Motorola PMR446 Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: PMR446

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CLS446

English

Contents

Safety And General Information 2

Transmit and Receive Procedure 2

Exposure to Radio Frequency Energy 2

Portable Radio Operation and EME Exposure 3

Electromagnetic Interference/Compatibility 3

Safety and General Use While Driving 4

Operational Warnings 4

Operational Cautions 5

Charger Safety Instructions 5

Getting Started 7

Diagram of your radio 7

Your New Radio 8

Turning Your Radio On and Off 8

Radio Etiquette 8

Batteries and Battery Charging 8

Talking And Listening 12

Setting the Channel 12

Setting the Code 12

Features 12

Hands Free Use (VOX) 12

Call Tones and Vibrate Feature 13

Scan 13

Voice Scrambling 14

Microphone Gain 14

Signal Strength and Channel Busy Indicator 14

Keypad Lock 15

Roger Beep (Talk Confirmation Tone) 15

Time-Out Timer 15

Keypad Tones 15

Battery Save Mode 15

Restore Factory Defaults 15

Fitting the Swivel Holster 16

Further Information 16

Talk Range 16

Troubleshooting 17

Use and Care 19

Specifications 19

Warranty Information 20

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 1

English

Safety and General Information

Important Information on Safe and Efficient Operation

Read This Information Before Using Your Radio

The information provided in this document supersedes the

general safety information contained in user guides

published prior to July 2000.

Transmit and Receive Procedure

Your two-way radio contains a transmitter and a receiver.

To control your exposure and ensure compliance with the

general population/uncontrolled environment exposure

limits, always adhere to the following procedure:

• Transmit no more than 50% of the time.

• To transmit (talk), press the Push to Talk (PTT) button.

• To receive calls, release the PTT button.

Transmitting 50% of the time, or less, is important because

the radio generates measurable RF energy exposure only

when transmitting (in terms of measuring standards

compliance).

Exposure to Radio Frequency Energy

Your Motorola radio is designed to comply with the

following national and international standards and

guidelines regarding exposure of human beings to radio

frequency electromagnetic energy:

• United States Federal Communications Commission, Code

of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J

• American National Standards Institute (ANSI)/Institute of

Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)

C95.1-1999 Edition

• International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP) 1998

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of

Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic

Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority

Radiocommunications (Electromagnetic Radiation -

Human Exposure) Standard 2003 (applicable to wireless

phones only)

• ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolution 256 (April

11, 2001) "additional requirements for SMR, cellular, and

PCS product certification."

To assure optimal radio performance and make sure

human exposure to radio frequency electromagnetic

energy is within the guidelines set forth in the above

standards, always adhere to the following procedures.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 2

English

Portable Radio Operation and EME Exposure

Antenna Care

Use only the supplied or an approved replacement

antenna. Unauthorized antennas, modifications, or

attachments could damage the radio and may violate FCC

regulations.

DO NOT hold the antenna when the radio is "IN USE."

Holding the antenna affects the effective range.

Two-Way Radio Operation

When using your radio as a traditional

two-way radio, hold the radio in a vertical

position with the microphone one to two

inches (2.5 to 5 cm) away from the lips.

Body-Worn Operation

To maintain compliance with FCC/Health Canada RF

exposure guidelines, if you wear a radio on your body

when transmitting, always place the radio in a Motorola-

supplied or approved clip, holder, holster, case, or body

harness for this product. Use of non-Motorola-approved

accessories may exceed FCC/Health Canada RF exposure

guidelines. If you do not use one of the Motorola-supplied

or approved body-worn accessories, and are not using the

radio held in the normal use position, ensure the radio and

its antenna are at least one inch (2.5 cm) from your body

when transmitting.

Data Operation

If applicable, when using any data feature of the radio with

or without an accessory cable, position the radio and its

antenna at least one inch (2.5 cm) from the body.

Electromagnetic Interference/Compatibility

Note: Nearly every electronic device is susceptible to

electromagnetic interference (EMI) if inadequately

shielded, designed, or otherwise configured for

electromagnetic compatibility.

Facilities

To avoid electromagnetic interference and/or compatibility

conflicts, turn off your radio in any facility where posted

notices instruct you to do so. Hospitals or health care

facilities may be using equipment that is sensitive to

external RF energy.

Aircraft

When instructed to do so, turn off your radio when on

board an aircraft. Any use of a radio must be in

accordance with applicable regulations per airline crew

instructions.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 3

English

Medical Devices - Pacemakers

The Advanced Medical Technology Association

recommends that a minimum separation of six inches (15

cm) be maintained between a handheld wireless radio and

a pacemaker. These recommendations are consistent with

the independent research by, and recommendations of the

U.S. Food and Drug Administration.

Persons with pacemakers should:

• ALWAYS keep the radio more than six inches (15 cm)

from their pacemaker when the radio is turned ON.

• Not carry the radio in the breast pocket.

• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the

potential for interference.

• Turn the radio OFF immediately if you have any reason to

suspect that interference is taking place.

Medical Devices - Hearing Aids

Some digital wireless radios may interfere with some

hearing aids. In the event of such interference, you may

want to consult your hearing aid manufacturer to discuss

alternatives.

Other Medical Devices

If you use any other personal medical device, consult the

manufacturer of your device to determine if it is adequately

shielded from RF energy. Your physician may be able to

assist you in obtaining this information.

Safety and General Use While Driving

Check the laws and regulations on the use of radios in the

area where you drive. Always obey them. When using your

radio while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use hands-free operation, if available.

• Pull off the road and park before making or answering a

call if driving conditions so require.

Operational Warnings

For Vehicles With An Air Bag

Do not place a portable radio in the area over an air bag or

in the air bag deployment area. Air bags inflate with great

force. If a portable radio is placed in the air bag

deployment area and the air bag inflates, the radio may be

propelled with great force and cause serious injury to

occupants of the vehicle.

Potentially Explosive Atmospheres

Turn off your radio prior to entering any area with a

potentially explosive atmosphere, unless it is a radio type

especially qualified for use in such areas as "Intrinsically

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 4

English

Safe." Do not remove, install, or charge batteries in such

areas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can

cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even

death.

Note: The areas with potentially explosive atmospheres

referred to above include fueling areas such as below

decks on boats, fuel or chemical transfer or storage

facilities, areas where the air contains chemicals or

particles, such as grain, dust or metal powders, and any

other area where you would normally be advised to turn

off your vehicle engine. Areas with potentially explosive

atmospheres are often but not always posted.

Blasting Caps and Areas

To avoid possible interference with blasting operations,

turn off your radio when you are near electrical blasting

caps, in a blasting area, or in areas posted: "Turn off two-

way radio." Obey all signs and instructions.

Operational Cautions

Antennas

Do not use any portable radio that has a damaged

antenna. If a damaged antenna comes into contact with

your skin, a minor burn can result.

Batteries

All batteries can cause property damage and/or bodily

injury such as burns if a conductive material such as

jewelry, keys, or beaded chains touch exposed terminals.

The conductive material may complete an electrical circuit

(short circuit) and become quite hot. Exercise care in

handling any charged battery, particularly when placing it

inside a pocket, purse, or other container with metal

objects.

Charger Safety Instructions

Before using the battery charger, read all instructions and

cautionary markings on:

1. the battery

2. the battery charger, and

3. the radio using the battery.

Caution: To reduce the risk of injury, only charge the

Motorola approved rechargeable battery for this product.

Other types of batteries may burst, causing personal injury

and damage.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 5

English

Save these Instructions

1. Do not expose the charger to rain or snow.

2. Do not operate or disassemble the charger if it has

received a sharp blow, or has been dropped or damaged

in any way.

3. Never alter the AC cord or plug provided with the unit. If

the plug will not fit the AC outlet, have the proper outlet

installed by a qualified electrician. An improper condition

can result in a risk of electric shock.

4. To reduce the risk of damage to the cord or plug, pull the

plug rather than the cord when disconnecting the

charger from the AC outlet.

5. To reduce the risk of electric shock, unplug the charger

from the AC outlet before attempting any maintenance or

cleaning.

6. Use of an attachment not recommended or sold by

Motorola may result in a risk of fire, electric shock, or

personal injury.

7. Make sure the cord is located so it will not be stepped

on, tripped over, or subjected to damage or stress.

8. An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of an improper extension cord could

result in a risk of fire and/or electric shock. If an

extension cord must be used, make sure:

• That the pins on the plug of the extension cord are the

same number, size, and shape as those on the plug of the

charger.

• That the extension cord is properly wired and in good

electrical condition, and

• That the cord size is 18 AWG (1mm2) for lengths up to

100 feet (30 metres) and 16 AWG (1.3mm2) for lengths up

to 150 feet (45 metres).

9. The supply cord of this charger cannot be replaced. If

the cord is damaged please return to your place of

purchase.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 6

English

Getting Started

Diagram of your radio

Use P to:

Turn radio on or off

Adjust radio volume

Use B to:

Transmit call tone

Use T to:

Monitor the frequency

Scan channels

Use S to:

Lock the keypad

Scroll through menus

LED indicator lamp

Microphone

Accessory jack

Use Push to Talk (PTT) to:

Talk

Save a setting

Use ] and [ to:

Change channels

and codes

Change menu settings

Speaker

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 7

English

Your New Radio

Motorola CLS446 two-way radios operate on PMR446

frequencies, and can be used in any country where

PMR446 frequencies are authorized, subject to applicable

regulations. This license-free, two-way radio service is for

family and group recreational use. Use of this radio outside

the country where it was intended to be distributed is

subject to government regulations and may be prohibited.

Read this manual carefully and make sure you know how

to properly operate the radio before use.

Please retain your original dated sales receipt for your

records. For warranty service of your Motorola two-way

radio you will need to provide a copy of your dated sales

receipt to confirm warranty status.

Turning Your Radio On and Off

Turn P clockwise to turn the radio on, and adjust the

volume to a comfortable level. The radio will beep and both

the red LED and the segments on the display will illuminate

briefly. Turn P anticlockwise to turn the radio off.

Radio Etiquette

It is good radio etiquette to monitor the channel for activity

before you transmit, to ensure that you do not interrupt

other users already on the channel. Press and hold T

briefly to check for channel activity.If you hear static, the

channel is clear for use. Press T again to stop monitoring.

Batteries and Battery Charging

Your CLS446 radio operates with a rechargeable Lithium

Ion (Li Ion) battery. A battery tray is available which allows

3 AAA alkaline batteries to be used. Please contact your

dealer or retailer for more information.

Installation of Li Ion Battery

• Press the dimple on the battery door to release the clip

and slide it off the radio.

• Insert the battery, printed arrows first, into the battery

compartment and press into place.

• Slide and snap the battery door into place.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 8

English

Installation of AAA Batteries

• Press the dimple on the battery door to release the clip

and slide it off the radio.

• Insert 3 AAA batteries into the battery tray as shown by

the markings inside the tray.

• Insert the battery tray into the battery compartment and

press into place.

• Slide and snap the battery door into place.

• Press S until A or n flashes (this menu does not appear

if using a Motorola Li Ion battery).

• Press ] or [ to select A for alkaline batteries, or n for

rechargeable AAA cells.

Charging the Battery

Use only the charger supplied with the radio, or other

_ Series power accessories. For optimum battery life,

do not charge the battery for prolonged periods after it is

fully charged. Charging the battery over the weekend is

acceptable.

Using the Drop-in Charger

• Place the charger on a flat surface.

• Insert the jack plug of the power supply into the jack

socket on the charger.

• Plug the power supply into a standard AC wall socket.

• Ensure radio is off. If the radio is on while charging, it will

take longer to fully charge.

• Insert the radio (with battery installed) into the front

section of the charging pocket.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 9

English

Note: The radio will fit in the charger with the holster on.

The drop-in charger will also sequentially charge a spare

SNN5571 Li Ion battery. The spare battery will not begin to

charge until the radio battery is fully charged. Both

batteries will charge in approximately 2–6 hours.

Using the Optional Multi Unit Charger

Please contact your dealer or retailer for more information.

The Multi-Unit Charger (MUC) allows drop-in charging of

up to 6 radios or batteries. Batteries can be charged inside

the radios or removed and placed in the MUC separately.

Each of the 6 charging pockets can hold a radio or battery,

but not both.

• Place the charger on a flat surface.

• Insert the jack plug of the power supply into the jack

socket on the MUC.

• Plug the power supply into a standard AC wall socket.

• Ensure radio is off.

• Insert the radio or battery into the charging pocket.

Battery Charging Pocket

Cloning

The cloning feature is available with the MUC. This

enables you to copy your radio's settings to other radios.

Please refer to the user manual supplied with your MUC.

Charging LEDs

On the drop-in charger, the radio and battery charging

pockets have their own LEDs. On the MUC, each of the 6

charging pockets has an LED. The LEDs are grouped into

pairs to show which charging pockets are paired.

The LED is solid red when the battery is charging, and solid

green when charging is complete.

Radio Charging Pocket

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 10

English

The Battery Meter

The battery meter in the upper left corner of the display

shows how much battery power is remaining.

Battery Type 3 Bars 2 Bars 1 Bar Flashing

dbcm

Li Ion 100%–85% 85%–25% 25%–10% Final 10%

AAA Alkaline 100%–75% 75%–40% 40%–10% Final 10%

Battery Life

The approximate (typical) battery life for:

Li Ion batteries is 12 Hours

AAA Alkaline batteries is 10 Hours

This is based on a 5% transmit, 5% receive and

90% standby cycle

Note: For optimal battery life, high capacity alkaline

batteries are recommended.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 11

English

Talking And Listening

Your radio has 8 channels and 121 interference eliminator

codes. If you are in a group and you wish to talk to each

other, all radios must be set to the same channel and

interference eliminator code. If you experience

interference and need to change channel, ensure that you

change the channel of all radios in your group.

Before talking, please remember to monitor the channel,

as described previously. Then press and hold the Push to

Talk (PTT) button. When you are finished talking, release

the PTT button and the radio will beep (if the talk

confirmation tone is enabled). For maximum clarity, hold

the radio 5 to 7 cm away from your mouth and speak

directly into the microphone. Do not cover the microphone

while talking.

Setting the Channel

• Press S until the channel number flashes.

• Press ] or [ to select a channel.

• Press PTT to confirm.

Setting the Code

• Press S until the code number flashes.

• Press ] or [ to select a code.

• Press PTT to confirm.

You can specify a different code for each channel

• To set a channel and code combination, press S and

then press ] or [ to select the channel.

• Press S again and then press ] or [ to select a code.

• Press PTT to exit the menu and to save the channel and

code combination.

Features

Hands Free Use (VOX)

VOX allows you to transmit "hands free" by talking while

using VOX accessories connected to the radio. A VOX

compatible headset is supplied with your radio.

Note: When using audio accessories with your radio, turn

the volume of your radio down before you place the

accessory on your head or in your ear.

To Use The VOX Feature:

• Switch off your radio.

• Open the accessory cover and insert the audio accessory

into the accessory jack. If the VOX icon g is flashing and

you are setting up VOX for the first time, set the VOX

sensitivity level (please see below).

• Switch on your radio. The g icon will appear in the

display to indicate that the VOX feature is active.

• To transmit, speak into the accessory microphone. To

receive, stop talking.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 12

English

• Pressing PTT or removing audio accessory will disable

VOX operation.

Note: There is a short delay after you start talking, before

the radio transmits.

Setting Sensitivity Levels

Adjusting your radio’s VOX sensitivity level helps to

minimize the possibility of unintended noises triggering a

transmission, or enhances the ability to pick up quiet

voices.

• With an audio accessory fitted, press S until g and H

show in the display.

• Press ] or [ to select the sensitivity level as follows:

1 - If you speak loudly, or are in a noisy environment.

2 - Suitable for most applications.

3 - If you speak softly, or are in a quiet environment.

• Press PTT to set level.

Call Tones and Vibrate Feature

Your radio can transmit call tones to other radios in your

group so you can alert them that you are about to talk. Your

radio is programmed at the factory with call tones turned

off (set to 0), but you can change this setting to choose a

distinctive call tone.

The vibrate feature is an additional call tone option that

makes your radio vibrate briefly when it receives (if you

have not transmitted or received in the last 30 seconds).

Select call tone 4 to turn the vibrate feature on. i will

show in the display.

To Set the Call Tone

• Press S until E appears in the display.

• Current call tone setting 0-4 will begin to flash.

• Press ] or [ to change and hear call tones while the

setting number is flashing. If you set call tone to 4 you

will feel the radio vibrate as well as hearing the call tone.

• Press PTT to set new call tone.

To transmit your call tone, press B which is on the left

side of the radio.

Scan

Use scan to monitor channels for transmissions, or to find

someone in your group who has accidentally changed

channels.

To Use The Scan Feature:

• Press S. The display shows h and the radio begins to

scan the channels. When the radio detects activity, it

stops on that channel and displays w and the channel

number.

• To talk to the person transmitting without switching

channels, press PTT within 5 seconds. If PTT is not

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 13

English

pressed within 5 seconds, scanning resumes.

• To stop scanning, briefly press T.

If you press PTT while the radio is scanning, the radio

transmits on the channel you were on before you started

scanning.

Skipping and Scanning

Scan has two temporary features to make it easier to use:

1. Scan advance: If the radio stops scanning on a channel

you do not want to listen to, press ] to resume

scanning for the next active channel.

2. Nuisance delete: Press and hold [ to temporarily

remove a channel from the scan list. The channel

returns the next time you use the scan feature.

Editing the Scan List

For faster scanning and to avoid hearing unwanted

transmissions, you can edit the scan list to skip channels.

• Press S until h displays and the channel number and Y

or n flash.

• Press ] or [ to select the channel you want to remove

from the scan list.

• Press T to display either Y to include the channel or n to

exclude the channel.

• Press PTT to exit.

Voice Scrambling

This feature gives you additional privacy. Anyone who is

listening on the same channel and code will hear distorted

speech, unless they have a voice scrambling code that

matches yours.

• Select the channel on which you wish to set up the voice

scrambling code.

• Press S until e shows in the display.

• Use ] or [ to select the required code. (code 0

disables the voice scrambling code).

• Press PTT to exit.

Microphone Gain

Adjusting your radio’s microphone sensitivity level helps to

minimize the possibility of unintended noises triggering a

transmission, or enhances the ability to pick up quiet

voices.

• Press S until g and ? show in the display.

• Press ] or [ to select the sensitivity level as follows:

1 - If you speak loudly, or are in a noisy environment.

2 - Suitable for most applications.

3 - If you speak softly, or are in a quiet environment.

• Press PTT to set level.

Signal Strength and Channel Busy Indicator

If another radio is transmitting on your set channel and

code w will show in the display and the red LED will flash

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 14

English

at a faster rate of once per second. The strength of the

received signal will be between 1 (weakest) and 6

(strongest). The icon will also display a strength scale

between v and p. This feature can help determine when

a radio in your group is moving out of range.

Note: Obstacles that block the signal path may affect the

strength of the incoming signal.

Keypad Lock

You can lock the keypad to avoid accidentally changing

your radio settings.

• Press and hold S for 3 seconds.

• To unlock, press and hold S for 3 seconds.

Roger Beep (Talk Confirmation Tone)

When you enable this feature, your two-way radio

transmits a unique tone when you finish transmitting. It’s

like saying 'Roger' or 'Over', and lets others know you’ve

finished talking. Your radio is programmed at the factory

with roger beep turned off.

• To enable the roger beep, press and hold ] as you turn

your radio on.

• When you release the PTT button you will hear the roger

beep.

• To disable the roger beep, press and hold ] as you turn

your radio on.

Time-out Timer

The Time-out Timer feature helps extend battery life by

preventing you from accidentally transmitting. The radio

will emit a continuous warning tone after PTT is pressed

for 60 continuous seconds and will stop transmitting.

Keypad Tones

Every time you press a button on your radio's keypad it

beeps to confirm unless you disable the tones. Your radio

is programmed at the factory with keypad tones turned on.

• To disable the tones, hold down [ while switching on

your radio.

• When you press any button on the keypad you will no

longer hear the tone.

• To enable, again hold down [ while switching on your

radio.

Battery Save Mode

When this feature is disabled (factory default is on) it

improves the attack time, which is the brief period of time

between when the radio receives a transmission and the

sound coming out of the speaker. However this decreases

battery life by approximately 20%.

Restore Factory Defaults

This returns radio to its original factory settings.

Hold down PTT and S while switching on your radio.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 15

English

Fitting the Swivel Holster

• Slide the bottom of the radio into the holster until it snaps

into place.

• To remove, push the tab on the holster and pull the radio

away from the holster.

Further Information

Talk Range

Your radio has been designed to maximize performance

and improve transmission range in the field. It is

recommended that you do not use the radios closer than

1.5 meters apart, to avoid interference.

Talk range depends on the terrain. It will be affected by

concrete structures, heavy foliage and by operating radios

indoors or in vehicles.

Optimal Range Outdoors

Flat, open areas

Medium Range Outdoors

Buildings or trees

Also near residential buildings

Minimal Range Outdoors

Dense foliage or mountains

Also inside some buildings

Optimal range occurs in flat, open areas, with up to 3

kilometres of coverage. Medium range occurs when

buildings and trees are in the way. Minimal range occurs

when dense foliage and mountains obstruct the

communication path.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 16

English

Troubleshooting

No power • Recharge or replace Li Ion battery.

• Reposition or replace alkaline batteries.

Message not transmitted • Make sure PTT button is completely pressed while you transmit.

• Reposition, replace or recharge batteries.

• Verify the red LED is illuminated while speaking.

• Confirm channel and code settings are correct.

Message not received • Confirm all radios have same channel and code settings.

• Make sure PTT button is not inadvertently being pressed.

• Reposition, replace or recharge batteries.

• Obstructions, and operating indoors or in vehicles may interfere with communication.

Change your location.

• Check to make sure volume is turned up.

• Verify radio is not in scan mode.

Hearing other conversation • Shared channel may be in use, try another.

or noise on a channel

Limited talk range • Steel or concrete structures, heavy foliage and use in buildings and in vehicles will

decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission.

• Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt will decrease range.

Change location of radio.

Heavy static or interference • Radios too close. Radios must be at least 1.5 metres apart.

• Radios too far apart. Obstacles interfere with transmission.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 17

English

Keypad Locked • Unlock by holding S for 3 seconds.

Low batteries • Recharge or replace batteries. Extreme operating temperatures affect battery life.

Charger light does not come on • Reinsert radio and/or battery.

• Clean battery and/or charger contacts.

• Verify that the charging pin on the transformer is inserted correctly into the drop-in

charger.

• AAA cells installed in radio. Remove and replace with Li Ion battery.

Low battery meter reading • Check radio is set to the correct battery type.

although new batteries • Verify high-capacity alkaline batteries are used for optimal battery life.

are installed

Cannot activate VOX • Feature not set and on.

• Sensitivity set to 0.

• Verify that accessory is VOX compatible.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 18

English

Use and Care

To clean radio:

• Use a soft damp cloth

• Do not immerse in water

• Do not use alcohol or cleaning solutions

If your radio gets wet:

• Turn it off and remove batteries

• Dry with soft cloth.

• Battery contacts may be wiped with a dry, lint-free cloth

• Do not use until completely dry

Specifications

Channels 8

Codes 121

Operating Frequency 446.00625-446.09375 MHz

Talk Range Up to 5 kilometres

Power Source Li Ion Battery or 3 AAA

alkaline batteries (with

optional battery tray)

Type Designation CLS446

Transmitter Power (Watts) 0.5 ERP

Modulation Type Phase (Angle)

Channel Spacing (kHz) 12.5

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 19

English

Warranty Information

How to Get Warranty Service

The authorised Motorola dealer or retailer where you

purchased your Motorola two-way radio and/or original

accessories will honour a warranty claim and/or provide

warranty service.

Please return your radio to your dealer or retailer to claim

your warranty service. Do not return your radio to

Motorola.

In order to be eligible to receive warranty service, you

must present your receipt of purchase or a comparable

substitute proof of purchase bearing the date of purchase.

The two-way radio should also clearly display the serial

number. The warranty will not apply if the type or serial

numbers on the product have been altered, deleted,

removed, or made illegible.

What Is Not Covered By The Warranty

1. Defects or damage resulting from use of the Product in

other than its normal and customary manner or by not

following the instructions in this user manual.

2. Defects or damage from misuse, accident or neglect.

3. Defects of damage from improper testing, operation,

maintenance, adjustment, or any alteration or

modification of any kind.

4. Breakage or damage to aerials unless caused directly by

defects in material or workmanship.

5. Products disassembled or repaired in such a manner as

to adversely affect performance or prevent adequate

inspection and testing to verify any warranty claim.

6. Defects or damage due to range.

7. Defects or damage due to moisture, liquid or spills.

8. All plastic surfaces and all other externally exposed

parts that are scratched or damaged due to normal use.

9. Products rented on a temporary basis.

10. Periodic maintenance and repair or replacement of

parts due to normal usage, wear and tear.

The Motorola products described in this manual may

include copyrighted Motorola programs, stored

semiconductor memories or other media. Laws in the

United States and other countries preserve for Motorola,

certain exclusive rights for copyrighted computer

programs, including the exclusive right to copy or

reproduce in any form, the copyrighted Motorola

programs.

Accordingly, any copyrighted Motorola computer

programs contained in the Motorola products described in

this manual may not be copied or reproduced in any

manner without express written permission of Motorola.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 20

English

Furthermore, the purchase of Motorola products shall not

be deemed to grant either directly or by implication,

estoppel, or otherwise, any license under the copyrights,

patents or patent applications of Motorola, except for the

normal non-exclusive royalty free license to use that arises

by operation of law in the sale of a product.

MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks

indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc.

® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

WARNING CHOKING HAZARD

SMALL PARTS

Not for children under 3 years. This product is not intended

to be used as a toy or plaything.

For use in:

Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,

Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands,

Portugal, Spain, Switzerland, United Kingdom, Sweden.

0336

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 21

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 22

Français

Sommaire

Informations sur la sécurité et générales 2

Procédure d'émission et de réception 2

Exposition à l'énergie électromagnétique 2

Utilisation d'une radio portable et exposition a l'énergie

électromagnetique (EME) 3

Interférences/compatibilité électromagnétique 3

Sécurité et utilisation pendant la conduite d'un véhicule 4

Avertissements lors de l'utilisation d'une radio 4

Précautions lors du fonctionnement 5

Mode d'emploi de sécurité du chargeur 6

Mise en route 7

Diagramme de votre radio 7

Votre nouvelle radio 8

Mettre en marche et éteindre votre radio 8

Code de bonne conduite radio 8

Piles et recharge de la pile 8

Parler et écouter 12

Réglage du canal 12

Réglage du code 12

Fonctions 12

Utilisation en mains libres (VOX) 12

Fonction des sonneries d’appel et du vibreur 13

Balayage 14

Brouillage de voix 15

Gain de microphone 15

Puissance du signal et indicateur de canal occupé 15

Verrouillage du clavier 15

‘Roger’ Bip (Tonalité de confirmation d’appel) 15

Minuterie de temps écoulé 16

Tonalités de clavier 16

Mode économiseur de pile 16

Restaurer par défaut les paramètres d’usine 16

Pose de l’étui à pivot 17

Informations supplémentaires 17

Portée de la conversation 17

Dépistage des problèmes 18

Utilisation et soins 20

Caractéristiques techniques 20

Informations sur la garantie 20

Informations sur les droits d’auteur 21

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 23

Informations sur la sécurité et générales

Informations importantes sur la sécurité et pour un

fonctionnement efficace

Lisez ces informations avant d'utiliser votre radio

Les informations présentées dans ce document remplacent

les informations de sécurité générale contenues dans les

guides d’utilisation publiés avant juillet 2000.

Procédure d'émission et de réception

Votre portatif contient un émetteur et un récepteur. Pour

contrôler votre exposition et vous conformer aux limites

d'exposition générales de population/environnement non

contrôlé, suivez toujours la procédure suivante:

• Ne transmettez pas pendant plus de 50% du temps.

• Pour transmettre (parler), appuyez sur le bouton

Appuyer pour Parler

(PTT).

• Pour recevoir des appels, relâchez le bouton PTT.

la transmission pendant 50% du temps, ou moins, est

importante car la radio produit une exposition d'énergie RF

mesurable seulement pendant le transmission (en termes

de conformité aux normes de mesure).

Exposition à l'énergie électromagnétique

La radio de Motorola a été conçue en conformité avec

les normes et directives suivantes établies par les

organismes nationaux et internationaux, relatives à

l’exposition des êtres humains à l’énergie

électromagnétique (RF) (EME) :

• Federal Communications Commission des Etats-Unis,

Code des lois fédérales 47 CFR partie 2 sous-partie J

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute

of Electrical and Electronic

• Engineers (IEEE) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)

(Edition 1-1999, C95)

• International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP) 1998

• Ministère de la Santé (Canada) – Limites d’exposition

humaine aux champs de radiofréquences

électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3

kHz à 300 GHz : Code de sécurité 6, 1999.

• Australian Communications Authority

Radiocommunications Standard 2003 (Radiofréquence

électromagnétique –exposition humaine)

• ANATEL, Autorité de réglementation brésilienne,

Résolution 256 (11 avril 2001) « conditions

supplémentaires à l’homologation des produits SMR,

cellulaires et PCS ».

Pour assurer le fonctionnement optimal de la radio et une

exposition à l’énergie électromagnétique RF conforme

aux directives définies par les normes ci-dessus, veuillez

suivre les procédures d’utilisation définies ci-dessous:

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 24

Utilisation d'une radio portable et exposition a

l'énergie Electromagnétique (EME)

Antenne

Utilisez uniquement l’antenne fournie ou un modèle de

remplacement agréé. Toute antenne, modification ou

accessoire non agréé peut endommager le portatif et

enfreindre la réglementation de la FCC.

NE tenez PAS le portatif par l’antenne pendant son

fonctionnement. Tenir l'antenne affecte la portée efficace.

Utilisation en mode talkie-walkie

Pour utiliser votre portatif comme un

talkie-walkie conventionnel, tenez-le en

position verticale avec le microphone

placé entre 2,5 et 5 cm de votre bouche.

Utilisation avec un accessoire de port

Pour respecter la réglementation de la FCC / Health

Canada sur l’exposition aux radiofréquences, lorsque vous

portez une radio sur vous pendant une émission, elle doit

toujours être maintenue par une pince, une housse ou un

harnais de transport fourni ou agréé par Motorola pour ce

produit. L’utilisation d’accessoires non agréés par

Motorola peut enfreindre la réglementation de l’exposition

aux radiofréquences de la FCC / Health Canada. Si vous

n’utilisez pas un accessoire de port individuel fourni ou

approuvé par Motorola, et si vous n’utilisez pas votre radio

dans la position normale, vous devez maintenir la radio et

son antenne à plus de 2,5 cm de votre corps pendant les

émissions.

Fonctionnement en mode données

Le cas échéant, lorsqu’une fonction de transfert de

données est utilisée, avec ou sans un câble accessoire, la

radio et son antenne doivent être placées à une distance

supérieure à 2,5 cm du corps.

Interférences/compatibilité électromagnétique

Attention: La plupart des appareils électroniques sont

sensibles aux interférences électromagnétiques (EMI) en

cas de protection, de conception ou de configuration

inadéquate relativement à la compatibilité

électromagnétique.

Emplacements

Pour éviter les perturbations par rayonnement

électromagnétique, éteignez votre appareil chaque fois

qu'une signalisation ou un personnel vous invite à le faire.

Les hôpitaux et les centres de soins utilisent des

équipements sensibles aux sources externes d’énergie RF.

Avion

Eteignez votre appareil à bord d’un avion, lorsqu’on vous le

demande. Toute utilisation d’un appareil de radio doit

respecter les règlements applicables à la compagnie

d’aviation et les consignes de l’équipage.

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 25

Equipement médical - Stimulateurs cardiaques

L’Association des technologies médicales avancées

[Advanced Medical Technology Association]

recommande de tenir un portatif à plus de 15 cm (6

pouces) d’un stimulateur cardiaque. Cette

recommandation concorde avec les travaux de

recherche réalisés par l’administration américaine [US

Food & Drug Administration], et avec les

recommandations formulées par cette dernière.

Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque

doivent :

• TOUJOURS maintenir la radio à plus de 15 cm (6

pouces) de leur stimulateur cardiaque lorsque la radio

est mise sous tension.

• Eviter de transporter le portatif dans une poche de

poitrine.

• Placer le portatif au niveau de l’oreille opposée au

stimulateur cardiaque afin de réduire la possibilité de

brouillage.

• ETEINDRE la radio immédiatement si elles ont des

raisons de soupçonner la présence d’interférences.

Appareils Médicaux - Aides auditives

Certaines radios peuvent entraîner le brouillage de

certains appareils auditifs. Si tel est le cas, vous pouvez

consulter le fabricant de l’appareil auditif pour discuter

d’autres solutions possibles.

Autres Appareils médicaux

En cas d’utilisation de tout autre appareil médical

personnel, veuillez consulter le fabricant de l’appareil

pour déterminer s’il est suffisamment protégé contre les

sources externes d’énergie RF. Votre médecin peut vous

aider à obtenir ces informations.

Sécurité et utilisation pendant la conduite d’un

véhicule

Vérifiez les lois et les règlements en vigueur relatifs à

l’utilisation des radios dans les zones où vous devez

conduire. Respectez-les toujours rigoureusement.

Lorsque vous utilisez la radio en conduisant, veuillez :

• Concentrer toute votre attention sur la conduite et sur la

route.

• Utiliser la fonction mains-libres.

• De préférence vous ranger sur l’accotement avant de

faire un appel ou d’y répondre.

Avertissements lors de l'utilisation d'une radio

Véhicules équipés de sacs gonflables de sécurité

Ne placez pas de radio portative dans la zone au-dessus

du sac gonflable de sécurité ou dans sa zone de

déploiement. Un sac gonflable de sécurité se déploie avec

beaucoup de force. En effet, si le portatif est installé dans

la zone de déploiement du sac gonflable de sécurité et

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 26

qu’il se déploie, le portatif risque d’être propulsé avec

beaucoup de force et d’occasionner de graves blessures

aux occupants du véhicule.

Milieux potentiellement déflagrants

Eteignez le portatif avant de pénétrer dans un milieu

potentiellement déflagrant, sauf si la radio est de type « à

sécurité intrinsèque » spécialement conçu pour

l’utilisation dans un tel milieu. Evitez d’enlever, de

remplacer ou de recharger les piles dans un tel milieu. La

production d’étincelles dans un milieu potentiellement

déflagrant risque de déclencher une explosion ou un

incendie pouvant entraîner des blessures, voire la mort.

Attention: Les milieux potentiellement déflagrants

auxquels il est fait référence sont notamment les zones

d'approvisionnement en carburant situées sous le pont

d'une embarcation, les installations de transfert ou

d'entrepôts de carburant ainsi que les milieux dont

l'atmosphère peut contenir des produits chimiques, sous

forme de particules, vapeurs, gaz, poussières ou poudres

métalliques, ainsi que toute autre zone où il vous est

généralement demandé d'arrêter le moteur de votre

véhicule. Les milieux potentiellement déflagrants sont

habituellement, mais pas toujours, clairement identifiés.

Zone de dynamitage et de détonateurs

Eteignez le portatif lorsque vous vous trouvez à proximité

de détonateurs électriques ou dans une zone de

dynamitage afin d’éviter de déclencher une explosion, ou

lorsque vous vous trouvez dans un endroit où il est indiqué

: « éteignez les émetteurs récepteurs». Respectez tous les

panneaux et toutes les instructions.

Précautions lors du fonctionnement

Antennes

N’utilisez pas de portatif dont l’antenne est endommagée.

Vous risquez de vous brûler légèrement si votre peau

entre en contact avec une antenne endommagée.

Piles ou batteries

Toutes les piles ou batteries peuvent provoquer des

dégâts ou des blessures si un objet conducteur (par

exemple, un bijou, des clés ou un bracelet métallique)

touche les bornes de contact dénudées. L’objet

conducteur risque alors d’établir un circuit électrique

(court-circuit) et de devenir très chaud. Les piles ou

batteries vides ou chargées doivent être manipulées avec

précaution, en particulier lorsque vous la glissez dans une

poche de vêtement, dans votre sac ou dans tout autre

récipient pouvant contenir un ou des objets métalliques.

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 27

Mode d'emploi de sécurité du chargeur

Avant d'utiliser le chargeur, lisez bien tout le mode

d'emploi et les avertissements sur :

1. la pile.

2. le chargeur de pile.

3. la radio utilisant la pile.

Attention : Pour diminuer le risque de se blesser, ne

rechargez que la pile rechargeable Motorola approuvée

pour ce produit. D'autres types de piles peuvent éclater,

causant des blessures personnelles et des

endommagements.

Conservez ce mode d'emploi

1. N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

2. N'utilisez pas ou ne démontez pas le chargeur s'il a

reçu un coup ou est tombé ou a été endommagé de

quelque façon que ce soit.

3. N’apportez aucune modification au cordon ou à la fiche

secteur fourni(e) avec l’unité. Si la fiche n’entre pas

dans la prise secteur, faîtes installer une prise

adéquate par un électricien qualifié. Une installation

incorrecte expose l’utilisateur au risque de chocs

électriques.

4. Pour diminuer le risque d’endommagement du cordon

ou de la fiche, tirez par la fiche plutôt que par le cordon

lorsque vous débranchez le chargeur de la sortie

secteur.

5. Pour diminuer le risque de chocs électriques,

débranchez le chargeur de la prise secteur avant toute

tentative d’entretien ou de nettoyage.

6. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou vendu

par Motorola peut entraîner un risque d’incendie, de

chocs électriques ou de blessure corporelle.

7. Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où

personne ne peut endommager ou tordre le câble , ni

marcher ou trébucher dessus.

8. Une rallonge ne devra pas être utilisée à moins qu’elle

ne soit absolument nécessaire. L’usage d’une rallonge

inadaptée pourrait entraîner un risque d’incendie et/ou

de chocs électriques. Si une rallonge s’avère

nécessaire, vérifiez :

• Que les broches de la fiche de la rallonge ont le même

numéro, la même taille et la même forme que celles de

la fiche du chargeur.

• Que la rallonge est correctement posée et en bonne

condition électrique et

• Que la taille du cordon est de 18 AWG (1 mm2) pour des

longueurs de jusqu’à 30 mètres (100 pieds) et de 16

AWG (1,3 mm2) pour des longueurs de jusqu’à 45 mètres

(150 pieds).

9. Le cordon d’alimentation de ce chargeur ne peut pas

être remplacé. Si le cordon est endommagé, veuillez le

renvoyer à votre lieu d’achat.

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 28

Français

Mise en route

Diagramme de votre radio

Utilisez P pour:

Allumer ou éteindre la radio

Régler le volume de la radio

Utilisez B pour:

Transmettre la tonalité d'appel

Utiliser T pour :

Surveiller la fréquence

Balayer les canaux

Utilisez S pour:

Verrouiller le clavier

Dérouler les menus

Voyant LED

Microphone

Prise accessoire

Utilisez le bouton Appuyer pour

Parler (

PTT

) pour:

Parler

Enregistrer un paramètre

Utilisez ] et [ pour :

Changer les canaux et les codes

Changer les paramètres du menu

Haut-parleur

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 29

Français

Votre nouvelle radio

Les radios bidirectionnelles Motorola CLS446 fonctionnent

sur les fréquences PMR446 et peuvent être employées

dans n'importe quel pays où les fréquences PMR446 sont

autorisées, conformément aux règlements en vigueur. Ce

service de radio bidirectionnelle, sans licence, est prévu

pour un emploi non professionnel, en famille et en groupe.

L'utilisation de cette radio en dehors du pays où sa

distribution a été prévue est soumis aux règlements

gouvernementaux et peut être interdit. Lisez ce manuel

soigneusement et assurez-vous de bien connaître son

fonctionnement avant de l’utiliser.

Veuillez conserver votre reçu de vente original et daté.

Pour le service de garantie de votre radio bidirectionnelle

Motorola vous devrez fournir une copie de votre reçu de

vente daté pour confirmer le statut de garantie.

Mettre en marche et éteindre votre radio

Tournez dans le sens horaire P pour allumer la radio et

régler le volume à un niveau confortable. La radio émettra

un bip-bip et la LED rouge et les segments sur l'affichage

s’illumineront brièvement. Tournez dans le sens anti-

horaire P pour éteindre la radio.

Code de bonne conduite radio

Il est recommandé de surveiller l’activité du canal avant de

transmettre afin de s’assurer que vous n'interrompez pas

d'autres utilisateurs déjà sur le canal. Appuyez et

maintenez enfoncé le T brièvement pour surveiller

l’activité du canal. Si vous entendez la charge statique, le

canal est libre. Appuyez à nouveau sur le T pour cesser la

surveillance.

Piles et recharge de la pile

Votre radio CLS446 fonctionne avec une batterie

rechargeable Lithium Ion (Li Ion). Un support de piles est

disponible qui permet d’utiliser 3 piles alcalines AAA.

Veuillez contacter votre revendeur ou détaillant pour plus

d'informations.

Installation de la pile Li Ion

• Appuyez sur la dépression dans le cache de la pile pour

relâcher le clips et enlevez-le de la radio en le faisant

glisser.

• Insérez la pile, flèches imprimées d'abord, dans le

compartiment de la pile et appuyez en place.

• Faites glisser en place le cache de la pile.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 30

Installation des piles AAA

• Appuyez sur la dépression dans le cache de la pile pour

relâcher le clips et enlevez-le de la radio en le faisant

glisser.

• Insérez 3 piles AAA dans le support de piles comme le

montre les indications à l’intérieur du support.

• Insérez le support des piles dans le compartiment et

appuyez en place.

• Faites glisser en place le cache des piles.

• Appuyez S jusqu’à ce que A ou n clignote (ce menu

n'apparaît pas si vous utilisez une pile Li Ion Motorola).

• Appuyez ] ou sur le [ pour sélectionner A pour les

piles alcalines ou sur n pour les piles rechargeables

AAA.

Chargement de la pile

Utilisez seulement le chargeur fourni avec la radio, ou

d'autres accessoires d’alimentation de la série _.

Pour une durée de vie optimale de la pile, ne chargez pas

la pile pendant des périodes prolongées après qu'elle soit

entièrement chargée. Charger la pile au cours du week-

end est acceptable.

Utilisation du chargeur à insertion

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 31

Français

• Placez le chargeur sur une surface plate.

• Insérez la prise d’alimentation dans la prise du chargeur.

• Branchez l’alimentation dans une prise murale standard

du secteur.

• Assurez-vous que la radio est éteinte. Si la radio est

allumée tout en chargeant, il faudra plus longtemps pour

charger entièrement.

• Insérez la radio (la batterie étant installé) dans la section

avant du compartiment de charge.

Attention: La radio s'adaptera dans le chargeur avec son

étui.

Le chargeur chargera également ensuite une pile de

rechange SNN5571 Li Ion. La pile de rechange ne

commencera pas à se charger tant que la pile de la radio

n’est pas entièrement chargée. Les deux piles se

chargeront en environ 2–6 heures.

Utilisation du Chargeur d’unités Multiples en Option

Veuillez contacter votre revendeur ou détaillant pour plus

d'informations.

Le Chargeur d’unités Multiples (MUC) permet de recharger

jusqu’à 6 radios ou piles. Les piles peuvent être

rechargées à l’intérieur des radios ou retirées et placées

seules dans le chargeur. Chacun des 6 compartiments de

charge peut contenir une radio ou une pile mais pas les

deux.

• Placez le chargeur sur une surface plate.

• Insérez la prise d’alimentation dans la prise du chargeur.

• Branchez l’alimentation dans une prise murale secteur

standard.

• Assurez-vous que la radio est éteinte.

• Insérer la radio ou la pile dans le compartiment de

charge.

Clonage

La fonction de clonage est disponible avec le MUC. Ceci

vous permet de copier les paramétrages de votre radio sur

d’autres radios. Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur

fourni avec votre MUC.

Compartiment de charge de la radio

Compartiment de charge des piles

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 32

LED de charge

Les compartiments de charge de la radio et des piles du

chargeur ont leurs propres LED. Les six compartiments de

charge du MUC ont chacun une LED. Les LED sont

groupées en paires pour montrer comment les

compartiments de charge sont mis en paire. La LED

s’illumine en rouge continu lorsque la pile est en cours de

charge et en vert continu lorsque la charge est terminée.

Indicateur de puissance de pile

L’indicateur de puissance de pile dans le coin supérieur

de l'affichage montre combien il reste de puissance

dans la pile.

Durée de vie des piles

La durée de vie approximative (typique) des:

batteries Li Ion est de 12 heures

piles AAA Alcalines est de 10 heures

Ceci est basé sur une transmission de 5%, une

réception de 5% et un cycle en attente de 90%

Attention: Pour une durée de vie optimale des piles, il est

recommandé d’utiliser des piles alcalines de haute

capacité.

Français

Type de pile 3 Bars 2 Bars 1 Bar Clignotant

dbcm

Li Ion 100%–85% 85%–25% 25%–10% Final 10%

AAA Alcaline

100%–75% 75%–40% 40%–10% Final 10%

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 33

Français

Parler et Ecouter

Votre radio a 8 canaux et 121 codes de suppression des

parasites. Si vous êtes dans un groupe et que vous

souhaitez parler entre vous, toutes les radios doivent être

mises sur le même canal et le même code de suppression

des parasites. S’il y a des parasites et que vous devez

changer de canal, assurez-vous que vous changez le canal

de toutes les radios dans votre groupe.

Avant de parler, rappelez-vous de surveiller le canal,

comme décrit précédemment. Puis appuyez et maintenez

enfoncé le bouton ‘Appuyer pour Parler’ (PTT). Lorsque

vous avez fini de parler, relâchez le bouton PTT et la radio

émettra un bip (si la tonalité de confirmation est activée).

Pour une clarté maximale, tenez la radio à 5 à 7 cm de

votre bouche et parlez directement dans le microphone.

Ne couvrez pas le microphone en parlant.

Réglage du canal

• Appuyez S jusqu’à ce que le numéro du canal clignote.

• Appuyez ] ou [ pour choisir un canal.

• Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer.

Réglage du code

• Appuyez S jusqu’à ce que le numéro du code clignote.

• Appuyez ] ou [ pour choisir un code.

• Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer.

Vous pouvez spécifier un code différent pour chaque

canal

• Pour régler une combinaison de canal et de code,

appuyez S puis ] ou [ pour choisir le canal.

• Appuyez sur le S à nouveau puis ] ou [ pour choisir

le code.

• Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu et

enregistrer la combinaison de canal et de code.

Fonctions

Utilisation en mains libres (VOX)

VOX vous permet de transmettre en "mains libres" en

parlant tout en utilisant les accessoires VOX connectés à

la radio. Un casque compatible VOX est fourni avec votre

radio.

Attention: Lorsque vous utilisez les accessoires audio avec

votre radio, baissez le volume de votre radio avant de

placer l’accessoire sur votre tête ou dans votre oreille.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 34

Pour utiliser la fonction VOX :

• Eteignez votre radio.

• Ouvrez le cache des accessoires et insérer l’accessoire

audio dans la prise accessoire. Si l’icône de VOX g

clignote et que vous réglez VOX pour la première fois,

réglez le niveau de sensibilité VOX.

(voir ci-dessous).

• Allumez votre radio. L’icône g apparaîtra sur l’écran

pour indiquer que la fonction VOX est active.

• Pour transmettre, parlez dans le microphone accessoire.

Pour recevoir, cessez de parler.

• En appuyant sur le bouton

PTT

ou en enlevant

l’accessoire audio, la fonction VOX sera désactivée.

Attention: Il y a un court délai après que vous commencez

à parler, avant que la radio ne transmette.

Réglage des niveaux de sensibilité

Le réglage du niveau de sensibilité de VOX sur votre radio

aide à réduire au minimum la possibilité de bruits

indésirables déclenchant une transmission, il améliore

aussi la capacité de saisir les voix douces.

• Avec un accessoire audio en place, appuyez S jusqu’à

ce que g et H apparaissent sur l’écran.

• Appuyez ] ou [ pour choisir le niveau de sensibilité

comme suit :

1 - si vous parlez fort ou que vous êtes dans un

environnement bruyant.

2 - approprié à la plupart des applications.

3 - si vous parlez doucement ou que vous êtes dans un

environnement silencieux.

• Appuyez sur le bouton PTT pour établir le niveau.

Fonction des sonneries d’appel et du vibreur

Votre radio peut transmettre des sonneries d'appel à

d'autres radios de votre groupe. Ainsi vous pouvez les

prévenir que vous êtes sur le point de parler. Votre radio

est programmée en usine avec les sonneries d'appel

désactivées (paramètres sur 0), mais vous pouvez changer

ce paramètre pour choisir une sonnerie d'appel

particulière.

La fonction du vibreur est une option additionnelle de

sonnerie d'appel qui fait vibrer votre radio brièvement

quand elle reçoit (si vous n'avez pas transmis ou reçu dans

les 30 dernières secondes). Sélectionnez la sonnerie

d’appel 4 pour mettre en marche la fonction du vibreur.

i s’affichera alors sur l’écran.

Pour régler la sonnerie d’appel

• Appuyez S jusqu’à ce que E apparaisse sur l’écran.

• Le réglage actuel de la sonnerie d’appel 0-4

commencera à clignoter.

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 35

• Appuyez ] ou [ pour changer et entendre les

sonneries d’appel tandis que le numéro de réglage

clignote. Si vous réglez la sonnerie d’appel sur 4 vous

sentirez la radio vibrer et vous entendrez aussi la

sonnerie d’appel.

• Appuyez sur le bouton PTT pour établir la nouvelle

sonnerie d’appel.

Pour transmettre votre sonnerie d'appel, appuyez B qui

est sur la gauche de la radio.

Balayage

Utilisez le balayage pour surveiller les transmissions des

canaux ou pour trouver quelqu'un dans votre groupe qui a

accidentellement changé de canal.

Pour utiliser la fonction de balayage:

• Appuyez sur le S. L’affichage montre h et la radio

commence à balayer les canaux. Quand la radio détecte

une activité, elle s'arrête sur ce canal et affiche w et le

numéro du canal.

• Pour parler à la personne qui transmet sans changer de

canal, appuyez sur le bouton PTT dans les 5 secondes qui

suivent. Si vous n’appuyez pas sur le bouton PTT dans les

5 secondes, le balayage reprend.

• Pour arrêter le balayage, appuyez brièvement T.

Si vous appuyez sur le bouton PTT tandis que la radio

balaye, la radio transmet sur le canal sur lequel vous étiez

avant de commencer à balayer.

Sauter et balayer

Le balayage a deux fonctions temporaires pour faciliter

son emploi :

1. Avance du balayage: Si la radio s’arrête sur un canal

que vous ne voulez pas écouter, appuyez ] pour

reprendre le balayage et trouver le prochain canal actif.

2. Effacement de nuisance: Appuyez et maintenez enfoncé

[ pour enlever temporairement un canal de la liste du

balayage. Le canal reviendra la prochaine fois que vous

employez le dispositif de balayage.

Editer la liste de balayage

Pour un balayage plus rapide et pour éviter d'entendre les

transmissions non désirées, vous pouvez éditer la liste de

balayage pour sauter des canaux.

• Appuyez S jusqu’à ce que h s’affiche et que le numéro

du canal et Y ou n clignote.

• Appuyez ] ou [ pour sélectionner le canal que vous

voulez enlever de la liste de balayage.

• Appuyez T pour afficher soit Y pour inclure le canal, soit

n pour exclure le canal.

• Appuyez sur le bouton PTT pour quitter.

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 36

Brouillage de voix

Cette fonction vous donne davantage d’intimité. Toute

personne qui écoute sur le même canal et code entendra

un discours brouillé, à moins qu'elle n’ait un code de

brouillage de voix qui soit assorti au vôtre.

• Sélectionnez le canal sur lequel vous souhaitez installer

le code de brouillage de voix.

• Appuyez S jusqu’à ce que e s’affiche sur l’écran.

• Utilisez ] ou [ pour choisir le code requis. (le code 0

désactive le code de brouillage de voix).

• Appuyez sur le bouton PTT pour quitter.

Gain de microphone

Le réglage du niveau de sensibilité du microphone de votre

radio aide à réduire au minimum la possibilité de bruits

indésirables déclenchant une transmission, ou augmente

la capacité de saisir les voix douces.

• Appuyez S jusqu’à ce que g et ? s’affichent sur l’écran.

• Appuyez ] ou [ pour sélectionner le niveau de

sensibilité comme suit :

1 - si vous parlez fort ou que vous êtes dans un

environnement bruyant.

2 - approprié à la plupart des applications.

3 - si vous parlez doucement ou que vous êtes dans un

environnement silencieux.

• Appuyez sur le bouton PTT pour établir le niveau.

Puissance du signal et indicateur de canal occupé

Si une autre radio transmet sur votre canal et code,

w s’affichera sur l’écran. L'affichage et la LED rouge

clignotera à une vitesse plus rapide qu’une fois par

seconde. La puissance du signal reçu sera entre 1 (le plus

faible) et 6 (le plus fort). L'icône montrera également une

échelle de puissance entre v et p. Cette fonction peut

aider à déterminer quand une radio dans votre groupe se

déplace hors de portée.

Attention: Les obstacles qui bloquent le chemin du signal

peuvent affecter la force du signal entrant.

Verrouillage du clavier

Vous pouvez verrouiller le clavier pour éviter de changer

accidentellement les paramètres de votre radio.

• Appuyez et maintenez enfoncé le S pendant 3 secondes.

• Pour le déverrouiller, appuyez et maintenez enfoncé le S

pendant 3 secondes.

‘Roger’ Bip (Tonalité de confirmation d’appel)

Lorsque vous activez cette fonction, votre radio

bidirectionnelle transmet une tonalité unique quand vous

finissez la transmission. C’est comme si vous disiez 'Roger'

ou 'Terminé', et cela permet aux autres de savoir que vous

avez fini de parler. Votre radio est programmée en usine

avec ce signal sonore inactif.

