÉES PAR ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS. L’ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GRÉ DE RENONCER À TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS, REVENDICATIONS ET/OU CAUSE D’ACTION EN DÉCOULANT OU S’Y RAPPORTANT. LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR EST CELUI ÉNONCÉ CI-DESSUS. EXCLUSION ET LE DÉNI DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. AUCUNE GARANTIE, QU’ELLE SOIT ÉCRITE OU VERBALE, AUTRE QUE CELLE ÉNONCÉE CI-DESSUS, N’EST FAITE EN CE QUI CONCERNE CE PRODUIT. TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET/OU IMPLICITES, GARANTIES ET/OU REPRÉSENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION, LA FABRICATION, L’ACHAT, L’UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D’UNE GARANTIE, Y COMPRIS MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, DÉCOULANT DE L’EFFET DE LA LOI ET/OU PAR TOUT ACTE OU OMISSION DE LA PART D’ALLTRADE ET/OU DE SES REPRÉSENTANTS OU DE L’ACHETEUR, SONT PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT EXCLUES ET DÉNIÉES PAR ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS. L’ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GRÉ DE RENONCER À TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS, REVENDICATIONS ET/OU CAUSE D’ACTION EN DÉCOULANT OU S’Y RAPPORTANT. Limites de responsabilité EN AUCUN CAS, ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU FORTUITS QUE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DÉCOULANT DE OU SE RAPPORTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT À UNE VIOLATION DE CONDITION D’UN ACCORD QUELCONQUE PASSÉ ENTRE ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS ET L’ACHETEUR, DE TOUTE GARANTIE DÉCRITE DANS LA PRÉSENTE, DE L’EXISTENCE, DE LA CONCEPTION, DE LA FABRICATION, DE L’ACHAT ET DE L’UTILISATION DES PRODUITS COUVERTS, MÊME SI ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS, QU’IL S’AGISSE D’UNE RUPTURE DE CONTRAT OU DE GARANTIE, D’UN PRÉJUDICE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ D’ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS NE SAURAIT EXCÉDER LE PRIX DU PRODUIT. TOUTE RESPONSABILITÉ LIÉE À L’USAGE DE CE PRODUIT CESSERA À L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS. Limites des dénis de responsabilité de garantie Certains états et provinces ne permettant pas de limitation sur la durée des garanties implicites, et/ou l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, une partie ou la totalité des restrictions ci-dessus peut ne pas être applicables. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces. Si le produit n’est pas couvert par cette garantie, appeler notre service après-vente au 1-800-590-3723 (appel gratuit) pour obtenir des informations sur les réparations et leurs coûts. LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR EST CELUI ÉNONCÉ CI-DESSUS. 45 46 TABLA DE MATERIAS ¡FELICITACIONES! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 USO DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SECCIÓN UNO REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES – PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS A BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 RECONOZCA LOS SÍMBOLOS, PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ÁREA DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SEGURIDAD ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 SEGURIDAD PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-53 SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 SECCIÓN DOS REGLAS Y/O SÍMBOLOS DE SEGURIDAD ESPECÍFICOS . . . . . . . . . . . 54 REGLAS DE SEGURIDAD PARA TALADROS INALÁMBRICOS . . . . 54-55 SÍMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-56 SECCIÓN TRES DESCRIPCIÓN FUNCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57 BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-60 RETIRO/INSTALACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA . . . . . . . . . . . . 58 CARGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59 CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60 MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61 INSTALACIÓN DE LA BROCA EN EL MANGUITO SIN LLAVE . . . . . 60-61 OPERACIÓN DE LA TALADROS INALÁMBRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-65 INTERRUPTOR DE GATILLO CON VELOCIDADES VARIABLES . . . 61 PALANCA DE AVANCE/RETROCESO Y BLOQUEO DEL GATILLO . . 62 AJUSTES DE TORSIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 CAMBIO DE VELOCIDAD ALTA/BAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 EL CONDUCIR DEL TORNILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 PERFORACIÓN DE METALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 PERFORACIÓN DE MAMPOSTERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 47 PERFORACIÓN DE MADERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65 SECCIÓN CUATRO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 OTRAS HERRAMIENTAS PARA EL CONSUMIDOR HÁGALO-USTED-MISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 SECCIÓN CINCO GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS (VALIDA SOLO EN EUA) . . . . . . . . . 67-70 ¡FELICITACIONES! Gracias por escoger este producto. En Alltrade, nuestra misión es ofrecerle productos de alta calidad a bajos precios, y queremos que quede totalmente satisfecho con el producto y nuestro Servicio al Cliente. Si necesita ayuda o asesoría, comuníquese con nosotros llamando al 1-800-590-3723. Si la usa correctamente, esta herramienta le brindará muchos años de satisfacción. USO DEL PRODUCTO Esta herramienta está diseñada para ser usada exclusivamente por consumidores. El cargador y/o el adaptador ha sido diseñado para cargar las baterías aprobadas que vienen con esta herramienta. REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES – PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS A BATERÍA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El no acatar las instrucciones que aparecen a continuación puede causar descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA FUTURA. 