Maytag GEMINI MGR6772BDS Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: GEMINI MGR6772BDS

Tipo: Manual de usuario

ORDER # 74007065

MAYTAG GEMINI TMGAS RANGE

_ ]VIA_A t3

Installer:Pleaseleavethis manualwith

thisappliance.

Consumer:Pleasereadand keepthis

manualforfuturereference.Keepsales

receiptand/orcancelledcheckasproofof

purchase.

ModelNumber

SerialNumber

DateofPurchase

,,=..._FETY,............... Pages 1-3

'_S_ACECOOKING....... Pages 4"5

_N COOKING......... Pages 6-10

&CLEANING..... Pages 11-14

_EFOREYOUCALL........ Page 15

In ourcontinuingeffortto im-

provethe quality and perfor-

manceofourcookingproducts,

it may be necessaryto make

changesto theappliancewith-

outrevisingthisguide.

Ifyou havequestions,call:

1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824)

1-800-688-2080( U.S.TTY for

hearingor speechimpaired)

(Mon.-Fri..8 am-8pmEasternTime)

Internet: http://www.maytag.com

Forserviceinformation,see page 17.

__ARRANTY............ Page17

_glDE DEL'UTILISATEUR...Page 18

_;_UiADELUSUARIO....... Page 38

IMPORTANTSAFETYIFISTRUCTIOFIS

SAFTEYINSTRUCTIONS

Warning and Important Safety Instructions

appearinginthisguidearenotmeanttocover

allpossibleconditionsandsitpationsthatmay

occur.Commonsense,caution,andcaremust

beexercisedwheninstalling,maintaining,or

operatingtheappliance.

Tocheck if deviceis properlyinstalled,look

underneath rangewith a flashlight to make

sure oneof the rear levelinglegs is properly

engaged in the bracketslot.The antHip de-

vice securesthe rear levelingleg to thefloor

whenproperlyengaged.Youshouldcheckthis

anytimetherangehasbeenmoved.

Alwayscontact yourdealer,distributor,ser-

viceagent, or manufactureraboutproblems

orconditionsyoudo notunderstand.

RECOGNIZESAFETYSYMBOLS,WORDS,

ANDLABELS

If the information in this

manual is not followed exactly,

a fire or explosion may result

causing property damage, per-

sonal injury or death.

A WARNING

WARNING - Hazardsor unsafe practices

whichCOULDresultin severepersonalinjury

or death.

A CAUTION I

CAUTION-Hazardsorunsafepracticeswhich

COULDresultin minorpersonalinjury.

Read and follow all instructionsbefore

usingthisappliancetopreventthepotential

riskoffire, electricshock,personalinjuryor

damagetothe applianceas a result ofim-

properusageoftheappliance.Useappliance

onlyforitsintendedpurposeas describedin

thisguide.

GENERALINSTRUCTIONS

]

- Do not store or use gasoline or

other flammable vapors and liq-

uids inthe vicinityofthis or any

appliance,

- WHAT TO DO IF YOU SMELL

GAS:

• Do not try to light any appli-

ance.

• Do not touch any electrical

switch.

Do not use any phone in your

building.

Immediately call your gas

supplier from a neighbor's

phone. Follow the gas

supplier's instructions.

• If you cannot reach your gas

supplier,call the fire depart-

ment.

- INSTALLATION AND SERVICE

MUST BE PERFORMED BY A

QUALIFIED INSTALLER, SER-

VICE AGENCY OR THE GAS

SUPPLIER.

ALL RANGES CAN

TIP AND CAUSE

INJURIES TO

PERSONS

>" INSTALL ANTI-TIP

DEVICE PACKED Becausegasmayescapefrom your sys-

WITH RANGE

> FOLLOW ALL IN-

STALLATION

INSTRUCTIONS

WARNING:Toreduceriskoftippingof

the appliancefrom abnormalusageor

byexcessiveloadingoftheovendoor,

the appliance must be secured by a

properlyinstalled anti-tip device.

ternwhichmaynot bedetectedby smell

alone,resultingin a potentiallyextremely

dangeroussituation,itisrecommendedby

gassuppliersthatyoupurchaseandinstall

aULapprovedgasdetector(s)inyourhome.

Yourlocalgassuppliercan assist youin

obtaininga gas detector.Please install,

maintainandusethegasdetectorinaccor-

dancewiththegasdetectormanufacturer's

instructions.

To ensureproperand safe operation:

Appliancemustbeproperlyinstalledand

groundedbya qualifiedtechnician.Donot

attempttoadjust,repair,service,orreplace

anypartofyourapplianceunlessitisspe-

cifically recommendedin thisguide.All

otherservicingshouldbe referredto a

qualifiedservicer.Havetheinstallershow

youthelocationofthegasshutoffvalve

andhowtoshut itoffinanemergency.

Alwaysdisconnectpowertoappliancebe-

foreservicing.

TOPREVENTFIREOR

SMOKEDAMAGE

Be sureallpackingmaterialsareremoved

fromthe appliancebeforeoperatingit.

Keepareaaroundapplianceclearandfree

fromcombustiblematerials,gasoline,and

otherflammablevaporsandmaterials.

If applianceis installed near a window,

properprecautionsshouldbetakentopre-

vent curtainsfrom blowingoverburners.

NEVER leaveany itemson thecooktop.

The hotairfromthe ventmayigniteflam-

mableitemsand may increasepressure

in closed containers which may cause

them toburst.

Manyaerosol-typespraycansareEXPLO-

SIVEwhenexposedto heatand maybe

highlyflammable.Avoidtheiruseor stor-

age nearan appliance.

Manyplasticsarevulnerabletoheat.Keep

plasticsawayfrom parts oftheappliance

that maybecomewarmorhot.Donotleave

plasticitemson the cooktopastheymay

meltorsofteniflefttooclosetotheventor

a lightedsurfaceburner.

Toeliminatethehazard of reachingover

hot surface burners, cabinet storage

should not be provideddirectlyabovea

unit.Ifstorageisprovided,itshouldbelira-

ited to itemswhichare usedinfrequently

andwhicharesafelystoredinanareasub-

jectedtoheatfromanappliance.Tempera-

tures maybe unsafeforsomeitems,such

as volatileliquids, cleanersor aerosol

sprays.

INCASEOfFIRE

Turnoffapplianceandventilatinghoodtoavoid

spreadingtheflame.Extinguishflamethenturn

on hoodto removesmokeandodor.

_-Cooktop: Smotherfire or flame in a pan

witha lidor cookiesheet.

NEVERpickupor movea flamingpan.

_-Oven: Smotherfireor flamebyclosingthe

ovendoor.

Donotusewateron greasefires.Usebaking

soda,adrychemicalorfoam-typeextinguisher

tosmotherfireorflame.

CHILDSAFETY

NEVERleavechildrenaloneor unsupervised

inareawhereapplianceisin useor isstJlJhot.

NEVERallowchildrentositorstandonanypart

ofapplianceastheycouldbeinjuredor burned.

NEVERstoreitemsofinteresttochildrenin

cabinetsaboveanapplianceoronbackguard

ofa range.Childrenclimbingon appliance,

doorordrawertoreachitemscoulddamage

applianceorbeburnedorseriouslyinjured.

Childrenmustbetaughtthattheapplianceand

utensilsin or onitcanbehot. Lethotutensils

coolin a safeplace,outof reachofsmallchil-

dren.Childrenshouldbetaughtthat anappli-

anceisnotatoy.Childrenshouldnotbeallowed

toplaywithcontrolsor otherpartsoftheunit.

ABOUTYOURAPPLIANCE

NEVERuseappliancedoor,or drawer,if

equipped,as a stepstoolor seat as this

mayresultinpossibletippingoftheappli-

ance,damagetotheappliance,andseri-

oosinjuries.

NEVERuseapplianceasa space heaterto

heatorwarmaroomtopreventpotentialhaz-

ardtotheuseranddamagetotheappliance.

Also,do not use thecooktopor ovenas a

storageareaforfoodorcookingutensils.

Do notobstructthe flowof combustionand

ventilationair by blockingthe ovenvent or

airintakes.Restrictionofairflowtotheburner

preventsproperperformanceand increases

carbonmonoxideemissionto unsafelevels.

Theovenvent islocatedatthebaseofthe

controlpanel.

Avoidtouchingovenvent areawhileovenis

onandforseveralminutesafterovenisturned

off.Somepartsof theventand surrounding

areabecomehotenoughtocauseburns.Af-

ter ovenisturnedoff,do nottouchtheoven

ventorsurroundingareasuntiltheyhavehad

sufficienttimeto cool

Donottouchahotovenlightbulbwithadamp

clothasthebulbcouldbreak.Shouldthebulb

break,disconnectpowertotheappliancebe-

foreremovingbulbto avoidelectricalshock.

Other potentially hot surfaces include:

Cooktop,areasfacingtheceoktop,ovenvent

and surfaces near the ventopening,oven

door,areasaroundthe door and ovenwin-

dow.

COOKINGSAFETY

Alwaysplacea panon a surfaceburnerbe-

fore turningiton. Be sure you knowwhich

knob controls which surface burner.Make

surethecorrectburneristurnedonandthat

theburnerhasignited.Whencookingiscom-

pleted,turn burneroff beforeremovingpan

to preventexposureto burnerflame.

Alwaysadjustsurfaceburnerflamesothat it

doesnotextendbeyondthebottomedgeof

the pan.An excessiveflame is hazardous,

wastesenergyand may damagethe appli-

ance,panor cabinetsabovetheappliance.

NEVER leavea surfacecookingoperation

unattendedespeciallywhenusingahighheat

setting or when deep fat frying. Boilovers

causesmokingandgreasyspilloversmayig-

nite.Cleanup greasyspillsassoonaspos-

sible.Donotusehighheatforextendedcook-

ingoperations.

NEVERheatan unopenedcontaineron the

surfaceburnerorintheoven.Pressurebuild-

up maycausecontainerto burstresultingin

seriouspersonalinjuryordamagetotheap-

pliance.

Usedry,sturdypotholders.Damppotholders

may causeburnsfromsteam.Dishtowelsor

other substitutes shouldnever be used as

potholdersbecausethey cantrailacrosshot

surfaceburnersand igniteor getcaught on

applianceparts.

Alwaysletquantitiesof hotfat usedfordeep

fat frying coot beforeattemptingto move or

handle.

Donot letcookinggreaseorotherflammable

materialsaccumulateinorneartheappliance,

hoodorventfan.Cleanhoodfrequentlytopre-

vent greasefrom accumulating on hood or

filter.Whenflamingfoodsunderthehoodturn

thefanon.

NEVER weargarmentsmadeof flammable

materialorloosefittingorlong-sleevedapparel

while cooking.Clothingmay igniteor catch

utensilhandles.

OVENS

Alwaysplaceovenracksin thedesiredposi-

tionswhileoveniscool.Slideovenrackoutto

add or remove food, using dry, sturdy

potholders.Alwaysavoidreachinginto the

oventoadd orremovefood.ifa rackmustbe

movedwhilehot, usea drypotholder.Always

turnthe ovenoffattheendofcooking.

Usecarewhenopeningtheovendoor.Lethot

air or steamescapebeforemovingor replac-

ingfood.

PREPAREDFOODWARNING:Followfood

manufacturer'sinstructions.Ifa plasticfrozen

foodcontainerand/oritscoverdistorts,warps,

or isotherwisedamagedduringcooking,ira-

mediatelydiscardthefood andits container.

Thefoodcouldbe contaminated.

NEVERusealuminumfoiltocoverovenracks

or oven bottom.Thiscould result in risk of

electricshock, fire, or damageto the appli-

ance.Usefoilonlyasdirectedinthis guide.

UTENSILSAFETY

Use panswithflat bottomsand handlesthat

areeasily graspedandstaycool.Avoidusing

unstable, warped, easily tipped or loose-

handledpans.Also avoidusingpans, espe-

cia[lysmallpans,withheavyhandlesasthey

IMPORTAHTSAFETYIHSTRUCTIOHS,cont.

couldbe unstableandeasilytip.Pansthatare

heavytomovewhenfilledwithfoodmayalso

be hazardous.

Be sure utensil is large enough to properly

contain foodand avoidboilovers.Pansize is

particularlyimportantindeepfatfrying.Besure

panwillaccommodatethevolumeoffoodthat

istobe addedaswellas thebubbleactionof

fat.

Tominimizeburns,ignitionofflammablema-

terials and spillagedue to unintentionalcon-

tact withthe utensil,do not extend handles

overadjacentsurfaceburners.Alwaysturnpan

handlestowardtheside or back oftheappli-

ance, not out into the room wherethey are

easilyhit or reachedbysmall children.

Neverleta panboildry asthis coulddamage

theutensiland theappliance.

Follow the manufacturer's directions when

usingovencookingbags.

Only certain types of glass, glass/ceramic,

ceramic or glazed utensils are suitable for

cooktopor ovenusagewithout breakingdue

to the suddenchangein temperature.Follow

manufacturer'sinstructionswhenusingglass.

This appliancehasbeen tested forsafeper-

formanceusingconventionalcookware.Donot

useany devicesor accessoriesthat are not

specificallyrecommendedinthisguide.Donot

useeyelidcoversforthesurfaceunits,stovetop

grills,oradd-onovenconvectionsystems.The

use of devicesor accessories that are not

expressly recommendedin this manualcan

create serious safetyhazards, result inper-

formance problems, and reduce the life of

the components of the appliance.

CLEANINGSAFETY

Turn off all controlsand waitfor appliance

parts to cool before touching or cleaning

them. Do not touch the burner grates or

surroundingareasuntiltheyhavehad suffi-

cienttimeto cool.

Clean appliancewith caution.Use care to

avoidsteambums ifawetspongeorclothis

usedto wipe spills on a hotsurface.Some

cleanerscan producenoxiousfumesif ap-

pliedto a hotsurface.

SELF-CLEANINGOVENS

Cleanonlyparts listedin this guide.Donot

cleandoorgasket.Thedoorgasketisessen-

tialforagoodseal.Careshouldbetakennot

to rub,damage,or movethegasket.Donot

useovencleanersofany kindin or around

anypartoftheself-cleanoven.

Beforeself-cleaningtheoven,removebroiler

pan,ovenracksandotherutensilsandwipe

upexcessivespilloverstopreventexcessive

smoke,flare-upsorflaming.

CAUTION: Do not leave food or cooking

utensils,etc.intheovenduringtheself-clean

cycle.

It is normalfor the cooktopofthe range to

becomehotduringa serf-cleancycle.There-

fore, touching the cooktop during a clean

cycleshouldbeavoided.

IMPORTANTSAFETYNOTICE

ANDWARNING

The California Safe Drinking Water and

ToxicEnforcementActof198G(Proposition

65) requiresthe Governorof Californiato

publisha list of substancesknownto the

StateofCalrfomiatocausecancerorrepro-

ductivehan_, and requiresbusinessesto

warncustomersof potentialexposuresto

suchsubstances.

Usersofthisapplianceare herebywarned

thattheburningofgascanresultinlow-level

exposuretosomeofthelistedsubstances,

includingbenzene,formaldehydeandsoot,

dueprimarilytothe incompletecombustion

ofnaturalgasor liquidpetroleum(LP)fuels.

Proporlyadjustedburnerswillminimizein-

completecombustion.Exposureto these

substancescanalsobeminimizedbyprop

erlyventingthe burnerstotheoutdoors.

Usersof thisapplianceare herebywarned

that when it is engaged in the self-clean

cycle,there maybe lowlevel exposureto

some of the listed substances,including

carbonmonoxide.Exposurecan be mini-

mizedby properlyventing theovento the

outdoorsduringtheserf-cleancyclebyopen-

ingawindowand/ordoorintheroomwhere

theapplianceis located.

IMPORTANTNOTICEREGARDINGPET

BIRDS:Neverkeeppetbirdsinthekitchen

orinroomswherethefumesfromthekitchen

could reach.Birdshavea verysensitive

respiratorysystem.Fumesreleasedduring

anovenserf-cleaningcyclemaybeharmful

or fatalto birds.Fumesreleaseddue to

overheatedcookingoil,fat,margarineand

overheatednon-stickcookwaremay be

equallyharmful.

SAVETHESEINSTRUCTIONSFORFUTUREREFERENCE

SURFACECOOKING

SURFACECONTROLS

I Ifflame shouldgooutduringa cooking

operation,turntheburneroff. Ifa strong

gasodorisdetected,openawindowand

wait five minutesbefore relightingthe

burner.

| Besureallsurfacecontrolsareset inthe

OFFpositionpriortosupplyinggastothe

range.

I NEVERtouchcooktopuntilithascooled.

Expectsomepartsofthecooktop,espe-

cially aroundthe burners, to become

warmorhotduringcookingorself-clean-

ing.Usepotholderstoprotecthands.

PILOTLESSIGNITION

Pilotlessignitioneliminatesthe need fora

constantstanding pilot light. Each surface

burnerhas a spark ignitor.Use care when

cleaningaroundthesurfaceburner.

If thesurfaceburnerdoesnotlight,checkif

ignitorisbroken,soiledor wet.

BURNER CAP

P°_g nit°r

BURNER BASE

SURFACECONTROLKNOBS SUGGESTEDHEATSETTINGS

• • Usetotumonthe

surfaceburners.

An infinite

choice of heat

settingsisavail-

able from LOW

Setting Uses

oFF to HIGH. At the

HIGHsettingadetentornotchmaybefelt,

Theknobscanbesetonorbetweenanyof HIGH

the settings.

Graphicsnexttotheknobiden- _ .....

tifywhichburnertheknobcon-

trois.Forexample,thegraphic

at right shows the rightfront FRONT

burnerlocation.

SETrlNG THE CONTROLS:

1. Placea panonthe burnergrate.

>-The burnerflame may lift off or ap-

pearseparatedfromtheportifa pan

is notplacedonthe grate.

2. Push in and turn the knob counter-

clockwisetotheLIGHTsetting.

>-Aclicking(spark)soundwillbeheard

and the burner will light. (All four

ignitorswillsparkwhenanysurface LOW

burner knobis turnedtothe LIGHT

position.) _,'_" " "

3. After the burner lights,turn knob to _ 7"

desiredflamesize. _.,

>-Theignitorwillcontinuetosparkuntil

the knobis turned from the LIGHT

position.

The sizeand type ofcookwarewillaffectthe

heatsetting. Forinformationoncookwareand

other factorsaffecting heatsettings,referto

"Cooking MadeSimple"booklet.

UseHIGHtobringliquidto

a boil,or reachpressurein

a pressurecooker.Always

reducesettingtoa lower

heatwhenliquidsbeginto

boilorfoodsbeginto cook.

An intermediateflamesize

is usedtocontinuecooking.

Foodwillnotcookanyfaster

whena higherflamesetting

isusedthanneededtomain-

tainagentleboil.Waterboils

atthe sametemperature

whetherboilinggentlyor

vigorously.

UseLOWtosimmerfoods,

keepfoodswarmand melt

chocolateorbutter.

Somecookingmaytake

placeontheLOWsettingif

the paniscovered.Itis

possibleto reducethe heat

byrotatingtheknobtoward

OFF.Besureflameis

stable.

OPERATINGDURINGA

POWERFAILURE

1, Holda lightedmatchtothedesiredsur-

faceburnerhead.

2. Pushinandturnthecontrolknobslowly

toLIGHT.

3. Adjusttheflametothedesiredlevel

Whenlightingthe surfacebumem,be

sureallof the controlsare in theOFF

position. Strikethematchfirstandhold

it in positionbeforetuming theknobto

LIGHT.

SURFACECOOKING,CONT.

COOKTOP

To preventthecooktopfromdiscol-

oringorstaining:

I Cleancooktopafter eachuse.

I Wipeacidicorsugaryspillsassoon

asthecooktophascooledasthese

spillsmay discolorthe porcelain.

HIGHPERFORMANCE

BURNER*

Thereisonehighspeedburner i_

on your range,locatedin the

leftfrontposition.Thisburner

offers higher speed cooking POWER

that can be used to quickly BOOST

bringwater to a boil and for large-quantity

cooking.

Unlikea rangewithstandardgas burners,

thiscooldopdoesnotlift-upnorisitremov-

able. Donot attemptto lift the cooktop

for anyreason.

SEALEDBURNERS

The sealedburnersof yourrange are se-

curedto thecooktopandare notdesigned

to be removed. Since the burners are

sealedintothe cooktop,boiloversor spills

willnotseepunderneaththe cooktop.

However,the burner should be cleaned

after each use. The head portion of the

burnerhasa removablecap that is easily

removedfor cleaning. (See page 12 for

cleaningdirections.)

Bumercapsmustbecorrectlyplacedonthe

burner base for proper operation of the

burner.

SIMMERBURNER*

This burnerislocatedin the (--('3

rightrear position.Thesim-

merburneroffersalowerBTU

flamefor delicatesaucesor SIMMER

meltingchocolate.

*BTUratingswillvarywhenusingLPgas.

BURNERGRATES

Thegratesmustbe properlypositionedbe-

forecooking.Alignthegratewiththesupport

legtowardthecenterofthecookingsurface.

Lowerthe grateontothe rangesothat the

rubberfeetlocatedatthefourcomersofthe

gratesit inthe indentationson thecooktop.

(Seeillustrationbelow).Improperinstallation

of the gratesmay result inchippingof the

cooktop.

Donotoperatethe burnerswithouta pan

onthegrate.Thegrate'sporcelainfinish

maychipwithouta pantoabsorbtheheat

fromtheburnerflame.

Althoughtheburnergratesaredurable,they

willgraduallylosetheirshineand/ordiscolor,

due to the high temperatures of the gas

flame.

SUPPORT LE_

IND _

LARGEPOT/CANNINGGRATE

Aspecialcanningandoversizedcookwaregrate

accessoryisavailablefortheMaytagGeminiTM

Gas Range. Heat buildup under oversized

cookwarecoulddamagethesurroundingareas.

TheLargePot/CanningGrateelevatesthecan-

ner oroversizedpottoreducetrappedheat.

ContactyourMaytagdealeror call 1-800-688-

8408 (1-800-668-2002Canada) to purchase

the MGA6946ADBLarge Pot/CanningGrate

AccessoryKit.

A properly adjusted burner with clean

ports willlight withina few seconds.If

usingnaturalgas, theflame willbe blue

witha deeperblueinnercone.

Ifthebumetflameisyelloworisnoisy,the

air/gasmixturemaybeincorrect.Contact

a service technicianto adjust. (Adjust-

mentsare notcoveredbythewarranty.)

With LP gas, some yellow tips on the

flamesareacceptable.Thisisnormaland

adjustmentis notnecessary.

Withsometypesofgas,you mayheara

°popping"soundwhenthesurfaceburner

isturnedoff.This is a normaloperating

soundoftheburner.

Ifthecontrolknobisturnedveryquickly

fromHiGHtoLOW,theflamemaygoout,

particularlyif the burneris cold. If this

occurs,turntheknobtotheOFFposition,

wait several seconds and relight the :

burner.

Theflameshouldbeadjustedsoitdoes '

notextendbeyondtheedge ofthepan.

OVENCOOKING

Theelectroniccontrolisdesignedforeasein programming.Thedisplaywindowon thecontrolshowstime ofday,timerand ovenfunctions.

Messageswillscrolltopromptyourprogrammingsteps.Thedisplayshowsthelowerovensetat375°FandTIMER1setfor45minutes.Bracket

line(upperleftside)coincideswith messagein display.

UPPER OV[N

CANCELsake Broil. clean Keep u_t

Warm

_._A_ICELBake Clean U_h_.

L 0 W E R 0 V E N

, _H_ourOfl Tim?B eep, CooT3ri_Bl_ps

4 5 6

One

ContrOlLOck SCrollSpeed V01Ut_IJ_I

7 8 9

Two

T_C_ = Defaul(

@ ooo oss;,

>'.-Be sureallpackingmaterialis re-

movedfromovenbeforeturningon.

_,- PreparedFoodWarning: Follow

foodmanufacturer'sinstructions.If

aplasticfrozenfoodcontainerand/

or itscoverdistorts,warps,or is

otherwisedamagedduring cook-

ing,immediatelydiscardthefood

anditscontainer.Thefoodcouldbe

contaminated.

>,- Followthemanufacturer'sdirections

whenusingovencookingbags.

:=,-Donotuseovenforstoringfoodor

COOKware,

OVENCONTROLPADS

>- Pressthedesiredfunctionpadforthe

upperor loweroven.

> PresstheAUTOSETpad orthe ap-

propriatenumberpad(s)toentertime

ortemperature.

> A beep willsoundwhen any pad is

pressed.

> A double beepwillsound if a pro-

grammingerroroccurs.

> Furtherinstructionswillscroll in dis-

playafterfunctionpadsare pressed.

NOTE: Thetemperatureor time willbe auto-

maticallyenteredfoursecondsafterselection.

Ifmorethan30secondselapsebetweenpress-

ing a functionpad andthe AUTOSETpad or

numberpads,thefunctionwillbecanceledand

thedisplaywillreturntothepreviousdisplay.

CONTROLOPTIONS

Severalcontroloptionsareindicatedunderthe

numberpads on the control.Factory-setop-

tionscanbechangedtoyourpreferences.See

page8 formoreinformation.

SETTIN5THECLOCK

1. PressCLOCK pad. IndicatorwordTIME

willflashin thedisplay.

2. Presstheappropriatenumberpedsforthe

currenttime.(Timeisin a 12-hourformat.)

After a powerinterruption,the last clocktime

beforetheinterruptionwillflash.

Torecallthetimeofdaywhenanotherfunction

isshowing,pressCLOCKpad.Clocktimecan-

notbe changedwhentheovenhasbeenpro-

gremmedfor clock controlledcooking,serf-

cleanordelayedself-clean.

SETTINGUPPERANDLOWER

OVENFUNCTIONS

CANCELPAD

UsetocancelallprogrammingexcepttheClock

andTimerfunctions.

AUTOSETPAD

Usewithfunctionpadsto automaticallyset:

350°F baketemperature

> HIor LObroil

> threehoursof cleaningtime

_- 1700F keepwarmtemperature

to changecontroloptions

BAKEPAD

Useforbakingand roasting.

1. PressBAKEpad.

2. Pressagainfor 350° F or presstheAUTO

SETpad. Eachadditionalpressof AUTO

SETwill raisethe temperature250 F. Or,

presstheappropriatenumberpadsfor the

desiredtemperaturebetween 100° F and

5500F.

OVENCOOKING,com.

3. Whenthe oven turns on, a red preheat

indicatorwilllight•

LOWER PREHEAT BAKE

OVEN ICON

4. A single beep will indicate the oven is

preheatedtothesettemperature.Thepre-

heatindicatorwillturnoff.

5. Whencookingiscomplete,pressCANCEL

pad. Removefoodfrom oven.

BROILPAD(UppEaOVENONLY)

Use for top browningor broiling. For best

results,usethebroilerpanprovidedwithyour

range•Toprackpositionisontheovenrack.

Removeovenrackandplacebroilerpanon

theovenbottomforbottomrackposition.

1.PresstheBROILpad.

2, Press the AUTO SET pad for HI broil,

press again for LO broil, or pressthe

appropriatenumberpads to set desired

broil temperature between 3000 and

5500F.

3.Foroptimalbroiling,preheatfive minutes.

4.Placefoodin oven.Closeovendoor.

5.Followbroilingrecommendationsinchart.

6. Whenbroilingis complete,pressCANCEL

pad. Removefood and broiler pan from

oven.

BROILING(UPPEROVENONLY)

I HI broil is usedfor mostbroiling.Use

LO broilwhen broilinglongercooking

foodstoallowthemtocooktowelldone

stagewithoutexcessivebrowning.

I Nevercoverbroilerpaninsertwith alu-

minumfoil.Thispreventsfatfromdrain-

ingto thepanbelow•

I Broilingcanbedoneontheovenrackor

removeovenrackandplacebroilerpan

ontheovenbottom.

BAKING

! To recall the set temperatureduring

preheatpressthe BAKEpad.

I To changeoven temperatureduring

cooking,pressthe BAKEpad andthe

appropriatenumberpads.

I Allow9-13 minutesforthe upperoven

topreheat.Allow 7-12 minutesforthe

lowerovento preheat.

I Allow at least 1/2-inchbetween the

bakingpanorcasseroleandthebroil

burnerinthe upperoven.Loaf,angel

food or bundt pans are not recom-

mendedintheupperoven.

! Donotusetemperaturesbelow140° F

to keepfoodwarmor below200`)Ffor

cooking.Forfoodsafetyreasons,lower

temperaturesarenotrecommended.

I Foradditionalbakingandroastingtips,

referto the "Cooking MadeSimple"

booklet.

I Asovenheats,youmayhearsoundsof

metalpartsexpandingandcontracting.

This is normal and will not damage

oven.

Broiltimesarebasedona preheatof5 minutes.

Beef

Rack

Food PosRion

CookTime

Setting (Minutes)**

Steak,1"thick on rack HI 8-10(reed)

4 oz.Hamburgerpatties,3/4"thick(upto12) ovenbottom HI 15-19(well)

4 oz.Hamburgerpatties,3/4"thick(upto6) onrack HI 12-15(well)

: ChickenBone-in,skin-onbreast

Pieces ovenbottom LO 25-35

Fish* Filets ovenbottom 400°F 8-11

Steak,1"thick ovenbottom LO 10-13

Pork Chops,1"thick on rack Hf 18-23

Garlic

Bread1"thick onrack LO 1-2

* Whenbroilingfish, spraybroilpaninsertwithcookingoil. Donotturnfishfilets.

** Broilingtimesareapproximateandmay varydependingonthethicknessofthefood.Turnmeat

halfwaythroughcookingtimes.

KEEPWARMPAD

(UPPER OVEN ONLY)

Forsafelykeepingfoodswarmor forwarming

breadsandplates.

1.PressKEEPWARMpad.

2.PressAUTOSETpadfor170°Forpressthe

appropriatenumberpadsfor temperatures

between145°and 1900F.

3.KEEPWARMandthetemperatureselected

willbedisplayedwhenthefunctionisactive.

4.Whenwarmingiscomplete,pressCANCEL

pad.Removefoodfromtheoven.

KEEPWARM

I For optimalfood quality and nutrition,

ovencookedfoodsshouldbekeptwarm

for nolongerthan1 to2 hours.

' I Foroptimalfoodqualityandcolor,foods

cookedonthe rangetopshouldbe kept

warmforan houror less.

I Tokeepfoodsfromdrying,coverloosely

withfoilora lid.

I To warmdinnermils:

- coverrollslooselywithfoilandplacein

upperoven.

- pressKEEPWARMandAUTOSET

pads.

- warmfor 12-15minutes.

I Towarmplates:

- place2stacksofuptofourplateseach

intheupperoven.

- pressKEEPWARMandAUTOSET

pads.

- warmforfive minutes,turnofftheoven

andleaveplatesintheovenfor15

minutesmore.

- useonlyoven-safeplates,checkwith

themanufacturer.

- do notsetwarmdishesone coldsur-

faceas rapidtemperaturechanges

couldcausecrazing.

COOKTIME/STOPTIMEPADS

CLOCKCONTROLLEDOVENCOOKING

Use to programthe ovensto start and stop

automatically.Cooktimemaybesetforupto

11 hoursand59 minutes(11:59). Theclock

mustbefunctioningand correctlysetforthis

featureto work.

To StartImmediatelyandTurnOff

Automatically:

1.PressCOOKTIMEpadoncefortheupper

ovenor twice for the lower oven.COOK

TIMEwillflash,thenpresstheappropriate

numberpadstoentercookingtimeinhours

andminutes.

2, Presstheupperor lowerovenBAKEpad

and selectthe baketemperature. COOK

TiMEwillbedisplayedalongwiththetem-

perature.

3.One minute before the end of the pro-

grammedcooktime,thelightwillturnon,a

beepwillsoundandCHECKFOODwillbe

displayed.Light will turn off automatically

whenCANCELpadispressedorafteroven

door isopenedandclosed.

4.Attheendofcooktime,theovenwillshutoff

automatically,"End"and COOKTiMEwill

be displayedand fourbeepswillsound.

5. PressCANCELpad. Removefoodfrom

oven. Iftheprogramisnotcanceled,there

willbe 1reminderbeepeveryminuteforup

to 30 minutes.

NOTE:TheCookTime/StopTimereminder

beepsmay be changed.See ControlOp-

tions(CookTime Beeps,page9).

To DelaytheStartofCookingandTurn

OffAutomatically:

1. PressCOOKTIMEpad. COOKTIMEwill

flash,then press theappropriatenumber

pads to enter cookingtime in hoursand

minutes.

2. Pressthe upperor lowerovenBAKEpad

and selectthe baketemperature. COOK

TIMEwillbe displayedalongwith thetam-

perature.

3.PressSTOPTIMEpad.Displayshowswhen

theovenwill stop basedon an immediate

start.

4.PressSTOPTIMEpadagain.STOPTIME

mustbe flashingto set the delay stop

time.

5. Pressthe appropriatenumberpadsto

enterthetimeyouwanttheoventostop.

6. DELAYand BAKEwillbe displayed.

7.Atthe end of the delayperiod,COOK

TIME will be displayedalong with the

temperature.

8.Followsteps3-5in precedingsection.

BothOvensMayBeSetforClockCon-

trolledCooking.To Start Immediately

andTurnOff Automatically:

1.SetCOOKTIMEandOvenTemperature

forthe upperoven.

2.Press COOK TIME pad twice and set

COOKTIMEandOvenTemperaturefor

theloweroven.

Todelaythestartandturnoffautomati-

callyfollowsteps1&2 above.

3. SetSTOPTIMEforboth ovens.

I Highlyperishablefoodssuchasdairy

products,pork, poultry or seafood

are not recommendedfor delayed

cooking.

I Clockcontrolledbakingisnotracom-

mendedforbakeditemsthatrequire

a preheatedoven, such as cakes,

cookiesandbreads.

TIMERPADS

Thetimer(s)maybesetforanytimeperiod

upto 99hoursand59 minutes(99:59).

Thetimer(s)operateindependentlyofany

otherfunctionandcanbesetwhileanother

oven functionisoperating. THE TIMER

DOESNOTCONTROLTHEOVEN.

PresstheTIMER1 or2 pad. TIMER1

or 2 willflash respectively.0HR:00will

appearinthedisplay.

2. Presstheappropriatenumberpadsto

enterdesiredtime.

. TIMER1orTIMER2 willbedisplayed.

IfbothtimersareactiveTIMER1+2will

be displayed.

EXAMPLE:Tosetatimerfor5 minutes,

presstheTIMER1 padandthenumber

pad5.Thecontrolwillbegincountdown

after afourseconddelay.

OVENCOOKING,COHT,

4. Thelastminuteofthecountdownwillbe

displayedin seconds.

5. Attheendofthesettime,"END"willbe

displayedandonefoursecondbeepwill

soundfollowedby two beepsevery30

secondsfor up to five minutes.Press

thecorrespondingTIMERpadtocan-

celthe beeps.

NOTE:TheTimerraminderbeepsatthe

endofa settime maybechanged.See

ControlOptions(TimerBeeps),below.

To Cancela SetTime:

Pressand hold the correspondingTIMER

padforseveralseconds.Afteraslightdelay

thetimeof daywillappear.

PresstheTIMER padand the "0"number

pad. After a slight delay the timer will be

canceled.

CONTROLOPTIONS

ToChangeFactorySetDefaultOptions:

1. Controloptionsmaybechangedby se-

lectingtheSetupOptions(0)pad,then

the desired option pad. (See Options

below.)

2. Currentoptionwillappearin thedisplay.

3. PresstheAUTOSETpadtochangethe

option.

4, PressCANCELpadtosetthe displayed

optionand exittheprogram.

OPTIONSAVAILABLE:

12HOUROFF(1)

The ovenmay be setto turnoffafter12

hoursor stayon indefinitely.Thedefault

issettoturnoffafter12 hours,

TruERBEEPS(2)

There are three choicesfor the end of

"timer" remindersignals.

> Onebeepfollowedbytwo beepsevery

30 secondsforup to fiveminutes (de-

fault setting).

One beepfollowedby twobeeps every

minuteforup to30 minutes.

>- Onebeepfollowedbynootherbeeps.

COOKTIMEBEEPS(3)

Therearethreechoicesfor the endof

"clock-controited-cooking"remindersig-

nals,

>'- Fourshort beepsfollowedby one beep

everyminuteforupto30minutes(default

setting).

> Fourshort beepsfollowedby no other

beeps.

>- Fourshod beepsfollowedby one beep

every30secondsforuptofiveminutes.

CONTROLLOCK(4)

The functionpadson thecontrolcan be

lockedtopreventunwantedusefor safety

and cleaningbenefits.Thecurrenttimeof

daywillremainin the display.Press Setup

Options (O), ControlLock (4) and AUTO

SETto unlock.

SCROLLSPEED(5)

The scroll speedofthe messagesin the

display may be changedfrom FAST to

MEDIUMtoSLOW.Thedefaultissetforthe

mediumspeed.

VOLUMELEVEL(6)

The volumelevel of beeps may be ad-

justad from a settingof 8 (the loudest

level)to 1 (thelowestlevel).The defaultis

set forlevel6.

TEMFC/F (7)

Thetemperaturescalemaybechangedto

Centigradeor Fahrenheit.Thedefaultisset

for Fahrenheit.

LANGUAGE(8)

Thewordswhichscrollinthedisplaymay

be changedfrom Englishto French or

Spanish.DefaultisEnglish.