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 37

• Pour activer le bip ‘Roger’, appuyez et maintenez enfoncé

] lorsque vous allumez votre radio.

• Lorsque vous relâchez le bouton PTT, vous entendez le

signal sonore ‘Roger’.

• Pour désactiver le bip ‘Roger’, appuyez et maintenez

enfoncé ] lorsque vous allumez votre radio.

Minuterie de temps écoulé

La fonction de minuterie de temps écoulé permet de

prolonger la durée de vie des piles en vous empêchant de

transmettre accidentellement. La radio émettra une

tonalité d'avertissement continue après que le bouton

PTT

ait été maintenu enfoncé pendant 60 secondes continues

et cessera la transmission.

Tonalités du clavier

Chaque fois que vous appuyez sur un bouton du clavier de

votre radio, il émet un signal sonore sauf si vous

désactivez les tonalités. Votre radio est programmée en

usine avec les tonalités du clavier activées .

• Pour désactiver les tonalités, maintenez enfoncé [ tout

en allumant votre radio.

• Lorsque vous appuyez sur n'importe quel bouton du

clavier, vous n’entendrez plus sa tonalité.

• Pour activer les tonalités, maintenez enfoncé [ tout en

allumant votre radio.

Mode d’économiseur de pile

Lorsque cette fonction est désactivée (activée par défaut

en usine) elle améliore le temps d'attaque, qui est la brève

période de temps entre le moment où la radio reçoit une

transmission et celui où le son sort du haut-parleur.

Cependant ceci diminue la durée de vie des piles de 20%

environ.

Restaurer les paramètres d’usine par défaut

Cette fonction remet la radio sur ses paramètres originaux

d’usine.

Maintenez enfoncé le bouton PTT et S tout en allumant

votre radio.

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 38

Installer la radio dans l’étui à pivot

• Faites glisser le bas de la radio dans l’étui jusqu’à ce

qu’elle se bloque en place.

• Pour l’enlever, appuyez sur l’onglet sur l’étui et retirer la

radio de l’étui.

Informations Supplémentaires

Portée de la conversation

Votre radio a été conçue pour maximiser les

performances et améliorer la plage de transmission sur le

terrain. Il est recommandé que vous n’utilisiez pas les

radios à moins de 1,5 mètres l’une de l’autre pour éviter

les interférences.

La portée de la conversation dépend du terrain. Elle sera

affectée par les structures en béton, les feuillages touffus

et par l’utilisation de radios à l’intérieur de bâtiments ou

dans des véhicules.

Distance Optimale Dehors

Terrains plats, ouverts

Distance Moyenne Dehors

Bâtiments ou arbres

Egalement près de bâtiments

résidentiels

Distance Minimale Dehors

Feuillage dense ou montagnes

Egalement à l’intérieur de

certains bâtiments

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 39

Dépistage des problèmes

Pas d’alimentation • Rechargez ou replacez la pile Li Ion.

• Replacez ou remplacez les piles alcalines.

Message non transmis • Assurez-vous que le bouton

PTT

est entièrement enfoncé quand vous transmettez.

• Replacez, remplacez ou rechargez les piles.

• Vérifiez que la LED rouge est illuminée lorsque vous parlez.

• Confirmez que les réglages de canal et de code sont bons.

Message non reçu • Confirmez que toutes les radios ont le même réglage de canal et de code.

• Assurez-vous que le bouton

PTT

n’est pas enfoncé par inadvertance.

• Replacez, remplacez ou rechargez les piles.

• Les obstructions et l’utilisation à l’intérieur ou dans un véhicule peuvent gêner la

communication. Changez d’endroit.

• Assurez-vous que le volume est tourné vers le haut.

• Vérifiez que la radio n'est pas en mode de balayage.

Entendre une autre conversation • Le canal partagé est peut-être déjà utilisé, essayez-en un autre.

ou du bruit sur un canal

Portée limitée • Les structures en acier ou en béton, les feuillages épais et l’utilisation à l’intérieur

et dans les véhicules diminueront la portée. Vérifiez qu’il y a une ligne de vision

dégagée pour améliorer la transmission.

• Porter la radio trop près du corps comme dans une poche ou sur une ceinture

diminuera la portée. Changez l’emplacement de la radio.

Fortes interférences • Les radios sont trop proches. Les radios doivent être espacées d’au moins

1,5 mètres.

• Les radios sont trop espacées. Des obstacles gênent la transmission.

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 40

Clavier verrouillé • Déverrouillez-le en maintenant le S enfoncé pendant 3 secondes.

Piles faibles • Rechargez ou remplacez les piles. Les températures de fonctionnement extrêmes nuisent à la

durée de vie des piles.

Le voyant du chargeur • Réinsérez la radio et/ou la pile.

ne s’illumine pas • Nettoyez les contacts de la pile et/ou du chargeur.

• Vérifiez que la fiche de charge du transformateur est bien inséré dans le chargeur.

• Piles AAA installées dans la radio. Enlevez-les et remplacez-les avec une pile Li Ion.

Faible lecture du • Vérifiez que la radio est réglée sur le bon type de pile.

mesureur de piles • Vérifiez que des piles alcalines de haute capacité sont utilisées pour une durée

bien que les piles de vie optimale des piles.

soient neuves

Impossible • Fonction non activée et allumée.

d’activer VOX • Sensibilité réglée sur 0.

• Vérifiez que l’accessoire est compatible avec VOX.

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 41

Utilisation et soins

Pour nettoyer la radio:

• Utilisez un chiffon doux et humide

• Ne l’immergez pas dans l’eau

• N’utilisez pas d’alcool ou de solvants de nettoyage

Si la radio devient mouillée:

• Arrêtez la radio et retirez les piles

• Séchez avec un chiffon doux.

• Les contacts de l’ensemble des batteries peuvent être

essuyés avec un chiffon sec, non pelucheux

• N’utilisez pas la radio tant qu’elle n’est pas

complètement sèche

Caractéristiques techniques

Canaux: 8

Codes 121

Fréquence de fonctionnement: 446.00625-446.09375 MHz

Portée de la conversation: Jusqu’à 5 kilomètres

Source d’alimentation: Batterie Li Ion ou 3 piles

alcalines AAA avec

l’daptateur optionnel

Désignation du type: CLS446

Puissance de transmission

(Watts): 0,5 PAR

Type de la modulation: Phase (Angle)

Espacement des canaux (kHz): 12,5

Informations sur la garantie

Comment obtenir un service de garantie

Le fournisseur ou le détaillant Motorola autorisé chez lequel

vous avez acheté votre radio Motorola et/ou les accessoires

d’origine honorera une réclamation de garantie et/ou fournira

un service de garantie.

Veuillez renvoyer votre radio à votre fournisseur ou détaillant

pour réclamer le service de garantie. Ne renvoyez pas la

radio à Motorola.

Pour avoir le droit de recevoir un service de garantie, vous

devez présenter votre récépissé d’achat ou une autre preuve

comparable portant la date de l’achat. La radio devra

également afficher clairement le numéro de série. La

garantie ne sera pas applicable si le type ou les numéros de

série du produit ont été manipulés, supprimés, enlevés ou

rendus illisibles.

Ce qui n’est pas couvert par la garantie

1. Les défauts ou les dommages résultant de l’utilisation du

produit d’une façon autre que de la façon normale ou

correctement personnalisée, ou bien en ne suivant pas

les instructions données dans le manuel d’utilisation.

2. Les défauts ou les dommages provenant d’un usage

inadapté, impropre, d’un accident ou d’une négligence.

3. Les défauts ou les dommages causés par des tests, une

utilisation, un entretien, un réglage, une manipulation ou

une modification incorrects de quelque sorte que ce soit.

Français

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 42

Français

4. Une rupture ou un endommagement des antennes, à

moins qu’il/elle soit causé(e) directement par des défauts

du matériel ou une malfaçon.

5. Les produits démontés ou réparés d’une manière telle

que cela affecte défavorablement les performances ou

empêche une inspection et des tests adéquats pour

vérifier toute réclamation de garantie.

6. Des défauts ou des dommages causés par la portée.

7. Des défauts ou des endommagements causés par

l’humidité, les liquides ou les épanchements.

8. Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres

parties exposées aux éléments extérieurs qui sont rayées

ou endommagées en raison d’un usage normal.

9. Les produits loués sur une base temporaire.

10. Une maintenance et une réparation périodiques ou le

remplacement des pièces en raison d’une usure et d’un

usage normal.

Informations sur les droits d’auteur

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent

inclure des programmes Motorola, des mémoires à

semiconducteurs programmées et d’autres médias

protégés par des droits d’auteur. Les lois des États-Unis et

des autres pays réservent à Motorola certains droits

exclusifs pour les programmes informatiques protégés par

des droits d’auteur, y compris le droit exclusif de copier ou

de reproduire sous quelque forme que ce soit, les

programmes de Motorola protégés par des droits d’auteur.

En conséquence, tous les programmes informatiques pour

lesquels Motorola est le détenteur des droits d’auteur

décrits dans ce manuel ne peuvent pas être copiés ou

reproduits de quelque manière que ce soit, sans la

permission expresse écrite de Motorola. L’achat des

produits de Motorola ne sera en outre pas considéré

comme donnant directement ou par implication, non-

recevabilité ou autre, de licence aux termes des droits

d’auteurs, de brevets ou de demandes de brevets de

Motorola, à l’exception de la licence normale non-exclusive

sans redevances d’utilisation qui découle de la mise en

application de la loi lors de la vente d’un produit.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 43

Français

Motorola, le logo M stylisé et les autres marques citées

en tant que telles dans le présent document sont des

AVERTISSEMENT DANGER DE SUFFOCATION

PETITES PIECES

Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Ce

produit n'est pas prévu pour être utilisé comme un jouet

ou un jeu.

Produits destinés à être utilisés dans les pays suivants :

Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France,

Allemagne, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-

Bas, Portugal, Espagne, Suisse, Royaume-Uni, Suède.

0336

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 44

Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise Und Allgemeine Informationen 2

Übertragung und Empfang 2

Exposition gegenüber der Frequenzenergie des

Funkgeräts 2

Betrieb des Sprechfunkgeräts und Elektromagnetische

Strahlung (EME) 3

Elektromagnetische Störungen/Vertraglichkeit 4

Wichtige Sicherheitshinweise und allgemeine

Informationen zur Benutzung während des Autofahrens 5

Warnhinweise für den Betrieb 5

Vorsichtsmassnahmen für den Betrieb 6

Sicherheitshinweise zum Ladegerät 6

Am Anfang 8

Diagramm ihres Funkgeräts 8

Ihr neues Funkgerät 9

Ein- und Ausschalten des Funkgeräts 9

Umgangsregeln für Funkgeräte 9

Batterien und Laden der Batterien 9

Sprechen und Hören 13

Einstellen des Kanals 13

Einstellen des Codes 13

Eigenschaften 13

Freisprechbetrieb (VOX) 13

Ruftöne und Vibrationsmodus 14

Scannen 15

Sprachverschlüsselung 15

Mikrofonempfindlichkeit 15

Signalstärke und Anzeige der Kanalbelegung 16

Tastatursperre 17

Bestätigungspiepton 17

Time-Out Zeitgeber 17

Tastaturtöne 17

Batteriesparmodus 18

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen 18

Befestigung des Schwenkhalters 18

Weitere Informationen 19

Übertragungsreichweite 19

Störungsbeseitigung 20

Benutzung und Pflege 22

Technische Daten 22

Garantieinformationen 22

Copyrightinformationen 23

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 45

Deutsch

Sicherheitshinweise und

allgemeine Informationen

Wichtige Sicherheitshinweise und allgemeine

Informationen Wichtige Hinweise für den sicheren

und effizienten Betrieb

Lesen Sie diese Informationen vor der ersten

Verwendung ihres Sprechfunkgeräts

Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben ersetzen

die allgemeinen Sicherheitsinformationen, die in den vor

Juli 2000 herausgegebenen Bedienungsanleitungen

enthalten waren.

Übertragung und Empfang

Ihr Sprechfunkgerät besitzt einen Sender und einen

Empfänger. Zur Kontrolle Ihrer Exposition und zur

Einhaltung allgemeiner

Bevölkerungsexpositionsgrenzen/unkontrollierten

Umweltexpositionsgrenzen, halten Sie sich stets an

folgendes Verfahren:

• Übertragen Sie nie mehr als 50 % der Zeit.

• Zum Senden (Sprechen), drücken Sie die „Push to Talk”

(PTT) Taste.

• Zum Empfang von Anrufen lassen sie die PTT-Taste los.

Das Senden von 50 % oder weniger der Zeit ist wichtig, da

das Gerät messbare RF-Energie nur beim Senden erzeugt

(in Bezug auf messbare Standardeinhaltung).

Exposition gegenüber der Frequenzenergie des

Funkgeräts

Aufgrund seiner Bauart entspricht Ihr Motorola-

Sprechfunkgerät den folgenden nationalen und

internationalen Normen und Richtlinien zur Vermeidung

von Belastung von Personen mit elektromagnetischer

Strahlung im Hochfrequenzbereich:

• United States Federal Communications Commission,

Code of Federal Regulations; 47 CFR Teil 2 Unterabschnitt

J (Bundes-Fernmeldekommission der USA, Codex der

Bestimmungen)

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute

of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

(Bundes-Normenausschuss der USA; Verband der

amerikanischen Elektro- und Elektronikingenieure)

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.

Ausgabe 1-1999 (Verband der amerikanischen Elektro-

und Elektronikingenieure)

• International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP) 1998 (Internationale Kommission zum

Schutz gegen nicht-ionisierende Strahlung)

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of

Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic

Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz,

1999 (Sicherheitskodex 6 des kanadischen

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 46

Deutsch

Gesundheitsministeriums. Grenzwerte für die Belastung

von Personen mit elektromagnetischen Feldern im

Hochfrequenzbereich von 3 kHz bis 300 GHz)

• Australian Communications Authority

Radiocommunications (Electromagnetic Radiation -

Human Exposure) Standard 2003. (Australische

Kommunikationsbehörde – Funkverkehr

(Elektromagnetische Strahlung – Gefährdung von

Personen); Norm 2003 – nur für drahtlose Telefone

zutreffend)

• ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolution 256

(April 11, 2001) "additional requirements for SMR, cellular

and PCS product certification" (Brasilianische

Regulierungsbehörde, Entschluss 256 (11. April 2001),

„Zusätzliche Anforderungen für die Zertifizierung von

SMR, Zellulartelefonier- und PCS-Produkten")

Um die optimale Leistung des Sprechfunkgeräts zu

gewährleisten und um sicherzustellen, dass die Belastung

von Personen mit elektromagnetischer Strahlung im

Hochfrequenzbereich sich innerhalb der Grenzwerte

bewegt, die in den oben aufgeführten Normen genannt

werden, ist immer die folgende Verfahrenfolge zu leisten:

Betrieb Des Sprechfunkgeräts Und

Elektromagnetische Strahlung (EME)

Antennenpflege

Es darf nur die gelieferte oder eine zugelassene

Ersatzantenne verwendet werden. Nicht zugelassene

Antennen, Änderungen oder Zusatzantennen könnten das

Sprechfunkgerät beschädigen und gegen die

Bestimmungen verstoßen.

Antenne NICHT FESTHALTEN, während das

Sprechfunkgerät IN BENUTZUNG ist. Das Halten der

Antenne hat einen negativen Einfluss auf der wirksamem

Reichweite.

Betrieb des Sprechfunkgeräts

Bei der Benutzung des Sprechfunkgeräts

als traditionelles Sprechfunkgerät halten

Sie Ihr Sprechfunkgerät in senkrechter

Stellung 2,5 bis 5 cm von Ihren Mund entfernt.

Betrieb des an der Bekleidung befestigten

Sprechfunkgeräts

Um den FCC-/Health Canada RF-Richtlinien für

Strahlungsbelastung zu entsprechen, muss ein an der

Bekleidung befestigtes Sprechfunkgerät immer mit einem

von Motorola für dieses Produkt zugelassenen Clip, Halter,

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 47

Deutsch

Gürtelhalfter, Etui oder Körperhalfter benutzt werden. Die

Benutzung von nicht von Motorola genehmigtem Zubehör

kann dazu führen, dass die FCC/Health Canada RF-

Richtlinien für die Strahlungsgrenzwerte überschritten

werden. Dies gilt auch, wenn Sie das Funkgerät nicht in

der normalen Gebrauchsstellung benutzen. Während des

Sprechfunkbetriebs muss sichergestellt werden, dass der

Mindestabstand zwischen dem Sprechfunkgerät und

seiner Antenne und Ihrem Körper beim Senden 2,5 cm

beträgt.

Datenübertragung

Wenn Sie die Datenübertragungsfunktion des Radios mit

oder ohne ein Zubehörkabel verwenden, positionieren Sie

das Funkgerät und seine Antenne mit wenigstens 2,5 cm

Entfernung vom Körper.

Elektromagnetische Störungen/Verträglichkeit

Hinweis: Fast jedes elektronische Gerät ist auf

elektromagnetische Störungen (EMB) anfällig, wenn es

unzureichend abgeschirmt, unzulänglich konzipiert oder

auf andere Weise nicht ausreichend für die

elektromagnetische Verträglichkeit konfiguriert wurde.

Einrichtungen des Gesundheitswesens usw

Um elektromagnetische Störungen und/oder

Kompatibilitätsprobleme zu vermeiden, schalten Sie ihr

Funkgerät über all dort aus, wo Sie durch

Schilderhinweise dazu aufgefordert werden.

Krankenhäuser oder Gesundheitszentren betreiben

meistens Geräte, die sehr empfindlich gegen extern

einstrahlende Hochfrequenzenergie sind.

Flugzeuge

Wenn Sie hierzu aufgefordert werden, schalten Sie Ihr

Sprechfunkgerät an Bord eines Flugzeugs ab. Jede

Benutzung eines Sprechfunkgeräts muss in

Übereinstimmung mit den geltenden und von den

Mitarbeitern der Fluggesellschaft bekannt gegebenen

Bestimmungen erfolgen.

Medizinische Geräte - Herzschrittmacher

Die „Advanced Medical Technology Association" (Verband

der Hersteller von hochentwickelten Medizinprodukten)

empfiehlt, dass ein Mindestabstand von 15 Zentimetern

zwischen einem handgehaltenen, drahtlosen

Sprechfunkgerät und einem Herzschrittmacher

eingehalten werden muss. Diese Empfehlungen stimmen

mit der unabhängigen Forschung und den Empfehlungen

der „United States Food and Drug Administration" (US-Amt

für Lebensmittel- und Arzneimittel-Kontrolle) überein.

Personen mit implantiertem Herzschrittmacher sollten:

• Das eingeschaltete Sprechfunkgerät JEDERZEIT mehr

als 15 Zentimeter vom Schrittmacher entfernt halten.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 48

Deutsch

• Das Sprechfunkgerät nicht in der Brusttasche tragen.

• Um das Störungsrisiko des Schrittmachers minimal zu

halten, immer das dem Schrittmacher

gegenüberliegende Ohr benutzen.

• Das Sprechfunkgerät sofort ausschalten, wenn der

Verdacht besteht, dass es zu einer Störung gekommen

ist.

Medizinische Geräte - Hörgeräte

Sprechfunkgeräte können die Funktion von Hörgeräten

beeinflussen. Im Fall einer solchen Störung sollten Sie zum

Abklären von Alternativen mit den Hersteller Ihres

Hörgeräts Kontakt aufnehmen.

Weitere medizinische Geräte

Wenn Sie irgendein anderes persönliches medizinisches

Gerät benutzen, erkundigen Sie sich bitte beim Hersteller

Ihres Geräts, ob es hinreichend gegen Hochfrequenz-

Energie abgeschirmt ist. Ihr Arzt/Ihre Ärztin kann Ihnen

möglicherweise beim Einholen dieser Angaben behilflich

sein.

Wichtige Sicherheitshinweise Und Allgemeine

Informationen Zur Benutzung Während Des

Autofahrens

Sie sind dafür verantwortlich, sich darüber zu informieren,

welche gesetzlichen und sonstigen Bestimmungen zur

Benutzung von Sprechfunkgeräten in den Ländern gelten,

in denen Sie fahren, und diese zu befolgen. Wenn Sie Ihr

Sprechfunkgerät während der Fahrt benutzen:

• Lassen Sie sich beim Fahren nicht ablenken und

schenken Sie dem Verkehrsgeschehen Ihre volle

Aufmerksamkeit .

• Nutzen Sie, falls verfügbar, den Freisprechbetrieb.

• Wenn die Verkehrsbedingungen dies erforderlich

machen, sollten Sie einen Parkplatz aufsuchen, bevor Sie

einen Anruf tätigen oder entgegennehmen.

Warnhinweise Für Den Betrieb

Fahrzeuge mit Airbag

Ein Sprechfunkgerät darf nicht im Aktionsbereich eines

Airbags abgelegt werden. Bei der Auslösung von Airbags

werden große Kräfte freigesetzt. Sollte ein

Sprechfunkgerät sich im Aktionsbereich des Airbags

befinden, während dieser aufgeblasen wird, könnte das

Sprechfunkgerät mit enormer Wucht durch die Luft

geschleudert werden und Fahrzeuginsassen schwere

Verletzungen zufügen.

Explosionsgefährdete Bereiche

Vor dem Betreten eines Bereichs mit

explosionsgefährdeter Umgebungsluft müssen Sie Ihr

Sprechfunkgerät abschalten. In solchen Bereichen dürfen

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 49

Deutsch

die Batterien weder entfernt, noch eingesetzt oder

aufgeladen werden. Funken in einem

explosionsgefährdeten Bereich können eine Explosion

oder einen Brand auslösen, was zu Körperverletzungen –

potentiell sogar mit Todesfolge – führen kann.

Hinweis: Zu den oben angeführten Bereichen mit

explosionsgefährdeten Atmosphären können die

Folgenden zählen: Tankstellen, für die Kraftstoffversorgung

genutzte Bereiche an Bord von Booten (unter Deck),

Einrichtungen für das Verladen oder Lagern von

Kraftstoffen oder Chemikalien, Bereiche, in denen die Luft

chemische Stoffe oder Partikel enthält, wie beispielsweise

Getreide, Staub oder Metallpulver, sowie jeder andere

Bereich, in dem normalerweise darauf hingewiesen wird,

dass der Motor eines Fahrzeugs abgestellt werden muss.

Bereiche mit explosionsgefährdeter Umgebungsluft sind

meistens, jedoch nicht immer, als solche gekennzeichnet.

Sprengkapseln und Sprengbereiche

Um mögliche Störungen von Sprengarbeiten

auszuschließen, müssen Sie Ihr Sprechfunkgerät in der

Nähe elektrischer Sprengkapseln, in Sprengbereichen

oder in Bereichen abschalten, in denen durch Schilder

hierzu aufgefordert wird. Allen Schildern und Anleitungen

muss Folge geleistet werden.

Vorsichtsmassnahmen Für Den Betrieb

Antennen

Ein tragbares Sprechfunkgerät mit beschädigter Antenne

darf nicht benutzt werden. Bei Kontakt mit der Haut kann

eine beschädigte Antenne unter Umständen eine leichte

Verbrennung verursachen.

Batterien

Alle Batterien können Sachschäden und/oder

Verletzungen verursachen. Beispielsweise können

Verbrennungen auftreten, wenn leitfähige Gegenstände

wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten freigelegte

Batterieklemmen berühren. Das leitfähige Material kann

einen elektrischen Stromkreis schließen (Kurzschluss) und

sehr heiß werden. Aufgeladene Batterien müssen immer

sehr vorsichtig gehandhabt werden, vor allem, wenn sie in

die Hosentasche, eine Handtasche oder ein anderes

Behältnis mit Metallgegenständen gelegt werden.

Sicherheitshinweise zum Ladegerät

Vor dem Einsatz des Batterieladegeräts, lesen Sie bitte

alle. Hinweise und Warnmarkierungen auf:

1. der Batterie.

2. dem Batterieladegerät.

3. dem Gerät, in das die Batterien eingelegt werden sollen.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 50

Deutsch

Hinweis: Zur Senkung der Verletzungsgefahr laden Sie

nur die von Motorola zugelassenen Akkus für dieses

Produkt auf. Andere Batterietypen können explodieren

und zu Körperverletzung oder Sachschaden führen.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

1. Bewahren Sie das Ladegerät vor Regen oder Schnee

geschützt auf.

2. Betreiben oder demontieren Sie das Ladegerät nicht,

falls es einem starken Schlag ausgesetzt war oder

heruntergefallen ist und dadurch beschädigt wurde.

3. Niemals Modifikationen am Netzkabel oder Netzstecker

des Gerätes vornehmen. Wenn der Stecker nicht in die

Netzsteckdose passt, dann lassen Sie eine geeignete

Steckdose von einem qualifizierten Elektriker

installieren. Ein nicht ordnungsgemäßer Zustand kann

zu elektrischen Schlägen führen.

4. Damit das Netzkabel oder der Netzstecker nicht

beschädigt wird, ist beim Trennen des Ladegeräts von

der Stromversorgung am Netzstecker zu ziehen und

nicht am Netzkabel.

5. Um elektrische Schläge auszuschließen, ist der

Netzstecker vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten aus

der Steckdose zu ziehen.

6. Die Verwendung von einem Netzteil, das nicht von

Motorola empfohlen oder verkauft wurde, kann

elektrischen Schlag, Brand- oder Verletzungsgefahr

verursachen.

7. Sicherstellen, dass das Netzkabel so liegt, dass man

nicht darauf tritt, darüber stolpert oder es anderweitig

beschädigt wird.

8. Ein Verlängerungskabel sollte nur wenn unbedingt

notwendig verwendet werden. Die Verwendung eines

nicht ordnungsgemäßen Verlängerungskabels kann

Brände und/oder elektrische Schläge verursachen.

Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, ist

sicherzustellen, dass:

• Die Kontaktstifte des Steckers am Verlängerungskabel

von gleicher Zahl, Größe und Form des

Ladegerätsteckers sind.

• Das Verlängerungskabel korrekt verdrahtet und im guten

elektrischen Zustand ist und dass

• Die Kabelstärke 18 AWG (1 mm2) für Längen bis 30 m

beträgt und 16 AWG (1,3 mm2) für Längen bis 45 m.

9. Das Netzkabel dieses Ladegeräts kann nicht

ausgewechselt werden. Bei beschädigtem Netzkabel

bringen Sie das Ladegerät bitte wieder zur

Verkaufsstelle zurück.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 51

Deutsch

Am Anfang

Diagramm Ihres Funkgeräts

Verwenden Sie den P zum:

Ein- oder Ausschalten des Funkgeräts

Einstellen der Lautstärke des Funkgeräts

Verwenden Sie die B zum:

Senden des Ruftons

Verwenden Sie die T zum:

Überwachen der Frequenz

Durchsuchen der Kanäle

Verwenden Sie die S zum:

Sperren der Tastatur

Durchgehen der Menüs

LED-Anzeigenleuchte

Mikrofon

Zubehörbuchse

Verwenden Sie die Sprechtaste

Push to Talk (PTT) zum:

Sprechen

Speichern einer Einstellung

Verwenden Sie die ]und die [zum:

Wechseln der Kanäle und Codes

Ändern der Menüeinstellungen

Lautsprecher

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 52

Deutsch

Ihr neues Funkgerät

Motorola CLS446 Sprechfunkgeräte arbeiten auf PMR446-

Frequenzen und können in jedem Land verwendet werden,

in denen PMR446-Frequenzen zugelassen sind,

entsprechend der geltenden Bestimmungen. Dieser

lizenzfreie Sprechfunkdienst ist für den Einsatz im

Familien- oder Freizeitbereich gedacht. Die Verwendung

dieses Funkgeräts außerhalb des vorgesehenen Landes

unterliegt der jeweiligen amtlichen Bestimmungen und

kann verboten sein. Lesen Sie sich dieses Handbuch

sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie wissen,

wie man dieses Funkgerät bedient, bevor Sie es einsetzen.

Bitte bewahren Sie Ihren Original Einkaufsbeleg in Ihren

Unterlagen auf. Für den Garantieservice für Ihres

Motorola Sprechfunkgerät benötigen Sie eine Kopie Ihres

datierten Kaufbelegs, um den Garantiestatus nachweisen

zu können.

Ein- und Ausschalten des Funkgeräts

Drehen Sie den P nach links, um das Funkgerät

einzuschalten, und stellen Sie die Lautstärke auf eine

angenehme Stufe ein. Das Funkgerät gibt einen Piepton

von sich und sowohl das rote LED als auch die Anzeige

auf dem Display leuchten kurz auf. Drehen Sie den P

entgegen dem nach rechts, um das Funkgerät

auszuschalten.

Umgangsregeln für Funkgeräte

Es gehört zu den guten Regeln des Funkgeräteeinsatzes,

dass man den Kanal vor dem Senden überwacht, um

sicherzustellen, dass man keine anderen Benutzer

unterbricht, die diesen Kanal bereits benutzen. Drücken

und halten Sie die T kurz, um die Kanalaktivität zu prüfen.

Wenn Sie atmosphärisches Rauschen hören, ist der Kanal

für die Benutzung frei. Drücken Sie noch einmal die T, um

die Überwachung zu beenden.

Batterien und Laden der Batterien

Ihr CLS446-Funkgerät wird mit einer wieder aufladbaren

Lithiumionenbatterie betrieben. Der Batteriehalter nimmt 3

AAA Alkalibatterien auf. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Installation der Lithiumionenbatterie

• Drücken Sie auf die Vertiefung an der Batterietür, um die

Klemme freizulegen und die Tür aus dem Funkgerät

heraus zu schieben.

• Legen Sie die Batterie mit den aufgedruckten Pfeilen

nach vorne in das Batteriefach ein und drücken Sie

diese an der vorgesehenen Stelle fest.

• Schieben Sie die Batterietür über die Batterien und

lassen Sie diese einschnappen.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 53

Deutsch

Installation der AAA-Batterien

• Drücken Sie auf die Vertiefung an der Batterietür, um die

Klemme freizulegen und die Tür aus dem Funkgerät

herauszuschieben.

• Legen Sie 3 AAA-Batterien in die Batteriehalterung, wie

an den Markierungen innerhalb der Halterung

dargestellt, ein.

• Legen Sie die Batteriehalterung in das Batteriefach und

drücken Sie diese fest.

• Schieben Sie die Batterietür über die Batterien und

lassen Sie diese einschnappen.

• Drücken Sie die S, bis A oder n blinkt (dieses Menü

erscheint nicht, wenn Sie eine Motorola

Lithiumionenbatterie verwenden).

• Drücken Sie die ] oder die [, um A für Alkalibatterien

oder n für aufladbare AAA-Akkus auszuwählen.

Laden der Batterie

Verwenden Sie nur das mit dem Funkgerät mitgelieferte

Ladegerät oder anderes Stromzubehör der _Reihe.

Um eine optimale Batterielebensdauer sicherzustellen,

sollten Sie die Batterie nicht über längere Zeiträume

aufladen, nachdem sie bereits aufgeladen ist. Ein Aufladen

über das Wochenende ist aber durchaus möglich.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 54

Deutsch

Verwendung des Einzel-Ladegeräts

• Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene Fläche.

• Stecken Sie den Klinkenstecker der Stromversorgung in

die Klinkenbuchse am Ladegerät.

• Stecken Sie das Stromversorgungskabel in eine

Standard-Wechselstromsteckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät ausgeschaltet ist.

Wenn das Funkgerät während des Ladens eingeschaltet

ist, dauert es länger, bis es vollständig aufgeladen ist.

• Legen Sie das Funkgerät (mit eingelegten Batterien) auf

den vorderen Bereich der Ladetasche.

Hinweis: Das Funkgerät passt mit dem Halter in das

Ladegerät.

Das Einsteckladegerät lädt nachfolgend auch eine

Reserve SNN5571-Lithiumionenbatterie. Die

Reservebatterie wird nicht geladen, solange die Batterie

des Funkgeräts noch nicht vollständig aufgeladen ist.

Beide Batterien brauchen ca. 2 bis 6 Stunden zum Laden.

Verwendung des optionalen Mehrfach-Ladegeräts

Mit dem Mehrfach-Ladegerät (MUC) können bis zu 6

Funkgeräte oder Batterien aufgeladen werden. Die

Batterien können in den Funkgeräten geladen werden

oder getrennt in das Mehrfach-Ladegerät eingelegt

werden. Jedes der 6 Ladefächer kann ein Funkgerät oder

eine Batterie aufnehmen, aber nicht beides gleichzeitig.

• Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene Fläche.

• Stecken Sie den Klinkenstecker der Stromversorgung in

die Klinkenbuchse am Mehrfachladegerät.

• Stecken Sie das Stromversorgungskabel in eine

Standard-Wechselstromsteckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät ausgeschaltet ist.

• Legen Sie das Funkgerät oder die Batterie in das

Ladefach.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 55

Klonen

Mit dem Mehrfachladegerät besteht auch die Möglichkeit

zum Klonen. Damit können die Einstellungen Ihres

Funkgeräts auf andere Funkgeräte übertragen werden.

Sehen dazu bitte die Hinweise im Handbuch Ihres

Mehrfach-Ladegeräts nach.

LEDs des Ladegeräts

Auf dem Einzel-Ladegerät besitzen die Ladefächer für das

Funkgerät und für die Batterie jeweils eigene LEDs. Am

Mehrfachladegerät hat jedes der 6 Ladefächer eine LED.

Die LEDs sind paarweise gruppiert, um anzuzeigen,

welche Ladefächer zueinander gehören.

Die LED leuchtet beim Laden permanent rot auf und dann

permanent grün auf, wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

Das Batteriemessgerät

Das Batteriemessgerät in der oberen linken Ecke des

Displays zeigt an, wieviel Batterieenergie noch übrig ist.

Batteriedauer

Die (typische) Batteriedauer beträgt bei:

Lithiumionenbatterien 12 Stunden

AAA-Alkalibatterien 10 Stunden

Dabei wird von einem Betrieb mit 5% Senden, 5% Empfang

und 90% Standby ausgegangen

Hinweis: Für eine optimale Batteriedauer sind Alkali-

Batterien mit hoher Kapazität empfehlenswert.

Deutsch

Ladefach des Funkgeräts

Batterieladefach

Batterietyp 3 Balken 2 Balken 1 Balken Blinken

dbcm

Lithiumionen 100%–85% 85%–25% 25%–10% Ende 10%

AAA-Alkali 100%–75% 75%–40% 40%–10% Ende 10%

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 56

Deutsch

Sprechen und Hören

Ihr Funkgerät hat 8 Kanäle und 121

Interferenzbeseitigungscodes. Wenn Sie sich in einer

Gruppe befinden und mit einander sprechen wollen,

müssen alle Funkgeräte auf den gleichen Kanal und den

gleichen Interferenzbeseitigungscode eingestellt sein.

Wenn Sie Interferenzen feststellen und den Kanal

wechseln müssen, sollten Sie sicherstellen, dass der

Kanal bei allen Funkgeräten in der Gruppe geändert wird.

Vor dem Sprechen sollten Sie, wie zuvor beschrieben, den

Kanal überwachen. Dann drücken Sie die Sprechtaste

(PTT). Wenn Sie mit den Sprechen fertig sind, lassen Sie

die Sprechtaste PTT los und das Funkgerät piept (wenn

der Sprechbestätigungston aktiviert ist).

Am klarsten ist die Übertragung des Funkgeräts in einem

Abstand von 5 bis 7 cm zum Mund und bei direkten

Sprechen in das Mikrofon. Verdecken Sie das Mikrofon

während des Sprechens nicht.

Einstellen des Kanals

• Drücken Sie die S, bis die Kanalnummer blinkt.

• Drücken Sie die ] oder die [, um einen Kanal

auszuwählen.

• Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Bestätigen.

Einstellen des Codes

• Drücken Sie die S, bis die Codenummer blinkt.

• Drücken Sie die ] oder die [, um einen Code

auszuwählen.

• Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Bestätigen.

Sie können für jeden Kanal einen unterschiedlichen Code

angeben

• Zum Einstellen einer Kanal-/Code-Kombination drücken

Sie die S und drücken dann die ] oder die [ für die

Auswahl des Kanals.

• Drücken Sie die S noch einmal und drücken Sie dann

die ] oder die [, um einen Code auszuwählen.

• Drücken Sie die Sprechtaste PTT, um das Menü zu

verlassen und die Kanal-/Code-Kombination zu

speichern.

Eigenschaften

Freisprechbetrieb (VOX)

VOX erlaubt Ihnen das Senden im "Freisprechbetrieb",

wenn das VOX-Zubehör an das Funkgerät angeschlossen

ist. Ein VOX-kompatibler Kopfhörer wird mit Ihrem

Funkgerät ausgeliefert.

Hinweis: Bei der Verwendung von Audiozubehör

zusammen mit Ihrem Funkgerät, drehen Sie die Lautstärke

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 57

Deutsch

Ihres Funkgeräts leiser, bevor Sie ein Zubehör auf Ihrem

Kopf oder Ihrem Ohr anbringen.

Verwendung der VOX-Möglichkeiten:

• Schalten Sie Ihr Funkgerät aus.

• Öffnen Sie die Zubehörabdeckung und stecken Sie das

Audio-Zubehör in die Zubehörbuchse ein. Wenn das

VOX-Symbol g blinkt und Sie VOX zum ersten Mal

installieren, müssen Sie den VOX-Emfindlichkeitspegel

einstellen. (siehe nachfolgend)

• Schalten Sie Ihr Funkgerät ein. Das g erscheint im

Display, um anzuzeigen, dass die VOX-Option aktiviert ist.

• Zum Senden sprechen Sie in das Zubehörmikrofon. Zum

Empfangen hören Sie mit dem Sprechen auf.

• Durch Drücken der Sprechtaste PTT oder Entfernen des

Audio-Zubehörs wird der VOX-Betrieb deaktiviert.

Hinweis: Es kommt zu einer kurzen Verzögerung nach dem

Sprechen, bevor das Funkgerät sendet.

Einstellung der Empfindlichkeitspegel

Durch die Einstellung des VOX-Empfindlichkeitspegels

lassen sich auf der einen Seite die Möglichkeiten zum

Auslösen einer Übertragung ungewünschter Geräusche

minimieren oder auf der anderen Seite die

Aufnahmemöglichkeiten leiser Stimmen erhöhen.

• Bei montiertem Audio-Zubehör drücken Sie die S, bis

das g und H im Display angezeigt werden.

• Drücken Sie die ] oder die [, um den

Empfindlichkeitspegel wie folgt auszuwählen:

1 - Wenn Sie laut sprechen oder sich in einer lauten

Umgebung befinden.

2 - Für die meisten Anwendungen geeignet.

3 - Wenn Sie leise sprechen oder sich in einer leisen

Umgebung befinden.

• Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Einstellen des

Pegels.

Ruftöne und Vibrationsmodus

Ihr Funkgerät kann Ruftöne an andere Funkgeräte in Ihrer

Gruppe übermitteln, so dass Sie diese darauf aufmerksam

machen können, dass Sie mit Ihnen sprechen wollen. Ihr

Funkgerät ist werksseitig mit ausgeschalteten Ruftönen

programmiert (auf 0 eingestellt), Sie können aber diese

Einstellung ändern, um einen bestimmten Rufton

auszuwählen.

Der Vibrationsmodus ist eine weitere Rufoption, die Ihr

Funkgerät beim Empfangen kurz vibrieren lässt (wenn Sie

in den letzten 30 Sekunden nicht gesendet oder

empfangen haben). Wählen Sie den Rufton 4 aus, um den

Vibrationsmodus einzuschalten. Das i erscheint im

Display beim.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 58

Deutsch

Einstellen des Ruftons

• Drücken Sie die S, bis E im Display erscheint

• Die aktuelle Ruftoneinstellung 0-4 beginnt zu blinken.

• Drücken Sie die ] oder die [ zum Ändern und

Anhören der Ruftöne, während die eingestellte Nummer

blinkt. Wenn Sie den Rufton auf 4 einstellen, spüren Sie,

dass das Funkgerät vibriert, und hören den Rufton.

• Drücken Sie die Sprechtaste PTT, um einen neuen

Rufton auszuwählen.

Zum Senden Ihres Ruftons drücken Sie die B, die sich

auf der linken Seite des Funkgeräts befindet.

Scannen

Verwenden Sie die Scan-Option zum Überwachen der

Kanäle für Übertragungen oder zum Suchen von jemanden

aus Ihrer Gruppe, der versehentlich die Kanäle geändert

hat.

Zum Verwenden der Scan-Option:

• Drücken Sie die S. Das Display zeigt das h an und das

Funkgerät beginnt mit dem Scannen der Kanäle. Wenn

das Funkgerät Aktivitäten feststellt, hält es bei diesem

Kanal an und zeigt das w und die Kanalnummer an.

• Zum Sprechen mit der Person, ohne dass der Kanal

gewechselt werden muss, drücken Sie innerhalb von 5

Sekunden die Sprechtaste PTT. Wenn die Sprechtaste

PTT nicht innerhalb von 5 Sekunden gedrückt wird, wird

der Scan-Lauf weitergeführt.

• Zum Beenden des Scannen drücken Sie kurz die T.

Wenn Sie die Sprechtaste PTT drücken, während das

Funkgerät scannt, sendet das Funkgerät auf dem Kanal,

auf dem Sie sich vor dem Scannen befanden.

Überspringen und Scannen

Der Scan-Modus bietet zwei Möglichkeiten, die den

Einsatz erleichtern:

1. Scan-Vorlauf: Wenn das Funkgerät beim Scannen auf

einem Kanal anhält, den Sie nicht zuhören wollen,

drücken Sie die ], um mit dem Scannen des nächsten

aktiven Kanals weiterzumachen.

2. Löschen unerwünschter Kanäle: Drücken und halten Sie

die [ zwischenzeitlich fest, um einen Kanal aus der

Scan-Liste zu entfernen. Der Kanal erscheint wieder,

wenn Sie die Scan-Option beim nächsten Mal

verwenden.

Bearbeiten der Scan-Liste

Zum schnelleren Scannen und zur Vermeidung

ungewünschter Übertragungen können Sie die Scan-Liste

bearbeiten, um bestimmte Kanäle zu überspringen.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 59

Deutsch

• Drücken Sie die S, bis das h erscheint und die

Kanalnummer angezeigt wird und Y oder n blinkt.

• Drücken Sie die ] oder die [ zum Auswählen der

Kanäle, die Sie aus der Scan-Liste entfernen wollen.

• Drücken Sie die T entweder zur Anzeige von Y für die

Aufnahme des Kanals oder von n zum Ausschließen des

Kanals.

• Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Verlassen des

Modus

Sprachverschlüsselung

Diese Option bietet Ihnen einen besseren Schutz Ihrer

Privatsphäre. Wenn jemand auf dem gleichen Kanal und

mit dem gleichen Code zuhört, wird die Sprache

verschlüsselt, wenn er keinen

Sprachverschlüsselungscode hat, der Ihrem entspricht.

• Wählen Sie den Kanal aus, auf dem Sie die

Sprachverschlüsselung einstellen wollen.

• Drücken Sie die S, bis das e im Display angezeigt wird

• Verwenden Sie die ] oder die [, um den

entsprechenden Code auszuwählen (Code 0 deaktiviert

den Verschlüsselungscode)

• Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Verlassen des

Modus

Mikrofonempfindlichkeit

Durch die Einstellung des Empfindlichkeitspegels des

Mikrofons lassen sich auf der einen Seite die

Möglichkeiten zum Auslösen einer Übertragung

ungewünschter Geräusche minimieren oder auf der

anderen Seite die Aufnahmemöglichkeiten leiser Stimmen

erhöhen.

• Drücken Sie die S, bis das g und ? im Display

angezeigt werden.

• Drücken Sie die ] oder die [, um den

Empfindlichkeitspegel wie folgt auszuwählen:

1 - Wenn Sie laut sprechen oder sich in einer lauten

Umgebung befinden.

2 - Für die meisten Anwendungen geeignet.

3 - Wenn Sie leise sprechen oder sich in einer leisen

Umgebung befinden.

• Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Einstellen des

Pegels.

Signalstärke und Anzeige für Kanal belegt

Wenn ein anderes Funkgerät auf Ihrem eingestellten

Kanal und Code sendet, wird das w im Display angezeigt

und die rote LED blinkt mit einer schnelleren

Geschwindigkeit wie von einmal pro Sekunde. Die Stärke

des empfangenen Signals wird zwischen 1 (am

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 60

Deutsch

schwächsten) und 6 (am stärksten) liegen. Das Symbol

zeigt ebenfalls eine Stärkeskala zwischen v und p an.

Mit dieser Option kann man feststellen, ob sich ein

Funkgerät in einer Gruppe außer Reichweite bewegt.

Hinweis: Hindernisse auf der Signalstrecke können die

Stärke des ankommenden Signals beeinträchtigen.

Tastatursperre

Sie können die Tastatur sperren, um eine versehentliche

Änderung Ihrer Funkgeräteeinstellungen zu vermeiden.

• Drücken und halten Sie die S für 3 Sekunden gedrückt.

• Zum Entsperren drücken und halten Sie die S für 3

Sekunden gedrückt.

Bestätigungspiepton

Wenn Sie diese Option aktivieren, sendet Ihr

Gegensprechfunkgerät einen charakteristischen Ton am

Ende der Übertragung. Er entspricht einer Bestätigung wie

'Roger' oder 'Over' und teilt den anderen mit, dass Sie mit

dem Sprechen fertig sind. Ihr Funkgerät ist werkseitig so

programmiert, dass der Bestätigungspiepton abgeschaltet

ist.

• Zum Aktivieren des Bestätigungspieptons drücken und

halten Sie die ] beim Einschalten des Funkgeräts

gedrückt.

• Wenn Sie die Sprechtaste PTT loslassen, hören Sie den

Bestätigungspiepton.

• Zum Deaktivieren des Bestätigungspieptons drücken und

halten Sie die ] beim Einschalten des Funkgeräts

gedrückt.

Time-out Zeitgeber

Der Time-out Zeitgeber ermöglicht eine Verlängerung der

Batteriedauer, indem versehentliche Übertragungen

verhindert werden. Das Funkgerät gibt einen anhaltenden

Warnton aus, nachdem die Sprechtaste PTT durchgehend

60 Sekunden gedrückt ist und beendet die Übertragung.

Tastaturtöne

Jedes Mal, wenn Sie eine Taste auf der Tastatur Ihres

Funkgeräts drücken, gibt die Tastatur zur Bestätigung

einen Piepton ab, wenn Sie die Töne nicht deaktivieren.

Ihr Funkgerät ist werkseitig so programmiert, dass die

Tastaturtöne abgeschaltet sind.

• Zum Deaktivieren der Töne halten Sie die [ beim

Einschalten Ihres Funkgeräts gedrückt.

• Wenn Sie dann eine Taste auf der Tastatur drücken,

hören Sie keinen Ton mehr

• Zum Aktivieren halten Sie die [ beim Einschalten Ihres

Funkgeräts gedrückt.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 61

Deutsch

Batteriesparmodus

Wenn diese Option deaktiviert ist (standardmäßig

werksseitig aktiviert), verbessert es die Reaktionszeit für

die kurze Zeitspanne zwischen dem Empfang einer

Übertragung und dem Ton aus dem Lautsprecher. Aber

dadurch wird die Batteriedauer um ungefähr 20%

verringert.

Zurücksetzen auf die Werkeinstellungen

Damit wird das Funkgerät auf die ursprünglichen

werksseitigen Einstellungen zurückgesetzt.

Halten Sie die Sprechtaste PTT und die S gedrückt,

während Sie Ihr Funkgerät einschalten.

Befestigung des Schwenkhalfters

• Schieben Sie das untere Ende des Funkgeräts in den

Halter, bis es einrastet.

• Zum Entfernen drücken Sie den Dorn am Halter und

ziehen das Funkgerät aus dem Halter.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 62

Deutsch

WEITERE INFORMATIONEN

Übertragungsreichweite

Das Sprechfunkgerät ist für eine bestmögliche Leistung

und Übertragungsreichweite im Sprechfunkbereich

konzipiert. Um Störeinflüsse zu vermeiden, empfehlen wir

einen Mindestabstand von 1,5 m zwischen den Geräten

einzuhalten.

Die Übertragungsreichweite hängt von der

Umgebungsbeschaffenheit ab. Sie wird beeinträchtigt

durch Betonbauten, dichte Bewaldung und bei Gebrauch

der Sprechfunkgeräte in Gebäuden und Fahrzeugen.

Optimale Reichweite im Freien

Ebene, offene Flächen

Mittlere Reichweite im Freien

Gebäude oder Bäume

Auch in Nähe von Wohngebäuden

Minimale Reichweite im Freien

Dichte Bewaldung oder Berge

Auch in einigen Gebäuden

Eine optimale Reichweite von bis zu 3 Kilometern ergibt

sich auf ebenen, freien Flächen. Wenn Gebäude und

Bäume im Weg sind, liegt eine mittlere Reichweite vor. Die

Reichweite ist minimal, wenn dichte Bewaldung und

Berge den Kommunikationspfad blockieren.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 63

Deutsch

Störungsbeseitigung

Kein Strom • Laden Sie die Lithiumionenbatterie auf oder tauschen Sie diese aus.

• Ordnen Sie die Alkalibatterien anders an oder tauschen Sie diese aus.

Nachricht nicht übermittelt • Stellen Sie sicher, dass die Sprechtaste PTT beim Senden vollständig gedrückt wird.

• Ordnen Sie die Batterien anders an, laden Sie diese auf oder tauschen Sie diese aus.

• Prüfen Sie, ob das rote LED beim Sprechen leuchtet.

• Prüfen Sie, ob die Kanal- und Code-Einstellungen richtig sind.

Nachricht nicht empfangen • Prüfen Sie, dass alle Funkgeräte die gleichen Kanal- und Code-Einstellungen aufweisen

• Stellen Sie sicher, dass nicht versehentlich die Sprechtaste PTT gedrückt ist.

• Ordnen Sie die Batterien anders an, laden Sie diese auf oder tauschen Sie diese aus.

• Hindernisse und der Betrieb im Inneren von Gebäuden oder Fahrzeugen können die

Kommunikation stören. Ändern Sie Ihren Standort.

• Prüfen Sie, dass der Lautstärkeregler aufgedreht ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Funkgerät nicht im Scan-Modus befindet

Hören anderer Gespräche • Der genutzte Kanal kann bereits verwendet werden, versuchen Sie einen anderen.

oder Geräusche auf einem Kanal

Eingeschränkte • Stahl- oder Betonwände, schwere Folien in Gebäuden und in Fahrzeugen verringern

Sprechreichweite die Reichweite. Prüfen Sie auf klare Sicht zur Verbesserung der Übertragung.

• Wenn das Funkgerät eng am Körper getragen wird, wie in einer Tasche oder einem

Gürtel, dann verringert sich die Reichweite. Ändern Sie die Position des Funkgeräts.

Starke atmosphärische • Funkgeräte zu nah beisammen. Die Funkgeräte müssen mindestens 1,5 voneinander

Störungen oder Interferenzen entfernt sein.

• Funkgeräte zu weit auseinander. Hindernisse stören die Übertragung.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 64

Deutsch

Tastatur gesperrt • Heben Sie die Sperre auf indem Sie die S 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Zu schwache Batterien • Laden Sie die Batterien auf oder tauschen Sie diese aus. Extreme

Betriebstemperaturen beinträchtigen die Batteriedauer.

Das Ladegerät leuchtet nicht • Stecken Sie das Funkgerät bzw. Batterie noch einmal ein.

• Reinigen Sie die Kontakte der Batterie bzw. des Ladegeräts.

• Prüfen Sie, dass der Ladeanschlusskontakt am Transformator korrekt in das

Einsteckladegerät eingefügt wurde.

• AAA-Akkus im Funkgerät installiert. Entfernen Sie diese und tauschen Sie diese durch

eine Lithiumionenbatterie aus.

Anzeige, dass die Batterien • Überprüfen Sie, dass das Funkgerät auf den richtigen Batterietyp eingestellt ist.

schwach sind, obwohl neue • Stellen Sie sicher, dass Alkali-Batterien hoher Kapazität verwendet werden, damit eine

Batterien installiert wurden optimale Batteriedauer gegeben ist.

VOX kann nicht aktiviert werden • Option nicht eingestellt.

• Empfindlichkeit auf 0 eingestellt.

• Überprüfen Sie, dass das Zubehör zu VOX kompatibel ist.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 65

Benutzung und Pflege

Zum Reinigen ein weiches:

• Feuchtes Tuch verwenden

• Nicht in Wasser eintauchen

• Keinen Alkohol oder Reinigungsmittel verwenden

Wenn das Sprechfunkgerät nass wird:

• Ausschalten und Akku herausnehmen

• Mit weichem Tuch trocknen.

• Die Batteriekontakte können mit einem trockenen, nicht

fasernden Tuch abgewischt werden

• Nicht benutzen, solange das Gerät ist nicht vollständig

trocken

Technische Daten

Kanäle 8

Codes 121

Betriebsfrequenz 446.00625-446.09375 MHz

Übertragungsreichweite Bis zu 5 Kilometer

Stromversorgung Li Ion Akku oder 3 AAA

alkaline Batterien (mit

optionalen Batterienadapter)

Modellbezeichnung CLS446

Sendeleistung (Watt) 0,5 Nennleistung

Modulationsart PM

Kanalabstand (kHz) 12,5

Garantieinformationen

Inanspruchnahme der Garantieleistungen

Der autorisierte Motorola Händler oder Vertriebsfirmar, bei

dem Sie Ihr Motorola Sprechfunkgerät und/oder das

Originalzubehör gekauft haben übernimmt

Garantieansprüche entgegen und/oder bietet die

entsprechenden Garantieleistungen.

Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkgerät zu Ihrem Händler

oder Vertriebsfirma, um Ihre Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen. Das Sprechfunkgerät nicht an

Motorola zurückschichen.

Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen

können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen

vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das

Kaufdatum hervorgeht. Auf dem -Sprechfunkgerät muss

außerdem die Seriennummer deutlich erkennbar sein. Die

Garantieansprüche werden hinfällig, wenn die Typen oder

Seriennummern auf dem Produkt geändert, entfernt oder

ungültig gemacht wurden.

Garantieausschluss

1. Defekte oder Schäden, die sich aus unsachgemäßer

oder unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der

in diesem Handbuch vorgegebenen Anweisungen

ergeben.

Deutsch

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 66

Deutsch

2. Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall oder

Versäumnis zurückzuführen sind.

3. Defekte oder Schäden, die auf nicht ordnungsgemäßes

Testen, Betreiben, Warten, Einstellen oder auf

irgendwelche Änderungen und Modifikationen

zurückzuführen sind.

4. Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern dies

nicht direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführen ist.

5. Produkte, die so zerlegt oder repariert worden sind,

dass sie den Betrieb des Produkts oder eine

angemessene Untersuchung und Prüfung zur

Feststellung des Garantieanspruches unmöglich

machen.

6. Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite.

7. Defekte oder Schäden aufgrund von

Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von

Flüssigkeiten.

8. Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen

freiliegenden Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt

oder beschädigt sind.

9. Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum

gemietet sind.

10. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder

Auswechseln von Teilen aufgrund normaler Nutzung,

Verschleißerscheinungen und Abnutzung.

Copyrightinformationen

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte von

Motorola enthalten eventuell urheberrechtlich geschützte,

in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeicherte

Programme. In den Vereinigten Staaten und anderen

Ländern verfügt Motorola über gewisse gesetzliche

Rechte bezüglich urheberrechtlich geschützter

Computerprogramme, einschließlich dem exklusiven

Recht, die urheberrechtlich geschützten Motorola-

Programme zu kopieren oder zu vervielfältigen.

Dementsprechend ist es untersagt, urheberrechtlich

geschützte Motorola-Computerprogramme, die in den in

diesem Handbuch beschriebenen Produkten enthalten

sind, auf irgendeine Weise zu kopieren oder zu

vervielfältigen, soweit nicht ausdrücklich schriftlich

zugestanden. Darüber hinaus stellt der Kauf dieses

Motorola-Produkts nicht eine im Rahmen von Motorolas

Urheberrechts oder Motorolas Patente oder

Patentanmeldungen gewährte Lizenz dar, sei diese

ausdrücklich oder stillschweigend, durch Verwirkung oder

anderweitig, außer der normalen, nichtexklusiven,

gesetzlich durch den Verkauf eines Produkts

entstehenden gebührenfreien Lizenz für den Gebrauch.

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 67

MOTOROLA, das M Logo und alle anderen Markenzeichen

sind geschützte Warenzeichen der Firma Motorola, Inc. ®

Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

WARNUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR BEI KLEINEN TEILEN

Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Dieses Produkt

darf nicht als Spielzeug verwendet werden.

Zur Anwendung in:

Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich,

Deutschland, Island, Irland, Italien, Luxemburg, den

Niederlanden, Portugal, Spanien, Schweiz,

Großbritannien, Schweden.

Deutsch

0336

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 68

Español

Contenidos

Información general y de seguridad 2

Procedimiento de transmisión y recepción 2

Exposición a la energía de radiofrecuencia 2

Funcionamiento de la radio portátil y exposición 3

a la EME

Interferencia/compatibilidad electromagnética 3

Uso general y de seguridad mientras conduce 4

Advertencias de funcionamiento 5

Precauciones de funcionamiento 5

Instrucciones de seguridad del cargador 6

Procedimientos iniciales 7

Diagrama de su radio 7

Su nueva radio 8

Encendido y apagado de la radio 8

Normas de uso de la radio 8

Pilas y carga de las pilas 8

Hablar y escuchar 12

Ajuste de canal 12

Ajuste de código 12

Características 12

Uso en modo manos libres (VOX) 12

Tonos de llamada y función vibratoria 13

Exploración 13

Distorsión de voz 14

Ganancia de micrófono 15

Potencia de señal e indicador de canal ocupado 15

Bloqueo del teclado 15

Pitido Roger (tono de confirmación de conversación) 15

Temporizador de tiempo asignado 15

Tonos del teclado 16

Modo de ahorro de pila 16

Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica 16

Ajuste de la funda giratoria 16

Mayor Información 17

Alcance de habla 17

Solución de problemas 18

Uso y cuidado 20

Especificaciones 20

Información sobre la garantía 20

Información sobre el copyright 21

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 69

Información general y de seguridad

Información importante para un funcionamiento

eficaz y seguro

Lea esta información antes de utilizar la radio

La información contenida en este documento sustituye a

la información de seguridad general de las guías del

usuario publicadas antes de julio de 2000.

Procedimiento de transmisión y recepción

La radio bidireccional contiene un transmisor y un

receptor. Para controlar su exposición y garantizar la

conformidad con los límites de exposición ambiental no

controlados / población general, cumpla siempre lo

• No transmita más del 50% del tiempo total.

• Para transmitir (conversar), pulse el botón (PTT).

• Para recibir llamadas, suelte el botón PTT.

Transmitir el 50% del tiempo o menos es importante

porque la radio genera energía de radiofrecuencia

medible cuando se transmite (en términos de conformidad

con las normas de medición).

Exposición a la energía de radiofrecuencia

La radio Motorola está diseñada para cumplir con las

siguientes normas y directrices nacionales e

internacionales relativas a la exposición de seres

humanos a la energía electromagnética de

radiofrecuencia:

• Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos

(FCC, Federal Communications Commission), Código de

Regulaciones Federales; 47 CFR parte 2 sección J.

• Instituto Nacional Americano de Normas de Estados

Unidos (ANSI, American National Standards Institute) /

Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE,

Institute of Electrical and Electronic Engineers) C95. 1-

1992

• Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE,

Institute of Electrical and Electronic Engineers) C95.1-

Edición 1999.

• Comisión Internacional para la Protección contra la

Radiación No Ionizante (ICNIRP, International

Commission on Non- Ionizing Radiation Protection) 1998.

• Ministerio de Salud (Canadá). Código de seguridad 6.

Límites de la exposición de seres humanos a campos

electromagnéticos de radiofrecuencia en el rango de

frecuencias de 3 kHz a 300 GHz, 1999.

• Norma para las Comunicaciones de Radio (Exposición de

seres humanos a la radiación electromagnética) de la

Entidad de Comunicaciones de Australia, 2003 (aplicable

únicamente a los teléfonos inalámbricos).

• ANATEL, Autoridad Normativa de Brasil, Resolución 256

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 70

(11 de abril de 2001) "requisitos adicionales para la

certificación de productos SMR, PCS y de telefonía

móvil".

Para asegurar un rendimiento óptimo de la radio y

garantizar que la exposición de seres humanos a energía

electromagnética de radiofrecuencia se encuentre dentro

de los límites establecidos en las normas anteriores,

deberán llevarse siempre a cabo los siguientes

procedimientos:

Funcionamiento de la radio portátil y exposición a la

EME

Cuidado de la antena

Utilice únicamente la antena suministrada o una de

repuesto homologada. La sustitución, modificación o

conexión de antenas no autorizadas puede causar daños

en la radio e infringir las normas de la FCC.

Mientras la radio esté "EN USO", NO sujete la antena con

al mano. Sujetar la antena afecta al alcance efectivo.

Funcionamiento de la radio bidireccional

Cuando utilice la radio como una radio

bidireccional tradicional, sujétela en

posición vertical con el micrófono a una

distancia de 2,5 a 5 cm (una a dos

pulgadas) de los labios.

Funcionamiento de la radio ajustada al cuerpo

Para cumplir con las directrices de la FCC y del Ministerio

de Salud de Canadá en cuanto a la exposición a

radiofrecuencia, coloque siempre la radio en un clip para

cinturón, soporte, funda, estuche o arnés suministrado u

homologado por Motorola durante la transmisión si utiliza

la radio ajustada al cuerpo. El uso de accesorios no

autorizados por Motorola puede superar los límites de las

normas de la FCC y del Ministerio de Salud de Canadá en

cuanto a la exposición a radiofrecuencia. Si no utiliza los

accesorios de ajuste al cuerpo suministrados u

homologados por Motorola y no está usando la radio en la

posición normal, asegúrese de que la radio y la antena

estén al menos a 2,5 cm (una pulgada) del cuerpo durante

la transmisión.

Funcionamiento de las funciones de datos

Si corresponde, cuando utilice alguna función de datos de

la radio con o sin cable de accesorios, coloque la radio y

la antena como mínimo a una distancia de 2,5 cm (una

pulgada) del cuerpo.

Interferencia/compatibilidad electromagnética

Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos están

sujetos a la interferencia electromagnética (EMI) si no

cuentan con el debido blindaje o si no están diseñados o

configurados de manera que sean compatibles con este

tipo de señales electromagnéticas.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 71

Instalaciones Cerradas

Para evitar interferencias electromagnéticas o conflictos

de compatibilidad, apague la radio en cualquier lugar en

el que haya letreros que así lo indiquen. Los hospitales o

centros de atención médica pueden utilizar equipos que

sean sensibles a la energía de radiofrecuencia externa.

Aeronaves

Cuando así se le indique, apague la radio a bordo de un

avión. El uso de la radio debe realizarse de acuerdo con

las normativas de la línea aérea y las instrucciones de la

tripulación.

Dispositivos médicos - Marcapasos

La Advanced Medical Technology Association (Asociación

de tecnología médica avanzada) recomienda mantener

una separación mínima de 15 centímetros (6 pulgadas)

entre una radio móvil y un marcapasos. Estas

recomendaciones son coherentes con la investigación

independiente y las recomendaciones de la Food and

Drug Administration (FDA) de Estados Unidos.

Las personas que lleven marcapasos deben seguir las

siguientes recomendaciones:

• Mantener SIEMPRE la radio a una distancia superior a

15 cm (6 pulgadas) del marcapasos cuando la radio esté

ENCENDIDA.

• No llevar la radio en el bolsillo de la camisa.

• Utilizar el oído del lado opuesto al marcapasos para

reducir al máximo las posibles interferencias.

• APAGAR la radio inmediatamente si cree que puede

estar produciéndose una interferencia.

Dispositivos médicos - Audífonos

Algunas radios móviles digitales pueden producir

interferencias con algunos aparatos auditivos. En tal caso,

puede consultar al fabricante del aparato para buscar las

alternativas posibles.

Otros dispositivos médicos

Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el

fabricante del mismo para determinar si está debidamente

protegido contra la energía de radiofrecuencia. Su médico

puede ayudarle a obtener esta información.

Uso general y de seguridad mientras conduce

Consulte las leyes y normas de uso de radios aplicables a

la zona en la que conduce. Obedézcalas siempre.

Cuando utilice la radio mientras conduce:

• Preste total atención a la conducción y a la carretera.

• Utilice la función de manos libres, si está disponible.

• Salga de la carretera y aparque antes de realizar o

contestar una llamada, si las condiciones así lo

requieren.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 72

Advertencias de funcionamiento

Para Vehículos Con Airbag

No coloque una radio móvil en el área situada sobre el

airbag ni en área de despliegue del mismo. Los airbags se

inflan con mucha fuerza. Si coloca una radio móvil en el

área de despliegue del airbag y éste se infla, es posible

que la radio salga despedida con mucha fuerza y

produzca lesiones graves a los ocupantes del vehículo.

Entornos Potencialmente Explosivos

Apague la radio antes de entrar en un área con una

atmósfera potencialmente explosiva, a menos que se trate

de una radio especialmente indicada para usarla en

dichas áreas como intrínsecamente segura. No extraiga,

coloque ni cargue las pilas en estas áreas. Las chispas en

atmósferas potencialmente explosivas pueden producir

explosiones o incendios que ocasionen lesiones

corporales graves o incluso la muerte.

Nota: Entre las áreas mencionadas en este apartado, se

incluyen aquéllas de combustible, como las cubiertas

inferiores de los barcos, las instalaciones de transferencia

o almacenamiento de combustible o productos químicos,

las áreas donde el aire contiene productos químicos o

partículas tales como polvo, grano o polvo metálico, y

cualquier otras área donde se le aconseje apagar el motor

del vehículo. Este tipo de áreas están a menudo, pero no

siempre, señalizadas.

Áreas De Detonación Y Explosivos

Para evitar posibles interferencias en las operaciones de

detonación, apague la radio cuando se encuentre cerca

de detonadores eléctricos, en zonas de detonación o en

áreas donde haya letreros que indiquen: "Prohibido el uso

de radios bidireccionales". Respete todas las señales e

instrucciones.

Precauciones de funcionamiento

Antenas

No utilice radios móviles que tengan la antena dañada. Si

una antena dañada entra en contacto con la piel, podría

producirse una pequeña quemadura.

Pilas

Todas las pilas pueden causar daños materiales o

lesiones personales, como por ejemplo quemaduras, si un

material inductor, como puede ser el caso de joyas, llaves

o cadenas, hace contacto con los polos expuestos. Es

posible que el material conductor cierre un circuito

eléctrico (cortocircuito) y alcance temperaturas bastante

altas. Tenga cuidado al manipular las pilas cargadas,

especialmente cuando las lleve en un bolsillo, monedero o

cualquier otro envase que contenga elementos metálicos.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 73

Instrucciones de seguridad del cargador

Antes de usar el cargador de batería, lea las instrucciones

y etiquetas de precaución indicadas en:

1. la batería

2. el cargador de batería y

3. la radio que utiliza la batería.

Precaución: Para reducir el riesgo de lesiones, cargue

únicamente la batería Motorola recargable autorizada

para este producto. Los demás tipos de batería pueden

explotar y ocasionar lesiones y daños.

Guarde estas instrucciones

1. No exponga el cargador a la lluvia o nieve.

2. No utilice o desmonte el cargador si ha recibido un

fuerte golpe o si se ha caído o está dañado de alguna

forma.

3. Nunca altere el cable de AC o enchufe provisto con la

unidad. Si la toma de corriente no es de AC, haga

instalar una salida apropiada por un electricista

cualificado. Una instalación incorrecta puede resultar

en riesgo de descarga eléctrica.

4. Para reducir el riesgo de daño al cable o enchufe, tire

del enchufe y no del cable cuando desconecta el

cargador de la salida AC.

5. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desenchufe el cargador de la salida AC antes de

intentar cualquier medida de mantenimiento o limpieza.

6. El uso de un acoplamiento no recomendado o vendido

por Motorola, puede resultar en riesgo de incendio,

descarga eléctrica o daño personal.

7. Asegúrese de situar el cable de modo que no se pise o

tropiece con é o sea expuesto a tensiones.

8. No se debe utilizar un cable de extensión a menos que

sea absolutamente necesario. El uso de un cable de

extensión inapropiado, podría resultar en riesgo de

incendio y/o descarga eléctrica. Si es necesario usar un

cable de extensión, asegúrese de que:

• las clavijas en el enchufe del cable de extensión son del

mismo número, tamaño y forma de aquellos en el enchufe

del cargador.

• el cable de extensión está debidamente cableado y en

buenas condiciones eléctricas, y

• el tamaño del cable es de 18 AWG (calibrador americano

de alambres de 1mm2) para largos de hasta 100 pies (30

metros) y 16 AWG (1,3mm2 ) para largos de hasta 150 pies

(45 metros).

9. El cable de alimentación de este cargador no puede ser

reemplazado. Si el cable está dañado, acuda a su

suministrador.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 74

Español

Procedimientos iniciales

Diagrama de su radio

Use P para:

Encender o apagar la radio

Ajustar el volumen de la radio

Use B para:

Transmitir un tono de llamada

Use T para:

Monitorizar la frecuencia

Escanear canales

Use S para:

Bloquear el teclado

Desplazarse por los menús

Luz indicadora LED

Micrófono

Enchufe auxiliar

Use el botón Pulsar para

Hablar (PTT) para:

Hablar

Guardar un ajuste

Use ] y [ para:

Cambiar canales y códigos

Cambiar los ajustes de menú

Altavoz

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 75

Su nueva radio

Las radios bidireccionales Motorola CLS446 funcionan en

frecuencias PMR446, y se pueden utilizar en cualquier país

donde estén autorizadas las frecuencias PMR446, sujeto a

la normativa aplicable. El servicio de radio bidireccional de

licencia gratuita es para uso familiar y recreativo de grupo.

El uso de esta radio fuera del país donde se ha distribuido

está sujeto a la normativa gubernamental y es posible que

esté prohibido su uso. Lea con atención este manual y

asegúrese de conocer el funcionamiento de la radio antes

de utilizarla.

Guarde el recibo de compra con la fecha original. Para

obtener un servicio de garantía de su radio bidireccional

Motorola tendrá que proporcionar una copia de su recibo

de compra fechado para confirmar el estado de la garantía.

Encendido y apagado de la radio

Gire P en sentido horario para encender la radio y ajuste

el volumen a un nivel cómodo. La radio emitirá un pitido y

el LED rojo y los segmentos de la pantalla se iluminarán

brevemente. Gire P en sentido antihorario para apagar

la radio.

Normas de uso de la radio

Una práctica correcta de uso de la radio es monitorizar la

actividad del canal antes de que transmita para

asegurarse que no interrumpe a otros usuarios que ya

están en el canal.

Pulse y mantenga pulsado brevemente T para comprobar

la actividad del canal. Si escucha un ruido de estática, el

canal está listo para ser utilizado. Pulse T para detener la

monitorización.

Pilas y carga de las pilas

Su radio CLS446 funciona con una pila recargable de ion-

litio (Li Ion). Se puede adquirir un soporte de pilas para

poder utilizar 3 pilas alcalinas AAA. Póngase en contacto

con su distribuidor o establecimiento para obtener más

información.

Instalación de la pila de ion-litio

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 76

• Presione la muesca en la tapa de la pila para soltar el

clip y sacarlo.

• Inserte la pila, con las fechas impresas en primer lugar,

en el compartimento de pilas.

• Ajuste y acople la tapa de la pila.

Instalación de pilas AAA

• Presione la muesca en la tapa de la pila para soltar el

clip y sacarlo.

• Inserte las 3 pilas AAA en el soporte de pilas según se

muestra, con las marcas dentro del soporte.

• Inserte el soporte de pila, con las fechas impresas en

primer lugar, en el compartimento de pilas.

• Ajuste y acople la tapa de la pila.

• Pulse S hasta que parpadee A o n (este menú no se

muestra si utiliza una pila de ion-litio).

• Pulse ] o [ para seleccionar A para pilas alcalinas o

n para pilas recargables AAA.

Carga de las pilas

Utilice sólo el cargador suministrado con la radio u otro

accesorio de alimentación _Serie. Para obtener una

vida útil óptima de las pilas, no cargue éstas durante

períodos prolongados después de que se haya cargado

completamente. Se recomienda cargar la pila durante el

fin de semana.

Uso del cargador incorporado

• Coloque el cargador en una superficie plana.

• Inserte el enchufe del suministro eléctrico en la toma de

alimentación del cargador.

• Conecte el suministro eléctrico en una toma de pared

de CA.

• Asegúrese de que la radio está apagada. Si la radio está

encendida durante la carga, tardará más tiempo en

cargarse.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 77

• Inserte la radio (con la pila instalada) en la sección

delantera del compartimento de carga.

Nota: La radio se acoplará en el cargador con la funda

colocada.

El cargador incorporado también cargará

secuencialmente una pila de ion-litio SNN5571. La pila de

repuesto no se empezará a cargar hasta que la pila de la

radio esté totalmente cargada. Las dos pilas se cargarán

en unas 2-6 horas.

Uso del cargador opcional de varias unidades

Póngase en contacto con su distribuidor o

establecimiento para obtener más información.

El cargador de varias unidades permite la carga de hasta

6 radios o pilas.

Las pilas se pueden cargar dentro de las radios o bien se

pueden quitar y colocar en el cargador de forma

separada. Cada uno de los 6 compartimentos de carga

puede albergar una radio o pila, pero no las dos.

• Coloque el cargador en una superficie plana.

• Inserte el enchufe del suministro eléctrico en la toma de

alimentación del cargador.

• Conecte el suministro eléctrico en una toma de pared

de CA.

• Asegúrese de que la radio está apagada.

• Inserte la radio o pila en el compartimento de carga.

Copiado

El cargador de varias unidades incluye una función de

copiado. Esta función le permite copiar los ajustes de su

radio a otras radios. Consulte el manual del usuario que se

incluye con su cargador de varias unidades.

Diodos LED de carga

En el cargador incorporado, los compartimentos de carga

de la radio y pilas tienen sus propios diodos LED. En el

cargador de varias unidades, cada uno de los 6

compartimentos de carga tiene un LED. Los diodos LED

Español

Compartimento de carga de radio

Compartimento de carga de pilas

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 78

están agrupados en parejas para mostrar que

compartimentos de carga están emparejados.

El diodo LED se muestra en rojo cuando la pila se está

cargando, y en verde cuando se ha completado la carga.

Medidor de pilas

El medidor del nivel de pilas situado en la esquina superior

izquierda de la pantalla muestra el nivel de pilas restante.

Vida útil de las pilas

La vida útil aproximada (típica) de las pilas es:

para pilas de ion-litio: 12 horas

para pilas alcalinas AAA: 10 horas

Estos valores están basados en 5% transmisión, 5%

recepción y 90% en estado en espera

Nota: Para una vida útil óptima, se recomienda utilizar

pilas alcalinas de alta capacidad.

Español

Tipo de pila 3 barras 2 barras 1 barra

Parpadeante

dbcm

Ion-litio 100%–85% 85%–25% 25%–10% Final 10%

Alcalina AAA 100%–75% 75%–40% 40%–10% Final 10%

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 79

Hablar y escuchar

Su radio tiene 8 canales y 121 códigos de eliminación de

interferencias. Si está en un grupo y desea hablar con los

otros integrantes, todas las radios deben estar ajustadas

en el mismo canal y código de eliminación de

interferencias. Si tiene interferencias y necesita cambiar

de canal, asegúrese de que cambia el canal de todas las

radios en su grupo.

Antes de hablar, recuerde monitorizar el canal según se ha

descrito anteriormente. Luego pulse y mantenga pulsado el

botón Pulsar para Hablar (PTT). Cuando haya terminado de

hablar, suelte el botón PTT y la radio emitirá un pitido (si el

tono de confirmación está activado). Para obtener una

máxima claridad, sostenga la radio a una distancia entre 5

- 7 cm de su boca y hable directamente al micrófono. No

tape el micrófono cuando hable.

Ajuste de canal

• Pulse S hasta que parpadee el número de canal.

• Pulse ] o [ para seleccionar un canal.

• Pulse el PTT para confirmar.

Ajuste de código

• Pulse S hasta que parpadee el número de código.

• Pulse ] o [ para seleccionar un código.

• Pulse el PTT para confirmar.

Puede especificar un código diferente para cada canal

• Para ajustar un canal y una combinación de código,

pulse S y luego ] o [ para seleccionar el canal.

• Pulse de nuevo S y luego pulse ] o [ para

seleccionar un código.

• Pulse el botón PTT para salir del menú y para guardar

la combinación de canal y código.

Características

Uso en modo manos libres (VOX)

VOX permite transmitir hablando en modo "manos libres"

mientras se utilizan los accesorios VOX conectados a la

radio. Se suministran unos auriculares VOX con su radio.

Nota: Cuando utilice accesorios con su radio, baje el

volumen de ésta antes de colocar el accesorio en su

cabeza u oídos.

Cómo utilizar la función VOX:

• Apague su radio.

• Abra la tapa de accesorios e inserte el accesorio de

audio en el enchufe de accesorios. Si el icono VOX g

parpadea y está ajustando la función VOX, ajuste el nivel

de sensibilidad de VOX (véase a continuación)

• Apague su radio. El g icono se mostrará en la pantalla

para indicar que la función VOX está activa.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 80

• Para transmitir, hable al micrófono del accesorio. Para

recibir, deje de hablar.

• Si pulsa el botón PTT o quita el accesorio de audio se

desactivará el funcionamiento del VOX.

Nota: Existe un breve retardo después de que empiece a

hablar, antes de que transmita la radio.

Ajuste de los niveles de sensibilidad

Si ajusta los niveles de sensibilidad VOX le permitirá

minimizar la posibilidad de tener ruidos no deseados que

desencadenan una transmisión, o mejorar la capacidad

para captar voces bajas.

• Con el accesorio de audio instalado, pulse S hasta que

se muestre g y H en la pantalla.

• Pulse ] o [ para seleccionar el nivel de sensibilidad

de la forma siguiente:

1 - Si habla alto o si se encuentra en un entorno con

mucho ruido.

2 - Adecuado para la mayoría de aplicaciones.

3 - Si habla en voz baja o está en un entorno silencioso.

• Pulse el botón PTT para ajustar el nivel

Tonos de llamada y función vibratoria

Su radio puede transmitir tonos de llamada a otras radios

en su grupo para que pueda avisarles de que usted se

dispone a hablar. Su radio está programada en fábrica

con los tonos de llamada desactivados (ajustados en 0),

pero puede cambiar este ajuste y seleccionar un tono de

llamada personal.

La función de vibración es una opción de tono de llamada

adicional que hace vibrar su radio brevemente (si no ha

transmitido o recibido en los últimos 30 segundos).

Seleccione el tono de llamada 4 para activar la función de

vibración. Se mostrará i en la pantalla.

Ajustar el tono de llamada

• Pulse S hasta que se muestre E en la pantalla

• El tono de llamada actual 0-4 empezará a parpadear.

• Pulse ] o [ para cambiar y escuchar los tonos de

llamada mientras parpadea el número de ajuste. Si

ajusta un tono de llamada en 4 la radio vibrará y oirá el

tono de llamada.

• Pulse el botón PTT para ajustar un nuevo tono de

llamada.

Para transmitir su tono de llamada, pulse B situado en el

lado izquierdo de la radio.

Exploración

Use la exploración para monitorizar las transmisiones de

los canales o para encontrar alguien en su grupo que

haya cambiado accidentalmente los canales.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 81

Uso de la función de exploración:

• Pulse S. La pantalla mostrará h y la radio empezará a

explorar los canales. Cuando la radio detecta la

actividad, se detiene en dicho canal y muestra w y el

número de canal.

• Para hablar con la persona que transmite sin cambiar los

canales, pulse el botón PTT antes de 5 segundos. Si no

se pulsa PTT antes de 5 segundos, la exploración se

reanuda.

• Para detener la exploración, pulse brevemente T.

Si pulsa el botón PTT cuando la radio está explorando, la

radio transmite en el canal donde se encontraba antes de

que iniciara la exploración.

Saltar y explorar

La función de exploración tiene dos funciones

provisionales para facilitar su uso:

1. Avance de exploración: Si la radio detiene la

exploración en un canal que no desea escuchar, pulse ]

para reanudar la exploración del siguiente canal activo.

2. Eliminación de canal. Pulse y mantenga pulsado [ para

quitar provisionalmente un canal de la lista de

exploración. El canal regresará la próxima vez que

utilice la función de exploración.

Editar la lista de exploración

Para una exploración más rápida y para evitar escuchar

transmisiones no deseadas, puede editar la lista de

exploración para saltar los canales.

• Pulse S hasta que se muestre h y el número de canal

y la letra Y o n parpadeen.

• Pulse ] o [ para seleccionar el canal que desea

eliminar de la lista de exploración.

• Pulse T para mostrar Y para incluir el canal o n para

excluirlo.

• Pulse el PTT para salir

Distorsión de voz

Esta función le ofrece una privacidad adicional. Todas las

personas que escuchen en el mismo canal y código oirán

una conversación distorsionada, a menos que tengan un

código de distorsión de voz que coincida con el suyo.

• Seleccione el canal en el que desea configurar el código

de distorsión de voz.

• Pulse S hasta que e se muestre en la pantalla

• Use ] o [ para seleccionar el código correspondiente

(el código 0 desactiva el código de distorsión de voz)

• Pulse el PTT para salir

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 82

Ganancia de micrófono

Si ajusta los niveles de sensibilidad del micrófono de la

radio le permitirá minimizar la posibilidad de tener ruidos

no deseados que desencadenan una transmisión, o

mejorar la capacidad para captar voces bajas.

• Pulse S hasta que se muestre en la pantalla g y ?.

• Pulse ] o [ para seleccionar el nivel de sensibilidad

de la forma siguiente:

1 - Si habla alto o si se encuentra en un entorno con

mucho ruido.

2 - Adecuado para la mayoría de aplicaciones.

3 - Si habla en voz baja o está en un entorno silencioso.

• Pulse el botón PTT para ajustar el nivel

Potencia de señal e indicador de canal ocupado

Si hay otra radio que transmite en su canal y código

ajustados, w se mostrará en la pantalla y el LED rojo

parpadeará a un nivel mayor que una vez por segundo. La

potencia de la señal recibida estará entre 1 (más débil) y

6 (más potente). El icono también mostrará una escala de

potencia entre v y p. Esta función le permite determinar

cuándo una radio de su grupo está fuera de alcance.

Nota: Los obstáculos que bloquean la ruta de señal

pueden influir en la potencia de la señal entrante.

Bloqueo del teclado

Puede bloquear el teclado para evitar cambiar

accidentalmente los ajustes de radio.

• Pulse y mantenga pulsado S durante 3 segundos.

• Para desbloquear, pulse y mantenga pulsado S durante

3 segundos.

Pitido Roger (tono de confirmación de conversación)

Cuando active esta función, su radio bidireccional

transmitirá un tono único cuando haya terminado de

transmitir. Es como decir 'Roger' o 'Cambio', para que las

otras personas sepan que ha terminado de hablar. Su

radio está programada en fábrica con el pitido 'roger'

apagado.

• Para activar el pitido 'roger', pulse y mantenga pulsado

] al mismo tiempo que enciende la radio.

• Cuando suelte el botón PTT oirá el pitido 'roger'.

• Para desactivarlo, pulse y mantenga pulsado ] al

mismo tiempo que enciende la radio.

Temporizador de tiempo asignado

La función de temporizador de tiempo asignado permite

ampliar la vida útil de la pila y evita que transmita

accidentalmente. La radio emitirá un tono de aviso

continuo después de haber pulsado el PTT durante 60

segundos continuos y dejará de transmitir.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 83

Tonos del teclado

Cada vez que pulse un botón en el teclado de su radio,

ésta emitirá un pitido para confirmar, a menos que

desactive los tonos. Su radio está programada en fábrica

con los tonos del teclado activados

• Para desactivar los tonos, mantenga pulsado [

mientras enciende su radio.

• Cuando pulse cualquier botón en el teclado, ya no oirá

más el tono

• Para activarlo, mantenga de nuevo pulsado [ mientras

enciende su radio.

Modo de ahorro de pila

Cuando esta función está desactivada (el ajuste

predeterminado es activada), se mejora el tiempo de

ataque, que es el breve período de tiempo que transcurre

entre el momento en que la radio recibe una transmisión y

el sonido que sale del altavoz. Sin embargo, esta función

acorta la vida útil de la pila en un 20% aproximadamente.

Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica

Restablece los ajustes predeterminados originales de la

radio. Mantenga pulsado el botón PTT y el S mientras

enciende su radio.

Ajuste de la funda giratoria

• Deslice la parte inferior de la radio en la funda hasta que

quede acoplada.

• Para quitarla, presione la lengüeta de la funda y saque la

radio.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 84

Mayor Información

Alcance de habla

La radio ha sido diseñada para maximizar su función y

mejorar el alcance de transmisión en el terreno. Se

recomienda que no utilice las radios a menos de 1,5

metros de separación, para evitar interferencias.

El alcance de habla depende del terreno. Se verá

afectada por estructuras de cemento, follaje espeso y si

se utilizan en sitios cerrados o en vehículos.

Alcance óptimo Exteriores

Espacios abiertos y planos

Alcance medio Exteriores

Edificios o árboles

Asimismo cerca de edificios

residenciales

Alcance mínimo Exteriores

Follaje denso o montañas

Asimismo dentro de algunos

edificios

El alcance optimo se da en espacios abiertos y planos,

dentro de hasta 3Km. El alcance medio se da cuando hay

por medio edificios o árboles. El alcance mínimo se da

cuando hay vegetación densa o montañas que obstruyen

la vía de comunicación.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 85

Solución de problemas

No hay alimentación • Recargue o sustituya la pila de ion-litio.

• Cambie la posición o sustituya las pilas alcalinas.

Mensaje no transmitido • Asegúrese de pulsar completamente el botón PTT mientras transmite.

• Cambie la posición, sustituya o recargue las pilas.

• Verifique que el LED rojo está encendido mientras habla.

• Confirme que los ajustes de canal y código sean correctos.

Mensaje no recibido • Confirme que todas las radios tengan los mismos ajustes de canal y código.

• Asegúrese de no pulsar el botón PTT sin querer.

• Cambie la posición, sustituya o recargue las pilas.

• Los obstáculos y el funcionamiento en el interior o en un vehículo pueden afectar a

la comunicación. Transmita desde otro lugar.

• Compruebe que el volumen está alto.

• Verifique que la radio no está en modo exploración.

Se escucha otra conversación • El canal compartido puede estar en uso; pruebe otro canal.

o ruidos en un canal

Alcance de conversación limitado • El uso en estructuras de acero u hormigón, entre muchos arbustos o en edificios o

vehículos disminuirá el alcance. Compruebe que no haya obstáculos para mejorar

la transmisión.

• Si lleva la radio demasiado cerca del cuerpo, como en un bolsillo o en un cinturón,

se disminuirá el alcance. Cambie la ubicación de la radio.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 86

Estática muy elevada o • Las radios están demasiado cerca. Las radios deben estar separadas al menos

muchas interferencias 1,5 metros.

• Las radios están demasiado separadas. Los obstáculos interfieren en la

transmisión.

Teclado bloqueado • Desbloquee el teclado manteniendo pulsado el S durante 3 segundos.

Nivel bajo de pilas • Recargue o sustituya las pilas. Las temperaturas de funcionamiento extremas

afectan a la vida útil de las pilas.

La luz del cargador no se • Vuelva a insertar la radio y/o la pila.

enciende • Limpie los contactos de la pila y/o del cargador

• Verifique que la clavija de carga en el transformador está insertada correctamente

en el cargador incorporado.

• Pilas AAA instaladas en la radio. Extraiga las pilas y sustituya con una pila

de ion-litio

Lectura baja del medidor de pila, • Compruebe que la radio está ajustada con el tipo de pilas correcto.

aunque hay instaladas pilas nuevas • Verifique que se utilizan pilas alcalinas de alta capacidad para una vida útil óptima.

No se puede activar la función VOX • La función no está ajustada y activada.

• Sensibilidad ajustada en 0.

• Verifique que el accesorio es compatible con VOX.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 87

Uso y cuidado

Para limpiar la radio:

• Use un paño húmedo suave

• No la sumerja en agua

• No use alcohol o líquidos de limpieza

Si se moja la radio:

• Apagar y quitar las baterías

• Secar con paño suave.

• Los contactos de la batería pueden limpiarse con un

paño suave sin pelusas o hilos.

• No utilizar hasta que esté completamente seca

Especificaciones

Canales 8

Códigos 121

Frecuencia de operación 446.00625-446.09375 MHz

Alcance de habla Hasta 5 kilómetros

Fuente de energía Batería Li Ion o 3 pilas

alcalinas AAA (usar un

soporte opcional)

Designación de tipo CLS446

Energía del transmisor (Vatios) 0.5 ERP

Tipo de modulación Fase (Ángulo)

Espaciamiento de canal (kHz) 12,5

Información sobre la garantía

Cómo conseguir servicio bajo garantía.

El distribuidor autorizado de Motorola o detallista donde

usted compró la radio bidireccional Motorola, y/o los

accesorios originales atenderá su reclamación y/o le

proveerá servicio bajo garantía.

Por favor devuelva la radio a su distribuidor o comerciante

detallista para solicitar servicio bajo garantía. No

devuelva la radio a Motorola.

Para poder recibir el servicio bajo garantía, debe

presentar su recibo de compra o prueba sustitutiva

comparable de compra que lleva la fecha de compra. La

radio bidireccional deberá mostrar también el número de

serie. La garantía no será aplicable si el tipo o número de

serie en el producto han sido alterados, borrados,

quitados, o dañados de modo ilegible.

Lo que No está cubierto por la garantía.

1. Los defectos o daños que resulten del uso del Producto

en otro uso fuera del normal y habitual o por no seguir

las instrucciones de este manual del usuario.

2. Los defectos o daños producidos por uso indebido,

accidente o negligencia.

3. Los defectos o daños producidos por pruebas,

operaciones, mantenimiento o ajuste inadecuados, o

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 88

cualquier alteración o modificación de cualquiera

índole.

4. Rotura o daño de las antenas a menos que sea causado

directamente por defectos en el material o mano de

obra.

5. Los productos desmontados o reparados de tal manera

que afectan adversamente la función o impiden la

inspección y la prueba adecuadas para verificar la

reclamación bajo garantía.

6. Defectos o daños debidos al alcance de los equipos.

7. Defectos o daños debido a humedad, líquidos o

derrames.

8. Toda superficie de plástico y todas las otras partes

expuestas al exterior que estén rayadas o dañadas

debido a uso normal.

9. Productos alquilados sobre una base temporal.

10. Mantenimiento periódico y reparación o reemplazo de

partes debido a uso normal y al desgaste.

Información sobre el copyright

Los productos Motorola descritos en este manual pueden

incluir programas de Motorola con derecho del copyright

(derechos de autor), memorias de semiconductores

almacenada u otros medios. Las leyes en los Estados

Unidos y otros países salvaguardan, para Motorola,

ciertos derechos exclusivos sobre los programas de

informática (de computador) con derecho del copyright,

que atañe al derecho exclusivo de copiar o reproducir en

cualquier forma los programas de Motorola con derecho

del copyright.

Por tanto, para cualquier programa de informática

(computador) de Motorola con derecho del copyright

contenido en los productos descritos de Motorola en este

manual no está permitida su copia o reproducción de

ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de

Motorola. Además, la compra de productos de Motorola

no se considerará que conceden directa o indirectamente

o por implicación, impedimento legal, o de otro modo,

cualquier licencia conforme a los derechos del copyright,

patentes o aplicaciones de patente de Motorola, excepto

para las regalías normales no exclusivas de libre licencia

de uso que surgen de la operación de la ley en la venta de

un producto.

Español

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 89

MOTOROLA, el logo estilizado M Logo y todas las otras

marcas comerciales indicadas como tal son marcas

registradas de Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

ATENCIÓN: LAS PIEZAS PEQUEÑAS SUPONEN UN

RIESGO DE ASFIXIA

No adecuado para niños menores de 3 años. Este

producto no se debe utilizar como un juguete.

Para uso en:

Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia,

Francia, Islandia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países

Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

Español

0336

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 90

Italiano

Indice

Informazioni generali e sicurezza 2

Procedura di trasmissione e ricezione 2

Esposizione all’energia di radiofrequenza 2

Funzionamento della radio portatile ed esposizione 3

all’energia elettromagnetica (EME)

Interferenza/compatibilità elettromagnetica 3

Sicurezza e uso generale durante la guida 4

Avvertenze per l’utilizzo della radio 4

Precauzioni per il funzionamento della radio 5

Istruzioni di sicurezza caricabatterie 6

Introduzione 7

Schema per l’utilizzo del ricetrasmettitore 7

Descrizione del ricetrasmettitore 8

Attivazione e disattivazione del ricetrasmettitore 8

Norme di comportamento per l’utilizzo del

ricetrasmettitore 8

Batterie e ricarica delle stesse 8

Parlare e ascoltare 12

Impostazione del canale 12

Impostazione del codice 12

Funzioni 12

Utilizzo a mani libere in viva voce (VOX) 12

Toni di chiamata e funzione vibrazione 13

Scansione 14

Distorsione voce 15

Miglioramento resa microfono 15

Intensità del segnale e indicatore di canale occupato 15

Blocco della tastiera 15

Segnale acustico ricevuto

(tono di conferma conversazione in uscita) 15

Temporizzatore time-out 16

Toni della tastiera 16

Modalità salva batterie 16

Ripristino impostazioni predefinite del costruttore 16

Inserimento del ricetrasmettitore nella

custodia girevole 17

Ulteriori Informazioni 17

Campo di copertura 17

Individuazione ed eliminazione dei problemi 18

Uso e manutenzione 20

Dati tecnici 20

Informazioni sulla garanzia 20

Informazioni sui diritti d’autore 21

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 91

Informazioni generali e sicurezza

Informazioni importanti sul funzionamento sicuro ed

efficiente

Leggere queste informazioni prima di usare la radio

Le informazioni riportate nel presente documento

sostituiscono le informazioni generali sulla sicurezza

riportate nei manuali per l’utente pubblicati in data

antecedente al luglio 2000.

Procedura di trasmissione e ricezione

Questa radio ricetrasmittente contiene un trasmettitore e

un ricevitore. Per controllare l'esposizione e garantire la

conformità ai limiti di esposizione ambiente non

controllati/ popolazione generale, osservare sempre la

seguente procedura:

• Trasmettere non più del 50% per volta.

• Per trasmettere (parlare), premere il pulsante Push to

Talk (PTT) (premere per parlare).

• Per ricevere le chiamate, rilasciare il pulsante PTT.

Trasmettere il 50% per volta, o meno, è importante poiché

la radio genera un'esposizione di energia RF misurabile

solo durante la trasmissione (in termini di conformità agli

standard di misurazione).

Esposizione all’energia di radiofrequenza

La radio Motorola è stata progettata in conformità alle

seguenti norme e linee guida nazionali e internazionali

sull’esposizione dell’uomo all’energia elettromagnetica di

radiofrequenza:

• Commissione Federale per le Telecomunicazioni degli

Stati Uniti, Codice delle Disposizioni federali; 47 CFR

parte 2 e sottoparte J

• Istituto Nazionale Americano di Standardizzazione

(ANSI) / Istituto degli ingegneri elettrotecnici ed

elettronici (IEEE) C95. 1-1992

• Istituto degli ingegneri elettrotecnici ed elettronici (IEEE)

C95. 1-Edizione 1999

• Consiglio Internazionale per la Protezione dalle

Radiazioni non ionizzanti (ICNIRP) 1998

• Codice sulla sicurezza 6 del Ministero della Sanità

(Canada). Valori massimi di esposizione ai campi

elettromagnetici di radiofrequenza nelle frequenze

comprese fra 3 kHz e 300 GHz, 1999

• Authority Australiana sulle Radiocomunicazioni

(Esposizione a radiazioni elettromagnetiche) Standard

2003 (applicabile solo alla telefonia mobile)

• ANATEL, Authority di Regolamentazione Brasiliana,

Risoluzione 256 (11 aprile 2001) "requisiti supplementari

per la certificazione di prodotti SMR, cellulari e PCS."

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 92

Per ottenere prestazioni ottimali e garantire che

l’esposizione dell’uomo all’energia elettromagnetica di

radiofrequenza sia conforme alle linee guida stabilite dagli

standard sopra menzionati, osservare sempre le seguenti

procedure:

Funzionamento della radio portatile ed esposizione

all’energia elettromagnetica (EME)

Manutenzione dell’antenna

Utilizzare esclusivamente l’antenna in dotazione o una

approvata. L’utilizzo di antenne e accessori non approvati

e l’esecuzione di modifiche non autorizzate possono

danneggiare la radio e violare le disposizioni previste

dalla FCC.

NON tenere l’antenna con la mano quando la radio è "IN

USO". Tenere l'antenna influisce sul campo effettivo.

Utilizzo della radio ricetrasmittente

Quando si utilizza l’unità come una

tradizionale radio ricetrasmittente, tenerla

nell’assetto verticale con il microfono a

2,5 - 5 cm dalle labbra.

Utilizzo della radio portata sul corpo

Al fine di assicurare la conformità alle normative FCC /

autorità sanitarie canadesi in materia di esposizione

all’energia di radiofrequenza, se la radio è portata sul

corpo durante la trasmissione, utilizzare sempre l’apposita

clip, custodia, fodero o qualsiasi altro accessorio per

custodire la radio forniti o approvati da Motorola. L’utilizzo

di accessori non approvati da Motorola può provocare il

superamento dei limiti previsti dalle suddette normative.

Qualora non si utilizzi un accessorio per custodire la radio

e questa non venga utilizzata nell’assetto normale,

verificare che durante la trasmissione la radio e l’antenna

siano tenute alla distanza minima di 2,5 cm dal corpo.

Utilizzo della funzione dati

Qualora si utilizzi una qualsiasi funzione dati della radio,

con o senza il cavo accessori, tenere la radio e l’antenna

ad una distanza minima di 2,5 cm dal corpo.

Interferenza/compatibilità elettromagnetica

Nota: la quasi totalità dei dispositivi elettronici è sensibile

all’interferenza elettromagnetica (EMI) se non

adeguatamente schermati, progettati o configurati in altro

modo per la compatibilità elettromagnetica.

Locali Pubblici

Per evitare interferenza elettromagnetica e/o conflitti di

compatibilità, spegnere la radio negli ambienti in cui sono

affissi avvisi che lo richiedono. È possibile che ospedali e

cliniche usino apparecchiature sensibili all’energia di

radiofrequenza esterna.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 93

Aeromobili

Quando richiesto, spegnere la radio a bordo di un

aeroplano. Qualsiasi uso della radio deve essere conforme

ai regolamenti delle linee aeree o alle istruzioni del

personale di bordo.

Dispositivi medici - Pacemakers

La Advanced Medical Technology Association consiglia di

mantenere sempre una distanza di almeno 15 centimetri

fra una radio portatile e un pace-maker, in ottemperanza

agli esiti delle ricerche indipendenti condotte dalla United

States Food and Drug Administration e alle

raccomandazioni emesse da questo organismo.

Le persone con pace-maker devono:

• tenere SEMPRE la radio ad almeno 15 centimetri di

distanza dal pace-maker a radio ACCESA;

• non custodire la radio nel taschino.

• ascoltare la radio dall’orecchio dal lato opposto a quello

del pace-maker per ridurre al minimo la possibilità di

interferenze;

• qualora si sospettino disturbi di funzionamento del

pacemaker, SPEGNERE immediatamente la radio;

Dispositivi medici - apparecchi acustici

Alcune radio digitali portatili provocano radiodisturbi ad

alcuni apparecchi acustici. In questo caso, rivolgersi al

fabbricante dell’apparecchio acustico per discutere

eventuali alternative.

Altri Apparecchi medicali

Qualora si utilizzi un altro apparecchio medicale

personale, rivolgersi al fabbricante dell’apparecchio

stesso per sincerarsi che sia opportunamente schermato

dalle onde elettromagnetiche di radiofrequenza.

Consultare eventualmente il proprio medico.

Sicurezza e uso generale durante la guida

Informarsi sulle normative e sulle disposizioni vigenti

sull’uso di radio nell’area in cui si guida ed osservarle.

Quando si utilizza la radio mentre si guida un veicolo,

osservare le seguenti istruzioni:

• concentrarsi sulla guida e sulla strada;

• durante la guida, utilizzare la radio con i kit viva voce;

• accostare e parcheggiare il veicolo prima di effettuare o

di rispondere a una chiamata qualora le condizioni di

guida lo richiedano.

Avvertenze per l’utilizzo della radio

Veicoli Con Airbag

Non situare gli apparecchi radio sopra l’area dove sono

alloggiati gli airbag o nella loro area di azione, in quanto

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 94

questi si gonfiano con grande forza. Se gli apparecchi

radio sono situati nell’area di azione dell’airbag e questo si

gonfia, la radio può essere scagliata con grande forza e

causare lesioni gravi agli occupanti del veicolo.

Atmosfera Potenzialmente Esplosiva

Spegnere la radio prima di entrare in un’area con

atmosfera potenzialmente esplosiva, salvo che non sia del

tipo "intrinsecamente sicuro" approvato per l’uso in tali

aree. Non rimuovere, installare o caricare le batterie in tali

aree. La generazione di scintille in una atmosfera

potenzialmente esplosiva può provocare esplosioni o

incendi, con conseguenti lesioni fisiche e persino la morte.

Nota: le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva

sopra menzionate comprendono aree di deposito del

carburante quali: aree sottocoperte delle imbarcazioni,

locali per il trasferimento o la conservazione dei

carburanti o sostanze chimiche, ambienti contenenti

nell’aria sostanze chimiche o particelle quali granelli,

polvere o polveri metalliche e qualsiasi altro ambiente in

cui normalmente si raccomanda lo spegnimento del

motore del veicolo. Le aree con atmosfera potenzialmente

esplosiva sono spesso, ma non sempre, contrassegnate

da avvisi.

Aree e Dispositivi Di Detonazione

Per evitare possibili interferenze con operazioni di

detonazione, spegnere la radio quando si è in prossimità

di dispositivi elettrici di detonazione, in aree di

detonazione o in aree ove è affisso l’avviso: "Spegnere la

radio ricetrasmittente." Rispettare tutti gli avvisi e le

istruzioni.

Precauzioni per il funzionamento della radio

Antenne

Non utilizzare la radio portatile se l’antenna è

danneggiata. Se questa venisse a contatto con la pelle,

potrebbe causare ustioni lievi.

Batterie

Tutte le batterie possono causare danni agli effetti

personali e/o lesioni alla persona, come ustioni, se un

materiale conduttivo, come gioielli, chiavi o catenine,

viene a contatto con i terminali esposti. Il materiale

conduttivo può chiudere un circuito elettrico

(cortocircuito) e riscaldarsi notevolmente. Particolare

cautela è richiesta nella manipolazione di batterie cariche,

in particolare se vengono riposte nella tasca, nel

portafoglio o in qualsiasi altro posto contenente oggetti

metallici.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 95

Istruzioni di sicurezza caricabatterie

Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere tutte le

istruzioni e i punti di avvertenza relativi a:

1. batteria

2. caricabatterie e

3. radio con batteria

Attenzione: per ridurre i rischi di lesioni, caricare solo la

batteria ricaricabile approvata Motorola per questo

prodotto. Altri tipi di batterie potrebbero esplodere,

causando danni e lesioni alle persone.

Osservare le presenti istruzioni

1. Non esporre il caricabatterie a pioggia o neve.

2. Non azionare o smontare il caricabatterie se ha ricevuto

un colpo forte, se è caduto o altrimenti danneggiato.

3. Non manomettere mai la spina o il cavo AC forniti con

l’unità. Se la spina non entra nella presa AC, provvedere

all’installazione di una presa a muro adatta da parte di

un elettricista qualificato. Una condizione inadeguata

può provocare il rischio di scosse elettriche.

4. Per ridurre il rischio di danni al cavo o alla spina,

scollegare il caricabatterie dalla presa AC tirando dalla

spina anziché dal cavo.

5. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il

caricabatterie dalla presa AC prima di procedere ad

eventuali interventi di manutenzione o pulizia.

6. L’uso di un accessorio non raccomandato o venduto da

Motorola può causare il rischio di incendio, scosse

elettriche o infortunio.

7. Accertarsi che il cavo sia posizionato in modo che non

venga calpestato, non provochi inciampi, subisca danni

o sia teso.

8. Non usare una prolunga a meno che non sia

assolutamente necessario. L’uso di una prolunga

inadeguata può provocare il rischio di incendio e/o

scosse elettriche. Se si deve ricorrere a una prolunga,

accertarsi che:

• I poli della spina della prolunga siano dello stesso

numero, dimensioni e forma di quelli della spina del

caricabatterie.

• la prolunga sia correttamente cablata e in buone

condizioni elettriche, e che

• le dimensioni del cavo siano 18 AWG (1mm2) per

lunghezze fino a 30 metri (100 piedi) e 16 AWG (1.3mm2)

per lunghezze fino a 45 metri (150 piedi).

9. Il cavo di alimentazione di questo caricabatterie non

può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato,

riportarlo al luogo di acquisto.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 96

Italiano

Utilizzare P per:

accendere e spegnere il ricetrasmettitore

regolare il volume del ricetrasmettitore

Utilizzare B per:

trasmettere il tono di chiamata

Utilizzare T per:

monitorare la frequenza

eseguire la scansione dei canali

Utilizzare S per:

bloccare la tastiera

far scorrere i menu

Spia LED

Microfono

Spinotto accessorio

Utilizzare Push to Talk (Premi per

parlare) (PTT) per:

parlare

salvare un’impostazione

Utilizzare ] e [ per:

cambiare i canali e i codici

modificare le impostazioni dei

Altoparlante

Introduzione

Schema per l’utilizzo del ricetrasmettitore

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 97

Descrizione del ricetrasmettitore

I ricetrasmettitori Motorola CLS446 utilizzano le frequenze

PMR446 e possono essere utilizzati in tutti i paesi che

autorizzano tali frequenze in osservanza alle

regolamentazioni vigenti. Il presente ricetrasmettitore,

esente da licenza, è destinato per uso ricreativo a famiglie

e gruppi. L’utilizzo del ricetrasmettitore al di fuori del paese

in cui è prevista la distribuzione è soggetto alle

regolamentazioni governative pertinenti e potrebbe non

essere consentito. Leggere attentamente il presente

manuale, avendo cura di apprendere correttamente il

funzionamento del ricetrasmettitore prima di utilizzarlo.

Conservare la ricevuta di acquisto originale provvista di

data per le registrazioni contabili. Per usufruire del

servizio di assistenza del ricetrasmettitore Motorola, è

richiesta una copia del documento di acquisto con data

atta a dimostrare la validità della garanzia.

Attivazione e disattivazione del ricetrasmettitore

Ruotare P in senso orario per accendere il

ricetrasmettitore e regolare adeguatamente il livello del

volume. Il ricetrasmettitore emetterà un segnale acustico

mentre il LED rosso e i segmenti sul display si

illumineranno per un istante. Ruotare P in senso

antiorario per spegnere il ricetrasmettitore.

Norme di comportamento per l’utilizzo del

ricetrasmettitore

E’ buona norma monitorare il canale di attività prima di

procedere alla trasmissione per evitare di interrompere

eventuali utenti già presenti sul canale.

Premere e tenere premuto per qualche istante T per

verificare l’attività del canale. Una carica statica avverte

che il canale è libero. Premere nuovamente T per

terminare il controllo.