48 RECONOZCA LOS SÍMBOLOS, PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad que se proporcionan en este manual no abarcan todos los procedimientos ni problemas que pudieran surgir al operar, dar mantenimiento y limpiar herramientas eléctricas. Siempre use el sentido común y preste atención especial a todos los avisos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTAS en este manual. Éste es el símbolo de alerta. Se usa para advertirle ante potenciales peligros de lesiones. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. PRECAUCIONES IMPORTANTES Las personas con dispositivos electrónicos como marcapasos deben consultar a su médico antes de usar este producto. La operación de equipos eléctricos en las proximidades de un marcapasos podría causar interferen cias o la falla de dicho dispositivo. ADVERTENCIA: Ciertos tipos de polvo creados por el lijado, aserrado, pulido, perforación y otras labores de construcción contienen sustancias químicas que en el Estado de California se ha comprobado que producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños en el sistema reproductor. PELIGRO Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, provocará lesiones graves o letales. Algunos ejemplos de dichas sustancias químicas son: • El plomo de pinturas a base de dicho metal. • El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y el arsénico y cromo de madera tratada químicamente. ADVERTENCIA Indica una situación potencial mente peligrosa que, de no evitarse, podría provo car lesiones graves o letales. El riesgo de esta exposición varía, dependiendo de la frecuencia con la que haga este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en una zona bien ventilada y con equipos de seguridad aprobados, tales como máscaras contra el polvo diseñadas especialmente para filtrar partículas microscópicas. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN Se usa sin el símbolo de alerta para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitase, puede causar daños materiales. NOTA Proporciona información adicional útil parael uso y mantenimiento correctos de esta herramienta. Cerciórese de entender cabalmente las notas. ADVERTENCIA: La manipulación del cable eléctrico de este producto puede exponerlo al plomo, una sustancia química que en el Estado de California se ha comprobado que produce cáncer, defectos de nacimiento u otros daños en el sistema reproductor. Lávese las manos tras manipular el producto. ÁREA DE TRABAJO Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Los mesones de trabajo desordenados y las zonas oscuras pueden provocar accidentes. No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejem plo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o las emanaciones. Mantenga a los espectadores, niños y visitantes alejados mientras opere una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control. 49 50 SEGURIDAD ELÉCTRICA SEGURIDAD PERSONAL No use indebidamente el cable. Nunca use el cable para transportar la her ramienta, ni jale de él al desenchufarla. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes filudos o partes móviles. Reemplace inmediatamente los cables dañados, ya que pueden causar incendios. M a n t é n g a s e a l e r t a . O b s e r ve lo que está haciendo y use el sentido común al operar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuan do esté cansado o bajo la influencia drogas, alcohol o medicamentos. Basta un solo momento de distracción al operar herramientas eléctricas para que se produzcan lesiones personales graves. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. Una herramienta que tenga baterías integrales o un paquete de batería aparte debe recargarse exclusivamente con el cargador especificado para dicha batería. Un cargador apto para un tipo específico de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con una batería distinta. Use la herramienta a batería sólo con el paquete de batería específicamente indicado. El uso de otro tipo de baterías puede crear un riesgo de incendio. El enchufe de toda herramienta eléctrica debe coincidir con el tomacorri ente. Nunca modifique el enchufe en modo alguno. No use ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas puestas a tierra. Los enchufes sin modificar y tomacorrientes aprobados reducirán el riesgo de descargas eléctricas. Evite el contacto corporal con superficies con puesta a tierra tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un alto riesgo de sufrir una descarga si su cuerpo queda puesto a tierra. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. El ingreso de agua a la herramienta aumenta el riesgo de descargas eléctricas. Al operar una herramienta eléctrica a la intemperie, use un cable de exten sión apto para tal entorno. El uso de un cable apto para usarse a la intemperie reduce el riesgo de descargas eléctricas. Utilice la vestimenta adecuada. No utilice ropas sueltas ni joyas. Sujétese el cabello largo. Mantenga el cabello largo, ropa y guantes lejos de las partes móviles. La ropa holgada, joyas o cabello largo pueden quedar atrapados en partes móviles. Evite el arranque accidental de la máquina. Cerciórese de que el interruptor esté en la posición de bloqueo o apagado antes de insertar el paquete de b a t e r í a . Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o colocar el paquete de batería en una herramienta con el interruptor encendido puede causar accidentes. Quite toda llave de ajuste antes de encender la herramienta. Si una llave, sin importar su tipo, queda tocando una parte móvil de la herramienta eléctrica, se pueden producir lesiones personales. No intente llegar donde no alcanza. Mantenga su posición vertical y equilib rio en todo momento. La posición y el equilibrio correctos permiten controlar mejor la herramienta en caso de que se produzcan situaciones inesperadas. Utilice equipo de seguridad. Siempre use protectores oculares. Se puede usar una máscara contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protectores auriculares a fin de lograr las condiciones óptimas de trabajo. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de medios extractores y recolectores de polvo, cerciórese de que éstos queden bien conectados y úselos correctamente. El uso de dichos dispositivos puede disminuir los peligros asociados con el polvo. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA Utilice abrazaderas u otro método práctico para afianzar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede provocar una pérdida del control de la maniobra. No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para la aplicación. La herramienta correcta realizará una labor mejor y más segura si se utiliza a la capacidad para la que está diseñada. 51 SERVICIO No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda controlar con dicho interruptor representa un peligro y se debe reemplazar. Desconecte de la herramienta el paquete de batería y coloque el interruptor en la posición de bloqueo o apagado antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas preventivas reducen el riesgo de que la máquina arranque accidentalmente. Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apto para un tipo específico de paquete de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con un paquete de batería distinto. Use las herramientas eléctricas sólo con los paquetes de batería específica mente indicados. El uso de paquetes de batería distintos puede crear riesgo de lesiones e incendio. Cuando no use el paquete de batería, manténgalo lejos de otros objetos metálicos tales como presillas, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos que pudieran hacer una conexión desde un terminal a otro. El hacer cortocircuito entre los terminales de la batería podría causar quemaduras o incendio. Bajo condiciones de uso abusivo puede salir líquido de la batería, evite el contacto con éste. En caso de contacto accidental lávese con agua. Si entra en contacto con los ojos, obtenga además atención médica. El líquido que escapa de la batería puede causar irritación o quemaduras. Almacene las herramientas que no se estén usando fuera del alcance de los niños o de personas no entrenadas. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios que no cuentan con capacitación para su uso. Cuando no use el paquete de batería, manténgalo lejos de otros objetos metálicos tales como: presillas, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos que pudieran hacer una conexión desde un terminal a otro. El hacer cortocircuito entre los terminales de la batería podría causar chispas, quemaduras o incendio. Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas cortantes afiladas y limpias. Las herramientas correctamente mantenidas con su borde cortante bien filudo tienen menos probabilidades de trabarse y son más fáciles de controlar. Revise que no haya partes móviles desalineadas o agarrotadas, partes rotas, ni ninguna otra situación que pudiera afectar la operación de la her ramienta. Si la herramienta está dañada, repárela antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas deficientemente mantenidas. Utilice sólo los accesorios que sean recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios adecuados para una herramienta pueden revestir peligro de lesiones si se utilizan en otra. 53 Sólo personal de reparación calificado debe dar ser v i c i o a l a h e r r a m i e n t a . El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podría producir un riesgo de lesiones. Al reparar la herramienta, utilice sólo repuestos idénticos a los originales. Ello permitirá conser var la seguridad de la herramienta eléctrica. Siga las instrucciones en la sección “Mantenimiento” de este manual. El uso de partes no autorizadas o el no acatar las instrucciones de mantenimiento, puede crear un riesgo de descargas eléctricas o lesiones. REGLAS Y/O SÍMBOLOS DE SEGURIDAD ESPECÍFICOS Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación donde la herramienta cortante pueda hacer contacto con cableado oculto. El contacto con un alambre activo hará que las partes metálicas expuestas de la herramienta hagan contacto y provoquen una descarga en el operador. REGLAS DE SEGURIDAD PARA TALADROS/DESTORNILLADORES INALÁMBRICOS Siempre utilice gafas de seguridad o protectores oculares cuando utilice esta herramienta. Utilice una máscara para el polvo o un respirador para los casos donde se genere polvo. No tome la herramienta ni ponga sus manos demasiado cerca del manguito o broca cuando estén girando, ya que podrían lacerar sus manos o causar lesiones. Afiance el material que está perforando. Nunca lo sujete con la mano ni lo sostenga entre las piernas. Un apoyo inestable puede causar pérdida de control y lesiones. Póngase de modo que evite ser alcanzado entre la herramienta o el costado del mango y las paredes o postes. Si el cubo o la broca se doblan o atascan durante la labor, la torsión de reacción de la herramienta podría golpear fuertemente su mano o pierna. Cerciórese de haber retirado del Talador Inalámbrico las llaves de todo tipo antes de poner interruptor de la herramienta en la posición de encendido. Las llaves pueden saltar a alta velocidad, golpeándolo a usted o a alguno de los espectadores. Al utilizar el Talador Inalámbrico , siempre manténgalo tomado firmemente con ambas manos para evitar perder el control. Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas al realizar una operación en que la herramienta pueda entrar en contacto con alambres ocultos. El contacto con un alambre activo hará que las partes metálicas expuestas de la herramienta hagan contacto y provoquen una descarga en el operador. Mantenga el mango del Talador Inalámbrico seco, limpio y libre de aceite y grasa. No haga funcionar el Talador Inalámbrico mientras lo lleve a su lado. Si el casquillo o la broca van girando podrían enredarse con sus ropas causándole lesiones personales. Desconecte el enchufe o el paquete de batería de la herramienta y coloque el interruptor en la posición de bloqueo o apagado antes de realizar cualquier montaje, ajuste, cambiar accesorios, realizar algún procedimiento de inspección, mantenimiento o limpieza. Dichas medidas preventivas reducen el riesgo de que la máquina arranque accidentalmente. No utilice el Talador Inalámbrico si se ha dañado, ha quedado expuesto a la lluvia, nieve o ambientes mojados o húmedos, ni tampoco si se ha sumergido en líquido. Mantenga las etiquetas y placas identificatorias en el Taladro inalámbrico. Éstas contienen información importante. Si hay alguna que falte o que sea ilegible, comuníquese con Alltrade para restituirla. SÍMBOLO .../min NOMBRE Revoluciones por minuto 1,2,3, Ajustes de la perilla selectora EXPLICACIÓN Revoluciones, velocidad de la superficie, golpes, etc. por minuto Ajustes de velocidad, torsión o posición. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 9 6 8 7 10 5 12 14 13 SÍMBOLOS IMPORTANTE: Es posible que en la herramienta se usen algunos de los siguientes símbolos. Estúdielos y apréndase su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá operar la herramienta en forma más apropiada y segura. SÍMBOLO V A Hz W Kg min s ␾ NOMBRE Voltios Amperios Hertzios Vatios Kilogramos Corriente alterna Corriente continua Corriente alterna o continua Terminal de tierra Construcción clase II Minutos Segundos Diámetro Velocidad sin carga EXPLICACIÓN Voltaje (potencial) Corriente Frecuencia (ciclos por segundo) Alimentación Peso Tipo de corriente Tipo de corriente Tipo de corriente Terminal de puesta a tierra Indica aislamiento doble Tiempo Tiempo Tamaño de las brocas, galletas esmeriladoras, etc. Velocidad de rotación, sin carga 11 4 3 2 1 CONTROLES Y COMPONENTES: 1. Paquete de batería 2. Botones de liberación en ambos lados 3. Adaptador de 120V CA 4. Cargador 5. Indicadores LED de carga 6. Manguito sin llave de 10mm (3/8”) 7. Anillo de control para el ajuste de la torsión, 24+1 8. Palanca de avance/retroceso y traba del gatillo 9. Interruptor de alta/baja velocidad 56 10. Interruptor de gatillo controlado de velocidad variable 11. Portaccesorios/puntas 12. Agarradera de caucho cómoda 13. Luz indicadora ACCESORIOS: 14. Puntas de extremo doble para destornillador (2) COMPONENTE PAQUETE DE BATERÍA ADAPTADOR DE 120V CA CARGADOR MANGUITO SIN LLAVE DE 10mm (3/8”) NÚMERO DE MODELO 691235 690074 690072 690076 Nunca descargue excesivamente la batería usando reiteradamente la herramienta después de que el rendimiento de la misma haya disminuido. No intente descargar la batería apretando continuamente el gatillo de la herramienta. Cuando el rendimiento de la batería comience a disminuir, detenga la herramienta y recargue la batería para obtener un rendimiento óptimo. BATERÍA Cargue el paquete de batería a temperatura ambiente entre 50° F - 104° F (10° a 40° C). ® Antes de usar el paquete de batería, lea cuidadosamente todas las instrucciones e indicadores de precaución en el paquete de batería, el cargador y en el producto que lo va a utilizar. N o i n ci n e r e e l p a q u e t e d e b a t e r í a i n c l u s o s i e s t á m u y d a ñ a do o completamente desgastado, ya que podría explotar. No transporte los paquetes de batería en delantales, bolsillos ni cajas de herramientas, cajas con juegos de productos, gavetas, etc. con objetos metálicos sueltos, ya que los terminales del paquete de batería podrían producir un cortocircuito y dañar el paquete, causar quemaduras graves o incendios. El paquete de batería es de níquel cadmio (Ni-Cad) y es considerado mate rial tóxico por el organismo de protección ambiental EPA . Antes de desechar paquetes de batería de níquel cadmio dañados o desgastados, consulte al organismo de protección ambiental de su estado las restricciones especiales sobre el desecho de dichos paquetes, llévelos a un centro de reciclaje a fin de eliminarlos correctamente, o bien llame al 1-800-822-8837. La batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta, el paquete de batería requiere 8 a 10 horas para quedar plenamente cargado. La recarga subsiguiente requerirá 3 a 5 horas para que la batería quede plenamente cargada. Siempre cambie la batería por una nueva (o recién cargada) cuando el rendimiento de la herramienta comience a disminuir. El calor intenso es sumamente perjudicial para las baterías; mientras más calor se genere, más rápido pierde la energía la batería. Una batería que se caliente demasiado puede tener una vida útil corta. 57 Almacene la herramienta y el paquete de batería en lugares donde las temper aturas no superen los 120°F (49°C). Esto es importante para evitar que se produzcan daños graves en las celdillas de la batería. El paquete de batería se debe recargar cuando el taladro comience a funcionar lentamente. Cuando no lo use, mantenga el paquete de batería lejos de otros objetos metálicos tales como presillas para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos que puedan hacer conexión entre un terminal y otro. Si se hace cortocircuito en los terminales de la batería se pueden producir chispas, quemaduras o incendios. RETIR O / INSTALACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA RETIRO DEL PAQUETE DE BATERÍA: 1. Pulse ambos botones de liberación en ambos lados del Talador Inalámbrico para soltar el paquete de batería. 