DEFAULT(9)

Thecontrolcanberesetto restorethe

factorysettingforeachoption,

DISPLAYON'OFF (CLocK)

The time-of-daydisplaymay beshut off

when the oven is not in a cooking or

cleaningfunction.

OVENTEMPERATUREADJUSTMENT

Ifyouthinktheovenisoperatingtoocoldor

hot, you can adjust it. Bake severaltest

itemsand thenadjust thetemperatureset-

ting notmorethan 100F ata time.

To Adjust:

1. Press the BAKE pad (upper or lower

oven)andenter550° F.

Pressandholdthe BAKEpad (upperor

lower oven) for several seconds until

TEMPADJis displayed.

Pressthe AUTOSETpad- eachpress

changesthetemperatureby5° F. The

controlwillacceptchangesfrom-35°to

+35oF.

If theovenwaspreviouslyadjusted,the

changewillbe displayed.Forexample,

iftheoventemperaturewas reducedby

15° F,thedisplaywillshow-15oF.

Whenyou havemadetheadjustment,

presstheCANCELpadandthetimeof

day will reappear in the display. The

ovenwillnowbakeatthe adjustedtem-

perature.

NOTE:It is notrecommendedtoadjustthe

oventemperatureifonlyoneortwo recipes

are inquestion.

PILOTLESSIGNITION

Yourrangeisequippedwithpilotlessignition.

With this type of ignitionsystem,the gas

automaticallyshutsoffandtheovenwillnot

operateduringapower failure.

A lightedmatch willnot light the oven

burner. No attemptshouldbe madeto

operatetheovenduringapower failure.

OVENLIGHTS

Theovenlightsautomaticallycomeon when

thedoorsare opened.Whenthe doorsare

closed,presstheLIGHTpad(upperor lower

oven)onthecontrolpaneltoturnthelightson

oroff.

Theovenlightswillnotoperateduringaclean

cycle.

Theovenlightswillcomeonautomaticallyone

minutebeforethe end of a clock controlled

cookingoperation.

OVENVENT

Whentheovenisinuse,theareanearthe

ventmaybecomehotenoughto cause

bums.Neverblocktheventopening.

Theovenvent is locatedat the baseof the

controlpanel.

Donotplaceplasticsneartheventopeningas

heatfrom the vent could distortor meltthe

plastic.

OVENRACKS

All racksaredesignedwitha lock-stopedge.

UPPEROVEN

Isequippedwithone rack.

>- Whenpullingthe up- I _ \_

per oven rack out to i u ii tl\.L,,.._,j_

removeorcheckfood,

graspthetop edgeof

therack.

LOWEROVEN

Is equippedwithone RollerGlideTMrack

andoneregularflat rack(selectmodels),

ortwo regularflat racks.

ToREMOVEOVENRACKS:

_- Pull rack straightout untilit stopsat the

lock-stopposition;liftuponthefrontofthe

rackandpull out.

>- ForRollerGlideTMrack,pull boththe rack

glideand rackbaseouttogether.

ToREPLACEOVENRACKS:

>- Placerackontheracksupportintheoven;

tiltthefrontendupslightly;sliderackback

untilitclearsthe lock-stopposition;lower

front andslidebackintotheoven.

BAKINGANDROASTINGWITH

THEROLLERGLIDET=RACK

(SELECTMODELS)

BAKING

> Foroptimalbakingresultswhenbakingon

onerack,usetheRollerGlideT=rack.

When baking on two racks, use the

RollerGlideTMrackin thetop rackposition,

andtheflat rackin thelowerrackposition.

ROASTING

>- Whenroastinglargecutsofmeatandpoul-

try,usetheRollerGlideTMrack foreaseof

movement.

RACKPOSITIONS(LowEROVEN)

RACK5:

Useformosttwo-rackbaking.

RACK4:

Useforsometwo-rackbaking.

RACK3:

Useformostbakedgoodsona cookie

sheetorjelly rollpan,layercakes,

frozenpies,orfrozenconvenience

foods.

RACK2:

Useforroastingsmallcutsof meat,

casseroles,bakingloavesof bread,

bundtcakes,fruitor custardpies,and

two-rackbakingof cakesandcookies.

RACK1:

Useforroastinglargecutsof meatand

poultry,dessertsoufflesor angelfood

cake,andtwo-rackbakingofbiscuits.

Multiple RackCooking:

Two rack:Userackpositions1 and4,

1 and5, or2 and5.

NOTE:Neverplacepans directlyon the

ovenbottomintheloweroven.

HALFRACKACCESSORY

(LowEROVEN ONLY)

A halfrack,toincreaseovencapacity,is

availableasanaccessory.Itfitsintheleft,

upper portionof the oven and provides

spacefor a vegetabledishwhena large

roasterison thelowerrack.Contactyour

Maytag dealer for the "HALFRACK"

AccessoryKit or call 1-800-688-8408to

order.

CARE&CLEANING

_- It is normalfor partsofthe rangeto

becomehotduringa cleancycle.

>- To preventdamageto ovendoor,do

notattempttoopenthedoorwhenthe

LOCKindicatorwordisdisplayed.

>- Donottouchcooktop,door,window,or

ovenventareaduringa cleancycle.

Do not use commercialovenclean.

ere on the self-cleanoven finish or

aroundanypartoftheovenastheywill

damagethefinish orparts.

Theserf-cleancycleusesabovenormalcook-

ing temperaturesto automaticallycleanthe

entireoveninterior.

It is normalfor excessiveflare-ups,smoking

andflamingtooccurduringcleaningiftheoven

is heavilysoiled.It is betterto cleanthe oven

regularlyratherthan to wait until there is a

heavybuild-upofsoilintheoven.

Duringthecleaningprocess,thekitchenshould

be well ventilatedto help eliminatenormal

odorsassociatedwithcleaning.

Thecleaningtimecanbevarieddependingon

the amount of soil. Pressthe appropriate

numberpadsto setany amountof time be-

tween two and four hours. '_:00" hours of

cleaningfor light soil, up to "4:00" hours of

cleaningfor heavysoil.

BEFORESELF-CLEANING

Turnoff theovenlightbeforecleaningas the

lightmayburnoutduringthecleancycle.

Removebroilerpen,allpansandtheovenrecks

fromtheoven.Theovenrackswilldiscolor

and may notslideeasilyafler a self.clean

cycle.

Cleanoven frame,

door frame (area

outside the door

gasket)andaround

the opening in the

door gasketwith a

nonabrasiveclean-

ingagentsuchasBonAmi*or detergentand

water.Theseareasarenot exposedto clean-

ingtemperaturesandshouldbe cleanedto pre-

ventsoilfrombakingon duringthecleancycle.

Topreventdamage,do not clean or rub the

gasketaroundtheovendoor.Thegasketisde-

signedtosealin heatduringthecleancycle.

Wipeupexcessgreaseorspilloversfromtheoven

bottomto preventexcessivesmoking,flare-ups

orflamingduringthecleancycle.

Wipe up sugary and acidicspilloverssuch as

sweetpotatoes,tomato or milk-basedsauces.

Porcelainenamelisacidresistant,notacidproof.

The porcelainfinish may discolor if acidic

spillsare not wipedup prior to a self.clean

cycle.

CLEANPAD

Usetosetaself-cleancycle. (Onlyoneoven

may be cleanedat a time. Both ovenswill

lockwheneitheris being cleaned.)

1. PressCLEANpad.

2. Pressthe AUTOSET pad for 3 hours of

cleaningtime,pressagainfor 4 hoursand

again if2 hoursofcleantimeisdesired.

3. CLEANINGandLOCplusthecleantimewill

appear in thedisplayand bothovenswill

lock.

Whenthecleancycleiscomplete,CLEANED

willbe displayed.LOCwillremainon until

theovenhascooled(approx.1 hour).

Whentheoveniscool,LOCwillnolongerbe

displayedand bothdoorsmay beopened.

Wipeouttheoveninteriorwithadampcloth.

Ifsoilremainsitindicatesthecyclewasnot

long enough.

To CancelSelf-CleanCycle:

1. PressCANCELpad.

2. IfLOCisNOTdisplayed,openovendoor. If

LOCisdisplayed,allowoventocool.

To Delaythe Startofa Self-CleanCycle:

1. Followsteps1-4above.

2. PresstheSTOPTIMEpad.STOPTIMEwill

flash,

3. AsSTOPTIMEflashes,presstheap-

proprlatenumber pads to enter the

timeyouwishtheoventostop.

4. DELAYCLNandLOCwillbedisplayed.

5, Whenthe delay period is completed

andcleaningbegins,CLEANING,LOC

andthecleantimewillbe displayed.

DURINGCLEANCYCLE

WhentheLOCKindicatorlightislit,thedoor

cannotbe opened.To preventdamageto

door, do not force door open when the

LOCKindicatorlightislit.

Somesmokeandodormaybedetectedthe

firstfew timesthe oveniscleaned.This is

normalandwilllessonintime.Smokemay

alsooccurifovenisheavilysoiledorifbroiler

panwasleftin oven.

As ovenheats,you may hear soundsof

metalpartsexpandingandcontracting.This

isnormalandwillnotdamageoven.

AFTERSELF-CLEANING

Aboutonehouraftertheendoftheclean

cycle, theLOCKindicatorwordwillturn

off.Atthispoint,thedoorcanbe opened.

Somesoilmayleavea lightgray,powdery

ashwhichcan be removedwith a damp

cloth.If soil remains,it indicatesthat the

cleancyclewasnot longenough.Thesoil

willberemovedduringthenextcleancycle.

If theovenreckswereleft inthe ovenand

donotslidesmoothlyaftera cleancycle,

wiperacksandembossedrecksupportswith

a smallamountof vegetableoil to restore

easeofmovement.

Awhitediscolorationmayappearafterclean-

ingifacidicor sugaryfoodswerenotwiped

upbeforethecleancycle.Thisdiscoloration

isnormalandwillNOTaffectperformance.

Finelinesmayappearin theporcelainre-

suitingfromthe heatingandcoolingofthe

finish. This isnormaland will not affect

performance.

*Brandnamesforcleaningproductsare registeredtrademarksof therespectivemanufacturers.

]]

CLEANINGPROCEDURES

>- Be sureapplianceis oft and all parts

arecoolbefore handlingor cleaning.

Thisis toavoiddamageand possible

bums.

> To preventstaining or discoloration,

cleanapplianceaftereachuse.

_- If a partis remo_/ed,be sureit iscot-

rectlyreplaced.

BROILER PAN AND INSERT

Nevercoverinsertwithaluminumfoilasthis

preventsthe fat from drainingto the pan

below.

> Placesoapyclothover insertand pan;let

soaktoloosensoil.

> Washin warmsoapywater.Usescouring

padto removestubbornsoil.

)- Broilerpan and insert can be cleanedin

dishwasher.

BURNER CAPS AND SEALED

GAS BURNERS

Removable Burner Caps

> Allowburnerto cool. Removeburnercap

andwashinsoapywaterwithaplasticscour-

ing pad. For stubbornsoils,cleanwith a

soap-filled,nonabrasivepad or Cooktop

CleaningCreme(Part#20000001)**anda

sponge.

> Donotcleanindishwasherorself-cleaning

oven.

Sealed Gas Burner

)- Cleanfrequently.Allowburnertocool.Clean

withsoapandplasticscouringpad.Forstub-

bornsoils,cleanwitha soap-filled,nonabra-

sivepad.

)- Becarefulnottogetwaterintothecenterof

theburner.

> Use carewhencleaningthe ignitor.If the

ignitoriswetordamagedthesurfaceburner

willnotlight.

BURNER GRATES

PORCEI.AINON CASTIRON

ENAMEL (PAINTED)

SIDEPANELS& DOORHANDLES

Washgrateswithwarm,soapywaterand

a nonabrasive,plasticscrubbingpad.For

stubborn soils,clean with a soap-filled,

nonabrasive pad or Cooktop Cleaning

Creme(Part#20000001)**anda sponge.

If soilremains,reapplyCooktopCleaning >

Creme,coverwithadamppapertoweland

soak for 30 minutes.Scrubagain, rinse

and dry.

> Donotcleanindishwasherorself-cleaning

oven.

CLOCK AND CONTROL

PAD AREA

> Toactivate"ControlLock"forcleaning,see

page9.

> Wipewitha dampclothanddry.

Glasscleanersmaybeusedifsprayedon

a clothfirst. DO NOTspraydirectlyon

controlpad anddisplayarea.

CONTROL KNOBS

> Removeknobs in the OFF positionby

pullingforward.

> Wash,rinseanddry.Donotuseabrasive

cleaningagentsas theymayscratchthe

finish.

Turnoneachburnertobesuretheknobs

havebeencorrectlyreplaced.

COOKTOP AND

CONTROLPANEL

PORCE_IN EN_EL

Porcelainenamelisglassfusedonmetaland

maycrackorchipwithmisuse.Itisacidresis-

tant, notacidproof.All spillovers,especially

acidicorsugaryspillovers,shouldbewipedup

immediatelywitha drycloth.

> Whencool,washwithsoapywater,rinse

anddry.

> Neverwipeofta warmorhotsurfacewith

a dampcloth.Thismaycausecrackingor

chipping.

> Neveruseovencleaners,abrasiveoroaus-

tic cleaningagentson exteriorfinish of

range.

When cool, wash withwarmsoapy

water,rinseanddry.Neverwipea warm

or hotsurfacewitha dampclothasthis

maydamagethesurfaceandmaycause

a steamburn.

For stubbornsoil, use mildlyabrasive

cleaningagentssuch as bakingsoda

pasteor BonAmi*.Donotuseabrasive

cleanerssuchassteelwoolpadsoroven

cleaners.Theseproductswillscratchor

permanentlydamagethesurface.

NOTE:Usedrytowelor clothtowipeup

spills,especiallyacidicor sugaryspills.

Surfacemaydiscolorordullif soilis not

immediatelyremoved.Thisis especially

importantforwhitesurfaces.

GLASS

OVEN WINDOW &, [:_OR

> Avoidusingexcessiveamountsofwater

whichmayseepunderor behindglass

causingstaining.

> Wash with soapandwater. Rinsewith

clearwateranddry. Glasscleanercan

beusedif sprayedona clothfirst.

)- Donot useabrasivematerialssuchas

scouringpads,steelwoolor powdered

cleanersastheywillscratchglass.

METAL FINISHES

TRIM

> Wash with soap and water, a glass

cleaner,or mildliquidsprays.

> To preventscratchingor dulling of the

finish,do notusemildlyabrasive,abra-

sive harshor causticcleanerssuch as

ovencleaners.

OVEN INTERIOR

> Followinstructionsonpage11for self-

cleaningoven.

OVEN RACKS

> Cleanwithsoapywater.

> Removestubbornsoilwithcleansingpow-

der or soap-filledscouringpad. Rinse

anddry.

* Brandnamesforcleaningproductsareregisteredtrademarksoftherespectivemanufacturers.

**Toorderdirect,call1-800-688-8408.

CARE&CLEANING,CONT.

:_ Rackswillpermanentlydiscolorand may

notslideout smoothlyifleft in theoven

duringa self-cleanoperation.If this oc-

curs,wipethe rackand embossedrack

supportswithasmallamountofvegetable

oiltorestoreeaseofmovehlent,thenwipe

oftexcessoil.

PLASTIC FINISHES

CONTROLPANELTRIM& END CAPS

MAINTENANCE

OVENDOORS

>- Whencool, cleanwithsoap and water,

rinseanddry. _-

:_ Usea glasscleanerand asoftcloth.

NOTE:Neveruseovencleaners,abrasiveor

causticliquidorpowderedcleansersonplastic ).

finishes.Thesecleaningagentswillscratchor

marfinish.

NOTE:To preventstainingor discoloration,

wipeup fat,greaseor acid (tomato,lemon,

vinegar,milk, fruitjuice, marinade)immedi-

atelywitha drypapertowelor cloth.

STAINLESS STEEL

(SELECTMODELS)

>"DONOT USE ANY CLEANINGPROD-

UCTCONTAININGCHLORINEBLEACH.

>"ALWAYSWIPEWITHTHEGRAINWHEN

CLEANING.

>-DailyCleaning/LightSoil -- Wipe with

oneofthe following- soapy water,white

vinegar/watersolution,Formula409 Glass

andSurfaceCleaner*or a similarglass

cleaner- usingaspongeorsoftcloth.Rinse

anddry.Topolishandhelppreventfinger-

prints,follow withStainlessSteel Magic

Spray(PartNo.20000008)**.

>-Moderate/HeavySoil-- Wipewithoneof

thefollowing-BonAmi,SmartCleanser,or

SoftScrub*- usinga dampspongeor soft

cloth.Rinseanddry.Stubbornsoilsmaybe

removedwith a dampScotch-Brite*pad;

rubevenlywiththegrain.Rinseanddry.To

restorelusterand removestreaks,follow

withStainlessSteelMagicSpray*.

_-Discoloration-- Usinga dampspongeor

softcloth,wipewithCameoStainlessSteal

Cleaner*.Rinse immediatelyand dry. To

removestreaksand restore luster,follow

withStainlessSteelMagicSpray*.

Do not placeexcessiveweighton or

standonanopenovendoor.Thiscould

causetherangetotipover,breakthe

door,orinjurethe user.

Donotattempttoopenorclosedooror

operateovenuntildoorisproperlyre-

placed.

Neverplacefingersbetweenhingeand

frontovenframe.Hingearmsarespring

mounted.Ifaccidentallyhit, thehinge

willslam shutagainstovenframeand

couldinjureyourfingers.

Both the upper and lower oven doors are

removable.

TO REMOVE:

1. Whencool,opentheovendoortothebroil

stopposition(openedaboutfourinches).

2. Graspdoor at eachside. Donotusethe

doorhandle to lift door.

3. Liftupevenlyuntildoorclearshingearms.

TOREPLACE:

1. Graspdoorat eachside.

2. Alignslotsin thedoorwifhthehingearms

on the range.

3. Slidethe doordownontothe hinge arms

untilthedooris completelyseatedon the

hinges.Pushdownon thetop comers of

thedoortocompletelyseatdooronhinges.

Doorshouldnot appearcrooked.

NOTE:The oven door on a newrange may

feel=spongy"whenitisclosed.This isnormal

andwill decreasewith use.

OVENWINDOWS

TO PROTECTTHE OVEN DOOR WIN-

DOW:

1. Do not use abrasive cleaningagents

suchas steel woolscouringpadsor

powderedcleanersastheymayscratch

theglass.

2. Do not hit the glass with pots, pans,

furniture,toys,orotherobjects.

3. Donotclosetheovendooruntiltheoven

racksareinplace.

Scratching,hitting,jarring or stressingthe

glass mayweakenitsstructurecausingan

increasedriskof breakageata laterdate.

REMOVAL OF GAS

APPLIANCE

Gasapplianceconnectorsusedto connect

this applianceto the gas supplyare not

designedfor continuousmovement.Once

installed,DONOTrepeatedlymovethisgas

applianceforcleaningor to relocate.If this

appliancehastobemovedand/orremoved ,

forservicing,followtheproceduredescribed

in the installation instructions.For infor-

mation,contact MaytagCustomerService

at 1-888-462-9824.

Topreventrangefrom accidentallytipping,

rangemustbesecuredtothefloorbysliding

rearlevelinglegintotheanti-tipbracket.

LEVELINGLEGS

>- Be sure the anti-tipbracketsecures

oneoftherearlevelinglegstothefloor.

Thisbracketpreventstherangefrom

accidentallytipping.

Therangeshouldbeleveledwhen

installed,iftherangeisnotlevel,

turn the plasticlevelinglegs, lo-

catedat each comer of the

range, until range is

level.

ANTI-TIP

BRACKET

OVEN BOTTOM

Protectovenbottomagainstspillovers,espe-

ciallyacidicor sugaryspills,astheymaydis-

colortheporcelainenamel.Usethecorrectpan

sizeto avoidspilloversandboUovers.Donot

placealuminumfoil directlyon the oven

bottom.

UPPER AND LOWER OVEN

LIGHTS(SELECTMODELS)

Toassuretheproperreplacementbulbis

used,orderbulb fromMaytagCustomer

Service.Carl1-800.6888408,ask forpert

number74004458.halogenbulb.

).- DisconnectDowerto range before

replacinglightbulb.

)- Allowovento coolbeforereplacing

lightbulb.

> Makesurebulbcoverandbulbare

coolbeforetouching.

TOREPLACEOVENLIGHTBULB:

1. Whenoveniscool,usefingertipstograsp

edgeofbulbcover.Pulloutandremove.

2. Carefully remove old bulb by pulling

straightoutofceramicbase.

3. Toavoiddamagingordecreasingthe life

ofthenewbulb,donottouchthebulbwith

barehandsorfingers.Holdwithaclothor

paper towel. Push new bulb prongs

straightintosmallholesofceramicbase.

4. Replacebulbcoverbysnappingintoplace.

5. Reconnectpower to the range. Reset

clock.

LOWEROVENLIGHT

(SELECTMODELS)

)- Disconnectpower to range before

replacinglightbulb.

_- Use adry potholderto preventpos-

sible harmto handswhenreplacing

bulb.

Be surebulbiscool beforetouching

bulb.

Do not touch hotbulbwitha damp

cloth as this may cause thebulb to

break.

BULB COVER

RETAINER

TO REPLACEOVENLIGHTBULB:

1. When oven is cool, holdbulb coverin

place, thenslidewire retaineroffcover.

NOTE: Bulbcoverwillfall if not heldin

placewhileremovingwireretainer.

2. Removebulbcoverandlightbulb.

3. Replacewitha40-wattappliancebulb.

4. Replacebulbcoverandsecurewithwire

retainer.

5. Reconnectpowertorange.Resetclock.

ELECTRICAL

CONNECTION

Applianceswhichrequireelec-

tricalpowerareequipped I

with a three-prong ,_---._-' I

groundingplug which/_jz_J! _ I

mustbepluggeddirectly Ill L_"-_ rl

intoaproperlygrounded '

three-hole120volt electricaloutlet.

Always disconnectpower to appliancebe-

foreservicing.

The three-pronggroundingplugofferspro-

tectionagainstshockhazards.DONOTCUT

OR REMOVETHE THIRD GROUNDING

PRONGFROMTHEPOWERCORDPLUG

if an ungrounded,two-hole or other type

electricaloutletisencountered,itistheper-

sonalresponsibilityoftheapplianceowner

tohavetheoutletreplacedwithaproperly

groundedthree-holeelectricaloutlet.

BEFOREYOUCALLFORSERVICE

FOR MOST CONCERNS, TRY

THESE FIRST:

Checkifovencontrolshavebeenproperly

set.

Checktobesureplugissecurelyinserted

intoreceptacle.

Checkor re-setcircuitbreaker. Checkor

replacefuse.

Checkpowersupply.

PART OR ALL OF APPLIANCE

DOES NOT WORK.

I Checkifsurfaceand/orovencontrolshave

beenproperlyset.Seepgs.4 &6.

I Checkif ovendoorisunlockedafterself-

cleancycle. See pg.11.

I Checkif ovenis setfor a delayedcookor

cleanprogram.See pgs.8 & 11.

SURFACEBURNERFAILSTO

LIGHT.

I Checkto besureunitis properlyconnected

topowersupply.

I Checkfor a blowncircuitfuse or a tripped

maincircuitbreaker.

I Checkto be sureignitorisdryand clicking.

Burnerwillnot lightif ignitoris damaged,

soiled or wet. If ignitordoesn't dick, turn

controlknobOFF.

THE FLAME IS UNEVEN.

I Burnerportsmaybeclogged.

I Flamesettingmayneedto be adjusted.

SURFACEBURNERFLAMELIFTS

OFF PORTS.

I Checktobesureapanissittingonthegrate

above.

BAKING RESULTS ARE NOT AS

EXPECTED OR DIFFER FROM

PREVIOUS OVEN.

I Checktheoventemperatureselected.Make

sureovenispreheatedwhenrecipeordirec-

tionsrecommendpreheat.

I Make sure the ovenvent has not been

blocked. Seepg. 9 forlocation.

I Checkto make surerangeislevel.

I Temperaturesoftenvarybetweena new

ovenandan oldone.Asovensage,the

oventemperatureoften"drifts"and may

becomehotteror cooler. See pg. 9 for

instructionson adjustingthe oven tam-

perature.NOTE: Itisnotrecommended

to adjustthe temperatureif onlyone or

tworecipesare in question.

I Usecorrectpan.Darkpansproducedark

browning.Shinypansproducelightbrown-

ing.See"CookingMadeSimple"book-

letformoreinformationonbakeware.

I Checkrackpositionsandpanplacement.

Staggerpanswhenusingtworacks.Allow

1-2inchesbetweenpansandovenwall.

I Checktheuseoffoilintheoven.Neveruse

foilto coveran entireovenrack.Placea

smallpieceoffoilontherackbelowthepan

to catchspillovers.

FOOD IS NOT BROILING

PROPERLY OR SMOKES

EXCESSIVELY.

Checkovenrackposition.Foodmay be

toocloseto burner.

Broiltemperaturetoohigh.

Aluminumfoilwasincorrectlyused.Never

linethebroilerinsertwithfoil.

Trimexcessfatfrommeatbeforebroiling.

A soiledbroilerpanwas used.

Removeovenrackand placebroilerpan

ontheovenbottom.

OVEN WILL NOT SELF-CLEAN.

I Checktomakesuretbecycleisnotsetfor

a delayedstart.Seepg.11.

I Checkifdoorisctosed.

OVEN DID NOT CLEAN PROPERLY.

I Longercleaningtimemaybe needed.

I Excessivespillovere,especiallysugary

and/oracidicfoods,werenotremoved

priortotheself-cleancycle.

OVENDOORWILLNOT UNLOCK

AFTERSELF-CLEANCYCLE.

I Oveninteriorisstillhot.Allowaboutone

hourfortheoventocoolafterthecomple-

tionofa self-cleancycle.Thedoorcanbe

openedwhenthe LOCindicatorwordis

notdisplayed.

I Bothovens will lockwheneitheroven is

cleaned.

MOISTURE COLLECTS ON OVEN

WINDOW OR STEAM COMES

FROM OVEN VENT.

I Thisisnormalwhencookingfoodshighin

moisture,

I Excessivemoisturewasusedwhenclean-

ingthe window.

THEREIS A STRONGODOROR

LIGHTSMOKE WHENOVENIS

TURNEDON.

I This is normalfor a new rangeand will

disappearafter a few uses. Initiatinga

cleancyclewill=burnoff' theodorsmore

quickly.

I Turningon a ventilationfan willhelp re-

movethe smokeand!orodor.

I Excessivefoodsoilsontheovenbottom.

Usea serf-cleancycle.

"F" PLUSA NUMBERAND

THEMESSAGE:"CALLAN

AUTHORIZEDSERVICER"

I This iscalledafault code. If afaultcode

appearsinthe displayand beepssound,

pressthe CANCELpad. Ifthefaultcode

andbeepscontinue,disconnectpowerto

theappliance.Wait a few minutes,then

reconnectpower.If faultcodeandbeeps

sttil continue, disconnect powerto the

applianceandcallanauthorizedservicer.

I If the oven is heavily soiled,excessive

flare-upsmayresultin afaultcodeduring

a clean cycle. Press CANCELpad and

allow the ovento cool completely,wipe

outsoil then resetthe cleancycle.If the

faultcode and beeps still continue,dis-

connectpowerto theapplianceand call

an authorizedservicer.

* FORPRIORITYONESERVICECALLTOLL-FREE

1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824),

NOTES

MAYTAGRANGEWARRANTY

Full OneYearWarranty-Parts and Labor

Forone (1) yearfromtheodginalretailpur-

chasedate, any partwhichfails in normal

homeusewillberepairedorreplacedfreeof

charge.

Limited Warranties- PartsOnly

SecondYear- Afterthefirst yearfrom the

originalpurchase date,partswhichfail in

normalhomeusewillberepairedorreplaced

free of chargefor thepart itself,withthe

ownerpayingall othercosts,includingla-

bor,mileageandtransportation.

ThirdThroughFifthYear- Fromtheorigi-

nalpurchasedate,partslistedbefowwhich

fail in normalhomeusewillbe repairedor

replacedfreeofchargeforthepartitself,with

the ownerpayingall othercosts,including

labor,mileageandtransportation.

> ElectronicControls

CanadianResidents

The abovewarrantiesonlycoveran appli-

anceinstalledinCanadathathasbeen cer-

tifiedor listedbyappropriatetestagencies

for complianceto a NationalStandardof

Canadaunlesstheappliancewas brought

intoCanadaduetotransferofresidencefrom

theUnitedStatestoCanada.

Limited Warranty Outside the United

Statesand Canada- Parts Only

Fortwo(2) yearsfromthe dateoforigina;

retail purchase,anypartwhichfailsin nor-

malhomeusewillbe repairedor replaced

free of chargeforthe part itself, with the

ownerpayingall othercosts, includingla-

bor,mileageandtransportation,

Thespecificwarrantiesexpressedaboveare

theONLYwarrantiesprovidedbythemanu-

facturer.Thesewarrantiesgiveyouspecific

legalrights,and youmay alsohaveother

rightswhichveryfromstatetostate.

WHAT15NOT BY Wa N :

1. Conditionsand damagesresultingfrom anyofthefollowing:

a. Improperinstallation,delivery,or maintenance.

b. Any repair,modification,alteration,or adjustmentnotauthorizedbythemanu-

factureror an authorizedservicer.

c. Misuse,abuse,accidents,or unreasonabteuse.

d. Incorrectelectriccurrent,voltage,or supply.

e. Impropersettingof any control.

2. Warrantiesare void ifthe original serialnumbershavebee removed,altered,or

cannotbe readilydetermined.

3. Light bulbs.

4. Productspurchasedfor commercialor industrialuse.

5. Thecostof serviceor servicecall to:

a. Correctinstallationerrors.

b. Instructthe useron theproper useof theproduct.

c. Transporttheapplianceto the servicer.

6. Consequentialor incidentaldamagessustainedby any personas a resultof any

breachofthesewarranties.Somestatesdo notallowthe exclusionorlimitationof

consequentialor incidentaldamages,sothe aboveexclusionmay notapply.

IFYOUNEEDSERVICE

I CallthedealerfromwhomyourappliancewaspurchasedorcallMaytagAppliances

SalesCompany,MaytagCustomerAssistanceat 1-888-462-9824,USAto locate

an authorizedservicer.

I Besure toretainproofof purchaseto verifywarrantystatus.RefertoWARRANTY

for further informationon owner's responsibilitiesforwarrantyservice.

I It the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag

AppliancesSales Company,Attn:CAIR®Center, P.O.Box 2370, Cleveland,TN

37320-2370,or call1-888-4Maytagfor PriorityOneService(1-888-462-9824).

U.S.customersusingTTY for deaf, hearingimpairedor speech impaired,call

1-800-688-2080.

NOTE:Whenwritingorcallingabouta sewiceproblem,pleaseincludethefollow-

inginformation:

a.Yourname,addressandtelephonenumber;

b. Modelnumberand serialnumber(foundbehindthebackguard);

o. Nameandaddressofyourdealer orservicer;

d. A cleardescriptionoftheproblemyouarehaving;

e. Proofof purchase(salesreceipt).

I User'sguides,service manualsandpartsinformationare availablefrom Maytag

AppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

CUISINIERE A GAZ GEMINF MDE MAYTAG

GUIDEDEI.'UTILKATEUI!

_ ]VI.,,akYL_A(3

Installateur: Veuiflezlaisserle present

guideavec rappareil.

Client :Veuillezlirelepresentguideetle

conserver pour refdrence future.

Conservezaussi lee re_usde caisseet

leechequesoblit_res _,titre de preuve

d'achat.

Numerodemodele

Num_rode s6rie

Dated'achat

Nous nous efforgonsde toujours

am61iorer.laqualit6etlerendementde

nos produits de cuisson. En

cons_luence,il se peut que nous

modifiionsI!appareilsansr_viserle

prdsentguide.

Si vousavezdesquestions,tdlephonez

au ;

1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824)

(lundiauvendredi,de 8h ._20 hHNE)

Internet:http://www.maytag.corn

Pourobtenirdesrenseignementssur

leservice,coneultezlapage 37.

........ • ............ Pages 19 t_21

_,,,_SOHsun[:L[:MEFITS

....... . .Pages 22 _ 23

_:_!_0N,., AU FOUR ...... Pages 24 t_29

_ETIEH_:, ETHETTOYAGEPages3o_3,

_AN! D'APPELER......... Page 35

....... . .............. Page 37

_;_A, I_LUSILARIO........ Page 38

_ ' http://www.mayt ag.co m

IMPORTAFITESCOFISIGFIESDESECURITE

INSTRUCTIONSDESECURITE

Les instructionsde s_curite importanteset les

paragraphes,,avertissement,,deceguidenesent

pasdestines&couvrirtouteslesconditionsetsitua-

tionsquipourraientsepresenter.IItautfairepreuve

de bon sens,de prudenceet de soin iors de

rinstallation,deI'entretienoudufonctionnementde

I'appareiL

Toujoursprendrecontact avec le d_taillant,le

distributeur,ragentde serviceapr_s-venteou le

tabricantdanslecasdeproblemesoudeconditions

quineseraientpascomprises.

RECONNA|TRE LES ETIQUETTES, PARA-

GRAPHESETSYMBOLESSURLASECURITE

_ AVERTISSEMENT I

AVERTISSEMENT- Dangers ou pratiques

dangereusesquiPOURRAIENTr_sulteren de

gravesblessuresoum_metamort.

_L ATTENTION

ATTENTION-Dangersoupratiquesdengereuses

qui POURRAIENTr_sulter en des blessures

mineures.

INSTRUCTIONSGENERALES

> TO.UTESLES cuis. j w"m"_L

INIERESRISQUENTDE

BASCULER ET DE

CAUSER DES BLES-

SURES.

> INSTALLEZ LE DIS-

POSlTIF ANTI-BAS- _

CULEMENT FOURNI

AVECLACUISlNIERE.

> OBSERVEZ TOUTES

LES INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION.

mentinstallS.V_rifiezcetteinstallationchaque

foisquevousaurezdeplaceI'appareil.

Veuillezlireetobservertoutes]esconsignes

avantd'utiliserleprdsentappareilpourpr_venir

tout risque d'incendie, d'electrocution, de

blessuresoudedommagesaI'apparei[enraison

d'un emp!oi impropre. Utilisez I'appareil

seulementpoursonbutprevu,conformementau

presentguide.

Si lesdirectivesdonn6esdenslepr#.sent

guidenesontpasrespect_esJ,la lettre,il

y a risque d'incendie ou d'explosion

pouvant causer des dommages, des

bleesureset m6melamort.

- Nepasrangernl utiliserdegazouautra

matibreinflammableb proximtt6de cet

appareiloudetoutautreappareil.

- QUEFAIRESl L'ONSENTUNEODEUR

DEGAZ

• Nemettreaucunappareilenmarche.

• Nepastoucherb uninterrupteur

61ectrique.

• N'utiliseraucunt_16phonede

I'immeuble.

• Serendrechezunvoisinett,;16phoner

imm6diatementitlacompagniedegaz.

Suivrelesdirectivesdonndesparle

pr_pos_delacompagniedegaz.

• S'ilestimpossibledejoindrelacom-

pagniedegaz,t61dphonerauservice

desincendies,

- L'installaUonet lesrdparationsdoivent

_ra conftdest_uninstallateurcempdtent,

_zune entreprisede service ou it la

compagniedega7.

AVERTISSEMENT: Pourr6duirelerisque

de basculementde I'apparefl b I'occesion

d'une ufilisation anormale ou d'un

chargementexceesifde la portedufour, il

faut que la bride antibasculement soit

convenablementinstallde,

Pourv_rifiersiledispositifestcorreetementinstall_,

regardezsouslacuisiniereau moyend'unelampe

depochepourvousassurerque la pattareglab_e

arrieresoit bien encleneh_edansla fentede la

terrure.Le dispositifantibasculementfixela patte

9 r_glablearriereauplancherIorsqu'ilestcorrecte-

Parsequedugazpauts'_happerdusystbme

sansqu'ilsoitd_el_ parI'odeuruniquement,

en entrafnantune situationpotentielle

extr_mementdangereuse,ilestrecommand_

parlesfoumisseursdegazquevousachetiez

et installiezun (des)d_tecteur(s)de gaz

approuv_(s)(UL)densvotremaison.Votre

foumisseurdegazpautvous_;_r a acqudrir

undetecteurdegaz.Veuillezinstaller,entretenir

et utiliserle detecteurde gazconforr_ment

aLrxinstructionsdorm,s parle fabricantdu

detecteurdegaz.

Pourassurerune utilisationappropri_eet

s_curitaire:seuluntechnicienqualifi_devrait

instanerI'appareiletlemettre&laterre.Nepas

essayerdefairedesreglages,desreparations,

derentretienouderemplacerunepiecequel-

conquederappareila moinsqueceJasoitspe-

cifiquementrecommandedensceguide.Tout

autreentretiendolt_treexdcuteparunpreposd

qualifi_auserviceapres-vente.L'installateur

doitindiquerl'emplaeementdurobinetdegazet

commentlefermerencasd'urgenee.

Toujoursd_brancherI'appareilavantd'yfaire

derentretien.

POUREYITEROHINCEHD,IEOU

DESDOMMAGESDEfUMEE

S'assurerque tous lee materiauxde condi-

tionnementsontretir6sdeI'appareilavantdele

mettreen marche.