Batterie e ricarica delle stesse

Il ricetrasmettitore CLS446 utilizza una batteria a ioni di

litio (Li-ion) ricaricabile. L’apparecchio è dotato di un

portabatteria che consente l’uso di 3 batterie alcaline

AAA. Contattare il concessionario o rivenditore di zona per

ulteriori informazioni.

Installazione della batteria a Li-ion

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 98

• Premere sull’incavo dello sportellino del vano batteria

per sganciarlo ed estrarlo dal ricetrasmettitore.

• Inserire la batteria nel vano batteria, per prima

l’estremità con impressa la freccia, e alloggiarla

correttamente.

• Far scorrere lo sportellino fino ad agganciarlo in sede.

Installazione di batterie AAA

• Premere sull’incavo dello sportellino del vano batteria

per sganciarlo ed estrarlo dal ricetrasmettitore.

• Inserire 3 batterie AAA seguendo i riferimenti presenti

all’interno del portabatteria.

• Inserire il portabatteria nel vano batteria e alloggiarlo

correttamente.

• Far scorrere lo sportellino fino ad agganciarlo in sede.

• Premere S finché A o n non lampeggeranno (tale menu

non appare se si utilizza la batteria a Li-ion Motorola).

• Premere ] o [ selezionando A per le batterie alcaline o n

per le pile AAA ricaricabili.

Ricarica della batteria

Utilizzare unicamente il caricabatterie in dotazione con il

ricetrasmettitore o analoghi alimentatori serie _.

Per garantire la durata massima della batteria, non tenerla

sotto carica per periodi prolungati una volta caricata

completamente. E’ possibile, ad esempio, tenere sotto

carica la batteria per tutto il fine settimana.

Utilizzo del caricabatterie a sequenza casuale

• Collocare il caricabatterie su una superficie piana.

• Inserire lo spinotto dell’alimentatore nell’apposita presa

situata sul caricabatterie.

• Collegare l’alimentatore a una presa a muro CA

standard.

• Accertarsi che il ricetrasmettitore sia spento. Se la

ricarica avviene mentre il ricetrasmettitore è acceso,

occorrerà più tempo per caricare completamente la

batteria.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 99

• Inserire il ricetrasmettitore (con batteria installata) nella

sezione anteriore dell’alloggiamento per la ricarica.

Nota: il ricetrasmettitore può essere alloggiato nel

caricabatterie inserito nella propria custodia.

Il caricabatterie a sequenza casuale ricaricherà anche

una batteria di ricambio a Li-ion SNN5571. La ricarica della

batteria di ricambio non avverrà fintanto che la batteria

del ricetrasmettitore non sarà completamente caricata. Il

tempo necessario per caricare entrambe le batterie è

circa 2–6 ore.

Utilizzo del caricabatterie multiplo Multi Unit Charger

Contattare il concessionario o rivenditore di zona per

ulteriori informazioni.

Il caricabatterie multiplo Multi-Unit Charger (MUC)

consente di caricare in sequenza casuale fino a 6

ricetrasmettitori o batterie.

E’ possibile caricare le batterie presenti all’interno del

ricetrasmettitore o estrarle e inserirle separatamente nel

caricabatterie MUC. Ciascuno dei 6 alloggiamenti per la

ricarica può contenere un ricetrasmettitore o una batteria,

ma non entrambi.

• Collocare il caricabatterie su una superficie piana.

• Inserire lo spinotto dell’alimentatore nell’apposita presa

situata sul caricabatterie MUC.

• Collegare l’alimentatore a una presa a muro CA

standard.

• Accertarsi che il ricetrasmettitore sia spento.

• Inserire il ricetrasmettitore o la batteria

nell’alloggiamento per la ricarica.

Clonazione

Sul caricabatterie MUC è disponibile la funzione

clonazione. Tale funzione consente di copiare le

impostazioni del ricetrasmettitore su altri ricetrasmettitori.

Fare riferimento al manuale per l’utente in dotazione con il

caricabatterie MUC.

Italiano

Alloggiamento per la ricarica del ricetrasmettitore

Alloggiamento per la ricarica della batteria

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 100

LED di carica

Sul caricabatterie a sequenza casuale, gli alloggiamenti

per la ricarica del ricetrasmettitore e della batteria sono

dotati dei rispettivi LED. Sul caricabatterie MUC, ciascuno

dei 6 alloggiamenti per la ricarica ha un LED. I LED sono a

gruppi di due e indicano quali alloggiamenti per la ricarica

sono accoppiati.

Il LED rosso indica che la batteria è sotto carica, quello

verde indica che la carica è stata completata.

Indicatore di carica della batteria

L’indicatore di carica della batteria nell’angolo in alto a

sinistra del display consente di leggere la carica residua

della batteria.

Durata della batteria

La durata approssimativa (tipica) della batteria è:

12 ore per batterie Li-ion

10 ore per batterie alcaline AAA

La stima si basa su un ciclo così suddiviso: 5%

trasmissione, 5% ricezione e 90% standby

Nota: Per una durata ottimale della batteria si consiglia di

utilizzare batterie alcaline ad alta capacità.

Italiano

Tipo di batteria

3 bar 2 bar 1 bar Blinken

dbcm

Lampeggiante

100%–85% 85%–25% 25%–10%

Residuo

10%

Alcalina AAA

100%–75% 75%–40% 40%–10%

Residuo

10%

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 101

Parlare e ascoltare

Il ricetrasmettitore è dotato di 8 canali e 121 codici di

soppressione interferenze. Se si desidera conversare

all’interno di un gruppo, è necessario che su tutti i

ricetrasmettitori siano impostati lo stesso canale e codice

di soppressione interferenze. Se si verifica un’interferenza

e se occorre cambiare canale, estendere l’operazione a

tutti i ricetrasmettitori del gruppo.

Prima di parlare è opportuno monitorare il canale, come

descritto in precedenza. Dopodiché, premere e tenere

premuto il pulsante Push to Talk (Premi per parlare) (PTT).

Dopo aver terminato di parlare, rilasciare il pulsante PTT; il

ricetrasmettitore emetterà un segnale acustico (se il

relativo tono di conferma è attivato). Per una massima

limpidezza della voce, tenere il ricetrasmettitore a 5-7 cm

di distanza dalla bocca e parlare direttamente nel

microfono. Non coprire il microfono mentre si parla.

Impostazione del canale

• Premere S finché non lampeggerà il numero del canale.

• Premere ] o [ per selezionare un canale.

• Premere PTT per confermare.

Impostazione del codice

• Premere S finché non lampeggerà il numero del codice.

• Premere ] o [ per selezionare un codice.

• Premere PTT per confermare.

E’ possibile specificare un codice distinto per ciascun

canale

• Per impostare una combinazione di canale e codice

premere S e successivamente ] o [ per selezionare

il canale.

• Premere nuovamente S e successivamente ] o [ per

selezionare un codice.

• Premere PTT per uscire dal menu e per salvare la

combinazione di canale e codice.

Funzioni

Utilizzo a mani libere in viva voce (VOX)

VOX consente di trasmettere a mani libere utilizzando la

funzione viva voce grazie agli accessori VOX collegati al

ricetrasmettitore. Con il ricetrasmettitore viene fornita una

cuffia auricolare compatibile VOX.

Nota: se si utilizzano accessori audio, abbassare il volume

del ricetrasmettitore prima di indossare la cuffia o

l’auricolare.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 102

Utilizzo della funzione VOX:

• Spegnere il ricetrasmettitore.

• Aprire la protezione dell’accessorio e inserire

l’accessorio audio nello spinotto corrispondente. Se

l’icona VOX g lampeggia e se si sta installando VOX per

la prima volta, impostare il livello di sensibilità di VOX.

(vedere di seguito).

• Accendere il ricetrasmettitore. L’icona g apparirà sul

display per indicare che la funzione VOX è attiva.

• Per trasmettere, parlare nel microfono accessorio.

Smettere di parlare per poter ricevere.

• Premendo PTT o scollegando l’accessorio audio, la

funzione VOX verrà disattivata.

Nota: dopo aver iniziato a parlare, si verifica un breve

intervallo prima della trasmissione.

Impostazione dei livelli di sensibilità

La regolazione del livello di sensibilità VOX sul

ricetrasmettitore riduce l’interferenza di rumori involontari

nella trasmissione e aumenta la capacità di percepire voci

di tono basso.

• Dopo aver collegato uno degli accessori audio, premere

S finché appariranno sul display g e H.

• Premere ] o [ per selezionare il livello di sensibilità,

come segue:

1 - Se si parla a voce alta o da un ambiente rumoroso.

2 - Idoneo per la maggior parte delle applicazioni.

3 - Se si parla a voce bassa o da un ambiente silenzioso.

• Premere PTT per impostare il livello.

Toni di chiamata e funzione vibrazione

Il ricetrasmettitore può trasmettere toni di chiamata ad

altre unità del gruppo per segnalare che l’utente sta

iniziando a parlare. Il ricetrasmettitore viene fornito con i

toni di chiamata disattivati (impostati su 0), ma è possibile

modificare l’impostazione per scegliere un tono di

chiamata distinto.

La funzione vibrazione è un’opzione aggiuntiva del tono di

chiamata che provoca una breve vibrazione sul

ricetrasmettitore in ricezione (se negli ultimi 30 secondi

non si è trasmesso né ricevuto). Selezionare il tono di

chiamata 4 per attivare la funzione vibrazione. i

apparirà nel display.

Impostazione del tono di chiamata

• Premere S finché E apparirà sul display

• L’impostazione corrente del tono di chiamata 0-4 inizierà

a lampeggiare.

• Premere ] o [ per cambiare e ascoltare i toni di

chiamata mentre il numero corrispondente

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 103

all’impostazione lampeggia. Impostando il tono di

chiamata su 4, si avvertirà la vibrazione e si udirà

contemporaneamente il tono di chiamata.

• Premere PTT per impostare un nuovo tono di chiamata.

Per trasmettere il tono di chiamata premere B situato sul

lato sinistro del ricetrasmettitore.

Scansione

Utilizzare la scansione per monitorare i canali per le

trasmissioni o per individuare qualcuno all’interno del

gruppo che accidentalmente ha cambiato canale.

Utilizzo della funzione scansione:

• Premere S. Il display visualizza h e il ricetrasmettitore

inizia la scansione dei canali. Una volta rilevata la

presenza di attività, il ricetrasmettitore si ferma su quel

canale e visualizza w unitamente al numero del canale.

• Per parlare alla persona che sta trasmettendo senza

cambiare canale, premere PTT entro 5 secondi. Se PTT

non viene premuto entro 5 secondi, la scansione

riprende.

• Per arrestare la scansione, premere per un istante T.

Premendo PTT mentre il ricetrasmettitore sta eseguendo

la scansione, la trasmissione avverrà sul canale occupato

dall’utente prima di avviare la scansione.

Salto e scansione

Sono disponibili due funzioni temporanee per facilitare

l’utilizzo della scansione:

1. Avanzamento scansione: Se il ricetrasmettitore arresta

la scansione su un canale che non si desidera

ascoltare, premere ] per riprendere la ricerca del

canale attivo successivo.

2. Cancellazione canali disturbati: Premere e tenere

premuto [ per cancellare temporaneamente un canale

dall’elenco scansione. Il canale comparirà nuovamente

durante la scansione successiva.

Modifica dell’elenco scansione

Per una scansione più rapida e per evitare l’ascolto di

trasmissioni indesiderate, è possibile modificare l’elenco

scansione al fine di saltare alcuni canali.

• Premere S finché apparirà h e finché lampeggeranno

il numero del canale e Y o n.

• Premere ] o [ per selezionare il canale che si

desidera eliminare dall’elenco scansione.

• Premere T per visualizzare: Y per includere il canale o

n per escluderlo.

• Premere PTT per uscire

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 104

Distorsione voce

Questa funzione offre all’utente ulteriore privacy. Chiunque

sia in ascolto sullo stesso canale e codice dell’utente,

udirà un dialogo alterato a meno che non sia in possesso

di un codice di distorsione voce corrispondente a quello

dell’utente.

• Selezionare il canale sul quale si desidera impostare il

codice di distorsione voce.

• Premere S finché apparirà e sul display

• Utilizzare ] o [ per selezionare il codice richiesto (il

codice 0 disattiva il codice di distorsione voce)

• Premere PTT per uscire

Miglioramento resa microfono

La regolazione del livello di sensibilità del microfono sul

ricetrasmettitore riduce l’eventuale interferenza di rumori

involontari nella trasmissione e aumenta la capacità di

percepire voci di tono basso.

• Premere S finché g e ? appariranno sul display.

• Premere ] o [ per selezionare il livello di sensibilità,

come segue:

1 - Se si parla a voce alta o da un ambiente rumoroso.

2 - Idoneo per la maggior parte delle applicazioni.

3 - Se si parla a voce bassa o da un ambiente silenzioso.

• Premere PTT per impostare il livello.

Intensità del segnale e indicatore di canale occupato

Se un altro ricetrasmettitore sta trasmettendo sul canale e

codice impostati dall’utente, apparirà sul display w e il LED

rosso lampeggerà più velocemente, una volta al secondo.

L’intensità del segnale ricevuto sarà compresa tra 1

(minima) e 6 (massima). L’icona visualizzerà anche una

scala delle intensità comprese tra v e p. Tale funzione

può essere d’aiuto per stabilire se un ricetrasmettitore del

gruppo stia uscendo dal raggio d’azione.

Nota: gli ostacoli che bloccano il percorso del segnale

potrebbero influire sull’intensità del segnale in ricezione.

Blocco della tastiera

E’ possibile bloccare la tastiera per evitare di cambiare

accidentalmente le impostazioni del ricetrasmettitore.

• Premere e tenere premuto S per 3 secondi.

• Per sbloccare, premere e tenere premuto S per 3

secondi.

Segnale acustico ricevuto (tono di conferma

conversazione in uscita)

Se questa funzione viene attivata, il ricetrasmettitore

trasmetterà un singolo tono al termine della trasmissione.

Corrisponde a 'Ricevuto' o 'Passo', utilizzato per

comunicare agli altri che si è finito di parlare. Il

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 105

ricetrasmettitore viene programmato dal costruttore con il

segnale acustico ricevuto disattivato.

• Per attivare il segnale acustico ricevuto, premere e

tenere premuto ] mentre si accende il

ricetrasmettitore.

• Rilasciando il pulsante PTT, si udirà il segnale acustico

ricevuto.

• Per disattivare il segnale acustico ricevuto, premere e

tenere premuto ] mentre si accende il

ricetrasmettitore.

Temporizzatore time-out

La funzione temporizzatore time-out previene l’esecuzione

di trasmissioni accidentali, contribuendo così a prolungare

la durata della batteria. Il ricetrasmettitore emetterà un

tono di avvertimento continuo dopo aver premuto PTT per

60 secondi e arresterà la trasmissione.

Toni della tastiera

I pulsanti sulla tastiera del ricetrasmettitore emettono un

segnale acustico, se premuti, a meno che non si proceda

a disattivare i toni. Il ricetrasmettitore viene programmato

dal costruttore con i toni della tastiera attivati.

• Per disattivare i toni, tenere premuto [ mentre si

accende il ricetrasmettitore.

• Premendo qualsiasi pulsante sulla tastiera, non si udirà

alcun segnale acustico.

• Per attivare i toni, tenere nuovamente premuto [

mentre si accende il ricetrasmettitore.

Modalità salva batterie

Disattivando questa funzione (risulta attiva come

impostazione predefinita), si aumenterà il tempo di

attacco, cioè il breve intervallo di tempo tra la ricezione di

una trasmissione sul ricetrasmettitore e la riproduzione

del suono dall’altoparlante. Così facendo, la durata della

batteria diminuisce tuttavia di circa il 20%.

Ripristino impostazioni predefinite del costruttore

Consente di ripristinare sul ricetrasmettitore le

impostazioni originali del costruttore.

Tenere premuto PTT e S mentre si accende il

ricetrasmettitore.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 106

Inserimento del ricetrasmettitore nella custodia

girevole

• Far scorrere la parte inferiore del ricetrasmettitore

all’interno della custodia agganciandola correttamente in

sede.

• Per estrarre il ricetrasmettitore dalla custodia, spingere

la linguetta posta sulla custodia e farlo fuoriuscire.

Ulteriori Informazioni

Campo di copertura

La radio è stata progettata per massimizzare le prestazioni

e migliorare il campo di trasmissione. Per evitare

interferenze, si raccomanda di non usare la radio a meno

di 1,5 metri di distanza dall’interlocutore.

Il raggio d’azione dipende dall’ambiente in cui si opera ed

è condizionato dalla presenza di strutture in cemento,

fogliame folto e dall’uso all’interno di un edificio o in auto.

Campo ottimale All’aperto

Aree aperte e piane

Campo medio All’aperto

Edifici o alberi

Anche vicino a edifici residenziali

Campo minimo All’aperto

Denso fogliame o montagne

Anche all’interno di alcuni edifici

Il campo ottimale si raggiunge in aree aperte e piane, con

copertura fino a 3 chilometri. Il campo medio si raggiunge

in presenza di ostacoli quali edifici ed alberi. Il campo

minimo è caratterizzato dalla presenza di fogliame denso o

montagne che ostacolano il percorso di comunicazione.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 107

Individuazione ed eliminazione dei problemi

Assenza di alimentazione • Ricaricare o sostituire la batteria Li-ion.

• Riposizionare o sostituire le batterie alcaline.

Messaggio non trasmesso • Verificare che il pulsante PTT venga premuto a fondo durante la trasmissione.

• Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

• Verificare che il LED rosso sia acceso mentre si parla.

• Confermare che le impostazioni del canale e del codice siano corrette.

Messaggio non ricevuto • Confermare che le impostazioni di canale e codice siano identiche per tutti i

ricetrasmettitori.

• Accertare che il pulsante PTT non sia stato premuto accidentalmente.

• Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

• Eventuali ostacoli e l’utilizzo dell’unità al coperto o all’interno di veicoli possono

interferire nella comunicazione. Cambiare posizione.

• Verificare che il volume sia sufficientemente alto.

• Verificare che il ricetrasmettitore non sia in modalità scansione.

Ascolto di altre conversazioni o • Potrebbe trattarsi di una condivisione di canale, cercarne un altro.

rumori presenti sul canale

Campo di copertiura limitato • Il campo viene ridotto dalla presenza di strutture in acciaio o cemento, di vegetazione

fitta e dall’utilizzo del ricetrasmettitore all’interno di edifici e veicoli. Posizionarsi

davanti a un orizzonte libero per migliorare la trasmissione.

• Portare il ricetrasmettitore a contatto del corpo, ad esempio in tasca o alla cintura,

contribuirà a ridurre il campo. Posizionare diversamente il ricetrasmettitore.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 108

Forti cariche statiche o • Ricetrasmettitori troppo vicini. La distanza tra i ricetrasmettitori deve essere almeno

interferenze 1,5 metri.

• Ricetrasmettitori troppo lontani. Alcuni ostacoli interferiscono nella trasmissione.

Tastiera bloccata • Sbloccare tenendo premuto S per 3 secondi.

Batterie deboli • Ricaricare o sostituire le batterie. Temperature di esercizio estreme.

influenzano la durata della batteria.

La spia del caricabatterie • Introdurre nuovamente il ricetrasmettitore e/o la batteria.

non si accende • Pulire la batteria e/o i contatti del caricabatterie.

• Verificare che la spina della ricarica posta sul trasformatore sia inserita correttamente

nel caricabatterie a sequenza casuale.

• Pile AAA installate nel ricetrasmettitore. Rimuoverle e sostituirle con batteria a Li-ion.

Lettura di batteria debole • Verificare che il ricetrasmettitore sia correttamente impostato sul tipo di batteria.

nonostante l’installazione di • Verificare l’utilizzo di batterie alcaline ad alta capacità per una durata ottimale

batterie nuove della batteria.

Impossibile attivare VOX • Caratteristica non impostata e attivata.

• Sensibilità impostata su 0.

• Verificare che l’accessorio sia compatibile VOX.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 109

Uso e manutenzione

Per pulire la radio:

• Usare un panno morbido inumidito

• Non immergere in acqua

• Non usare alcool o soluzioni detergenti

Se la radio si bagna:

• Spegnere e togliere le batterie

• Asciugare con un panno morbido.

• Asciugare i contatti della batteria con un panno asciutto

privo di filaccia

• Non usare finché non è completamente asciutto

Dati tecnici

Canali 8

Codici 121

Frequenza operativa 446.00625-446.09375 MHz

Raggio d’azione Fino a 5 chilometri

Alimentazione Li Ion Battery or 3 AAA

alkaline batteries (with optional battery tray)

Designazione modello CLS446

Alimentazione trasmettitore 0.5 ERP

(watt)

Tipo modulazione Fase (Angolo)

Spaziatura canale (kHz) 12.5

Informazioni sulla garanzia

Come ricevere l’assistenza prevista dalla garanzia

Il concessionario o il rivenditore Motorola autorizzato

presso il quale si è acquistato il ricetrasmettitore Motorola

e/o gli accessori originali, accetteranno i reclami di

garanzia e/o forniranno l’assistenza prevista dalla

garanzia.

A questo fine si invita l’utente a restituire la radio al

proprio concessionario o rivenditore. Non restituire la

radio alla Motorola.

Per ricevere l’assistenza prevista dalla garanzia occorre

presentare la ricevuta di acquisto o una prova di acquisto

comparabile recante la data di acquisto. Il

ricetrasmettitore deve anche mostrare chiaramente il

numero di serie. La garanzia non è valida se i numeri di

modello o serie del prodotto sono stati modificati,

cancellati, rimossi o resi illeggibili.

Cosa non è coperto dalla garanzia

1. Difetti o danni risultanti dall’uso del Prodotto in maniera

anomala o dalla mancata osservanza delle istruzioni del

presente manuale.

2. Difetti o danni derivanti da uso improprio, incidente o

negligenza.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 110

3. Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo,

funzionamento, manutenzione, regolazione o da

alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo.

4. Danni ad antenne, salvo non siano causati direttamente

da difetti di materiale o lavorazione.

5. Prodotti smontati o riparati in maniera tale da

condizionare in modo avverso le prestazioni dell’unità o

da impedire un controllo adeguato dell’unità al fine di

verificare la validità del reclamo.

6. Difetti o danni dovuti a campo operativo.

7. Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti.

8. Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte

esternamente che sono graffiate o danneggiate in

conseguenza del normale utilizzo.

9. Prodotti noleggiati su base temporanea.

10. Manutenzione e riparazione periodica o sostituzione di

componenti dovuta al normale utilizzo e usura.

Informazioni sui diritti d’autore

I prodotti Motorola descritti in questo manuale possono

includere programmi Motorola protetti da diritti d’autore,

memorie di semiconduttore archiviate o altri media. Le

leggi degli Stati Uniti e di altri paesi garantiscono a

Motorola determinati diritti esclusivi per programmi

informatici protetti da diritti d’autore, ivi compreso il diritto

esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma i

programmi Motorola protetti dai suddetti diritti.

Di conseguenza, nessun programma Motorola protetto da

diritti d’autore contenuto nei prodotti Motorola descritti in

questo manuale può essere copiato o riprodotto in alcuna

maniera senza la previa autorizzazione scritta della

Motorola. Inoltre, l’acquisto di prodotti Motorola non

garantisce la concessione per via diretta, per

implicazione, preclusione o altro di alcuna licenza ai sensi

dei diritti d’autore, brevetti o richieste di brevetti di

Motorola, ad eccezione della normale licenza d’uso non

esclusiva ed esente da royalties che scaturisce per legge

dalla vendita di un prodotto.

Italiano

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 111

Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati

Uniti d'America. Ufficio marchi e brevetti.

ATTENZIONE RISCHIO DI SOFFOCAMENTO

COMPONENTI PICCOLI

Non indicato per bambini di età inferiore a 3 anni. Questo

prodotto non deve essere utilizzato come giocattolo o

simile.

Per l’uso in:

Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania,

Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi,

Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia, Svizzera.

Italiano

0336

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 112

Português

Índice

Informações de segurança e gerais 2

Processo de transmissão e recepção 2

Exposição a energia de radiofrequência 2

Funcionamento do rádio portátil e exposição a EME 3

Compatibilidade/interferência electromagnética 3

Precauções e utilização geral durante a condução 4

Avisos relativos à operação 5

Cuidados relativos à operação 5

Instruções de segurança na carga 6

Iniciar 7

Diagrama do rádio 7

Este rádio novo 8

Ligar e desligar o rádio 8

Etiqueta do rádio 8

Pilhas e carga de pilhas 8

Falar e escutar 12

Configuração do canal 12

Configuração do código 12

Recursos 12

Uso com mãos livres (VOX) 12

Sinais de chamada e recurso para vibrar 13

Percorrer 13

Emissões para disfarçadas 14

Ganho do microfone 15

Potência do sinal e indicação de canal ocupado 15

Bloquear o quadro de botões 15

Bip de recepção (sinal de confirmação de

transmissão) 15

Temporizador para desligar 15

Sinais sonoros do quadro de botões 16

Modo de economia de pilhas 16

Restabelecimento da programação da fábrica 16

Instalação do coldre com fivela 16

Informações adicionais 17

Alcance de transmissão 17

Resolução de problemas 18

Utilização e cuidados 20

Especificações 20

Informações de garantia 21

Informações de diritos de autor 21

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 113

Precauções de segurança e

informação geral

Informações importantes para uma operação segura

e eficiente

Leia estas informações antes de usar o rádio

As informações fornecidas neste documento substituem

as contidas nos guias do utilizador publicados antes de

Julho de 2000.

Processo de transmissão e recepção

O seu rádio bidireccional contém um transmissor e um

receptor. Para verificar a sua exposição e assegurar a

conformidade com os limites de exposição gerais da

população/de exposição sem controlo para o ambiente,

obedeça sempre às regras seguintes:

• Transmita não mais do que 50 % do tempo.

• Para transmitir (falar), carregue no botão (PTT).

• Para receber chamadas, solte o botão PTT.

É importante transmitir 50 % do tempo, ou menos porque o

rádio gera exposição a energia de frequência rádio

comensurável somente ao transmitir (em termos de

conformidade com as normas de medição).

Exposição a energia de radiofrequência

O seu rádio Motorola está concebido de modo a cumprir

as seguintes normas e directrizes nacionais e

internacionais relativas às exposição de seres humanos a

energia electromagnética de radiofrequência:

• United States Federal Communications Commission,

Code of Federal Regulations; 47 CFR parte 2 sub-parte J

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute

of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE),

edição C95.1- 1999

• International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP) 1998

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of

Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic

Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz,

1999

• Australian Communications Authority

Radiocommunications (Electromagnetic Radiation -

Human Exposure) Standard 2003 (aplicável somente a

telefones sem fio)

• ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolução 256 (do

11/ Abril / 2001) - "Requisitos Adicionais para Certificação

de Equipamento Terminal do Serviço Móvel

Especializado, do Serviço Móvel Celular e do Serviço

Móvel Pessoal"

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 114

Para garantir um óptimo desempenho do rádio e

certificar-se de que a exposição humana à energia

electromagnética de radiofrequência está em

conformidade com as directrizes definidas nas normas

supracitadas, siga sempre estes procedimentos:

Funcionamento do rádio portátil e exposição a EME

Cuidados a ter com a antena

Utilize apenas a antena fornecida ou um modelo aprovado

para substituição. A utilização de antenas não aprovadas,

as alterações ou a ligação de acessórios não autorizados

poderão danificar o rádio e violar os regulamentos FCC.

NÃO segure a antena quando o rádio estiver "EM USO". Se

segurar a antena afectará o alcance da antena.

Funcionamento do rádio bidireccional

Durante a utilização do rádio como um

rádio bidireccional tradicional, segure-o

na vertical com o microfone a uma

distância de 2,5 a 5 cm dos lábios.

Utilização junto ao corpo

Para manter a conformidade com as directrizes de

exposição a energia RF da FCC/Health Canada, se utilizar

o rádio junto do corpo durante a transmissão, coloque

sempre o rádio num clip, suporte, coldre, bolsa ou bolsa

de protecção fornecido ou aprovado pela Motorola e

destinado a este produto. A utilização de acessórios não

aprovados pela Motorola poderá transpor as directrizes

de exposição da FCC/Health Canada. Se não utilizar um

dos acessórios de utilização junto ao corpo fornecido ou

aprovado pela Motorola e não estiver a utilizar o rádio na

posição normal de utilização, certifique-se de que o rádio

e a respectiva antena estão, no mínimo, a 2,5 cm do seu

corpo durante a transmissão.

Operação com dados

Se aplicável, durante a utilização de qualquer função de

dados do rádio, com ou sem um cabo acessório, posicione

o rádio e a respectiva antena a uma distância mínima de

2,5 cm do corpo.

Compatibilidade/interferência electromagnética

Nota: a maior parte dos dispositivos electrónicos é

susceptível à interferência electromagnética se estiverem

inadequadamente blindados, concebidos ou de outro

modo configurados para serem compatíveis com a

energia electromagnética.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 115

Espaços interiores

Para evitar interferências electromagnéticas e/ou

conflitos de compatibilidade, desligue o rádio sempre que

estiver em locais onde houver sinalização nesse sentido.

Os hospitais e casas de saúde podem estar a utilizar

equipamentos sensíveis a energia RF externa.

Aeronaves

Sempre que necessário, desligue o seu rádio a bordo de

aeronaves. A utilização do rádio deverá estar sujeita aos

regulamentos aplicáveis, e deverá ser efectuada de

acordo com as instruções da tripulação.

Dispositivos médicos - pacemakers

A Advanced Medical Technology Association recomenda

a manutenção de uma distância mínima de 15 cm entre

um rádio sem fios portátil e um pacemaker. Estas

recomendações estão de acordo com a pesquisa

independente realizada pela United States Food and Drug

Administration e respectivas recomendações.

Os portadores de pacemakers devem:

• Manter SEMPRE o rádio a mais de 15 cm do pacemaker

quando o rádio estiver ligado;

• não transportar o rádio no bolso da camisa;

• usar o aparelho no ouvido oposto ao pacemaker, a fim de

reduzir a possibilidade de interferência;

• desligar o rádio imediatamente em caso de suspeita de

interferência.

Dispositivos médicos - aparelhagem para surdez

Alguns rádios digitais sem fios podem provocar

interferências com determinados aparelhos auditivos.

Caso surja esse tipo de interferência, deve consultar o

fabricante do aparelho auditivo para obter alternativas.

Outros aparelhos médicos

Caso use outro aparelho médico, consulte o fabricante

para verificar se ele está adequadamente protegido

contra energia RF externa. O seu médico pode ajudá-lo a

obter essas informações.

Precauções e utilização geral durante a

condução

Informe-se sobre as leis e normas a respeito do uso de

rádios na área onde conduz. Cumpra-as sempre.

Se utilizar o rádio enquanto conduz, tenha os seguintes

cuidados:

• dê total atenção à condução e à estrada;

• use o modo mãos-livres, se disponível;

• saia da estrada e estacione antes de fazer ou atender

uma chamada, se as condições de condução assim o

exigirem.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 116

Avisos relativos à operação

Para veículos equipados com airbag

Não coloque o rádio portátil na área de instalação ou de

expansão do airbag, uma vez que este se enche com

muita força. Se o rádio for colocado na área de expansão

e o airbag se encher, este poderá ser projectado com

muita violência e ferir gravemente os ocupantes do

veículo.

Ambientes potencialmente explosivos

Desligue o rádio antes de entrar em qualquer ambiente

potencialmente explosivo, excepto se se tratar de um

rádio definido como "intrinsecamente seguro",

especialmente qualificado para uso em tais áreas. Não

retire, coloque nem recarregue as pilhas em tais áreas. A

produção de faíscas num ambiente deste tipo pode

provocar explosão ou incêndio, resultando em ferimentos

ou até mesmo em morte.

Nota: os ambientes potencialmente explosivos

mencionados acima incluem áreas de abastecimento,

como a parte inferior do convés nos barcos, locais de

armazenamento ou transferência de produtos químicos ou

combustíveis, áreas onde o ar contém substâncias

químicas ou partículas, como grãos, poeira ou pós

metálicos e outras áreas onde normalmente haveria um

aviso para desligar o motor do veículo. Os ambientes

potencialmente explosivos nem sempre estão sinalizados.

Detonadores e áreas de detonação

Para evitar uma possível interferência em operações de

detonação, desligue o rádio quando estiver próximo de

áreas com detonadores eléctricos, áreas de detonação ou

em áreas onde haja avisos tais como: "Desligar rádios

bidireccionais". Obedeça a todos os avisos e instruções.

Cuidados relativos à operação

Antenas

Não use um rádio portátil que tenha a antena danificada.

O contacto de uma antena danificada com a pele pode

provocar queimaduras.

Pilhas

As pilhas podem provocar danos em bens e/ou

ferimentos, tais como queimaduras, se um material

condutor como jóias, chaves ou fios com pérolas tocarem

nos terminais expostos. O material condutor pode fechar

um circuito eléctrico (curtocircuito) e aquecer muito.

Tenha cuidado ao manipular uma pilha carregada,

principalmente quando a colocar dentro do bolso, de uma

bolsa ou em outro local onde existam objectos metálicos.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 117

Instruções de segurança do carregador

Antes de usar o carregador de pilhas, leia todas as

instruções e os avisos de advertência:

1. na pilha

2. no carregador de pilhas e

3. no rádio em que usar a pilha.

Cuidado: para diminuir o risco de danos pessoais,

carregue somente pilhas aprovadas pela Motorola para

este aparelho. Outros tipos de pilhas podem se queimar e

causar danos pessoais e materiais.

Guarde estas instruções

1. Não exponha o carregador a chuva nem a neve.

2. Não use nem desmonte o carregador se este tiver

sofrido uma batida forte, tiver caído ou tiver sido

danificado de algum modo.

3. Nunca alterar o cabo AC ou a ficha terminal fornecidos

com a unidade. Se o terminal não for adequado à

tomada AC, solicitar a um electricista qualificado a

instalação de uma tomada adequada. Condições

impróprias poderão resultar em risco de choque

eléctrico.

4. Para reduzir o risco de danos no cabo ou na ficha

terminal, desligar o carregador da tomada AC, puxando

pela ficha terminal e nunca pelo cabo.

5. Para reduzir o risco de choque eléctrico, desligar o

carregador da tomada AC antes de proceder a qualquer

manutenção ou limpeza.

6. A utilização de acessórios não recomendados ou não

comercializados pela Motorola poderá resultar em risco

de incêndio, choque eléctrico ou danos físicos ao

utilizador.

7. Assegurar-se de que ninguém pisa ou tropeça no cabo,

e que o mesmo não está sujeito a eventuais danos ou

tensões.

8. Deverá evitar-se o uso de extensões eléctricas, salvo

casos de absoluta exigência. A utilização de uma

extensão inadequada poderá resultar em risco de

incêndio e/ou choque eléctrico. Utilizando uma

extensão, assegurar-se de que:

• Os pinos da ficha da extensão têm o mesmo número,

tamanho e formato dos da ficha terminal do carregador.

• A extensão está devidamente ligada e em boas

condições eléctricas, e

• Que o cabo tem a espessura de 18 AWG (1mm2) para

comprimentos até 30 metros, e de 16 AWG (1,3mm2) para

comprimentos até 45 metros.

9. O cabo de alimentação deste carregador não poderá

ser substituído. Se o cabo se danificar, por favor, peça

instruções no local de compra do aparelho.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 118

Português

Iniciar

Diagrama do rádio

Use P para:

Ligar ou desligar o rádio

Regular o volume do rádio

Use B para:

Transmitir um sinal de chamada

Use T para:

Monitorar a frequência

Percorrer os canais

Use S para:

Bloquear o quadro de botões

Percorrer os menus

Luz indicadora LED

Microfone

Tomada acessório

Use Prima para Falar (PTT) para:

Falar

Guardar uma configuração

Use ] e [ para:

Mudar canais e códigos

Mudar as configurações dos menus

Mudar canais e códigos

Altifalante

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 119

Este rádio novo

Os rádios receptores transmissores Motorola CLS446

funcionam nas frequências PMR446, e podem ser

utilizados em qualquer país onde as frequências PMR446

forem autorizadas, sujeitos aos regulamentos aplicáveis.

Este serviço de recepção e transmissão via rádio é para

emprego de famílias e de grupos de recreação. A

utilização deste rádio noutros países para mais dos onde

for distribuído é sujeita aos regulamentos do governo e

pode ser proibida. Leia com atenção este manual e

assegure-se que sabe como fazer este rádio funcionar

adequadamente antes de usá-lo.

Guarde o recibo original com data. Para a assistência na

garantia para este rádio receptor transmissor da Motorola

será necessário apresentar uma cópia do recibo original

com data para confirmar o prazo de garantia.

Ligar e desligar o rádio

Para ligar o rádio rode P na direcção dos ponteiros do

relógio e regule o volume num nível agradável. O rádio

tocará um ‘bip’, e se acenderão brevemente o LED

vermelho e os segmentos do display. Para desligar o rádio

rode P na direcção contrária aos ponteiros do relógio.

Etiqueta do rádio

É uma boa regra, antes de transmitir, monitorar o canal

para saber se já há actividades no mesmo, para

assegurar-se que não está a interromper outros

utilizadores já no canal.

Prima e mantenha premido T brevemente para verificar a

actividade de um canal. Se ouvir apenas interferências,

quer dizer que o canal está livre e pode ser usado. Prima

T novamente para parar de monitorar.

Pilhas e carga de pilhas

Os rádios CLS446 funcionam com uma pilha Li Ion

recarregável. Há disponível um tabuleiro para empregar

também 3 AAA pilhas alcalinas. Contacte o seu

revendedor ou fornecedor para mais informação.

Instalação da pilha Li Ion

• Prima a parte ondulada da porta do compartimento da

pilha para soltar o grampo e retirá-la do rádio.

• Coloque a pilha, com na frente a parte com as setas

impressas, no compartimento da pilha e encaixe-a no

lugar.

• Deslize e encaixe a porta do compartimento da pilha no

lugar.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 120

Instalação de pilha AAA

• Prima a parte ondulada da porta do compartimento da

pilha para soltar o grampo e deslize-a para retirá-la do

rádio.

• Coloque 3 pilhas AAA no tabuleiro da pilha da maneira

indicada pelas marcas dentro do tabuleiro.

• Coloque o tabuleiro da pilha no compartimento da pilha e

encaixe no lugar.

• Deslize e encaixe a porta do compartimento da pilha no

lugar.

• Prima S até A ou n piscar (este menu não aparecerá se

estiver a usar uma pilha Li Ion da Motorola).

• Prima ] ou o [ para seleccionar A as pilhas alcalinas,

ou n para as pilhas recarregáveis.

Carregar um pilha

Use somente o carregador fornecido junto com o rádio, ou

outros acessórios eléctricos da série _. Para uma

durabilidade ideal das pilhas, não as carregue muito

tempo depois de já estarem inteiramente carregadas.

Carregar pilhas durante o fim-de-semana é aceitável.

Uso do carregador drop-in

• Coloque o carregador sobre uma superfície plana.

• Ligue a ficha de fornecimento de energia na tomada do

carregador.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 121

• Ligue o fornecimento de energia numa tomada de

fornecimento de corrente alternada.

• Assegure-se que o rádio esteja desligado. Se o rádio for

ligado enquanto estiver a carregar-se, levará mais tempo

a carregar-se inteiramente.

• Coloque o rádio (com uma pilha recarregável) na parte

da frente da concavidade de carga.

Nota: este rádio pode ser colocado para recarga mesmo

colocado no coldre.

O carregador drop-in também pode carregar em

sequência uma pilha Li Ion SNN5571 adicional. Não

começará a carregar esta pilha adicional antes do rádio

estar inteiramente carregado. Ambas as pilhas estarão

inteiramente carregadas em aproximadamente 2 ~ 6

horas.

Uso do carregador múltiplo do aparelho ~ opcional

Contacte o seu revendedor ou fornecedor para maiores

informações. O carregador múltiplo do aparelho (MUC -

Multi-Unit Charger) permite carregar até 6 rádios ou pilhas

encaixadas.

As pilhas podem ser carregadas dentro dos rádios ou

retiradas e colocadas soltas no carregador MUC. Em cada

uma das 6 concavidades de carga pode ser colocado um

rádio ou uma pilha, mas não ambos.

• Coloque o carregador sobre uma superfície plana.

• Ligue a ficha de fornecimento de energia na tomada do

carregador MUC.

• Ligue o fornecimento de energia numa normal tomada de

fornecimento de corrente alternada.

• Assegure-se que o rádio esteja desligado.

• Coloque o rádio ou a pilha na concavidade de carga.

Clonação

Há disponível o recurso para clonar mediante o

carregador MUC. Desta maneira é possível copiar as

configurações de um rádio noutros rádios. Consulte o

manual do utilizador fornecido com o carregador MUC.

Português

Concavidade para carregar rádio

Concavidade para carregar pilha

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 122

Os LEDs de carga

No carregador drop-in, as concavidades do rádio e da

pilha possuem LEDs próprios.

No carregador MUC, cada uma das 6 concavidades de

carga tem um LED. Os LEDs são agrupados em pares para

indicar quais concavidades são parceiras.

Um LED permanece aceso fixo vermelho enquanto a pilha

estiver a carregar-se, e acesso fixo verde quando

terminar de carregar.

O medidor das pilhas

O medidor das pilhas do canto esquerdo de cima do

display indica quanta energia ainda há nas pilhas.

Durabilidade das pilhas

A vida útil (típica) aproximada da pilha é:

Pilhas Li Ion = 12 horas

Pilhas AAA alcalinas = 10 horas

Isto na hipótese de tempos de transmissão de 5%,

recepção 5% e 90% desligado.

Nota: para uma durabilidade ideal das pilhas, são

recomendadas pilhas alcalinas de alta capacidade.

Português

Tipo de Pilha 3 Barras 2 Barras 1 Barra

Intermitente

dbcm

Li Ion 100%–85% 85%–25% 25%–10% Final 10%

AAA Alcalinas

100%–75% 75%–40% 40%–10% Final 10%

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 123

Falar e escutar

Este rádio possui 8 canais e 121 códigos de eliminação de

interferências. Se os membros de um grupo desejarem

falar uns com os outros, todos os rádios devem estar

sintonizados no mesmo canal e com o mesmo código de

eliminação de interferências. Se houver interferências e

for necessário mudar de canal, assegure-se que o canal

seja mudado em todos os rádios do grupo.

Antes de falar, lembre-se de monitorar o canal, da

maneira acima descrita. Em seguida prima e mantenha

premido o botão Prima para Falar (PTT). Quando terminar

de falar, solte o botão PTT e o rádio tocará um ‘bip’ (se o

sinal de confirmação de transmissão estiver activado).

Para a máxima nitidez, segure o rádio a 5 ~ 7 cm. de

distância da boca e fale directamente no microfone. Não

tape o microfone quando estiver a falar.

Configuração do canal

• Prima S até o número do canal piscar.

• Prima ] ou [ para seleccionar um canal.

• Prima PTT para confirmar.

Configuração do código

• Prima S até o número de código piscar.

• Prima ] ou [ para seleccionar um código.

• Prima PTT para confirmar.

É possível especificar um código diferente para cada um

dos canais

• Para definir uma combinação de canal e código, prima

S e, em seguida ] ou [ para seleccionar um canal.

• Prima S outra vez e, em seguida, prima ] ou [ para

seleccionar um código.

• Prima PTT para sair do menu e guardar a combinação de

canal e código.

Recursos

Uso com mãos livres (VOX)

VOX possibilita transmitir sem usar as mãos ao falar-se

com acessórios VOX ligados ao rádio. Um auscultador

com suporte para a cabeça compatível com VOX é

fornecido com este rádio.

Observação: ao empregar acessórios áudio com este

rádio, abaixe o volume do rádio antes de colocá-lo na

cabeça ou no ouvido.

O uso do recurso VOX:

• Desligue o rádio.

• Abra a tampa do acessório e ligue o acessório áudio na

tomada para acessório. Se o ícone VOX g aparecer

intermitente e for a primeira vez que estiver a regular o

VOX, regule o nível de sensibilidade de VOX. (veja a

seguir).

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 124

• Ligue o rádio. O ícone g aparecerá no display para

indicar que o recurso VOX está activado.

• Para a transmissão, fale no microfone do acessório.

Para a recepção, pare de falar.

• Se premir PTT ou retirar o acessório áudio o

funcionamento de VOX desactiva-se.

Nota: há uma breve pausa, depois que começar a falar,

antes do rádio transmitir.

Configuração dos níveis de sensibilidade

A regulação do nível de sensibilidade de VOX do rádio

ajuda a minimizar a possibilidade de vozes não desejadas

activarem uma transmissão, ou para melhorar a

habilidade de detectar vozes mais baixas.

• Com um acessório áudio instalado, prima S até g e H

aparecerem no display.

• Prima ] ou [ para seleccionar o nível de

sensibilidade numas das seguintes maneiras:

1 - Se falar alto ou estiver num ambiente barulhento.

2 - Adequado para a maioria das aplicações.

3 - Se falar baixo ou estiver num ambiente silencioso.

• Prima PTT para definir o nível.

Sinais de chamada e recurso para vibrar

Este rádio pode transmitir sinais de chamada para outros

rádio do grupo, para avisá-los que está para falar. Este

rádio é programado na fábrica com os sinais de chamada

desactivados (colocados em 0), mas é possível mudar

esta definição para seleccionar um sinal distinto.

O recurso para vibrar é uma opção adicional ao sinal de

chamada mediante o qual o rádio vibrará brevemente

quando receber um sinal (se não tiver transmitido nem

recebido nos últimos segundos). Seleccione um sinal de

chamada 4 para ligar o recurso para vibrar. i aparecerá

no display.

Para activar o sinal de chamada

• Prima S até aparecer E no display

• O sinal de chamada actual 0-4 piscará.

• Prima ] ou [ para mudar ou ouvir os sinais de

chamada indicados pelos respectivos números

intermitentes. Se o sinal de chamada for definido no

nível 4 o rádio também vibrará, além de tocar o sinal.

• Prima PTT para definir um novo sinal de chamada.

Para transmitir um sinal de chamada, prima B situado do

lado esquerdo do rádio.

Percorrer

Use este recurso para percorrer os canais de transmissão

a monitorá-los, ou para saber se alguém do seu grupo

mudou de canal, por acaso.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 125

Para usar o recurso para percorrer:

• Prima S. No display aparecerá h e o rádio começará a

percorrer os canais. Quando o rádio detectar actividade,

pára no canal e indica w e o número do canal.

• Para falar com quem estiver a transmitir, sem mudar de

canal, prima PTT dentro de 5 segundos. Se PTT não for

premido dentro de 5 segundos, recomeçará a percorrer

os canais.

• Para parar de percorrer, prima brevemente T.

Se premir PTT enquanto o rádio estiver a percorrer os

canais, o rádio transmitirá no canal em que estava quando

começou a percorrer.

Saltar e percorrer

Há dois recursos temporários para facilitar o processo de

percorrer canais:

1. Continuar a percorrer: se o rádio parar de percorrer

num canal que não desejar ouvir, prima ] para continuar

a percorrer até o canal activo seguinte.

2. Apagar perturbações: prima e mantenha premido [ para

remover temporariamente um canal da lista a ser

percorrida. Os canais removidos desta maneira serão

outra vez percorridos a próxima vez que usar o recurso

para percorrer.

Edição da lista a ser percorrida

Para percorrer canais mais rapidamente e evitar ouvir

sinais transmitidos que não desejar, é possível editar a

lista a ser percorrida para saltar determinados canais.

• Prima S até aparecer h e o número do canal e Y ou n

piscar.

• Prima ] ou o [ para seleccionar o canal que desejar

retirar da lista a ser percorrida.

• Prima T para aparecer Y para incluir um canal, ou n

para excluir um canal.

• Prima PTT para sair.

Para emissões disfarçadas

Este recurso proporciona privacidade adicional. Quem

estiver a escutar ouvirá apenas uma fala distorcida,

excepto se empregar o mesmo código para emissão

disfarçada utilizado.

• Seleccione o canal em que desejar activar o código para

disfarçar emissões.

• Prima S até aparecer e no display.

• Use ] ou [ para seleccionar o código que desejar.

(código ‘0’ desactiva o recurso para disfarçar emissões).

• Prima PTT para sair

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 126

Ganho do microfone

A regulação do nível de sensibilidade do microfone do

rádio ajuda a minimizar a possibilidade de ruídos

acidentais activarem uma transmissão ou a melhorar a

habilidade de captar vozes baixas.

• Prima S até aparecerem g e ? no display.

• Prima ] ou [ para seleccionar o nível de

sensibilidade numas das seguintes maneiras:

1 - Se falar alto ou estiver num ambiente barulhento.

2 - Adequado para a maioria das aplicações.

3 - Se falar baixo ou estiver num ambiente silencioso.

• Prima PTT para definir o nível.

Potência do sinal e indicação de canal ocupado

Se houver outro rádio a transmitir no canal e com o

código estabelecidos para este rádio aparecerá w no

display e o LED vermelho piscará mais rapidamente, uma

vez por segundo. A potência do sinal recebido será entre

1 (a mais baixa) e 6 (a mais alta). Este ícone também

mostrará uma escala de potência entre v e p. Este

recurso também ajuda a determinar quando um rádio do

grupo estiver a sair do alcance.

Nota: os obstáculos que atrapalharem o percurso do sinal

podem afectar a potência do sinal captado.

Bloquear o quadro de botões

É possível bloquear o quadro de botões para evitar

alterações acidentais das definições do rádio.

• Prima e mantenha 3 segundos premido S.

• Para desbloquear, prima e mantenha 3 segundos S.

Bip de recepção (sinal de confirmação de

transmissão)

Quando este recurso estiver activado, o aparelho rádio

transmitirá um sinal único quando terminar a transmissão.

É como dizer 'Recebido' ou 'Passo' e comunica aos

demais que uma transmissão acabou. Este rádio é

programado na fábrica com este sinal de recepção

desactivado.

• Para activar o ‘bip’ de recepção, prima e mantenha

premido ] quando ligar o rádio.

• Quando soltar o botão PTT toca um sinal de recepção.

• Para desactivar o ‘bip’ de recepção, prima e mantenha

premido ] quando ligar o rádio.

Temporizador para desligar

O temporizador para desligar o rádio ajuda a aumentar a

durabilidade das pilhas ao evitar transmissões acidentais.

O rádio emitirá um sinal de aviso contínuo de 60 segundos

ininterruptos depois que PTT for premido e parar de

transmitir.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 127

Sinais sonoros do quadro de botões

Cada vez que um botão do quadro de botões do rádio for

premido tocará um ‘bip’ para confirmar, excepto se os

sinais sonoros estiverem desactivados. Este rádio é

programado na fábrica com os sinais sonoros do quadro

de botões activados.

• Para desactivar os sinais sonoros, mantenha premido [

quando ligar o rádio.

• Quando qualquer botão for premido no quadro de

botões, não serão mais ouvido sinais sonoros.

• Para activá-los, mantenha premido [ quando ligar o

rádio.

Modo de economia das pilhas

Quando este recurso estiver desactivado (a regulação da

fábrica é activada), melhorará o tempo de activação, que

é o período breve depois do rádio ter recebido uma

transmissão até o som sair do altifalante. Entretanto desta

maneira diminui-se a durabilidade das pilhas de cerca de

20%.

Restabelecimento da programação da fábrica

Serve para voltar à programação original da fábrica.

Mantenha premido PTT e S quando ligar o rádio.

Instalação do coldre com fivela

• Deslize o botão do rádio no coldre até encaixar-se no

lugar.

• Para retirar, empurre a lingueta do coldre e puxe o rádio

para fora do coldre.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 128

Informações adicionais

Alcance

Este rádio foi concebido para maximizar o desempenho e

melhorar o alcance de transmissão no campo. Para evitar

interferências, é recomendável que não se utilizem dois

ou mais rádios dentro de um raio de 1,5 metros.

O alcance de transmissão depende da geografia do

terreno circundante. Será afectado por estruturas de

betão, folhagem densa e pela utilização dos rádios em

espaços interiores ou dentro de veículos.

Alcance óptimo exterior

Áreas planas e abertas

Alcance médio exterior

Edifícios ou árvores

Também perto de edifícios

residenciais

Alcance mínimo exterior

Folhagem densa ou montanhas

Também dentro de alguns

edifícios

O alcance óptimo existe em áreas planas e abertas, até

cerca de 3 quilómetros de raio de acção. O alcance médio

surge em áreas em que existam edifícios e árvores entre

os rádios. O alcance mínimo surge quando folhagens

densas e montanhas obstruem o caminho da

comunicação.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 129

Resolução de problemas

Não há energia • Recarregue ou substitua a pilha Li Ion.

• Recoloque ou substitua as pilhas alcalinas.

Mensagem não transmitida • Assegure-se que o botão PTT tenha sido inteiramente premido enquanto transmitir.

• Recoloque, substitua ou recarregue as pilhas.

• Verifique se o LED vermelho está acesso quando falar.

• Confirme se as definições do canal e do código estão certas.

Mensagem não recebida • Confirme se todos os rádios estão com as mesmas configurações de canal e código.

• Assegure-se que o botão PTT não tenha sido premido por acaso.

• Recoloque, substitua ou recarregue as pilhas.

• Obstruções, e funcionamento ao ar livre ou dentro de viaturas podem intervir nas

comunicações. Mude de sítio.

• Verifique se volume está activado.

• Verifique se o rádio não está no modo de percorrer.

Ouve-se outra conversação • Canal usado por vários utilizadores, experimente outro.

ou ruídos num canal

Alcance limitado da transmissão • Estruturas de aço ou de betão, folhagem densa e uso em prédios ou em viaturas

diminuirão o alcance. Procure um caminho desimpedido para melhorar a transmissão.

• A utilização do rádio perto do corpo, dentro de uma algibeira ou num cinto diminuirá o

alcance. Mude a localização do rádio.