2. Jale el paquete de batería para retirarlo del Talador Inalámbrico. INSTALACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA: 1. Alinee la saliente del paquete de batería con la muesca en el compartimiento correspondiente del Talador Inalámbrico. 2. Presione el paquete de batería hasta insertarlo en su lugar. Cerciórese de que los pestillos queden firmes. No utilice el Talador Inalámbrico si el paquete de batería no está firmemente instalado. 58 BOTÓN DE LIBERACIÓN CARGADOR Antes de usar el paquete de batería, lea cuidadosa mente todas las instrucciones e indicadores de precaución en el paquete de batería, el cargador y en el producto que lo va a utilizar. Tras cargarse plenamente el paquete de batería, el cargador no se apagará automáticamente. La luz indicadora de carga permanecerá encendida hasta que se desconecte el cargador del tomacorriente. Utilice sólo el cargador que viene con el producto, o el sustituto directo del mismo que se indique en este manual. No lo sustituya por ningún otro cargador. Utilice sólo cargadores aprobados por Alltrade con su producto. No desmonte el cargador. No utilice el cargador si se ha dañado, ha quedado expuesto a la lluvia, nieve o ambientes mojados o húmedos, ni tampoco si se ha sumergido en líquido. El paquete de batería y el cargador se calientan durante la carga. Coloque el cargador en una superficie plana, no inflamable, lejos de materiales inflamables y deje por lo menos cuatro pulgadas (10 cm) de espacio para permitir la correcta circulación del aire alrededor del cargador y el paquete de batería. Cuando se deba recargar el paquete de batería, una carga de 3 a 5 horas permi tirá a la herramienta funcionar a capacidad plena. En el cargador se encenderá una luz indicadora de carga para mostrar que ésta se está realizando. CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍA CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍA: 1. Cerciórese de que el gatillo del taladro inalámbrico esté en su posición de apagado “ O F F ”, luego retire el paquete de batería de la herramienta. PAQUETE DE BATERÍA ADAPTADOR DE 120V CA LUZ INDICADORA 2. Enchufe el adaptador de 120V CA en el tomacorriente doméstico y en el lado del cargador de batería. Introduzca el paquete de CARGADOR batería en el cargador. Cuando la batería se coloca en el cargador, la luz de indicador roja del LED quedará orientada. 59 3. Una vez cargado, vuelva a conectar el paquete de batería en el taladro inalámbrico cerciorándose de que los pestillos estén firmemente afianzados. El taladro inalámbrico no funcionará apropiadamente si el paquete de batería no está correctamente asentado. MONTAJE Tenga presente que esta herramienta siempre está en funcionamiento porque no tiene que enchufarse en un tomacorriente. Siempre ponga el interruptor en la posición de apagado y retire el paquete de batería antes de cambiar las brocas. INSTALACIÓN DE LA BROCA EN EL MANGUITO SIN LLAVE Antes de insertar una broca u otro accesorio, cerciórese de que la palanca de avance/retroceso y bloqueo del gatillo esté en la posición central de apagado para prevenir arranques accidentales que puedan causar lesiones. No intente apretar las brocas (ni ningún otro accesorio) tomando el manguito por su parte delantera y encendiendo la herramienta. Ello puede causar lesiones personales o dañar el manguito. Al retirar la broca de la herramienta, evite que ésta toque su piel y utilice guantes de protección adecuados al tomar la broca y los accesorios. Los accesorios pueden estar calientes tras haberlos usado por un período prolongado. 1. Sostenga el extremo trasero del manguito con una mano y utilice la otra para girar el extremo delantero en sentido antihorario a fin de abrir las mordazas del manguito. SUJETE AQUÍ SUELTE 2. Introduzca completamente el vástago de la broca (o del otro accesorio) en el manguito sin llave, con cuidado para mantener la broca en el centro de las mordazas del manguito. AGARRE SUJETE AQUÍ 3. Gire el extremo delantero del manguito en sentido horario para sostener la broca en su lugar. 4. Apriétela firmemente girando el extremo delantero del manguito en sentido horario mientras sostiene el extremo trasero. 60 OPERACIÓN DE LA TALADROS INALÁMBRICOS Nunca ponga cinta adhesiva en el interruptor de gatillo para lograr un movimiento continuo a alta velocidad. En tales condiciones la herramienta podría fallar, provocando incendios o lesiones personales. INTERRUPTOR DE GATILLO CON VELOCIDAD VARIABLES INTERRUPTOR DE GATILLO INDICADORES LED DE CARGA • Disminuya la presión y el taladro disminuirá su velocidad. LÁMPARA INDICADORA INCORPORADA • Apriete el interruptor de gatillo para encender la lámpara. La lámpara permanecerá encendida mientras se mantenga apretado el interruptor de gatillo y se apagará tras soltarse. NOTA: Use un paño seco para limpiar el lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar el lente de la misma, ya que la iluminación podría disminuir. No mire directamente la luz ni la fuente de iluminación. PALANCA DE AVANCE/RETROCESO Y BLOQUEO DEL GATILLO Cerciórese de haber soltado el gatillo al cambiar la posición de la palanca. Siempre guarde la herramienta en la posición de bloqueo/apagado. Siempre revise la dirección de la rotación del taladro antes de usarlo. 