Garderlesmat_riauxcombustibles,I'essense

et autresmatiereset vapeursinflammables

bieneloignesderappareil.

Sirappareilestinstallepresd'unefen6tre,des

precautionsappropd_esdoivent_treprisespour

_v_tarquelevententrainslesrideauxau-dessus

desbrQleurs.

NEJAMAISlaisserdesarticlessurla suriace

de cuisson.L'airchauddeI'eventpoutlesen-

flammeretmettreegalementsouspressiondes

contenantsfermdsquJpourraientalorsexploser.

De nombreux flacons d'a_rosol peuvent

EXPLOSERIorsqu'onlesexposealachaleur,

et ils peuventcontenirunproduittres inflam-

mable. €:vflerd'utiliserou remiserun flacon

d'a6rosol_proximit8deI'appareil.

Denombreuxarticlesdeplastiquepeuvent_tre

det_rior_sparlachaleur.Conserverlesarticles

de plastique_,distancedes eomposantsde

I'appareilsusceptiblesde devenirtiedesou

ehaude.Nepaslaisserdesarticlesdeplastique

surlatabledecuisson;unarticlede plastique

tropprochedeI'_ventdufouroud'unbr_leur

allum_pourraits'amolliroufondre.

Poureliminerlebesoind'atteindrequelquechose

par-dessuslesbr01eursdelatabledecuisson,

il estpreferablequ'iln'yairaueunearmoirede

cuisinedirectementau-dessusderappareiLS'il(

yaunearmoire,onnedevraityremiserquedes

articlespeufr6quemmentutiliseset capables

deresisteralachaleuremiseparI'appareiLLa

temp6raturepourrait _tre excessive pour

certainsarticles, cornmeliquides volatils,

produitsdenettoyageouflaconsd'a_rosoL

ENCASD'INCENDE

Eteigneztousleselementsainsique le four et

arrOtezlahottepoureviterdepropagerlesflammes.

Eteignezlesflammes,puisfaitesfonctionnerla

hottepour_vacuerlafumeeetrodeur.

>-Surfacede cuisson: Etouffezles flammes

dansunecasseroleavecle couvercleou une

plaque_ biscuits.

>-NeprenezounedeplacezJAMAISunecasse-

roleenfeu.

>-Four: Etouffezlesflammesenfermantlaporte

dufour.

Neversezjamaisd'eausur unfeude graisse.

UtilisezplutGtdu bicarbonatede soude, un

extincteura produitchimiquesec ou a mousse

pouretoufferlesflammes.

SiCURITiDESEI,!!:ANTS

NEJAMAISremisersurle dosseretd'une

cuisintbreoudensunearmoireau-dessusdes

articles auxqueLs es enfants peuvent

s'interesser.Unenfanttentantdegnmporsur

laportederappareilpouratteindreunobjet

pourraitsubirdegravesblessures.

NelaissezJAMAISunenfantseulousanssur-

veinanceIorsquelacuisini_refonetionneouqu'elle

estchaude.

NelaissezJAMAISunenfants'asseoiroumonter

surtoutepiecedelacuisinibre.

Apprenez_,vos enfantsquelaeuisiniereet les

casserolesdepos_essurlasurfacedecuissonou

introduitesclansle fourpeuvent_tre chaudes.

Faitesrefroidirlescasseroleschaudesdensun

endroitseouritaire,horsdelaport_edesenfants.

Lesenfantsdoiventcomprendrequelaouisinibre

n'estpasunjouet;ilsnedoiventpasjoueravecles

boutonsou touteautrepiecede rappareiL

FAMILIARISATIOF!AVE(

L'APPAREIL

NEJAMAISutilisertaportedulfourouletiroir

(le cas 8ch6ant) commetabouret/siege/

escabeau;cecipourraitfairebasculerI'appareil

etentraTnerdommagesmaterielsetcorporels

sefieux.

NEJAMAISutitiserla cuisinierecommesource

de chaleurpourle chauffagedetapibce,pour

_vitertoutrisquededommagescorporelsetde

det6riorationde I'appareil.Ne pasremiserdes

alimentsouustensilesdecuisinesurlatablede

cuissonoudenslefour.

NepasobstruerlacirculationdeI'airdecombus-

tionetdeventilationauniveaudeI'_ventdufour

ou des entrees d'air. Une deficience de

['alimentationenairdesbrGleursdegradelaper-

formance et augmente jusqu'a un niveau

dangereuxla concentrationde monoxydede

carbonedenslesgazde combustion.

Le conduitd'aerationest situe _ la basede le

panneaudescommandes.

EviterdetoucherlevoisinagedeI'eventdufour

Iorsquele fourest utilis_et pendantplusieurs

minutesapresI'arr_tdufour.Certainscomposants

de I'eventet la zonevoisine peuventdevenir

suffisammentchaudspourprovoquerdesbrGlures.

ApresI'arretdufour,nepastoucherI'_ventdufour

ou la zonevoisineavantque cescomposants

aientpuserefroidirsuffisamment.

Nepastoucherlalampechaudedufouravecun

lingehumide;lechocthermiquepourraitlabdser.

Encasdebrisdelalampe,d_brancherI'appareil

dela sourced'electriciteavantd'enleverleeulot

delalampebrisee,poureviterunchoc_lectrique.

Autressurfacespotentiellementchaudes:table

de cuisson,surfacesfaisantface_lla tablede

cuisson,portedufouretzonesvoisinesdelaporte

etduhublot.

I ,e

CUISSOHETSECUfllTE

Placertoujoursun ustensilesurunbn31eurdela

tabledecuissonavantdef'allumer.Veiller&bien

connaTtrelacorrespondancaentrelesboutonsde

commandeet lesbrGleurs.Veiller_lallumerle

brGleurcorrectetverifierque lebr,',leurs'allume

eflectivement.,_la finde la periodedeeuisson,

eteindrelebn31euravantderetirerI'ustensile,pour

eviteruneexpositionauxflammesdubrGleur.

Veillerb.toujoursajustercorrectementlatailledes

flammespourqu'ellesnedepassentpassurla

_ripherie de I'ustensile.Des flammesde trop

grandetaillesur un brGleursont dangereuses,

ellessuscitantun gaspillaged'_nergieet elles

peuventfairesubirdesdommagesarustensile,._

rappareiloua I'armoiresitueeau-dessus.

NE JAMAISlaisserun brGleurde la table de

cuissonallumesanssurveillance,padi..culierement

avecunepuissancedechauffageeleveeouIors

d'uneoperationdefdture.Und_bordementpourrait

provoquerla formationde fumeeet des

produitsgraisseuxpourraients'enflammer.

Eliminer d_s que possible les produits

grsisseuxrenverses.Nepasutiliserunepuis-

sancede chauffage_leveependantune

pefiodeprolongee.

NEJAMAISfairechaufferunrecipientnon

ouvertdanslefourousur unbn31eurde la

tabledecuisson;I'accumulationdepression

dens le recipientpourraitprovoquerson

_clatementetdegravesdommagesmateriels

oucorporels.

Utiliserdes maniquesrobusteset seches.

Desmaniqueshumidespeuventprovoquer

laformationde vapeurbn31ante.Nejamais

utiliseruntorchon_,vaisselleouautrearticle

textilea laplacedemaniques;untel article

pourraittrainersurunbrGleurets'enflammer,

ouaccrocherunustensileouuncomposant

deI'appareil.

Laissertoujoursrefroidirunr_cipientd'huile

defriturechaudeavantdetenterdeledeplaoer

etlemanipuler.

Nepaslaisserlagraissedecuissonouautre

matdriauinflammables'accumulerdansou

presde['appareil,delahotteouduventilateur

de I'event.Nettoyerfrequemmentla hotte

pour emp_cherrouteaccumulationsur la

hotte elle-memeou sur le filtre. Lors du

flambaged'alimentssouslefour,arreterle

ventiiateur.

NE JAMAISporterIors de I'utilisationde

I'appareildesv_tementsfaitsd'unmatedau

inflammable, ou amples, ou a Iongues

manches. De tels v_tements peuvent

s'enflammerou accrocherla poign_ed'un

ustensile.

FOURS

Placertoujourslesgrillesa lapositionappro-

prieedenslefourIorsquele fourestfroid.

Fairecoulisserlagrilleversrexterieuravant

d'ajouterouenleverunplat;utiliserpoureela

une manique robuste et sbche. Eviter

d'introduirelamaindanslefourpouryplacer

ou retirerun plat. S'il est n_cessairede

d_placerune grille Iorsqu'elleest chaude,

utiliserunemaniquesbche.Veilleratoujours

arreterlefour&lafind'uneperiodedecuisson.

Ouvrir toujours la porte du four tres

prudemment.LaisserI'airchaudoulavapeur

s'echapperavantderetirer/introduireunplat.

IMPORTANTESCOFISIGFIESDESECURITE,SUITE

AVERTISSEMENT:METSPRI_PARt_S: Re-

specterles instructions du fabricant. Si le

contenantoulecouvemledeplastiqued'unmets

surgel_sedeformeoueatendornmagedurantla

cuisson,jeterimmediatementle recipientetson

contenu.Lesalimentspourraient_trecontamines.

NEJAMAISseservirdefeuilled'aluminiumpour

recouvdrunegriUedefouroulefonddutour.Une

mauvaiseutilisationde la feuille d'aluminium

pourraitentraTnerunrisquedechoc_lectdque,

d'incendieoudedommagesderappareiLN'utiliser

la feuilled'alurniniurnqueselonlesindications

donneesclansceguide.

USTEIISILESETSiCURITi

Utiliserdesustensiles_fondplatcomportantune

poigneequ'onpeutfacilementsaisiretqui reste

froide.I_viterd'utiliserun ustensileinstableou

deformS,qui pourraitfacilementbasculer,ou

dontla poign_eestrealfix_e.I_viteregalement

d'utiliserdesustensilesdepetitetaillecomportant

une poign_e Iourde; ces ustensiles sont

generalernentinstableset peuventfacilement

basculer.UnustensileIourdIorsqu'ilestrempli

peutegalement_tredangereuxIorsdesmanipu-

lations.

Veiller& utiliserunustansilede taillesuffisante

pourquele contenunerisquepasde d_border.

Ceci est particulierernentimportantpour un

ustensileremplid'huiledefriture.Verifierquela

tailledeI'ustensileestsuffisantepourqu'ilpuisse

recevoirleeproduitsalimentaires&cuire,et ab-

sorberI'augmentationde volumesuscit6epar

I'ebullitiondela graisse.

Pour minimiser les risques de br_lure,

d'intlamrnationde mati_resetde renversement

parcontactnonintentionnelavecunustensile,ne

pasodenterla poign_ed'unustensilevers un

br_leuradjacent;orientertoujoursla poignee

d'unustensileverslec6t_ourarfi_redeI'appareil;

nepaslaissernonpluslapoign_ed'unustensile

deborder& I'avantde ['appareil,o_ un jeune

enfantpourraitfacilementlasaisir.

Veilleranejamaislaisserlecontenuliquided'un

ustensiles'6vaporercompletement;rustensileet

rappareilpourraientsubirdesdommages.

Appliquerles instructionsdu fabricantlots de

remploid'unsachetpourcuissonau four.

Seulscertainsmatedauxdeverre,vitroceramique,

ceramique,oucerfainsustensilesvitrifi6s/_maill6s

peuvent_treutilisessurlatabledecuissonou

danslefoursansrisquede bdssousI'effetdu

chocthermique.Observerles instructionsdu

fabdcantIors de rutilisationd'unustensilede

verre.

Las_curit_defonctionnementdecotappareila

_te test_e._ I'aide d'ustensilesde cuisson

conventionnels.Nepasutiliserunustensi]eou

accessoire qui n'est pas sp_cifiquement

recommand_dansceguide.Nepasutiliserde

couvre-breleur,grilplacesurlatabledecuisson

ou systeme de convection additionnel.

L'utilisationd'un dispositifou accessoirequi

n'estpasexpress_mentrecommand_dansce

guidepeutdegraderlasecurit_deI'appareilou

sa performance,ou r_duirela Iongevit_des

composants.

FIETTOYAGEetSiCURIti

€:teindre tousles brGleurset attendre le

refroidissementde touslescomposantsavant

de lestoucheroud'entreprendrelenettoyage.

Nepastoucherlagrilled'unbrGleuroulazone

voisineavant que ces composantsaient pu

refroidirsuffisamrnent.

ExercerunegrandeprudenceIorsdunettoyage

deI'appareit.Travaillerprudernmentpoureviter

desbr_lurespardelavapeurencasd'utilisation

d'un chiffonou d'uneepongehumideIorsde

I'eliminationd'unproduitrenvers_surlatablede

cuissonchaude.Certainsproduitsdenettoyage

peuventg_n_rerdesvapeursnocivesIorsqu'on

lesappliquesurunesurfacechaude.

FOURSAUTOIIETTOYAIIT

Nettoyeruniquernentlespi_cesmentionn_es

clansceguide.Nepasnettoyerlejointdeporte;

lejointjoueunrGleessentielquant_I'_tanch_t6.

Nepasfrotter,endommageroud_placerlejoint.

Nepasutiliserde produitdenettoyagedufour

dansle four autonettoyantou sur les zones

voisines.

Avantd'ex_cuteruneoperationd'autonettoyage,

retirer[alechefdte,lesgrillesdufouretlesautres

ustensiles,at8[iminerparessuyagetoutexces

der6sidusrenvers_spour_viterlaformationde

fum_eouI'intiammationdecesresidus.

ATTENTION:Ne laisseraucunenourdtureni

ustensiledecuisine,etc.danslefourloisd'une

operationd'autonettoyage.

IIestnormalquelasurfacedecuissondevienne

chaudedurantuneoperationd'autonettoyage;

parconsequent,_viterdetoucherlasurfacede

cuissondurantI'autonettoyage.

MISEEliGARDEETAVIS

IMPOflTAIITSEl!MATIEREDE

SECURITE

Envertude la CaliforniaSafeDrinkingWater

andToxicEnforcementActof 1986(Proposi-

tion65), le gouvemeurde la Californiedoit

publierunelistedessubstancesqui,selon1'6tat

delaCalifornie,causentlecanceroupr_sentent

un risquepourlareproduction.Enoutre,les

entrepdsesdoivent avertir leursclients de

I'expositionpotentiellea detellessubstances.

Nousinformonslesuti[isateursdecotappareil

qu'ilspeuvent_treexposes&unefaibleconcen-

trationdecertainessubstancesfigurantdansla

liste rnentionn_eei-dessus,dont benzene,

formaldehydeetsuie,dufaitde lacombustion

incompletedugaznatureloudupropane.Pour

minimiserlacombustionincomplOteveillerace

que les breleurssoient paffaitementr_gl_s.

PourminimiserI'expositionaces substances,

veillera bien_vacuerlesgazdecombustion

I'exterieur.

Lesutilisateursdupresentappareilsontparla

pr_sente, avertis que I'utilisationdu cycle

d'autonettoyagerisquede produiredefaibles

_manations de cedainesdes substances

_num_r_es,ycompdslemonoxydedecarbone.

Pourminimiserrexpositiona cossubstances,

a_rezlacuisini_re&l'airext_rieur,c.-&-d,ouvrez

une fen_treou la portede]apiecependantle

cycled'autonettoyage.

AVIS IMPORTANT- OISEAUXFAMILIERS:

Ne laissezjarnaisvosoiseauxdornestiques

danslacuisineoudansunepieceot_lesvapeurs

delacuisinepourraientlesatteindre.Lesoiseaux

ontunsystemerespiratoiretr_ssensibleetles

vapeursqui s'_chappentd'unfourpendantle

cycleautonettoyantpeuventleur_trenocives

ou m_metatales. De plus, les vapeursqui

s'_chappentIorsquerhuile&cuisson,lescorps

gras,lamargarineetlespo_lesouchaudronsa (

rev_tementantiadh_sifsontsurchaff_speuvent

_galement_.trenocives.

COIISERVEZLESPR[:SEliTESIliSTRUCTIOliSPOURREFEREIICEFUTURE.

1 I

CUISSOHSURELEMENTS

ORGANESDECOMMANDE

I SiunbrOleurs'dteintdurantuneo_ratior

de cuisson,fermerI'arrivdede gaz au

brQleur.Siunefore odeurdegazesTper-

ceptible,ouvrirunefenetreetattendrecinq

minutesavamd'allumeroe nouveaule

bn31eur.

I Avantd'ouvdrrarriv_edegazblacuisinibre,

verifierQuechaqueboutondecommande

estb lapositionOFF(ARR_T).

I NEJAMAIStoucherlasurfacedecuisson

avantqu'eflesesoitcompibtementrefroidia.

Certainoszonesdeiasurface,paRiculier-

omentauvoisinagedesbr01eurs,peuvent

devenirtreschaudesdurantunecutssonou

uneautonettoyage.Utiliserdesmanioues.

ALLUMAGE SANS FLAMME

DEVEILLE

LesystOmed'allumagesansflammedeveille

rendinutileI'alimentationperrnanented'une

flammedeveille.ChaquebrQleurdelatablede

cuissonesf doted'un allumeura etincelles.

ProcederavecprudenceIorsdunettoyageau

voisinaged'unbrGleurde latabledecuisson.

SiunbrGleurdelatabledecuissonnes'allume

pas,determinersiI'allumeurestbrisk,souifleou

mouille.

CHAPEAUX DU BROLEUR

OF'_ICE_ AIj4IUEUR

SOCLE DU BROLEUR

LowI

• • percevoirune de-

• tentede calage

lapositionHIGH

H,GH(MAX.).Onpout

choisirtouteposi-

tion de reglage

OFF entrelesdeuxposi-

tionsextremes.

Ungraphismepresdechaqueboutonidentifie

lebr,',leurdela tablede cuisson t'_

commandepar le bouton.Par

exemple,legraphiqueidentifiele

br_leuravant/droit. FRONT

REGLAGEDESCOMMANDES:

1.Placerunusfensilesurla grilledubrGleur.

>-Siaucunustensilen'estplac_surlagrille,

lespetitesflammespeuventsembler

s'P,.arterdubr_leur.

2.Enfoncerffairetournerdanslesensantihoraire

le boutondecommandejusqu'&la position

LIGHT(Nlumage).

:_Onpeutpercevoirlecliquetiscorrespon-

denta laproductiondes_tincelles,etle

brGleurs'allume.[Losquatreallumeurs

produisentdesetincellesIorsqu'onplace

leboutondeI'undesbrGleursalaposition

LIGHT(Allumage).]

3.AprbsI'allumagedubrGleur,reglerlebouton

_lpositioncorrespondent_ilapuissancede

chauffagedesiree(tailledesflammes).

>-L'allumeurcontinue_ produiredesetin-

cellesaussiIongtempsquelebouton

delapositionLIGHT(Allumage).

UTILISATIONDURANTUNE

PANNED'ELECTRICITE

1. Approcherune allumetteenflammeedu

brGleur_,utiliser.

2. Enfoncerffairetournerlentementle bouton

de commandejusqu'_,la positionLIGHT

(Allumage).

3. Ajusterlesf[ammes_latailledesiree.

REGLAGESSUGGER#SDE

LAPUISSANCEDE

CHAUFFAGE

Lapuissancedechauffagea employerdepend

dutypeet de latailledeI'ustensileutilise.On

trouvedenslabrochure,,LaCuisineSimplifi_e,,

de I'informationsur les ustensileset autres

facteursaffectantlereglagedelapuissancede

chauffage.

R_glage Utilisation

HIGH/MAX.

LOW/MIN.

• ° • • •

°@7

HIGHIMAX.:Utilisationpour

porterunliquideaI'ebullition.

Reduireensuitelapuissance

dechauffageapresledebut

deI'ebullitionoudelacuisson

desaliments.

Puissancede chauffage

intermediaire pour la

poursuitede lacuisson.Les

alimentsnecuisentpasplus

rapidementsi on utiliseune

puissancedechauflageplus

eleveeque necessairepour

le maintien d'une douce

ebullition.L'eaubouttoujours

la memetemperature,que

I'ebullitionsoit tranquilleou

vigoureuse.

LOW/MIN.:Pourle mijotage

ou le maintien de la

temperatured'un mets,ou

pour]afusiondechocolatou

beurre.

II estpossiblede cuiresur

reglageLOW(MIN.),acondi-

tionqu'ilyaituncouvemlesur

rustensile.Onpoutr_luirela

puissancede chauffageen

toumantle boutonversOFF

(Arret). S'assurer que la

flammerestestable.

BOUTONSDECOMMANDEDE

LATABLEDECUISSON

On utilise ces boutons pour commander

I'allumagedesbrGleurs.Onpoutr_glerchaque

boutona route position entre les positions

extremesLOW(MIN.)etHIGH(MAX.).Onpout

I Avantd'aitumerunbr01eurdelatablede

cuisson,vedfierquetouslesboutonsde

commandesont,_lapositionOFF(AR-

RE-T).ApprocherI!al!umetteenflamm_e

dubrDlouravantdefairetoumerlebouton

jusqu'_lapositionLIGHT(Allumage).

I •

CUISSOHSURELEMEHTS,SUITE

TABLECUtSSON

Pour_viter laformationdetachesou

unchangementdecouleurdelatable

decuisson:

Nettoyerla table de cuisson apres

chaqueutilisation.

Enlever les residus renverses de

produitsacidesou sucresdesque la

tabledecuissona refroidi;cesproduits

renvers_speuventfaire changerla

couleurdeI'email.

/_ la diff6renced'une ouisinieredotee de

b_leursagazstandard,latabledecuissonde

cette cuisiniere n'est pas amovible ou

soulevable.Ne pas tenter de souleverla

table de cuisson,quelle qu'en serait la

raison.

BROLEURSSCELLES

Lesbi_leursscell_sdelacuisinieresontfixes

surlatabledecuisson;ilsnesontpascon(}us

pour_treenlev_s.Commelesbr_leurssont

scellesdartslatabledecuisson,unproduitqui

deborded'unustensilenes'infiltrerapassur

souslatabledecuisson.

On devraitcependantnettoyerles br_leurs

aprbschaqueutilisation.La pattieprincipale

du breleura unchapeaudemontablequiest

facilementretir_pourle nettoyage.(voirles

instructionsde nettoyagealapage31).

Des chapeauxdes brQleursdoivent _tre

correctementplac6ssurlasocledebr_leurpour

I'ex_utionapproprieedubraleur.

BROLEURDE HAUTE

PUISSANCE*

Pourunecuisinibredoteed'un

brOleura halitevitesse,celui-oi

est plao6 & la positionavant/ POWER

gauche. On peut utiliser ce BOOST

brOleurde hautepuissancepourfaire bouillir

rapidementdereauoucoireunegrandequantit_

d'aliments.

BRULEURDEMIJOTAGE*

Ce brOleurest situ_& I'arribre I"--C_

droit.Itoffreuneplusfaiblepuis-

t_5

sancepourlacuissondesauces

d_licates ou la fusion du SIMMER

chocolat.

* La puissancethermique desbrOleursest

differentelots de I'alimentationau gaz de

petrole liqu6fi#.

GRILLESDEBROLEUR

Avantuneoperationdecuisson,v_rifierquela

grilleestcorrectementplacee.Alignerla grille

avec la pieddu supportvers le centrede la

surfacedecuisson.Abaisserlagrillesurlapied

dusupportquelespiedsencaoutchoucsitues

auxquatrecoinsdelagrillesereposentdansles

impressionssur la surfacede ouisson.Voir

I'illustrationci-dessus.Une grille de br_leur

incorrectementinstalleepout6caillerI'_mailde

latabledecuisson.

Ne pasfaire fonctionnerun brOleursans

qu'unustensilesoitplacdsurlagrille.L'6mail

de lagrillepeuts'_caillers'iln'y a aucun

ustensilecapabled'absorberlachaleurdmise

parlebr,'iteur.

M_mesilesgrillesdebn31eursenttresdurables,

elles perdrontprogressivementleur lustreet

changerontdecouleur,dufaitdestemperatures

_lev6esauxquelleslesbr_leurslesexposent.

GRILLEPOURGRANDS

USTENSILS/MARMITESDE

CONSERVE

UnegrillespL,cialeenaccessoirepourgrands

ustensiles/marmitesdeconserveestdisponible

pour la coisinibrea gaz MaytagGeminiTM.

L'acoumulationdechaleursousdesustensiles

degrandedimensionpourraitendommagerles

zonesenvironnantes.Lagrillesp_iale relive

la marmiteou le grandustensilede fa;on

r_duirelaohaleuremprisonn_een dessous.

Prenezcontactavecvotred_taillantMaytagou

composezle1-800-668-2002au Canadapour

acheterla grille en acoessoirepour grands

ustensiles/marmites de conserve

MGA6946ADB.

Unbreleurconvenablementr_gleetdont

les orifices sont propress'allume en

quelquessecondes.Lorsderalimentation

au gaznaturellesflammessontbleues, i

avecunc6neinternebleuintense.

Silesflammesd'unbrOleursontjaunesou

silacombustionestbruyante,leratioair/

gazpeut_treincorrect.Demandera un .'

technioien d'effectuer le reglage. (La

garantienecouvrepascer_glage.)

Lotsde I'alimentationaugazde petrole:.i

liquefi_,il est acceptablequeI'extr_mite

desflammessoitjaune.Ceciestnormal;

aucunr_glagen'estnecessaire.

Avec certainstypes de gaz, on peut

percevoirunpetitbruitd'explosionIorsde

I'extinctiond'un br_leurde la tablede

cuisson.Ceciestnormal.

Sionfaitpasserrapidementleboutonde

commandedelapositionHIGH(MAX.)_l

la positionLOW (MIN.), les flammes

peuvents'dteindre,particulibrementsile

bn31eurestfroid.Siceciseproduit,placer

le boutonde commande_lla position

OFF (ARRC:T)et attendre quelques

secondesavantd'allumerdenouveaule

br_leur.

Ajusterla puissancedechauffagede

telle mani_re que les flammes ne

debordent pas _l la peripherie de

rustensile.

CUIgOHAUFOUR

Lepanneaudecommandeelectriqueestcongupourfaciliterla programmationdufour.L'affichageindiquelesfonctionsd'horloge,deminuterieetde

cuisson.Desmessagesdefilentpourguiderlaprogrammation.L'affiohagemontrequelefourinf_rieurestregl_sur190°C(375°F)etquela minuterie

n° 1 TIMER1)estregimesur45 minutes.Lescrochets(cotegauchesuperieur)coincidentaveclesmessages.

U f P E I__ 0 V E N

_€_L Bake Br0ii ae_n Keep Li_i

: Wa[m

CANCELBake clean Ught,

LOWSR OVEN

2 3

12HOUrO(I Timor Beeps G00kTm@e_

".mor4 5 6

One

ContmlLods ScrOllSpeed VelufP,eLeVel

.m0r 7 8 9

TWO

TernlpCtF Default

>-Avantdevousservirdufour.assurez-

vousd'enretirertousles materiaux

d'emballage.

>.Miseen gardeau sujet des mets

pr6par&s:Observeziesinstructions

dufabric,antdumets.Silecontenant

de plastiqued'unplatsurgel_ousa

_llicule de couverturese deforme

gondoleou est endommag_d'une

mani_requelconquedurantlacuisson

jetez mmediatementle metset son

contenant,carily a alorsrisquede

contamination,

> Observezlesinstructionsdufabdcant

Iorsquevouschauffezaufourunmets

contenudansunsachet.

> N'entreposezaucunalimentoucasse-

roledenslefour.

TOUCHESDECOMMANDE

DUFOUR

> Appuyersurlatouchecorrespondent

lafonctiondesireepourlefourinf_rieur

ousupedeur.

> Appuyer sur la touche AUTO SET

(r_glageautomatique)ou surla ou les

toucheschiffr_esquiconviennentpour

entrerrheure,ladureeoulatemperature.

>- Lefourproduitun bipchequelois que

I'onappuiesurunetouche.

>- Le fourproduitun bip doubleen cas

d'erreurdeprogrammation.

>- Desindicationssuppldmentairesdefilent

I'affiehageunefoisqueI'ona appuy_sur

unetouchedefonotion.

REMARQUE: Unefoisqueronappuiesurun

chiffre, I'heure ou la tempdrature est

automatiquementenregistreeauboutd'undelai

dequatresecondes.

S'il s'ecoule plus de 30 secondesentrele

momento0 ronappuie sur une touche de

fonctionetsurlatoucheAUTOSETousurune

roucne chiffree, la fonction est annuleeet

raffiohageretoumeb.raffichagepr6c_dent.

OPTIONSDECOMMANDE

Plusieursoptionsdecommandesontindiquees

cOtedestouchesdehombre.Vouspouvez

modifier]esvaleursimplicitesr_gleesenusine

parvospropresvaleurs.Consultezlapage27

pourobtenirde plusamplesrenseignements.

R[GLAGEDEL'HORLOGE

1. AppuyersurCLOCK(hofloge).L'indication

,,TIME,, (heure)clignote_ I'affichage.

2. Appuyer sur les touches chiffrees

correspondent,_I'heure (en format 12

heures).

Apresunepannedecourant,rheumqu'indiquait

le four au momentde la panneolignote

I'affichage.

Pour v_rfier ]'heurependanlqueraffichage

indique une fonctionminutee,appuyersur

CLOCK.IIn'estpaspossibledechangerI'heure

Iorsquelefourestprogrammepourunecuisson

minutee,un cycled'autonettoyageou cycle

d'autonettoyagedifferS.

R[GLAGEDESFONCTIOHSDES

FOURSSUP[RIEURET

INFERIEUR

TOUCHE CANCEL (ANNULER)

S'utiliee pour annuler toute progremmation

rexoeptiondesfonctionsd'horlogeetdeminutefie.

TOUCHE AUTO SET (R_ouaGe

AUTOMATIQUE)

S'utiUseaveclestouchesdefonclionspourpro-

grammerautomatiquement:

>- unetemperaturedecuissonaufourde177°C

(3500F)

> unecuissonaugrilsurler_glageHI(_lev_)ou

LO(doux)

>- troisheuresdecycledenettoyage

>- une temperaturede maintienau chaudde

770C(1700F)

>- ainsiquepourchangerlesoptionsdeconfigu-

rationdescommandes

TOUCHEBAKE

(CuIssoN AU FOUR)

S'utilisepourlacuissondepain,dep&tissefieset

de rOtis.

1. AppuyersurBAKE.

2. Appuyer-_nouveaupourunreglage._177°C

(350° F), ou sur AUTO SET (r_glage

automatique).ChaquepressionsurAUTOSET

CUISSOHAUfOUR,SUITE

augmentela temperaturede14° C(25° F).

Ouencore,appuyersurlestoucheschiffrees

correspondanta latemperaturedecuisson

d6sir6e,entre380Cet 288° C (100° F et

550° F).

3. Lorsque le four s'allume un voyant de

prechauffagerouges'allume.

IC(_NE DE

SUPPORT VOYANT DE CUISSON AU

INFERIEUR PREGHAUFFAGE FOUR

DU FOUR

4. Lefourproduitunseulbippourindiquerque

le prechauffageest termine.Le voyantde

pr6chauffages'eteint.

5. Unefois la cuissonterrninee,appuyersur

CANCEL(annuler).Enleverlanourrituredu

four.

TOUCHE BROIL (GRIL -FOUR

SUP_RiEURSEULE.a,n')

S'utilisepourdoter{anourritureoulacuissonau

griL Pour des r6sultatsoptimums,utiliserla

lechefritefournieaveclacuisiniere.Laposition

superieurede gdlleest Burle grille de four.

Enlevezle grilledefouratplacezle lechefrite

surlefonddefourpourla positioninf6rieure

de grille.

1. AppuyersurBROIL.

2. AppuyersuruneloisAUTOSET(reglage

automatique)pourunecuissonau gril

pleinepuissance(HI)ouunedeuxiemefois

pourunecuissonaugrilplusdouoe(LO).On

peutaussiappuyersurlestoucheschiffr_es

correspondant_ la temperaturedesiree,

entre149° Cet288° C(3000Fet550°F).

3. Pourdesr_sultatsoptimums,pr_chaufferle

fourpendant5 minutes.

4. Mettrela nourrituredansle four.Fermerle

portedufour.

5. Appliqueriesrecommandationsdecuissonf

augri[present_esclanslatableau.

6. Uneloislacuissonaugriltermin_e,appuyer

surCANCEL(annuler).Enleverlanourriture

etlalechefritedufour.

GRILLER(FourSUPERiEURSEULEMENT)

LereglageHI estutilisedanslaplupart

descuissonsaugril.UtiliserlereglageLO

pourlesalimentsqui doiventcuireplus

]ongtemps.Latemperaturemoinselevee

permeta la nourriturede cuire_ point

sanscependanttropbrunir.

I Nejamaisgarnird'unefeuilled'aluminium

la plaqueamovibledela 16chefrite;oeci

emp_rcheraitI'_coulementdelagraisse.

I _ cuissonaugril peut_trefaitesurle

grilledufourouremettrelegrilledufouret

placerlalechefritefoumiedanslefonddu

four.

CUISSON AU FOUR

AppuyersurBAKEpourvoirunrappeldela _:

temperaturea [aquellele four est r_gle;

pendantlepr_chauffage.

Pour modifierlatemperaturedu four en

coursdecuisson,appuyersurBAKEetles

toucheschiffr_esappropri_es.

Pr_voir9_ 13minutespourleprechauffage

dufoursup_rieur.Pr_voir7 a 12minutes

pourle pr_chauffagedufourinf_rieur.

Pr_voirde laisseraumoins13mm (1/=

po)entreleplatdecuissonoulacocotte

et la br_deurdu gril dufoursup_rieur. I

Lutilisationdeplatsap_insestd_onseill_e,

g_.teaude Savoie,oudegSteauenmoule'

chemin_edartslefoursup_rieur.

Nepasgarderlatemperature&unniveau

inf_rieur_.60°C (140° F)pourlemaintien

auchaudni & un niveauinf_rieura 93° C

(200°F)pourcuirecarcestemperaturesne

sontpassuffisammentbr01antespourcuire

lanourriture.

Pourplusdeconseilssurlacuissonaufour '

etsur les rStis,sereporterau guide,La,

CuisineSirnplifi_e.. ,:

Pendantque le four chauffe,il peut se

produiredesbruitsdemetalenexpansion"

ou en contraction.Ceci est normalet

Lesdur_esindiqu_,essontbas_Jessurunprechauff_de5 minutes.

Positionde Tempsdecuisson

Aliment lagrille R_lage (minutes)**

I Boeuf Steak,epaisseur2,5cm(1po) danslegrille HI 8a 10(._point)

Hamburgersde4onces(113,4g),

_paisseur2cm(3/4po)(jusqu'a12) fonddufour HI 15a19(biencult)

Hamburgersde4onces(113,4,g.),

l epaisseur2cm(3/_pc)(jusqua6) danslegrille HI 12&15(biencult)

i Poulet Avecosetpoausein fonddufour LO 25_35

Poisson*Filets fonddufour 2040C 8a11

i (400° F)

Steaks,epaisseur2,5cm(1po) fonddufour LO 10-13

Porc C6teletles,_paisseur2,5cm(1po) danslegrille HI 18_23

!_Pain_d'ail_paisseur2,5cm(1pc)) danslegrille LO 1a2 i

* Engdflantdespoissons,lejetgrfllentlelechefriteavecI'huiledecuisine.Netoumezpasles

filetsdepoissons.

** Tempsdecuissonapproximatifs,variablesselonlescaracteristiquesdechaquepiecedeviande.

Retoumerlapiecedeviandeversle milieudelap_fiodedecuisson.

n'indiquepasquelefours'abtme.

15........................................................

TOUCHEKEEPWARM(TENIR AU

CHAUD- FOURSUPERIEURSEULEMENT)

S'utilisepourgarderlesalimentsauchaudetpour

chaufferle painetlesassiettes.

1. AppuyersurKEEPWARM.

2. AppuyersurAUTOSET(reglageautomatique)

pourunreglagesur770C(1700F)ouappuyer

surlestoucheschiffrSescorrespondant&]a

temperaturedesir_e,quidolt_traentre63et

88oC (1450et190°F).

3. Lorsquela fonctionestencours,raffichage

indique,,KEEPWARM, (lenirauchaud)ainsi

quelatemp_raturas_lectionnee.

4. Lorsque]a fonctionn'est plus n_cessaire,

appuyersurCANCEL(annuler).Enleverles

articlesdufour.

;TENIRAU CHAUD

I Pourunequalitdetunenutritionoptimums,

nepastenirauchaudlesalimentscursau

tourpendantplusde1a 2 heuras,

I Pourunequalit_etunecolorationoptimums,

nepastenirauchaudlesalimentscuitssur

la surfacede cuissonpendantplusd'une

heureetpreferablementmoinsIongtemps.

' I Poureviterquela nourriturane sedess_-.

che, couvrir sans serrer d'une feuille

d'aluminiumoud'uncouverole.

I Pourr_chaufferdespoUtspains:

-couvrirlespetitspainsd'unefeuilled'alumi-

niumsansserreretlesmettredansletour

sup_rieur.

- appuyersurKEEPWARM(tenirauchaud)

et AUTOSET(r_glageautomatique).

-fairachauffer12a 15minutes.

I Pourchaufferdesassiettes:

-mettredeuxpilesde4 assiettesou moins

clanslefoursuperieur.

-appuyersurKEEPWARM(tenirauchaud)

etAUTOSET(reglageautomatique).

-fairachauffer5minutes,6teindrelefouret

laisserlesassiettesdanslefourpendant

15minutesoudavantage.