Interferências estáticas • Rádios perto demais. os rádios devem estar pelo menos a 1,5 metro de distância.

intensas • Rádios longe demais. Há obstáculos a interferir na transmissão.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 130

Quadro de Botões Bloqueado • Para desbloquear mantenha 3 segundos premido S.

Pilhas descarregadas • Recarregue ou substitua as pilhas. As temperaturas extremas de funcionamento

afectam a durabilidade da pilha.

A luz do carregador não • Ligue novamente o rádio e/ou a pilha.

se acende • Limpe os contactos da pilha e/ou do carregador.

• Verifique se o pino de carga do transformador está colocado correctamente no

carregador drop-in.

• As pilhas instalados no rádio são do tipo AAA. Retire-a e substitua por uma pilha Li Ion.

Leitura baixa do medidor de • Verifique se o rádio está regulado para o tipo certo de pilha.

pilha apesar das pilhas • Verifique se são empregadas pilhas alcalinas de alta capacidade para uma

serem novas durabilidade ideal.

Não se consegue activar VOX • Recurso não activado ou desligado.

• Sensibilidade regulada em 0.

• Verifique se o equipamento é compatível com VOX.

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 131

Utilização e manutenção

Para limpar o rádio:

• Utilizar um pano macio e limpo

• Não imergi-lo em água

• Não utilizar álcool ou soluções de limpeza

Se o rádio se molhar:

• Desligá-lo e retirar as pilhas

• Secá-lo com um pano macio.

• Os contactos da bateria poderão ser limpos com um

pano macio e seco

• Não utilizar o aparelho antes deste secar completamente

Especificações

Canais 8

Códigos 121

Frequências de funcionamento 446.00625-446.09375 MHz

Alcance de Transmissão Até 5 quilómetro

Alimentação Pilhas Li Ion ou 3AAA

alcalinas (com tabuleiro

opcional)

Designação de tipo CLS446

Potência do transmissor (Watts) 0.5 ERP

Tipo de Modulação Fase (Angular)

Intervalo entre canais (kHz) 12.5

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 132

Informação de garantia

Como usufruir do serviço de garantia:

O concessionário ou revendedor autorizado Motorola em

que adquiriu o seu rádio bidireccional Motorola e/ou

acessórios originais aceitará reclamações dentro da

garantia e/ou proporcionará reparações ao abrigo da

garantia.

Por favor, entregue o seu rádio ao seu concessionário ou

revendedor para usufruir do serviço de garantia. Não

envie o seu rádio à Motorola.

Por forma a poder usufruir do serviço de garantia, deverá

apresentar a sua factura de compra ou uma prova de

compra equivalente que especifique a data de compra. O

rádio bidireccional deverá também exibir claramente o

seu número de série. A garantia não será válida se os

números de tipo ou de série do produto tiverem sido

alterados, apagados, removidos ou tornados ilegíveis.

A garantia não cobre:

1. Defeitos ou danos provocados por uma utilização do

produto em condições diferentes das consideradas

normais e para as quais o produto foi concebido ou pela

não observância das instruções deste manual de

utilizador.

2. Defeitos ou danos resultantes de má utilização,

acidente ou negligência.

3. Defeitos ou danos resultantes de testes, utilização,

manutenção, afinação impróprias ou de qualquer

alteração ou modificação de qualquer tipo.

4. Quebra ou danos em antenas, excepto os resultantes de

defeitos de material ou de fabrico.

5. Produtos desmontados ou reparados de forma a afectar

adversamente ou a evitar inspecções adequadas e

testes para verificações ao abrigo da garantia.

6. Defeitos ou danos provocados pelo alcance.

7. Defeitos ou danos provocados por humidade, líquidos

ou salpicos.

8. Todas as superfícies plásticas e outras peças expostas

externamente que se apresentem arranhadas ou

danificadas devido a utilização normal.

9. Produtos alugados temporariamente.

10. Manutenção periódica e reparação ou substituição de

peças devido a utilização, desgaste e deterioração

normais.

Informação de direitos de autor

Os produtos Motorola descritos neste manual poderão

incluir programas, memórias de semicondutor ou outros

media cujos direitos de autor são detidos pela Motorola.

A legislação dos Estados Unidos da América e de outros

Português

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 133

países reservam à Motorola certos direitos exclusivos de

programas de computador, incluindo o direito exclusivo de

copiar ou reproduzir por qualquer forma os programas

propriedade da Motorola.

De acordo com isto, qualquer programa de computador

incluído em produtos Motorola descritos neste manual

não poderá ser copiado ou reproduzido sob qualquer

forma sem a expressa autorização escrita por parte da

Motorola. Além disso, a compra de produtos Motorola não

concede de forma alguma, directamente ou de forma

implícita ou presumível, ou outra, qualquer licença sobre

os direitos de autor, patentes ou aplicações de patentes

da Motorola, à excepção da utilização gratuita normal e

não exclusiva que deriva da aplicação legal referente à

venda de um produto.

MOTOROLA, o logotipo M estilisado e todas as outras

marcas comerciais indicadas como tal neste manual são

marcas da Motorola, Inc. e estão registadas no Gabinete

de Patentes e Marcas Comerciais dos Estados Unidos.

ADVERTÊNCIA PERIGO DE CHOQUE

PEÇAS PEQUENAS

Não apropriado para crianças com menos de 3 anos. Este

aparelho não deve ser usado como brinquedo nem para

brincar.

Para utilização nos seguintes países:

Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha,

Finlândia, França, Grã-Bretanha, Holanda, Irlanda,

Islândia, Itália, Luxemburgo, Portugal, Suécia, Suíça.