61 • Para seleccionar el retroceso, presione dicha palanca en la dirección contraria. CIERRE DEL GATILLO AVANCE TRABA RETROCESO • La posición central traba la herramienta. ESTA HERRAMIENTA SE CONTROLA MEDIANTE UN INTERRUPTOR DE GATILLO: • La velocidad del taladro depende de la cantidad de presión que se le aplique al gatillo. • Mientras más presión se aplica, más rápido girará el taladro. PARA SELECCIONAR LA DIRECCIÓN DE ROTACIÓN: • Para seleccionar la rotación hacia delante del taladro, presione la palanca de bloqueo del gatillo de izquierda a derecha contra el cuerpo del taladro. AJUSTES DE TORSIÓN Para no dañar la herramienta ni hacer penetrar demasi ado los tornillos en la pieza de trabajo, suelte el gatillo cuando sienta que se deslizó el embrague. ANILLO DE CONTROL LA PERILLA DE CONTROL AJUSTA EL NIVEL DE LA TORSIÓN: • Utilice ajustes más bajos para trabajos livianos. • Utilice ajustes más altos para trabajos pesados. AJUSTE CORRECTO PARA LA INSTALACIÓN DE TORNILLOS: 1. Para comenzar, fije la perilla en el ajuste más bajo. 2. Intente realizar el primer apriete. Si el taladro funciona suavemente, prosiga con el tornillo siguiente. 3. Si se desliza el embrague del taladro, aumente el ajuste de torsión y prosiga hasta que la herramienta haga girar el tornillo sin problemas. 62 CAMBIO DE VELOCIDAD ALTA/BAJA PARA UN AJUSTE DE BAJA VELOCIDAD: • Deslice el interruptor en la parte superior del taladro hasta la posición 1 para aplicaciones de alta torsión e instalar tornillos. BAJA VELOCIDAD PERFORACIÓN DE MAMPOSTERÍA ALTA VELOCIDAD AL PERFORAR MAMPOSTERÍA: • La mampostería puede estar frágil, por lo que debe tener cuidado de no presionarla demasiado ni agrietar el material. • Para evitar dañar los bordes de la broca, aplique la presión suficiente para mantener la broca cortando y no girando en banda dentro del orificio. • Los ladrillos y materiales blandos similares requieren menor presión, pero el concreto requiere mucha más. PARA AJUSTES DE ALTA VELOCIDAD: • Deslice el interruptor hasta la posición 2 para proyectos livianos. PERFORACIÓN DE MADERA Utilice brocas espirales para perforar orificios en la madera. Cerciórese de que las brocas estén afiladas. Retire las brocas del orificio con frecuencia para eliminar las astillas de los surcos, ya que una broca sobrecargada puede calentarse excesivamente. EL CONDUCIR DEL TORNILLO AL CONDUCIR LOS SUJETADORES: • Siempre comience lentamente y aumente en forma gradual la velocidad del taladro. • Suelte el gatillo cuando sienta que se deslizó el embrague. • Siempre mantenga recta la broca del destornillador para no dañar el tornillo. • Sujete firmemente el taladro con ambas manos para mantener el control si la broca se atasca o desliza. • Para evitar que la madera se parta, perfore orificios piloto en ella antes de instalar definitivamente los tornillos. CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO PERFORACIÓN: • Mantenga la cantidad correcta de presión en línea recta con la broca. Si la presión es insuficiente, la broca girará en banda, y si es excesiva, el motor se puede ahogar. • Perfore más lentamente y disminuya la presión en la herramienta en el momento en que la broca vaya a romper la superficie de la pieza de trabajo. Esto evitará atoramientos y dejará un orificio más limpio. • Use un bloque de madera para apoyar las piezas de trabajo que puedan astillarse. • Use brocas de paleta cuando perfore orificios grandes en madera. • Use brocas HSS (acero inoxidable reforzado) al perforar en metal. PERFORACIÓN DE METALES • Use brocas para mampostería al perforar mampostería blanda. AL PERFORAR METALES DUROS: • Aplique lubricante, como aceite para cortar, en la punta de la broca. • Use lubricante cuando perfore metales distintos que no sean hierro fundido, aluminio, cobre y latón. • Comience con un orificio pequeño y luego agrándelo hasta el tamaño necesario. Para evitar dañar los bordes de la broca, cerciórese de que ésta esté efectivamente cortando y no girando en banda dentro del orificio. • Comience lentamente a perforar el orificio, dejando que la broca penetre lo suficiente para evitar el deslizamiento al alcanzar mayores velocidades. • Mantenga suficiente presión en la broca para que siga perforando el material. • Nunca intente arrancar un taladro atascado encendiéndolo y apagándolo alternadamente con el interruptor de gatillo. Esto puede dañar la herramienta. • Para reducir atascos, siempre mantenga el taladro funcionando mientras jala la broca para retirarla de un orificio terminado. 63 64 EL CONDUCIR DEL TORNILLO • Utilice siempre el tipo y el tamaño correctos del pedacito de destornillador. • Si los tornillos son difíciles de apretar, intente aplicar una cantidad pequeña de líquido o de jabón que se lava como lubricante. • Lleve a cabo siempre el pedacito de la herramienta y de destornillador en una línea recta con el tornillo. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Siempre retire el paquete de batería de la herramienta antes de limpiarla o darle mantenimiento. E s t e t a l a d r o v i e n e p r e l u b r i c a d o d e f á b r i c a . Esta lubricación debiera durar toda la vida útil de la herramienta, por lo que no se requiere volver a lubricarla. Utilice sólo un detergente suave y un paño húmedo para limpiar la herramienta. Nunca deje que le entre líquido a la caja. Nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en líquido. Siempre mantenga las aberturas de ventilación despejadas. Siempre limpie el paquete de batería utilizando solamente un paño seco. No utilice líquidos. Siempre desenchufe el cargador antes de limpiarlo. Limpie regularmente las ranuras de ventilación en la herramienta y el cargador utilizando solamente un cepillo suave o un paño seco. Nunca abra la caja, el paquete de batería ni el cargador del taladro. No intente reparar el taladro, el paquete de batería ni el cargador por su cuenta. Si abre cualquiera de estas partes se invalidará la garantía. ACCESORIOS Utilice sólo los accesorios que sean recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos si se utilizan en otra. Siempre conecte los cables de extensión con puesta a tierra (3 clavijas) a toma corrientes de iguales características. 