- utiliseruniquementdesassiettesallantau

four;v_rifieraupr_sdufabricant.

- nepasplacerdesassietteschaudessur

unesurfacefroidecarla baJsserapidede

temperaturepourraitfaJrafendillerles

assiettes.

TOUCHESCOOKTIME/STOP

TIME (TEMPS DE CUISSON/HEURE

D'ARRtT) (CUISSON CONTROLI_EPAR

LTHORLOGE)

S'utilisepourprogrammerlamiseenmarcheet

I'arr_tautomatiquesdufour.Le reglagemaxi-

mumest11 heures59 minutes(11:59).I'hor-

Iogedoltfonctionneret_trea I'heurepourque

cettefonctionpuisse_trautilis_e.

Pourunecuissonimmddiateetunarr_tauto-

matique:

1. AppuyersurCOOKTIME(tempsdecuisson)

pourlefoursuperieurouappuyer&nouveau

pourlefourinf_rieur.,,COOKTIME,,(temps

de cuisson) clignote _ raffichage,puis

appuyer sur les touches chiffrees qui

conviennentpourentrerletempsdecuisson

desir_enheurasetenminutes.

2. Appuyersur la toucheBAKE(cuissonau

four)dufourinferieurousup_rieur,puiss_-

lectionnerlatemperature.Vaffichageindique

,COOKTIME,,(tempsdecuisson)etlatem-

perature.

3. Uneminuteavantlafindutempsdecuisson

programme,la lumieres'allume,le four

produitunbipetraffichageindique,,CHECK

FOOD,(v_rifierla nourriture).La lumi_re

s'etiendreautomatiquementIorsquelaporte

du fourest ouverteou la toucheCANCEL

estappuie.

4. Alafindutempsdecuisson,lefours'_teint

automatiquement,I'affiehageindique,,End,,

(fin)et ,<COOKTIME,, (tempsdecuisson)

etlefourproduit4 bips.

5. AppuyersurCANCEL(annuler).Enleverla

nourrituredufour.Sileprogrammen'estpas

annule,il seproduiraunhipde rappeltou-

teslesminutesjusqu'&unmaximumde30

minutes.

REMARQUE: On pout modifier les

caract6dstiquesdes signauxsonoresde

rappelTempsde cuisson/Finde cuisson.

Voirlesoptionsdecommande&lapage27.

Pourunecuissondiff_r_eet unarr6tauto-

matique:

1. AppuyersurCOOKTIME(tempsdecuis-

son). ,COOKTIME, (tempsde cuisson)

clignotea raffichage,puisappuyersurles

toucheschiffreesquiconviennentpourentrer

letempsdecuissond_sir_en heureseten

minutes.

2. AppuyersurlatoucheBAKE(cuissonau

four)dufourinf_rieurousup_rieur,puisse-

lectionnerla temperature.Eaffiehageindi-

que ,,COOKTIME,,(tempsde cuisson)et

latemp_ratura.

3. AppuyersurSTOPTIME(heured'arr_t).L'af-

fichageindiquequandle fourva s'arreter

s'ilestmisenmarcheimmediatement.

4. Appuyer&nouveausurSTOPTIME(heure

d'arr_t)..STOPTIME_doitclignotepour

mettrerlediff_r_ed'arr_t.

5. Appuyersurlestoucheschiffr_esquicon-

viennentpour entrerrheuma laquel]ela

cuissondoltseterminer.

6. Eaffichageindique.DELAY. (attente)et

,,BAKE,,(cuissonautour).

7. Uneloisleddlaid'attentedcould,lefourse

metenmarcheetI'affichageindique,,COOK

TIME. (tempsdecuisson)et latempdra-

tura.

8. Suivreleeindications3_ 5 prec_dentes.

On peut r_ler les deux fours pour une

cuissoncontr61_epar rhorloge. Pourune

cuissonimmddiateetunarr_tautomatique:

1. Selectionnerle COOKTIME (tempsde

cuisson)etTempdraturedu Fourpourle

toursup_rieur.

2. AppuyersurCOOKTIME(tempsdecuis-

son)deuxfois et s_lectionnerle COOK

TIMEetTemp_raturaduFourpourlefour

inf_rieur.

Pour une cuisson diffdrdeet un arr_t

automatiquesuivrelesindications1/_2 ci-

dessus.

3. SelectionnerleSTOPTIME(heured'arr6t)

desdeuxfours.

L'utilisationdelafonctionderaiseen

marchedufourdiff6reeestd_conseillee

pour les alimentstr_s p_rissables

commelesproduitslaitiers,le porc,la

volaille,lesfruitsde mer.

I LacuissoncontrSleeparrhorlogeest

deconseilleepourlesarticlesqui exi-

gentleprechauffagedufour,tels que

g&teaux,biscuitsetpain.

CUISSOHAUFOUR,SUITE

TOUCHESTIMER

(MINUTERIE)

Laoulesminuteriespeuvent_treregimespour

unedur6eallantjusqu'a99hebreset59minu-

tes (99:59).

Lesminuteriespeuvents'utiliserindependam-

mentde touteautreactivit_du four et elles

peuvent_treregleespendantqu'uneautrefonc-

tion du fourest en cours.LES MINUTERIES

NECONTR(SLENTPASLE FONCTIONNE-

MENTDUFOUR,

1. AppuyersurTiMER1ouTIMER2(minuterie).

Vindication,,TIMER,,(minuterie)clignote

I'affichageainsique,#1 ),ou,,#2,,(num_ro

1ou 2)etI'affiohageindique,0HR:00,,.

2. Appuyersurlestoucheschiffr_s correspon-

dant au nombred'heures et de minutes

desir_es.

3. I'affichageindique,,TIMER1,, ou ,,TIMER

2,,,(minuterie1ouminuterie2).Si lesdeux

minuteriessontenooursdefonctionnement,

I'affichage indique ,,TIMER 1 + 2,

(minuteries1ou 2),.

EXEMPLE: Pourreglerla minuteriesur5

minutes,appuyersurTIMER1etsurlatou-

chechiffree5. La minuteriecommencele

compte_ reboursauboutde 4secondes.

4. PendantIs derniereminute,le compte_l

reboursestaffich_ensecondes.

5. ,_lafindeladureeprogramm_eI'affichage

indique,END),etla commandeproduitun

bipde4secondessuividedeuxbipsroutes

les30secondespendantunmaximumde5

minutes.Pourannulet,appuyer sur la

toucheTIMER(minuterie)quiconvient.

REMARQUE:Pourchangerlesbips,voirOp-

tions de r_glageTimerBeeps(Bipsde la

minuterie).

Pourannuler :

Appuyersurta toucheTIMER(minuterie)qui

oonvientpendantplusieurssecoodes.Aubout

d'uncourtlapsdetemps,I'affichageindique_,

nouveauI'heure.

AppuyersurTIMERetsuriatouchechiffree,,0,,.

Auboutd'uncourtlapsde temps,le minuterie

annule.

OPTIONSDER[:GLAGE

Pourmodifierlesoptionsparddfaut

configurdesenusine:

1. Lesoptionspeuvent_tre modifieesense-

lectionnantla toucheSetupOptions(0)

(configurationdesoptions)puisla touche

correspondant._I'optiondesir_e.(Voirop-

tionsci-dessous.)

2. L:optionactuelleapparaita raffichage.

3. AppuyersurAUTOSET(reglageautomati-

que)pourmodifierroption.

4. AppuyersurCANCEL(annuler)pourconfir-

merI'optionaffich_eetsortirduprogramme.

OPTIONSDISPONIBLES:

12-HOUROFF(1)

(ARRE'I"APRF:SI2 HEURES)

Lefourpeut_tre configur_pours'_teindre

auboutde12heuresdefonctionnementou

resterallumdinddfiniment./'optionparddfaut

estI'arr_tdufourau boutde12heures.

TIMERBEEPS(2)

(sipsDELA.I.UTER,E)

II existetroischoixpourlesbipssignalant

lafin ducompte_ reboursdelaminuterie.

> Un bip suivi de deuxbips routes les 30

secondespendantunmaximumde5minu-

tes (r_glagepar defaut).

> Un bip suivi de deux bipstoutes les 60

secondes pendantun maximum de 30

minutes.

)- Unbipsuivid'aucunautrebip.

COOKTIMEBEEPS(3)

(BIPSDEFINDECUISSON)

IIexistetroischoixpourles bipssignatant

lafind'unecuiesoncontrSI6eparI'horloge.

> Quatrebipsrapidessuivisd'un bip routes

leeminutespendantunmaximumde 30

minutes(reglagepar defaut).

)- Quatrebipsrapidessuivisd'aucunautrebip.

> Quatrebipsrapidessuivisd'un bip routes

les minutespendant un maximumde 5

minutes.

CONTROLLOCK(4)

(BLOCAGEDESCOMMANDES)

Lestouchesdefonctions peuvent_treblo-

queesdefagonbemp_cherleurutilisation

pourdesraisonsdes6curitdoupourper-

mettre lenettoyage.Uaffichagecontinue

indiquer rheure. Appuyer sur SETUP

OPTIONS(0),ControlLock(4),etAUTOSET

pourdeveEouillage.

SCROLLSPEED(5)

(RAPIDITEDEDEFILEMENT)

Larapiditddesmessagesquid_filentaI'af-

fichagepeut _tre modifiL,e et passdede

FAST(vite) a MEDIUM(moyenne)ou _,

SLOW(lente).Lavitessemoyenneestrop.

tionpardefaut.

VOLUMELEVEL(6)(VOLUME

NIVEAU)

Le volumeniveaupour lesbipspouvoir

ajusterun placer8 (fort nivesu)/_1 (bes

nivesu).Led_fautestplacdpourleniveau6.

TEMPC/F(7) (TEMP;:RATUREEN

C/F)

Lestemperaturespeuvent_treexprim_es

en degrdsCentigradeou Fahrenheit.Les

degresFahrenheitsontI'optionpardefaut.

L_NGUAGI=(8)(LANGUE)

OnpeutselectionnerIs langue-- anglais,

fran_:aisouespagnol--pourlesmessages

quiapparaissentsurI'afficheur.Ledefaut

estanglais.

DEFAULT(9)(DI=FAUT)

Chaqueoptionpeut_treremiesaur_glage

usine.

DISPLAYON/OFF (AFFICHAGE

ALLUM_EI'EINT)(HORLOGE)

L'affichagederheure peut_treeteintIors-

quelefourn'estpasencoursdecuisson

ou d'autonettoyage.

HEGLAGE DU THERMOSTATDU

FOUR

S'i[semblequetefourdevrait_trepluschaud

oumoinschaud,ilestpossibledele reglersoi-

meme.Fairecuireplusieurstypesde g&teaux,

puismodifierler_glagedelatemperatured'un

maximumde60C(10° F)&la lois.

R_glageduthermostat:

1. AppuyersurBAKE(euissonau four)(four

sup_rieurou inf_rieur)et entrer2880C

(5500F).

2. Appuyerdefa_;oncontinuesurBAKE(four

supdrieurouinfedeur)pourplussecondes

jusqu'acequeI'affichageindique,,TEMP

ADJ,,(modifitemp.).

3. AppuyersurAUTOSET(reglageautomati-

que). La temperaturechangede 5° F

chaqueloisqueI'onappuiesurla touche.

Lacommandeacceptedes modifications

de-35a +35° F.

4. Si le thermostata dejaate r_gleaupara-

vant,ce reglage sera indiqu_.Si, par

exemple,te thermostata ete baiss_de

15° F,I'affichageindique-15°.

5. Uneloislamodificationeffectu_e,appuyer

surCANCEL(annuler).L'affichageindique

nouveauI'heure.Lefourva maintenant

cuireentenantcomptede la modification

apporteeauthermostat.

REMARQUE:II n'estpasutilede modifierle

reglagedetemperaturesilavariationn'affecte

qu'uneoudeuxrecettes.

ECLAIRAGES

Laslumieresdudesfourss'allumeautomafi-

quementIorsquelaporteestouverte.Pourvoir

I'interieurdu oudesfoursIorsquela porte

est fermee,appuyersur la touche LIGHT

(lumiere)(fourinf_rieurousuperieur)poural-

lumer(oueteindre)la lumieredufour.

Laslumieresdudesfoursne fonctionnepas

pendantlecycled'autonettoyage.

Laslumieresdudesfourss'allumeautomati-

quement1minuteavantlafindufonctiondu

fourcontrolee.

ALLUMAGESANSFLAMME

DEVEILLE

Lacuisiniereestdoteed'unsyst_med'allumage

sansfiammede veille. Ce syst_meferme

automatiquementI'arriv_edegazetemp_che

toutfonctionnementdufourIorsd'unein-

terruptiondeI'alimentation61ectrique.

IIneserapaspossibled'allumerlebrF,leur

dufouravecuneallumette.Nepastenterde

fairefonctionnerlefourIorsd'uneinterrup-

tionderalimentation61ectrique.

EVENTDUFOUR

Lorsquelefourfonctionne,lar6giondu

I'_vent peuventdevenirsuffisamment

chaudspourprovoquerdesbrOleurs.NE

JAMAISbloquerI'ouverture.

Leconduitd'aerationestsituea la basede le

panneaudescommandes.

Lorsquedesalimentscontenantbeaucoupde

liquidesontcuitsdansleloursuperieur,ilpeut

sortirde lavapeurdu I'_ventdufour.Ceciest

normal.

CUISSOHAUFOUR,SUITE

GRILLES

Toutes]esgdllescomportentunrebordabut6e

d'arr_t.

FOURSUPI_RIEUR

:_Equip_d'unegrille.

>-Pourtirersurlagrilledufoursuperieurpour

enleverde la nourri- I _ k_

ture ou v_rifier sa

cuisson, saisir le H-_ _

rebord sup6rieurde

lagrille,

FOURINF_:RIEUR

>-Dot_d'unegrilleRollerGlideTM etd'unegrille

standard(certainsmodules),oudeuxgrilles

standard.

POURRETIRERLESGRILLES:

>-Tirersurlagrillejusqu'_,caqu'elles'arr_te.

Souleveralorsle devantetcontinueratirer

sur la grille jusqu'& ce qu'elle soil

completementsortie.

>-PourlagrilleRollerGlideTM, tirerensemble

lesglissi_resetla basedelagrille.

POURREMETTRELESGRILLES

ENPLACE,"

>-Mettrelagrillesurlesupportdegrilledufour;

releverI_rement lerebordavant;pousser

lagrillejusqu'_,ce qu'ellearriveala butte

d'arrSt; abaisserI'avantet pousser_,fond

danslefour.

CUISSONAUFOURETLE

ROTISSAGEDANSLAGRILLE

ROLLERGLIDETM

(CERTAINSMODELES)

CUlSSONAU FOUR

>'- Pourdesr_sultatsoptimauxen lecuisson

au four sur une grille, utiliser la grille

RollerGlideTM.

>,- Ende cuissonsurdeuxgrilles,utiliser la

grille RollerGlideTM dans la position

superieuredegrille,etlegrilleplatdansla

positioninf_rieuredegrille.

ROTISSAGE

EnrGtissantdegrandescoupesdeviande

etdevolaille,utiliserlagrilleRollerGlideTM

pour la facUitedu mouvement.

HAUTEURSDEGRILLE

(FOUR INFERIEUR)

NIVEAUG:

S'utilisepour la plupartdecuissonsurdeux

grifles.

NIVEAU4 :

S'utilisepourdecuissonsurdeuxgrilles.

NIVEAU3 :

Pourla pluparldesalimentsquise cuisent

surunetGle&biscuits,dansunmoule&gA-

teauroule,pourlesg_teaux&_tages,lestar-

tescongeleesou pourlesplatscongel6set

descuissonsaugriL

NIVEAU2 :

Pourlespathsr6tis,lesplatsencocotte,ta

cuissonde pain,de g&teauxenmoule

chemindeou de les tartesauxfruitsau

flanc,ou pourlacuissonsurdeuxgrilles

desgateauxet biscuits.

NIVEAU1:

PourlesgrosrStisou lesgrossesvolailles,

lessoufflessucresetlesg_teauxdeSavoie

ou pour la cuissonsur deux grillesdes

biscuits.

Cuissonsurplusieursgrilles:

Deuxgrilles:Utiliserlesniveaux1et4,1

et5,ou2 et5.

REMARQUE:Ne placerjamais les plats

directementsurle fond du four en lefour

inf_rieur.

DEMI-GRILLEACCESSOIRE

(FouR INFERIEURSEULEMENT)

II existeunedemi-grille,disponiblecomme

accessoire,pour augmenterla capacitedu

four.Elleseplacedansla pattiesup_rieure

gauchedufouretpermetdemettreunplatde

I_gumes a cuire Iorsqu'une piece plus

importanteest entrainde rGtirsurle niveau

inferieur.ContacterlerevendeurMaytagpour

seprocurerla demi-grille(,,HALFRACK,,)or

appeler1-800-688-2002pourcommander.

EHTRETIEHETNETTOYASE

> !1estnormalquelespibcesdelacuisini_re

deviennenttreschaudesIorsd'uncyclede

nettoyage.

>- Eviterdetoucherlasurfacedecuisson,la

pone,tehublotet lazonedes_ventsdu

fourlored'uncycled'autonettoyage.

>- Pour_viterquela portedu foursubisse

desdommages,ne pas tenter d'ouvdr

Iorsquele motLOCK(VERROUILLAGE)

estvisiblesurl'afficheur

> Nepea_liser denettoyeurpourfour

du commercesurle finidu four auto-

nettoyantousurtouteutrecomposantdu

fourcar cela abfmeraitle fini ou ce

comoosantdufour.

Lecycled'autonettoyageutilisedesteml_ratures

superieures._lanormalepourassurerlenettoyage

automatiquedelatotalitedufour•

IIestnormalqu'ilseproduisef]ammbchesetde

fumeependantI'autonettoyagesilefouresttres

sale. II est preferable de nettoyer le four

r_gulierementqued'attendrequelasaletesesoit

accumuleedanslefour.

Bien aerer [a cuisine pendant le cycle

d'autonettoyageafind'aider_eliminerlesodeurs

qui sont normalement produites par

rautonettoyage.

Ladur_edenettoyagepeutvarierselonlasalete.

Appuyersurlestouchesnumeriquesappropri_es

pourreglerladureeentre2 et4 heures.,2:00.

heuresde nettoyagepour une salet_ I_g_re,

jusqu'a,,4:00,,heurespourunesalet_importante.

AVANT L'AUTONETTOYAGE

Arretezla lumi_rede fouravantque nettoyant

commela lumierepoutgrillerpendantle cycle

propre.

EnleverlaI_chefrite,touslesplatsetlesgrillesdu

four.Lesgrillesvontsed6coloreretrisquent

deneplusglisseraussibienapr_alecycle

d'autonettoyage.

Nettoyer I'en-

cadrementdufour

et I'encadrement

de la porte (la

partiesurlepour-

tourdujointde la

porte)_,I'aided'unproduitnettoyantnonabrasif

comme Bon Ami* ou d'eau additionn_ede

detergent.Cessurfacesnesontpassoumises

aux temperatures _lev_es du cycle

d'autonettoyageetdoivent_trenettoydespour

emp_cherlasaletedes'incrustersousI'effetde

lachaleur.

Pour emp_chertout dommage, ne pas

nettoyernifrotterlejointquisetrouveautour

dela portedu four.Cejointestcon(_upour

_viterleepertesdechaleurpendantle cycle

d'autonettoyage.

Essuyerlefonddufourpoureliminerleeliquides

quiontd_bordeencoursdecuissonetemp_cher

laformationexcessivedefum_eoulaformation

deflammechesoudeflammespendantlecycle

d'autonettoyage.

Essuyerleeproduitssucresouacidesquiontpu

debord_,telsquejusdecitron,saucetomateou

sauces_tbasedelair.L'_mailvitrifi_r_sisteaux

acidesmaisiln'estpastotalement&l'_preuvede

ceux-ci Le fini en email vitrifi_ peut se

ddcolorerai les liquides acides qui ont

debord_ ne sont pas essuydsevent un

autonettoyage.

TOUCHECLEAN(NETTOYAGE)

S'utilisepourreglerla cuisinibresur un cycle

d'autonettoyage.(Unseulfour pout_tre net-

toy_/I lafois.Toutefois,leaporteadesdeux

fours sont verrouilldes pendant I'auto-

nettoyage,quelque soitlefour.)

1.AppuyersurCLEAN.

2.Appuyersur AUTOSET (rbglageautomati-

que)pourun cyclede 3 heures,appuyer

nouveaupourun cyclede4 heureseta nou-

veauencorepouruncyclede2heures.

3.I'affichageindique<,CLEANING,,(nettoyage)

et,,LOC,,(verrouillage)insiquela dureede

nettoyage;les deuxfoursseverrouillent.

4.Unefoisle cyclede nettoyagecomplet,raffi-

chageindique .CLEANED. (fourpropre).

,,LOC,,(verrouillage)reste_lI'affichagejus-

qu'_.cequelefourairrefroidi(environ1heure).

5.Unefoisletourrefroidi,raffichagecessed'in-

diquer._LOC,(verrouillage)et il est b nou-

veaupossibled'ouvrirleedeuxportes.

6.EssuyerI'interieurdu fouravecun lingehu-

mide.S'ilrestedestaches,celaindiqueque

lecycledenettoyagen'apasereassezlong.

*Lesmarqueedeproduitssontdesmarquesdepos_esde leursfabricantsrespectifs

Pourannulerle cycled'autonettoyage:

1,AppuyersurCANCEL(annuler).

2.Si I'affichagen'indiquepas,,LOC,,(ver-

rouillage),ouvrirla portedufour.S'ilI'indi-

que,laisserlefourrefroidir.

Pourdiff_reruncycled'autonettoyage:

1.Suivrelesindications1a 4 prec_dentes.

2.AppuyersurSTOPTIME (heured'arrOt).

,<STOPTIME,,(fin)clignoteaI'affichage.

3.Pendantque,,STOPTIME. (fin)clignote

raffichage,appuyersurlestoucheschiffr_es

vouluespourindiquerI'heurea laquellele

cycled'autonettoyagedoltseterminer.

4.Uaffichageindique,,DELAYCLN. (net-

toyagediff_rd)et ,,LOC,,(verrouillage).

5.Uneloisled_laid'attenteecouleetquele

nettoyagecommence,I'affichageindique

.CLEANING. (nettoyage)et ,,LOC.(ver-

rouillage)ainsiqueladur6edenettoyage.

PENDANT

L'AUTONETTOYAGE

Laportedufoursetrouveraendommag_esi

I'onforcesonouverturependantquel'indication

LOCKestaraffichage.Pour_viterquelefour

ne se trouve endommag_,ne pasessayer

d'ouvrirla portedu four IorsqueI'indication

<,LOCK,,(verrouillage)estaffich_e.

Lespremieresloisor3lefourestnettoy_,ilpeut

yavoirproductiond'odeuretdefumee.Ceci

estnormaletdiminueraoudisparaitra_l'usage.

Silefouresttressaleousilalechefritea ere

laiss_edanelefour,il peutyavoirproduction

excessivedefumeeetd'odeur.

Pendantquelefourchauffe,ilpeutseproduira

desbruitsde metalenexpansionou encon-

traction.Ceciestnormaletn'indiquepasque

lefours'abime.

APRF:S

L'AUTONE'n'OYAGE

EnvironLaneheureapr_slafinducycle,le

verrouillageseddsenclencheetI'indication

LOCK(verrouillage)s'#teint_ I'affichage.

Acepoint,laportepeut#tredeverrouill#e

etouverte.

EHTRETIEHETHETTOYAGE,SUITE

Lasalet_peutavoirlaisseaufonddufourun

r_sidugrispoudreuxquipout_treenleveavec

un lingehumide.S'i]restedelasalet_,cela

indiquequelecycledenettoyagen'apas_t_

assezlong.Celle-ciseraenlev6eauprochain

cycled'autonettoyage.

Silesgrillesdufourontet6laissees_,l'interieur

pendantle cycled'autonettoyageetqu'eltes

glissentma[surleursupport,lesenduireainsi

que les supportsd'unefine couched'huile

v6g_tale.

Une decolorationblanche pout apparaTlre

apr_slenettoyagesidessalissuresacidesou

sucreesn'ontpas_t_essuyesavantlecycle

d'autonettoyage.Ceciestnormaletn'affectera

PASlebonfonctionnementdu four.

Les]ignesfines perventappara_'tredansla

porcelaine resultant du chauffage et du

refroidissementde la fini.Ceeiestnormalet

n'affecteraPAS le bon fonctionnementdu

four.

MARCitESASUIYRE

>_ S'assurerqu'aucunepartiedelacuisi-

nibren'estalium_eoubr,',lanteavantde

la manipulerou de la nettoyer.Ceci

permettrad'_vFterbrOluresetd_g&ts.

> Nettoyer la cuismibreaprbschaque

usagepour_viterlad_otorationetles

taches.

>- Siuncomposantestenlev_,veiller_.le

remettrecorrectementenplace.

LI=CHEFRITEET GRILLE

Nejamaisgarn/rlagrillede/_chefriteavec

de la feuille d'a/uminiurn, car ceci

eml;_cherait la graissede s'dcoulerau-

dessous.

>- Placerunlingesavonneuxsurla lechefrite

et la grilleet laissartremperpourramollir

lasalet6.

> Laver,_I'eausavonneusechaude.Utiliser

untampon._r_curerpourenleverla salet_

rebelle.

> Lalechefriteetlagrillepeuventselaverau

lave-vaisselle.

CHAPEAUXDE,BRULEUR

ET BRULEUR A GAZ

Retirez leschapeaux debrOleur

>- LaisserlebrOleurrefroidir.Retirezleschapeaux

debrQleuretlavera I'eausavonneuseetavec

untamponr_cureurenpiastique.Pourlesta-

ehesrebelles,nettoyeravecuntamponnon

abrasif,remplidesavonouavecune_pongeet

Cooktop Cteaning Creme* (piece no

20000001)**.

>- Nepasnettoyerdanslelave-vaisselleoulefour

autonettoyant.

Scell_s de br_leurt_gaz

>- Nettoyerfrequemment.Laisserle br_leur

refroidir.Nettoyeravecdusavonetuntampon

recurer de plastique.Pourdes souilures

tenaces,utiliserunproduitdenettoyagenon

abrasifavecunchiffon.

> Veiller&nepaslaisserde]'eaus'introduiredans

lecentredubrOleur.

>- ProcederprudemmentIorsdu nettoyagede

I'alLumeur.La brOleurne s'aliumerapassi

I'allumeurestmouill_ouendommage.

GRILLESDESBRULEURS

PORCELAINESURLEFERDEFONTE

>- Laverlesgrillesdanslelave-vaisse[leouavec

de reau savonneusetiede et un tampon

recurer en plastiquenon abrasif. Pour les

souillurestenaces,nettoyeravecuntamponen

plastiquenonabrasif,savonneux,ouavecune

_pongeetunecr_mecommereialepourCooktop

CleaningCreme*(produitno20000001)**.Sile

sol reste, r_appliquezla CooktopCleaning

Creme,lacouvrezdeserviettedepapierhumide

et rimbibezpendant30 minutes.Frottezen-

core,rin_ageetsechez.

>- Nepasnettoyerdanslelave-vaisselleoulefour

autonettoyant.

ZONEDELEPANNEAUDECOMMANDE

ET HORLOGE

"_ Pourmettre ie dispositifde blocagedes

commandesenfonction,voirpage27.

>- Essuyeravecunlingehumideetsecher.

>- Lasproduitspourleevitrespeuvent_treutili-

s_ss'ilssontd'abordvaporis_ssurunlinge.

NEPASvaporiserdirectementsur lepan-

neaudecomrnande.

BOUTONS

>- Enleverlesboutonsde r_glageen tirant

directementdessusIorsqu'ilssontsurla

position,<OFF,,(arr_t).

>- Laver,rinceretsecher.Nepasutilisernet-

toyantsabrasifscarilpourraient_raf]erle

fini.

>- Allumerchacundeselementsdecuisson

pours'assurerquelesboutonssontpla-

cescorrectement.

SURFACEDECUISSONET

TABLEAUDE COMMANDE

EMAILVITRIFIE

L'dmailvitrifidestunmateriauabasedeverre

fondusur le m_ta[,qui peutsefissurerou

s'ecailler.Lacouched'emailposs_deune

certaineresistanceaux compos_sacides,

qui n'est pas illimitee. On dolt dliminer

immediatementtoutr_siduderenversement

avecunlingesec,particuli_rements'ils'agit

decompos_sacidesousucres.

> Surunesurfacefroide,laveravecdeI'eau

savonneuse,puisrinceratsdcher.

>- Nejamaisessuyerunesurfacetilde ou

chaudeavecunlingehumide;cecipourrait

provoquerfissurationou ecai]lage.

>- Nejamaisutilisersurlafinitionextddeure

delacuisini_reunproduitdenettoyagede

fourouunproduitdenettoyageabrasifou

caustique.

PEINTUREEMAIL

PANNEAUXLATEREAUXETPOIGNESDEPORTE

> Unefoislacuisini_refroide,laveravecde

I'eausavonneusechaude,rinceratsecher.

Nejamaisessuyerunesurfacechaudeou

br_lanteavecun lingehumidecar cela

pourraitab'imerlasurfaceetprovoquerdes

br,',luresparlavapeur.

>-Encasdesalet_rebelle,utiliserun pro-

duitabrasifdouxeommedu bicarbonate

desoudeoudu BonAmi*.Nepasutiliser

denettoyeurabrasifs,puissantsoucausti-

questels quelesnettoyeurspourfourou

lestamponsenlained'acier.Cesproduits

rayeraientouendommageraientlasurface

defa_onpermanente.

REMARQUE: Utiliseruneservietteouunlinge

secpouressuyerlesliquidesquidebordent,en

parficuliers'ils'agitdeliquidesacidesousucres.

Lasurfacepeutsed_colorerou setemir si la

saleten'estpasenleveeimmediatement.Ceci

estparticulierementimportantpourlessurfaces

blanches.

VERRE FENETREE-i"PORTEDESFOURS

I_viterd'employertropd'eauquipourraits'in-

troduirederrierela plaquedeverreetformer

destaches.

_-Nettoyerau savonet Q I'eau.Rinceravec

I'eauclaireets_cher.Unnettoyantpourvittres

peut_treutilis6s'ilestd'abortpulv_risdsurun

chiffon.

> Nepasutiliserd'articlesouproduitsabrasifs

telsquetampons& r_eurer,lained'acierou

poudres& r_curer.IIs endommageraientle

verre.

FINITIONMI=TALLIQUE

PI_:CESDEGARNITURE

_"Laveraveceau et savon,un produitde

nettoyageduverre,ou unproduitliquide_.

pulv_riser.

_-Pour _viter de formerdes rayuresou de

d_graderlafinition,nepasutiliserunproduit

de nettoyageabrasifou peu abrasif,ou un

produitde nettoyageagressifou caustique

commeuncompos_de nettoyagedefour.

INTI=RIEUR DU FOUR

>-Voirpage30lesrenseignementssurlefour

autonettoyant,

GRILLES DU FOUR

>-Nettoyer&reausavonneuse.

>-Pourla salet6rebelle,utiliseruntampon

r_curersavonneuxoude lapoudre& recu-

rer.Rincerets6cher.

>-Silesgrillessontlaiss_esdanslefourpen-

dantlecycledenettoyage,ellessedecolorent

etpeuventneplustresbienglisser.Sicela

seproduit,enduireleegrillesetlessupports

intdgr_sdanslesparoisdufourd'unefine

couched'huilev_g_tale,puisessuyerl'exc_s.

FINIS EN PLASTIQUE

GARNITURE DU DOSSERET El" CAPUCHONS

_- Unelois refroidis,nettoyerausavonet

I'eau,rineerets_cher.

_-Utiliserdunettoyeurpourvitresetunlinge

doux.

REMARQUE:tiejamaisutiliserdeneffoyeurs

pourfour,deliquidesabrasifsoucaustiquesni

depoudrea recurersurlesfinisenplastique.

CesproduitsrayeraientouabimeraientlefinL

REMARQUE: Pour6viterlestachesetlad_-

coloration, essuyerimm&diatementtoute

graisse,huileouacide(tomates,citron,vinai-

gre,lait,jusdefruits,marinade)a/'aide dun

linge.

ACIERINOXYDABLE

(CE AINSMODE,ES)

>"NEPASUTILISERDE PRODUiTSDE

NETTOYAGE CONTENANT DU

JAVELLISANT.

>"ESSUYERTOUJOURSDANSLESENS

DEL'ACIERLORSDUNETTOYAGE.

> Nettoyagejournaliedsalet6I_gere-

Essuyeravecrun desproduitssuivants:

eau savonneuse,vinaigreblanc/eau,

produitdenettoyagepourverreetsurface

Formula409*ouunproduitsemblab]everre

- avecun linge soupleet une _ponge.

Rineerets_cher.Pourpoliretenleverles

marques de doigts, faire suivre par

StainlessSteel MagicSpray*(piecen°

20000008)**.

>- Salet_mod_rde/6paisse- Essuyeravec

I'undesproduitssuivants:BonAmi,Smart

CleanserouSoftScrub*-&raided'unlinge

soupleoud'une_pongehumide.Rinceret

s_cher.Lestachesrebellespeuvent_tre

enleveesavecuntamponScotch-Brite*

humidifid.Frotteruniform_mentdansle

sensdu metal.Rinceret s_cher.Pour

redonnerdu lustreet retirerlesrayures,

faire suivrepar StainlessSteel Magic

Spray*.

D_coloration- ,_raide d'une eponge

humideoud'unIingesouple,essuyeravec

leCameoStainlessSteelCleaner*.Rincer

imm_diatementets_cher.Pourretirerles

marquesetredonnerdulustre,fairesuivre

parStainlessSteelMagicSpray*.

EHTRETIEHETHETTOYAGE,SUITE

EHTRliTIEH

PORTESDE FOUR

> Nepasplaceruntropgrandpoidssur

laportedutourniI'ouvriretsetenirde-

boutdessus,cecipouvantclanscertains

casfaireculbuterlacuisinibre,endom-

magerlaporteoucauseroesblessu-

res.

>- Ne_)asessayerd'ouvdroudefermerla

portenide mettrele fourenmarche

avantquelaoortenecomplbtementre-

rn=seenplace,

> Nejamaisplacerlesmainsoulesdoigts

entrelescharnibreset lecadreavant

du four.Lesbrasde chernibrede la

portesontbressortetserabattentV_o-

lemmentcontrelacuisinibre,dsquant

deblesserleedoigte,s'ilsre_oiventac-

cidentellementuncoup.

Lesdeuxportesde foursent amovibles.Pro-

cedertelqu'indiqu_ci-dessous.

POURENLEVERLAPORTE:

1. Unefoisla cuisinierefroide,ouvrirla porte

jusqu'&laprerni_repositiond'arr_t(environ

10cm[4 po]).

2. Saisir la porte

dechequec6t&

Nepassoulever

la porte par la

poign6e.

3.Tirer vers le

hautsans sac-

cedesjusqu&cequelaporteaitpasseles

brasdecharniere,

POURREME'R'RELAPORTEENPLACE:

1. Saisirla portedechaque_t&

2. Alignerlesfentesde taporteeLlesbrasde

charniera.

3. Faireglisserla portesurlesbrasde char-

nierejusqu'&ce qu'ellereposecornplbte-

ment sur ]escharnibres.Poussersur les

coinssup_rieursdela porte,defaponace

qu'ellesoitpouss_eafondsurlescharnie-

res.La portenedoitpasavoirrair de tra-

vers.

REMARQUE:Uneportedefourde cuisiniere

neuvepourrapresenterunecertainerdsistance

_llafermeture.Ceciestnormaletdiminuera

rusage.

FENETRESDUFOUR

POURPROTEGERLAFENETREDUFOUR:

1. Nepasutiliserde produitsabrasifscome

tamponsa recurer,lained'acierouproduit

denettoyageen poudrequi risqueraientde

rayerleverre.

2. Nepasheurterleverreavecdesmarmites,

descasseroles,du mobiiier,desjouetsou

autresobjets.

3. Nepasfermerlaportedufoursansqueles

grillessoienten place.

Letaitde rayerou heurterle verre,delesou-

mettreaunepressionoudeclaquerlaportedu

tourpeuten affaiblirla structureduverreet le

rendreplussusceptibledesebriserparlasuite.

PIEDSRI GLABLES

>, S'assurerquerundespiedsr_lablesde

I'arribreestbienengag6dansledispositif

sp_=cialdestabifisationfoumiaveclecui-

sinibre.Celui-ciemp_chelacuisinibrede

basculeraccidentellement.

Lacuisinieredolt_treraisede niveauIorsde

samiseenservice.Siellen'estpasdeniveau,

tournerlespiedsderaiseaniveau

quisetrouvent&chequecoinde

lecuisinierejusqu'_,cequ'elle

soitdeniveau.

STABILISATION

P/EDS RL=GLABLES

AMPOULESDU FOUR- FOUR

INFERIEURETSUPERIEUR

(CERTAINSMODELES)

Pour s'assurer le remplacement de

I'ampouleparuneampouleappropri6e,la

commandereupresdu service.clientsde

Maytag.Appelerle1-800-688-2002etcom.

manderI'article r6f6rencen° 74004458,

ampoule_ halogdne.

> D_brancherlacuisinibreavantderam-

placerI'ampoule.

> Laiscerlacuisinibrerefroidiravantde

rernplacerrarnpoule.