Português

0336

?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 134

Transcripción de documentos

25/9/03 4:11 PM Page 1 Contents Safety And General Information Transmit and Receive Procedure Exposure to Radio Frequency Energy Portable Radio Operation and EME Exposure Electromagnetic Interference/Compatibility Safety and General Use While Driving Operational Warnings Operational Cautions Charger Safety Instructions 2 2 2 3 3 4 4 5 5 Getting Started Diagram of your radio Your New Radio Turning Your Radio On and Off Radio Etiquette Batteries and Battery Charging 7 7 8 8 8 8 Talking And Listening Setting the Channel Setting the Code 12 12 12 Features Hands Free Use (VOX) 12 12 Call Tones and Vibrate Feature Scan Voice Scrambling Microphone Gain Signal Strength and Channel Busy Indicator Keypad Lock Roger Beep (Talk Confirmation Tone) Time-Out Timer Keypad Tones Battery Save Mode Restore Factory Defaults Fitting the Swivel Holster 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 Further Information Talk Range Troubleshooting Use and Care Specifications Warranty Information Copyright Information 16 16 17 19 19 20 20 English ?????-CLS446 User Guide 1 English ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Safety and General Information Important Information on Safe and Efficient Operation Read This Information Before Using Your Radio The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to July 2000. Transmit and Receive Procedure Your two-way radio contains a transmitter and a receiver. To control your exposure and ensure compliance with the general population/uncontrolled environment exposure limits, always adhere to the following procedure: • Transmit no more than 50% of the time. • To transmit (talk), press the Push to Talk (PTT) button. • To receive calls, release the PTT button. Transmitting 50% of the time, or less, is important because the radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring standards compliance). Exposure to Radio Frequency Energy 2 Your Motorola radio is designed to comply with the following national and international standards and guidelines regarding exposure of human beings to radio frequency electromagnetic energy: Page 2 • United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J • American National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition • International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998 • Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999 • Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation Human Exposure) Standard 2003 (applicable to wireless phones only) • ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolution 256 (April 11, 2001) "additional requirements for SMR, cellular, and PCS product certification." To assure optimal radio performance and make sure human exposure to radio frequency electromagnetic energy is within the guidelines set forth in the above standards, always adhere to the following procedures. 25/9/03 4:11 PM Portable Radio Operation and EME Exposure Page 3 its antenna are at least one inch (2.5 cm) from your body when transmitting. Antenna Care Use only the supplied or an approved replacement antenna. Unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the radio and may violate FCC regulations. Data Operation DO NOT hold the antenna when the radio is "IN USE." Holding the antenna affects the effective range. Electromagnetic Interference/Compatibility Two-Way Radio Operation When using your radio as a traditional two-way radio, hold the radio in a vertical position with the microphone one to two inches (2.5 to 5 cm) away from the lips. Body-Worn Operation To maintain compliance with FCC/Health Canada RF exposure guidelines, if you wear a radio on your body when transmitting, always place the radio in a Motorolasupplied or approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product. Use of non-Motorola-approved accessories may exceed FCC/Health Canada RF exposure guidelines. If you do not use one of the Motorola-supplied or approved body-worn accessories, and are not using the radio held in the normal use position, ensure the radio and English ?????-CLS446 User Guide If applicable, when using any data feature of the radio with or without an accessory cable, position the radio and its antenna at least one inch (2.5 cm) from the body. Note: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. Aircraft When instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any use of a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew instructions. 3 English ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Medical Devices - Pacemakers The Advanced Medical Technology Association recommends that a minimum separation of six inches (15 cm) be maintained between a handheld wireless radio and a pacemaker. These recommendations are consistent with the independent research by, and recommendations of the U.S. Food and Drug Administration. Persons with pacemakers should: • ALWAYS keep the radio more than six inches (15 cm) from their pacemaker when the radio is turned ON. • Not carry the radio in the breast pocket. • Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference. • Turn the radio OFF immediately if you have any reason to suspect that interference is taking place. Medical Devices - Hearing Aids Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives. Page 4 shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information. Safety and General Use While Driving Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive. Always obey them. When using your radio while driving, please: • Give full attention to driving and to the road. • Use hands-free operation, if available. • Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. Operational Warnings For Vehicles With An Air Bag Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Potentially Explosive Atmospheres Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately 4 Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere, unless it is a radio type especially qualified for use in such areas as "Intrinsically 25/9/03 4:11 PM Safe." Do not remove, install, or charge batteries in such areas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Note: The areas with potentially explosive atmospheres referred to above include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust or metal powders, and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine. Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always posted. Blasting Caps and Areas To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: "Turn off twoway radio." Obey all signs and instructions. Operational Cautions Page 5 Batteries All batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touch exposed terminals. The conductive material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse, or other container with metal objects. English ?????-CLS446 User Guide Charger Safety Instructions Before using the battery charger, read all instructions and cautionary markings on: 1. the battery 2. the battery charger, and 3. the radio using the battery. Caution: To reduce the risk of injury, only charge the Motorola approved rechargeable battery for this product. Other types of batteries may burst, causing personal injury and damage. Antennas Do not use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result. 5 English ?????-CLS446 User Guide 6 25/9/03 4:11 PM Save these Instructions 1. Do not expose the charger to rain or snow. 2. Do not operate or disassemble the charger if it has received a sharp blow, or has been dropped or damaged in any way. 3. Never alter the AC cord or plug provided with the unit. If the plug will not fit the AC outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician. An improper condition can result in a risk of electric shock. 4. To reduce the risk of damage to the cord or plug, pull the plug rather than the cord when disconnecting the charger from the AC outlet. 5. To reduce the risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning. 6. Use of an attachment not recommended or sold by Motorola may result in a risk of fire, electric shock, or personal injury. 7. Make sure the cord is located so it will not be stepped on, tripped over, or subjected to damage or stress. 8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and/or electric shock. If an extension cord must be used, make sure: • That the pins on the plug of the extension cord are the same number, size, and shape as those on the plug of the charger. Page 6 • That the extension cord is properly wired and in good electrical condition, and • That the cord size is 18 AWG (1mm2) for lengths up to 100 feet (30 metres) and 16 AWG (1.3mm2) for lengths up to 150 feet (45 metres). 9. The supply cord of this charger cannot be replaced. If the cord is damaged please return to your place of purchase. ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 7 English Getting Started Diagram of your radio Use P to: Turn radio on or off Adjust radio volume Use B to: Transmit call tone Use T to: Monitor the frequency Scan channels Use S to: Lock the keypad Scroll through menus LED indicator lamp Microphone Accessory jack Use Push to Talk (PTT) to: Talk Save a setting Use ] and [ to: Change channels and codes Change menu settings Speaker 7 English ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Your New Radio Motorola CLS446 two-way radios operate on PMR446 frequencies, and can be used in any country where PMR446 frequencies are authorized, subject to applicable regulations. This license-free, two-way radio service is for family and group recreational use. Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject to government regulations and may be prohibited. Read this manual carefully and make sure you know how to properly operate the radio before use. Please retain your original dated sales receipt for your records. For warranty service of your Motorola two-way radio you will need to provide a copy of your dated sales receipt to confirm warranty status. Turning Your Radio On and Off Turn P clockwise to turn the radio on, and adjust the volume to a comfortable level. The radio will beep and both the red LED and the segments on the display will illuminate briefly. Turn P anticlockwise to turn the radio off. Radio Etiquette It is good radio etiquette to monitor the channel for activity before you transmit, to ensure that you do not interrupt other users already on the channel. Press and hold T 8 Page 8 briefly to check for channel activity.If you hear static, the channel is clear for use. Press T again to stop monitoring. Batteries and Battery Charging Your CLS446 radio operates with a rechargeable Lithium Ion (Li Ion) battery. A battery tray is available which allows 3 AAA alkaline batteries to be used. Please contact your dealer or retailer for more information. Installation of Li Ion Battery • Press the dimple on the battery door to release the clip and slide it off the radio. • Insert the battery, printed arrows first, into the battery compartment and press into place. • Slide and snap the battery door into place. 25/9/03 4:11 PM Installation of AAA Batteries Page 9 Using the Drop-in Charger • Press the dimple on the battery door to release the clip and slide it off the radio. • Insert 3 AAA batteries into the battery tray as shown by the markings inside the tray. • Insert the battery tray into the battery compartment and press into place. • Slide and snap the battery door into place. • Press S until A or n flashes (this menu does not appear if using a Motorola Li Ion battery). • Press ] or [ to select A for alkaline batteries, or n for rechargeable AAA cells. English ?????-CLS446 User Guide Charging the Battery Use only the charger supplied with the radio, or other _ Series power accessories. For optimum battery life, do not charge the battery for prolonged periods after it is fully charged. Charging the battery over the weekend is acceptable. • Place the charger on a flat surface. • Insert the jack plug of the power supply into the jack socket on the charger. • Plug the power supply into a standard AC wall socket. • Ensure radio is off. If the radio is on while charging, it will take longer to fully charge. • Insert the radio (with battery installed) into the front section of the charging pocket. 9 English ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 10 Note: The radio will fit in the charger with the holster on. The drop-in charger will also sequentially charge a spare SNN5571 Li Ion battery. The spare battery will not begin to charge until the radio battery is fully charged. Both batteries will charge in approximately 2–6 hours. Radio Charging Pocket Using the Optional Multi Unit Charger Please contact your dealer or retailer for more information. The Multi-Unit Charger (MUC) allows drop-in charging of up to 6 radios or batteries. Batteries can be charged inside the radios or removed and placed in the MUC separately. Each of the 6 charging pockets can hold a radio or battery, but not both. • Place the charger on a flat surface. • Insert the jack plug of the power supply into the jack socket on the MUC. • Plug the power supply into a standard AC wall socket. • Ensure radio is off. • Insert the radio or battery into the charging pocket. Battery Charging Pocket Cloning The cloning feature is available with the MUC. This enables you to copy your radio's settings to other radios. Please refer to the user manual supplied with your MUC. Charging LEDs On the drop-in charger, the radio and battery charging pockets have their own LEDs. On the MUC, each of the 6 charging pockets has an LED. The LEDs are grouped into pairs to show which charging pockets are paired. The LED is solid red when the battery is charging, and solid green when charging is complete. 10 25/9/03 4:11 PM The Battery Meter The battery meter in the upper left corner of the display shows how much battery power is remaining. Battery Type 3 Bars 2 Bars 1 Bar Flashing d b c m 100%–85% 85%–25% 25%–10% Final 10% AAA Alkaline 100%–75% 75%–40% 40%–10% Final 10% Li Ion Page 11 English ?????-CLS446 User Guide Battery Life The approximate (typical) battery life for: Li Ion batteries is 12 Hours AAA Alkaline batteries is 10 Hours This is based on a 5% transmit, 5% receive and 90% standby cycle Note: For optimal battery life, high capacity alkaline batteries are recommended. 11 English ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Talking And Listening You can specify a different code for each channel Your radio has 8 channels and 121 interference eliminator codes. If you are in a group and you wish to talk to each other, all radios must be set to the same channel and interference eliminator code. If you experience interference and need to change channel, ensure that you change the channel of all radios in your group. • To set a channel and code combination, press S and then press ] or [ to select the channel. • Press S again and then press ] or [ to select a code. • Press PTT to exit the menu and to save the channel and code combination. Before talking, please remember to monitor the channel, as described previously. Then press and hold the Push to Talk (PTT) button. When you are finished talking, release the PTT button and the radio will beep (if the talk confirmation tone is enabled). For maximum clarity, hold the radio 5 to 7 cm away from your mouth and speak directly into the microphone. Do not cover the microphone while talking. Setting the Channel • Press S until the channel number flashes. • Press ] or [ to select a channel. • Press PTT to confirm. Setting the Code • Press S until the code number flashes. • Press ] or [ to select a code. • Press PTT to confirm. 12 Page 12 Features Hands Free Use (VOX) VOX allows you to transmit "hands free" by talking while using VOX accessories connected to the radio. A VOX compatible headset is supplied with your radio. Note: When using audio accessories with your radio, turn the volume of your radio down before you place the accessory on your head or in your ear. To Use The VOX Feature: • Switch off your radio. • Open the accessory cover and insert the audio accessory into the accessory jack. If the VOX icon g is flashing and you are setting up VOX for the first time, set the VOX sensitivity level (please see below). • Switch on your radio. The g icon will appear in the display to indicate that the VOX feature is active. • To transmit, speak into the accessory microphone. To receive, stop talking. 25/9/03 4:11 PM • Pressing PTT or removing audio accessory will disable VOX operation. Note: There is a short delay after you start talking, before the radio transmits. Setting Sensitivity Levels Adjusting your radio’s VOX sensitivity level helps to minimize the possibility of unintended noises triggering a transmission, or enhances the ability to pick up quiet voices. • With an audio accessory fitted, press S until g and H show in the display. • Press ] or [ to select the sensitivity level as follows: 1 - If you speak loudly, or are in a noisy environment. 2 - Suitable for most applications. 3 - If you speak softly, or are in a quiet environment. • Press PTT to set level. Call Tones and Vibrate Feature Your radio can transmit call tones to other radios in your group so you can alert them that you are about to talk. Your radio is programmed at the factory with call tones turned off (set to 0), but you can change this setting to choose a distinctive call tone. The vibrate feature is an additional call tone option that makes your radio vibrate briefly when it receives (if you Page 13 have not transmitted or received in the last 30 seconds). Select call tone 4 to turn the vibrate feature on. i will show in the display. English ?????-CLS446 User Guide To Set the Call Tone • Press S until E appears in the display. • Current call tone setting 0-4 will begin to flash. • Press ] or [ to change and hear call tones while the setting number is flashing. If you set call tone to 4 you will feel the radio vibrate as well as hearing the call tone. • Press PTT to set new call tone. To transmit your call tone, press B which is on the left side of the radio. Scan Use scan to monitor channels for transmissions, or to find someone in your group who has accidentally changed channels. To Use The Scan Feature: • Press S. The display shows h and the radio begins to scan the channels. When the radio detects activity, it stops on that channel and displays w and the channel number. • To talk to the person transmitting without switching channels, press PTT within 5 seconds. If PTT is not 13 English ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM pressed within 5 seconds, scanning resumes. • To stop scanning, briefly press T. If you press PTT while the radio is scanning, the radio transmits on the channel you were on before you started scanning. Skipping and Scanning Scan has two temporary features to make it easier to use: 1. Scan advance: If the radio stops scanning on a channel you do not want to listen to, press ] to resume scanning for the next active channel. 2. Nuisance delete: Press and hold [ to temporarily remove a channel from the scan list. The channel returns the next time you use the scan feature. Editing the Scan List For faster scanning and to avoid hearing unwanted transmissions, you can edit the scan list to skip channels. • Press S until h displays and the channel number and Y or n flash. • Press ] or [ to select the channel you want to remove from the scan list. • Press T to display either Y to include the channel or n to exclude the channel. • Press PTT to exit. 14 Page 14 Voice Scrambling This feature gives you additional privacy. Anyone who is listening on the same channel and code will hear distorted speech, unless they have a voice scrambling code that matches yours. • Select the channel on which you wish to set up the voice scrambling code. • Press S until e shows in the display. • Use ] or [ to select the required code. (code 0 disables the voice scrambling code). • Press PTT to exit. Microphone Gain Adjusting your radio’s microphone sensitivity level helps to minimize the possibility of unintended noises triggering a transmission, or enhances the ability to pick up quiet voices. • Press S until g and ? show in the display. • Press ] or [ to select the sensitivity level as follows: 1 - If you speak loudly, or are in a noisy environment. 2 - Suitable for most applications. 3 - If you speak softly, or are in a quiet environment. • Press PTT to set level. Signal Strength and Channel Busy Indicator If another radio is transmitting on your set channel and code w will show in the display and the red LED will flash 25/9/03 4:11 PM Page 15 Time-out Timer at a faster rate of once per second. The strength of the received signal will be between 1 (weakest) and 6 (strongest). The icon will also display a strength scale between v and p. This feature can help determine when a radio in your group is moving out of range. The Time-out Timer feature helps extend battery life by preventing you from accidentally transmitting. The radio will emit a continuous warning tone after PTT is pressed for 60 continuous seconds and will stop transmitting. Note: Obstacles that block the signal path may affect the strength of the incoming signal. Keypad Tones Keypad Lock Every time you press a button on your radio's keypad it beeps to confirm unless you disable the tones. Your radio is programmed at the factory with keypad tones turned on. You can lock the keypad to avoid accidentally changing your radio settings. • Press and hold S for 3 seconds. • To unlock, press and hold S for 3 seconds. Roger Beep (Talk Confirmation Tone) When you enable this feature, your two-way radio transmits a unique tone when you finish transmitting. It’s like saying 'Roger' or 'Over', and lets others know you’ve finished talking. Your radio is programmed at the factory with roger beep turned off. • To enable the roger beep, press and hold ] as you turn your radio on. • When you release the PTT button you will hear the roger beep. • To disable the roger beep, press and hold ] as you turn your radio on. English ?????-CLS446 User Guide • To disable the tones, hold down [ while switching on your radio. • When you press any button on the keypad you will no longer hear the tone. • To enable, again hold down [ while switching on your radio. Battery Save Mode When this feature is disabled (factory default is on) it improves the attack time, which is the brief period of time between when the radio receives a transmission and the sound coming out of the speaker. However this decreases battery life by approximately 20%. Restore Factory Defaults This returns radio to its original factory settings. Hold down PTT and S while switching on your radio. 15 English ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Fitting the Swivel Holster Page 16 Further Information Talk Range Your radio has been designed to maximize performance and improve transmission range in the field. It is recommended that you do not use the radios closer than 1.5 meters apart, to avoid interference. Talk range depends on the terrain. It will be affected by concrete structures, heavy foliage and by operating radios indoors or in vehicles. Optimal Range Outdoors Flat, open areas Medium Range Outdoors Buildings or trees Also near residential buildings Minimal Range Outdoors • Slide the bottom of the radio into the holster until it snaps into place. • To remove, push the tab on the holster and pull the radio away from the holster. 16 Dense foliage or mountains Also inside some buildings Optimal range occurs in flat, open areas, with up to 3 kilometres of coverage. Medium range occurs when buildings and trees are in the way. Minimal range occurs when dense foliage and mountains obstruct the communication path. 25/9/03 4:11 PM Page 17 Troubleshooting No power • Recharge or replace Li Ion battery. • Reposition or replace alkaline batteries. Message not transmitted • Make sure PTT button is completely pressed while you transmit. • Reposition, replace or recharge batteries. • Verify the red LED is illuminated while speaking. • Confirm channel and code settings are correct. Message not received • Confirm all radios have same channel and code settings. • Make sure PTT button is not inadvertently being pressed. • Reposition, replace or recharge batteries. • Obstructions, and operating indoors or in vehicles may interfere with communication. Change your location. • Check to make sure volume is turned up. • Verify radio is not in scan mode. Hearing other conversation or noise on a channel • Shared channel may be in use, try another. Limited talk range • Steel or concrete structures, heavy foliage and use in buildings and in vehicles will decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. • Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt will decrease range. Change location of radio. Heavy static or interference • Radios too close. Radios must be at least 1.5 metres apart. • Radios too far apart. Obstacles interfere with transmission. English ?????-CLS446 User Guide 17 ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 English 4:11 PM Page 18 Keypad Locked • Unlock by holding S for 3 seconds. Low batteries • Recharge or replace batteries. Extreme operating temperatures affect battery life. Charger light does not come on • Reinsert radio and/or battery. • Clean battery and/or charger contacts. • Verify that the charging pin on the transformer is inserted correctly into the drop-in charger. • AAA cells installed in radio. Remove and replace with Li Ion battery. 18 Low battery meter reading although new batteries are installed • Check radio is set to the correct battery type. • Verify high-capacity alkaline batteries are used for optimal battery life. Cannot activate VOX • Feature not set and on. • Sensitivity set to 0. • Verify that accessory is VOX compatible. 25/9/03 4:11 PM Use and Care To clean radio: • Use a soft damp cloth • Do not immerse in water • Do not use alcohol or cleaning solutions Page 19 English ?????-CLS446 User Guide If your radio gets wet: • Turn it off and remove batteries • Dry with soft cloth. • Battery contacts may be wiped with a dry, lint-free cloth • Do not use until completely dry Specifications Channels Codes Operating Frequency Talk Range Power Source Type Designation Transmitter Power (Watts) Modulation Type Channel Spacing (kHz) 8 121 446.00625-446.09375 MHz Up to 5 kilometres Li Ion Battery or 3 AAA alkaline batteries (with optional battery tray) CLS446 0.5 ERP Phase (Angle) 12.5 19 English ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Warranty Information How to Get Warranty Service The authorised Motorola dealer or retailer where you purchased your Motorola two-way radio and/or original accessories will honour a warranty claim and/or provide warranty service. Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return your radio to Motorola. In order to be eligible to receive warranty service, you must present your receipt of purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of purchase. The two-way radio should also clearly display the serial number. The warranty will not apply if the type or serial numbers on the product have been altered, deleted, removed, or made illegible. What Is Not Covered By The Warranty 20 1. Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual. 2. Defects or damage from misuse, accident or neglect. 3. Defects of damage from improper testing, operation, maintenance, adjustment, or any alteration or modification of any kind. Page 20 4. Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workmanship. 5. Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection and testing to verify any warranty claim. 6. Defects or damage due to range. 7. Defects or damage due to moisture, liquid or spills. 8. All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use. 9. Products rented on a temporary basis. 10. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage, wear and tear. Copyright Information The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola programs, stored semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola, certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or reproduce in any form, the copyrighted Motorola programs. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without express written permission of Motorola. 25/9/03 4:11 PM Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. Page 21 MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2003 English ?????-CLS446 User Guide WARNING CHOKING HAZARD SMALL PARTS Not for children under 3 years. This product is not intended to be used as a toy or plaything. 0336 For use in: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Switzerland, United Kingdom, Sweden. 21 ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 22 25/9/03 4:11 PM Page 23 Sommaire Informations sur la sécurité et générales 2 Procédure d'émission et de réception 2 Exposition à l'énergie électromagnétique 2 Utilisation d'une radio portable et exposition a l'énergie électromagnetique (EME) 3 Interférences/compatibilité électromagnétique 3 Sécurité et utilisation pendant la conduite d'un véhicule 4 Avertissements lors de l'utilisation d'une radio 4 Précautions lors du fonctionnement 5 Mode d'emploi de sécurité du chargeur 6 Mise en route Diagramme de votre radio Votre nouvelle radio Mettre en marche et éteindre votre radio Code de bonne conduite radio Piles et recharge de la pile 7 7 8 8 8 8 Parler et écouter Réglage du canal Réglage du code 12 12 12 Fonctions Utilisation en mains libres (VOX) 12 12 Fonction des sonneries d’appel et du vibreur Balayage Brouillage de voix Gain de microphone Puissance du signal et indicateur de canal occupé Verrouillage du clavier ‘Roger’ Bip (Tonalité de confirmation d’appel) Minuterie de temps écoulé Tonalités de clavier Mode économiseur de pile Restaurer par défaut les paramètres d’usine Pose de l’étui à pivot 13 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 Informations supplémentaires Portée de la conversation Dépistage des problèmes Utilisation et soins Caractéristiques techniques Informations sur la garantie Informations sur les droits d’auteur 17 17 18 20 20 20 21 Français ?????-CLS446 User Guide 1 Français ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Informations sur la sécurité et générales Informations importantes sur la sécurité et pour un fonctionnement efficace Lisez ces informations avant d'utiliser votre radio Les informations présentées dans ce document remplacent les informations de sécurité générale contenues dans les guides d’utilisation publiés avant juillet 2000. Procédure d'émission et de réception Votre portatif contient un émetteur et un récepteur. Pour contrôler votre exposition et vous conformer aux limites d'exposition générales de population/environnement non contrôlé, suivez toujours la procédure suivante: • Ne transmettez pas pendant plus de 50% du temps. • Pour transmettre (parler), appuyez sur le bouton « Appuyer pour Parler » (PTT). • Pour recevoir des appels, relâchez le bouton PTT. la transmission pendant 50% du temps, ou moins, est importante car la radio produit une exposition d'énergie RF mesurable seulement pendant le transmission (en termes de conformité aux normes de mesure). Exposition à l'énergie électromagnétique La radio de Motorola a été conçue en conformité avec les normes et directives suivantes établies par les organismes nationaux et internationaux, relatives à 2 Page 24 l’exposition des êtres humains à l’énergie électromagnétique (RF) (EME) : • Federal Communications Commission des Etats-Unis, Code des lois fédérales 47 CFR partie 2 sous-partie J • American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic • Engineers (IEEE) C95. 1-1992 • Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) (Edition 1-1999, C95) • International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998 • Ministère de la Santé (Canada) – Limites d’exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz : Code de sécurité 6, 1999. • Australian Communications Authority Radiocommunications Standard 2003 (Radiofréquence électromagnétique –exposition humaine) • ANATEL, Autorité de réglementation brésilienne, Résolution 256 (11 avril 2001) « conditions supplémentaires à l’homologation des produits SMR, cellulaires et PCS ». Pour assurer le fonctionnement optimal de la radio et une exposition à l’énergie électromagnétique RF conforme aux directives définies par les normes ci-dessus, veuillez suivre les procédures d’utilisation définies ci-dessous: 25/9/03 4:11 PM Utilisation d'une radio portable et exposition a l'énergie Electromagnétique (EME) Antenne Utilisez uniquement l’antenne fournie ou un modèle de remplacement agréé. Toute antenne, modification ou accessoire non agréé peut endommager le portatif et enfreindre la réglementation de la FCC. NE tenez PAS le portatif par l’antenne pendant son fonctionnement. Tenir l'antenne affecte la portée efficace. Utilisation en mode talkie-walkie Pour utiliser votre portatif comme un talkie-walkie conventionnel, tenez-le en position verticale avec le microphone placé entre 2,5 et 5 cm de votre bouche. Utilisation avec un accessoire de port Pour respecter la réglementation de la FCC / Health Canada sur l’exposition aux radiofréquences, lorsque vous portez une radio sur vous pendant une émission, elle doit toujours être maintenue par une pince, une housse ou un harnais de transport fourni ou agréé par Motorola pour ce produit. L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola peut enfreindre la réglementation de l’exposition aux radiofréquences de la FCC / Health Canada. Si vous n’utilisez pas un accessoire de port individuel fourni ou approuvé par Motorola, et si vous n’utilisez pas votre radio Page 25 dans la position normale, vous devez maintenir la radio et son antenne à plus de 2,5 cm de votre corps pendant les émissions. Fonctionnement en mode données Français ?????-CLS446 User Guide Le cas échéant, lorsqu’une fonction de transfert de données est utilisée, avec ou sans un câble accessoire, la radio et son antenne doivent être placées à une distance supérieure à 2,5 cm du corps. Interférences/compatibilité électromagnétique Attention: La plupart des appareils électroniques sont sensibles aux interférences électromagnétiques (EMI) en cas de protection, de conception ou de configuration inadéquate relativement à la compatibilité électromagnétique. Emplacements Pour éviter les perturbations par rayonnement électromagnétique, éteignez votre appareil chaque fois qu'une signalisation ou un personnel vous invite à le faire. Les hôpitaux et les centres de soins utilisent des équipements sensibles aux sources externes d’énergie RF. Avion Eteignez votre appareil à bord d’un avion, lorsqu’on vous le demande. Toute utilisation d’un appareil de radio doit respecter les règlements applicables à la compagnie d’aviation et les consignes de l’équipage. 3 Français ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Equipement médical - Stimulateurs cardiaques L’Association des technologies médicales avancées [Advanced Medical Technology Association] recommande de tenir un portatif à plus de 15 cm (6 pouces) d’un stimulateur cardiaque. Cette recommandation concorde avec les travaux de recherche réalisés par l’administration américaine [US Food & Drug Administration], et avec les recommandations formulées par cette dernière. Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent : • TOUJOURS maintenir la radio à plus de 15 cm (6 pouces) de leur stimulateur cardiaque lorsque la radio est mise sous tension. • Eviter de transporter le portatif dans une poche de poitrine. • Placer le portatif au niveau de l’oreille opposée au stimulateur cardiaque afin de réduire la possibilité de brouillage. • ETEINDRE la radio immédiatement si elles ont des raisons de soupçonner la présence d’interférences. 4 Appareils Médicaux - Aides auditives Certaines radios peuvent entraîner le brouillage de certains appareils auditifs. Si tel est le cas, vous pouvez consulter le fabricant de l’appareil auditif pour discuter d’autres solutions possibles. Page 26 Autres Appareils médicaux En cas d’utilisation de tout autre appareil médical personnel, veuillez consulter le fabricant de l’appareil pour déterminer s’il est suffisamment protégé contre les sources externes d’énergie RF. Votre médecin peut vous aider à obtenir ces informations. Sécurité et utilisation pendant la conduite d’un véhicule Vérifiez les lois et les règlements en vigueur relatifs à l’utilisation des radios dans les zones où vous devez conduire. Respectez-les toujours rigoureusement. Lorsque vous utilisez la radio en conduisant, veuillez : • Concentrer toute votre attention sur la conduite et sur la route. • Utiliser la fonction mains-libres. • De préférence vous ranger sur l’accotement avant de faire un appel ou d’y répondre. Avertissements lors de l'utilisation d'une radio Véhicules équipés de sacs gonflables de sécurité Ne placez pas de radio portative dans la zone au-dessus du sac gonflable de sécurité ou dans sa zone de déploiement. Un sac gonflable de sécurité se déploie avec beaucoup de force. En effet, si le portatif est installé dans la zone de déploiement du sac gonflable de sécurité et 25/9/03 4:11 PM qu’il se déploie, le portatif risque d’être propulsé avec beaucoup de force et d’occasionner de graves blessures aux occupants du véhicule. Milieux potentiellement déflagrants Eteignez le portatif avant de pénétrer dans un milieu potentiellement déflagrant, sauf si la radio est de type « à sécurité intrinsèque » spécialement conçu pour l’utilisation dans un tel milieu. Evitez d’enlever, de remplacer ou de recharger les piles dans un tel milieu. La production d’étincelles dans un milieu potentiellement déflagrant risque de déclencher une explosion ou un incendie pouvant entraîner des blessures, voire la mort. Attention: Les milieux potentiellement déflagrants auxquels il est fait référence sont notamment les zones d'approvisionnement en carburant situées sous le pont d'une embarcation, les installations de transfert ou d'entrepôts de carburant ainsi que les milieux dont l'atmosphère peut contenir des produits chimiques, sous forme de particules, vapeurs, gaz, poussières ou poudres métalliques, ainsi que toute autre zone où il vous est généralement demandé d'arrêter le moteur de votre véhicule. Les milieux potentiellement déflagrants sont habituellement, mais pas toujours, clairement identifiés. Page 27 Zone de dynamitage et de détonateurs Eteignez le portatif lorsque vous vous trouvez à proximité de détonateurs électriques ou dans une zone de dynamitage afin d’éviter de déclencher une explosion, ou lorsque vous vous trouvez dans un endroit où il est indiqué : « éteignez les émetteurs récepteurs». Respectez tous les panneaux et toutes les instructions. Français ?????-CLS446 User Guide Précautions lors du fonctionnement Antennes N’utilisez pas de portatif dont l’antenne est endommagée. Vous risquez de vous brûler légèrement si votre peau entre en contact avec une antenne endommagée. Piles ou batteries Toutes les piles ou batteries peuvent provoquer des dégâts ou des blessures si un objet conducteur (par exemple, un bijou, des clés ou un bracelet métallique) touche les bornes de contact dénudées. L’objet conducteur risque alors d’établir un circuit électrique (court-circuit) et de devenir très chaud. Les piles ou batteries vides ou chargées doivent être manipulées avec précaution, en particulier lorsque vous la glissez dans une poche de vêtement, dans votre sac ou dans tout autre récipient pouvant contenir un ou des objets métalliques. 5 Français ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Mode d'emploi de sécurité du chargeur Avant d'utiliser le chargeur, lisez bien tout le mode d'emploi et les avertissements sur : 1. la pile. 2. le chargeur de pile. 3. la radio utilisant la pile. Attention : Pour diminuer le risque de se blesser, ne rechargez que la pile rechargeable Motorola approuvée pour ce produit. D'autres types de piles peuvent éclater, causant des blessures personnelles et des endommagements. Conservez ce mode d'emploi 6 1. N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige. 2. N'utilisez pas ou ne démontez pas le chargeur s'il a reçu un coup ou est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. 3. N’apportez aucune modification au cordon ou à la fiche secteur fourni(e) avec l’unité. Si la fiche n’entre pas dans la prise secteur, faîtes installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Une installation incorrecte expose l’utilisateur au risque de chocs électriques. 4. Pour diminuer le risque d’endommagement du cordon ou de la fiche, tirez par la fiche plutôt que par le cordon lorsque vous débranchez le chargeur de la sortie secteur. Page 28 5. Pour diminuer le risque de chocs électriques, débranchez le chargeur de la prise secteur avant toute tentative d’entretien ou de nettoyage. 6. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou vendu par Motorola peut entraîner un risque d’incendie, de chocs électriques ou de blessure corporelle. 7. Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où personne ne peut endommager ou tordre le câble , ni marcher ou trébucher dessus. 8. Une rallonge ne devra pas être utilisée à moins qu’elle ne soit absolument nécessaire. L’usage d’une rallonge inadaptée pourrait entraîner un risque d’incendie et/ou de chocs électriques. Si une rallonge s’avère nécessaire, vérifiez : • Que les broches de la fiche de la rallonge ont le même numéro, la même taille et la même forme que celles de la fiche du chargeur. • Que la rallonge est correctement posée et en bonne condition électrique et • Que la taille du cordon est de 18 AWG (1 mm2) pour des longueurs de jusqu’à 30 mètres (100 pieds) et de 16 AWG (1,3 mm2) pour des longueurs de jusqu’à 45 mètres (150 pieds). 9. Le cordon d’alimentation de ce chargeur ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, veuillez le renvoyer à votre lieu d’achat. 25/9/03 4:11 PM Page 29 Français ?????-CLS446 User Guide Mise en route Diagramme de votre radio Utilisez P pour: Allumer ou éteindre la radio Régler le volume de la radio Utilisez B pour: Transmettre la tonalité d'appel Utiliser T pour : Surveiller la fréquence Balayer les canaux Utilisez S pour: Verrouiller le clavier Dérouler les menus Voyant LED Microphone Prise accessoire Utilisez le bouton Appuyer pour Parler (PTT) pour: Parler Enregistrer un paramètre Utilisez ] et [ pour : Changer les canaux et les codes Changer les paramètres du menu Haut-parleur 7 Français ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Votre nouvelle radio Code de bonne conduite radio Les radios bidirectionnelles Motorola CLS446 fonctionnent sur les fréquences PMR446 et peuvent être employées dans n'importe quel pays où les fréquences PMR446 sont autorisées, conformément aux règlements en vigueur. Ce service de radio bidirectionnelle, sans licence, est prévu pour un emploi non professionnel, en famille et en groupe. L'utilisation de cette radio en dehors du pays où sa distribution a été prévue est soumis aux règlements gouvernementaux et peut être interdit. Lisez ce manuel soigneusement et assurez-vous de bien connaître son fonctionnement avant de l’utiliser. Il est recommandé de surveiller l’activité du canal avant de transmettre afin de s’assurer que vous n'interrompez pas d'autres utilisateurs déjà sur le canal. Appuyez et maintenez enfoncé le T brièvement pour surveiller l’activité du canal. Si vous entendez la charge statique, le canal est libre. Appuyez à nouveau sur le T pour cesser la surveillance. Veuillez conserver votre reçu de vente original et daté. Pour le service de garantie de votre radio bidirectionnelle Motorola vous devrez fournir une copie de votre reçu de vente daté pour confirmer le statut de garantie. Mettre en marche et éteindre votre radio Tournez dans le sens horaire P pour allumer la radio et régler le volume à un niveau confortable. La radio émettra un bip-bip et la LED rouge et les segments sur l'affichage s’illumineront brièvement. Tournez dans le sens antihoraire P pour éteindre la radio. 8 Page 30 Piles et recharge de la pile Votre radio CLS446 fonctionne avec une batterie rechargeable Lithium Ion (Li Ion). Un support de piles est disponible qui permet d’utiliser 3 piles alcalines AAA. Veuillez contacter votre revendeur ou détaillant pour plus d'informations. Installation de la pile Li Ion • Appuyez sur la dépression dans le cache de la pile pour relâcher le clips et enlevez-le de la radio en le faisant glisser. • Insérez la pile, flèches imprimées d'abord, dans le compartiment de la pile et appuyez en place. • Faites glisser en place le cache de la pile. 25/9/03 4:11 PM Page 31 Chargement de la pile Utilisez seulement le chargeur fourni avec la radio, ou d'autres accessoires d’alimentation de la série _. Pour une durée de vie optimale de la pile, ne chargez pas la pile pendant des périodes prolongées après qu'elle soit entièrement chargée. Charger la pile au cours du weekend est acceptable. Français ?????-CLS446 User Guide Utilisation du chargeur à insertion Installation des piles AAA • Appuyez sur la dépression dans le cache de la pile pour relâcher le clips et enlevez-le de la radio en le faisant glisser. • Insérez 3 piles AAA dans le support de piles comme le montre les indications à l’intérieur du support. • Insérez le support des piles dans le compartiment et appuyez en place. • Faites glisser en place le cache des piles. • Appuyez S jusqu’à ce que A ou n clignote (ce menu n'apparaît pas si vous utilisez une pile Li Ion Motorola). • Appuyez ] ou sur le [ pour sélectionner A pour les piles alcalines ou sur n pour les piles rechargeables AAA. 9 Français ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM • Placez le chargeur sur une surface plate. • Insérez la prise d’alimentation dans la prise du chargeur. • Branchez l’alimentation dans une prise murale standard du secteur. • Assurez-vous que la radio est éteinte. Si la radio est allumée tout en chargeant, il faudra plus longtemps pour charger entièrement. • Insérez la radio (la batterie étant installé) dans la section avant du compartiment de charge. Attention: La radio s'adaptera dans le chargeur avec son étui. Page 32 • Placez le chargeur sur une surface plate. • Insérez la prise d’alimentation dans la prise du chargeur. • Branchez l’alimentation dans une prise murale secteur standard. • Assurez-vous que la radio est éteinte. • Insérer la radio ou la pile dans le compartiment de charge. Compartiment de charge de la radio Le chargeur chargera également ensuite une pile de rechange SNN5571 Li Ion. La pile de rechange ne commencera pas à se charger tant que la pile de la radio n’est pas entièrement chargée. Les deux piles se chargeront en environ 2–6 heures. Utilisation du Chargeur d’unités Multiples en Option Compartiment de charge des piles Veuillez contacter votre revendeur ou détaillant pour plus d'informations. 10 Le Chargeur d’unités Multiples (MUC) permet de recharger jusqu’à 6 radios ou piles. Les piles peuvent être rechargées à l’intérieur des radios ou retirées et placées seules dans le chargeur. Chacun des 6 compartiments de charge peut contenir une radio ou une pile mais pas les deux. Clonage La fonction de clonage est disponible avec le MUC. Ceci vous permet de copier les paramétrages de votre radio sur d’autres radios. Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur fourni avec votre MUC. 25/9/03 4:11 PM Page 33 LED de charge Durée de vie des piles Les compartiments de charge de la radio et des piles du chargeur ont leurs propres LED. Les six compartiments de charge du MUC ont chacun une LED. Les LED sont groupées en paires pour montrer comment les compartiments de charge sont mis en paire. La LED s’illumine en rouge continu lorsque la pile est en cours de charge et en vert continu lorsque la charge est terminée. La durée de vie approximative (typique) des: batteries Li Ion est de 12 heures piles AAA Alcalines est de 10 heures Ceci est basé sur une transmission de 5%, une réception de 5% et un cycle en attente de 90% Indicateur de puissance de pile Français ?????-CLS446 User Guide Attention: Pour une durée de vie optimale des piles, il est recommandé d’utiliser des piles alcalines de haute capacité. L’indicateur de puissance de pile dans le coin supérieur de l'affichage montre combien il reste de puissance dans la pile. Type de pile 3 Bars d Li Ion 2 Bars 1 Bar Clignotant b c m 100%–85% 85%–25% 25%–10% Final 10% AAA Alcaline 100%–75% 75%–40% 40%–10% Final 10% 11 Français ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Parler et Ecouter Votre radio a 8 canaux et 121 codes de suppression des parasites. Si vous êtes dans un groupe et que vous souhaitez parler entre vous, toutes les radios doivent être mises sur le même canal et le même code de suppression des parasites. S’il y a des parasites et que vous devez changer de canal, assurez-vous que vous changez le canal de toutes les radios dans votre groupe. Avant de parler, rappelez-vous de surveiller le canal, comme décrit précédemment. Puis appuyez et maintenez enfoncé le bouton ‘Appuyer pour Parler’ (PTT). Lorsque vous avez fini de parler, relâchez le bouton PTT et la radio émettra un bip (si la tonalité de confirmation est activée). Pour une clarté maximale, tenez la radio à 5 à 7 cm de votre bouche et parlez directement dans le microphone. Ne couvrez pas le microphone en parlant. Réglage du canal • Appuyez S jusqu’à ce que le numéro du canal clignote. • Appuyez ] ou [ pour choisir un canal. • Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer. Réglage du code • Appuyez S jusqu’à ce que le numéro du code clignote. • Appuyez ] ou [ pour choisir un code. • Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer. 12 Page 34 Vous pouvez spécifier un code différent pour chaque canal • Pour régler une combinaison de canal et de code, appuyez S puis ] ou [ pour choisir le canal. • Appuyez sur le S à nouveau puis ] ou [ pour choisir le code. • Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu et enregistrer la combinaison de canal et de code. Fonctions Utilisation en mains libres (VOX) VOX vous permet de transmettre en "mains libres" en parlant tout en utilisant les accessoires VOX connectés à la radio. Un casque compatible VOX est fourni avec votre radio. Attention: Lorsque vous utilisez les accessoires audio avec votre radio, baissez le volume de votre radio avant de placer l’accessoire sur votre tête ou dans votre oreille. 25/9/03 4:11 PM Pour utiliser la fonction VOX : • Eteignez votre radio. • Ouvrez le cache des accessoires et insérer l’accessoire audio dans la prise accessoire. Si l’icône de VOX g clignote et que vous réglez VOX pour la première fois, réglez le niveau de sensibilité VOX. (voir ci-dessous). • Allumez votre radio. L’icône g apparaîtra sur l’écran pour indiquer que la fonction VOX est active. • Pour transmettre, parlez dans le microphone accessoire. Pour recevoir, cessez de parler. • En appuyant sur le bouton PTT ou en enlevant l’accessoire audio, la fonction VOX sera désactivée. Attention: Il y a un court délai après que vous commencez à parler, avant que la radio ne transmette. Réglage des niveaux de sensibilité Le réglage du niveau de sensibilité de VOX sur votre radio aide à réduire au minimum la possibilité de bruits indésirables déclenchant une transmission, il améliore aussi la capacité de saisir les voix douces. • Avec un accessoire audio en place, appuyez S jusqu’à ce que g et H apparaissent sur l’écran. • Appuyez ] ou [ pour choisir le niveau de sensibilité comme suit : Page 35 1 - si vous parlez fort ou que vous êtes dans un environnement bruyant. 2 - approprié à la plupart des applications. 3 - si vous parlez doucement ou que vous êtes dans un environnement silencieux. • Appuyez sur le bouton PTT pour établir le niveau. Français ?????-CLS446 User Guide Fonction des sonneries d’appel et du vibreur Votre radio peut transmettre des sonneries d'appel à d'autres radios de votre groupe. Ainsi vous pouvez les prévenir que vous êtes sur le point de parler. Votre radio est programmée en usine avec les sonneries d'appel désactivées (paramètres sur 0), mais vous pouvez changer ce paramètre pour choisir une sonnerie d'appel particulière. La fonction du vibreur est une option additionnelle de sonnerie d'appel qui fait vibrer votre radio brièvement quand elle reçoit (si vous n'avez pas transmis ou reçu dans les 30 dernières secondes). Sélectionnez la sonnerie d’appel 4 pour mettre en marche la fonction du vibreur. i s’affichera alors sur l’écran. Pour régler la sonnerie d’appel • Appuyez S jusqu’à ce que E apparaisse sur l’écran. • Le réglage actuel de la sonnerie d’appel 0-4 commencera à clignoter. 13 Français ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM • Appuyez ] ou [ pour changer et entendre les sonneries d’appel tandis que le numéro de réglage clignote. Si vous réglez la sonnerie d’appel sur 4 vous sentirez la radio vibrer et vous entendrez aussi la sonnerie d’appel. • Appuyez sur le bouton PTT pour établir la nouvelle sonnerie d’appel. Pour transmettre votre sonnerie d'appel, appuyez B qui est sur la gauche de la radio. Balayage 14 Page 36 Si vous appuyez sur le bouton PTT tandis que la radio balaye, la radio transmet sur le canal sur lequel vous étiez avant de commencer à balayer. Sauter et balayer Le balayage a deux fonctions temporaires pour faciliter son emploi : 1. Avance du balayage: Si la radio s’arrête sur un canal que vous ne voulez pas écouter, appuyez ] pour reprendre le balayage et trouver le prochain canal actif. Utilisez le balayage pour surveiller les transmissions des canaux ou pour trouver quelqu'un dans votre groupe qui a accidentellement changé de canal. 2. Effacement de nuisance: Appuyez et maintenez enfoncé [ pour enlever temporairement un canal de la liste du balayage. Le canal reviendra la prochaine fois que vous employez le dispositif de balayage. Pour utiliser la fonction de balayage: Editer la liste de balayage • Appuyez sur le S. L’affichage montre h et la radio commence à balayer les canaux. Quand la radio détecte une activité, elle s'arrête sur ce canal et affiche w et le numéro du canal. • Pour parler à la personne qui transmet sans changer de canal, appuyez sur le bouton PTT dans les 5 secondes qui suivent. Si vous n’appuyez pas sur le bouton PTT dans les 5 secondes, le balayage reprend. • Pour arrêter le balayage, appuyez brièvement T. Pour un balayage plus rapide et pour éviter d'entendre les transmissions non désirées, vous pouvez éditer la liste de balayage pour sauter des canaux. • Appuyez S jusqu’à ce que h s’affiche et que le numéro du canal et Y ou n clignote. • Appuyez ] ou [ pour sélectionner le canal que vous voulez enlever de la liste de balayage. • Appuyez T pour afficher soit Y pour inclure le canal, soit n pour exclure le canal. • Appuyez sur le bouton PTT pour quitter. 25/9/03 4:11 PM Page 37 Brouillage de voix Puissance du signal et indicateur de canal occupé Cette fonction vous donne davantage d’intimité. Toute personne qui écoute sur le même canal et code entendra un discours brouillé, à moins qu'elle n’ait un code de brouillage de voix qui soit assorti au vôtre. Si une autre radio transmet sur votre canal et code, w s’affichera sur l’écran. L'affichage et la LED rouge clignotera à une vitesse plus rapide qu’une fois par seconde. La puissance du signal reçu sera entre 1 (le plus faible) et 6 (le plus fort). L'icône montrera également une échelle de puissance entre v et p. Cette fonction peut aider à déterminer quand une radio dans votre groupe se déplace hors de portée. • Sélectionnez le canal sur lequel vous souhaitez installer le code de brouillage de voix. • Appuyez S jusqu’à ce que e s’affiche sur l’écran. • Utilisez ] ou [ pour choisir le code requis. (le code 0 désactive le code de brouillage de voix). • Appuyez sur le bouton PTT pour quitter. Attention: Les obstacles qui bloquent le chemin du signal peuvent affecter la force du signal entrant. Gain de microphone Verrouillage du clavier Le réglage du niveau de sensibilité du microphone de votre radio aide à réduire au minimum la possibilité de bruits indésirables déclenchant une transmission, ou augmente la capacité de saisir les voix douces. Vous pouvez verrouiller le clavier pour éviter de changer accidentellement les paramètres de votre radio. • Appuyez S jusqu’à ce que g et ? s’affichent sur l’écran. • Appuyez ] ou [ pour sélectionner le niveau de sensibilité comme suit : 1 - si vous parlez fort ou que vous êtes dans un environnement bruyant. 2 - approprié à la plupart des applications. 3 - si vous parlez doucement ou que vous êtes dans un environnement silencieux. • Appuyez sur le bouton PTT pour établir le niveau. Français ?????-CLS446 User Guide • Appuyez et maintenez enfoncé le S pendant 3 secondes. • Pour le déverrouiller, appuyez et maintenez enfoncé le S pendant 3 secondes. ‘Roger’ Bip (Tonalité de confirmation d’appel) Lorsque vous activez cette fonction, votre radio bidirectionnelle transmet une tonalité unique quand vous finissez la transmission. C’est comme si vous disiez 'Roger' ou 'Terminé', et cela permet aux autres de savoir que vous avez fini de parler. Votre radio est programmée en usine avec ce signal sonore inactif. 15 Français ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM • Pour activer le bip ‘Roger’, appuyez et maintenez enfoncé ] lorsque vous allumez votre radio. • Lorsque vous relâchez le bouton PTT, vous entendez le signal sonore ‘Roger’. • Pour désactiver le bip ‘Roger’, appuyez et maintenez enfoncé ] lorsque vous allumez votre radio. Minuterie de temps écoulé La fonction de minuterie de temps écoulé permet de prolonger la durée de vie des piles en vous empêchant de transmettre accidentellement. La radio émettra une tonalité d'avertissement continue après que le bouton PTT ait été maintenu enfoncé pendant 60 secondes continues et cessera la transmission. Tonalités du clavier Chaque fois que vous appuyez sur un bouton du clavier de votre radio, il émet un signal sonore sauf si vous désactivez les tonalités. Votre radio est programmée en usine avec les tonalités du clavier activées . • Pour désactiver les tonalités, maintenez enfoncé [ tout en allumant votre radio. • Lorsque vous appuyez sur n'importe quel bouton du clavier, vous n’entendrez plus sa tonalité. • Pour activer les tonalités, maintenez enfoncé [ tout en allumant votre radio. 16 Page 38 Mode d’économiseur de pile Lorsque cette fonction est désactivée (activée par défaut en usine) elle améliore le temps d'attaque, qui est la brève période de temps entre le moment où la radio reçoit une transmission et celui où le son sort du haut-parleur. Cependant ceci diminue la durée de vie des piles de 20% environ. Restaurer les paramètres d’usine par défaut Cette fonction remet la radio sur ses paramètres originaux d’usine. Maintenez enfoncé le bouton PTT et S tout en allumant votre radio. 25/9/03 4:11 PM Installer la radio dans l’étui à pivot Page 39 Informations Supplémentaires Portée de la conversation Votre radio a été conçue pour maximiser les performances et améliorer la plage de transmission sur le terrain. Il est recommandé que vous n’utilisiez pas les radios à moins de 1,5 mètres l’une de l’autre pour éviter les interférences. Français ?????-CLS446 User Guide La portée de la conversation dépend du terrain. Elle sera affectée par les structures en béton, les feuillages touffus et par l’utilisation de radios à l’intérieur de bâtiments ou dans des véhicules. Distance Optimale Dehors Terrains plats, ouverts Distance Moyenne Dehors Bâtiments ou arbres Egalement près de bâtiments résidentiels • Faites glisser le bas de la radio dans l’étui jusqu’à ce qu’elle se bloque en place. • Pour l’enlever, appuyez sur l’onglet sur l’étui et retirer la radio de l’étui. Distance Minimale Dehors Feuillage dense ou montagnes Egalement à l’intérieur de certains bâtiments 17 Français ?????-CLS446 User Guide 18 25/9/03 4:11 PM Page 40 Dépistage des problèmes Pas d’alimentation • Rechargez ou replacez la pile Li Ion. • Replacez ou remplacez les piles alcalines. Message non transmis • Assurez-vous que le bouton PTT est entièrement enfoncé quand vous transmettez. • Replacez, remplacez ou rechargez les piles. • Vérifiez que la LED rouge est illuminée lorsque vous parlez. • Confirmez que les réglages de canal et de code sont bons. Message non reçu • Confirmez que toutes les radios ont le même réglage de canal et de code. • Assurez-vous que le bouton PTT n’est pas enfoncé par inadvertance. • Replacez, remplacez ou rechargez les piles. • Les obstructions et l’utilisation à l’intérieur ou dans un véhicule peuvent gêner la communication. Changez d’endroit. • Assurez-vous que le volume est tourné vers le haut. • Vérifiez que la radio n'est pas en mode de balayage. Entendre une autre conversation ou du bruit sur un canal • Le canal partagé est peut-être déjà utilisé, essayez-en un autre. Portée limitée • Les structures en acier ou en béton, les feuillages épais et l’utilisation à l’intérieur et dans les véhicules diminueront la portée. Vérifiez qu’il y a une ligne de vision dégagée pour améliorer la transmission. • Porter la radio trop près du corps comme dans une poche ou sur une ceinture diminuera la portée. Changez l’emplacement de la radio. Fortes interférences • Les radios sont trop proches. Les radios doivent être espacées d’au moins 1,5 mètres. • Les radios sont trop espacées. Des obstacles gênent la transmission. 25/9/03 4:11 PM Page 41 Clavier verrouillé • Déverrouillez-le en maintenant le S enfoncé pendant 3 secondes. Piles faibles • Rechargez ou remplacez les piles. Les températures de fonctionnement extrêmes nuisent à la durée de vie des piles. Français ?????-CLS446 User Guide Le voyant du chargeur • Réinsérez la radio et/ou la pile. ne s’illumine pas • Nettoyez les contacts de la pile et/ou du chargeur. • Vérifiez que la fiche de charge du transformateur est bien inséré dans le chargeur. • Piles AAA installées dans la radio. Enlevez-les et remplacez-les avec une pile Li Ion. Faible lecture du mesureur de piles bien que les piles soient neuves • Vérifiez que la radio est réglée sur le bon type de pile. • Vérifiez que des piles alcalines de haute capacité sont utilisées pour une durée de vie optimale des piles. Impossible d’activer VOX • Fonction non activée et allumée. • Sensibilité réglée sur 0. • Vérifiez que l’accessoire est compatible avec VOX. 19 Français ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Utilisation et soins Informations sur la garantie Pour nettoyer la radio: • Utilisez un chiffon doux et humide • Ne l’immergez pas dans l’eau • N’utilisez pas d’alcool ou de solvants de nettoyage Comment obtenir un service de garantie Si la radio devient mouillée: • Arrêtez la radio et retirez les piles • Séchez avec un chiffon doux. • Les contacts de l’ensemble des batteries peuvent être essuyés avec un chiffon sec, non pelucheux • N’utilisez pas la radio tant qu’elle n’est pas complètement sèche Caractéristiques techniques Canaux: Codes Fréquence de fonctionnement: Portée de la conversation: Source d’alimentation: 20 Page 42 Désignation du type: Puissance de transmission (Watts): Type de la modulation: Espacement des canaux (kHz): 8 121 446.00625-446.09375 MHz Jusqu’à 5 kilomètres Batterie Li Ion ou 3 piles alcalines AAA avec l’daptateur optionnel CLS446 0,5 PAR Phase (Angle) 12,5 Le fournisseur ou le détaillant Motorola autorisé chez lequel vous avez acheté votre radio Motorola et/ou les accessoires d’origine honorera une réclamation de garantie et/ou fournira un service de garantie. Veuillez renvoyer votre radio à votre fournisseur ou détaillant pour réclamer le service de garantie. Ne renvoyez pas la radio à Motorola. Pour avoir le droit de recevoir un service de garantie, vous devez présenter votre récépissé d’achat ou une autre preuve comparable portant la date de l’achat. La radio devra également afficher clairement le numéro de série. La garantie ne sera pas applicable si le type ou les numéros de série du produit ont été manipulés, supprimés, enlevés ou rendus illisibles. Ce qui n’est pas couvert par la garantie 1. Les défauts ou les dommages résultant de l’utilisation du produit d’une façon autre que de la façon normale ou correctement personnalisée, ou bien en ne suivant pas les instructions données dans le manuel d’utilisation. 2. Les défauts ou les dommages provenant d’un usage inadapté, impropre, d’un accident ou d’une négligence. 3. Les défauts ou les dommages causés par des tests, une utilisation, un entretien, un réglage, une manipulation ou une modification incorrects de quelque sorte que ce soit. 25/9/03 4:11 PM 4. Une rupture ou un endommagement des antennes, à moins qu’il/elle soit causé(e) directement par des défauts du matériel ou une malfaçon. 5. Les produits démontés ou réparés d’une manière telle que cela affecte défavorablement les performances ou empêche une inspection et des tests adéquats pour vérifier toute réclamation de garantie. 6. Des défauts ou des dommages causés par la portée. 7. Des défauts ou des endommagements causés par l’humidité, les liquides ou les épanchements. 8. Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres parties exposées aux éléments extérieurs qui sont rayées ou endommagées en raison d’un usage normal. 9. Les produits loués sur une base temporaire. 10. Une maintenance et une réparation périodiques ou le remplacement des pièces en raison d’une usure et d’un usage normal. Page 43 En conséquence, tous les programmes informatiques pour lesquels Motorola est le détenteur des droits d’auteur décrits dans ce manuel ne peuvent pas être copiés ou reproduits de quelque manière que ce soit, sans la permission expresse écrite de Motorola. L’achat des produits de Motorola ne sera en outre pas considéré comme donnant directement ou par implication, nonrecevabilité ou autre, de licence aux termes des droits d’auteurs, de brevets ou de demandes de brevets de Motorola, à l’exception de la licence normale non-exclusive sans redevances d’utilisation qui découle de la mise en application de la loi lors de la vente d’un produit. Français ?????-CLS446 User Guide Informations sur les droits d’auteur Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes Motorola, des mémoires à semiconducteurs programmées et d’autres médias protégés par des droits d’auteur. Les lois des États-Unis et des autres pays réservent à Motorola certains droits exclusifs pour les programmes informatiques protégés par des droits d’auteur, y compris le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit, les programmes de Motorola protégés par des droits d’auteur. 21 Français ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Motorola, le logo M stylisé et les autres marques citées en tant que telles dans le présent document sont des marques de Motorola, Inc. Tous droits réservés. © Motorola, Inc. 2003 AVERTISSEMENT DANGER DE SUFFOCATION PETITES PIECES Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé comme un jouet ou un jeu. 0336 Produits destinés à être utilisés dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, PaysBas, Portugal, Espagne, Suisse, Royaume-Uni, Suède. 22 Page 44 25/9/03 4:11 PM Page 45 Inhalt Sicherheitshinweise Und Allgemeine Informationen Übertragung und Empfang Exposition gegenüber der Frequenzenergie des Funkgeräts Betrieb des Sprechfunkgeräts und Elektromagnetische Strahlung (EME) Elektromagnetische Störungen/Vertraglichkeit Wichtige Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen zur Benutzung während des Autofahrens Warnhinweise für den Betrieb Vorsichtsmassnahmen für den Betrieb Sicherheitshinweise zum Ladegerät 5 5 6 6 Am Anfang Diagramm ihres Funkgeräts Ihr neues Funkgerät Ein- und Ausschalten des Funkgeräts Umgangsregeln für Funkgeräte Batterien und Laden der Batterien 8 8 9 9 9 9 Sprechen und Hören Einstellen des Kanals Einstellen des Codes 2 2 2 3 4 13 13 13 Eigenschaften Freisprechbetrieb (VOX) Ruftöne und Vibrationsmodus Scannen Sprachverschlüsselung Mikrofonempfindlichkeit Signalstärke und Anzeige der Kanalbelegung Tastatursperre Bestätigungspiepton Time-Out Zeitgeber Tastaturtöne Batteriesparmodus Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen Befestigung des Schwenkhalters 13 13 14 15 15 15 16 17 17 17 17 18 18 18 Weitere Informationen Übertragungsreichweite Störungsbeseitigung Benutzung und Pflege Technische Daten Garantieinformationen Copyrightinformationen 19 19 20 22 22 22 23 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 1 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen Wichtige Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen Wichtige Hinweise für den sicheren und effizienten Betrieb Lesen Sie diese Informationen vor der ersten Verwendung ihres Sprechfunkgeräts Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben ersetzen die allgemeinen Sicherheitsinformationen, die in den vor Juli 2000 herausgegebenen Bedienungsanleitungen enthalten waren. Übertragung und Empfang Ihr Sprechfunkgerät besitzt einen Sender und einen Empfänger. Zur Kontrolle Ihrer Exposition und zur Einhaltung allgemeiner Bevölkerungsexpositionsgrenzen/unkontrollierten Umweltexpositionsgrenzen, halten Sie sich stets an folgendes Verfahren: • Übertragen Sie nie mehr als 50 % der Zeit. • Zum Senden (Sprechen), drücken Sie die „Push to Talk” (PTT) Taste. • Zum Empfang von Anrufen lassen sie die PTT-Taste los. Das Senden von 50 % oder weniger der Zeit ist wichtig, da das Gerät messbare RF-Energie nur beim Senden erzeugt 2 Page 46 (in Bezug auf messbare Standardeinhaltung). Exposition gegenüber der Frequenzenergie des Funkgeräts Aufgrund seiner Bauart entspricht Ihr MotorolaSprechfunkgerät den folgenden nationalen und internationalen Normen und Richtlinien zur Vermeidung von Belastung von Personen mit elektromagnetischer Strahlung im Hochfrequenzbereich: • United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR Teil 2 Unterabschnitt J (Bundes-Fernmeldekommission der USA, Codex der Bestimmungen) • American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 (Bundes-Normenausschuss der USA; Verband der amerikanischen Elektro- und Elektronikingenieure) • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. Ausgabe 1-1999 (Verband der amerikanischen Elektround Elektronikingenieure) • International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998 (Internationale Kommission zum Schutz gegen nicht-ionisierende Strahlung) • Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999 (Sicherheitskodex 6 des kanadischen 25/9/03 4:11 PM Gesundheitsministeriums. Grenzwerte für die Belastung von Personen mit elektromagnetischen Feldern im Hochfrequenzbereich von 3 kHz bis 300 GHz) • Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation Human Exposure) Standard 2003. (Australische Kommunikationsbehörde – Funkverkehr (Elektromagnetische Strahlung – Gefährdung von Personen); Norm 2003 – nur für drahtlose Telefone zutreffend) • ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolution 256 (April 11, 2001) "additional requirements for SMR, cellular and PCS product certification" (Brasilianische Regulierungsbehörde, Entschluss 256 (11. April 2001), „Zusätzliche Anforderungen für die Zertifizierung von SMR, Zellulartelefonier- und PCS-Produkten") Um die optimale Leistung des Sprechfunkgeräts zu gewährleisten und um sicherzustellen, dass die Belastung von Personen mit elektromagnetischer Strahlung im Hochfrequenzbereich sich innerhalb der Grenzwerte bewegt, die in den oben aufgeführten Normen genannt werden, ist immer die folgende Verfahrenfolge zu leisten: Page 47 Betrieb Des Sprechfunkgeräts Und Elektromagnetische Strahlung (EME) Antennenpflege Deutsch ?????