65 Si debe usar un cable de extensión, cerciórese de que tenga el calibre suficiente para transportar la cantidad de corriente necesaria para la herramienta eléctri c a . En caso contrario, la herramienta podría experimentar una pérdida de energía, una caída excesiva de voltaje o sobrecalentamiento. Mientras menor sea el calibre, mayor deberá ser el cable, (consulte la tabla siguiente). CALIBRES RECOMENDADOS PARA LOS CABLES DE EXTENSIÓN HERRAMIENTAS DE 120 VOLTIOS DE CA A 60 HZ. CORRIENTE NOMINAL HERRAMIENTA CALIBRE CONDUCTOR, A.W. G . Amperios 10 p. 25 p. 50 p. 100 p. 3-6 18 18 18 18 6-8 18 18 18 16 8-10 18 18 18 14 10-12 16 16 14 14 12-16 14 12 12 16-20 12 12 12 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Voltaje Baja Velocidad Alta Velocidad Ajustes de torsión Capacidad Entrada del cargador Tiempo de carga Tipo de batería 19.2V 0-400 rpm 0-1100 rpm 24+1 taladro Hasta 10mm 120V CA 60 Hz Aprox. 3 a 5 horas Ni-Cad PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE BATERÍAS Las baterías de Alltrade se pueden recargar muchas veces. Al final de su vida útil, recicle las baterías acatando el procedimiento correcto para el medio ambiente. Las baterías de Ni-Cad y de Ni-MH son reciclables. Llévelas a un centro de reciclaje o llame al 1-800-822-8837. Las baterías recolectadas se reciclarán o eliminarán correctamente. 66 OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE PARA CONSUMIDORES Alltrade ofrece una amplia gama de herramientas Kawasaki™ que facilitan los trabajos hechos por los consumidores. Si desea obtener más información sobre los siguientes productos, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de Alltrade llamando al 1-800-590-3723. Taladros/destornilladores inalámbricos Sierras alternativas Llaves de impacto Acanaladoras Lijadoras Herramientas giratorias Sierras caladoras Herramientas universales inalámbricas y con cable Sierras circulares Amplia gama de accesorios y mucho más G Esmeriladoras angularesG GARANTÍA LIMITADA PARA USO DOMÉSTICO DE 2 AÑOS Cumplimiento de la garantía Al adquirir el producto, el comprador reconoce y acuerda expresamente que la única y exclusiva solución bajo esta garantía se limitará exclusivamente a la reparación o reemplazo de todas las partes o artículos defectuosos con cobertura siempre que dichos artículos o partes sean enviados oportunamente a la planta de Alltrade con flete prepagado y seguro (dirección: ALLTRADE Warranty Claims & Repair, 1431 Via Plata, Long Beach, CA 90810, Attn: Customer Service (teléfono 1-800-590-3723) dentro del período de vigencia de la garantía, con una solicitud por escrito del comprador pidiendo que Alltrade repare o reemplace dichas partes o artículos. Le recomendamos que conserve el embalaje del producto original en caso de que deba enviar la unidad. Le sugerimos que asegure el embalaje contra pérdidas o daños durante el envío. Al enviar el producto incluya su nombre, dirección, número telefónico, comprobante de compra fechado (o copia), y un informe describiendo la naturaleza del problema. La cobertura de la garantía depende de que el comprador envíe a Alltrade una prueba por escrito apropiada de que se trata del comprador original y de la fecha de compra original. Las partes enviadas, con flete prepagado y seguro, a la planta de Alltrade (ver dirección anterior) serán inspeccionadas y, a criterio de Alltrade, reparadas y/o reemplazadas sin costo alguno si se demuestra que presentan defectos dentro del período de vigencia de la garantía. Alltrade se reserva el derecho de determinar, según su criterio, si el artículo o la parte en cuestión presenta defectos, y de ser así, si lo reparará o reemplazará. En caso de que se vaya a reparar la unidad, se pueden utilizar partes nuevas o reacondicionadas. Si Alltrade decide reemplazar el producto, puede hacerlo por uno nuevo o uno reacondicionado igual o similar al diseño original. La unidad reparada o reemplazada estará cubierta según los términos de lo que resta del período de garantía. Por lo general, los productos que se devuelven dentro de 30 días después de la fecha de compra son reemplazados; para los artículos devueltos después de los primeros 30 días y dentro del período de vigencia de la garantía, las partes defectuosas en garantía no sujetas a desgaste o deterioro normales u otras exclusiones serán reparadas o reemplazadas a criterio de Alltrade. Durante el período de garantía, Alltrade se encargará de los gastos de devolución. La reparación o reemplazo por parte de Alltrade del artículo o parte defectuosa constituirá el cumplimiento de todas las obligaciones con el comprador. Alltrade no se responsabilizará por ningún gasto, incluyendo gastos de flete, ni por reparaciones hechas fuera de la planta de Alltrade, a menos que Alltrade lo haya autorizado expresamente por escrito. Bajo ninguna circunstancia Alltrade se responsabilizará por la pérdida de la unidad, pérdida de tiempo o alquiler, inconvenientes, pérdidas comerciales o daños consecuentes. Garantía limitada expresa y exclusiva de uso doméstico para el comprador minorista original Alltrade Tools LLC (de ahora en adelante “Alltrade”) garantiza expresamente al comprador minorista original de esta herramienta eléctrica portátil KAWASAKI™, y a nadie más, que todas las partes del producto (excepto aquéllas que se mencionan más adelante, las cuales quedan específicamente excluidas de esta garantía (ver la sección “Exclusiones”) no presentarán defectos de material ni mano de obra durante un período de dos años a partir de la fecha de compra original. NOTA ESPECIAL DE GARANTÍA PARA CONTRATISTAS Y USUARIOS COMERCIALES: Esta herramienta eléctrica portátil marca Kawasaki™ se ofrece para uso en el hogar y cuenta con una GARANTÍA PARA USO DOMÉSTICO. Esta herramienta está hecha para realizar proyectos y reparaciones domésticas dentro y en las inmediaciones del hogar. La garantía no cubre el uso de la herramienta en PROPÓSITOS COMERCIALES NI EN UN LUGAR DE TRABAJO. La fecha de compra