_- S'assurerque lecouvre-ampouleet

I'arnpoulesoientfroids avantde les

toucher.

POURREMPLACERL'AMPOULEDU

FOUR:

1. Unefoislefourfroid,saisirle reborddu '

couvre-ampouleduboutdesdoigts.IJen-

leverentirantdessus.

2, Enleverprudemmentrancienneampoule

en laretirant directementdelabaseen

ceramique.

3. Poureviterd'abtmeroude r_duireladu-

tee de fonctionnementde la nouvelle

ampoule,ne pasla touchera mainsou

doightsnues.Lateniravecunlingeouun

essuie-tout. Pousser les broches de

I'ampouledirectementdensles petits

trousdelabaseenc_ramique.

4. Enclencherlecouvre-arnpouleenplace.

5, Rebrancherla cuisiniereou la remettre

soustension.Remettrerhorloge&rheura.

AMPOULESDUFOUR- FOUR

INFERIEUR(CERTAINSMODELES)

>_D_brancherla cuisini_redu rSseau

electriqueavantderemplacerrampoule.

>- Utiliser une maniuue seche pour

prot6gerJesmainslorsduremplacement

deI'ampoule.

:_ NepastoucherI'ampouleavantQu'etle

sesoitrefroidie.

>- Nepastoucherramooulechaudeavec

un linge humide:le chocthermique

oourraitlabriser.

CABOCHON

(fi/ metal/ique)

POURREMPLACERL'AMPOULEDU

FOUR:

1. Apr_slerefroidissementdufour,maintenir

le cabochontout en enlevantla piece

metallique qui la maintient en place.

REMARQUE:Lecabochontomberasion

nelemaintientpasenplace.

2. Enleverle cabochonetI'ampoule.

3. Installerune ampoulede 40 watts pour

appareilmenager.

4. Reinstallerla cabochonet lefil metallique

deretenue.

5. Retablir ralimentationde la cuisiniere.

Reglerde nouveaurhorloge.

DEPLACEMENTDE LA

CUISINIERE

Lesraccordsdesappareils&gaz,utilis_spour

raccordercetappareil&I'alimentationdegaz,

nesentpaspr_vuspourunmouvementcontinu.

UnefoisI'appareilinstalle,ilNEFAUTPASle

deplacerdefa_onr_p6t_epourlenettoyeroule

changerde place. Si cet appareildolt _tre

dem6nageoud6plac_pourOtrer_par_,suivre

la technique d_crite dans les instruc-

tionsd'installation.Pourle service& la clien-

telede Maytagde contactde rinformation_,

1-888-462-9824.

Pour emp6cher la cuisiniere de basculer

accidentellernent,il faut la fixer au sol en

coulissantlepiedarriereder_glagedeI'aplomb

danslesupportantibasculement.

FONDDUFOUR

Prot_gerlefonddutour,particuli_rementcontre

les produitsacidesou sucresqui pourraient

_tre renverses;cesproduitsfont changerla

couleurdeI'_mail.UtiliserunustensiledetaiUe

appropriee pour eviter renversernent ou

debordementNepasplacerd'uatensilesou

defeuille d'aluminiumdirectementsur le

fond dufour,

R.ACCORDEMENT

ELECTRIQUE

Lesappareilsn_essitantuneali-

mentation electrique _..,._r_ I

comportentune fiche _ _J I

trois brochesraise_ la S'//_J _T_ I

terrequidoit_trebranch_eI[I

directe-mentdans une

prisede120volts:_troiscavitesetcorrectement

raise_ laterre.

Toujoursd_brancherI'appareilavantd'yfaire

deI'entretien.

Lafiche_.troisbrochesmise&la terrefournit

uneprotectioncontrelesd_chargeselectriques.

NEPASCOUPERNIENLEVERLA BROCHE

DETERREDUCORDOND'ALIMENTATION.

Silaprisenecomportequedeuxcavitds,n'est

pasmise&laterreoun'estpasappropri_e,le

propri_tairedeI'appareila laresponsibilit_

defaire remplacerla priseparuneprise,_

troiscavit_scorrectementraisei]laterre.

AVAHTD'APPELERLESERVICEALACLIEHTELE

EN CAS DE PROBLEME,

ESSAYER D'ABORD CE QUI

SUIT:

V_rifiezsi lescomnmandesdufoursontbien

regldes.

V_rifiezsi laficheestbienbrancheedensla

prise.

Verifiezoureendenchazledisjoncteur.Verifiez

ouremplacezlafusible.

Verifiezralimentation.

UNEPA.RTIEOULATOTALrrI_DELA

CUISINIERENEFONCTIONNEPAS.

I Verifiezsilasurfaceet/oulescomrnandesdu

foursontbienr_glees.Consultezlespages22

et24.

I Vdrifiezsilaportedu fourestdeverrouiliee

apn-_sunautonettoyage.Consultezlapage30.

| Verifiezsi lefourestr_glepourunecuisson

retardeeoupourunautonettoyage.Consuitez

lespages26 et30.

UNBRULEURDELATABLEDE

CUISSONNES'ALLUMEPAS.

I V_rifierquaI'appareilestcorrectarnentbranche

suruneprisedecourant.

I Inspecterle fusible(grille?)ou le disjoncteur

(ouvert?).

I V_r_ quaI'allumeureatsacetqu'il_metdes

efincelles.Le br01eurne peut s'allumersi

I'atlumeurestendommag_,souiIl_ournouille.

Si I'allumeurne g_n_re pas d'etinceites,

remenerleboutondecommande&laposition

OFF(Arret).

FLAMMESNONUNIFORMES.

I Odficesdubr01eurobstrues.

I Le reglage de les flammes peut besoin

adjustement.

peut devenirplus chaud ou moinschaud.

Consultezla page28pourler_glageduther-

mostatdufour.

REMARQUE:I/n'estpas utiledemodifier/e

reglagedetemperaturesilavariationn'affecte

qu'uneoudeuxrecettes.

I Utiliserun ustensilecorrect.Unustensilede

teintesombreproduitunbrunissageplusin-

tense;unustensiledeteinteclaireproduitun

brunissagemoinsintense.Pourd'autreinfor-

mationau suietdesustensilesdeouissonau

four, consulterla brochure ,, La Cuisine

Simplifide,,.

I D_terminerlapositionduplatdanelefour.Lots

d'unecuissonsurdeuxgrilles,decaferlesplats

surlesgrilles.Laisserunespacelibrade2,5cm

_,5 cm(1a2 pouces)entrechaqueplatel les

patoisdufour.

I Delafeuilled'aluminiurnapeut-_treet_utilis_e

dansle four. Ne jarnaisrecouvrirune grille

compl_tementavecde [afeuilled'aluminium.

Placerunpetitmorceaudefeuilled'aluminium

sur la grille au-dessousde rustensilepour

recuperertoutrenversement.

LESAUMENTSNEGRIL.LENTPAS

CORRECTEMENTOU.DEGAGENT

BEAUCOUPDEFUMEE.

I V_rifiezlapositiondegrille.Lesalimentssont

peut-_tretropprochesdeb_leur.

I Letemperaturedugrilesttrophaut.

I Le papierd'aluminiuma ere realutilise.Ne

couvrezjamaislagrilledelaI_chefriteaumoyen

d'unpapierd'aluminium.

I Enlevezlegrasdelaviandeavantdelamettre

griller.

I VousavezutiliseuneI_chefritesale.

I RemettrelegrilledufouretplacerlaI_chefrite

fourniedenslefonddufour.

S_:PARATIONENTRELESFLAMMES

ETLEBROLEUR.

I Veilleraplacercorrectement]'ustensiiesurla

grilledubr01eur.

RESULTATSDECUISSONAUFOUR

DIFFERENTSDESATTENTES.

I ContrSlerlateml_raturesdlectionneepourla

cuisson.Veiller&prL_.haufferlefoursiceciest

demar,,_denstarecette.

I VeifleranepasobstruerI'_ventdufour.Voirla

positiondeI'ever_&lapage28.

I Contrblerle bonaplombdela ouisiniere.

I Lareglagedetemperaturevariesouvententre

un four neufet le four qu'il rernplace.On

observesouventune d_rivedu r_glagede

temperatured'unfour&mesurequ'ilvieillit;il

LEFOURNES'AUTONETFOIEPAS.

I O_terminersi I'appareila _t_ r_gl_pour un

autonettoyagedifferS.Voirpage30.

I Verifierquela porteestferrule.

LEFOURNES'ESTPASNETTOYE

CORRECTEMENT.

I Untempede nettoyegeplusIor_jpeut_tre

necessaire.

I On n'a pas elimine avant I'op6ration

d'autonettoyagelasaccumulationsexcesslves

de residus, particulierement les r_sidus

d'alimentsacidesousucres.

LAPORTEDUFOURNES.E

DEVERROUILLEPASAPRESLE

CYCLED'AUTONETI'OYAGE.

I L'interieurdufourestencorechaud. Allouez

envirenuneheurepourquetefourserefroid_se

apr_suncycled'autonettoyage.Vouspouvez

ouvrirlaporteIorsquelemotLOC(verrouiller)

nes'efficheplus.

I LesdeuxfoursseverrouillentIorsquerunou

I'autreestenmoded'autonettoyage.

L'HUMIOITES'ACCUMULEDANSLE

FOUROg SURLEFENETRE.

I CarteaccumulationestnormaleIorsqueles

alimentsau four ont uneforte teneuren

humiditY.

I Vousavez utilis_un excesdeliquidepour

nettoyerlefen_tre.

ILYA UNEFORTEODEUROUUNE

LI=GI=REFUMEELORSQUELEFOUR

ESTALLUME.

I II s'agitd'une situationnormalepour une

cuisini_reneuve;elles'estompera_rutilisation.

L'ex_utiond'uncycled'auton_cyageaidera

_liminerplusrapidernentlesodeurs.

I Faitesfonctionnerleventilateurpour_vacuer

lafurdeeetles odeurs.

I IIyaunequantit_excessivedesalet_aufond

dufour.Ex_utez uncycled'autonettoyage.

AFFICHAGED'UN. F _,,D'UN

NOMBREETDUMESSAGE:<<CALL

ANAUTHORIZEDSERVICER>,

(APPELEZUNTECHNICIEN)*

I IIs'agitd'uncodededdfectuosit_.Siuntel

codes'afficheet quedessignauxsonores

retentissent,appuyezsurlatoucheCANCEL

(annular).SIle_ demeureaff,.chdetque

les signaux sonores se poursuivent,

debranchezlacuisini_re.Attendezquelques

minutes,puisrebranchezlacuisiniere.Site

codes'afficheencoreet que les signaux

sonoresse poursuivent,debranchezla

ouisiniereetcommuniquezavecuntechnicien

autoris_.

I Silefouresttr_ssale,unequantit_excessive

desalet_peuts'enflammeretactiverainsiun

code de d_fectuosit_durant le cycle

d'autonettoyage.#.ppwezsurlatoucheCAN-

CEL (annuler)et laissezrefroidirle four

completement,_liminezexcessitdesolpuis

retancezIecyded'a_lonettoyage.Silecode

de defectuositeapparai'tencoreetque les

signauxsonoresreprennent,debranchezla

cuisini_reetcommuniquezavecuntechniden

autoris_.

* POURACCI_DERAUS_RVK:EPRIOR_ONE,

'rF_L._.PHONERSANS FRAISAU 1-888-4MAYTAG

(1-888-462-9824),

REMARQUES

GARANTIEDELACUISINIERE

MAYTAG

Garantieint6grale d'un an - pibceset main-

d'oeuvre

Cettegarantieestvalablependantun(1)an_partir

de ladated'achatonginaLToutepi_oequidevient

defectueuse._Is suited'uneutilisationdomestique

normalesererdpar_eouremplacdesansfrais.

Garantieslimit_.s- piL,cesseulement

Deuxii_meanwte-Aprdslapremidreanniesuivant

]a dated'achatodgioel,toutspidcequidevient

ddfectueuse_ lasuited'uneutilisationdomestique

normaieserar6pardeouremplac_esansfrais,mais

lepropridtairedevradOfrayertouslesautrescoots,

y comprisla main-d'oeuvre,ieddplacementet le

transport.

Troisi_me_ cinqui_meanndes- Aprdslesdeux

prem_resanndessuivantla dated'achatoriginal,

toutepi_oe6num_r_e ci-dessousqui devient

ddfectueuse_ lasuited'uneutilisationdomestique

normalesererdpardeouremplac_esansfrais,mais

lepropddtairedevrad_frayert_s leaautrescoots,

y comprisla main-d'oeuvre,leddplaoementet le

transport.

>-Commandes61ectroniques

R,;sidentscanadiens

Les garantiesprecit_escouvrentseulementun

appareilinstalldau Canadaet dontlaconformitd

avec une Norme nationals du Canada a 6td

homo_ogudeoureconnueparlesorganismesd'essai

appropries,saulsireppareilaetdamendauCanada

lasuited'unchangementder_sidenoe._partirdes

_:tats-Unis.

GarandeIlmitdettI'ext_rieurdesEtats-Unisetdu

Canada- piL,cesseulement

Pourlesdeux(2)premidresann,s suivantladate

d'achatoriginal,routepidcequidevientd_fectueuse

lasuited'uneutilisationdomestiquenormalesere

rdpar_eouremplac6esansfrais,maisleprepri6taire

devradefrayertoustssautresco_s.ycomprisla

main-d'oeuvre,led6placementetletransport.

Leagarantiespr_cit6essentlesSEULESgaranties

offertesparlefabricant.Cesgarantiesvousdonnent

desdroitsjuridiquespr6cis; vouspourriezjouir

d'autresdroitsquivarientduneprovince_I'autre.

CEQUECESGARANTIESFIECOUVRENTPAS'

1. LesdtatsetlesdommagescausdsparI'unedessituationssuivantes:

a.Installationerron_e,livraisonouentretien.

b.Rdparetion,modification,aitdretionoureglagenonautofiseparle fabricantoule

technicienautorise.

c.Mauvaiseutilisation,abus,accidentsouutilisationdereisonnable.

d.Intensitedecourant,tensionoualimentationdlectriqueincorrecte.

e. Reglageerroned'unecommande.

2. Lesgarantiessontnullessilesnumerosdesdrieoriginauxontetdenlevdsoumodifies

ou encores'ilestimpossiblede leslire.

3. Ampoules

4. Produitsachetespouruneutilisationcornmercialeouindustrielle.

5. LecootdeI'entretiendanslescassuivants:

a. Pourcorrigerleserreursd'installation.

b. PourinstruireI'utilisateur&I'utilisationappreprieeduproduit.

c.Letransportde rappareiljusqu'aucentredeservice.

6. Lesdommagesconsecutifsou indirectscausespar unepersonnea la suited'une

inobservationde cos garanties. Certainsdtatsne permettentaucuneexclusionou

restrictiondesdommagescons_cutifsouindirects.Laprdsenteexclusionpeutdoncne

pass'appliquer

SIVOUSAVEZBESOIND'AIDE

I AuxI':tats-UnisetauCanada,communiquezavecteddtaiflantquivousavendurappareil

ouavecMa_agAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistanceau 1-888-

462-9824,Etats-UnisetCanada,pourIocaliserlecentredeserviceleplusproche.

I Assurez-vousde conserverunepreuved'achatpourvdrifier['etatde la garantie.

Consuitezla sectionGarantiepourobtenirde plusamplesrensaignementssurles

responsabilitdsdupropddtaireenvued'unservicecouvertparlagarantie.

I Sileddtaillantoulecentredeservicenepeuventrdsoudreleprobldme,dcrivez&Maytag

AppliancesSalesCompany,Attn:CAIR_Center,PO.Box2370,Cleveland,TN37320-

2370ou appelezle1-888-462-9824pour duservicePriorityOne.

REMARQUE:Aumomentd'dcrireoud'appelerausujetd'unprobleme,veuillezinclure

lesrenseignementssuivants:

a.Vosnora,adresseetnumdrode tdtdphone,

b.Lesnumdrosde moddleetdesdde,

c.Lesnoraetadressadevotreddtaillantouducentredeservice,

d. Unedescriptiond_tailldeduproblemedprouvd,

e. Unepreuved'achat(re(_ude caisse)

I Lesguidesd'utiIisation,lesmanuelsd'entretienetlesrensaignementsdepieoessont

offertsaupresdeMaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.

37 MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

ESTUFA GAS MAYTAG GEMINI TM

DELUSU.&I!IO

_ M AYrA(_

Instalador: Deje este rnanual con el

electrodom_stico.

Cliente:Leayconserveestemanualpara

futurasreferencias.Conserveelrecibode

comDray/o el chequecancelaaocomo

comproDameae compra.

NOmerodemodelo

NL_merode serie

Fechade compra

En nuestro esfuerzocontinuopara

mejorarlacalidady el rendimientode

nuestrosproductos,puedesernecesario

hacercambiosa esteelectrodom_stico

sinnecesidadderevisarestaguia.

Sideseaobtenerm&sinforrnaci6nUamea:

1-888-4MAYTAG[1-888-462-9824)

IDelunesaviernesde8:00a.m.

a 5:00D,m.horadelEste)

nternet:http://www.maytag.com

Sideseaobtenerm_sinformacidnsobre

elservicio,consultelapagina55.

_;_-_._.G_IDAD Pdginas 39 _141

_!_FICIE P,_RA(O(IH_.RPdginas 42 & 43

_:_EADO ........... Pdginas 44 & 48

_H_,,S DELLAMAR......... Pdgina 54

YLIMPIEZA.... Pdginas 49 _153

_:_HTI_ .............. Pagina 55

INSTRUCCIOFIESIMPORTAFITESDESEGURIDAD

IHSTRUCCIOHESDE

SEGURIDAD

Lasadvertenciaseinstruccionesimportantessobre

seguridadqueaparecenanestemanualnoest_n

destinadasacubrirtodaslasposibleccircunstancias

ysituacionesquepuedanocurrir.Sedebeejercer

sentidocom_n,preoauci6nycuidedocuandoinstals,

realicemantenimientoo hagafuncionarelartefacto.

Siemprep6ngaseencontactoconsudistribuidor,

agentedeservicioofabricantesisurgenproblemas

o situacionesqueustednocomprenda.

RECONOZCALOSSIMBOLOSDESEGURIDAD,

ADVERTENCIAS,YETIQUETAS

[ A.°m,-=.

ADVERTENCIA-Peligroopracticasnosegurasque

PODRIANcausarlasibnpersonalgraveomortal.

A PRECAUCI6N

PRECAUCION-Peligrosopracticasnosegurasque

PODRIANcausarlesi6npersonalmenosgraveo

dafiosmatedalesopersonales.

Leaysigatodaslasinstruccionesantesdeusar

esteelectrodomdsticoparaevitarelriesgopotencia[

deincendio,chequeel_ctrico,lesionpersonalodafio

al electrodomesticocomeresultadode su use

inapropiado.Utiliceesteelectrodomesticosolamente

paraelprop6sitoquehasidedestinadesegGnse

describeenestaguia.

INSTRUCCIOHESGEFIERALES

> TODASLASESTUFAS

SE PUEDENVOLCAR

Y CAUSARLESIONES

PERSONALES.

INSTALEELSO-

PORTEESTABILIZA- _

DORQUESEPROVEE

CONELELECTRO-

DOM_:STICO.

;> SIGATODASLAS

INSTRUCCIONESDEINSTALACI(_N.

ADVERTENCIA:Parareducirel riesgode

queelelectrodon_sticosevolteedebidoa

suuseanormaloalcargarexcesivamente

lapuertadelhomo,launidadsedebefijar

con un soporte estabilizadorinstalado

adecuadamente.

Pourd_terminersi labrideantibasculementest

convenablementinstall_esouslacuisiniere,enlever

letiroirde remisageel regarderendessousdela

cuisini_rapourverifiersirundespiedsarrierede

reglagedeI'aplombestbienengag_danslafentede

labride.Lorsquelacuisiniereastconvena-blement

calde,labrideantibasculementimmobiiiselepied

arrierecentrelesol.Verifierlaparfaiteimrnobilisation

de la cuisiniere par la bride apres chaque

ddplecementdelacuisiniere.

Sinosesigueestrictamentelainformaci6n

proporcionadaen esta guia, se puede

producirun incendio o una explosi6n,

causando da_oa materiales, lesiones

personaleso mortales.

- No almaceneni usegasolinani otroa

vaporesy Hquidos inflamablesen la

vecindaddeesteelectrodomdsticoode

cualquierotro.

- QUEHACERSlPERClBEOLORAGAS:

• Notratedeencenderning_n

artefacto.

• Notoqueningtininterrupterel6ctdco.

• Nouseningdnteldfonoensuedificio.

• Llameinmediatamenteaauproveedor

degasdesdeeltei_fonodeunvecino.

Sigalasinstruccionesproporcionadas

perelproveedordegas.

• SinopuedeIocalizara suproveedor

degas,flamealcuerpodebomberos.

- LA INSTALAClONY REPARAClONES

DEBENSER EFECTUADASPOR UN

Tf_CNICOCAUFICADO,UNAAGENCIA

DEREPARAClONES0 ELPROVEEDOR

DEGAS.

Debidoaquepuedahaberescapedegasdesu

sistemaquenopuedasetdetectadoperelolor

solamente,creandounasituecibnposiblementa

extremadementepeligrosa,losproveedoresde

gasrecomiendanquecompree instaleensu

hogarundetectordegasaprobadoperelUL.Su

proveedordegaslocalpuedeayudarieaobtener

undetectordegas.Perfavorinstale,mantenga

y useeldetectordegasdeacuerdoconlas

instruccionesdelfabricantedeldetectordegas.

Paraasegurarfuncionamientocorrectoyseguro:

Elelectrodom_sticodebeserinstaladodebidamente

ypuestoatierraperunt_cnicooalificade.Nointente

ajustar,reparar,prestarsarvicionireemplazarninguna

piezade suelectrodomesticoa menosque sea

especificamenterecomendadoenestaguia.Todas

lasotrasreparacionesdebensersfectuadasperun

t_nico califioade.Pidelealinstaladorqueleindique

dendeseencuentralaIlavedecierredelgasycome

cerradaencasedeunaemergencia.

Siempredesenchufeel electrodomesticoantesde

efectuarrsparaciones.

PARAEVITARUHIHCEHDIO0

DANOCAUSADOPORELHUMO

Aseg_resedequesehayanretiradotodoslosmater-

ialesdeempaquedelelectrodomesticoantesdesu

use.

Mantengael _reaalrededordelelactrodom_stico

libreyexentadematerialescombustibles,gasolinau

otrosvaporesymaterialesinflarnables.

Sielelectrodomesticoestainstaladocercadeuna

ventana,sedebentanercuidadoparaevitarquelas

cortinaspasensobrelosquemadores.

NUNCAdejearticulossobrelacubiertadelaestufa.

Elairscalientedelrespiraderopuedeencenderlos

articulosinflamablesy aumentarlapresi6nan los

envasescerradoshastahacedosreventar.

MuchosenvasesdetipoaerosolsonEXPLOSIVES

cuandosonexpuestoalcalorypuedenseraltamente

inflamables.Evitasuuseosualmacenamientocarca

delelectrodomestiso.

Mucbospl_sticossonvulnerablasalcalor.Mantenga

losplasticosalejadosdelaspiezasdelaestufaque

puedenestartibiasocalientes.Nodejearticulosde

pl_sticosobrelacubiertadeIsestufapuessepuaden

derretiro ablandarsi est_,ndemasiadocercadel

respiraderoodeunquemadorsuperiorencendido.

Paraeliminarelriesgodepasarsobrelosquemadores

superiorescalientes,nosedebenguardararticulos

en losarmariosqueest_,ndirectamentesobrela

estufa. Si tales armafios son usados para

almacenamiento,debelimitarsea colocararticulos

deusepocofrecuentey quepuedenguardarseen

forrnaseguraenunaareaqueest_sujetaal calor

provenientedelaestufa.Lastemperaturaspueden

noserapropiadasparaalgunosarticulos,talescome

articulosvolatiles,limpiadoresospraysenaerosol.

[F!CASODEIFICENDIO

Apagueel electrodom_sticoy la campanade

ventilaci6nparaevitarquelasllamassedispersen.

Extingalasllamasluegoencienclalacampanapara

expulsarelhumoyelolor.

> Enla¢ubierta:Apagueelfuegoolallamaenuna

sa_n conunatspaounabanclejadehornaar.

NUNCAlevsnteomuevaunasartenenflames.

)- Enelhomo:Apagueelfuegoolallamacerrando

lapuertadelhomo.

Nouseagueen losincendiosde grasa. Use

bicarbonatedesoda,unproductoqufmicosecooun

extinguidordeltipoconespurnaparaapagarun

incendioolallama.

SEGUIIIDADPARALOSNINO

NUNCAalrnaceneartioulosdeinteresparalos

nifiosenlosarmsriosqueastansobrelaestufa

oenelprotectortrsserodelaestufa,Losnifios

quesetrepanenla puartade la estufapare

alcanzartalesarticulospuedenlesionarse

seriamente,

NUNCAdejea losniSossoloso sinsupervisi6n

cercadelelectrodornesticocuandoest&enuseo

cuandoestatodsvlscaliente.

NUNCApermffaquelosnifiossesJentenosepsran

enningunapatledelaestufapuespuedenlesionarse

oquemarse.

Selesdebeensefiaralosnifiosquelaestufaylos

utensiliosqueestansobreella puedenestar

calientes.Dejequelosutensiliosqueest_incalientes

seenfrienenunlugarsegurofueradelalcancede

los_flos pequeflos.Se_esdebeenseflara los

nifiosqueunelsctrodom_sticonoesunjuguete.No

sedebepermitirquelosnii]osjueguenconlos

controlesoalgunaotrapiezsdelaestufa.

GENERALIDES

NUNCAuselapuertadelelectrodom(_sticoola

gaveta,silatiene,comounabanquetsoasiento

puesestopuederesultarenlapoeiblevo]cadura

delelectrodornestico,dafioalelectrodom_stico

ylesionesgraves.

NUNCAuseeleleotrodornestioocornouncalefactor

paracalentarocalefaccionarunahabitaci6nafinde

evitarunriesgopotencia!paraelusuarioy dafterel

electrodom_stico.Ademds,nouselacubiertao el

homocomeuna&reaparaalmacenaratimentoso

utensiliosdeoocina.

Noobstruyaelflujodelairedeventilaci6nycombustion

bloqueandoelrespiraderodelhomoolastornasde

aire.Siserestringeelflujodeairealquemadorse

evitaelrendirnientocorrectoyseaurnentalaernisi6n

dernon6xidodecarbonoanivelespeligrosos.

El respiraderoestaiubicadoa trav_sde la parte

posteriorsdelacubierta.

Evitetocarelareadelrespiraderodelhornocuando

el homoest_encendidoy durantevariesminutes

clespuesdequealhomohayssideapsgado.Algunas

plazasdel respiraderoy dsl_reaoircundantese

calientanIosuficientecomeparacausarquemaduras.

Despu_sdequeel hornohayasideapagado,no

toqueelrespiraderonilasareascircundantesbasra

que eliashayantenidotiarnposufioientepara

enfriarse.

Notoqueunfococalientedelhomoconunpatio

humedopuesel focose puedequebrar. Si se

quiebrael foco,desconecteIs corrientee16ctrica

haciala estufaantesdesacarel focoparaevitar

chequeelectrico.

Otrassuperficiespotencialmentecalientesincluyen

lacubiertadelaestufa,las&teasdirigidashaciala

cubiertadeIsastufa,lapuertadelhomoylasareas

alredeclordelapuertaylaventana.

SEGUIIIDADPAilACOCItIAII

Siemprecoloqueunutensilioenunquemsclorsupe-

riorantesde encenderlo.AsegCJresedeusarla

perillacorrectaquecontrolacadaquemadorsupe-

rior.AsegQresedeencenderelquernadorcorrectoy

comprobardequeenefectoelquemadorhayaside

encendido.Cuandohayaterrninadode cocinar,

apagueelquernadorantesderotiferelutensiliopars

evitarexposici6nala llamadelquemador.

Siempreajustelallamadelquemadorsuperiorde

modequenoseextiendam_sall_delbordeinferior

del utensilio. Unallamaexcesivaes peligrosa,

desperdiciaenergiay puededafiarla estufa,el

utensilioolosarmariosqueestansobrelaestufa.

NUNCAdejesinsupervisionlacubierfadelaestufa

cuandoest_cocinando,especialrnentecuandousa

unajustedecaloraltoocuandofrieenunutensilio

profundo.Losderrarnespuedenproducirhumoylos

derramesdegrasapuedeninflamarse.Limpielos

derrarnesgrasosostanprontocomeseaposible.No

use calor alto durante periodos de cooci6n

prolongados.

NUNCAcalienteunenvasecerrsdoenelquemador

superioro enelhomo. Laacumulaci6ndepresi6n

puedehacerexpJotarelenvasecausandouna

lesi6npersonalgraveodafioalaestufa.

Usetornaollassecosygruesos.Lostomaollas

h[_rnedospuedencausarquemadurasacausa

delvapor. Lastoallasu otrossustitutosno

debenserusacloscometornaollasporqueellos

puedenquedarcolgandoa travesde los

quemadoressuperiores y ancenderseo

enredarseenlaspiezasde]aestufa.

Siernpredejeenfnarfagrasacalientequeseha

usadoparafrairenunutensilioprofundoantes

deintentarmoverornanipulado.

No permitaquese acumu]egrasau otros

rnateriaJesinflarnablesenlaestufaocercade

ella,enlacampanaoenelventiladoraspirador.

Lirnpielacampanaconfrecuenciaparaevitar

quelagrasau otrosrnaterialesinflamablesse

ecumulenenlacarnpanaoenelfiltro.Encienda

elventiladorcuandococinealimentosflameados

clebajolacampana.

NUNCAuse vestirnentasde rnateriales

inflarnabJesosueltasoropademangaslargas

cuandoestecocinando.Lavestirnentasepuede

enoenderoengancharenlosmangosde los

utensitios.

HORNOS

Siemprecoloquelasparrillasdelhomoen la

posici6ndeseadacuandoel homoest_fris.

Desiicelaparrilladelhomohaoiaafuerapars

agregaro retiraralimento,usandotornaollas

secosy resistentes.Siernpreevitealcanzar

dentrodelhomoparaagregaroretiraralimentos.

Si unaparrilladebesersacadaouandoest_

todaviacaliente,useuntomaollasseco.Siernpre

apagueelhomodespuesdehaberterminadode

cocinar.

TengacuidadocusncioabraIspuerfaclelhomo.

Dejequeescapeelaireoelvaporcalienteantes

desacaro volvercolocarelalimento.

ADVERTENCIASOBRELOS ALIMENTOS

PREPARADOS:Sigalasinstruccionesdel

fabricantedelosalirnentos.Siunenvasede

pl_sticodealimentocongeladoy/osutapase

distorsiona,secombao sedafiadealgunaotra

rnanera durante ta coccion, descarte

inmediatarnenteel alirnentoy suanvase.El

alimentopuedeestarcontarninado.

NUNCAusepapeldealuminioparacubriruna

parfilladelhomoo]aparleinferiorde!homo.El

useincorrectopuederesultaren unriesgode

chequeelectrico,incendioo dar_oal electro-

dom_stico.Usepapelde aluminiosolamente

comeseindicaenestaguis.

IHSTRUCCIONESIMPORTAHTESDESEGURIDAD,(ONT.

UTEHSILIOSAPROPIADOS

Usesartenesconfondospianosy mangosque

seanfacilesdetomaryquepermanezcanfrios.

EvlteusarsarLenesuollasinestables,combadas

quese puedenvolcartacilmenteu ollascuyos

mangosestOnsueltos.Adem&seviteusarutensilios

especialmentepeque_ososarLenesconmangos

pesadospuesellospuedenser inestablesy

volcarsef_lcilmente.Losutensiliosque son

pesadosde movercuandoestanIlenoscon

alimentopuedentambi_nserunpeligro.

Aseg0resedequeelutensilioes]osuficientemente

grandeparacontenerenformsdebidalosalimentos

yevitarderrames.EltamarloesparLicularmente

importantecuandosefileenunutensilioprofundo.

Aseg_resede queel utensiliotienecapacidad

paraelvolumendealimentosquesevaaagregar

aligualqueparsla formaci6nde burbujasdela

grasa.

Parareducira unminimolasquemadurasy que

losmaterialesinflamablesy los derramesse

enciendandebidosacontactonointencionalcon

el utensilio,los mangosno debenextenderse

sobreelquemadorsuperioradyacente.Siempre

girelosmangosdelosutensilioshaciaelladoo

haciala parletraserade la estufa,nohaciala

habitaciondondepuedesetf_.cilmentegolpeados

oakianzadosporlosni5ospequeOos.

Nuncadejequeunutensiliohiervahastaquedar

secopuesestopuededafiarelutensilioylaestufa.

Sigalasinstruccionesdelfabricantecuandouse

bolsasparaccoinarenelhomo.

SolamentecierLostipesde utensiliosde vidrio/

cer_,micooglaseadossonconvenientesparauso

en la cubiertade la estufao en el homosin

quebrarsedebido al cambio repentino de

temperatura.Sigalasinstruccionesdelfabricante

euandouseutensiliosdevidrio.

Esteelectrodomesticohasidoprobadorespectoa

surendimientosegurousandoutensiliosdecocina

convencionales.No useningL_ndispositivoo

accesorioque no hayasido especfficamente

recomendadoen estagu[a. Nousetapaspara

cubrirlosquemadoressupefiores,rejillasparala

cubiertade la estufani agreguesistemasde

convecoi6ndehomos.Elusodedispositivoso

accesorios que no son expresamente

recomendadosenestaguia,puedecrearserios

peligrosdeseguridad,resultarenproblemasde

rendimientoyreducirlavida_tildeloscomponentes

delaestufa.

SEGURIDADDELALIMPIEZA

Apaguetodosioscontrolesyesperequeseenffien

laspiezasdelaestufaantesdetocaflasolimpiarlas.

Notoquelasrejillasdelosquemadoresolasareas

circundanteshastaqueeliasno hayantenido

tiemposufkiientedeenfriarse.

Limpielaestufaconeuidado.Algunoslimpiadores

puedenproducirvaporesnocivossiseaplicana

unasuperliciecaliente.Siseusaunaesponja,

pa5oo toalladepapelhumedaenuna&readela

cubiertaqueest0caliente,tengacuidadopara

evitarquemadurasconelvapor.

fiOflF!OSAUTOLIMPIAFITES

Limpiesolamentelaspiezasquese indicanen

estagufa.Nolimpieelempaquede[apuerLa.El

empaqueesesencialparaunselladoherm0tico.

Norestriegue,daOe,ni muevaelempequedela

puerLa.Nouselimpiadoresdehomodeninguna

claseanelhomoni alrededordecualquierparte

delhomoautolimpiante.

Antesdelaautolimpiezadelhomo,saquelaasa-

dera,lasparrillasdelhomoy otrosutensiliosy

limpielosderramesexcesivosparsevitarquase

produzcademasiadohumo,Ilamaradasollamas.

PRECAUClON:Nodejealimentoniutensiliosde

cocina,etc. en el homoduranteel ciclo de

autolimpieza.

EsnormalquelacubierLadelaestufasecaliente

duranteetciclodeautolimpieza.Par1otanto,se

debeevitartocarlacubierLaduranteunciclode

autolimpieza.

AVISOYADVERTEF!CIA

IMPORTAFITESOBRESEGIJIRIDAD

La(Propuesta65)delaLeyde1986detEstadode

CalifomiasobreSeguddadyContaminaci6ndelAgua

Potable(CaliforniaSafeDrinkingWaterandToxic

EnforcementActof1986)exigequeel Gobernador

deCaliforniapubliqueunalistsdelassustanciasque

seg_nelEstadodeCaliforniacausancancerodaOo

a] sistemareproductory exigequelos negocios

adviertana susclientesdelaexposici6npotenciala

talessustancias.

SeadvierLea losusuariosde estaestufaquela

combustiondelgaspuederesultarenexposici0nde

bajonivelaalgonasdelassustanciaspublicadasan

lalists,incluyendopenceno,formaldehidoyhollin,

debidoprincipalmentea la combustionincompleta

delgasnaturalo de loscombustiblesdepetr6leo

licuado.Losquemadoresajustadosenformadebida

reducir_.nlacombustionincompleta.LaexposiciOn

aestassustanciaspuedetambi_nserreducidaaun

minimoventilandolosquemadoresal exterioren

formsadeeuada.

LosusuariosdeesteelectrodomesticosonporIo

tantoaquiadverLidosdequecuandoelhomoesta.en

ciclodeautolimpieza,puedehaberalgennivelbajo

de expesiciOna algunasde las sustanciasque

aparecenenlalista,incluyendomonOxidodecarbono.

Laexposici0naesassustanciaspuedeserreducida

ventilandodebidamenteelhomoalexteriordurante

eleiclodeautolimpieza,abriendounaventanay/o

unapuertaenlahabitaciondondeesteubicadoel

electrodomestico.

AVISO IMPORTANTERESPECTOA LOS

PAJAROSDOMESTICOS:Nuncamantengalos

p_jarosdejaulaenlacocinaoenhabitacioneshasta

dondepuedanIlegarloshumosdelaccoina.Los

p._iarostienenunsistemarespiratoriomuysensiUvo.

Loshumosproducidosduranteeldelodeautolimpieza

delhomopuedenserperjudicialesomortalespara

lospajaros.Loshumosquedespipeel aceitede

cocina, la grasa, la margarina, cuando se

sobrecalientanylavajillaantiaderentesobrecalentada

puedentambi0nserperjudiciales.