-CLS446 User Guide Es darf nur die gelieferte oder eine zugelassene Ersatzantenne verwendet werden. Nicht zugelassene Antennen, Änderungen oder Zusatzantennen könnten das Sprechfunkgerät beschädigen und gegen die Bestimmungen verstoßen. Antenne NICHT FESTHALTEN, während das Sprechfunkgerät IN BENUTZUNG ist. Das Halten der Antenne hat einen negativen Einfluss auf der wirksamem Reichweite. Betrieb des Sprechfunkgeräts Bei der Benutzung des Sprechfunkgeräts als traditionelles Sprechfunkgerät halten Sie Ihr Sprechfunkgerät in senkrechter Stellung 2,5 bis 5 cm von Ihren Mund entfernt. Betrieb des an der Bekleidung befestigten Sprechfunkgeräts Um den FCC-/Health Canada RF-Richtlinien für Strahlungsbelastung zu entsprechen, muss ein an der Bekleidung befestigtes Sprechfunkgerät immer mit einem von Motorola für dieses Produkt zugelassenen Clip, Halter, 3 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Gürtelhalfter, Etui oder Körperhalfter benutzt werden. Die Benutzung von nicht von Motorola genehmigtem Zubehör kann dazu führen, dass die FCC/Health Canada RFRichtlinien für die Strahlungsgrenzwerte überschritten werden. Dies gilt auch, wenn Sie das Funkgerät nicht in der normalen Gebrauchsstellung benutzen. Während des Sprechfunkbetriebs muss sichergestellt werden, dass der Mindestabstand zwischen dem Sprechfunkgerät und seiner Antenne und Ihrem Körper beim Senden 2,5 cm beträgt. Datenübertragung Wenn Sie die Datenübertragungsfunktion des Radios mit oder ohne ein Zubehörkabel verwenden, positionieren Sie das Funkgerät und seine Antenne mit wenigstens 2,5 cm Entfernung vom Körper. Elektromagnetische Störungen/Verträglichkeit Hinweis: Fast jedes elektronische Gerät ist auf elektromagnetische Störungen (EMB) anfällig, wenn es unzureichend abgeschirmt, unzulänglich konzipiert oder auf andere Weise nicht ausreichend für die elektromagnetische Verträglichkeit konfiguriert wurde. Einrichtungen des Gesundheitswesens usw 4 Um elektromagnetische Störungen und/oder Kompatibilitätsprobleme zu vermeiden, schalten Sie ihr Page 48 Funkgerät über all dort aus, wo Sie durch Schilderhinweise dazu aufgefordert werden. Krankenhäuser oder Gesundheitszentren betreiben meistens Geräte, die sehr empfindlich gegen extern einstrahlende Hochfrequenzenergie sind. Flugzeuge Wenn Sie hierzu aufgefordert werden, schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät an Bord eines Flugzeugs ab. Jede Benutzung eines Sprechfunkgeräts muss in Übereinstimmung mit den geltenden und von den Mitarbeitern der Fluggesellschaft bekannt gegebenen Bestimmungen erfolgen. Medizinische Geräte - Herzschrittmacher Die „Advanced Medical Technology Association" (Verband der Hersteller von hochentwickelten Medizinprodukten) empfiehlt, dass ein Mindestabstand von 15 Zentimetern zwischen einem handgehaltenen, drahtlosen Sprechfunkgerät und einem Herzschrittmacher eingehalten werden muss. Diese Empfehlungen stimmen mit der unabhängigen Forschung und den Empfehlungen der „United States Food and Drug Administration" (US-Amt für Lebensmittel- und Arzneimittel-Kontrolle) überein. Personen mit implantiertem Herzschrittmacher sollten: • Das eingeschaltete Sprechfunkgerät JEDERZEIT mehr als 15 Zentimeter vom Schrittmacher entfernt halten. 25/9/03 4:11 PM • Das Sprechfunkgerät nicht in der Brusttasche tragen. • Um das Störungsrisiko des Schrittmachers minimal zu halten, immer das dem Schrittmacher gegenüberliegende Ohr benutzen. • Das Sprechfunkgerät sofort ausschalten, wenn der Verdacht besteht, dass es zu einer Störung gekommen ist. Medizinische Geräte - Hörgeräte Sprechfunkgeräte können die Funktion von Hörgeräten beeinflussen. Im Fall einer solchen Störung sollten Sie zum Abklären von Alternativen mit den Hersteller Ihres Hörgeräts Kontakt aufnehmen. Weitere medizinische Geräte Page 49 Benutzung von Sprechfunkgeräten in den Ländern gelten, in denen Sie fahren, und diese zu befolgen. Wenn Sie Ihr Sprechfunkgerät während der Fahrt benutzen: • Lassen Sie sich beim Fahren nicht ablenken und schenken Sie dem Verkehrsgeschehen Ihre volle Aufmerksamkeit . • Nutzen Sie, falls verfügbar, den Freisprechbetrieb. • Wenn die Verkehrsbedingungen dies erforderlich machen, sollten Sie einen Parkplatz aufsuchen, bevor Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen. Warnhinweise Für Den Betrieb Fahrzeuge mit Airbag Wenn Sie irgendein anderes persönliches medizinisches Gerät benutzen, erkundigen Sie sich bitte beim Hersteller Ihres Geräts, ob es hinreichend gegen HochfrequenzEnergie abgeschirmt ist. Ihr Arzt/Ihre Ärztin kann Ihnen möglicherweise beim Einholen dieser Angaben behilflich sein. Ein Sprechfunkgerät darf nicht im Aktionsbereich eines Airbags abgelegt werden. Bei der Auslösung von Airbags werden große Kräfte freigesetzt. Sollte ein Sprechfunkgerät sich im Aktionsbereich des Airbags befinden, während dieser aufgeblasen wird, könnte das Sprechfunkgerät mit enormer Wucht durch die Luft geschleudert werden und Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zufügen. Wichtige Sicherheitshinweise Und Allgemeine Informationen Zur Benutzung Während Des Autofahrens Explosionsgefährdete Bereiche Sie sind dafür verantwortlich, sich darüber zu informieren, welche gesetzlichen und sonstigen Bestimmungen zur Deutsch ?????-CLS446 User Guide Vor dem Betreten eines Bereichs mit explosionsgefährdeter Umgebungsluft müssen Sie Ihr Sprechfunkgerät abschalten. In solchen Bereichen dürfen 5 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM die Batterien weder entfernt, noch eingesetzt oder aufgeladen werden. Funken in einem explosionsgefährdeten Bereich können eine Explosion oder einen Brand auslösen, was zu Körperverletzungen – potentiell sogar mit Todesfolge – führen kann. Hinweis: Zu den oben angeführten Bereichen mit explosionsgefährdeten Atmosphären können die Folgenden zählen: Tankstellen, für die Kraftstoffversorgung genutzte Bereiche an Bord von Booten (unter Deck), Einrichtungen für das Verladen oder Lagern von Kraftstoffen oder Chemikalien, Bereiche, in denen die Luft chemische Stoffe oder Partikel enthält, wie beispielsweise Getreide, Staub oder Metallpulver, sowie jeder andere Bereich, in dem normalerweise darauf hingewiesen wird, dass der Motor eines Fahrzeugs abgestellt werden muss. Bereiche mit explosionsgefährdeter Umgebungsluft sind meistens, jedoch nicht immer, als solche gekennzeichnet. Sprengkapseln und Sprengbereiche Um mögliche Störungen von Sprengarbeiten auszuschließen, müssen Sie Ihr Sprechfunkgerät in der Nähe elektrischer Sprengkapseln, in Sprengbereichen oder in Bereichen abschalten, in denen durch Schilder hierzu aufgefordert wird. Allen Schildern und Anleitungen muss Folge geleistet werden. 6 Page 50 Vorsichtsmassnahmen Für Den Betrieb Antennen Ein tragbares Sprechfunkgerät mit beschädigter Antenne darf nicht benutzt werden. Bei Kontakt mit der Haut kann eine beschädigte Antenne unter Umständen eine leichte Verbrennung verursachen. Batterien Alle Batterien können Sachschäden und/oder Verletzungen verursachen. Beispielsweise können Verbrennungen auftreten, wenn leitfähige Gegenstände wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten freigelegte Batterieklemmen berühren. Das leitfähige Material kann einen elektrischen Stromkreis schließen (Kurzschluss) und sehr heiß werden. Aufgeladene Batterien müssen immer sehr vorsichtig gehandhabt werden, vor allem, wenn sie in die Hosentasche, eine Handtasche oder ein anderes Behältnis mit Metallgegenständen gelegt werden. Sicherheitshinweise zum Ladegerät Vor dem Einsatz des Batterieladegeräts, lesen Sie bitte alle. Hinweise und Warnmarkierungen auf: 1. der Batterie. 2. dem Batterieladegerät. 3. dem Gerät, in das die Batterien eingelegt werden sollen. 25/9/03 4:11 PM Hinweis: Zur Senkung der Verletzungsgefahr laden Sie nur die von Motorola zugelassenen Akkus für dieses Produkt auf. Andere Batterietypen können explodieren und zu Körperverletzung oder Sachschaden führen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 1. Bewahren Sie das Ladegerät vor Regen oder Schnee geschützt auf. 2. Betreiben oder demontieren Sie das Ladegerät nicht, falls es einem starken Schlag ausgesetzt war oder heruntergefallen ist und dadurch beschädigt wurde. 3. Niemals Modifikationen am Netzkabel oder Netzstecker des Gerätes vornehmen. Wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose passt, dann lassen Sie eine geeignete Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installieren. Ein nicht ordnungsgemäßer Zustand kann zu elektrischen Schlägen führen. 4. Damit das Netzkabel oder der Netzstecker nicht beschädigt wird, ist beim Trennen des Ladegeräts von der Stromversorgung am Netzstecker zu ziehen und nicht am Netzkabel. 5. Um elektrische Schläge auszuschließen, ist der Netzstecker vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten aus der Steckdose zu ziehen. 6. Die Verwendung von einem Netzteil, das nicht von Motorola empfohlen oder verkauft wurde, kann Page 51 elektrischen Schlag, Brand- oder Verletzungsgefahr verursachen. 7. Sicherstellen, dass das Netzkabel so liegt, dass man nicht darauf tritt, darüber stolpert oder es anderweitig beschädigt wird. 8. Ein Verlängerungskabel sollte nur wenn unbedingt notwendig verwendet werden. Die Verwendung eines nicht ordnungsgemäßen Verlängerungskabels kann Brände und/oder elektrische Schläge verursachen. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, ist sicherzustellen, dass: • Die Kontaktstifte des Steckers am Verlängerungskabel von gleicher Zahl, Größe und Form des Ladegerätsteckers sind. • Das Verlängerungskabel korrekt verdrahtet und im guten elektrischen Zustand ist und dass • Die Kabelstärke 18 AWG (1 mm2) für Längen bis 30 m beträgt und 16 AWG (1,3 mm2) für Längen bis 45 m. 9. Das Netzkabel dieses Ladegeräts kann nicht ausgewechselt werden. Bei beschädigtem Netzkabel bringen Sie das Ladegerät bitte wieder zur Verkaufsstelle zurück. Deutsch ?????-CLS446 User Guide 7 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 52 Am Anfang Diagramm Ihres Funkgeräts Verwenden Sie den P zum: Ein- oder Ausschalten des Funkgeräts Einstellen der Lautstärke des Funkgeräts Verwenden Sie die B zum: Senden des Ruftons LED-Anzeigenleuchte Mikrofon Zubehörbuchse Verwenden Sie die T zum: Überwachen der Frequenz Durchsuchen der Kanäle Verwenden Sie die Sprechtaste Push to Talk (PTT) zum: Sprechen Speichern einer Einstellung Verwenden Sie die S zum: Sperren der Tastatur Durchgehen der Menüs Verwenden Sie die ] und die [zum: Wechseln der Kanäle und Codes Ändern der Menüeinstellungen Lautsprecher 8 25/9/03 4:11 PM Page 53 Ihr neues Funkgerät Umgangsregeln für Funkgeräte Motorola CLS446 Sprechfunkgeräte arbeiten auf PMR446Frequenzen und können in jedem Land verwendet werden, in denen PMR446-Frequenzen zugelassen sind, entsprechend der geltenden Bestimmungen. Dieser lizenzfreie Sprechfunkdienst ist für den Einsatz im Familien- oder Freizeitbereich gedacht. Die Verwendung dieses Funkgeräts außerhalb des vorgesehenen Landes unterliegt der jeweiligen amtlichen Bestimmungen und kann verboten sein. Lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie man dieses Funkgerät bedient, bevor Sie es einsetzen. Es gehört zu den guten Regeln des Funkgeräteeinsatzes, dass man den Kanal vor dem Senden überwacht, um sicherzustellen, dass man keine anderen Benutzer unterbricht, die diesen Kanal bereits benutzen. Drücken und halten Sie die T kurz, um die Kanalaktivität zu prüfen. Wenn Sie atmosphärisches Rauschen hören, ist der Kanal für die Benutzung frei. Drücken Sie noch einmal die T, um die Überwachung zu beenden. Bitte bewahren Sie Ihren Original Einkaufsbeleg in Ihren Unterlagen auf. Für den Garantieservice für Ihres Motorola Sprechfunkgerät benötigen Sie eine Kopie Ihres datierten Kaufbelegs, um den Garantiestatus nachweisen zu können. Ein- und Ausschalten des Funkgeräts Drehen Sie den P nach links, um das Funkgerät einzuschalten, und stellen Sie die Lautstärke auf eine angenehme Stufe ein. Das Funkgerät gibt einen Piepton von sich und sowohl das rote LED als auch die Anzeige auf dem Display leuchten kurz auf. Drehen Sie den P entgegen dem nach rechts, um das Funkgerät auszuschalten. Deutsch ?????-CLS446 User Guide Batterien und Laden der Batterien Ihr CLS446-Funkgerät wird mit einer wieder aufladbaren Lithiumionenbatterie betrieben. Der Batteriehalter nimmt 3 AAA Alkalibatterien auf. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Installation der Lithiumionenbatterie • Drücken Sie auf die Vertiefung an der Batterietür, um die Klemme freizulegen und die Tür aus dem Funkgerät heraus zu schieben. • Legen Sie die Batterie mit den aufgedruckten Pfeilen nach vorne in das Batteriefach ein und drücken Sie diese an der vorgesehenen Stelle fest. • Schieben Sie die Batterietür über die Batterien und lassen Sie diese einschnappen. 9 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Installation der AAA-Batterien Page 54 • Drücken Sie die ] oder die [, um A für Alkalibatterien oder n für aufladbare AAA-Akkus auszuwählen. Laden der Batterie Verwenden Sie nur das mit dem Funkgerät mitgelieferte Ladegerät oder anderes Stromzubehör der _Reihe. Um eine optimale Batterielebensdauer sicherzustellen, sollten Sie die Batterie nicht über längere Zeiträume aufladen, nachdem sie bereits aufgeladen ist. Ein Aufladen über das Wochenende ist aber durchaus möglich. • Drücken Sie auf die Vertiefung an der Batterietür, um die Klemme freizulegen und die Tür aus dem Funkgerät herauszuschieben. • Legen Sie 3 AAA-Batterien in die Batteriehalterung, wie an den Markierungen innerhalb der Halterung dargestellt, ein. • Legen Sie die Batteriehalterung in das Batteriefach und drücken Sie diese fest. • Schieben Sie die Batterietür über die Batterien und lassen Sie diese einschnappen. • Drücken Sie die S, bis A oder n blinkt (dieses Menü erscheint nicht, wenn Sie eine Motorola Lithiumionenbatterie verwenden). 10 25/9/03 4:11 PM Verwendung des Einzel-Ladegeräts Page 55 • Legen Sie das Funkgerät (mit eingelegten Batterien) auf den vorderen Bereich der Ladetasche. Hinweis: Das Funkgerät passt mit dem Halter in das Ladegerät. Deutsch ?????-CLS446 User Guide Das Einsteckladegerät lädt nachfolgend auch eine Reserve SNN5571-Lithiumionenbatterie. Die Reservebatterie wird nicht geladen, solange die Batterie des Funkgeräts noch nicht vollständig aufgeladen ist. Beide Batterien brauchen ca. 2 bis 6 Stunden zum Laden. Verwendung des optionalen Mehrfach-Ladegeräts Mit dem Mehrfach-Ladegerät (MUC) können bis zu 6 Funkgeräte oder Batterien aufgeladen werden. Die Batterien können in den Funkgeräten geladen werden oder getrennt in das Mehrfach-Ladegerät eingelegt werden. Jedes der 6 Ladefächer kann ein Funkgerät oder eine Batterie aufnehmen, aber nicht beides gleichzeitig. • Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene Fläche. • Stecken Sie den Klinkenstecker der Stromversorgung in die Klinkenbuchse am Ladegerät. • Stecken Sie das Stromversorgungskabel in eine Standard-Wechselstromsteckdose. • Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät ausgeschaltet ist. Wenn das Funkgerät während des Ladens eingeschaltet ist, dauert es länger, bis es vollständig aufgeladen ist. • Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene Fläche. • Stecken Sie den Klinkenstecker der Stromversorgung in die Klinkenbuchse am Mehrfachladegerät. • Stecken Sie das Stromversorgungskabel in eine Standard-Wechselstromsteckdose. • Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät ausgeschaltet ist. • Legen Sie das Funkgerät oder die Batterie in das Ladefach. 11 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Ladefach des Funkgeräts Page 56 Die LED leuchtet beim Laden permanent rot auf und dann permanent grün auf, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Das Batteriemessgerät Das Batteriemessgerät in der oberen linken Ecke des Displays zeigt an, wieviel Batterieenergie noch übrig ist. Batterietyp Batterieladefach 3 Balken 2 Balken 1 Balken Blinken d b c m Lithiumionen 100%–85% 85%–25% 25%–10% Ende 10% Klonen Mit dem Mehrfachladegerät besteht auch die Möglichkeit zum Klonen. Damit können die Einstellungen Ihres Funkgeräts auf andere Funkgeräte übertragen werden. Sehen dazu bitte die Hinweise im Handbuch Ihres Mehrfach-Ladegeräts nach. LEDs des Ladegeräts Auf dem Einzel-Ladegerät besitzen die Ladefächer für das Funkgerät und für die Batterie jeweils eigene LEDs. Am Mehrfachladegerät hat jedes der 6 Ladefächer eine LED. Die LEDs sind paarweise gruppiert, um anzuzeigen, welche Ladefächer zueinander gehören. 12 AAA-Alkali 100%–75% 75%–40% 40%–10% Ende 10% Batteriedauer Die (typische) Batteriedauer beträgt bei: Lithiumionenbatterien 12 Stunden AAA-Alkalibatterien 10 Stunden Dabei wird von einem Betrieb mit 5% Senden, 5% Empfang und 90% Standby ausgegangen Hinweis: Für eine optimale Batteriedauer sind AlkaliBatterien mit hoher Kapazität empfehlenswert. 25/9/03 4:11 PM Page 57 Sprechen und Hören Einstellen des Codes Ihr Funkgerät hat 8 Kanäle und 121 Interferenzbeseitigungscodes. Wenn Sie sich in einer Gruppe befinden und mit einander sprechen wollen, müssen alle Funkgeräte auf den gleichen Kanal und den gleichen Interferenzbeseitigungscode eingestellt sein. Wenn Sie Interferenzen feststellen und den Kanal wechseln müssen, sollten Sie sicherstellen, dass der Kanal bei allen Funkgeräten in der Gruppe geändert wird. • Drücken Sie die S, bis die Codenummer blinkt. • Drücken Sie die ] oder die [, um einen Code auszuwählen. • Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Bestätigen. Vor dem Sprechen sollten Sie, wie zuvor beschrieben, den Kanal überwachen. Dann drücken Sie die Sprechtaste (PTT). Wenn Sie mit den Sprechen fertig sind, lassen Sie die Sprechtaste PTT los und das Funkgerät piept (wenn der Sprechbestätigungston aktiviert ist). Am klarsten ist die Übertragung des Funkgeräts in einem Abstand von 5 bis 7 cm zum Mund und bei direkten Sprechen in das Mikrofon. Verdecken Sie das Mikrofon während des Sprechens nicht. Einstellen des Kanals • Drücken Sie die S, bis die Kanalnummer blinkt. • Drücken Sie die ] oder die [, um einen Kanal auszuwählen. • Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Bestätigen. Deutsch ?????-CLS446 User Guide Sie können für jeden Kanal einen unterschiedlichen Code angeben • Zum Einstellen einer Kanal-/Code-Kombination drücken Sie die S und drücken dann die ] oder die [ für die Auswahl des Kanals. • Drücken Sie die S noch einmal und drücken Sie dann die ] oder die [, um einen Code auszuwählen. • Drücken Sie die Sprechtaste PTT, um das Menü zu verlassen und die Kanal-/Code-Kombination zu speichern. Eigenschaften Freisprechbetrieb (VOX) VOX erlaubt Ihnen das Senden im "Freisprechbetrieb", wenn das VOX-Zubehör an das Funkgerät angeschlossen ist. Ein VOX-kompatibler Kopfhörer wird mit Ihrem Funkgerät ausgeliefert. Hinweis: Bei der Verwendung von Audiozubehör zusammen mit Ihrem Funkgerät, drehen Sie die Lautstärke 13 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Ihres Funkgeräts leiser, bevor Sie ein Zubehör auf Ihrem Kopf oder Ihrem Ohr anbringen. Verwendung der VOX-Möglichkeiten: • Schalten Sie Ihr Funkgerät aus. • Öffnen Sie die Zubehörabdeckung und stecken Sie das Audio-Zubehör in die Zubehörbuchse ein. Wenn das VOX-Symbol g blinkt und Sie VOX zum ersten Mal installieren, müssen Sie den VOX-Emfindlichkeitspegel einstellen. (siehe nachfolgend) • Schalten Sie Ihr Funkgerät ein. Das g erscheint im Display, um anzuzeigen, dass die VOX-Option aktiviert ist. • Zum Senden sprechen Sie in das Zubehörmikrofon. Zum Empfangen hören Sie mit dem Sprechen auf. • Durch Drücken der Sprechtaste PTT oder Entfernen des Audio-Zubehörs wird der VOX-Betrieb deaktiviert. Hinweis: Es kommt zu einer kurzen Verzögerung nach dem Sprechen, bevor das Funkgerät sendet. Einstellung der Empfindlichkeitspegel Durch die Einstellung des VOX-Empfindlichkeitspegels lassen sich auf der einen Seite die Möglichkeiten zum Auslösen einer Übertragung ungewünschter Geräusche minimieren oder auf der anderen Seite die Aufnahmemöglichkeiten leiser Stimmen erhöhen. 14 Page 58 • Bei montiertem Audio-Zubehör drücken Sie die S, bis das g und H im Display angezeigt werden. • Drücken Sie die ] oder die [, um den Empfindlichkeitspegel wie folgt auszuwählen: 1 - Wenn Sie laut sprechen oder sich in einer lauten Umgebung befinden. 2 - Für die meisten Anwendungen geeignet. 3 - Wenn Sie leise sprechen oder sich in einer leisen Umgebung befinden. • Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Einstellen des Pegels. Ruftöne und Vibrationsmodus Ihr Funkgerät kann Ruftöne an andere Funkgeräte in Ihrer Gruppe übermitteln, so dass Sie diese darauf aufmerksam machen können, dass Sie mit Ihnen sprechen wollen. Ihr Funkgerät ist werksseitig mit ausgeschalteten Ruftönen programmiert (auf 0 eingestellt), Sie können aber diese Einstellung ändern, um einen bestimmten Rufton auszuwählen. Der Vibrationsmodus ist eine weitere Rufoption, die Ihr Funkgerät beim Empfangen kurz vibrieren lässt (wenn Sie in den letzten 30 Sekunden nicht gesendet oder empfangen haben). Wählen Sie den Rufton 4 aus, um den Vibrationsmodus einzuschalten. Das i erscheint im Display beim. 25/9/03 4:11 PM Einstellen des Ruftons • Drücken Sie die S, bis E im Display erscheint • Die aktuelle Ruftoneinstellung 0-4 beginnt zu blinken. • Drücken Sie die ] oder die [ zum Ändern und Anhören der Ruftöne, während die eingestellte Nummer blinkt. Wenn Sie den Rufton auf 4 einstellen, spüren Sie, dass das Funkgerät vibriert, und hören den Rufton. • Drücken Sie die Sprechtaste PTT, um einen neuen Rufton auszuwählen. Zum Senden Ihres Ruftons drücken Sie die B, die sich auf der linken Seite des Funkgeräts befindet. Scannen Verwenden Sie die Scan-Option zum Überwachen der Kanäle für Übertragungen oder zum Suchen von jemanden aus Ihrer Gruppe, der versehentlich die Kanäle geändert hat. Zum Verwenden der Scan-Option: • Drücken Sie die S. Das Display zeigt das h an und das Funkgerät beginnt mit dem Scannen der Kanäle. Wenn das Funkgerät Aktivitäten feststellt, hält es bei diesem Kanal an und zeigt das w und die Kanalnummer an. • Zum Sprechen mit der Person, ohne dass der Kanal gewechselt werden muss, drücken Sie innerhalb von 5 Page 59 Sekunden die Sprechtaste PTT. Wenn die Sprechtaste PTT nicht innerhalb von 5 Sekunden gedrückt wird, wird der Scan-Lauf weitergeführt. • Zum Beenden des Scannen drücken Sie kurz die T. Deutsch ?????-CLS446 User Guide Wenn Sie die Sprechtaste PTT drücken, während das Funkgerät scannt, sendet das Funkgerät auf dem Kanal, auf dem Sie sich vor dem Scannen befanden. Überspringen und Scannen Der Scan-Modus bietet zwei Möglichkeiten, die den Einsatz erleichtern: 1. Scan-Vorlauf: Wenn das Funkgerät beim Scannen auf einem Kanal anhält, den Sie nicht zuhören wollen, drücken Sie die ], um mit dem Scannen des nächsten aktiven Kanals weiterzumachen. 2. Löschen unerwünschter Kanäle: Drücken und halten Sie die [ zwischenzeitlich fest, um einen Kanal aus der Scan-Liste zu entfernen. Der Kanal erscheint wieder, wenn Sie die Scan-Option beim nächsten Mal verwenden. Bearbeiten der Scan-Liste Zum schnelleren Scannen und zur Vermeidung ungewünschter Übertragungen können Sie die Scan-Liste bearbeiten, um bestimmte Kanäle zu überspringen. 15 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM • Drücken Sie die S, bis das h erscheint und die Kanalnummer angezeigt wird und Y oder n blinkt. • Drücken Sie die ] oder die [ zum Auswählen der Kanäle, die Sie aus der Scan-Liste entfernen wollen. • Drücken Sie die T entweder zur Anzeige von Y für die Aufnahme des Kanals oder von n zum Ausschließen des Kanals. • Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Verlassen des Modus Sprachverschlüsselung Diese Option bietet Ihnen einen besseren Schutz Ihrer Privatsphäre. Wenn jemand auf dem gleichen Kanal und mit dem gleichen Code zuhört, wird die Sprache verschlüsselt, wenn er keinen Sprachverschlüsselungscode hat, der Ihrem entspricht. • Wählen Sie den Kanal aus, auf dem Sie die Sprachverschlüsselung einstellen wollen. • Drücken Sie die S, bis das e im Display angezeigt wird • Verwenden Sie die ] oder die [, um den entsprechenden Code auszuwählen (Code 0 deaktiviert den Verschlüsselungscode) • Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Verlassen des Modus 16 Page 60 Mikrofonempfindlichkeit Durch die Einstellung des Empfindlichkeitspegels des Mikrofons lassen sich auf der einen Seite die Möglichkeiten zum Auslösen einer Übertragung ungewünschter Geräusche minimieren oder auf der anderen Seite die Aufnahmemöglichkeiten leiser Stimmen erhöhen. • Drücken Sie die S, bis das g und ? im Display angezeigt werden. • Drücken Sie die ] oder die [, um den Empfindlichkeitspegel wie folgt auszuwählen: 1 - Wenn Sie laut sprechen oder sich in einer lauten Umgebung befinden. 2 - Für die meisten Anwendungen geeignet. 3 - Wenn Sie leise sprechen oder sich in einer leisen Umgebung befinden. • Drücken Sie die Sprechtaste PTT zum Einstellen des Pegels. Signalstärke und Anzeige für Kanal belegt Wenn ein anderes Funkgerät auf Ihrem eingestellten Kanal und Code sendet, wird das w im Display angezeigt und die rote LED blinkt mit einer schnelleren Geschwindigkeit wie von einmal pro Sekunde. Die Stärke des empfangenen Signals wird zwischen 1 (am 25/9/03 4:11 PM schwächsten) und 6 (am stärksten) liegen. Das Symbol zeigt ebenfalls eine Stärkeskala zwischen v und p an. Mit dieser Option kann man feststellen, ob sich ein Funkgerät in einer Gruppe außer Reichweite bewegt. Hinweis: Hindernisse auf der Signalstrecke können die Stärke des ankommenden Signals beeinträchtigen. Tastatursperre Sie können die Tastatur sperren, um eine versehentliche Änderung Ihrer Funkgeräteeinstellungen zu vermeiden. • Drücken und halten Sie die S für 3 Sekunden gedrückt. • Zum Entsperren drücken und halten Sie die S für 3 Sekunden gedrückt. Bestätigungspiepton Wenn Sie diese Option aktivieren, sendet Ihr Gegensprechfunkgerät einen charakteristischen Ton am Ende der Übertragung. Er entspricht einer Bestätigung wie 'Roger' oder 'Over' und teilt den anderen mit, dass Sie mit dem Sprechen fertig sind. Ihr Funkgerät ist werkseitig so programmiert, dass der Bestätigungspiepton abgeschaltet ist. • Zum Aktivieren des Bestätigungspieptons drücken und halten Sie die ] beim Einschalten des Funkgeräts gedrückt. Page 61 • Wenn Sie die Sprechtaste PTT loslassen, hören Sie den Bestätigungspiepton. • Zum Deaktivieren des Bestätigungspieptons drücken und halten Sie die ] beim Einschalten des Funkgeräts gedrückt. Deutsch ?????-CLS446 User Guide Time-out Zeitgeber Der Time-out Zeitgeber ermöglicht eine Verlängerung der Batteriedauer, indem versehentliche Übertragungen verhindert werden. Das Funkgerät gibt einen anhaltenden Warnton aus, nachdem die Sprechtaste PTT durchgehend 60 Sekunden gedrückt ist und beendet die Übertragung. Tastaturtöne Jedes Mal, wenn Sie eine Taste auf der Tastatur Ihres Funkgeräts drücken, gibt die Tastatur zur Bestätigung einen Piepton ab, wenn Sie die Töne nicht deaktivieren. Ihr Funkgerät ist werkseitig so programmiert, dass die Tastaturtöne abgeschaltet sind. • Zum Deaktivieren der Töne halten Sie die [ beim Einschalten Ihres Funkgeräts gedrückt. • Wenn Sie dann eine Taste auf der Tastatur drücken, hören Sie keinen Ton mehr • Zum Aktivieren halten Sie die [ beim Einschalten Ihres Funkgeräts gedrückt. 17 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Batteriesparmodus Page 62 Befestigung des Schwenkhalfters Wenn diese Option deaktiviert ist (standardmäßig werksseitig aktiviert), verbessert es die Reaktionszeit für die kurze Zeitspanne zwischen dem Empfang einer Übertragung und dem Ton aus dem Lautsprecher. Aber dadurch wird die Batteriedauer um ungefähr 20% verringert. Zurücksetzen auf die Werkeinstellungen Damit wird das Funkgerät auf die ursprünglichen werksseitigen Einstellungen zurückgesetzt. Halten Sie die Sprechtaste PTT und die S gedrückt, während Sie Ihr Funkgerät einschalten. • Schieben Sie das untere Ende des Funkgeräts in den Halter, bis es einrastet. • Zum Entfernen drücken Sie den Dorn am Halter und ziehen das Funkgerät aus dem Halter. 18 25/9/03 4:11 PM WEITERE INFORMATIONEN Übertragungsreichweite Das Sprechfunkgerät ist für eine bestmögliche Leistung und Übertragungsreichweite im Sprechfunkbereich konzipiert. Um Störeinflüsse zu vermeiden, empfehlen wir einen Mindestabstand von 1,5 m zwischen den Geräten einzuhalten. Page 63 Eine optimale Reichweite von bis zu 3 Kilometern ergibt sich auf ebenen, freien Flächen. Wenn Gebäude und Bäume im Weg sind, liegt eine mittlere Reichweite vor. Die Reichweite ist minimal, wenn dichte Bewaldung und Berge den Kommunikationspfad blockieren. Deutsch ?????-CLS446 User Guide Die Übertragungsreichweite hängt von der Umgebungsbeschaffenheit ab. Sie wird beeinträchtigt durch Betonbauten, dichte Bewaldung und bei Gebrauch der Sprechfunkgeräte in Gebäuden und Fahrzeugen. Optimale Reichweite im Freien Ebene, offene Flächen Mittlere Reichweite im Freien Gebäude oder Bäume Auch in Nähe von Wohngebäuden Minimale Reichweite im Freien Dichte Bewaldung oder Berge Auch in einigen Gebäuden 19 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 64 Störungsbeseitigung Kein Strom • Laden Sie die Lithiumionenbatterie auf oder tauschen Sie diese aus. • Ordnen Sie die Alkalibatterien anders an oder tauschen Sie diese aus. Nachricht nicht übermittelt • Stellen Sie sicher, dass die Sprechtaste PTT beim Senden vollständig gedrückt wird. • Ordnen Sie die Batterien anders an, laden Sie diese auf oder tauschen Sie diese aus. • Prüfen Sie, ob das rote LED beim Sprechen leuchtet. • Prüfen Sie, ob die Kanal- und Code-Einstellungen richtig sind. Nachricht nicht empfangen • Prüfen Sie, dass alle Funkgeräte die gleichen Kanal- und Code-Einstellungen aufweisen • Stellen Sie sicher, dass nicht versehentlich die Sprechtaste PTT gedrückt ist. • Ordnen Sie die Batterien anders an, laden Sie diese auf oder tauschen Sie diese aus. • Hindernisse und der Betrieb im Inneren von Gebäuden oder Fahrzeugen können die Kommunikation stören. Ändern Sie Ihren Standort. • Prüfen Sie, dass der Lautstärkeregler aufgedreht ist. • Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Funkgerät nicht im Scan-Modus befindet Hören anderer Gespräche • Der genutzte Kanal kann bereits verwendet werden, versuchen Sie einen anderen. oder Geräusche auf einem Kanal 20 Eingeschränkte Sprechreichweite • Stahl- oder Betonwände, schwere Folien in Gebäuden und in Fahrzeugen verringern die Reichweite. Prüfen Sie auf klare Sicht zur Verbesserung der Übertragung. • Wenn das Funkgerät eng am Körper getragen wird, wie in einer Tasche oder einem Gürtel, dann verringert sich die Reichweite. Ändern Sie die Position des Funkgeräts. Starke atmosphärische Störungen oder Interferenzen • Funkgeräte zu nah beisammen. Die Funkgeräte müssen mindestens 1,5 voneinander entfernt sein. • Funkgeräte zu weit auseinander. Hindernisse stören die Übertragung. 25/9/03 4:11 PM Page 65 Tastatur gesperrt • Heben Sie die Sperre auf indem Sie die S 3 Sekunden lang gedrückt halten. Zu schwache Batterien • Laden Sie die Batterien auf oder tauschen Sie diese aus. Extreme Betriebstemperaturen beinträchtigen die Batteriedauer. Das Ladegerät leuchtet nicht • Stecken Sie das Funkgerät bzw. Batterie noch einmal ein. • Reinigen Sie die Kontakte der Batterie bzw. des Ladegeräts. • Prüfen Sie, dass der Ladeanschlusskontakt am Transformator korrekt in das Einsteckladegerät eingefügt wurde. • AAA-Akkus im Funkgerät installiert. Entfernen Sie diese und tauschen Sie diese durch eine Lithiumionenbatterie aus. Anzeige, dass die Batterien schwach sind, obwohl neue Batterien installiert wurden • Überprüfen Sie, dass das Funkgerät auf den richtigen Batterietyp eingestellt ist. • Stellen Sie sicher, dass Alkali-Batterien hoher Kapazität verwendet werden, damit eine optimale Batteriedauer gegeben ist. Deutsch ?????-CLS446 User Guide VOX kann nicht aktiviert werden • Option nicht eingestellt. • Empfindlichkeit auf 0 eingestellt. • Überprüfen Sie, dass das Zubehör zu VOX kompatibel ist. 21 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Benutzung und Pflege Garantieinformationen Zum Reinigen ein weiches: • Feuchtes Tuch verwenden • Nicht in Wasser eintauchen • Keinen Alkohol oder Reinigungsmittel verwenden Inanspruchnahme der Garantieleistungen Wenn das Sprechfunkgerät nass wird: • Ausschalten und Akku herausnehmen • Mit weichem Tuch trocknen. • Die Batteriekontakte können mit einem trockenen, nicht fasernden Tuch abgewischt werden • Nicht benutzen, solange das Gerät ist nicht vollständig trocken Technische Daten Kanäle Codes Betriebsfrequenz Übertragungsreichweite Stromversorgung 22 Page 66 Modellbezeichnung Sendeleistung (Watt) Modulationsart Kanalabstand (kHz) 8 121 446.00625-446.09375 MHz Bis zu 5 Kilometer Li Ion Akku oder 3 AAA alkaline Batterien (mit optionalen Batterienadapter) CLS446 0,5 Nennleistung PM 12,5 Der autorisierte Motorola Händler oder Vertriebsfirmar, bei dem Sie Ihr Motorola Sprechfunkgerät und/oder das Originalzubehör gekauft haben übernimmt Garantieansprüche entgegen und/oder bietet die entsprechenden Garantieleistungen. Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkgerät zu Ihrem Händler oder Vertriebsfirma, um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen. Das Sprechfunkgerät nicht an Motorola zurückschichen. Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht. Auf dem -Sprechfunkgerät muss außerdem die Seriennummer deutlich erkennbar sein. Die Garantieansprüche werden hinfällig, wenn die Typen oder Seriennummern auf dem Produkt geändert, entfernt oder ungültig gemacht wurden. Garantieausschluss 1. Defekte oder Schäden, die sich aus unsachgemäßer oder unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in diesem Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben. 25/9/03 4:11 PM 2. Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall oder Versäumnis zurückzuführen sind. 3. Defekte oder Schäden, die auf nicht ordnungsgemäßes Testen, Betreiben, Warten, Einstellen oder auf irgendwelche Änderungen und Modifikationen zurückzuführen sind. 4. Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern dies nicht direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist. 5. Produkte, die so zerlegt oder repariert worden sind, dass sie den Betrieb des Produkts oder eine angemessene Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des Garantieanspruches unmöglich machen. 6. Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite. 7. Defekte oder Schäden aufgrund von Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Flüssigkeiten. 8. Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt sind. 9. Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet sind. 10. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Auswechseln von Teilen aufgrund normaler Nutzung, Verschleißerscheinungen und Abnutzung. Page 67 Copyrightinformationen Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte von Motorola enthalten eventuell urheberrechtlich geschützte, in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeicherte Programme. In den Vereinigten Staaten und anderen Ländern verfügt Motorola über gewisse gesetzliche Rechte bezüglich urheberrechtlich geschützter Computerprogramme, einschließlich dem exklusiven Recht, die urheberrechtlich geschützten MotorolaProgramme zu kopieren oder zu vervielfältigen. Deutsch ?????-CLS446 User Guide Dementsprechend ist es untersagt, urheberrechtlich geschützte Motorola-Computerprogramme, die in den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten enthalten sind, auf irgendeine Weise zu kopieren oder zu vervielfältigen, soweit nicht ausdrücklich schriftlich zugestanden. Darüber hinaus stellt der Kauf dieses Motorola-Produkts nicht eine im Rahmen von Motorolas Urheberrechts oder Motorolas Patente oder Patentanmeldungen gewährte Lizenz dar, sei diese ausdrücklich oder stillschweigend, durch Verwirkung oder anderweitig, außer der normalen, nichtexklusiven, gesetzlich durch den Verkauf eines Produkts entstehenden gebührenfreien Lizenz für den Gebrauch. 23 Deutsch ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM MOTOROLA, das M Logo und alle anderen Markenzeichen sind geschützte Warenzeichen der Firma Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2003 WARNUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR BEI KLEINEN TEILEN Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Dieses Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet werden. 0336 Zur Anwendung in: Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Island, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal, Spanien, Schweiz, Großbritannien, Schweden. 24 Page 68 25/9/03 4:11 PM Page 69 Contenidos Información general y de seguridad Procedimiento de transmisión y recepción Exposición a la energía de radiofrecuencia Funcionamiento de la radio portátil y exposición a la EME Interferencia/compatibilidad electromagnética Uso general y de seguridad mientras conduce Advertencias de funcionamiento Precauciones de funcionamiento Instrucciones de seguridad del cargador 2 2 2 3 Procedimientos iniciales Diagrama de su radio Su nueva radio Encendido y apagado de la radio Normas de uso de la radio Pilas y carga de las pilas 7 7 8 8 8 8 Hablar y escuchar Ajuste de canal Ajuste de código 3 4 5 5 6 12 12 12 Características Uso en modo manos libres (VOX) Tonos de llamada y función vibratoria Exploración Distorsión de voz Ganancia de micrófono Potencia de señal e indicador de canal ocupado Bloqueo del teclado Pitido Roger (tono de confirmación de conversación) Temporizador de tiempo asignado Tonos del teclado Modo de ahorro de pila Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica Ajuste de la funda giratoria 12 12 13 13 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 Mayor Información Alcance de habla Solución de problemas Uso y cuidado Especificaciones Información sobre la garantía Información sobre el copyright 17 17 18 20 20 20 21 Español ?????-CLS446 User Guide 1 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Información general y de seguridad Información importante para un funcionamiento eficaz y seguro Lea esta información antes de utilizar la radio La información contenida en este documento sustituye a la información de seguridad general de las guías del usuario publicadas antes de julio de 2000. Procedimiento de transmisión y recepción La radio bidireccional contiene un transmisor y un receptor. Para controlar su exposición y garantizar la conformidad con los límites de exposición ambiental no controlados / población general, cumpla siempre lo siguiente: • No transmita más del 50% del tiempo total. • Para transmitir (conversar), pulse el botón (PTT). • Para recibir llamadas, suelte el botón PTT. Transmitir el 50% del tiempo o menos es importante porque la radio genera energía de radiofrecuencia medible cuando se transmite (en términos de conformidad con las normas de medición). Exposición a la energía de radiofrecuencia 2 La radio Motorola está diseñada para cumplir con las siguientes normas y directrices nacionales e Page 70 internacionales relativas a la exposición de seres humanos a la energía electromagnética de radiofrecuencia: • Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC, Federal Communications Commission), Código de Regulaciones Federales; 47 CFR parte 2 sección J. • Instituto Nacional Americano de Normas de Estados Unidos (ANSI, American National Standards Institute) / Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE, Institute of Electrical and Electronic Engineers) C95. 11992 • Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE, Institute of Electrical and Electronic Engineers) C95.1Edición 1999. • Comisión Internacional para la Protección contra la Radiación No Ionizante (ICNIRP, International Commission on Non- Ionizing Radiation Protection) 1998. • Ministerio de Salud (Canadá). Código de seguridad 6. Límites de la exposición de seres humanos a campos electromagnéticos de radiofrecuencia en el rango de frecuencias de 3 kHz a 300 GHz, 1999. • Norma para las Comunicaciones de Radio (Exposición de seres humanos a la radiación electromagnética) de la Entidad de Comunicaciones de Australia, 2003 (aplicable únicamente a los teléfonos inalámbricos). • ANATEL, Autoridad Normativa de Brasil, Resolución 256 25/9/03 4:11 PM (11 de abril de 2001) "requisitos adicionales para la certificación de productos SMR, PCS y de telefonía móvil". Para asegurar un rendimiento óptimo de la radio y garantizar que la exposición de seres humanos a energía electromagnética de radiofrecuencia se encuentre dentro de los límites establecidos en las normas anteriores, deberán llevarse siempre a cabo los siguientes procedimientos: Funcionamiento de la radio portátil y exposición a la EME Cuidado de la antena Utilice únicamente la antena suministrada o una de repuesto homologada. La sustitución, modificación o conexión de antenas no autorizadas puede causar daños en la radio e infringir las normas de la FCC. Mientras la radio esté "EN USO", NO sujete la antena con al mano. Sujetar la antena afecta al alcance efectivo. Funcionamiento de la radio bidireccional Cuando utilice la radio como una radio bidireccional tradicional, sujétela en posición vertical con el micrófono a una distancia de 2,5 a 5 cm (una a dos pulgadas) de los labios. Page 71 Funcionamiento de la radio ajustada al cuerpo Para cumplir con las directrices de la FCC y del Ministerio de Salud de Canadá en cuanto a la exposición a radiofrecuencia, coloque siempre la radio en un clip para cinturón, soporte, funda, estuche o arnés suministrado u homologado por Motorola durante la transmisión si utiliza la radio ajustada al cuerpo. El uso de accesorios no autorizados por Motorola puede superar los límites de las normas de la FCC y del Ministerio de Salud de Canadá en cuanto a la exposición a radiofrecuencia. Si no utiliza los accesorios de ajuste al cuerpo suministrados u homologados por Motorola y no está usando la radio en la posición normal, asegúrese de que la radio y la antena estén al menos a 2,5 cm (una pulgada) del cuerpo durante la transmisión. Español ?????-CLS446 User Guide Funcionamiento de las funciones de datos Si corresponde, cuando utilice alguna función de datos de la radio con o sin cable de accesorios, coloque la radio y la antena como mínimo a una distancia de 2,5 cm (una pulgada) del cuerpo. Interferencia/compatibilidad electromagnética Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos están sujetos a la interferencia electromagnética (EMI) si no cuentan con el debido blindaje o si no están diseñados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de señales electromagnéticas. 3 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Instalaciones Cerradas Para evitar interferencias electromagnéticas o conflictos de compatibilidad, apague la radio en cualquier lugar en el que haya letreros que así lo indiquen. Los hospitales o centros de atención médica pueden utilizar equipos que sean sensibles a la energía de radiofrecuencia externa. Aeronaves Cuando así se le indique, apague la radio a bordo de un avión. El uso de la radio debe realizarse de acuerdo con las normativas de la línea aérea y las instrucciones de la tripulación. Dispositivos médicos - Marcapasos La Advanced Medical Technology Association (Asociación de tecnología médica avanzada) recomienda mantener una separación mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) entre una radio móvil y un marcapasos. Estas recomendaciones son coherentes con la investigación independiente y las recomendaciones de la Food and Drug Administration (FDA) de Estados Unidos. 4 Las personas que lleven marcapasos deben seguir las siguientes recomendaciones: • Mantener SIEMPRE la radio a una distancia superior a 15 cm (6 pulgadas) del marcapasos cuando la radio esté ENCENDIDA. • No llevar la radio en el bolsillo de la camisa. Page 72 • Utilizar el oído del lado opuesto al marcapasos para reducir al máximo las posibles interferencias. • APAGAR la radio inmediatamente si cree que puede estar produciéndose una interferencia. Dispositivos médicos - Audífonos Algunas radios móviles digitales pueden producir interferencias con algunos aparatos auditivos. En tal caso, puede consultar al fabricante del aparato para buscar las alternativas posibles. Otros dispositivos médicos Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del mismo para determinar si está debidamente protegido contra la energía de radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. Uso general y de seguridad mientras conduce Consulte las leyes y normas de uso de radios aplicables a la zona en la que conduce. Obedézcalas siempre. Cuando utilice la radio mientras conduce: • Preste total atención a la conducción y a la carretera. • Utilice la función de manos libres, si está disponible. • Salga de la carretera y aparque antes de realizar o contestar una llamada, si las condiciones así lo requieren. 25/9/03 4:11 PM Advertencias de funcionamiento Para Vehículos Con Airbag No coloque una radio móvil en el área situada sobre el airbag ni en área de despliegue del mismo. Los airbags se inflan con mucha fuerza. Si coloca una radio móvil en el área de despliegue del airbag y éste se infla, es posible que la radio salga despedida con mucha fuerza y produzca lesiones graves a los ocupantes del vehículo. Page 73 Áreas De Detonación Y Explosivos Para evitar posibles interferencias en las operaciones de detonación, apague la radio cuando se encuentre cerca de detonadores eléctricos, en zonas de detonación o en áreas donde haya letreros que indiquen: "Prohibido el uso de radios bidireccionales". Respete todas las señales e instrucciones. Precauciones de funcionamiento Entornos Potencialmente Explosivos Antenas Apague la radio antes de entrar en un área con una atmósfera potencialmente explosiva, a menos que se trate de una radio especialmente indicada para usarla en dichas áreas como intrínsecamente segura. No extraiga, coloque ni cargue las pilas en estas áreas. Las chispas en atmósferas potencialmente explosivas pueden producir explosiones o incendios que ocasionen lesiones corporales graves o incluso la muerte. No utilice radios móviles que tengan la antena dañada. Si una antena dañada entra en contacto con la piel, podría producirse una pequeña quemadura. Nota: Entre las áreas mencionadas en este apartado, se incluyen aquéllas de combustible, como las cubiertas inferiores de los barcos, las instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible o productos químicos, las áreas donde el aire contiene productos químicos o partículas tales como polvo, grano o polvo metálico, y cualquier otras área donde se le aconseje apagar el motor del vehículo. Este tipo de áreas están a menudo, pero no siempre, señalizadas. Español ?????-CLS446 User Guide Pilas Todas las pilas pueden causar daños materiales o lesiones personales, como por ejemplo quemaduras, si un material inductor, como puede ser el caso de joyas, llaves o cadenas, hace contacto con los polos expuestos. Es posible que el material conductor cierre un circuito eléctrico (cortocircuito) y alcance temperaturas bastante altas. Tenga cuidado al manipular las pilas cargadas, especialmente cuando las lleve en un bolsillo, monedero o cualquier otro envase que contenga elementos metálicos. 5 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Instrucciones de seguridad del cargador Antes de usar el cargador de batería, lea las instrucciones y etiquetas de precaución indicadas en: 1. la batería 2. el cargador de batería y 3. la radio que utiliza la batería. Precaución: Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente la batería Motorola recargable autorizada para este producto. Los demás tipos de batería pueden explotar y ocasionar lesiones y daños. Guarde estas instrucciones 1. No exponga el cargador a la lluvia o nieve. 2. No utilice o desmonte el cargador si ha recibido un fuerte golpe o si se ha caído o está dañado de alguna forma. 3. Nunca altere el cable de AC o enchufe provisto con la unidad. Si la toma de corriente no es de AC, haga instalar una salida apropiada por un electricista cualificado. Una instalación incorrecta puede resultar en riesgo de descarga eléctrica. 4. Para reducir el riesgo de daño al cable o enchufe, tire del enchufe y no del cable cuando desconecta el cargador de la salida AC. 5. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, 6 Page 74 desenchufe el cargador de la salida AC antes de intentar cualquier medida de mantenimiento o limpieza. 6. El uso de un acoplamiento no recomendado o vendido por Motorola, puede resultar en riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño personal. 7. Asegúrese de situar el cable de modo que no se pise o tropiece con é o sea expuesto a tensiones. 8. No se debe utilizar un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión inapropiado, podría resultar en riesgo de incendio y/o descarga eléctrica. Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de que: • las clavijas en el enchufe del cable de extensión son del mismo número, tamaño y forma de aquellos en el enchufe del cargador. • el cable de extensión está debidamente cableado y en buenas condiciones eléctricas, y • el tamaño del cable es de 18 AWG (calibrador americano de alambres de 1mm2) para largos de hasta 100 pies (30 metros) y 16 AWG (1,3mm2 ) para largos de hasta 150 pies (45 metros). 9. El cable de alimentación de este cargador no puede ser reemplazado. Si el cable está dañado, acuda a su suministrador. ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 75 Español Procedimientos iniciales Diagrama de su radio Use P para: Encender o apagar la radio Ajustar el volumen de la radio Luz indicadora LED Use B para: Transmitir un tono de llamada Enchufe auxiliar Use T para: Monitorizar la frecuencia Escanear canales Use S para: Bloquear el teclado Desplazarse por los menús Micrófono Use el botón Pulsar para Hablar (PTT) para: Hablar Guardar un ajuste Use ] y [ para: Cambiar canales y códigos Cambiar los ajustes de menú Altavoz 7 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Su nueva radio Las radios bidireccionales Motorola CLS446 funcionan en frecuencias PMR446, y se pueden utilizar en cualquier país donde estén autorizadas las frecuencias PMR446, sujeto a la normativa aplicable. El servicio de radio bidireccional de licencia gratuita es para uso familiar y recreativo de grupo. El uso de esta radio fuera del país donde se ha distribuido está sujeto a la normativa gubernamental y es posible que esté prohibido su uso. Lea con atención este manual y asegúrese de conocer el funcionamiento de la radio antes de utilizarla. Guarde el recibo de compra con la fecha original. Para obtener un servicio de garantía de su radio bidireccional Motorola tendrá que proporcionar una copia de su recibo de compra fechado para confirmar el estado de la garantía. Encendido y apagado de la radio Gire P en sentido horario para encender la radio y ajuste el volumen a un nivel cómodo. La radio emitirá un pitido y el LED rojo y los segmentos de la pantalla se iluminarán brevemente. Gire P en sentido antihorario para apagar la radio. Normas de uso de la radio 8 Una práctica correcta de uso de la radio es monitorizar la actividad del canal antes de que transmita para Page 76 asegurarse que no interrumpe a otros usuarios que ya están en el canal. Pulse y mantenga pulsado brevemente T para comprobar la actividad del canal. Si escucha un ruido de estática, el canal está listo para ser utilizado. Pulse T para detener la monitorización. Pilas y carga de las pilas Su radio CLS446 funciona con una pila recargable de ionlitio (Li Ion). Se puede adquirir un soporte de pilas para poder utilizar 3 pilas alcalinas AAA. Póngase en contacto con su distribuidor o establecimiento para obtener más información. Instalación de la pila de ion-litio 25/9/03 4:11 PM • Presione la muesca en la tapa de la pila para soltar el clip y sacarlo. • Inserte la pila, con las fechas impresas en primer lugar, en el compartimento de pilas. • Ajuste y acople la tapa de la pila. Page 77 Uso del cargador incorporado Español ?????-CLS446 User Guide Instalación de pilas AAA • Presione la muesca en la tapa de la pila para soltar el clip y sacarlo. • Inserte las 3 pilas AAA en el soporte de pilas según se muestra, con las marcas dentro del soporte. • Inserte el soporte de pila, con las fechas impresas en primer lugar, en el compartimento de pilas. • Ajuste y acople la tapa de la pila. • Pulse S hasta que parpadee A o n (este menú no se muestra si utiliza una pila de ion-litio). • Pulse ] o [ para seleccionar A para pilas alcalinas o n para pilas recargables AAA. Carga de las pilas Utilice sólo el cargador suministrado con la radio u otro accesorio de alimentación _Serie. Para obtener una vida útil óptima de las pilas, no cargue éstas durante períodos prolongados después de que se haya cargado completamente. Se recomienda cargar la pila durante el fin de semana. • Coloque el cargador en una superficie plana. • Inserte el enchufe del suministro eléctrico en la toma de alimentación del cargador. • Conecte el suministro eléctrico en una toma de pared de CA. • Asegúrese de que la radio está apagada. Si la radio está encendida durante la carga, tardará más tiempo en cargarse. 9 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM • Inserte la radio (con la pila instalada) en la sección delantera del compartimento de carga. Page 78 • Asegúrese de que la radio está apagada. • Inserte la radio o pila en el compartimento de carga. Nota: La radio se acoplará en el cargador con la funda colocada. El cargador incorporado también cargará secuencialmente una pila de ion-litio SNN5571. La pila de repuesto no se empezará a cargar hasta que la pila de la radio esté totalmente cargada. Las dos pilas se cargarán en unas 2-6 horas. Compartimento de carga de radio Uso del cargador opcional de varias unidades 10 Póngase en contacto con su distribuidor o establecimiento para obtener más información. Compartimento de carga de pilas El cargador de varias unidades permite la carga de hasta 6 radios o pilas. Copiado Las pilas se pueden cargar dentro de las radios o bien se pueden quitar y colocar en el cargador de forma separada. Cada uno de los 6 compartimentos de carga puede albergar una radio o pila, pero no las dos. El cargador de varias unidades incluye una función de copiado. Esta función le permite copiar los ajustes de su radio a otras radios. Consulte el manual del usuario que se incluye con su cargador de varias unidades. • Coloque el cargador en una superficie plana. • Inserte el enchufe del suministro eléctrico en la toma de alimentación del cargador. • Conecte el suministro eléctrico en una toma de pared de CA. Diodos LED de carga En el cargador incorporado, los compartimentos de carga de la radio y pilas tienen sus propios diodos LED. En el cargador de varias unidades, cada uno de los 6 compartimentos de carga tiene un LED. Los diodos LED 25/9/03 4:11 PM están agrupados en parejas para mostrar que compartimentos de carga están emparejados. El diodo LED se muestra en rojo cuando la pila se está cargando, y en verde cuando se ha completado la carga. Page 79 Español ?????-CLS446 User Guide Medidor de pilas El medidor del nivel de pilas situado en la esquina superior izquierda de la pantalla muestra el nivel de pilas restante. Tipo de pila Ion-litio 3 barras 2 barras 1 barra Parpadeante d b c m 100%–85% 85%–25% 25%–10% Final 10% Alcalina AAA 100%–75% 75%–40% 40%–10% Final 10% Vida útil de las pilas La vida útil aproximada (típica) de las pilas es: para pilas de ion-litio: 12 horas para pilas alcalinas AAA: 10 horas Estos valores están basados en 5% transmisión, 5% recepción y 90% en estado en espera Nota: Para una vida útil óptima, se recomienda utilizar pilas alcalinas de alta capacidad. 11 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Hablar y escuchar Su radio tiene 8 canales y 121 códigos de eliminación de interferencias. Si está en un grupo y desea hablar con los otros integrantes, todas las radios deben estar ajustadas en el mismo canal y código de eliminación de interferencias. Si tiene interferencias y necesita cambiar de canal, asegúrese de que cambia el canal de todas las radios en su grupo. Antes de hablar, recuerde monitorizar el canal según se ha descrito anteriormente. Luego pulse y mantenga pulsado el botón Pulsar para Hablar (PTT). Cuando haya terminado de hablar, suelte el botón PTT y la radio emitirá un pitido (si el tono de confirmación está activado). Para obtener una máxima claridad, sostenga la radio a una distancia entre 5 - 7 cm de su boca y hable directamente al micrófono. No tape el micrófono cuando hable. Ajuste de canal • Pulse S hasta que parpadee el número de canal. • Pulse ] o [ para seleccionar un canal. • Pulse el PTT para confirmar. Ajuste de código • Pulse S hasta que parpadee el número de código. • Pulse ] o [ para seleccionar un código. • Pulse el PTT para confirmar. 12 Page 80 Puede especificar un código diferente para cada canal • Para ajustar un canal y una combinación de código, pulse S y luego ] o [ para seleccionar el canal. • Pulse de nuevo S y luego pulse ] o [ para seleccionar un código. • Pulse el botón PTT para salir del menú y para guardar la combinación de canal y código. Características Uso en modo manos libres (VOX) VOX permite transmitir hablando en modo "manos libres" mientras se utilizan los accesorios VOX conectados a la radio. Se suministran unos auriculares VOX con su radio. Nota: Cuando utilice accesorios con su radio, baje el volumen de ésta antes de colocar el accesorio en su cabeza u oídos. Cómo utilizar la función VOX: • Apague su radio. • Abra la tapa de accesorios e inserte el accesorio de audio en el enchufe de accesorios. Si el icono VOX g parpadea y está ajustando la función VOX, ajuste el nivel de sensibilidad de VOX (véase a continuación) • Apague su radio. El g icono se mostrará en la pantalla para indicar que la función VOX está activa. 25/9/03 4:11 PM • Para transmitir, hable al micrófono del accesorio. Para recibir, deje de hablar. • Si pulsa el botón PTT o quita el accesorio de audio se desactivará el funcionamiento del VOX. Nota: Existe un breve retardo después de que empiece a hablar, antes de que transmita la radio. Ajuste de los niveles de sensibilidad Si ajusta los niveles de sensibilidad VOX le permitirá minimizar la posibilidad de tener ruidos no deseados que desencadenan una transmisión, o mejorar la capacidad para captar voces bajas. • Con el accesorio de audio instalado, pulse S hasta que se muestre g y H en la pantalla. • Pulse ] o [ para seleccionar el nivel de sensibilidad de la forma siguiente: 1 - Si habla alto o si se encuentra en un entorno con mucho ruido. 2 - Adecuado para la mayoría de aplicaciones. 3 - Si habla en voz baja o está en un entorno silencioso. • Pulse el botón PTT para ajustar el nivel Tonos de llamada y función vibratoria Su radio puede transmitir tonos de llamada a otras radios en su grupo para que pueda avisarles de que usted se dispone a hablar. Su radio está programada en fábrica Page 81 con los tonos de llamada desactivados (ajustados en 0), pero puede cambiar este ajuste y seleccionar un tono de llamada personal. La función de vibración es una opción de tono de llamada adicional que hace vibrar su radio brevemente (si no ha transmitido o recibido en los últimos 30 segundos). Seleccione el tono de llamada 4 para activar la función de vibración. Se mostrará i en la pantalla. Español ?????-CLS446 User Guide Ajustar el tono de llamada • Pulse S hasta que se muestre E en la pantalla • El tono de llamada actual 0-4 empezará a parpadear. • Pulse ] o [ para cambiar y escuchar los tonos de llamada mientras parpadea el número de ajuste. Si ajusta un tono de llamada en 4 la radio vibrará y oirá el tono de llamada. • Pulse el botón PTT para ajustar un nuevo tono de llamada. Para transmitir su tono de llamada, pulse B situado en el lado izquierdo de la radio. Exploración Use la exploración para monitorizar las transmisiones de los canales o para encontrar alguien en su grupo que haya cambiado accidentalmente los canales. 13 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Uso de la función de exploración: Editar la lista de exploración • Pulse S. La pantalla mostrará h y la radio empezará a explorar los canales. Cuando la radio detecta la actividad, se detiene en dicho canal y muestra w y el número de canal. • Para hablar con la persona que transmite sin cambiar los canales, pulse el botón PTT antes de 5 segundos. Si no se pulsa PTT antes de 5 segundos, la exploración se reanuda. • Para detener la exploración, pulse brevemente T. Para una exploración más rápida y para evitar escuchar transmisiones no deseadas, puede editar la lista de exploración para saltar los canales. Si pulsa el botón PTT cuando la radio está explorando, la radio transmite en el canal donde se encontraba antes de que iniciara la exploración. Saltar y explorar La función de exploración tiene dos funciones provisionales para facilitar su uso: 1. Avance de exploración: Si la radio detiene la exploración en un canal que no desea escuchar, pulse ] para reanudar la exploración del siguiente canal activo. 2. Eliminación de canal. Pulse y mantenga pulsado [ para quitar provisionalmente un canal de la lista de exploración. El canal regresará la próxima vez que utilice la función de exploración. 14 Page 82 • Pulse S hasta que se muestre h y el número de canal y la letra Y o n parpadeen. • Pulse ] o [ para seleccionar el canal que desea eliminar de la lista de exploración. • Pulse T para mostrar Y para incluir el canal o n para excluirlo. • Pulse el PTT para salir Distorsión de voz Esta función le ofrece una privacidad adicional. Todas las personas que escuchen en el mismo canal y código oirán una conversación distorsionada, a menos que tengan un código de distorsión de voz que coincida con el suyo. • Seleccione el canal en el que desea configurar el código de distorsión de voz. • Pulse S hasta que e se muestre en la pantalla • Use ] o [ para seleccionar el código correspondiente (el código 0 desactiva el código de distorsión de voz) • Pulse el PTT para salir 25/9/03 4:11 PM Page 83 Ganancia de micrófono Bloqueo del teclado Si ajusta los niveles de sensibilidad del micrófono de la radio le permitirá minimizar la posibilidad de tener ruidos no deseados que desencadenan una transmisión, o mejorar la capacidad para captar voces bajas. Puede bloquear el teclado para evitar cambiar accidentalmente los ajustes de radio. • Pulse y mantenga pulsado S durante 3 segundos. • Para desbloquear, pulse y mantenga pulsado S durante 3 segundos. • Pulse S hasta que se muestre en la pantalla g y ?. • Pulse ] o [ para seleccionar el nivel de sensibilidad de la forma siguiente: 1 - Si habla alto o si se encuentra en un entorno con mucho ruido. 2 - Adecuado para la mayoría de aplicaciones. 3 - Si habla en voz baja o está en un entorno silencioso. • Pulse el botón PTT para ajustar el nivel Potencia de señal e indicador de canal ocupado Si hay otra radio que transmite en su canal y código ajustados, w se mostrará en la pantalla y el LED rojo parpadeará a un nivel mayor que una vez por segundo. La potencia de la señal recibida estará entre 1 (más débil) y 6 (más potente). El icono también mostrará una escala de potencia entre v y p. Esta función le permite determinar cuándo una radio de su grupo está fuera de alcance. Nota: Los obstáculos que bloquean la ruta de señal pueden influir en la potencia de la señal entrante. Español ?????-CLS446 User Guide Pitido Roger (tono de confirmación de conversación) Cuando active esta función, su radio bidireccional transmitirá un tono único cuando haya terminado de transmitir. Es como decir 'Roger' o 'Cambio', para que las otras personas sepan que ha terminado de hablar. Su radio está programada en fábrica con el pitido 'roger' apagado. • Para activar el pitido 'roger', pulse y mantenga pulsado ] al mismo tiempo que enciende la radio. • Cuando suelte el botón PTT oirá el pitido 'roger'. • Para desactivarlo, pulse y mantenga pulsado ] al mismo tiempo que enciende la radio. Temporizador de tiempo asignado La función de temporizador de tiempo asignado permite ampliar la vida útil de la pila y evita que transmita accidentalmente. La radio emitirá un tono de aviso continuo después de haber pulsado el PTT durante 60 segundos continuos y dejará de transmitir. 15 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Tonos del teclado Page 84 Ajuste de la funda giratoria Cada vez que pulse un botón en el teclado de su radio, ésta emitirá un pitido para confirmar, a menos que desactive los tonos. Su radio está programada en fábrica con los tonos del teclado activados • Para desactivar los tonos, mantenga pulsado [ mientras enciende su radio. • Cuando pulse cualquier botón en el teclado, ya no oirá más el tono • Para activarlo, mantenga de nuevo pulsado [ mientras enciende su radio. Modo de ahorro de pila Cuando esta función está desactivada (el ajuste predeterminado es activada), se mejora el tiempo de ataque, que es el breve período de tiempo que transcurre entre el momento en que la radio recibe una transmisión y el sonido que sale del altavoz. Sin embargo, esta función acorta la vida útil de la pila en un 20% aproximadamente. Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica Restablece los ajustes predeterminados originales de la radio. Mantenga pulsado el botón PTT y el S mientras enciende su radio. 16 • Deslice la parte inferior de la radio en la funda hasta que quede acoplada. • Para quitarla, presione la lengüeta de la funda y saque la radio. 25/9/03 4:11 PM Mayor Información Alcance de habla La radio ha sido diseñada para maximizar su función y mejorar el alcance de transmisión en el terreno. Se recomienda que no utilice las radios a menos de 1,5 metros de separación, para evitar interferencias. Page 85 El alcance optimo se da en espacios abiertos y planos, dentro de hasta 3Km. El alcance medio se da cuando hay por medio edificios o árboles. El alcance mínimo se da cuando hay vegetación densa o montañas que obstruyen la vía de comunicación. Español ?????-CLS446 User Guide El alcance de habla depende del terreno. Se verá afectada por estructuras de cemento, follaje espeso y si se utilizan en sitios cerrados o en vehículos. Alcance óptimo Exteriores Espacios abiertos y planos Alcance medio Exteriores Edificios o árboles Asimismo cerca de edificios residenciales Alcance mínimo Exteriores Follaje denso o montañas Asimismo dentro de algunos edificios 17 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 86 Solución de problemas No hay alimentación • Recargue o sustituya la pila de ion-litio. • Cambie la posición o sustituya las pilas alcalinas. Mensaje no transmitido • Asegúrese de pulsar completamente el botón PTT mientras transmite. • Cambie la posición, sustituya o recargue las pilas. • Verifique que el LED rojo está encendido mientras habla. • Confirme que los ajustes de canal y código sean correctos. Mensaje no recibido • Confirme que todas las radios tengan los mismos ajustes de canal y código. • Asegúrese de no pulsar el botón PTT sin querer. • Cambie la posición, sustituya o recargue las pilas. • Los obstáculos y el funcionamiento en el interior o en un vehículo pueden afectar a la comunicación. Transmita desde otro lugar. • Compruebe que el volumen está alto. • Verifique que la radio no está en modo exploración. Se escucha otra conversación o ruidos en un canal • El canal compartido puede estar en uso; pruebe otro canal. Alcance de conversación limitado • El uso en estructuras de acero u hormigón, entre muchos arbustos o en edificios o vehículos disminuirá el alcance. Compruebe que no haya obstáculos para mejorar la transmisión. • Si lleva la radio demasiado cerca del cuerpo, como en un bolsillo o en un cinturón, se disminuirá el alcance. Cambie la ubicación de la radio. 18 25/9/03 4:11 PM Page 87 Estática muy elevada o muchas interferencias • Las radios están demasiado cerca. Las radios deben estar separadas al menos 1,5 metros. • Las radios están demasiado separadas. Los obstáculos interfieren en la transmisión. Teclado bloqueado Nivel bajo de pilas • Desbloquee el teclado manteniendo pulsado el S durante 3 segundos. • Recargue o sustituya las pilas. Las temperaturas de funcionamiento extremas afectan a la vida útil de las pilas. La luz del cargador no se enciende • Vuelva a insertar la radio y/o la pila. • Limpie los contactos de la pila y/o del cargador • Verifique que la clavija de carga en el transformador está insertada correctamente en el cargador incorporado. • Pilas AAA instaladas en la radio. Extraiga las pilas y sustituya con una pila de ion-litio Español ?????-CLS446 User Guide Lectura baja del medidor de pila, • Compruebe que la radio está ajustada con el tipo de pilas correcto. aunque hay instaladas pilas nuevas • Verifique que se utilizan pilas alcalinas de alta capacidad para una vida útil óptima. No se puede activar la función VOX • La función no está ajustada y activada. • Sensibilidad ajustada en 0. • Verifique que el accesorio es compatible con VOX. 19 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Uso y cuidado Información sobre la garantía Para limpiar la radio: • Use un paño húmedo suave • No la sumerja en agua • No use alcohol o líquidos de limpieza Cómo conseguir servicio bajo garantía. Si se moja la radio: • Apagar y quitar las baterías • Secar con paño suave. • Los contactos de la batería pueden limpiarse con un paño suave sin pelusas o hilos. • No utilizar hasta que esté completamente seca Especificaciones Canales Códigos Frecuencia de operación Alcance de habla Hasta Fuente de energía Designación de tipo Energía del transmisor (Vatios) Tipo de modulación Espaciamiento de canal (kHz) 20 Page 88 8 121 446.00625-446.09375 MHz 5 kilómetros Batería Li Ion o 3 pilas alcalinas AAA (usar un soporte opcional) CLS446 0.5 ERP Fase (Ángulo) 12,5 El distribuidor autorizado de Motorola o detallista donde usted compró la radio bidireccional Motorola, y/o los accesorios originales atenderá su reclamación y/o le proveerá servicio bajo garantía. Por favor devuelva la radio a su distribuidor o comerciante detallista para solicitar servicio bajo garantía. No devuelva la radio a Motorola. Para poder recibir el servicio bajo garantía, debe presentar su recibo de compra o prueba sustitutiva comparable de compra que lleva la fecha de compra. La radio bidireccional deberá mostrar también el número de serie. La garantía no será aplicable si el tipo o número de serie en el producto han sido alterados, borrados, quitados, o dañados de modo ilegible. Lo que No está cubierto por la garantía. 1. Los defectos o daños que resulten del uso del Producto en otro uso fuera del normal y habitual o por no seguir las instrucciones de este manual del usuario. 2. Los defectos o daños producidos por uso indebido, accidente o negligencia. 3. Los defectos o daños producidos por pruebas, operaciones, mantenimiento o ajuste inadecuados, o 25/9/03 4:11 PM cualquier alteración o modificación de cualquiera índole. 4. Rotura o daño de las antenas a menos que sea causado directamente por defectos en el material o mano de obra. 5. Los productos desmontados o reparados de tal manera que afectan adversamente la función o impiden la inspección y la prueba adecuadas para verificar la reclamación bajo garantía. 6. Defectos o daños debidos al alcance de los equipos. 7. Defectos o daños debido a humedad, líquidos o derrames. 8. Toda superficie de plástico y todas las otras partes expuestas al exterior que estén rayadas o dañadas debido a uso normal. 9. Productos alquilados sobre una base temporal. 10. Mantenimiento periódico y reparación o reemplazo de partes debido a uso normal y al desgaste. Page 89 informática (de computador) con derecho del copyright, que atañe al derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier forma los programas de Motorola con derecho del copyright. Español ?????-CLS446 User Guide Por tanto, para cualquier programa de informática (computador) de Motorola con derecho del copyright contenido en los productos descritos de Motorola en este manual no está permitida su copia o reproducción de ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de Motorola. Además, la compra de productos de Motorola no se considerará que conceden directa o indirectamente o por implicación, impedimento legal, o de otro modo, cualquier licencia conforme a los derechos del copyright, patentes o aplicaciones de patente de Motorola, excepto para las regalías normales no exclusivas de libre licencia de uso que surgen de la operación de la ley en la venta de un producto. Información sobre el copyright Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas de Motorola con derecho del copyright (derechos de autor), memorias de semiconductores almacenada u otros medios. Las leyes en los Estados Unidos y otros países salvaguardan, para Motorola, ciertos derechos exclusivos sobre los programas de 21 Español ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM MOTOROLA, el logo estilizado M Logo y todas las otras marcas comerciales indicadas como tal son marcas registradas de Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2003 ATENCIÓN: LAS PIEZAS PEQUEÑAS SUPONEN UN RIESGO DE ASFIXIA No adecuado para niños menores de 3 años. Este producto no se debe utilizar como un juguete. 0336 Para uso en: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Islandia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza. 22 Page 90 25/9/03 4:11 PM Page 91 Indice Informazioni generali e sicurezza Procedura di trasmissione e ricezione Esposizione all’energia di radiofrequenza Funzionamento della radio portatile ed esposizione all’energia elettromagnetica (EME) Interferenza/compatibilità elettromagnetica Sicurezza e uso generale durante la guida Avvertenze per l’utilizzo della radio Precauzioni per il funzionamento della radio Istruzioni di sicurezza caricabatterie 2 2 2 3 Introduzione Schema per l’utilizzo del ricetrasmettitore Descrizione del ricetrasmettitore Attivazione e disattivazione del ricetrasmettitore Norme di comportamento per l’utilizzo del ricetrasmettitore Batterie e ricarica delle stesse 7 7 8 8 3 4 4 5 6 8 8 Parlare e ascoltare Impostazione del canale Impostazione del codice 12 12 12 Funzioni 12 Utilizzo a mani libere in viva voce (VOX) Toni di chiamata e funzione vibrazione Scansione Distorsione voce Miglioramento resa microfono Intensità del segnale e indicatore di canale occupato Blocco della tastiera Segnale acustico ricevuto (tono di conferma conversazione in uscita) Temporizzatore time-out Toni della tastiera Modalità salva batterie Ripristino impostazioni predefinite del costruttore Inserimento del ricetrasmettitore nella custodia girevole 12 13 14 15 15 15 15 Ulteriori Informazioni Campo di copertura Individuazione ed eliminazione dei problemi Uso e manutenzione Dati tecnici Informazioni sulla garanzia Informazioni sui diritti d’autore 17 17 18 20 20 20 21 Italiano ?????