será la fecha de despacho al comprador original, o la fecha en que el comprador original tome posesión, adquiera la custodia o el control del producto, lo que ocurra primero. Esta garantía quedará nula e invalidada si el producto o cualquiera de sus componentes fuera modificado, alterado o usado para cualquier propósito comercial o en un lugar de trabajo. Esta garantía no es válida para ningún otro producto o componente fabricado o distribuido por Alltrade, ni tampoco es pertinente para productos o componentes diseñados, fabricados o montados por terceros, para los cuales Alltrade no ofrece ninguna garantía. NO HAY OTRAS GARANTÍAS QUE SE EXTIENDAN MÁS ALLÁ DE LA DESCRIPCIÓN QUE AQUÍ APARECE. Exclusiones Esta garantía no cubre partes dañadas debido al desgaste normal, condiciones anormales, mal uso, uso indebido, abuso, accidentes, operación a presiones o temperaturas distintas de las recomendadas, almacenamiento incorrecto o daños 67 68 por flete. Las partes dañadas o desgastadas debido a su uso en ambientes con abundancia de polvo no tienen garantía. No acatar los procedimientos recomendados de operación y mantenimiento también anula la garantía. Esta garantía limitada no cubre accesorios tales como brocas, puntas atornilladoras, hojas de sierras circulares y caladoras, galletas esmeriladoras, láminas de lijado y otros artículos afines. ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS AL PRODUCTO QUE SURJAN DE LA MANIPULACIÓN INDEBIDA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, NO ACATAR LAS INSTRUCCIONES, REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS, DAÑOS DURANTE EL TRANSPORTE A NUESTRA PLANTA DE SERVICIO, USO DE ADITAMENTOS O ACCESORIOS NO APROBADOS O INADECUADOS, SERVICIOS COMERCIALES Y DE ALQUILER U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DE MATERIAL O MANO DE OBRA. Alltrade no se responsabilizará por lo siguiente: gastos de mano de obra, pérdida o daños que resulten de la operación, mantenimiento o reparaciones incorrectas efectuadas por terceros; servicios previos a la entrega tales como montaje, aplicación de aceites o lubricantes, y ajuste; servicios de mantenimiento que normalmente deben darse al producto. El uso de partes distintas de los repuestos originales de Alltrade anulará la garantía. Renuncia a garantías EXCLUSIÓN Y RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, CAUCIONES Y REPRESENTACIONES. EXCEPTO POR LA GARANTÍA LIMITADA ANTEDICHA, TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, CAUCIONES O REPRESENTACIONES DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISEÑO, FABRICACIÓN, COMPRA, USO U OPERACIÓN DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA GARANTÍA, CAUCIÓN O REPRESENTACIÓN, ESCRITA U ORAL, SURGE POR ESTIPULACIÓN DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMISIÓN DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES, O DEL COMPRADOR, QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEGÚN ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES. EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUNCIA A DICHAS GARANTÍAS Y DERECHOS, RECLAMOS O CAUSAS DE ACCIÓN QUE SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO MISMO. LA ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCIÓN ANTEDICHA. EXCLUSIÓN Y RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR. CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, DISTINTA DE LA GARANTÍA ANTEDICHA. 69 TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CAUCIONES O REPRESENTACIONES DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISEÑO, FABRICACIÓN, COMPRA, USO U OPERACIÓN DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA GARANTÍA, CAUCIÓN O REPRESENTACIÓN, ESCRITA U ORAL, SURGE POR ESTIPULACIÓN DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMISIÓN DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES, O DEL COMPRADOR, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEGÚN ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES. EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUNCIA A DICHAS GARANTÍAS Y DERECHOS, RECLAMOS O CAUSAS DE ACCIÓN QUE SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO MISMO. LA ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCIÓN ANTEDICHA. Limitación de responsabilidad ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES DE TODO TIPO QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADOS, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, CON EL INCUMPLIMIENTO DE UNA CLÁUSULA DE UN CONTRATO ENTRE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES Y EL COMPRADOR, ALGUNA GARANTÍA, O LA EXISTENCIA, DISEÑO, FABRICACIÓN, COMPRA, USO U OPERACIÓN DE CUALQUIER ARTÍCULO VENDIDO INCLUSO SI ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN NINGÚN CASO, YA SEA COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE UN CONTRATO, GARANTÍA, DAÑOS (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) U OTRO MOTIVO, LA RESPONSABILIDAD DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES EXCEDERÁ EL PRECIO DEL PRODUCTO. TODA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL USO DE ESTE PRODUCTO TERMINARÁ TRAS EL VENCIMIENTO DE LOS PERÍODOS DE GARANTÍA ANTERIORMENTE ESPECIFICADOS. Limitaciones a la renuncia a las garantías Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, y otros no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que es posible que parte o todas las limitaciones o exclusiones no sean pertinentes en su caso particular. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted también tenga otros derechos legales que pueden variar de una jurisdicción a otra. Si su producto no está cubierto por esta garantía, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente o gratuitamente al 1-800-590-3723 para obtener información sobre reparaciones y costos en general. 70