CONSERVEESTASIHSTRUCCIONESPARAREFERENCIAFUTURA

SUPERFICIEPARACOCINAR

COFtTflOLESSUPERIORES

I Silallamaseapagadurantelacocci6n,apague

elquemador.Sisedetectaunolorfuertea

gas,abraunaventanayesperecincominutos

antesdevolvera encenderelquemador.

| Aseg_resede que todos los controles

superioresestenen la posici6n'OFF'

(APAGADO)antesdesuministrargasa la

estufa.

I NUNCAtoquelasuperficiedelaestufabasra

quenosehayaentfiado.Esdeesperarque

algunasde !aspiezas de la superficie,

aspecialmentealrededorde loselementos,

seentibienocalientenmientrasest,,cocinando

olaautoflmpieza.Usetomaollasparaproteger

susmanes.

ENCENDIDOSINPILOTO

Elencendidosinpilotoeliminalanecesidadde

una luz pilotoconstante.Cada uno de los

quemadoressuperiorestieneunencendedorde

chispa.Tengacuidadocuandolimpiealrededor

delosquemadoressuperiores.

Siunquemadorsuperiornoenciende,verifique

siel encendedorestaroto,sucioo mojado.

TAPA DEL QUEMADOR

)RIRCIO__NCENDEDO R

'LOW'(Bajo)a'HIGH'(Alto).Enelajusto'HIGH'

(Alto)sepuedesentiruntopeounamuesca.Las

perillaspuedenser ajustadasexactamenteen

losajustescorrespondienteso entrecualquiera

de ellos.

Lasilustracionescercade la perillaidentifican

cualesel quemadorquecontrola

esa perilla. Pot ejemp]o, [a

ilustraci6nsiguientemuestrala

ubicaci6ndelquemadordelanteroFRONT

derecho.

PROGRAMACIONDELOSCONTROLES:

1.Co]oqueunutensilioenlaparrilladelquemador.

_-Lallamadelquemadorpuedeserderecha

oaparecerseparadadelorificiosinose

colocaun utensilioenlaparrilla.

2.Oprimoy gireel bot6na la izquierdaa la

posiciondeencendido'LIGHT'.

> Seoiraelsonidodeunachiepayel

quemadorseencender_,.(Loscuatro

encendedoresharanchispacuando

cualquieradelasperillasdelosquemadores

superioresseagiradealaposici6n'LIGHT'.)

3. Despu_sdequeelquemadorencienda,girela

perillaaltamafiodelallamadeseada.

_-Elencendedorcontinuarahaciendochispas

hastaquelaperillaseagiradadesdela

posici6n'LIGHT'.

FUNCIONAMIENTODURANTE

UNAINTERRUPClONDELA

CORRIENTEELECTRICA

1. Acerqueunf6sforoeecendidoa lacabezadel

quemadorsuperiordeseado.

2. Optimaygirelaperilladecontrollentamentea

laposici6n'LIGHT'(Encendido).

3. Ajustelallamaalniveldeseado.

BASE OEL QUEMADOR

AJUSTESDE CALOR

SUGERIDOS

El tamafioy tipode losutensiliosde oocina

afectar_elajustedelallama. Parainformaci6n

sobrelosutensiliosde cocinayotrosfactores

queafectanlosajustesdela llama,consulteel

folleto"La CocinaF_cil".

Ajuste

HIGH(ALTO)

LOW/M!N.

Usos

'HIGH'(ALTO):Seusapara

hacer hervir un I{quido.

Siemprereduzcaelajustea

uncalormdsbajo cuando

los liquidoscomiencena

hervirocuandolosalimentos

comiencena cocinarse.

Seusauntamafiodellama

intermedio para continuar

cocinando. El alimentono

se cocinar_,m_,sr_pido

cuandose usaunajustede

llama mas alto que el

necesarioparamantenerun

hervorsuave.Elaguahierve

a la mismatemperaturasi

est', hirviendosuavemente

o vigorosamente.

'LOW'(BAJO):Seusapara

calentaralimentosa fuego

]onto,mantenerlosalimentos

calientesy derretirchoeo-

lateo mantequilla.

Sepuedeavecescocinaren

elajuste'LOW'sielutensilio

setapa.Esposiblereducirel

calorgirandolaperillahacia

'OFF'.Verifiquequelallama

seaestable.

PERILLASDELOS

CONTROLESSUPERIORES

• =' • Se utilizan para

•_l encenderlosque-

// I1-11 \" madores super-

ww (( II [I ) ,,GHlores.Sedispone

\\ !1 II / ,_ de una selecci6n

_.._ # infinitade ajustes

OFF de calor desde

Cuandose enciendenlos quemadores

superiores,asegt'Jresedequetodas1asperil-

las decontro!est_nen la pesici6n'OFF'.

Primeroenciendeelf6sforoymant_ngaloenla

posici6nantesdegirarlaperiflaalapesici6n

'LIGHT',

SUPEflFICIEPARACOCIFIAR,CONT.

CUBIERTA

QUEMADORDEALTA

FUERZA*

Para evitar que la cubierta se

descoloreo se manche:

Limpielacubiertadelaestufadespu_s

decadauso.

Limpie los derrames dcidos o

azucaradostanprontocomolacubierta

sehayaenfriadopuesestosderrames

pueden descolorar o marcar la

porcelana

Adiferenciadeunaestufaconquemadoresdegas

est_=ndar,estacubiertanoselevantanitampoco

esremovible.Nointentelevantarlacubiertapor

ningi_nmotivo.

QUEMADORESSELLADOS

Losquemadoresselladosde su estufaestan

aseguradosalacubiertaynobansidodisefiados

parasersacados.Debidoaquelosquemadores

astanselladosen la cubierta,losderrameso

rebosesnoseescurrirdndebajodelacubiertade

laestufa,

Sin embargo,los quemadoraspuedenser

limpiadosdespu_sdecarlause. Laporci6nprin-

cipaldelahornillatieneuntapamoviblequese

quitefacilrnenteparalalimpieza(vetlapagina50

paralasinstruccionesdelalimpieza).

Lostapasdelosquemadoressedebencolocar

correctamenteen labasedelquemadorparala

operaci6napropiadadelquemador.

Lasestulasconunquemadorde

alto rendimiento tienen el

quemadorubicadoenlaposici6n

izquierdo delantero. Este POWER

quemaclorofrececocci6nr_pida BOOST

ypuedeserusadoparahervirr_pidamenteagua

oparacocinargrandescantidadesdealimento.

COCINARAFUEGOLENTO*

Estequemadorest_ubicadoen t'-'t"_

taposici6ntraseraderecha.El

quemadorparacocinarafuego

lentoofreceunallamademenor SIMMER

intensidadde calor(BTUinfe-

rior)paracalentarsalsasdelicadasoderretirchoco-

late.

•ElregimennominaldeBTUvariar._cuandose

usegaslicuado.

REJILLASDELOS

QUEMADORES

Lasrejillasdebenestardebidamentecolocadas

antesdecomenzaracocinar.Alineelarejillacon

lapatadesoportedelaayudahaciaelcentrode

la superficieparacocinar.Bajelarejillasobreel

eleatrodomdsticoquelospiesdegomaaituados

anlascuatroesquinasdelarejiliaseaientenenlas

muescasenlacubierta.Verlailustraci6nabajo,

La instalaai6nincorractade las rejillaspuede

reaultarenpicaduraadelacubiarta.

Nouselosquemadoressintenerunutensilio

enlaparrilla.Elacabadodeporcelanadelas

parfillespuedepicaraesinoexisteunutensilio

queabsorbaelcalordelallamadelquemador.

Aunquelasparrillasde los quemadoresson

durables,gradualmenteperderansubrilloy/ose

descoloraran,debidoalasariastemperaturasde

lallamadelgas.

/ MUESCAS

REJILLAPARAOLLAS

GRANDES/OLLASPARA

CONSERVAS

Sedisponedeunarejillaparautensiliosdecocina

grandesyollasdehervirconservesparalaestufa

agasMayt_gGeminiTM. Elcalorqueseacumula

debajodeiasoilasgrandespuededaharlassu-

perliciesvecinas,Estarejillaelevalaaollasgrandes

y laaollaadeconservasreduciendoasfelcator

atrapado.

PongaseencontaotoconsudistfibuidorMaytag

o Ilameal 1-800-688-8408paracomprarel

accesorioRejillaparaOllasGrandes/Ollaspara

ConservasMGA6946ADB.

iit

Unquemadorajustadodemaneracorrecta

conorificioslimpiosseencender_dentrode

unospocossegundosSiestausandogas

naturallallamaaer_azulconunconointe-

riorazulprofundo.

Sila llamadelquemadoresamarillaoes

ruidosa,la mezciade aire/gaspuedeser

incorrecta.P6ngaseen contactoconun

t_cnicodeservicioparaajustarla.(Losajustes

noestdncubiertospotlagarantia.)

Congas Iicuadoson aceptableaigunas

puntasamarillasenlallama.Estoesnormal

ynoesnecesariohacerning0najuste.

Conalgunostiposdegas,ustedpuedeofr

un"chasquido"cuandoelquemadorsupe-

riorseapaga.Esteesunsonidonormaldel

funcionamientodelquemador.

Si la perilla de controlse gira muy

rapidamentede'HIGH'a 'LOW',la llama

puede apagarse,particularmentesi el

quemadorest-_,frio. Siestoocurra,girela

perillaalaposition'OFF',esperealgunos

segundosyvuelvaencenderelquemador.

Lallamadebeserajustadademodequeno

seextiendam&sall._deibordedelutensilio,

flORHEADO

ElcontroJeleotr6nicoest_diseriadoparafaeilitarlaprogramaci6n.Laventanadedespliegueenelcontrolmuestralahoradeldia,]asfunoionesdeltemporizador

ydelhomo.Losmensajessedesplazar_inparadesplegarsuspasosdeprogramaciGn.Lapantallamuestraelhomoinferiorajustadoen 1900C(375=F)yel

TEMPOR]ZADOR1ajustadopara45minutos.Lalineadelcorchete(ladeizquierdasuperior)coincideconelmensa)eenlapantalla.

CANCEL

U P P [ R O V E N

Bake Broil Ciean :Keep 'U_qti

Warm

CANCELBake Clean Ught;

&OWE£ OVfN

> Aseggresedesacartodoelmatedalde

empaqueantesdeencenderelhomo.

2 3

12HoutOff Time tBee p$ C_kTil,,eBe_

4 5 6

• _ ; C_,l_ro_oc k ScrOdlSp_d Vo_r_l_g_l

7 8 9

TampC,'F D_4auR

> Advertencia para alimentos

preparados:8i9alasinstruccionesdel

fabricantedealimentoe.Sielempaque

pi_,sticodelalimentocongeladeylosu

cubiertasedeforrna,odariaenalguna

otraformamientrassecodna,deseche

tnmediatamenteel alimentoy su

empaque.El alimentopodriaestar

contaminado.

> Sigalasinstrucoionesdelfabricanteal

JtilLzarbolsaeparecocinarathomo.

_- NouUliceel homopare almacenar

alimentosouteneiliosdeeocina.

TECLASDECONTROLDEL

HORNO

> OptimalatecladefunciGndeseadaparael

homoinferiorosuperior.

> Oprimala teela AUTO SET (ajustar

automaticamente)ola{s)teela(s)denumero

apropiada(s)paracapturarel tiernpoo

temperature.

> Siempreque opdmacualquiertecla se

escuchar_,unaseSalauditiva.

_- En case de que ocurra un error de

programaci6nse escuchar_una serial

auditivadoble.

> Lasinstruccionesadicionalessedesplazaran

enlapantalladespu6sdequeseoprimanlas

teelaedefuneiGn.

NOTA:Latemperaturao lahora secapturaran

automaticamentecuatrosegundodeepu_sdeque

eehahecholeselecei6n.

Si transcurrenm&sde 30 segundosentreel

momen[oenqueoprimeunatecladefunci6nyla

teclaAUTOSET(ajustarautomaticamente)olas

teclasden_imeros,la funei6nsecancelar_y la

pantallaregresar_ala pantallaanterior.

OPCIONESDECONTROL

Enelpaneldecontrolseindicanvariesopciones

oecontroldebajodelasteclasdelosmJmeros.

[.asepcionesestablecidesenla f_ibdcapueden

setcambiadesdeaeuerdoasusprefereneias.Vet

pagina45paremayorinformaciGn.

AJUSTEDELRELOJ(CLOCK)

1, Opdmala teclaCLOCK(reloj).Lapalabra

indicadoraTIME(tiempo)parpadear_en la

pantalla.

2. Oprimalasteclasden_merocorreetaeparala

heraactual.(Lahoraest_enunformatode12

horas).

Despu_sdeunafalladeenergia,parpadear_la

01timahoradef relojque estabaantesde la

interrupciGn.

Paravolveradesplegarlahoradeldiaeuandoae

eet_desplegandootrafuneion,opdmala tecla

CLOCK.Lahoradelrelojnosepuedecarnbiar

cuandoel homohaeidoprogramadoparaeielode

ccoci6ncontroladopor reloj,el eiclode limpieza

automatieaoparalimpiezaautomaticaretardada.

AJUSTEDELASFUNCIONESDE

flORNOSUPERIOR0INFERIOR

TECLACANCEL(CANCELAR)

SeutilizapaFacanceLartodalaprogramacion,excepto

lasfuncionesdelrelojyeltemporizader.

TECLAAUTO SET

(AJUSTARAUTOMATICAMENTE)

Se utilizaconlasteclasde funei6nparaajustar

automaticamente:

> latemperaturadehorneadoa177oC(350oF)

> asarenHI(alto)o LO(bajo)

> eltiempodelimpiezaatreshoras

> rnantenerla temperaturade calentamientoa

770C(1700F)

> yeambiarlasopcionesdeeonfiguracidndel

control

TECLABAKE(HORNEAR)

Seutilizaparahomearyasaralhomo.

1, OprimalateclaBAKE.

2. Opdmanuevamentepara177°C(350°F)uoprima

la teclaAUTO SET (ajustarautomaticamente).

Cadavez que opdmala teclaAUTOSETla

temperatureaumentar_14° C(25° F).O bien,

oprimalasteclasde mJmerocorrespondientes

HORHEADO,CONT.

paralatemperaturadeseadaentre380C-

2880C(100° F-5500F).

3. Cuandoel homoseenciendeseiluminar_

unindicadorrojodepreoalentamiento.

CORCHETE INDICADOR DE S[MBOLO DE

PARA HORNO PRECALENTAMIENTO HORNEAR

INFERIOR

4. UnaseSalauditivaindicaraqueelhomoest_

precalentado.El indicadorde precalenta-

mientoseapagar_,.

5. Alterminardecocinar,optimalateolaCAN-

CEL(cancelar).Saqueelalimentodelhomo.

HORNEADO

I Oprimala tecla BAKE para volvera

desplegarla temperaturadeajustedu-

ranteel precalentamiento.

I Paracambiarla temperaturadel homo

mientrascocina,oprimalateclaBAKEy

lasteclasden_meroscorrespondientes,i

I Dejepasarde9a13minutosparaquese

precalienteel homosuperior.Dejepasar

de7a12minutosparaqueseprecaliente; ,

elhomoinferior.

Dejeunespaciode13mm(1/2pulgade),

porIo menos, entreel moldepara

hornearocacerolayelquemadorpara

asar en el hornosuperior.No se

recomiendausarmoldesdebarra,pastelas

deroscaopastelalimentodedngelenel

TECLABROIL(ASAR)

(HORNOSUPERIORSOLAMENTE)

Seusaparadoraroasar.Paramejoresresultados,

utiliceelmoleparaasarincluidoconsuestufa.La

posici6nsuperiordelaparrillaest_enlaparrilladel

homo.Quitela parrilladelhomoy coloquela

asaderaen el fondodelhomoparala posici6n

inferiordelaparrilla.

1. OptimalateclaBROIL(asar).

2. Optima la teo]a AUTO SET (ajustar

autom&ticamente)paraasarenHI(alto),oprima

denuevoparaasarenLO(bajo)uoptimalas

teclasdenOmeroapropiadasparaajustarla

temperaturadeasadoquedesee,entre1490C

y288°C(300°y550°F).

3. Paraobtenerunasado6ptimo,precalientede

cincominutoshastaqueelelementoparaasar

est_rojo.

4, Coloqueel alimentoen el homo.Cierrela

puertadelhomo.

5, Sigalasrecomendadonesparaasaralaparrilla

indicadasenlatabla.

6, Cuandoelasadoest6completo,optimalatecla

CANCEL(cancelar).Retireel alimentoy el'

recipienteparaasarqueestaenelhomo.

l I

ASARALAPARILLA

(HORNOSUPERIORSOLAMENTE)

! Parala mayoriade losasadosseutilizala

temperaturaHI(alto).UtilicelatemperaturaLO

(bajo)cuandoquieraasar alimentosque

requieranm_,scoccion.Latemperaturainferior

permitequeel alimentose cocinebiensin

dorardemasiado.

I Nuncacubraelinsertodelaasaderaconpapel

dealuminio.Estoevitaquelagrasaescurra

hadalaasadera.

I Laasaci6nsepuedehacerenelestantedel

homooquitelaparrilladelhomoycoloquerel

moleparaasarenelfondodelhomo.

Lostiemposdelatablasebasanenunprecalentadode5 rninutos.

Poslci6nde TotaldeCoccibn

Alimento laParrilla Controle (Minutos)**

CamedeRes Bistec,2,5cm(1pul.)degrosor enla panifla HI 8-10(t_rminomedio)

Hamburguesasde4onzas(113,4g)

2cm(3/4pal.)(basra12) rondodelhomo

Hamburguesasde4onzas(113,4g)

2cm(%pal.)(hasta5) enla parrilla

fondodelhomo

Polio Conhueso,conpielpecho

HI 15-19(bienasado)

HI 12-15(bienasado)'

LO 25-35

Pescado* Filetes fondodelhomo 2040C 8-11

(400°F)

Bistecs,2,5cm(1pul.)degrosor fondodelhomo LO 10-13

CamedeCerdoChuletas,2,5cm(1pul.)degrosor enla parrilla HI 18-23

homosuperior.

Noempleetemperaturaspordebajode

60°C(140°F)paramantenercalienteel

homo,opordebajode93°C(2000F)para

cocinar.Noserecomiendatemperaturas

bajoporrazonesde seguridadparalos

alimentos.

PandelAio 2.5cn_I1null dearosor fondodelhomo LO 1-2 '

* AIasarpescados,elaerosolasaelinsertodeasaderaconaceitedecocina.Nod_vueltaalosfiletes

de pescados.

** Lostiemposdecocci6nsonaproximadosypuedenvariardependiendodelacame.Devueltaala

cameunavez,cuandoest_a mediococinar.

I Consulteenelfolleto"LaCocinaF_cil"

massugerenciasparahomeary asaral

homo.

I A medidaqueelhomosecalientay se

enfria,ustedpuedeoir ruidosdepiezas

metalicasqueseexpandenycontraen.

Estoesnormaly nocausarddao a su

electrodomestico.

4S.................................

TECLAKEEPWARM(COSERVER

CALIENTE)(HORNOSUPERIORSOLAMENTE)

Seutilizaparaconservaralimentoscalienteso

paracalentarpanesyplates,enunaformasegura.

1. OpnmalateclaKEEPWARM.

2. Optima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)para770C(1700F)uoprima

lasteclasde n,',meroapropiadaspara

temperaturasentre630o88°C(1450y1900F).

3. Cuandolafunci6nest_activa,sedesp]egara

"KEEPWARM"(conservarcaliente)y la

temperaturaselecoionada.

4. AIterrninardecalentar,optimalateclaCAN-

CEL(cancelar).Saqueelalimentodelhomo.

CONSERVERCALIENTE

| Paraunacalidaddealimentoyunanutrici6n

5ptimas,losalimentoscocinadosenelhomo

debenconservarsecalientespornom_sde

t 62horas.

I Paraunamejorcafidadycolor,losalimentos

cocinadosen la supefficiedeberancon-

servarsecalientesduranteunahoraomenos.

'.!I Paraevitarquelosalimentosseresequen,

! cubra,sinajustar,conpapeldealuminioo

conunatap&

i l Paracalentarbollos:

- cubralosbollos,sinajustar,conpapelde

aluminioycol6quelosenelhomosuperior.

;i - oprimalastedasKEEPWARM(conservar

caliente)yAUTOSET(ajustarautom_,tica-

mente).

• calientede12a 15minutos.

: I Paracalentarplatos:

- Coloquedospilasdehastacuatroplatos

cadaunaenelhomosuperior,

- OprimalasteclasKEEPWARM(conservar

caliente)yAUTOSET(ajustarautomatica-

mente).

- Calientedorantecincominutos,apagueel

homoydejelosplatosenelhomopor15

minutosmas.

- Utilices61oplatesqueseandeusoseguro

enelhomo,consulteconefabricante.

- Nopongalosplatoscalientesenuna

supediciefriayaquelosoambiosrapidos

detemperaturapuedenprovocarqueee

agriefen.

TECLASCOOKTIME/STOPTIME

(COCCIONALHORNOCONTROLADAPOR

RELOJ)

Se utilizanparaprogramarel arranquey paro

autom&ticosdelhomo.EItiempodecocci6npuede

ajustarsehastaen11horasy59minutos(11:59).

Pararealizarestafunci6nesnecesarioqueelreloj

est_funcionandoydebidamenteajustado.

PARAARRANCARDEINMEDIATOYAPAGAR

AUTOMATICAMENTE:

I. OprimalateclaCOOKTIME(tiempedecoccbn)

paraelhomosuperiorooprirnanuevamente

para el homoinferior. Esta empezar_a

parpadear,despu_sopdmalasteclasden_mero

apropiadasparaoapturareltiempodecocci6n

enhorasyminutos.

2. OprimalateclaBAKE(homear)enelhomo

superioro inferioryseleccionelaternperatura

dehomeado.SedesplegardCOOKTIMEjunto

conlatemperatura.

3. Unminutoantesdequetermineeltiempode

cocci6nprogramado,laluzseencender&se

escucharaunaserialauditivaysedesplegara

CHECKFOOD(revisarelimento).Cuandola

teclaCANCEL(cancelar)seopriman,laluce

seaparagaautomaticamenteo despuesdel

puertoseabranycierran.

4, AIfinalizarel tiempodeooooi6n,elhomose

apagar_autom&ticamente,sedesplegar&"End"

(Fin)yCOOKTIME,adem_,sseescucharan

cuatrosefiales.

5, OptimalateclaCANCEL(cancelar).Saqueel

alimentodelhomo.Siel programanoseha

cancelado, habra una serial auditiva

recordatoriacadaminuto,durantehasta30

minutos.

NOTA:LassefialesauditivasdeTEMPODE

PARADAoTIEMPODECOCClONpuedenser

cambiados.VerOpcionesde Control,Cook

Time(sefialesauditivasdeltiempedecocci6n),

pagina47.

PARARETARDARELINICIODECOCCI()NY

APAGARAUTOM_,TICAMENTE:

1. Optima la tecla COOKTIME(tiempode

coccbn).Eetaernpezaraaparpadear,despu6s

oprimalasteclasden_Jmeroapropiadaspara

capturarel tiempode cocci6nen horasy

minutos.

2. OprimalateclaBAKE(hornear)enel homo

superioroinferioryseleccionelatemperatura

dehomeado.Sedesplegar_COOKTIMEjunto

conlatemperatura.

3. OprlmalateclaSTOPTIME(tiempodeparo).La

pantallamuestracuandosedetendraelhomo

tomandocomobaseelarranqueinmediato.

4. Optimade nuevoSTOPTIME,STOPTIME

debeparpadeandarseparaportereltiempo

deretardo.

Optimalasteclasden_meroapropiadaspara

capturarel momentoen que quieraque se

detengaelhomo.

Se desplegaranDELAY(retardo)y BAKE

(hornear).

AIfinaldelpefiodode retardo,sedesplegara

COOKTIMEjuntoconlatemperatura.

8. Sigalospasos3 a5delaseccibnanterior.

LOSDOSHORNOSPUEDENAJUSTARSEPARA

COCINARCONTIEMPOCONTROLADO.PARA

RETARDARELINICIODECOCCI(SNYAPAGAR

AUTOMATICAMENTE:

1. IndiqueelCOOKTIME(FIEMPODECOcCION)

y laTemperaturedeHomeadoparael homo

superior.

2, Oprimala teclaCOOKTIME(TEMPODE

COCClON)dosveceeyindiqueelCOOKTIME

ylaTemperaturede Homeadoparael homo

inferior.

Pararetardarel iniciodelcocci6ny apagar

automziticamente,aigalospesos1a2en1oalto.

3. Seleccioneel STOPTIME (TEMPO DE

PARADA)paraamboshomos.

I Nose recomiendala cocci6nretardadaI

paralosalimentosaltamenfeperecederosi

comeloslacteos,elpuerco,lasavesolos

mariscos.

| Noserecomienclaelhomeadocontrolado

perrelojparslosalimentoshorneadosque

requierenunhomoprecalentado,comoes

elcasodepastelesgalletasypanes. !

TECLASTIMER

(TEMPORIZADOR)

El temporizador(o femporizadores)puede(n)

ajustarseparacuaiquierperiododetiempo,hasta

99horasy59minufos(99:59).

El temporizador(o temporizadores)opera(n)de

maneraindependientedecualquierotrafunciony

puede(n)ajustarsemientrasqueesteoperando

cualquier otra funci6n en el homo. EL

TEMPORIZADORNOCONTROLAELNORNO.

ltORNEADO,CONT.

OprimalateclaTIMER1 (TEMPORIZADOR

1)oTIMER2(TEMPORIZADOR2),cadauna

parpadear_,respectivamente.Aparecer_

0HR:00enlapantalla.

Oprimalasteclasden_meroapropiadaspara

capturareltiempodeseado.

Sedesplegar_TIMER1oTIMER2.Siambos

relojestemporizadoresest._naotivosse

desplegaraTIMER1+2.

EJEMPLO:Paraajustaruntemporizadora 5

minutos,oprimalateclaTIMER1ylatecladet

nSmero5. El controlempezar_la cuenta

regresivadespuesde un retardode cuatro

segundos.

El_ltimominutode la cuentaregresivase

desplegaraensegundos.

AIfinaldeltiempofijado,sedesplegar&ENDy

se escuchar_,unaserialauditivade cuatro

segundosseguidapordossehalesauditivas

cada30segundosdurantehastacincominutos.

Oprima le teclaTIMERapropiadapare

cancelarlasse_alesauditivas.

NOTA:Paracambiar[assefiatesauditivas

indicadorasalfinaldeltiempofijado;consuite

lasOpcionesdecontrolTimerBeeps(seSales

auditivasdetemporizador).

PARACANCELARUNT1EMPOFIJADO:

OprimaymantengaoprimidalateclaTIMERdu-

rantevariossegundos.Despuesdeunligeroretardo

aparecerdlaborede1dia.

0 BIEN

OprimalateciaTIMERylateclaconelndmero=0".

Despu6sde un ligero retardocancelardde

temporizador.

OPCIOHESDECONTROL

PARACAMBIARLASOPCIONESAJUSTADAS

ENF_.BRICAiPREESTABLECIDAS:

Lasopcionesdecontrolpuedencambiarse

seleccionandolateclaSetupOptions(ajustar

opciones)(0)despuesdelateoladeopci6n

deseada(coosultelesopcionesabajo).

2. Laopci6nactualaparecer&enlapantafla.

3. Oprima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)paracambiarlaopcion.

4, Oprimala teclaCANCEL(cancelar)para

configurarla opciondesplegaday salirdel

programa.

OPClONESDISPONIBLES:

12-Hour OFF(1) (APAGADODE

12 HORAS)

Elhornopuedeconfigurarseparaqueseapague

despu_sde12horasoparaseguirencendido

indefinidemente.Lafunci6npreestablecidaest_

configuradaparaapagarelhomodespu_sde12

horas.

TIMER BEEPS (2) (SENALES

AUDITIVASDEL TEMPORIZADOR)

Haytresopcionesparelassefialesrecorda-

toriasdelfinaldel"temporizador".

_- UnaseSalauditivaseguidade dossefiales

cada30segundospothastacincominutos.

(preestablecida)

> Unaserialauditivaseguidade dosse5ales

oada60segundosporhaste30minutos.

_- UnaserialauditivasinningunaotraseSalpos-

terior.

COOK TIME (3) (SEI_IALESAUDI-

TIVAS DEL TIEMPO DE COCCION)

Raytresopcionesparalassefialesrecordatodas

delfinalde"cocci6ncontroladeporreloj".

_- CuatroseSalesauditivascodasseguidasde

unaseSalcadaminutoporhasta30 minutos

(preestableoida).

CuatroseSalesauditivascortassinninguna

otrase5alposterior.

CuatroseSalesauditivascortasseguidaspot

unase5alcadaminutoporhastacincominutos.

CONTROLLOCK(4) (CIERRE DE

CONTROL)

Lasteclasde funci6nenel controlpueden

asegurarseparaevitarelusoinvoluntarioypor

razonesdeseguddedylimpieza.Laboreactual

deldiapermanecerdenlapantalla.Oprimalatecla

Options(0),ControlLock(4)yAUTOSETpara

destrarar.

SCROLL SPEED (5) (VELOCIDAD

DEL DESPLIEGUE)

Lavelocidaddedesplieguedelmensajepuede

cambiardeRAPIDAaMEDIAoa LENTA.Elvalor

preestablecidoestdajustadoenvelocidadmedia.

VOLUME LEVEL (6) (NIVEL DEL

VOLUMEN)

ElniveldelvolumendeseSalesauditivas

sepuedeajustardesdeunaconfiguracibn

de8(elnivelrodsruidoso)a1(elnivelmds

bajo).Elvalorporpreestablecidosefijaparael

nivel6,

TEMPC/F (7) (TEMPERATURA

C/F)

Laescaladetemperaturepuedecambiarsea

CentigradesoFahrenheit,Elvalorpreestab[ecido

esFahrenheit.

LANGUAGE (8) (IDIOMA)

Laspalabrasquesedesplieganenelindicador

puedensercambiadesdeinglesafranc6so

espa_ol.Elvalorporpreest_lecidoseingl6s.

DEFAULT(9) (PREESTABLECIDO)

Elcontrolpuederestablecerseparevolvera

restaurarelajustedeftibricaencadaopci6n.

DISPLAYON/OFF (DESPLIEGUE

ENC/APAG) (RELOJ)

Lapantalladelahoradeldiapoedeapagarse

cuandoelhomono est_enunafuncibnde

cocci6nolimpieza.

AJUSTE DE TEMPERATURA DEL

HORNO

Sipiensaqueelhomoestdoperandoconuna

temperaturademasiadoariaobaja,puedeajustarlo

ustedmismo.Homeevariosalimentosdeprueba

ydespuesconfigurelatemperaturaajustandono

m_sde60C(10°F)cadavez.

PARAAJUSTAR:

1. OprimalateclaBAKE(homear)(homosupe-

o o

rioroinferior)ycapture288 C(550F).

2. Optimay mantengaoprimidalateciaBAKE

(homosuperioroinferior)parasegundosvarios

hastaquesedesp[iegueTEMPADJ(ajuste

temperatura).

3. Oprima la tecIa AUTO SET (ajustar

automdticamente)- cadavezqueoprima,la

temperaturaosmbiara50F.Elcontrolaceptar_

cambiosdesde-35°Fhasta+35° F.

4. Si el homofue previarnenteajustado,los

cambiossedesplegaran.Porejemplo,si la

temperaturadelhomoseredujoen15°F,la

pantaflamostrara-15° F.

5. Cuandohayahechoelajuste,optimalatecla

CANCEL(canceler)y lahora de[ dia

reaparecar_enlapantal]a.Elhomofunciona#,

ahoraalatemperaturaa]ustada.

NOTA:Noserecomiendaajustarlatemperaturasi

hatenidoproblemasconsolounaodosrecetas.

[-14CENDID0SINPILOT0

Suestufaestaequipadaconun sistemade

encendidosinpilot{).Conestetipodeeneendido,

elgasseapagaautomaticamentey elhomono

operar_duranteunainterrupci6ndelacorriente

eldctrica.

Unf6sfomencendidenoencender(_elquemader

delhomo. Nose debeintentarencenderel

homoduranteunainterrupci6ndelacorriente

el_ctrica.

LUCESDELflORNO

Laslucesdelhomoseenciendenautom_ticamente

cuandolaspuertasseabren.Silaspuertasestan

cerradas,oprimalateclaLIGHT(luz)(homosupe.

rioroinferior)enelpaneldecontrolparaencender

oapagarlaluces.

Laslucesdelhomonofuncionar_nduranteelciclo

delimpieza.

Lalucesdehomoseenciendenautomaticamente

un minutoantesde quetermineel tiempede

coccionprogramado.

VENTILADELHORNO

Cuandoeihomoes_ehuso,em _p_

estar:tibiao calientebastaneporcausa

quernara;Nuncabloqueelaaberturadela

ventila, " '

Elrespiraderoest_ubicadoa tray,sde la perte

posterioradelacubierla.

Nocoloquearticulosdepldsticocercadelaabertura

del respiraderopuesel calor provenientede]

respiraderopuededistorsionaroderretirelpl&stico.

PARRILLASDELHORNO

Todaslasparrillasestandisefiadasconunbordede

topedesegutidad.

HORNOSUPERIOR

>- Estdequipadoconunaparriila.

>- Cuandojalehaciafueralaparrilladelhomo

superiorparequitarlao

pararevisarelalimento,

agarreelbordesupe-

riordelaparrilla.

HORNOINFERIOR

> ConvencionahEst&equipadoconunaparrilla

RollerGIide_y una parrillaplana regular

(modelosselectos)o dos partillasplanes

regulares.

PARAGUITARLASPARRILLASDELHORNO:

Jalelasparrillasderechashaciafuerahaste

quesedetenganenla posici6ndeltopede

seguridad;levanteelfrentedelaparrillayjale

haciafuera.

> ParelaparrillaRollerGlideTM, tirehaciaafuera

deambas,lacorrederaylabasedelaparrilla

juntas.

PARAVOLVERAPONERLASPARRILLAS,"

>- Coloquelaparritlasobreelsoportedelaparrilla

en el homo,inclineel extremodelantero

ligeramentehaeiaarriba;deslicelaparrillahaeia

atrashastaquedespejelapesici6ndeltopede

segutidad;bajeelfrente,deslieehaciaatr_sy

haciadentrodelhomo.

HORNEADOYASARADOCON

LAPARRILLAROLLERGLIDETM

(MODELOSSELECTOS)

HORNEADO

> Paralosresultados6ptimosalhomeadoenuna

parrilla,utilicelapartillaRollerGlideTM.

> Cuandohomearendosparrillas,utilicelaparrilla

RollerGlideTM en la posici6nsuperiorde la

parrilla,yla parrillaplaneen laposioi6nrods

bajadelaparrilla.

ASARADO

> AIasarcortesgrandeedelacameyde1aseves

decorral,utilicelapartillaRoIlerGlideTMparala

facilidaddelmovimiento.

POSICIONESDELAS

PARRILLAS

LOWEROVEN(HORNOmFEmOR)

PARRILLA5:

Seutilizaparalamayoriadehomearendos

parTillas

PARRILLA4:

Seutilizaparadehomeadosendosparrillas

ylosasados.

PARRILLA3:

Seutilizaparalamayoriadebocados

horneadosenunahojaparegalletasomolde

parerollodemermelada,parapastelesen

capes,tartascongeladas,elimentos

preparadoscongeladosylosasados.

PARRILLA2:

Seutilizeparaasaralhomopeque_oscortes

decame,cacerolas,parahomearhogazas

depan,pastelesderoscaotartasdefrutas

oflanyparahornearendosparrillasdelas

tartasy gafletas.

PARRILLA1:

Seutifizaparaasara]homocortesgrandes

decameyayes,postresdesouffl_opastel

alimentodeangely parehomearendos

parrillasdelosbizcochos.

Cocci6nenmr_ltiplesparrillas:

Dosperrillas:Utilicelasposiciones1y4,

ly5,62y5.

NOTA:Nuncacoloqueloscacerolesdirectement

enelfondode]homoenelhomoinferior

ACCESORIODEMEDIA

PARRILLA(HORNOINFERIOR

SOLAMENTE)

Para aumentar la

capacidaddelhomo,se

ofreceel accesoriode

unamediaparrilla.Esta

se ajusta ala parte

izquierdasuperiordelhomoyproporcionaespacio

paraunplatodevegetalescuandohayunasado

grandeenlaparrillainferior.Comuniqueseconsu

distribuidorMaytagsideseaelJuegodeAccesorio

"HALFRACI¢ (MediaParilla)o paraordenar

lammeal 1-800-688-8408.

CUIDADOYLIMPIEZA

> Esnormal:ruelaspiezasde laestufase

calientenduranteelciclodelimpieza

_- Notocarselapuerta,lacubierta_ventana

oeldmadeventilaci6ndelhomodurante

unciclode]imp=eza,

> ParaevitardeSoa lapuortadelhomo.no

intenteabridacuandola palabraLOCK

aparezcaenelindicadorvisual.

>- No use limpiadores de hornos

comercialesen e_acabadodelhomo

autolimpiantenialrededordeningunaoieza

delhomo_uespuededanarelacabadoo

laspiezas.