-CLS446 User Guide 15 16 16 16 16 17 1 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Informazioni generali e sicurezza Esposizione all’energia di radiofrequenza Informazioni importanti sul funzionamento sicuro ed efficiente Leggere queste informazioni prima di usare la radio La radio Motorola è stata progettata in conformità alle seguenti norme e linee guida nazionali e internazionali sull’esposizione dell’uomo all’energia elettromagnetica di radiofrequenza: • Commissione Federale per le Telecomunicazioni degli Stati Uniti, Codice delle Disposizioni federali; 47 CFR parte 2 e sottoparte J • Istituto Nazionale Americano di Standardizzazione (ANSI) / Istituto degli ingegneri elettrotecnici ed elettronici (IEEE) C95. 1-1992 • Istituto degli ingegneri elettrotecnici ed elettronici (IEEE) C95. 1-Edizione 1999 • Consiglio Internazionale per la Protezione dalle Radiazioni non ionizzanti (ICNIRP) 1998 • Codice sulla sicurezza 6 del Ministero della Sanità (Canada). Valori massimi di esposizione ai campi elettromagnetici di radiofrequenza nelle frequenze comprese fra 3 kHz e 300 GHz, 1999 • Authority Australiana sulle Radiocomunicazioni (Esposizione a radiazioni elettromagnetiche) Standard 2003 (applicabile solo alla telefonia mobile) • ANATEL, Authority di Regolamentazione Brasiliana, Risoluzione 256 (11 aprile 2001) "requisiti supplementari per la certificazione di prodotti SMR, cellulari e PCS." Le informazioni riportate nel presente documento sostituiscono le informazioni generali sulla sicurezza riportate nei manuali per l’utente pubblicati in data antecedente al luglio 2000. Procedura di trasmissione e ricezione Questa radio ricetrasmittente contiene un trasmettitore e un ricevitore. Per controllare l'esposizione e garantire la conformità ai limiti di esposizione ambiente non controllati/ popolazione generale, osservare sempre la seguente procedura: • Trasmettere non più del 50% per volta. • Per trasmettere (parlare), premere il pulsante Push to Talk (PTT) (premere per parlare). • Per ricevere le chiamate, rilasciare il pulsante PTT. Trasmettere il 50% per volta, o meno, è importante poiché la radio genera un'esposizione di energia RF misurabile solo durante la trasmissione (in termini di conformità agli standard di misurazione). 2 Page 92 25/9/03 4:11 PM Per ottenere prestazioni ottimali e garantire che l’esposizione dell’uomo all’energia elettromagnetica di radiofrequenza sia conforme alle linee guida stabilite dagli standard sopra menzionati, osservare sempre le seguenti procedure: Funzionamento della radio portatile ed esposizione all’energia elettromagnetica (EME) Manutenzione dell’antenna Utilizzare esclusivamente l’antenna in dotazione o una approvata. L’utilizzo di antenne e accessori non approvati e l’esecuzione di modifiche non autorizzate possono danneggiare la radio e violare le disposizioni previste dalla FCC. NON tenere l’antenna con la mano quando la radio è "IN USO". Tenere l'antenna influisce sul campo effettivo. Utilizzo della radio ricetrasmittente Quando si utilizza l’unità come una tradizionale radio ricetrasmittente, tenerla nell’assetto verticale con il microfono a 2,5 - 5 cm dalle labbra. Utilizzo della radio portata sul corpo Al fine di assicurare la conformità alle normative FCC / autorità sanitarie canadesi in materia di esposizione Page 93 all’energia di radiofrequenza, se la radio è portata sul corpo durante la trasmissione, utilizzare sempre l’apposita clip, custodia, fodero o qualsiasi altro accessorio per custodire la radio forniti o approvati da Motorola. L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola può provocare il superamento dei limiti previsti dalle suddette normative. Qualora non si utilizzi un accessorio per custodire la radio e questa non venga utilizzata nell’assetto normale, verificare che durante la trasmissione la radio e l’antenna siano tenute alla distanza minima di 2,5 cm dal corpo. Italiano ?????-CLS446 User Guide Utilizzo della funzione dati Qualora si utilizzi una qualsiasi funzione dati della radio, con o senza il cavo accessori, tenere la radio e l’antenna ad una distanza minima di 2,5 cm dal corpo. Interferenza/compatibilità elettromagnetica Nota: la quasi totalità dei dispositivi elettronici è sensibile all’interferenza elettromagnetica (EMI) se non adeguatamente schermati, progettati o configurati in altro modo per la compatibilità elettromagnetica. Locali Pubblici Per evitare interferenza elettromagnetica e/o conflitti di compatibilità, spegnere la radio negli ambienti in cui sono affissi avvisi che lo richiedono. È possibile che ospedali e cliniche usino apparecchiature sensibili all’energia di radiofrequenza esterna. 3 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Aeromobili Quando richiesto, spegnere la radio a bordo di un aeroplano. Qualsiasi uso della radio deve essere conforme ai regolamenti delle linee aeree o alle istruzioni del personale di bordo. Dispositivi medici - Pacemakers La Advanced Medical Technology Association consiglia di mantenere sempre una distanza di almeno 15 centimetri fra una radio portatile e un pace-maker, in ottemperanza agli esiti delle ricerche indipendenti condotte dalla United States Food and Drug Administration e alle raccomandazioni emesse da questo organismo. Le persone con pace-maker devono: • tenere SEMPRE la radio ad almeno 15 centimetri di distanza dal pace-maker a radio ACCESA; • non custodire la radio nel taschino. • ascoltare la radio dall’orecchio dal lato opposto a quello del pace-maker per ridurre al minimo la possibilità di interferenze; • qualora si sospettino disturbi di funzionamento del pacemaker, SPEGNERE immediatamente la radio; Dispositivi medici - apparecchi acustici 4 Alcune radio digitali portatili provocano radiodisturbi ad alcuni apparecchi acustici. In questo caso, rivolgersi al Page 94 fabbricante dell’apparecchio acustico per discutere eventuali alternative. Altri Apparecchi medicali Qualora si utilizzi un altro apparecchio medicale personale, rivolgersi al fabbricante dell’apparecchio stesso per sincerarsi che sia opportunamente schermato dalle onde elettromagnetiche di radiofrequenza. Consultare eventualmente il proprio medico. Sicurezza e uso generale durante la guida Informarsi sulle normative e sulle disposizioni vigenti sull’uso di radio nell’area in cui si guida ed osservarle. Quando si utilizza la radio mentre si guida un veicolo, osservare le seguenti istruzioni: • concentrarsi sulla guida e sulla strada; • durante la guida, utilizzare la radio con i kit viva voce; • accostare e parcheggiare il veicolo prima di effettuare o di rispondere a una chiamata qualora le condizioni di guida lo richiedano. Avvertenze per l’utilizzo della radio Veicoli Con Airbag Non situare gli apparecchi radio sopra l’area dove sono alloggiati gli airbag o nella loro area di azione, in quanto 25/9/03 4:11 PM questi si gonfiano con grande forza. Se gli apparecchi radio sono situati nell’area di azione dell’airbag e questo si gonfia, la radio può essere scagliata con grande forza e causare lesioni gravi agli occupanti del veicolo. Atmosfera Potenzialmente Esplosiva Spegnere la radio prima di entrare in un’area con atmosfera potenzialmente esplosiva, salvo che non sia del tipo "intrinsecamente sicuro" approvato per l’uso in tali aree. Non rimuovere, installare o caricare le batterie in tali aree. La generazione di scintille in una atmosfera potenzialmente esplosiva può provocare esplosioni o incendi, con conseguenti lesioni fisiche e persino la morte. Nota: le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sopra menzionate comprendono aree di deposito del carburante quali: aree sottocoperte delle imbarcazioni, locali per il trasferimento o la conservazione dei carburanti o sostanze chimiche, ambienti contenenti nell’aria sostanze chimiche o particelle quali granelli, polvere o polveri metalliche e qualsiasi altro ambiente in cui normalmente si raccomanda lo spegnimento del motore del veicolo. Le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso, ma non sempre, contrassegnate da avvisi. Page 95 Aree e Dispositivi Di Detonazione Per evitare possibili interferenze con operazioni di detonazione, spegnere la radio quando si è in prossimità di dispositivi elettrici di detonazione, in aree di detonazione o in aree ove è affisso l’avviso: "Spegnere la radio ricetrasmittente." Rispettare tutti gli avvisi e le istruzioni. Italiano ?????-CLS446 User Guide Precauzioni per il funzionamento della radio Antenne Non utilizzare la radio portatile se l’antenna è danneggiata. Se questa venisse a contatto con la pelle, potrebbe causare ustioni lievi. Batterie Tutte le batterie possono causare danni agli effetti personali e/o lesioni alla persona, come ustioni, se un materiale conduttivo, come gioielli, chiavi o catenine, viene a contatto con i terminali esposti. Il materiale conduttivo può chiudere un circuito elettrico (cortocircuito) e riscaldarsi notevolmente. Particolare cautela è richiesta nella manipolazione di batterie cariche, in particolare se vengono riposte nella tasca, nel portafoglio o in qualsiasi altro posto contenente oggetti metallici. 5 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Istruzioni di sicurezza caricabatterie Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere tutte le istruzioni e i punti di avvertenza relativi a: 1. batteria 2. caricabatterie e 3. radio con batteria Attenzione: per ridurre i rischi di lesioni, caricare solo la batteria ricaricabile approvata Motorola per questo prodotto. Altri tipi di batterie potrebbero esplodere, causando danni e lesioni alle persone. Osservare le presenti istruzioni 6 1. Non esporre il caricabatterie a pioggia o neve. 2. Non azionare o smontare il caricabatterie se ha ricevuto un colpo forte, se è caduto o altrimenti danneggiato. 3. Non manomettere mai la spina o il cavo AC forniti con l’unità. Se la spina non entra nella presa AC, provvedere all’installazione di una presa a muro adatta da parte di un elettricista qualificato. Una condizione inadeguata può provocare il rischio di scosse elettriche. 4. Per ridurre il rischio di danni al cavo o alla spina, scollegare il caricabatterie dalla presa AC tirando dalla spina anziché dal cavo. 5. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricabatterie dalla presa AC prima di procedere ad eventuali interventi di manutenzione o pulizia. Page 96 6. L’uso di un accessorio non raccomandato o venduto da Motorola può causare il rischio di incendio, scosse elettriche o infortunio. 7. Accertarsi che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, non provochi inciampi, subisca danni o sia teso. 8. Non usare una prolunga a meno che non sia assolutamente necessario. L’uso di una prolunga inadeguata può provocare il rischio di incendio e/o scosse elettriche. Se si deve ricorrere a una prolunga, accertarsi che: • I poli della spina della prolunga siano dello stesso numero, dimensioni e forma di quelli della spina del caricabatterie. • la prolunga sia correttamente cablata e in buone condizioni elettriche, e che • le dimensioni del cavo siano 18 AWG (1mm2) per lunghezze fino a 30 metri (100 piedi) e 16 AWG (1.3mm2) per lunghezze fino a 45 metri (150 piedi). 9. Il cavo di alimentazione di questo caricabatterie non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, riportarlo al luogo di acquisto. ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 97 Italiano Introduzione Schema per l’utilizzo del ricetrasmettitore Utilizzare P per: accendere e spegnere il ricetrasmettitore regolare il volume del ricetrasmettitore Utilizzare B per: trasmettere il tono di chiamata Utilizzare T per: monitorare la frequenza eseguire la scansione dei canali Utilizzare S per: bloccare la tastiera far scorrere i menu Spia LED Microfono Spinotto accessorio Utilizzare Push to Talk (Premi per parlare) (PTT) per: parlare salvare un’impostazione Utilizzare ] e [ per: cambiare i canali e i codici modificare le impostazioni dei menu Altoparlante 7 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Descrizione del ricetrasmettitore I ricetrasmettitori Motorola CLS446 utilizzano le frequenze PMR446 e possono essere utilizzati in tutti i paesi che autorizzano tali frequenze in osservanza alle regolamentazioni vigenti. Il presente ricetrasmettitore, esente da licenza, è destinato per uso ricreativo a famiglie e gruppi. L’utilizzo del ricetrasmettitore al di fuori del paese in cui è prevista la distribuzione è soggetto alle regolamentazioni governative pertinenti e potrebbe non essere consentito. Leggere attentamente il presente manuale, avendo cura di apprendere correttamente il funzionamento del ricetrasmettitore prima di utilizzarlo. Conservare la ricevuta di acquisto originale provvista di data per le registrazioni contabili. Per usufruire del servizio di assistenza del ricetrasmettitore Motorola, è richiesta una copia del documento di acquisto con data atta a dimostrare la validità della garanzia. Attivazione e disattivazione del ricetrasmettitore Ruotare P in senso orario per accendere il ricetrasmettitore e regolare adeguatamente il livello del volume. Il ricetrasmettitore emetterà un segnale acustico mentre il LED rosso e i segmenti sul display si illumineranno per un istante. Ruotare P in senso antiorario per spegnere il ricetrasmettitore. 8 Page 98 Norme di comportamento per l’utilizzo del ricetrasmettitore E’ buona norma monitorare il canale di attività prima di procedere alla trasmissione per evitare di interrompere eventuali utenti già presenti sul canale. Premere e tenere premuto per qualche istante T per verificare l’attività del canale. Una carica statica avverte che il canale è libero. Premere nuovamente T per terminare il controllo. Batterie e ricarica delle stesse Il ricetrasmettitore CLS446 utilizza una batteria a ioni di litio (Li-ion) ricaricabile. L’apparecchio è dotato di un portabatteria che consente l’uso di 3 batterie alcaline AAA. Contattare il concessionario o rivenditore di zona per ulteriori informazioni. Installazione della batteria a Li-ion 25/9/03 4:11 PM • Premere sull’incavo dello sportellino del vano batteria per sganciarlo ed estrarlo dal ricetrasmettitore. • Inserire la batteria nel vano batteria, per prima l’estremità con impressa la freccia, e alloggiarla correttamente. • Far scorrere lo sportellino fino ad agganciarlo in sede. Page 99 Utilizzo del caricabatterie a sequenza casuale Italiano ?????-CLS446 User Guide Installazione di batterie AAA • Premere sull’incavo dello sportellino del vano batteria per sganciarlo ed estrarlo dal ricetrasmettitore. • Inserire 3 batterie AAA seguendo i riferimenti presenti all’interno del portabatteria. • Inserire il portabatteria nel vano batteria e alloggiarlo correttamente. • Far scorrere lo sportellino fino ad agganciarlo in sede. • Premere S finché A o n non lampeggeranno (tale menu non appare se si utilizza la batteria a Li-ion Motorola). • Premere ] o [ selezionando A per le batterie alcaline o n per le pile AAA ricaricabili. Ricarica della batteria Utilizzare unicamente il caricabatterie in dotazione con il ricetrasmettitore o analoghi alimentatori serie _. Per garantire la durata massima della batteria, non tenerla sotto carica per periodi prolungati una volta caricata completamente. E’ possibile, ad esempio, tenere sotto carica la batteria per tutto il fine settimana. • Collocare il caricabatterie su una superficie piana. • Inserire lo spinotto dell’alimentatore nell’apposita presa situata sul caricabatterie. • Collegare l’alimentatore a una presa a muro CA standard. • Accertarsi che il ricetrasmettitore sia spento. Se la ricarica avviene mentre il ricetrasmettitore è acceso, occorrerà più tempo per caricare completamente la batteria. 9 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:11 PM Page 100 • Inserire il ricetrasmettitore (con batteria installata) nella sezione anteriore dell’alloggiamento per la ricarica. Nota: il ricetrasmettitore può essere alloggiato nel caricabatterie inserito nella propria custodia. Il caricabatterie a sequenza casuale ricaricherà anche una batteria di ricambio a Li-ion SNN5571. La ricarica della batteria di ricambio non avverrà fintanto che la batteria del ricetrasmettitore non sarà completamente caricata. Il tempo necessario per caricare entrambe le batterie è circa 2–6 ore. Alloggiamento per la ricarica del ricetrasmettitore Alloggiamento per la ricarica della batteria Utilizzo del caricabatterie multiplo Multi Unit Charger Contattare il concessionario o rivenditore di zona per ulteriori informazioni. Il caricabatterie multiplo Multi-Unit Charger (MUC) consente di caricare in sequenza casuale fino a 6 ricetrasmettitori o batterie. E’ possibile caricare le batterie presenti all’interno del ricetrasmettitore o estrarle e inserirle separatamente nel caricabatterie MUC. Ciascuno dei 6 alloggiamenti per la ricarica può contenere un ricetrasmettitore o una batteria, ma non entrambi. 10 • Collocare il caricabatterie su una superficie piana. • Inserire lo spinotto dell’alimentatore nell’apposita presa situata sul caricabatterie MUC. • Collegare l’alimentatore a una presa a muro CA standard. • Accertarsi che il ricetrasmettitore sia spento. • Inserire il ricetrasmettitore o la batteria nell’alloggiamento per la ricarica. Clonazione Sul caricabatterie MUC è disponibile la funzione clonazione. Tale funzione consente di copiare le impostazioni del ricetrasmettitore su altri ricetrasmettitori. Fare riferimento al manuale per l’utente in dotazione con il caricabatterie MUC. 25/9/03 4:12 PM Page 101 LED di carica Durata della batteria Sul caricabatterie a sequenza casuale, gli alloggiamenti per la ricarica del ricetrasmettitore e della batteria sono dotati dei rispettivi LED. Sul caricabatterie MUC, ciascuno dei 6 alloggiamenti per la ricarica ha un LED. I LED sono a gruppi di due e indicano quali alloggiamenti per la ricarica sono accoppiati. La durata approssimativa (tipica) della batteria è: 12 ore per batterie Li-ion 10 ore per batterie alcaline AAA La stima si basa su un ciclo così suddiviso: 5% trasmissione, 5% ricezione e 90% standby Il LED rosso indica che la batteria è sotto carica, quello verde indica che la carica è stata completata. Italiano ?????-CLS446 User Guide Nota: Per una durata ottimale della batteria si consiglia di utilizzare batterie alcaline ad alta capacità. Indicatore di carica della batteria L’indicatore di carica della batteria nell’angolo in alto a sinistra del display consente di leggere la carica residua della batteria. Tipo di batteria 3 bar 2 bar 1 bar Blinken d b c m Lampeggiante 100%–85% 85%–25% 25%–10% Residuo 10% Alcalina AAA 100%–75% 75%–40% 40%–10% Residuo 10% 11 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Parlare e ascoltare Impostazione del codice Il ricetrasmettitore è dotato di 8 canali e 121 codici di soppressione interferenze. Se si desidera conversare all’interno di un gruppo, è necessario che su tutti i ricetrasmettitori siano impostati lo stesso canale e codice di soppressione interferenze. Se si verifica un’interferenza e se occorre cambiare canale, estendere l’operazione a tutti i ricetrasmettitori del gruppo. • Premere S finché non lampeggerà il numero del codice. • Premere ] o [ per selezionare un codice. • Premere PTT per confermare. Prima di parlare è opportuno monitorare il canale, come descritto in precedenza. Dopodiché, premere e tenere premuto il pulsante Push to Talk (Premi per parlare) (PTT). Dopo aver terminato di parlare, rilasciare il pulsante PTT; il ricetrasmettitore emetterà un segnale acustico (se il relativo tono di conferma è attivato). Per una massima limpidezza della voce, tenere il ricetrasmettitore a 5-7 cm di distanza dalla bocca e parlare direttamente nel microfono. Non coprire il microfono mentre si parla. Impostazione del canale • Premere S finché non lampeggerà il numero del canale. • Premere ] o [ per selezionare un canale. • Premere PTT per confermare. 12 Page 102 E’ possibile specificare un codice distinto per ciascun canale • Per impostare una combinazione di canale e codice premere S e successivamente ] o [ per selezionare il canale. • Premere nuovamente S e successivamente ] o [ per selezionare un codice. • Premere PTT per uscire dal menu e per salvare la combinazione di canale e codice. Funzioni Utilizzo a mani libere in viva voce (VOX) VOX consente di trasmettere a mani libere utilizzando la funzione viva voce grazie agli accessori VOX collegati al ricetrasmettitore. Con il ricetrasmettitore viene fornita una cuffia auricolare compatibile VOX. Nota: se si utilizzano accessori audio, abbassare il volume del ricetrasmettitore prima di indossare la cuffia o l’auricolare. 25/9/03 4:12 PM Utilizzo della funzione VOX: • Spegnere il ricetrasmettitore. • Aprire la protezione dell’accessorio e inserire l’accessorio audio nello spinotto corrispondente. Se l’icona VOX g lampeggia e se si sta installando VOX per la prima volta, impostare il livello di sensibilità di VOX. (vedere di seguito). • Accendere il ricetrasmettitore. L’icona g apparirà sul display per indicare che la funzione VOX è attiva. • Per trasmettere, parlare nel microfono accessorio. Smettere di parlare per poter ricevere. • Premendo PTT o scollegando l’accessorio audio, la funzione VOX verrà disattivata. Nota: dopo aver iniziato a parlare, si verifica un breve intervallo prima della trasmissione. Impostazione dei livelli di sensibilità La regolazione del livello di sensibilità VOX sul ricetrasmettitore riduce l’interferenza di rumori involontari nella trasmissione e aumenta la capacità di percepire voci di tono basso. • Dopo aver collegato uno degli accessori audio, premere S finché appariranno sul display g e H. • Premere ] o [ per selezionare il livello di sensibilità, come segue: Page 103 1 - Se si parla a voce alta o da un ambiente rumoroso. 2 - Idoneo per la maggior parte delle applicazioni. 3 - Se si parla a voce bassa o da un ambiente silenzioso. • Premere PTT per impostare il livello. Italiano ?????-CLS446 User Guide Toni di chiamata e funzione vibrazione Il ricetrasmettitore può trasmettere toni di chiamata ad altre unità del gruppo per segnalare che l’utente sta iniziando a parlare. Il ricetrasmettitore viene fornito con i toni di chiamata disattivati (impostati su 0), ma è possibile modificare l’impostazione per scegliere un tono di chiamata distinto. La funzione vibrazione è un’opzione aggiuntiva del tono di chiamata che provoca una breve vibrazione sul ricetrasmettitore in ricezione (se negli ultimi 30 secondi non si è trasmesso né ricevuto). Selezionare il tono di chiamata 4 per attivare la funzione vibrazione. i apparirà nel display. Impostazione del tono di chiamata • Premere S finché E apparirà sul display • L’impostazione corrente del tono di chiamata 0-4 inizierà a lampeggiare. • Premere ] o [ per cambiare e ascoltare i toni di chiamata mentre il numero corrispondente 13 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM all’impostazione lampeggia. Impostando il tono di chiamata su 4, si avvertirà la vibrazione e si udirà contemporaneamente il tono di chiamata. • Premere PTT per impostare un nuovo tono di chiamata. Salto e scansione Utilizzare la scansione per monitorare i canali per le trasmissioni o per individuare qualcuno all’interno del gruppo che accidentalmente ha cambiato canale. Sono disponibili due funzioni temporanee per facilitare l’utilizzo della scansione: 1. Avanzamento scansione: Se il ricetrasmettitore arresta la scansione su un canale che non si desidera ascoltare, premere ] per riprendere la ricerca del canale attivo successivo. 2. Cancellazione canali disturbati: Premere e tenere premuto [ per cancellare temporaneamente un canale dall’elenco scansione. Il canale comparirà nuovamente durante la scansione successiva. Utilizzo della funzione scansione: Modifica dell’elenco scansione • Premere S. Il display visualizza h e il ricetrasmettitore inizia la scansione dei canali. Una volta rilevata la presenza di attività, il ricetrasmettitore si ferma su quel canale e visualizza w unitamente al numero del canale. • Per parlare alla persona che sta trasmettendo senza cambiare canale, premere PTT entro 5 secondi. Se PTT non viene premuto entro 5 secondi, la scansione riprende. • Per arrestare la scansione, premere per un istante T. Per una scansione più rapida e per evitare l’ascolto di trasmissioni indesiderate, è possibile modificare l’elenco scansione al fine di saltare alcuni canali. Per trasmettere il tono di chiamata premere B situato sul lato sinistro del ricetrasmettitore. Scansione Premendo PTT mentre il ricetrasmettitore sta eseguendo la scansione, la trasmissione avverrà sul canale occupato dall’utente prima di avviare la scansione. 14 Page 104 • Premere S finché apparirà h e finché lampeggeranno il numero del canale e Y o n. • Premere ] o [ per selezionare il canale che si desidera eliminare dall’elenco scansione. • Premere T per visualizzare: Y per includere il canale o n per escluderlo. • Premere PTT per uscire 25/9/03 4:12 PM Page 105 Distorsione voce Intensità del segnale e indicatore di canale occupato Questa funzione offre all’utente ulteriore privacy. Chiunque sia in ascolto sullo stesso canale e codice dell’utente, udirà un dialogo alterato a meno che non sia in possesso di un codice di distorsione voce corrispondente a quello dell’utente. Se un altro ricetrasmettitore sta trasmettendo sul canale e codice impostati dall’utente, apparirà sul display w e il LED rosso lampeggerà più velocemente, una volta al secondo. L’intensità del segnale ricevuto sarà compresa tra 1 (minima) e 6 (massima). L’icona visualizzerà anche una scala delle intensità comprese tra v e p. Tale funzione può essere d’aiuto per stabilire se un ricetrasmettitore del gruppo stia uscendo dal raggio d’azione. • Selezionare il canale sul quale si desidera impostare il codice di distorsione voce. • Premere S finché apparirà e sul display • Utilizzare ] o [ per selezionare il codice richiesto (il codice 0 disattiva il codice di distorsione voce) • Premere PTT per uscire Miglioramento resa microfono La regolazione del livello di sensibilità del microfono sul ricetrasmettitore riduce l’eventuale interferenza di rumori involontari nella trasmissione e aumenta la capacità di percepire voci di tono basso. • Premere S finché g e ? appariranno sul display. • Premere ] o [ per selezionare il livello di sensibilità, come segue: 1 - Se si parla a voce alta o da un ambiente rumoroso. 2 - Idoneo per la maggior parte delle applicazioni. 3 - Se si parla a voce bassa o da un ambiente silenzioso. • Premere PTT per impostare il livello. Italiano ?????-CLS446 User Guide Nota: gli ostacoli che bloccano il percorso del segnale potrebbero influire sull’intensità del segnale in ricezione. Blocco della tastiera E’ possibile bloccare la tastiera per evitare di cambiare accidentalmente le impostazioni del ricetrasmettitore. • Premere e tenere premuto S per 3 secondi. • Per sbloccare, premere e tenere premuto S per 3 secondi. Segnale acustico ricevuto (tono di conferma conversazione in uscita) Se questa funzione viene attivata, il ricetrasmettitore trasmetterà un singolo tono al termine della trasmissione. Corrisponde a 'Ricevuto' o 'Passo', utilizzato per comunicare agli altri che si è finito di parlare. Il 15 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM ricetrasmettitore viene programmato dal costruttore con il segnale acustico ricevuto disattivato. • Per attivare il segnale acustico ricevuto, premere e tenere premuto ] mentre si accende il ricetrasmettitore. • Rilasciando il pulsante PTT, si udirà il segnale acustico ricevuto. • Per disattivare il segnale acustico ricevuto, premere e tenere premuto ] mentre si accende il ricetrasmettitore. Temporizzatore time-out La funzione temporizzatore time-out previene l’esecuzione di trasmissioni accidentali, contribuendo così a prolungare la durata della batteria. Il ricetrasmettitore emetterà un tono di avvertimento continuo dopo aver premuto PTT per 60 secondi e arresterà la trasmissione. Toni della tastiera I pulsanti sulla tastiera del ricetrasmettitore emettono un segnale acustico, se premuti, a meno che non si proceda a disattivare i toni. Il ricetrasmettitore viene programmato dal costruttore con i toni della tastiera attivati. • Per disattivare i toni, tenere premuto [ mentre si accende il ricetrasmettitore. 16 Page 106 • Premendo qualsiasi pulsante sulla tastiera, non si udirà alcun segnale acustico. • Per attivare i toni, tenere nuovamente premuto [ mentre si accende il ricetrasmettitore. Modalità salva batterie Disattivando questa funzione (risulta attiva come impostazione predefinita), si aumenterà il tempo di attacco, cioè il breve intervallo di tempo tra la ricezione di una trasmissione sul ricetrasmettitore e la riproduzione del suono dall’altoparlante. Così facendo, la durata della batteria diminuisce tuttavia di circa il 20%. Ripristino impostazioni predefinite del costruttore Consente di ripristinare sul ricetrasmettitore le impostazioni originali del costruttore. Tenere premuto PTT e S mentre si accende il ricetrasmettitore. 25/9/03 4:12 PM Inserimento del ricetrasmettitore nella custodia girevole Page 107 Ulteriori Informazioni Campo di copertura La radio è stata progettata per massimizzare le prestazioni e migliorare il campo di trasmissione. Per evitare interferenze, si raccomanda di non usare la radio a meno di 1,5 metri di distanza dall’interlocutore. Italiano ?????-CLS446 User Guide Il raggio d’azione dipende dall’ambiente in cui si opera ed è condizionato dalla presenza di strutture in cemento, fogliame folto e dall’uso all’interno di un edificio o in auto. Campo ottimale All’aperto Aree aperte e piane Campo medio All’aperto Edifici o alberi Anche vicino a edifici residenziali Campo minimo All’aperto • Far scorrere la parte inferiore del ricetrasmettitore all’interno della custodia agganciandola correttamente in sede. • Per estrarre il ricetrasmettitore dalla custodia, spingere la linguetta posta sulla custodia e farlo fuoriuscire. Denso fogliame o montagne Anche all’interno di alcuni edifici Il campo ottimale si raggiunge in aree aperte e piane, con copertura fino a 3 chilometri. Il campo medio si raggiunge in presenza di ostacoli quali edifici ed alberi. Il campo minimo è caratterizzato dalla presenza di fogliame denso o montagne che ostacolano il percorso di comunicazione. 17 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 108 Individuazione ed eliminazione dei problemi Assenza di alimentazione • Ricaricare o sostituire la batteria Li-ion. • Riposizionare o sostituire le batterie alcaline. Messaggio non trasmesso • Verificare che il pulsante PTT venga premuto a fondo durante la trasmissione. • Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie. • Verificare che il LED rosso sia acceso mentre si parla. • Confermare che le impostazioni del canale e del codice siano corrette. Messaggio non ricevuto • Confermare che le impostazioni di canale e codice siano identiche per tutti i ricetrasmettitori. • Accertare che il pulsante PTT non sia stato premuto accidentalmente. • Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie. • Eventuali ostacoli e l’utilizzo dell’unità al coperto o all’interno di veicoli possono interferire nella comunicazione. Cambiare posizione. • Verificare che il volume sia sufficientemente alto. • Verificare che il ricetrasmettitore non sia in modalità scansione. Ascolto di altre conversazioni o • Potrebbe trattarsi di una condivisione di canale, cercarne un altro. rumori presenti sul canale Campo di copertiura limitato 18 • Il campo viene ridotto dalla presenza di strutture in acciaio o cemento, di vegetazione fitta e dall’utilizzo del ricetrasmettitore all’interno di edifici e veicoli. Posizionarsi davanti a un orizzonte libero per migliorare la trasmissione. • Portare il ricetrasmettitore a contatto del corpo, ad esempio in tasca o alla cintura, contribuirà a ridurre il campo. Posizionare diversamente il ricetrasmettitore. 25/9/03 4:12 PM Page 109 Forti cariche statiche o interferenze • Ricetrasmettitori troppo vicini. La distanza tra i ricetrasmettitori deve essere almeno 1,5 metri. • Ricetrasmettitori troppo lontani. Alcuni ostacoli interferiscono nella trasmissione. Tastiera bloccata • Sbloccare tenendo premuto S per 3 secondi. Batterie deboli • Ricaricare o sostituire le batterie. Temperature di esercizio estreme. influenzano la durata della batteria. La spia del caricabatterie non si accende • Introdurre nuovamente il ricetrasmettitore e/o la batteria. • Pulire la batteria e/o i contatti del caricabatterie. • Verificare che la spina della ricarica posta sul trasformatore sia inserita correttamente nel caricabatterie a sequenza casuale. • Pile AAA installate nel ricetrasmettitore. Rimuoverle e sostituirle con batteria a Li-ion. Lettura di batteria debole nonostante l’installazione di batterie nuove • Verificare che il ricetrasmettitore sia correttamente impostato sul tipo di batteria. • Verificare l’utilizzo di batterie alcaline ad alta capacità per una durata ottimale della batteria. Impossibile attivare VOX • Caratteristica non impostata e attivata. • Sensibilità impostata su 0. • Verificare che l’accessorio sia compatibile VOX. Italiano ?????-CLS446 User Guide 19 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Uso e manutenzione Informazioni sulla garanzia Per pulire la radio: • Usare un panno morbido inumidito • Non immergere in acqua • Non usare alcool o soluzioni detergenti Come ricevere l’assistenza prevista dalla garanzia Se la radio si bagna: • Spegnere e togliere le batterie • Asciugare con un panno morbido. • Asciugare i contatti della batteria con un panno asciutto privo di filaccia • Non usare finché non è completamente asciutto Dati tecnici Canali Codici Frequenza operativa Raggio d’azione Alimentazione alkaline batteries Designazione modello Alimentazione trasmettitore (watt) Tipo modulazione Spaziatura canale (kHz) 20 Page 110 8 121 446.00625-446.09375 MHz Fino a 5 chilometri Li Ion Battery or 3 AAA (with optional battery tray) CLS446 0.5 ERP Fase (Angolo) 12.5 Il concessionario o il rivenditore Motorola autorizzato presso il quale si è acquistato il ricetrasmettitore Motorola e/o gli accessori originali, accetteranno i reclami di garanzia e/o forniranno l’assistenza prevista dalla garanzia. A questo fine si invita l’utente a restituire la radio al proprio concessionario o rivenditore. Non restituire la radio alla Motorola. Per ricevere l’assistenza prevista dalla garanzia occorre presentare la ricevuta di acquisto o una prova di acquisto comparabile recante la data di acquisto. Il ricetrasmettitore deve anche mostrare chiaramente il numero di serie. La garanzia non è valida se i numeri di modello o serie del prodotto sono stati modificati, cancellati, rimossi o resi illeggibili. Cosa non è coperto dalla garanzia 1. Difetti o danni risultanti dall’uso del Prodotto in maniera anomala o dalla mancata osservanza delle istruzioni del presente manuale. 2. Difetti o danni derivanti da uso improprio, incidente o negligenza. 25/9/03 4:12 PM 3. Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo, funzionamento, manutenzione, regolazione o da alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo. 4. Danni ad antenne, salvo non siano causati direttamente da difetti di materiale o lavorazione. 5. Prodotti smontati o riparati in maniera tale da condizionare in modo avverso le prestazioni dell’unità o da impedire un controllo adeguato dell’unità al fine di verificare la validità del reclamo. 6. Difetti o danni dovuti a campo operativo. 7. Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti. 8. Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte esternamente che sono graffiate o danneggiate in conseguenza del normale utilizzo. 9. Prodotti noleggiati su base temporanea. 10. Manutenzione e riparazione periodica o sostituzione di componenti dovuta al normale utilizzo e usura. Page 111 esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma i programmi Motorola protetti dai suddetti diritti. Di conseguenza, nessun programma Motorola protetto da diritti d’autore contenuto nei prodotti Motorola descritti in questo manuale può essere copiato o riprodotto in alcuna maniera senza la previa autorizzazione scritta della Motorola. Inoltre, l’acquisto di prodotti Motorola non garantisce la concessione per via diretta, per implicazione, preclusione o altro di alcuna licenza ai sensi dei diritti d’autore, brevetti o richieste di brevetti di Motorola, ad eccezione della normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties che scaturisce per legge dalla vendita di un prodotto. Italiano ?????-CLS446 User Guide Informazioni sui diritti d’autore I prodotti Motorola descritti in questo manuale possono includere programmi Motorola protetti da diritti d’autore, memorie di semiconduttore archiviate o altri media. Le leggi degli Stati Uniti e di altri paesi garantiscono a Motorola determinati diritti esclusivi per programmi informatici protetti da diritti d’autore, ivi compreso il diritto 21 Italiano ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati Uniti d'America. Ufficio marchi e brevetti. © Motorola, Inc. 2003 ATTENZIONE RISCHIO DI SOFFOCAMENTO COMPONENTI PICCOLI Non indicato per bambini di età inferiore a 3 anni. Questo prodotto non deve essere utilizzato come giocattolo o simile. 0336 Per l’uso in: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia, Svizzera. 22 Page 112 25/9/03 4:12 PM Page 113 Índice Informações de segurança e gerais Processo de transmissão e recepção Exposição a energia de radiofrequência Funcionamento do rádio portátil e exposição a EME Compatibilidade/interferência electromagnética Precauções e utilização geral durante a condução Avisos relativos à operação Cuidados relativos à operação Instruções de segurança na carga 2 2 2 3 3 4 5 5 6 Iniciar Diagrama do rádio Este rádio novo Ligar e desligar o rádio Etiqueta do rádio Pilhas e carga de pilhas 7 7 8 8 8 8 Falar e escutar Configuração do canal Configuração do código 12 12 12 Recursos Uso com mãos livres (VOX) 12 12 Sinais de chamada e recurso para vibrar Percorrer Emissões para disfarçadas Ganho do microfone Potência do sinal e indicação de canal ocupado Bloquear o quadro de botões Bip de recepção (sinal de confirmação de transmissão) Temporizador para desligar Sinais sonoros do quadro de botões Modo de economia de pilhas Restabelecimento da programação da fábrica Instalação do coldre com fivela 13 13 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 Informações adicionais Alcance de transmissão Resolução de problemas Utilização e cuidados Especificações Informações de garantia Informações de diritos de autor 17 17 18 20 20 21 21 Português ?????-CLS446 User Guide 1 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Precauções de segurança e informação geral Informações importantes para uma operação segura e eficiente Leia estas informações antes de usar o rádio As informações fornecidas neste documento substituem as contidas nos guias do utilizador publicados antes de Julho de 2000. Processo de transmissão e recepção O seu rádio bidireccional contém um transmissor e um receptor. Para verificar a sua exposição e assegurar a conformidade com os limites de exposição gerais da população/de exposição sem controlo para o ambiente, obedeça sempre às regras seguintes: • Transmita não mais do que 50 % do tempo. • Para transmitir (falar), carregue no botão (PTT). • Para receber chamadas, solte o botão PTT. É importante transmitir 50 % do tempo, ou menos porque o rádio gera exposição a energia de frequência rádio comensurável somente ao transmitir (em termos de conformidade com as normas de medição). 2 Page 114 Exposição a energia de radiofrequência O seu rádio Motorola está concebido de modo a cumprir as seguintes normas e directrizes nacionais e internacionais relativas às exposição de seres humanos a energia electromagnética de radiofrequência: • United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR parte 2 sub-parte J • American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE), edição C95.1- 1999 • International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998 • Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999 • Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation Human Exposure) Standard 2003 (aplicável somente a telefones sem fio) • ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolução 256 (do 11/ Abril / 2001) - "Requisitos Adicionais para Certificação de Equipamento Terminal do Serviço Móvel Especializado, do Serviço Móvel Celular e do Serviço Móvel Pessoal" 25/9/03 4:12 PM Para garantir um óptimo desempenho do rádio e certificar-se de que a exposição humana à energia electromagnética de radiofrequência está em conformidade com as directrizes definidas nas normas supracitadas, siga sempre estes procedimentos: Funcionamento do rádio portátil e exposição a EME Cuidados a ter com a antena Utilize apenas a antena fornecida ou um modelo aprovado para substituição. A utilização de antenas não aprovadas, as alterações ou a ligação de acessórios não autorizados poderão danificar o rádio e violar os regulamentos FCC. NÃO segure a antena quando o rádio estiver "EM USO". Se segurar a antena afectará o alcance da antena. Page 115 sempre o rádio num clip, suporte, coldre, bolsa ou bolsa de protecção fornecido ou aprovado pela Motorola e destinado a este produto. A utilização de acessórios não aprovados pela Motorola poderá transpor as directrizes de exposição da FCC/Health Canada. Se não utilizar um dos acessórios de utilização junto ao corpo fornecido ou aprovado pela Motorola e não estiver a utilizar o rádio na posição normal de utilização, certifique-se de que o rádio e a respectiva antena estão, no mínimo, a 2,5 cm do seu corpo durante a transmissão. Português ?????-CLS446 User Guide Operação com dados Se aplicável, durante a utilização de qualquer função de dados do rádio, com ou sem um cabo acessório, posicione o rádio e a respectiva antena a uma distância mínima de 2,5 cm do corpo. Funcionamento do rádio bidireccional Durante a utilização do rádio como um rádio bidireccional tradicional, segure-o na vertical com o microfone a uma distância de 2,5 a 5 cm dos lábios. Utilização junto ao corpo Compatibilidade/interferência electromagnética Nota: a maior parte dos dispositivos electrónicos é susceptível à interferência electromagnética se estiverem inadequadamente blindados, concebidos ou de outro modo configurados para serem compatíveis com a energia electromagnética. Para manter a conformidade com as directrizes de exposição a energia RF da FCC/Health Canada, se utilizar o rádio junto do corpo durante a transmissão, coloque 3 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Espaços interiores Para evitar interferências electromagnéticas e/ou conflitos de compatibilidade, desligue o rádio sempre que estiver em locais onde houver sinalização nesse sentido. Os hospitais e casas de saúde podem estar a utilizar equipamentos sensíveis a energia RF externa. Aeronaves Sempre que necessário, desligue o seu rádio a bordo de aeronaves. A utilização do rádio deverá estar sujeita aos regulamentos aplicáveis, e deverá ser efectuada de acordo com as instruções da tripulação. Dispositivos médicos - pacemakers A Advanced Medical Technology Association recomenda a manutenção de uma distância mínima de 15 cm entre um rádio sem fios portátil e um pacemaker. Estas recomendações estão de acordo com a pesquisa independente realizada pela United States Food and Drug Administration e respectivas recomendações. 4 Os portadores de pacemakers devem: • Manter SEMPRE o rádio a mais de 15 cm do pacemaker quando o rádio estiver ligado; • não transportar o rádio no bolso da camisa; • usar o aparelho no ouvido oposto ao pacemaker, a fim de reduzir a possibilidade de interferência; Page 116 • desligar o rádio imediatamente em caso de suspeita de interferência. Dispositivos médicos - aparelhagem para surdez Alguns rádios digitais sem fios podem provocar interferências com determinados aparelhos auditivos. Caso surja esse tipo de interferência, deve consultar o fabricante do aparelho auditivo para obter alternativas. Outros aparelhos médicos Caso use outro aparelho médico, consulte o fabricante para verificar se ele está adequadamente protegido contra energia RF externa. O seu médico pode ajudá-lo a obter essas informações. Precauções e utilização geral durante a condução Informe-se sobre as leis e normas a respeito do uso de rádios na área onde conduz. Cumpra-as sempre. Se utilizar o rádio enquanto conduz, tenha os seguintes cuidados: • dê total atenção à condução e à estrada; • use o modo mãos-livres, se disponível; • saia da estrada e estacione antes de fazer ou atender uma chamada, se as condições de condução assim o exigirem. 25/9/03 4:12 PM Avisos relativos à operação Page 117 aviso para desligar o motor do veículo. Os ambientes potencialmente explosivos nem sempre estão sinalizados. Para veículos equipados com airbag Não coloque o rádio portátil na área de instalação ou de expansão do airbag, uma vez que este se enche com muita força. Se o rádio for colocado na área de expansão e o airbag se encher, este poderá ser projectado com muita violência e ferir gravemente os ocupantes do veículo. Ambientes potencialmente explosivos Desligue o rádio antes de entrar em qualquer ambiente potencialmente explosivo, excepto se se tratar de um rádio definido como "intrinsecamente seguro", especialmente qualificado para uso em tais áreas. Não retire, coloque nem recarregue as pilhas em tais áreas. A produção de faíscas num ambiente deste tipo pode provocar explosão ou incêndio, resultando em ferimentos ou até mesmo em morte. Nota: os ambientes potencialmente explosivos mencionados acima incluem áreas de abastecimento, como a parte inferior do convés nos barcos, locais de armazenamento ou transferência de produtos químicos ou combustíveis, áreas onde o ar contém substâncias químicas ou partículas, como grãos, poeira ou pós metálicos e outras áreas onde normalmente haveria um Detonadores e áreas de detonação Para evitar uma possível interferência em operações de detonação, desligue o rádio quando estiver próximo de áreas com detonadores eléctricos, áreas de detonação ou em áreas onde haja avisos tais como: "Desligar rádios bidireccionais". Obedeça a todos os avisos e instruções. Português ?????-CLS446 User Guide Cuidados relativos à operação Antenas Não use um rádio portátil que tenha a antena danificada. O contacto de uma antena danificada com a pele pode provocar queimaduras. Pilhas As pilhas podem provocar danos em bens e/ou ferimentos, tais como queimaduras, se um material condutor como jóias, chaves ou fios com pérolas tocarem nos terminais expostos. O material condutor pode fechar um circuito eléctrico (curtocircuito) e aquecer muito. Tenha cuidado ao manipular uma pilha carregada, principalmente quando a colocar dentro do bolso, de uma bolsa ou em outro local onde existam objectos metálicos. 5 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Instruções de segurança do carregador Antes de usar o carregador de pilhas, leia todas as instruções e os avisos de advertência: 1. na pilha 2. no carregador de pilhas e 3. no rádio em que usar a pilha. Cuidado: para diminuir o risco de danos pessoais, carregue somente pilhas aprovadas pela Motorola para este aparelho. Outros tipos de pilhas podem se queimar e causar danos pessoais e materiais. Guarde estas instruções 1. Não exponha o carregador a chuva nem a neve. 2. Não use nem desmonte o carregador se este tiver sofrido uma batida forte, tiver caído ou tiver sido danificado de algum modo. 3. Nunca alterar o cabo AC ou a ficha terminal fornecidos com a unidade. Se o terminal não for adequado à tomada AC, solicitar a um electricista qualificado a instalação de uma tomada adequada. Condições impróprias poderão resultar em risco de choque eléctrico. 4. Para reduzir o risco de danos no cabo ou na ficha terminal, desligar o carregador da tomada AC, puxando pela ficha terminal e nunca pelo cabo. 6 Page 118 5. Para reduzir o risco de choque eléctrico, desligar o carregador da tomada AC antes de proceder a qualquer manutenção ou limpeza. 6. A utilização de acessórios não recomendados ou não comercializados pela Motorola poderá resultar em risco de incêndio, choque eléctrico ou danos físicos ao utilizador. 7. Assegurar-se de que ninguém pisa ou tropeça no cabo, e que o mesmo não está sujeito a eventuais danos ou tensões. 8. Deverá evitar-se o uso de extensões eléctricas, salvo casos de absoluta exigência. A utilização de uma extensão inadequada poderá resultar em risco de incêndio e/ou choque eléctrico. Utilizando uma extensão, assegurar-se de que: • Os pinos da ficha da extensão têm o mesmo número, tamanho e formato dos da ficha terminal do carregador. • A extensão está devidamente ligada e em boas condições eléctricas, e • Que o cabo tem a espessura de 18 AWG (1mm2) para comprimentos até 30 metros, e de 16 AWG (1,3mm2) para comprimentos até 45 metros. 9. O cabo de alimentação deste carregador não poderá ser substituído. Se o cabo se danificar, por favor, peça instruções no local de compra do aparelho. 25/9/03 4:12 PM Page 119 Português ?????-CLS446 User Guide Iniciar Diagrama do rádio Use P para: Ligar ou desligar o rádio Regular o volume do rádio Use B para: Transmitir um sinal de chamada Use T para: Monitorar a frequência Percorrer os canais Use S para: Bloquear o quadro de botões Percorrer os menus Luz indicadora LED Microfone Tomada acessório Use Prima para Falar (PTT) para: Falar Guardar uma configuração Use ] e [ para: Mudar canais e códigos Mudar as configurações dos menus Mudar canais e códigos Altifalante 7 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 120 Este rádio novo Etiqueta do rádio Os rádios receptores transmissores Motorola CLS446 funcionam nas frequências PMR446, e podem ser utilizados em qualquer país onde as frequências PMR446 forem autorizadas, sujeitos aos regulamentos aplicáveis. Este serviço de recepção e transmissão via rádio é para emprego de famílias e de grupos de recreação. A utilização deste rádio noutros países para mais dos onde for distribuído é sujeita aos regulamentos do governo e pode ser proibida. Leia com atenção este manual e assegure-se que sabe como fazer este rádio funcionar adequadamente antes de usá-lo. É uma boa regra, antes de transmitir, monitorar o canal para saber se já há actividades no mesmo, para assegurar-se que não está a interromper outros utilizadores já no canal. Guarde o recibo original com data. Para a assistência na garantia para este rádio receptor transmissor da Motorola será necessário apresentar uma cópia do recibo original com data para confirmar o prazo de garantia. Prima e mantenha premido T brevemente para verificar a actividade de um canal. Se ouvir apenas interferências, quer dizer que o canal está livre e pode ser usado. Prima T novamente para parar de monitorar. Pilhas e carga de pilhas Os rádios CLS446 funcionam com uma pilha Li Ion recarregável. Há disponível um tabuleiro para empregar também 3 AAA pilhas alcalinas. Contacte o seu revendedor ou fornecedor para mais informação. Instalação da pilha Li Ion Ligar e desligar o rádio Para ligar o rádio rode P na direcção dos ponteiros do relógio e regule o volume num nível agradável. O rádio tocará um ‘bip’, e se acenderão brevemente o LED vermelho e os segmentos do display. Para desligar o rádio rode P na direcção contrária aos ponteiros do relógio. 8 • Prima a parte ondulada da porta do compartimento da pilha para soltar o grampo e retirá-la do rádio. • Coloque a pilha, com na frente a parte com as setas impressas, no compartimento da pilha e encaixe-a no lugar. • Deslize e encaixe a porta do compartimento da pilha no lugar. 25/9/03 4:12 PM Page 121 Carregar um pilha Use somente o carregador fornecido junto com o rádio, ou outros acessórios eléctricos da série _. Para uma durabilidade ideal das pilhas, não as carregue muito tempo depois de já estarem inteiramente carregadas. Carregar pilhas durante o fim-de-semana é aceitável. Português ?????-CLS446 User Guide Uso do carregador drop-in Instalação de pilha AAA • Prima a parte ondulada da porta do compartimento da pilha para soltar o grampo e deslize-a para retirá-la do rádio. • Coloque 3 pilhas AAA no tabuleiro da pilha da maneira indicada pelas marcas dentro do tabuleiro. • Coloque o tabuleiro da pilha no compartimento da pilha e encaixe no lugar. • Deslize e encaixe a porta do compartimento da pilha no lugar. • Prima S até A ou n piscar (este menu não aparecerá se estiver a usar uma pilha Li Ion da Motorola). • Prima ] ou o [ para seleccionar A as pilhas alcalinas, ou n para as pilhas recarregáveis. • Coloque o carregador sobre uma superfície plana. • Ligue a ficha de fornecimento de energia na tomada do carregador. 9 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM • Ligue o fornecimento de energia numa tomada de fornecimento de corrente alternada. • Assegure-se que o rádio esteja desligado. Se o rádio for ligado enquanto estiver a carregar-se, levará mais tempo a carregar-se inteiramente. • Coloque o rádio (com uma pilha recarregável) na parte da frente da concavidade de carga. Page 122 • Coloque o carregador sobre uma superfície plana. • Ligue a ficha de fornecimento de energia na tomada do carregador MUC. • Ligue o fornecimento de energia numa normal tomada de fornecimento de corrente alternada. • Assegure-se que o rádio esteja desligado. • Coloque o rádio ou a pilha na concavidade de carga. Nota: este rádio pode ser colocado para recarga mesmo colocado no coldre. O carregador drop-in também pode carregar em sequência uma pilha Li Ion SNN5571 adicional. Não começará a carregar esta pilha adicional antes do rádio estar inteiramente carregado. Ambas as pilhas estarão inteiramente carregadas em aproximadamente 2 ~ 6 horas. Concavidade para carregar rádio Uso do carregador múltiplo do aparelho ~ opcional 10 Contacte o seu revendedor ou fornecedor para maiores informações. O carregador múltiplo do aparelho (MUC Multi-Unit Charger) permite carregar até 6 rádios ou pilhas encaixadas. Concavidade para carregar pilha As pilhas podem ser carregadas dentro dos rádios ou retiradas e colocadas soltas no carregador MUC. Em cada uma das 6 concavidades de carga pode ser colocado um rádio ou uma pilha, mas não ambos. Há disponível o recurso para clonar mediante o carregador MUC. Desta maneira é possível copiar as configurações de um rádio noutros rádios. Consulte o manual do utilizador fornecido com o carregador MUC. Clonação 25/9/03 4:12 PM Page 123 Os LEDs de carga Durabilidade das pilhas No carregador drop-in, as concavidades do rádio e da pilha possuem LEDs próprios. No carregador MUC, cada uma das 6 concavidades de carga tem um LED. Os LEDs são agrupados em pares para indicar quais concavidades são parceiras. A vida útil (típica) aproximada da pilha é: Pilhas Li Ion = 12 horas Pilhas AAA alcalinas = 10 horas Isto na hipótese de tempos de transmissão de 5%, recepção 5% e 90% desligado. Um LED permanece aceso fixo vermelho enquanto a pilha estiver a carregar-se, e acesso fixo verde quando terminar de carregar. Nota: para uma durabilidade ideal das pilhas, são recomendadas pilhas alcalinas de alta capacidade. Português ?????-CLS446 User Guide O medidor das pilhas O medidor das pilhas do canto esquerdo de cima do display indica quanta energia ainda há nas pilhas. Tipo de Pilha 3 Barras d Li Ion 2 Barras 1 Barra Intermitente b c m 100%–85% 85%–25% 25%–10% Final 10% AAA Alcalinas 100%–75% 75%–40% 40%–10% Final 10% 11 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Falar e escutar Este rádio possui 8 canais e 121 códigos de eliminação de interferências. Se os membros de um grupo desejarem falar uns com os outros, todos os rádios devem estar sintonizados no mesmo canal e com o mesmo código de eliminação de interferências. Se houver interferências e for necessário mudar de canal, assegure-se que o canal seja mudado em todos os rádios do grupo. Antes de falar, lembre-se de monitorar o canal, da maneira acima descrita. Em seguida prima e mantenha premido o botão Prima para Falar (PTT). Quando terminar de falar, solte o botão PTT e o rádio tocará um ‘bip’ (se o sinal de confirmação de transmissão estiver activado). Para a máxima nitidez, segure o rádio a 5 ~ 7 cm. de distância da boca e fale directamente no microfone. Não tape o microfone quando estiver a falar. Configuração do canal • Prima S até o número do canal piscar. • Prima ] ou [ para seleccionar um canal. • Prima PTT para confirmar. Configuração do código 12 • Prima S até o número de código piscar. • Prima ] ou [ para seleccionar um código. • Prima PTT para confirmar. Page 124 É possível especificar um código diferente para cada um dos canais • Para definir uma combinação de canal e código, prima S e, em seguida ] ou [ para seleccionar um canal. • Prima S outra vez e, em seguida, prima ] ou [ para seleccionar um código. • Prima PTT para sair do menu e guardar a combinação de canal e código. Recursos Uso com mãos livres (VOX) VOX possibilita transmitir sem usar as mãos ao falar-se com acessórios VOX ligados ao rádio. Um auscultador com suporte para a cabeça compatível com VOX é fornecido com este rádio. Observação: ao empregar acessórios áudio com este rádio, abaixe o volume do rádio antes de colocá-lo na cabeça ou no ouvido. O uso do recurso VOX: • Desligue o rádio. • Abra a tampa do acessório e ligue o acessório áudio na tomada para acessório. Se o ícone VOX g aparecer intermitente e for a primeira vez que estiver a regular o VOX, regule o nível de sensibilidade de VOX. (veja a seguir). 25/9/03 4:12 PM • Ligue o rádio. O ícone g aparecerá no display para indicar que o recurso VOX está activado. • Para a transmissão, fale no microfone do acessório. Para a recepção, pare de falar. • Se premir PTT ou retirar o acessório áudio o funcionamento de VOX desactiva-se. Nota: há uma breve pausa, depois que começar a falar, antes do rádio transmitir. Page 125 rádio é programado na fábrica com os sinais de chamada desactivados (colocados em 0), mas é possível mudar esta definição para seleccionar um sinal distinto. O recurso para vibrar é uma opção adicional ao sinal de chamada mediante o qual o rádio vibrará brevemente quando receber um sinal (se não tiver transmitido nem recebido nos últimos segundos). Seleccione um sinal de chamada 4 para ligar o recurso para vibrar. i aparecerá no display. Português ?????-CLS446 User Guide Configuração dos níveis de sensibilidade A regulação do nível de sensibilidade de VOX do rádio ajuda a minimizar a possibilidade de vozes não desejadas activarem uma transmissão, ou para melhorar a habilidade de detectar vozes mais baixas. • Com um acessório áudio instalado, prima S até g e H aparecerem no display. • Prima ] ou [ para seleccionar o nível de sensibilidade numas das seguintes maneiras: 1 - Se falar alto ou estiver num ambiente barulhento. 2 - Adequado para a maioria das aplicações. 3 - Se falar baixo ou estiver num ambiente silencioso. • Prima PTT para definir o nível. Sinais de chamada e recurso para vibrar Este rádio pode transmitir sinais de chamada para outros rádio do grupo, para avisá-los que está para falar. Este Para activar o sinal de chamada • Prima S até aparecer E no display • O sinal de chamada actual 0-4 piscará. • Prima ] ou [ para mudar ou ouvir os sinais de chamada indicados pelos respectivos números intermitentes. Se o sinal de chamada for definido no nível 4 o rádio também vibrará, além de tocar o sinal. • Prima PTT para definir um novo sinal de chamada. Para transmitir um sinal de chamada, prima B situado do lado esquerdo do rádio. Percorrer Use este recurso para percorrer os canais de transmissão a monitorá-los, ou para saber se alguém do seu grupo mudou de canal, por acaso. 13 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Para usar o recurso para percorrer: • Prima S. No display aparecerá h e o rádio começará a percorrer os canais. Quando o rádio detectar actividade, pára no canal e indica w e o número do canal. • Para falar com quem estiver a transmitir, sem mudar de canal, prima PTT dentro de 5 segundos. Se PTT não for premido dentro de 5 segundos, recomeçará a percorrer os canais. • Para parar de percorrer, prima brevemente T. Se premir PTT enquanto o rádio estiver a percorrer os canais, o rádio transmitirá no canal em que estava quando começou a percorrer. Saltar e percorrer Há dois recursos temporários para facilitar o processo de percorrer canais: 1. Continuar a percorrer: se o rádio parar de percorrer num canal que não desejar ouvir, prima ] para continuar a percorrer até o canal activo seguinte. 2. Apagar perturbações: prima e mantenha premido [ para remover temporariamente um canal da lista a ser percorrida. Os canais removidos desta maneira serão outra vez percorridos a próxima vez que usar o recurso para percorrer. 14 Page 126 Edição da lista a ser percorrida Para percorrer canais mais rapidamente e evitar ouvir sinais transmitidos que não desejar, é possível editar a lista a ser percorrida para saltar determinados canais. • Prima S até aparecer h e o número do canal e Y ou n piscar. • Prima ] ou o [ para seleccionar o canal que desejar retirar da lista a ser percorrida. • Prima T para aparecer Y para incluir um canal, ou n para excluir um canal. • Prima PTT para sair. Para emissões disfarçadas Este recurso proporciona privacidade adicional. Quem estiver a escutar ouvirá apenas uma fala distorcida, excepto se empregar o mesmo código para emissão disfarçada utilizado. • Seleccione o canal em que desejar activar o código para disfarçar emissões. • Prima S até aparecer e no display. • Use ] ou [ para seleccionar o código que desejar. (código ‘0’ desactiva o recurso para disfarçar emissões). • Prima PTT para sair 25/9/03 4:12 PM Page 127 Ganho do microfone Bloquear o quadro de botões A regulação do nível de sensibilidade do microfone do rádio ajuda a minimizar a possibilidade de ruídos acidentais activarem uma transmissão ou a melhorar a habilidade de captar vozes baixas. É possível bloquear o quadro de botões para evitar alterações acidentais das definições do rádio. • Prima S até aparecerem g e ? no display. • Prima ] ou [ para seleccionar o nível de sensibilidade numas das seguintes maneiras: 1 - Se falar alto ou estiver num ambiente barulhento. 2 - Adequado para a maioria das aplicações. 3 - Se falar baixo ou estiver num ambiente silencioso. • Prima PTT para definir o nível. Potência do sinal e indicação de canal ocupado Se houver outro rádio a transmitir no canal e com o código estabelecidos para este rádio aparecerá w no display e o LED vermelho piscará mais rapidamente, uma vez por segundo. A potência do sinal recebido será entre 1 (a mais baixa) e 6 (a mais alta). Este ícone também mostrará uma escala de potência entre v e p. Este recurso também ajuda a determinar quando um rádio do grupo estiver a sair do alcance. Nota: os obstáculos que atrapalharem o percurso do sinal podem afectar a potência do sinal captado. • Prima e mantenha 3 segundos premido S. • Para desbloquear, prima e mantenha 3 segundos S. Português ?????-CLS446 User Guide Bip de recepção (sinal de confirmação de transmissão) Quando este recurso estiver activado, o aparelho rádio transmitirá um sinal único quando terminar a transmissão. É como dizer 'Recebido' ou 'Passo' e comunica aos demais que uma transmissão acabou. Este rádio é programado na fábrica com este sinal de recepção desactivado. • Para activar o ‘bip’ de recepção, prima e mantenha premido ] quando ligar o rádio. • Quando soltar o botão PTT toca um sinal de recepção. • Para desactivar o ‘bip’ de recepção, prima e mantenha premido ] quando ligar o rádio. Temporizador para desligar O temporizador para desligar o rádio ajuda a aumentar a durabilidade das pilhas ao evitar transmissões acidentais. O rádio emitirá um sinal de aviso contínuo de 60 segundos ininterruptos depois que PTT for premido e parar de transmitir. 15 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Sinais sonoros do quadro de botões Page 128 Instalação do coldre com fivela Cada vez que um botão do quadro de botões do rádio for premido tocará um ‘bip’ para confirmar, excepto se os sinais sonoros estiverem desactivados. Este rádio é programado na fábrica com os sinais sonoros do quadro de botões activados. • Para desactivar os sinais sonoros, mantenha premido [ quando ligar o rádio. • Quando qualquer botão for premido no quadro de botões, não serão mais ouvido sinais sonoros. • Para activá-los, mantenha premido [ quando ligar o rádio. Modo de economia das pilhas Quando este recurso estiver desactivado (a regulação da fábrica é activada), melhorará o tempo de activação, que é o período breve depois do rádio ter recebido uma transmissão até o som sair do altifalante. Entretanto desta maneira diminui-se a durabilidade das pilhas de cerca de 20%. Restabelecimento da programação da fábrica Serve para voltar à programação original da fábrica. Mantenha premido PTT e S quando ligar o rádio. 16 • Deslize o botão do rádio no coldre até encaixar-se no lugar. • Para retirar, empurre a lingueta do coldre e puxe o rádio para fora do coldre. 25/9/03 4:12 PM Informações adicionais Alcance Este rádio foi concebido para maximizar o desempenho e melhorar o alcance de transmissão no campo. Para evitar interferências, é recomendável que não se utilizem dois ou mais rádios dentro de um raio de 1,5 metros. Page 129 O alcance óptimo existe em áreas planas e abertas, até cerca de 3 quilómetros de raio de acção. O alcance médio surge em áreas em que existam edifícios e árvores entre os rádios. O alcance mínimo surge quando folhagens densas e montanhas obstruem o caminho da comunicação. Português ?????-CLS446 User Guide O alcance de transmissão depende da geografia do terreno circundante. Será afectado por estruturas de betão, folhagem densa e pela utilização dos rádios em espaços interiores ou dentro de veículos. Alcance óptimo exterior Áreas planas e abertas Alcance médio exterior Edifícios ou árvores Também perto de edifícios residenciais Alcance mínimo exterior Folhagem densa ou montanhas Também dentro de alguns edifícios 17 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 130 Resolução de problemas Não há energia • Recarregue ou substitua a pilha Li Ion. • Recoloque ou substitua as pilhas alcalinas. Mensagem não transmitida • Assegure-se que o botão PTT tenha sido inteiramente premido enquanto transmitir. • Recoloque, substitua ou recarregue as pilhas. • Verifique se o LED vermelho está acesso quando falar. • Confirme se as definições do canal e do código estão certas. Mensagem não recebida • Confirme se todos os rádios estão com as mesmas configurações de canal e código. • Assegure-se que o botão PTT não tenha sido premido por acaso. • Recoloque, substitua ou recarregue as pilhas. • Obstruções, e funcionamento ao ar livre ou dentro de viaturas podem intervir nas comunicações. Mude de sítio. • Verifique se volume está activado. • Verifique se o rádio não está no modo de percorrer. Ouve-se outra conversação ou ruídos num canal • Canal usado por vários utilizadores, experimente outro. Alcance limitado da transmissão • Estruturas de aço ou de betão, folhagem densa e uso em prédios ou em viaturas diminuirão o alcance. Procure um caminho desimpedido para melhorar a transmissão. • A utilização do rádio perto do corpo, dentro de uma algibeira ou num cinto diminuirá o alcance. Mude a localização do rádio. Interferências estáticas intensas 18 • Rádios perto demais. os rádios devem estar pelo menos a 1,5 metro de distância. • Rádios longe demais. Há obstáculos a interferir na transmissão. 25/9/03 4:12 PM Page 131 Quadro de Botões Bloqueado • Para desbloquear mantenha 3 segundos premido S. Pilhas descarregadas • Recarregue ou substitua as pilhas. As temperaturas extremas de funcionamento afectam a durabilidade da pilha. A luz do carregador não se acende • Ligue novamente o rádio e/ou a pilha. • Limpe os contactos da pilha e/ou do carregador. • Verifique se o pino de carga do transformador está colocado correctamente no carregador drop-in. • As pilhas instalados no rádio são do tipo AAA. Retire-a e substitua por uma pilha Li Ion. Leitura baixa do medidor de pilha apesar das pilhas serem novas • Verifique se o rádio está regulado para o tipo certo de pilha. • Verifique se são empregadas pilhas alcalinas de alta capacidade para uma durabilidade ideal. Não se consegue activar VOX • Recurso não activado ou desligado. • Sensibilidade regulada em 0. • Verifique se o equipamento é compatível com VOX. Português ?????-CLS446 User Guide 19 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Utilização e manutenção Especificações Para limpar o rádio: • Utilizar um pano macio e limpo • Não imergi-lo em água • Não utilizar álcool ou soluções de limpeza Canais Códigos Frequências de funcionamento Alcance de Transmissão Alimentação Se o rádio se molhar: • Desligá-lo e retirar as pilhas • Secá-lo com um pano macio. • Os contactos da bateria poderão ser limpos com um pano macio e seco • Não utilizar o aparelho antes deste secar completamente 20 Page 132 8 121 446.00625-446.09375 MHz Até 5 quilómetro Pilhas Li Ion ou 3AAA alcalinas (com tabuleiro opcional) Designação de tipo CLS446 Potência do transmissor (Watts) 0.5 ERP Tipo de Modulação Fase (Angular) Intervalo entre canais (kHz) 12.5 25/9/03 4:12 PM Informação de garantia Como usufruir do serviço de garantia: O concessionário ou revendedor autorizado Motorola em que adquiriu o seu rádio bidireccional Motorola e/ou acessórios originais aceitará reclamações dentro da garantia e/ou proporcionará reparações ao abrigo da garantia. Por favor, entregue o seu rádio ao seu concessionário ou revendedor para usufruir do serviço de garantia. Não envie o seu rádio à Motorola. Por forma a poder usufruir do serviço de garantia, deverá apresentar a sua factura de compra ou uma prova de compra equivalente que especifique a data de compra. O rádio bidireccional deverá também exibir claramente o seu número de série. A garantia não será válida se os números de tipo ou de série do produto tiverem sido alterados, apagados, removidos ou tornados ilegíveis. A garantia não cobre: 1. Defeitos ou danos provocados por uma utilização do produto em condições diferentes das consideradas normais e para as quais o produto foi concebido ou pela não observância das instruções deste manual de utilizador. Page 133 2. Defeitos ou danos resultantes de má utilização, acidente ou negligência. 3. Defeitos ou danos resultantes de testes, utilização, manutenção, afinação impróprias ou de qualquer alteração ou modificação de qualquer tipo. 4. Quebra ou danos em antenas, excepto os resultantes de defeitos de material ou de fabrico. 5. Produtos desmontados ou reparados de forma a afectar adversamente ou a evitar inspecções adequadas e testes para verificações ao abrigo da garantia. 6. Defeitos ou danos provocados pelo alcance. 7. Defeitos ou danos provocados por humidade, líquidos ou salpicos. 8. Todas as superfícies plásticas e outras peças expostas externamente que se apresentem arranhadas ou danificadas devido a utilização normal. 9. Produtos alugados temporariamente. 10. Manutenção periódica e reparação ou substituição de peças devido a utilização, desgaste e deterioração normais. Português ?????-CLS446 User Guide Informação de direitos de autor Os produtos Motorola descritos neste manual poderão incluir programas, memórias de semicondutor ou outros media cujos direitos de autor são detidos pela Motorola. A legislação dos Estados Unidos da América e de outros 21 Português ?????-CLS446 User Guide 25/9/03 4:12 PM Page 134 países reservam à Motorola certos direitos exclusivos de programas de computador, incluindo o direito exclusivo de copiar ou reproduzir por qualquer forma os programas propriedade da Motorola. MOTOROLA, o logotipo M estilisado e todas as outras marcas comerciais indicadas como tal neste manual são marcas da Motorola, Inc. e estão registadas no Gabinete de Patentes e Marcas Comerciais dos Estados Unidos. De acordo com isto, qualquer programa de computador incluído em produtos Motorola descritos neste manual não poderá ser copiado ou reproduzido sob qualquer forma sem a expressa autorização escrita por parte da Motorola. Além disso, a compra de produtos Motorola não concede de forma alguma, directamente ou de forma implícita ou presumível, ou outra, qualquer licença sobre os direitos de autor, patentes ou aplicações de patentes da Motorola, à excepção da utilização gratuita normal e não exclusiva que deriva da aplicação legal referente à venda de um produto. © Motorola, Inc. 2003 ADVERTÊNCIA PERIGO DE CHOQUE PEÇAS PEQUENAS Não apropriado para crianças com menos de 3 anos. Este aparelho não deve ser usado como brinquedo nem para brincar. 0336 Para utilização nos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grã-Bretanha, Holanda, Irlanda, Islândia, Itália, Luxemburgo, Portugal, Suécia, Suíça. 22