El ciclo de autolimpiezausatemperaturasde

cocci6nsuperioresalas normalesparalimpiar

automaticamentetodoel intedordelhomo.

EsnormalqueoccuranIlamaradas,humoolla-

masdurantelalimpiezasielhomoestademasiado

sucio.Esmejorlimpiarelhomoregularmenteen

vez de esperarhastaquese hayaacumulado

demaaladasuoiedad.

Duranteel procesodelimpieza,]acocinadebe

estar bien ventiladapara eliminarlos olores

normalesasociadosconlalimpieza.

estanexpuestasalas temperaturasde limpiezay

debanserlimpiadasparaeviterquela suciedad

quemeypegueduranteelciclodelimpieza,

Paraevitardenonolimpieni froteelempaque

situadealrededorde la puerladelhomo.El

empaqueestddienadoparasellarhermeticamente

elcalorduranteelciclodelimpieza.

Limpieelexcesodegrasaoden'amesdelpanel

inferiordel homo paraevitarhumoexcesivo,

Ilameradasduranteel ciclodelimpieza.

Limpielosderramesazucaradosy losderrames

acidostalescomojugodelim6n,salsadetomateo

salsasabasedeleche.Laporcelenaesmaltadaes

resistenetal_.cidosperonoapruebadeacidos.E/

acabodede porcelanapuededescolorarsesi

losderrarneeacidosnosonlimpiadosantesde

unciclodeautolimpieza.

TECLA CLEAN (LIMPIEZA)

Seutilizaparaactivareleiolodelimpiezaautom&tica.

(S61osepuedelimpiarunhomoalavez.Siempre

que se est_ limpiandoalgunodelos hornos,

ambossecerrar=tnconseguro.)

1. OprimalateclaCLEAN.

Eltiempodelimpiezapuedevariardependiendo

de la cantidadde suciedad.Optimalasteclas 3.

numericasapropiadaspara programaruna

oantidaddetiempoentre2y4horas."2:00"horas

de limpiezaparasuciedadleve, hesta=4:00" 4.

horasdelimpiezaparamuchasuciedad.

ANTES DE LA

AUTOLIMPIEZA

Devueltaapagadoalaluzdelhomoantesdeque

limpiecomolaluzpuedequemarduranteeleiclo

limpio.

Retirelaasadera,todoslosutensiliosylasparrillas

delhomo,!.asparrillasdelhomosepueden

deacolorarynosepuedendeslizarfdcilmente

despu_adeunciclodeautolimpieza.

Limpieelmarcodel

homo,elmarcode

la puerta(el area

fueradelempaque

de la puerta) y

alrededor de la

aberturaen el empaquede la puertaconun

agentede limpiezano abrasivotal corno'Bon

Ami'*o condetergentey agua.Estasareasno

Oprima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)parauntiempodelimpiezade

3horas,oprimadenuevopara4horasyunavez

massisedesean2horasdetiempodelimpieza.

Enla panta[laaparecer&nCLEANINGy LOC,

adem_.sdelfiempodelimpieza,yamboshornos

secerraranconseguro.

Cuandosehayaterminadoelciclodelimpieza,

sedesplegar&CLEANED(limpiado).LOCseguir_

hasta que el homo se haya enfriado

(aproximadamente1hora).

Unavezqueseenfrieelhomo,LOCyanoestar_

desplegadoypodr._abrirselasdosdelaspuertas.

Limpieelinteriordelhomoconuntrapoht_medo.

Silasuoiedadpersiste,esoindicaqueeloiclono

dur6Iosuficiente.

PARACANCELAREL CICLODE LIMPIEZA

AUTOMATICA:

1. OptimalateclaCANCEL(cancelar).

2. SiNOest_desp]egadoLOG,abralapuertade1

homo.Si LOCestddesplegado,dejequeel

homoseenfrie.

PARARETARDARELINICIODEUNCICLODE

LIMPIEZAAUTOMATICA:

1. Sigalospasos1a4anteriores.

2, Oprimala teolaSTOPTIME(tiempode

paro).I_staparpadear_..

3. MientrasSTOPTIMEparpadea,opdmalas

teclasden_meroapropiadasparacapturar

lahoraenquequierequeelhomosedetenga.

4. Se desplegardnDELAY CLN (limp

retardada)yLOC.

5. Cuandoelpefiododeretardohayaterrninado

y empiecela limpieza,se desplegaran

CLEANING(limpieza),LOCyeltiempode

limpieza.

DURANTES DELA

AUTOLIMPIEZA

Lapuertadelhomosedeartsisefuerzapara

abrirlacuandolapalabra'LOCK'estatodavia

desplegadaenelindicadorvisual.

Lasprimerasvecesqueelhomosealimpiado,

puededetectarsealgodehumoyunpocode

olor.Estoesnormalydisminuirtodesaparecert

coneluso.Sielhomoest_demasiadosuoioo

silaasaderatuedejadaaccidentalmenteenel

homo,puedeproducirsehumoyolorexcesivos.

Amedidaqueelhomosecalientayseenfria,

ustedpuedeoirruidosdepiezasmet._licasque

seexpandenycontraen.Estoesnormalyno

causar_daoa suelectrodomestico.

DESPUI S DE LA

AUTOLIMPIEZA

Aproximadamentedepu6sdeunahorade

hebereeterrninadoelcicodeautolimpieza,

elbloqueodelapuertasedesenganchar_y

lapalabra'LOCK'eeapagar_enelindicader

visualEnestemoment{)lapuertopuede

desbloquersey abrirse.

Algunasveces[a suciedadpuededejaruna

cenizade colorgrisolaro,tipopolvola coal

puedeeliminarsecon un panoh_mdeo.Si

quedasuciedadenel homo,significaqueel

oiclode limpiezano rue Io suficientemente

largo.Lasuciedadpuedequitarseduranteel

pr6ximocicledelimpieza.

Silasparnllasdelhomonoseretiraronynose

deslizansuavementedespu_sde unciclode

limpieza,frotelasparrillasylossoportescon

unapequenacantidadde aceitevegetalpara

restaurarlafacilidaddemovimiento.

Finaslineaspuedenaparecerenla porcelana

resultando las de la calefacci6ny el

refrascarsedelfinal.Estoesnormalynoafectar_

funcionamiento.

9 * Loshombresdemarcadeproductosdelimpiezasonmamasregistradasdelosrespectivosfabricantes.

Puedequeaparezcaunaescotoraci6nbtanca

depu_sdela limpiezasi no se limpiaronlos

derramesacidoso azucaradosantesdelciclo

limpieza.Esto es normaly NO afectarael

rendimentodelhorno.

PROCEDIMIEHTOSDE

IIMPIEZA

AsegL_resedequelaestufaest_apagaday

quetodaslaspiazasestenfrfasantesde

tcoarlaolirnpiafla.EstoesparaevitardaSoy

poalblesquemaduras.

>-PareevftarrnanchasodecoloracibnIJmpiela

estufadespu6sdecadauso.

>-SiseretiraalgunapJeza,aseg0resedequala

vueJveacolocaranlaformacorrecta.

ASADERAE INSERTO

Nuncacubraelinsertoconpapeldealuminio

puesestoevitaquela grasaseescurraala

bandejainferior.

>"Coloqueunpasoconjabonenelinsertoyen la

asadera;deje que se remojepara soltarla

suciedad.

>-Laveen aguajabonosay caliente.Useuna

esponjade restregarparesacarlasmanchas

diffciles,

>-Laasaderayen insertopuedenlavarseenel

lavavajillas.

CABEZASDELOSQUEMADORESY

QUEMADORESSELLADOS

Quitancabezasde losquemadores

>-Dejequeelquemadorseefrien.Quitancasquillos

delahomillay laveconaguejabonosay una

esponjade restregarde plastico.Limpiela

sudedadrebeldeconunaesponjano abrasiva

rellenaconjab6ny CooktopCleaningCreme

(Crema pare Limpiar Cubiertas), (Pieza

#20000001)**.

No lave en el lava plates o on el borne

autolimpiante.

Quemadoresselladosdegas

>-Limpiefrecuentemante.Esperequeelquernadersa

enfrie.Limpieconunaesponjadetregardepl&stico

conjab6n, Parela suciedadpersistente,useun

limpiadornoabrasivoyunpatio,

>-Tengacuidededequenoentreaguaende los

centrosdelosquemadores.

>-Tongacuidadocuandelimpieelencendedor.Siel

encendedorestahOmedoo da_adeel quemader

supedornoencender_,

REJILLASDELOSQUEMADORES

PORCELANAENELHIEROFUNDIDO

> Lavelasrejillasconaguetibiajabonosay una

esponjadetregardept_sticonoabrasiva.Para

suciedadpersistente,limpieconunaesponjano

abrasiveeimpregnadaconjab6noconunaesponja

yCooktopCleaningCreme(pieza#20000001)**,Si

permaneceel suelo,reapliqueCooktopCleaning

Creme,conunatoalladepapelh_rnedeyremojela

por30 minutos.Ffiegueotravez,aclaraci6ny

seqOese.

>-Nolaveonellavaplatosoenelhomoautolimpiante.

AREADELATECLADECONTROL

YELRELOJ

>" Paraactivarel"CierradeControrparelalimpieza,

consultalap_gina47.

LimpieconuntropohL_medoyseque.

>- Puedenusarselimpiaderesparavidrfoalserocian

primeroenuntrapo,NOrodediroctamenteenla

tecladecontrolyen el,_readepentella.

PERILLASDE CONTROL

>- Quitelasperillasenposici6ndeOFF(apagade),

jalandolashaciadelante.

>- Lave,enjuagueyseque,Nouseagentesdelimpieza

abrasivosyaquepuedenrayarelacabado.

>- Enciendecadaquemaderpareasegurarsequelas

perillassehayancolocadonuevamentedomanera

correcta.

CUBIERTAY DELPANELDECONTROL

PORCELANAESMALTADA

Laporcelanaesmaltadaesvidriofusionadoconmetal

y puedeagrietarseo picarseconel realuso. Es

resistenteal:_cidoperonoesapruebadedcido.Todos

losderramesespecialmentelosderramesacidoso

azucaradosdebenserlimpiadosinmediatamentecon

unpasoseco.

>-Cuandoestefria,laveconaguajabonosa,enjuague

yseque.

>-Nuncalimpielasuperficiecalientao tJbiacon

un pa_ohLimedo. Esto puedecausar

agrietarnientoo picadura.

>-Nuncauselimpiadoresdehomo,agentesde

limpiezaabrasivoso_usticosenelacabado

exteriordelaestufa.

ESMALTE(PINTADO)

PANELESLATERALESYMANIJASDELASPUERTAS

>" Cuandeest_fde,laveconaguajabonosa

tibia,enjuaguey seque.Nuncalimpieuna

superfidetibiaocalienteconuntrapoh_medo,

ya queestopuededeRarla superliciey

causarquemadurasporvapor.

>- Parelasuciededpersistente,utilieeagentes

limpiadoresmoderadementeabrasivoscorno

lapastadebicarbonatodesodiooBonAmi*.

Noutiliceagenteslirnpiadoresebraeivoscomo

estropajosconmafiadeaeeroo[impiaderes

parahomes.Estosproductosrayardno

daSaranpermanenlementelasuperficie.

NOTA:Utiliceunatoallaotraposecoparalimpiar

derrames, especialmentelos acidos o

azucaradoe,Lasuperficiepuededecotorarseu

opacarsesilasuciedadnoseelkninadeinrnediato.

Estoesespecialrnenteimportanteparelassu-

perficiesblanuas.

VIDRIO

VENTANASY PUERTASDE HORNO

>- Eviteusarmucaaguapuespuedeescurrirse

debajoodetr_sdelvidriocausandomanchas.

>- Laveconjab6n.Enjuagueconagualimpiay

seque,Ellimpiadordevidriopuedeusarsesi

serociaenunpasoprimaro.

No utilice materialesabrasivoscomo

estropajos,estropajosconmalladeacoroo

agenteslimpiadoresenpolvo,yaqueestos

daSaranelviddo.

ACABADOSDEMETAL

GUARNICIONES

Laveconaguayjab6n,limpiadordeviddoo

spraysliquidessuaves.

>-Paraevitarrayaruopacarelacabado,nouse

abrasivessuaves,abrasives,limpiadores

causticosoasparostalescomolimpiadoresde

homo.

INTERIORDEL HORNO

>- Sigalasinstrucoionesdelapdgina49pare

configuraruncidodeiimpiazaautomalica.

* Losnombresdemarcadeproductosdelimpiezasonmarcasregistradasdelosrespectivosfabricantes.

**Uameal1-800-688-8408paresolicitada.

CUIDADOYLIMPIEZA,CONT.

PARRILLASDELHORNO

>- Limpieconaguajabonosa.

>- Retiralasuciedadpersistenteconpolvolimpiador

oconunestropajoIlenodejab6n.Enjuaguey

seque.

> Lasparrillassedescoloraranpermanentemente

y puedenno deslizarseconsuavidadsi son

dejadasen el homoduranteun cielode

autolimpieza.Siestosucede,frotelapanillay

lossoportesconunapequeSacantidaddeaceite

vegetalpararestaurarlatacilidaddemovimianto,

luegolimpieelexcesodeacoite.

ACABADOSDEP_S_CO

VISTASPOSTERIORESYTAPASTRASERAS

>" Cuandoest_nfrfas,limpieconjabSnyagua,

enjuagueyseque.

>- Utiliceunlimpiadorparavidrioyuntraposuave,

NOTA:Nuncautilicelimpiadoresparahomo,liquido

abrasivooc_usticoolimp,iadorasenpolvosobrelos

acabadesde plastico.Estosagenteslimpiaderes

rayaranomarcar_nelacabado.

NOTA:Paraevitarlasmanchasoladecolorac'_n,

limpiela grasao el dcido(tomate,limOn,vinagra,

leche,jugodefruta,marinada)inmedielamentecon

unatoalladepapel.

ACERO INOXIDABLE(uco__ossE,ECTOS)

>" NOUSENINGUNPRODUCTODEUMPIEZA

QUECONTENGABLANQUEADORABASE

DECLORO.

>" SIEMPRELIMPIELASSUPERRCIESDE

ACEROAFAVORDELGRANO.

> LimpiezaDiarfa/SuciedadLeve- Limpiecon

unodebs siguientes- aguaconjabon,una

soluciondevinagreblansosonagua,limpiador

parasuperficiesy vidrio'Formula409'*oun

limpiadorsimilarpsrasupe_ciesv_lrto-usando

unaesponjao unpa5osuave, Enjuaguey

seque.Parapuliryevitarmaroasdelosdedos,

useelproducto'StainlessSteelMagicSpray'

(PiezaNo.20000008)**.

>- SuciedadModerada/ManchasRebeldes-

Limpieconunodelossiguientas- 'SOnAmi',

'SmartCleanser'o'SoftScrub'*-usandouna

espenjahumedaounpa5osuave,Enjuaguey

seque. Lasmanchasdifieilespuedenser

quitadasconuna espenja'Scoteh-Brite'*

h_meda;froteafavordelgrano.Enjuaguey

seque. Pararestaurarel lustrey sacarlas

vetas,aplique'StainlessSteelMagicSpray'

(PiezaNo.20000008)**.

>- Decoloraci6n- Usandeunaespenjamojada

o un pahosuave,limpieconlimpiadorpara

aceroinoxidable'CameoStainlessSteel

Cleaner'*.Enjuagueinmediatamenteyeeque.

Parasanarlasvetasyrestaurarellustre,u_liee

'StainlessSteelMagicSpray'(PiezaNo.

20000008)**.

* Losnombresdemarcadeproductosdelimpiezasonmarcasregistradasdelosraspectivosfabrtcantes.

] **Llameal1-800-688-8408parasolicitarla,

MAIIqTEHAH(E

PUERTASDELHORNO

> Nocoloquepesoen excesonise pare

sobrela puertadelhomo.Estopuede

causarquelaestufasevuelque,lapuerta

sequiebreoqueelusuarioselastime.

> Nointenteabrirocerrarlapuertauoperar

el homohastaque la puertase hays

colocadonuevamenteyenformacorrecta.

Nuncapongalosdedosentrelabisagray

elmarcodelanterodelhomo.Losbrazos

de las bisagrasestanmontadoscon

resodes.Siselepegaacoidentelmente,la

bisegraseosrrar_degolpecontraelmarco

delhomoypuedelastimarsosdedos.

Tantola puertadel homosuperiorcomola del

inferiorsondesmontables.Sigalasinstrucciones

quesepresentanacontinuaci6n.

PARAQUITAR:

1. Cuandoestefrio,

abralapuertadel

homo hasta la

posici6nde tope

parsasar(abierta

aproximadamentecuatropulgadas).

2. Agarrela puertade osdalade.Noutilicela

agarraderaparalevantarlapuerta.

3. Levanteel homouniformementehastaquela

puertalibrelosbrazosdelabisagra.

PARAVOLVERACOLOCAR:

1. Agarrelapuertadeosdalade.

2. Alineelasranurasenlapuertaconlosbrazosde

labisagrasobrelaestufa.

3. Deslicelapuertahaciaabajosobrelosbrazos

delabisagrahastaquequedecompletamente

asentadaenlasbisagras.Empujehaciaabajo

las esquinassuperioresde la puertapara

asentaitacompletamentesobrelasbisagras.

Lapuertanodebeversetorcida.

NOTA:Lapuertadelhomoenunaestufanueva

puedesentirse"esponjosa"cuandosecierra.Esto

esnormalydisminuir_coneluso.

VENTANASDELHORNO

PARAPROTEGERLA VENTANADE LA

PUERTADELHORNO:

1. Nouseagentesdelimpiezaabrasivostales

comoesponjasdefregardelanadeaceroo

limpiadoresenpolvopuespuedenrayarel

vidrio.

2. Nogolpeeelvidrioconollas,sartenes,muebles,

juguetesuotrosobjetos.

3. Nocierrela puertadel homohastaquelas

parriilasest_nensulugar.

Siraya,golpea,sacudeo presionaelvidrioeste

puededebilitarsuestructuraaumentandoelriesgo

dequebradurasposteriormente.

RETIRODE LAESTUFA

A GAS

Losconectoresde la estufaa gasusadospara

conectaresteartefactoal suministrode gasno

estdndiseSadosparamovimientocontinuo.Una

vez instalados,NO muevarepetidamenteeste

artefactoagasparasulimpiezaoparaubiosrloen

otrolugar.Siestearlefactotienequesermovidoy/

o reliradeparareparaci6n,sigaelprocedimiento

descritoenlasinstruccionesdeinstalaci6n.Para

inforrnaci6n,p6ngaseencontactoconelServicioa

losClientesMaytagIlamandoal 1-888-462-9824.

Para evitar que la estufa se vuelque

accidentalmente,se debe asegurara] piso

colocandeel tomilloniveladertraserodentrode[

soporteantivuelco.

PATASNIVELADORAS

> Asegdrese de que la m_nsula

antivolcadurasfijedemaneraseguraenel

pisounadelaspatasniveladerastraseras.

Estamensulaevitaquelaestufesevuelque

accidentalmente.

Laestufadebenivelarsecuandese

instala.Silaestufanoestdnivelada,11_

girelaspatasniveladorasdepldstico U :::1

Iocalizadasencadaesquina _ _iJ

del homohastaque _/ /_

_staquedenivelada._,._----_:_su_

_ ANTIVOLCADURA

PA TA NIVELADORA

FONDODELHORNO

Protejael fondodel homocontraderrames,

especialmentederramesacidesoazucarades,pues

puedendescolorarlaporcelanaesmaltada.Useel

tamaSocorrectodeutensilioparaevitarderramesy

reboses.No coloqueutensiliosni papelde

sluminiodirectamentesobreelpanelinferiordel

homo.

LUCESPARADELHORNO

SUPERIORY INFERIOR

(MODELOSSELECTOS)

Paraasegurarseque se utilice el focode

reemplazoapropiado,ord_neloalDepartamento

deServicioalclientedeMaytag.Llameal1.800.

688.8408.Pidalapartendmero74004458-foco

hal6geno.

> Desconecteiaelectricidaddelaestufaan-

tesdereemplazarelfoco.

> Dejeque el homose enfrieantesde

reemplazarelfoco.

AsegOresedequelacubiertadelfocoyel

focoest_nfriosantesdetocarlos.

PARAREEMPLAZARELFOCODELHORNO:

Cuandoelhornoyaestefrio,utilicelaspuntas

delosdedosparatomarelbordedelacubierta

delfoco.Jalehaciafuerayquite,

Con cuidado,quite el foco jalandolo

directamentehaciafuera de la basede

ceramics.

, ParaevitardaSarodisminuirlavidede[nuevo

foco,noIotoqueconlasmanosdesnudas.

Sujeteloconunstoalladepapelotrapo.Empuje

laspuntasdelnuevofocodirectamentehacia

adentrodelosorificiospequefiosdelabasede

cer&mica.

4. Vuelva a co[ocar la cubierta del foco

acomod_ndolaensulugar,

5. Conectedenuevolaelectricidaddelaestufa,

Vuelvaaajustarelreloj.

CUIDADOYIIMPIEZA,(OHT,

LUZ PARADELHORNO

INFERIOR(MODELOSSELECTOS)

>.- Desconectelaenergiaa laestufaantesde

reemplazarelfoco.

> Useuntornaollassecoparaevitarposible

daSo a sus manos cuando este

reemplazandoelfoco.

:_ Asegdresedequeelfocoestdfrfoantesde

tocarlo.

>, Notoqueelfococalienteconunpasoh_rsedo

puesestopuedequebrarelfoco.

CUBERTA DEL FOCO

PARAREEMPLAZARELFOCODELHORNO:

CONEXIONELI CTRICA

Los electrodomdsticosque

requierenenergiael6ctrica_t _ '1

estanequipadosconun _ _ ,_J I

enchufedetresclavijas

conconexi6na tierra,

el cual debe ser

enehufadodirectamente

en untomacorrienteel6ctricodetresagujeros,

para120voltiosdebidamenteconectadoa tierra.

$iempredeeenchufeelelectrodomes_'oantesde

efectuarreparaciones.

Elenchufedetresclavijasconconexi6na tierTa

ofreceprotecci6ncontrapeiigrosdechoques

el_ricos.NOCORTENIEUMINELATERCERA

CLAVIJADE CONEXIONA TIERRADEL

ENCHUFEDELCORDONELECTRICO,

Sisolamentesedisponedeuntomacorrientesin

conexk_na tierra,dedosagujerosuottolJpode

tomacorrienteel_ctrico,el propietariodel

electrodom_stico es personalmente

responsablede _=emplazarel tomacorriente

conuntomacorrienteel6ctricodetresagujeros

debidamentepuestoatierra.

Cuandoelhomoest6fr_o,sujetelatapadeta

bombillaensulugar,luegodesliceelretende

alambrefueradelacubierta.NOTA:Lacubierta

delabombillasecaer_sinoessujetaensulugar

cuandoest_sacandoel retendealambre.

2. Saquelacubiertadelfocoyelfoco.

3, Coloque un foco de 40 watts para

electrodom_stico.

4. Vuelvaa colocarlacubiertade labombillay

aseg_relaconelretendealambre.

5. Vuelvaaenchufarlaestufa.Vuelvaacdocarla

horacorrecta.

ANTESDELLAMARPARAPEDIRSEflVICIO

PARALAMAYORIADELOS

PROBLEMAS,TRATEESTOPRIMERO:

Revisesiloscontrolesdelhomoestandebidamente

ajustados.

Verifiqueparaasegurarsedequeelenchufeest_

firmementeinsertadoeneltomacorriente,

Verifiqueovuelvaareponereldisyuntor.Vefifique

oreemplaceelfusible.

Verifiqueelsuministrodeenergia.

ALGUNAPARTEOTODALAESTUFA

NOFUNCIONA.

I Revisesilosconlrolesdelhomoy/olasuperiiciese

hanajustadocorrectamente.Consultelaspaginas

42y44.

I Revisequela puertadelhomonotengaseguro

despuesdelciclodelimpiezaautornatica.Consulte

lap_gina49.

I Revisesielhornoest_configuradoparaelprograma

de limpiezao coccibnretardadc.Consultelas

paginas46y49,

ELQUEMADORSUPERIORNOSE

ENCIENDE,

I AsegL_resede quela estufaest_debidamente

enchufadaene]suministroelectrico,

I Vefifiquesihayalg0nfusibledelcircuitofundidoo

sehadisparadoeldisyuntorprincipal.

I Verifiqueparaasegurarsedequeel encendedor

est_secoyquehagaelsonido'click'.Elquemador

noseencender_isiel encendedorestadafiado,

sucioomojado.Sielencendedornohace'click',

girelaperilladecontrolalaposicion"OFF'.

LALLAMAESDISPAREJA.

I Losoriflciosdelquemadorpuedenestarobstruidos.

I Lallamadelquemadoenecesitarunaadjuste.

I Verifiqueparaasegurarsedequelaestufaes_

nlvelada.

I Lastemperaturasamenudovarianentreunhomo

nuevoyuricantiguo.Amedidaquepasaeltiempo,

latemderaturadelhomocambiaypuedehacerse

mdscalienteo m&sfr{a. Verpagina47paralas

instruccionessebrecomoajustarlatemperatura

delhomo.NOTA:Noserecomiendaajustarla

temderaturasihatenidoproblemasconsolounao

dosrecetas,

I Useelutensiliocorrecto.Losutensiliosobscuros

producenun doradoobscuro. Losutensilios

brillantesproducendoradomasclaro,Consulteel

folleto"LaCocinaF_cil"paramayorinformacion

sobrelosutensiliosdehomear.

I Veriflqueelusedepapeldealuminioenelhomo.

Nuncausepapeldealuminioparacubrirtodala

parrifladelhomo.Coloqueunpequefiopedazode

papeldealuminioenlapardlladebajodeluteasilio

pararecogerlosderrames.

I Verifiquelaubicacibndelosutensilios.Alternelos

utensilioscuandousedosparrifias.Dejede2,5a

5 om(1a 2 pulgadas)entrelosutensiliosy las

paredesdelhomo.

LOSAUMENTOSNOSEASANA LA

PARRILLAENFORMADEBIDAOSALE

DEMASIADOHUMO.

Veriflquelaposiciondelasparrillasdelhomo.El

alimentopuedeestarmuycercadelquemador.

Latemp_raturadeasadoesdemasiadoalto.

Elpapeldealuminioseus6demaneraincorrecta.

Nuncaforteelasadorconpapeldealuminio.

Recorteelexcesodegrasadelacarneantesde

ponerlaasara[aparrilla.

Seus6unaasaderasucia.

Quitelaparrilladelhomoycoloquerelmolepara

asarenelrondodelhomo.

LALLAMADELQUEMADORSUPERIOR

SELEVANTADELORIFICIO.

I Verifiqueparaasegurarsedequeelutensilioesta

asentadoenlapardflasobreelquemador.

LOSRESULTADOSDELHORNEADONO

SONLOQUEUSTEDESPERABAO SON

DIFERENTESALOSDELHORNOANTE-

RIOR.

I Verifiquelatemperaturadelhomoqueseselecoion6.

Aseg0resedequeelhomohayasideprecalentado

cuandola resetao lasinstrucoionesindicanque

debeprecalentarse.

I Asegt_resedequeelrespiraderodelhomonoeste

bloqueado.Verp_gina48parslaubicacidn.

EL HORNONO SE LIMPIA

AUTOMATICAMENTE.

I Reviseparaasegurarsequeel ciclono estd

configuradeparaarranqueretardado.Verpdgina

49.

I Revisequelapuertaestecerrada

ELHORNONOSELIMPId

CORRECTAMENTE.

I Pudieranecesitarsem&stiempoparalalimpieza,

I Losderramesen exceso,especielrnentede

alimentosazucaradosy/oacidos,nosequitaron

antesdelciclodelimpiezaautom_.tica.

EL SEGURODE LA PUERTA DEL

HORNONO SE DESTRABA DESPUI=S

DEL CICLO DE LIMPIF.ZA

AUTOMATICA.

I Elinteriordelhomotodaviaest&caliente.Deje

queelhomoseenfrieaproximadamenteunahora

despu_sde terminarel ciclo de limpieza

automatica.La puertapuedeabrirsecuandola

palabraindicadoraLOCnoestedesplegada,

I Arnboshomossecerraranconsegurocuando

cualquieradeellosseest6limpiando.

SEJUNTACONDENSACION

DEHUMEDADENLAVENTANADEL

HORNO.

I Estoesnormalcuandosecocinaalimentocon

ariahumedad.

I Seutiliz6demasiadahurnedadcuandoselimpid

laventana.

HAYUNFUERTEOLOROUN

HUMOUGEROCUANDOSEENCIENDE

ELHORNO.

I Estoesnormalenunaestufanuevaydesaparecera

despu_squeseutilicevadesveces.Elarranque

deunciclodelimpieza"quemar_,"losolorescon

masrapidez.

I Encenderelventiladorayudar_aelirninarelhumo

y/oelolor.

I Haydemasiadesuciededenellondodelhomo.

UlJliceunciclodelimpiezaautom_tica,

"F" ADEMASDEUNNOMEROYEL

MENSAJE"CALLANAUTHORIZED

SERVICER"*

I Estosellamacbdigodefalla.Siapareceuncbdigo

defallaenel desplegadoy seemitensefiales

auditivas,oprimalateclaCANCEL.Sielcbdigode

fallay las sefialescontin_an,desconectela

electricidadde laestufa.Esperounoscuantos

minutosy vuelvaaconectarlaelectricidad,Siel

c_ligodefallaylassefialescontin0an,desconecte

laelectricidaddelaestufayIlameaunprovsedor

dese_cioautofizado.

I Si el homoestdmuysucio,las Ilamaradas

excesivaspuedendarcomoresultadounc_igo

defallsduranteel ciclode Iimpieza,Optimala

teclaCANCELy dejeque el ornose enffie

complatemel_P,.,l_mpL_fuefaCee'x_sodesuelo,

luegorestabrezcaelClClddefimp_. Sielcbdigo

defallay lassenalescontinuan,desconectea

electricideddelaestufayIlameaunproveedorde

servicioautorizado.

*PA,_S_wcloP_ONs .

_uE a.A'rurrAue,"_AL1_888.._,I]Att'I_AG' "

(1-888,-462-9824).

GARAHTIAD[L

ELECTRODOM STICOAAAYTAG

Una_odegaranUaenpanesymanodeobra

Duranteun(1)adoapartirdelafechaoriginalde

lacompra,cualquierpartequefafleduranteeluse

normalensuhogarsereparar_oremplazar_sin

costoalguno.

Garantialimitades61oenpartes

Segundoa_o.Despu6sdelprimeradoapartirde

lafechaoriginaldelacompra,cualquierparleque

lalleduranteelusenormalensuhogarsorepararb

oremplazarasincostoalguno,conexcepcibnde

otroscostoscomernanode obra,millajey

transportacidn,losquedebepagarelpropietario.

Oelterceralquinto afio.A partirde la fecha

originaldela compra,lasparlesqueso listan

abajo,quefallenduranteel usenormalensu

hogarso reparar_mo remplazardnsincosto

alguno,conexcepci6nbeotroscostoscome

manedeobra,mitlajeytransportaci6n,losque

debepagarelpropietario.

_- Controleselectr6nieoe

Resldente_deCanad=i

Lasgarantfasantesmencionadass61ocobrenlos

electrodom_sticosinstaladosen Canad&

certificadosolistadospodasagenciasdepruebas

apropiadasparacumplirconelNationalStandard

ofCanada(NormaNacionaldeCanadd),amenos

queelelectrodom_sticosetleveaCanadddebido

a uncambioderesidenciadesdelosEstados

UnidoshaciaCanad_i.

GarantialimitadafueradelosEstadosUnidos

yCanad=is61oenpartes

Perdos(2)adosapartirdelafechaoriginaldela

compra,cualquierpartequefalleduranteeluse

normalensuhogarsorepararaoremplazar_sin

costoalguno,conexcepcitinde otroscostos

comemanedeobra,millajeytransportaci6n,los

quedebepagarel propietarie.

Las garantfas especificas expresadas

antetiormenteson/as I)NICA$garentfaaque

oft_ceelfabficante.Estasgarantfas/eotorgan

derechoslega/esespeciticosy puedetambi6n

tenerotrosderechoslos cualesvar[anentre

estados.

OAT PXCD

ADD TO LIS..___LIB STOR_.._-

VERIFIED IN LIS_LIB STOP.

VERIFIED BY_ DDC__

RECD IN LI$___.,,__ LIB-

STO1L_._Other---.------

,_____--..---_

BTAS6ARANTIASNOCUBRENtOSIGUIEFITE:

1.Condloionesydafiosresultantesdecualquieradelassiguientessituaciones:

a. Instalaci6n,entregaomantenimientoinadecuados,

Io.Cualquierreparaci6n,modificacidn,alteraci6noajustenoautorizadoperelfabricante

o perunproveedordesorvicioautorizado.

c. Maluse,abuse,acoidenteso usenorazonable.

d.Corrienteel_ctrica,voltajeo fuentedepoderincorrect&

e.Ajusteinadecuadodeuncontrol.

2, Lasgarantiasseinvalidaransisoquita,alteraonosopuededeterminarrapidamenteeln{Jmerodesorie

original.

3. Focodelaluz.

4, Productoscompradosparausecomercia]oindustrial.

G.ElcostodelservicioodelaIlamadapara:

a.Corregirerroresdeinstalaci6n.

b.Instruiral usuarioeneluseadecuadodelproducto.

c.Transportede1electrodomesticoalproveedordelservicio.

6. Losdafiosemergentesoincidentalesocasionadosperunapersonacomeresultadodealgunavlolaci6n

aestasgarantias.Algunosestadosnopermitenlaexclusi6nnilimitaci6ndelosdafiosemergenteso

incidentales,as[quelaexclusbnanterior,puedenoaplicarensucase.

SIHECESITASERVICIO

I Llamealdistribuidoralqueleeompr6elelectrodomesticooIlameaMaytagAppliancesSalesCompany,

DepartamentodeasistenciaalclientedeMaytagaltel_fono1-888-462-9824,EE.UU.yCanad8para

Iocalizarunproveedorbesorvicioautorizado.

I Asog0resedeconsorvarelcomprobantedecompraparavedficarelestadodelagarant[a.Sidesea

obtenerm&sinformaci6nsobrelasresponsabilidadesdelpropietariopararecibirelserviciodegarantfa,

refi_rasealasocoi6ndeGARANTiA.

I Sieldistribuidorolacompafiiaproveedoradesorviclosnopuedenresolverelproblerna,escribaa

MaytagAppliancesSalesCompany,Attn:CAR®Center,P,O,Box2370,Cleveland,TN37320-2370,o

Ilamaral1-888.4MAYTAGparaServicioPriorityOne(1-888-462-9824).

NOTA:Cuandoescripaohableparaunproblemadeservicio_orfavorincloyalasiguienteinformaci6n:

a.Nornbre,direcoionyn0merodetelefono;

b.Numerodemodeloyn0merobesorie;

c.Nombreydirecci6ndeldistdbuidoroproveedorbesorvicio;

d.Unadescripcibnclaradelproblema;

e.Comprobantedecompra(recibodeventa)

I Losmanualesdelusuario,manualesdesorvicioyeinformacidnsobrerepuestosest_indisponiblosen

MaytagAppliancesSalesCompany,DepartamentodeasistonciaatclientedeMaytag.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 ° Newton, Iowa 50208

ForrnNo. B/08/02 Part NO, 8113P383-60 • * http://www.mayt ag.com 74007065 Lithe U.S.A.

Transcripción de documentos

ORDER # 74007065 MAYTAG GEMINI TMGAS RANGE _ ]VIA_A t3 ,,=..._FETY, ............... Installer:Pleaseleavethis manualwith thisappliance. Consumer:Pleaseread and keepthis manualfor future reference.Keepsales receiptand/orcancelledcheckasproofof purchase. '_S_ACECOOKING ....... _N COOKING ......... Pages 1-3 Pages 4"5 Pages 6-10 ModelNumber &CLEANING ..... Pages 11-14 SerialNumber _EFOREYOU CALL ........ Page 15 __ARRANTY ............ Page 17 Date of Purchase In our continuing effortto improve the quality and performanceof ourcookingproducts, it may be necessaryto make changesto the appliancewithout revisingthis guide. _glDE DEL'UTILISATEUR... Page 18 _;_UiADEL USUARIO ....... Ifyou havequestions,call: Page 38 1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824) 1-800-688-2080( U.S.TTY for hearingor speechimpaired) (Mon.-Fri..8 am-8pm EasternTime) Internet: http://www.maytag.com Forservice information,see page 17. Form No. B/08/02 Part No. 8113P383-60 74007065 ' '" http://www.maytag.com © 2002 Maytag Appliances Sa)es Co. IMPORTANT SAFETY IFISTRUCTIOFIS To check if device is properly installed, look SAFTEY INSTRUCTIONS underneath range with a flashlight to make Warning and Important Safety Instructions appearinginthis guideare notmeantto cover allpossibleconditionsand sitpationsthat may occur.Commonsense,caution,andcaremust be exercisedwhen installing,maintaining,or operatingthe appliance. Alwayscontact your dealer, distributor,service agent, or manufactureraboutproblems or conditionsyou do not understand. RECOGNIZESAFETYSYMBOLS,WORDS, ANDLABELS A WARNING WARNING - Hazards or unsafe practices whichCOULDresultin severepersonalinjury or death. A CAUTION I CAUTION- Hazardsor unsafepracticeswhich COULDresult in minorpersonalinjury. sure one of the rear levelinglegs is properly engaged in the bracketslot.The antHip device securesthe rear levelingleg to the floor whenproperlyengaged.Youshouldcheckthis anytime the range has been moved. If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or death. - Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any appliance, - WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS: • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch. Read and follow all instructions before usingthis appliancetopreventthepotential riskof fire, electric shock,personalinjury or damageto the applianceas a result of improperusageoftheappliance.Useappliance onlyfor itsintendedpurposeas describedin thisguide. Do not use any phone in your building. Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions. • If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. GENERAL INSTRUCTIONS - INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED INSTALLER, SERVICE AGENCY OR THE GAS SUPPLIER. ALL RANGES CAN TIP AND CAUSE INJURIES TO PERSONS >" INSTALL ANTI-TIP DEVICE PACKED > FOLLOW ALL INWITH STALLATION RANGE INSTRUCTIONS WARNING:Toreduce risk of tipping of the appliancefrom abnormal usageor byexcessive loading ofthe oven door, the appliance must be secured by a properly installed anti-tip device. ] To ensure proper and safe operation: Appliancemustbe properlyinstalledand groundedbya qualifiedtechnician. Donot attempttoadjust,repair,service,orreplace anypartofyourapplianceunlessit isspecifically recommended in this guide.All other servicingshouldbe referredto a qualifiedservicer.Havethe installer show you the locationof the gasshutoffvalve and howtoshut itoffin an emergency. Alwaysdisconnectpowerto appliancebefore servicing. TOPREVENT FIRE OR SMOKE DAMAGE Be sureall packingmaterialsare removed from the appliancebeforeoperatingit. Keepareaaroundapplianceclearand free from combustiblematerials,gasoline,and other flammablevapors and materials. If appliance is installed near a window, proper precautionsshouldbetakentoprevent curtainsfrom blowingoverburners. NEVER leaveany itemson the cooktop. The hot air from the vent may igniteflammable items and may increase pressure in closed containers which may cause them to burst. Manyaerosol-typespraycansare EXPLOSIVE whenexposedto heat and may be highly flammable.Avoid their use or storage nearan appliance. Many plasticsarevulnerableto heat.Keep plasticsawayfrom parts of the appliance that maybecomewarmor hot.Donotleave plastic itemson the cooktopas they may melt or softenif left too closeto theventor a lightedsurfaceburner. Because gas mayescape from your systernwhichmay not be detected by smell alone, resultingin a potentiallyextremely dangeroussituation, itis recommended by gassuppliersthatyoupurchaseandinstall a ULapprovedgasdetector(s) inyourhome. Your localgassuppliercan assist you in obtaininga gas detector.Please install, maintainandusethegasdetectorinaccordancewiththe gasdetectormanufacturer's instructions. To eliminatethe hazard of reachingover hot surface burners, cabinet storage should not be provided directly abovea unit. If storageis provided,it shouldbe liraited to items which are used infrequently and whichare safelystoredin an areasubjectedto heatfrom an appliance.Temperatures maybe unsafefor someitems,such as volatileliquids, cleanersor aerosol sprays. INCASE OfFIRE Turnoff applianceandventilatinghood toavoid spreadingtheflame.Extinguishflamethenturn on hoodto removesmokeand odor. _-Cooktop: Smotherfire or flame in a pan with a lidor cookiesheet. NEVERpick up or movea flaming pan. _-Oven: Smotherfireor flame by closingthe ovendoor. Do not obstruct the flow of combustionand ventilationair by blocking the oven vent or air intakes.Restrictionof airflow tothe burner preventsproper performanceand increases carbonmonoxideemissionto unsafelevels. The oven vent is located at the base of the control panel. Avoidtouchingovenvent areawhile oven is onand forseveralminutesafterovenisturned off.Some parts of the vent and surrounding area becomehot enoughto causeburns.AfDonot usewateron greasefires.Use baking ter oven is turned off, do nottouch the oven soda,a drychemicalorfoam-typeextinguisher ventor surroundingareasuntiltheyhavehad to smotherfire or flame. sufficienttime to cool Donottoucha hotovenlightbulbwitha damp clothasthe bulbcouldbreak.Shouldthe bulb break,disconnectpowertothe appliancebeNEVERleavechildrenalone or unsupervised fore removingbulb to avoidelectricalshock. in area whereapplianceis in useor is stJlJhot. Other potentially hot surfaces include: NEVERallowchildrentosit or standonanypart Cooktop,areasfacingtheceoktop,ovenvent ofapplianceastheycouldbe injuredor burned. and surfaces near the ventopening, oven door, areas around the door and ovenwindow. CHILD SAFETY NEVERstoreitemsofinterestto childrenin cabinets aboveanappliance oronbackguard ofa range.Childrenclimbing on appliance, dooror drawertoreachitemscoulddamage appliance or be burnedor seriously injured. Childrenmustbetaughtthatthe applianceand utensilsin or on it can be hot. Let hot utensils coolin a safeplace,outof reachof small children.Childrenshouldbe taught that an applianceisnota toy.Childrenshouldnotbe allowed to playwithcontrols or otherparts of the unit. COOKING SAFETY Alwaysplacea pan on a surfaceburner before turning it on. Be sure you know which knob controls which surface burner.Make sure thecorrectburner isturnedonand that the burnerhas ignited.Whencookingis completed, turn burner off beforeremovingpan to preventexposureto burnerflame. NEVERuse applianceas a space heaterto heator warma roomto preventpotentialhazard tothe userand damageto the appliance. Also, do not use the cooktop or oven as a storagearea for foodor cooking utensils. Always let quantitiesof hotfat usedfor deep fat frying coot before attemptingto move or handle. Donot letcookinggreaseor otherflammable materials accumulatein or neartheappliance, hoodor ventfan.Cleanhoodfrequentlyto prevent greasefrom accumulating on hood or filter.Whenflamingfoodsunderthe hoodturn the fan on. NEVER wear garmentsmade of flammable materialor loosefittingor long-sleevedapparel while cooking. Clothing may igniteor catch utensil handles. OVENS Alwaysplaceoven racksin the desiredpositions whileoveniscool.Slideoven rackoutto add or remove food, using dry, sturdy potholders. Always avoidreaching into the ovento add or removefood. if a rack mustbe movedwhilehot, usea dry potholder. Always turn the ovenoff at the end of cooking. Usecarewhenopeningtheovendoor.Lethot air or steamescapebeforemovingor replacing food. PREPAREDFOOD WARNING:Follow food Alwaysadjust surfaceburnerflameso that it does not extend beyondthe bottom edgeof the pan.An excessiveflame is hazardous, wastes energy and may damagethe appliance, pan or cabinetsabovethe appliance. manufacturer'sinstructions. If a plasticfrozen foodcontainerand/oritscoverdistorts,warps, or is otherwisedamagedduringcooking, iramediatelydiscardthe food and its container. The food couldbe contaminated. NEVER leave a surface cooking operation unattendedespecially whenusinga highheat setting or when deep fat frying. Boilovers causesmokingand greasyspilloversmayignite. Cleanup greasy spills as soon as possible.Donot usehighheatforextendedcooking operations. NEVERusealuminumfoilto coverovenracks or oven bottom. Thiscould result in risk of electric shock, fire, or damageto the appliance. Use foil only as directedin this guide. NEVERheat an unopenedcontaineron the surfaceburneror in the oven.Pressurebuildup maycause containerto burst resultingin seriouspersonalinjuryor damageto the appliance. Use pans withflat bottomsand handlesthat are easily graspedand staycool.Avoidusing unstable, warped, easily tipped or loosehandled pans. Also avoidusing pans, especia[lysmall pans,with heavyhandlesas they ABOUT YOUR APPLIANCE NEVER use appliancedoor,or drawer, if equipped,as a stepstoolor seat as this mayresult in possible tippingofthe appliance, damagetothe appliance,and serioosinjuries. Use dry, sturdy potholders.Damp potholders may cause burns from steam. Dishtowelsor other substitutes should never be used as potholdersbecausethey can trail across hot surfaceburners and ignite or get caught on applianceparts. UTENSIL SAFETY IMPORTAHT SAFETY IHSTRUCTIOHS, cont. couldbe unstableand easily tip. Pansthat are heavy to move whenfilled with food mayalso be hazardous. Be sure utensil is large enough to properly contain food and avoid boilovers.Pan size is particularlyimportantin deepfat frying.Be sure pan willaccommodatethe volumeof foodthat is to be added as well as the bubbleaction of fat. To minimizeburns, ignition of flammablematerials and spillagedue to unintentionalcontact withthe utensil, do not extend handles overadjacentsurfaceburners.Alwaysturnpan handlestoward the side or back of the appliance, not out into the room where they are easily hit or reachedby small children. Never let a pan boil dry as this coulddamage the utensil and the appliance. Follow the manufacturer's directions when using ovencooking bags. Only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic or glazed utensils are suitable for cooktopor oven usagewithout breakingdue to the suddenchange in temperature.Follow manufacturer'sinstructionswhenusingglass. This appliance has been tested for safe performanceusingconventionalcookware.Donot use any devices or accessoriesthat are not specificallyrecommendedin this guide.Do not useeyelidcoversforthesurfaceunits,stovetop grills, or add-onovenconvectionsystems.The use of devices or accessories that are not expressly recommended in this manual can create serious safety hazards, result in performance problems, and reduce the life of the components of the appliance. 3 CLEANING SAFETY Turn off all controlsand waitfor appliance parts to cool before touching or cleaning them. Do not touch the burner grates or surroundingareas until they have had sufficient time to cool. Clean appliance with caution. Use care to avoidsteambums if a wetspongeor cloth is used to wipe spills on a hot surface. Some cleaners can producenoxious fumes if applied to a hot surface. SELF-CLEANING OVENS Cleanonly parts listed in this guide. Do not cleandoorgasket.Thedoor gasketisessential for a good seal.Careshouldbe taken not to rub,damage, or movethe gasket. Do not use oven cleaners of any kindin or around any part of the self-cleanoven. Beforeself-cleaningtheoven,removebroiler pan, ovenracksand other utensilsand wipe up excessivespilloversto preventexcessive smoke,flare-ups or flaming. CAUTION: Do not leave food or cooking utensils,etc. inthe ovenduringtheself-clean cycle. It is normalfor the cooktop of the range to becomehotduringa serf-cleancycle.Therefore, touching the cooktop during a clean cycleshould be avoided. IMPORTANT SAFETY NOTICE AND WARNING The California Safe Drinking Water and ToxicEnforcementAct of 198G(Proposition 65) requiresthe Governor of Californiato publisha list of substances known to the StateofCalrfomiato causecanceror reproductivehan_, and requiresbusinessesto warn customersof potentialexposuresto such substances. Usersof this applianceare herebywarned that theburningofgascanresultin low-level exposureto some of the listedsubstances, includingbenzene,formaldehydeand soot, dueprimarilyto the incompletecombustion ofnaturalgasor liquidpetroleum(LP)fuels. Proporlyadjusted burnerswillminimizeincompletecombustion. Exposure to these substancescan alsobe minimizedby prop erly ventingthe burnersto the outdoors. Usersof this applianceare herebywarned that when it is engaged in the self-clean cycle, there may be low level exposureto some of the listed substances, including carbon monoxide. Exposurecan be minimized by properlyventing the oven to the outdoorsduringtheserf-cleancyclebyopening a windowand/ordoor in theroomwhere the applianceis located. IMPORTANTNOTICE REGARDINGPET BIRDS:Neverkeeppetbirdsin thekitchen orin roomswherethefumesfromthekitchen could reach.Birds have a very sensitive respiratory system.Fumesreleasedduring anovenserf-cleaning cyclemay beharmful or fatal to birds.Fumes releaseddue to overheatedcookingoil,fat,margarineand overheatednon-stickcookwaremay be equallyharmful. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE SURFACE COOKING SURFACE CONTROLS SURFACECONTROLKNOBS • I If flame shouldgo out duringa cooking operation,turntheburneroff. Ifa strong gasodor isdetected,open a windowand wait five minutes before relightingthe burner. | Besureall surfacecontrolsareset inthe OFFpositionpriorto supplyinggastothe range. I NEVERtouchcooktopuntilit hascooled. Expectsomepartsof thecooktop,especially aroundthe burners, to become warmor hotduringcookingor self-cleaning. Use potholdersto protecthands. • Usetotumon the surfaceburners. An infinite choice of heat settingsisavailable from LOW oFF to HIGH. At the HIGHsettinga detent ornotch maybe felt, The knobscanbesetonor betweenanyof the settings. tifywhichburnertheknobconGraphicsnexttothe knobidentrois. Forexample,the graphic at right shows the right front _ SUGGESTEDHEATSETTINGS The size and type of cookwarewillaffectthe heatsetting. Forinformationon cookwareand other factors affecting heat settings, refer to "Cooking MadeSimple"booklet. Setting Uses UseHIGHto bring liquid to a boil,or reachpressurein a pressurecooker.Always reducesettingto a lower heat whenliquidsbeginto boil or foods beginto cook. HIGH ..... FRONT An intermediateflame size is usedto continuecooking. Foodwillnot cookanyfaster when a higherflame setting isusedthanneededtomain- burner location. SETrlNG THE CONTROLS: PILOTLESSIGNITION 1. Placea pan onthe burnergrate. Pilotlessignitioneliminates the need fora constant standing pilot light. Each surface burnerhas a spark ignitor. Use care when cleaningaroundthe surfaceburner. If thesurface burnerdoes not light, check if ignitorisbroken,soiledor wet. BURNER CAP >-The burner flame may lift off or appear separatedfrom the portif a pan is not placedon the grate. 2. Push in and turn the knob counterclockwiseto theLIGHT setting. >-A clicking(spark)soundwillbe heard and the burner will light. (All four ignitors willspark whenany surface burner knob is turned to the LIGHT position.) 3. After the burner lights,turn knob to desiredflame size. >-The ignitorwill continueto sparkuntil the knob is turned from the LIGHT position. P°_g nit°r BURNER BASE taina gentleboil.Waterboils at the sametemperature whether boilinggentlyor vigorously. OPERATINGDURINGA POWERFAILURE 1, Holda lightedmatchtothedesiredsurface burnerhead. 2. Pushinandturnthecontrolknobslowly to LIGHT. 3. Adjustthe flameto thedesiredlevel When lightingthe surfacebumem,be sure all of the controlsare in the OFF position. Strikethe matchfirstand hold it in position beforetuming the knob to LIGHT. UseLOWto simmerfoods, keepfoodswarmand melt chocolateorbutter. LOW _,'_" _ _., Somecookingmay take placeonthe LOW settingif 7" the pan is covered.It is possibleto reducethe heat by rotatingthe knobtoward OFF. Be sureflame is stable. "" SURFACE COOKING, CONT. COOKTOP To preventthe cooktopfrom discoloring or staining: I Cleancooktopafter each use. I Wipeacidic orsugaryspills assoon asthe cooktophascooledasthese spills may discolorthe porcelain. Unlike a range withstandardgas burners, this cooldopdoes not lift-upnor isitremovable. Do not attemptto lift the cooktop for anyreason. HIGHPERFORMANCE BURNER* LARGEPOT/CANNINGGRATE on your range,located in the Thereisonehighspeedburner i_ left front position. This burner offers higher speed cooking POWER that can be used to quickly BOOST bring water to a boil and for large-quantity cooking. SIMMERBURNER* This burner islocated in the right rear position.The simmerburneroffersalowerBTU flame for delicate sauces or meltingchocolate. U SIMMER BURNERGRATES The sealedburnersof your range are securedto the cooktopand are notdesigned to be removed. Since the burners are sealed intothe cooktop,boilovers or spills will not seep underneaththe cooktop. However, the burner should be cleaned after each use. The head portion of the burner has a removablecap that is easily removed for cleaning. (See page 12 for cleaningdirections.) Bumercapsmustbecorrectlyplacedonthe burner base for proper operation of the burner. The grates mustbe properlypositionedbeforecooking.Align the gratewiththesupport legtowardthe centerof the cookingsurface. Lowerthe grate onto the range so that the rubberfeetlocatedat the fourcomers ofthe gratesit in the indentationson the cooktop. (Seeillustrationbelow).Improper installation of the grates may result in chipping of the cooktop. Do not operatethe burnerswithouta pan on the grate. The grate'sporcelainfinish may chipwithouta panto absorbthe heat from the burnerflame. Althoughtheburner gratesare durable,they willgraduallylosetheirshineand/ordiscolor, due to the high temperatures of the gas flame. SUPPORT IND S Contactyour Maytag dealeror call 1-800-6888408 (1-800-668-2002Canada) to purchase the MGA6946ADBLarge Pot/CanningGrate AccessoryKit. (--('3 *BTU ratings will vary when usingLP gas. SEALED BURNERS A specialcanningandoversizedcookwaregrate accessoryis availablefor theMaytagGeminiTM Gas Range. Heat buildup under oversized cookwarecoulddamagethesurroundingareas. The LargePot/CanningGrateelevatesthecanner or oversizedpot to reducetrappedheat. LE_ _ A properly adjusted burner with clean ports will light withina few seconds. If using naturalgas, theflame willbe blue witha deeperblue inner cone. If thebumet flame isyellowor isnoisy,the air/gasmixturemaybe incorrect.Contact a service technicianto adjust. (Adjustmentsare not coveredby the warranty.) With LP gas, some yellow tips on the flamesareacceptable.Thisis normaland adjustmentis not necessary. Withsome types of gas,you mayheara °popping"soundwhenthesurfaceburner is turned off. This is a normaloperating sound of the burner. Ifthe control knob isturned very quickly from HiGHto LOW,theflamemaygo out, particularlyif the burner is cold. If this occurs,turn theknobto theOFF position, wait several seconds and relight the : burner. The flame shouldbe adjusted so it does ' not extend beyondthe edge of the pan. OVEN COOKING The electroniccontrol is designedfor ease in programming.The displaywindowon the control showstime of day, timer and ovenfunctions. Messageswillscrollto promptyourprogrammingsteps.Thedisplayshowsthelowerovenset at375° F andTIMER1 setfor 45 minutes.Bracket line (upper left side)coincideswith messagein display. f UPPER OV[N CANCELsake Broil. clean Keep Warm u_t , _H_ourOfl One 4 7 ContrOlLOck Two T_C_ _._A_ICEL Bake L 0 Clean W E R U_h_. 0 V E _,- PreparedFood Warning: Follow foodmanufacturer'sinstructions.If a plasticfrozenfoodcontainer and/ or itscover distorts,warps,or is otherwisedamagedduring cooking, immediately discardthe food anditscontainer. Thefoodcouldbe contaminated. >,- Followthemanufacturer's directions whenusingovencookingbags. :=,-Do notuseovenfor storingfood or COOKware, eep, 5 8 SCrollSpeed = @ ooo CooT3ri_Bl_ps 6 9 V01Ut_IJ_I Defaul( oss;, N NOTE: The temperatureor time will be automaticallyenteredfour secondsafterselection. >'.-Be sure all packingmaterial is removedfromovenbeforeturningon. Tim?B If morethan30secondselapsebetweenpressing a functionpad and the AUTO SET pad or numberpads,thefunctionwillbe canceledand thedisplaywillreturntothe previous display. CONTROL OPTIONS Severalcontroloptionsare indicated underthe numberpads on the control. Factory-setoptionscan be changedto your preferences.See page 8 for moreinformation. SETTING UPPER AND LOWER OVEN FUNCTIONS CANCELPAD Usetocancelall programmingexceptthe Clock and Timerfunctions. AUTOSET PAD Usewithfunctionpadsto automatically set: 350° F baketemperature > HI or LO broil SETTIN5 THE CLOCK > three hoursof cleaningtime _- 1700F keepwarm temperature OVEN CONTROL PADS >- Pressthedesiredfunctionpadforthe upperor loweroven. > Pressthe AUTOSET pad or the appropriate numberpad(s)to entertime or temperature. > A beep willsoundwhen any pad is pressed. > A double beep will sound if a programmingerroroccurs. > Further instructionswill scroll in displayafter functionpadsare pressed. 1. Press CLOCK pad. Indicatorword TIME willflash in the display. 2. Pressthe appropriatenumberpedsfor the currenttime.(Time isin a 12-hourformat.) After a power interruption,the last clock time beforethe interruptionwill flash. to changecontroloptions BAKEPAD Usefor bakingand roasting. 1. PressBAKEpad. To recallthetimeofdaywhenanotherfunction 2. Press again for 350° F or press the AUTO isshowing,pressCLOCKpad.ClocktimecanSET pad. Each additional press of AUTO not be changedwhentheovenhas beenproSET will raise the temperature250 F. Or, gremmedfor clock controlledcooking,serfpress the appropriatenumber padsfor the cleanor delayedself-clean. desired temperaturebetween 100° F and 5500F. OVEN COOKING, com. 3. When the oven turns on, a red preheat indicatorwill light• LOWER OVEN PREHEAT BAKE ICON BROILPAD(UppEa OVEN ONLY) Use for top browningor broiling. For best results,usethe broilerpanprovidedwithyour range•Top rack positionis on theoven rack. Removeoven rack and placebroiler pan on the oven bottomfor bottomrack position. 1. Pressthe BROILpad. 4. A single beep will indicate the oven is preheatedto the set temperature.The preheat indicatorwill turn off. 5. Whencookingiscomplete,pressCANCEL pad. Removefood from oven. 2, Press the AUTO SET pad for HI broil, press again for LO broil, or press the appropriatenumber pads to set desired broil temperature between 3000 and 5500F. 3. For optimalbroiling,preheatfive minutes. 4. Placefood in oven. Closeoven door. 5. Followbroilingrecommendationsin chart. 6. Whenbroilingis complete,press CANCEL pad. Removefood and broiler pan from oven. BROILING(UPPER OVENONLY) I HI broil is usedfor most broiling.Use LO broil when broiling longer cooking foodsto allowthemto cooktowelldone stage withoutexcessivebrowning. I Nevercover broiler paninsertwith aluminumfoil. Thispreventsfat fromdraining to the pan below• I Broilingcanbedoneon theovenrack or removeovenrackand placebroilerpan on the oven bottom. BAKING ! To recall the set temperatureduring preheatpress the BAKEpad. I To change oven temperature during cooking,pressthe BAKEpad and the appropriatenumberpads. I Allow9-13 minutesfor the upperoven to preheat. Allow 7-12 minutesfor the loweroven to preheat. I Allow at least 1/2-inchbetween the bakingpanor casseroleand thebroil burnerin the upperoven. Loaf,angel food or bundt pans are not recommendedin the upperoven. ! Donot usetemperaturesbelow140° F to keepfood warmor below200`)F for cooking.Forfoodsafetyreasons,lower temperaturesare not recommended. I Foradditionalbakingand roasting tips, referto the "Cooking Made Simple" booklet. I Asovenheats,youmay hearsoundsof metalparts expandingandcontracting. This is normal and will not damage oven. 7 Broiltimes arebased ona preheatof5 minutes. Food Beef Rack CookTime PosRion Setting (Minutes)** Steak,1"thick on rack 4 oz.Hamburger patties,3/4" thick(upto 12) ovenbottom 4 oz.Hamburger patties,3/4"thick(upto6) onrack : Chicken Bone-in,skin-onbreast Pieces Fish* Filets Steak,1"thick Pork Chops,1"thick Garlic Bread1"thick ovenbottom HI HI HI 8-10(reed) 15-19(well) 12-15(well) LO 25-35 ovenbottom 400°F ovenbottom LO 8-11 10-13 on rack Hf 18-23 on rack LO 1-2 * Whenbroilingfish, spraybroilpaninsertwithcookingoil. Do notturnfishfilets. ** Broilingtimesare approximateandmay varydependingon the thicknessofthe food.Turn meat halfwaythroughcookingtimes. KEEPWARMPAD COOKTIME/STOPTIME PADS (UPPER OVEN ONLY) CLOCKCONTROLLED OVEN COOKING Forsafelykeepingfoodswarm or forwarming breadsand plates. Use to programthe ovens to start and stop automatically.Cooktime may be set for upto 11 hoursand 59 minutes(11:59). The clock must be functioningand correctlyset for this featureto work. 1. Press KEEPWARM pad. 2. PressAUTOSETpadfor170° For pressthe appropriatenumberpadsfor temperatures between 145° and 1900F. 3. KEEPWARMandthetemperatureselected will bedisplayedwhenthefunctionis active. 4.Whenwarmingiscomplete,pressCANCEL pad.Removefood from the oven. KEEPWARM I For optimal food quality and nutrition, ovencookedfoods shouldbe kept warm for no longerthan 1 to 2 hours. ' I Foroptimalfood qualityand color, foods cookedon the range top shouldbe kept warm for an hour or less. I To keepfoodsfrom drying,coverloosely with foilor a lid. I To warmdinnermils: - coverrollslooselywithfoil and placein upperoven. - press KEEPWARM and AUTO SET pads. - warmfor 12-15minutes. I To warm plates: - place2 stacksof up tofour plateseach in the upperoven. To StartImmediatelyand Turn Off Automatically: 1. Press COOKTIME pad onceforthe upper oven or twice for the lower oven.COOK TIME willflash,then presstheappropriate numberpadstoentercookingtimeinhours and minutes. 2, Press the upper or lower ovenBAKEpad and select the baketemperature. COOK TiME willbe displayedalongwiththetemperature. 8. Followsteps 3-5 in precedingsection. BothOvens May Be Set for Clock Controlled Cooking. To Start Immediately and Turn Off Automatically: 1. SetCOOKTIMEand OvenTemperature for the upperoven. 2. Press COOK TIME pad twice and set COOKTIMEand OvenTemperaturefor the lower oven. To delay the startand turnoff automatically follow steps 1 & 2 above. 3. SetSTOP TIMEfor both ovens. 4. At theendofcooktime,theovenwillshut off automatically, "End"and COOK TiME will be displayedand four beepswill sound. Highlyperishablefoodssuchasdairy products, pork, poultry or seafood are not recommendedfor delayed cooking. I Clockcontrolled bakingisnotracommendedfor bakeditemsthat require a preheated oven, such as cakes, cookiesand breads. 5. Press CANCEL pad. Removefood from oven. Ifthe programisnot canceled,there will be 1 reminderbeepevery minutefor up to 30 minutes. NOTE:TheCookTime/StopTimereminder beeps may be changed.See ControlOptions (CookTime Beeps,page 9). - warmforfive minutes,turnoff theoven and leaveplates inthe ovenfor 15 minutesmore. 1. PressCOOKTIME pad. COOKTIME will flash,then press the appropriatenumber pads to enter cooking time in hours and minutes. face as rapidtemperaturechanges couldcause crazing. 7. At the end of the delay period, COOK TIME will be displayed along with the temperature. I - press KEEPWARMand AUTOSET pads. - do not set warm dishesone cold sur- 6. DELAYand BAKEwill be displayed. 3. One minute before the end of the programmedcooktime, thelight willturnon, a beep will soundand CHECKFOODwill be displayed.Light will turn off automatically whenCANCELpad ispressedor afteroven door is openedand closed. To Delaythe Start of Cookingand Turn Off Automatically: - use onlyoven-safeplates,check with the manufacturer. 5. Press the appropriatenumber pads to enterthetime youwanttheoventostop. 2. Pressthe upperor loweroven BAKEpad and selectthe bake temperature. COOK TIME will be displayedalongwith thetamperature. 3. PressSTOPTIMEpad.Displayshowswhen the ovenwill stop basedon an immediate start. 4. Press STOPTIME pad again.STOPTIME must be flashing to set the delay stop time. TIMER PADS The timer(s)may be setfor anytime period up to 99 hours and 59 minutes(99:59). The timer(s)operateindependentlyof any otherfunctionandcanbe set whileanother oven function is operating. THE TIMER DOESNOT CONTROLTHE OVEN. ° PresstheTIMER1 or 2 pad. TIMER 1 or 2 willflash respectively.0HR:00will appearinthedisplay. 2. Press the appropriatenumberpadsto enterdesiredtime. . TIMER 1 orTIMER2 willbe displayed. If bothtimersare activeTIMER 1+2 will be displayed. EXAMPLE:Toseta timerfor5 minutes, presstheTIMER1 padandthenumber pad 5. Thecontrolwillbegincountdown after a four second delay. OVEN COOKING, COHT, 4. Thelast minuteofthe countdownwill be displayedin seconds. 5. At the end of the set time,"END"will be displayedand onefoursecondbeepwill soundfollowed by two beepsevery 30 seconds for up to five minutes. Press thecorrespondingTIMERpadtocancelthe beeps. NOTE:TheTimerraminderbeepsatthe endof a set time may be changed.See ControlOptions (Timer Beeps),below. To Cancela Set Time: Press and hold the corresponding TIMER pad forseveral seconds.Aftera slight delay the time of day will appear. One beep followed by twobeeps every minutefor up to30 minutes. >- One beepfollowed by no other beeps. DISPLAYON'OFF (CLocK) The time-of-daydisplaymay be shut off when the oven is not in a cooking or cleaningfunction. COOKTIMEBEEPS(3) There are threechoicesfor the end of "clock-controited-cooking" remindersignals, >'- Four short beeps followedby one beep everyminutefor upto 30 minutes(default setting). > Four short beeps followedby no other beeps. >- Four shod beepsfollowed by one beep every 30 secondsforup to fiveminutes. OVEN TEMPERATUREADJUSTMENT If you think the ovenis operatingtoo coldor hot, you can adjust it. Bake several test itemsand then adjust the temperaturesetting not morethan 100F at a time. To Adjust: 1. Press the BAKE pad (upper or lower oven)andenter550° F. . OR Press the TIMER pad and the "0" number pad. After a slight delay the timer will be canceled. CONTROL OPTIONS CONTROL LOCK (4) The function pads on the control can be lockedto prevent unwantedusefor safety and cleaningbenefits. The currenttimeof day willremain in the display.Press Setup Options (O), Control Lock (4) and AUTO SET to unlock. . o To ChangeFactorySet DefaultOptions: 1. Controloptionsmay be changedby selectingtheSetup Options(0) pad, then the desired option pad. (See Options below.) 2. Currentoptionwillappearin the display. 3. PresstheAUTOSETpad to changethe option. 4, PressCANCELpad tosetthe displayed optionand exitthe program. OPTIONSAVAILABLE: 12 HOUR OFF(1) The oven may be set to turn off after 12 hoursor stayon indefinitely.The default issettoturnoffafter12 hours, TruER BEEPS (2) 9 SCROLL SPEED (5) The scroll speed of the messagesin the display may be changedfrom FAST to MEDIUMto SLOW.The defaultissetfor the medium speed. VOLUME LEVEL (6) The volume level of beeps may be adjustad from a setting of 8 (the loudest level) to 1 (thelowest level).The default is set for level 6. TEMFC/F (7) The temperaturescalemaybe changedto Centigradeor Fahrenheit.Thedefault isset for Fahrenheit. LANGUAGE(8) There are three choices for the end of "timer" remindersignals. The wordswhichscrollinthe displaymay be changed from English to French or Spanish.DefaultisEnglish. > One beep followedby two beepsevery 30 secondsfor up to five minutes (default setting). DEFAULT (9) The controlcanbe resetto restorethe factorysettingforeachoption, . Press andholdthe BAKEpad (upperor lower oven) for several seconds until TEMP ADJ is displayed. Pressthe AUTOSET pad - eachpress changes the temperatureby 5° F. The controlwillacceptchangesfrom -35° to +35oF. If the ovenwaspreviouslyadjusted,the changewill be displayed. For example, if the oventemperaturewas reducedby 15° F, the displaywillshow -15o F. When you have madethe adjustment, press the CANCELpadand the timeof day will reappear in the display. The ovenwillnowbake atthe adjustedtemperature. NOTE: It is not recommendedto adjust the oventemperatureifonlyone or two recipes are in question. PILOTLESS IGNITION Your rangeisequipped withpilotlessignition. With this type of ignitionsystem, the gas automatically shutsoffandtheoven will not operateduringa power failure. A lighted match will not light the oven burner. No attempt shouldbe made to operatethe ovenduringa power failure. OVEN LIGHTS The oven lightsautomaticallycome on when the doors are opened.When the doors are closed,press the LIGHTpad (upperor lower oven)on thecontrolpanelto turnthe lightson or off. Theovenlightswill notoperateduringa clean cycle. Theovenlightswillcomeonautomaticallyone minutebefore the end of a clock controlled cookingoperation. ToREMOVEOVENRACKS: _- Pull rack straightout until it stops at the lock-stopposition;liftupon the frontofthe rack and pull out. >- For RollerGlideTMrack,pull boththe rack glide and rack baseout together. ToREPLACEOVENRACKS: >- Placerackonthe racksupportinthe oven; tilt thefront endupslightly; slide rackback until itclearsthe lock-stopposition;lower front and slideback into the oven. OVEN VENT RACK3: Usefor mostbakedgoodson a cookie sheet or jelly rollpan, layercakes, frozen pies, orfrozen convenience foods. RACK 2: Use for roastingsmallcuts of meat, casseroles,bakingloavesof bread, bundtcakes, fruit or custardpies, and two-rack bakingof cakesand cookies. RACK 1: Usefor roastinglargecutsof meatand poultry, dessertsoufflesor angel food cake, and two-rackbakingof biscuits. Multiple RackCooking: Two rack:Userack positions1 and 4, 1 and5, or2 and 5. NOTE: Never place pans directlyon the ovenbottom in the loweroven. Whenthe ovenisinuse,theareanearthe ventmay becomehot enoughto cause bums.Neverblockthe vent opening. The oven vent is locatedat the base of the controlpanel. Donotplaceplasticsnearthe ventopeningas heat from the vent could distort or melt the plastic. OVEN RACKS All racksare designedwith a lock-stopedge. UPPEROVEN Is equippedwith one rack. >- Whenpullingthe up- I _ \_ per oven rack out to i u ii tl\.L,,.._,j_ removeor checkfood, graspthetop edgeof the rack. BAKINGAND ROASTINGWITH THE ROLLERGLIDE T=RACK HALFRACKACCESSORY (SELECTMODELS) A half rack, toincrease ovencapacity, is availableas an accessory.Itfits in theleft, upper portion of the oven and provides space for a vegetabledish when a large roaster is on the lowerrack.Contactyour Maytag dealer for the "HALFRACK" Accessory Kit or call 1-800-688-8408to order. BAKING > Foroptimalbakingresultswhenbakingon one rack, usetheRollerGlideT=rack. When baking on two racks, use the RollerGlideTMrackin thetop rackposition, andthe flat rackin thelower rackposition. ROASTING >- Whenroastinglargecutsofmeatandpoultry, use the RollerGlideTMrack forease of movement. RACKPOSITIONS(LowEROVEN) v D LOWEROVEN Is equippedwithone RollerGlideTMrack and one regularflat rack(selectmodels), or two regularflat racks. RACK5: Usefor mosttwo-rack baking. RACK4: Use for some two-rackbaking. (LowER OVEN ONLY) CARE & CLEANING _- It is normalfor parts of the rangeto becomehotduringa cleancycle. >- To prevent damageto oven door, do not attemptto open the door whenthe LOCK indicatorwordis displayed. >- Do nottouchcooktop,door,window,or oven ventareaduringa cleancycle. Do not use commercialoven clean. ere on the self-cleanoven finish or aroundanypartoftheovenas theywill damagethefinish orparts. Theserf-cleancycleusesabovenormalcooking temperaturesto automaticallyclean the entireoven interior. It is normal for excessiveflare-ups,smoking andflamingto occurduringcleaningifthe oven is heavilysoiled.It is betterto cleanthe oven regularly ratherthan to wait until there is a heavybuild-upof soilin the oven. Duringthecleaning process,thekitchenshould be well ventilated to help eliminatenormal odorsassociatedwith cleaning. Thecleaningtime canbe varieddependingon the amount of soil. Pressthe appropriate numberpads to set any amount of time between two and four hours. '_:00" hours of cleaningfor light soil, up to "4:00" hours of cleaning for heavysoil. BEFORESELF-CLEANING Turnoff the oven lightbeforecleaningas the lightmay burnoutduringthe clean cycle. Removebroilerpen,allpansandtheovenrecks fromthe oven. Theoven racks will discolor and may not slideeasily afler a self.clean cycle. Clean oven frame, door frame (area outside the door gasket)and around the opening in the door gasket with a nonabrasivecleaning agent such as Bon Ami* or detergentand water.These areasare not exposedto clean- ingtemperatures andshouldbe cleanedto pre- 3. As STOPTIME flashes,pressthe apvent soil from bakingon duringthecleancycle. proprlate number pads to enter the time youwish the oven to stop. Toprevent damage,do not clean or rub the gasketaroundtheovendoor.Thegasketisde- 4. signedto sealin heatduringthecleancycle. 5, Wipeup excessgreaseor spilloversfromtheoven bottomto preventexcessivesmoking,flare-ups or flaming duringthecleancycle. Wipe up sugary and acidicspilloverssuch as sweet potatoes,tomato or milk-basedsauces. Porcelainenamelisacidresistant,notacidproof. The porcelain finish may discolor if acidic spills are not wipedup prior to a self.clean cycle. CLEANPAD Usetoset a self-cleancycle. (Only one oven may be cleanedat a time. Both ovens will lock when eitheris being cleaned.) 1. PressCLEAN pad. 2. Press the AUTO SET pad for 3 hours of cleaningtime,pressagainfor 4 hours and again if2 hoursofcleantimeisdesired. When the delay period is completed andcleaningbegins,CLEANING,LOC and the cleantime will be displayed. DURINGCLEANCYCLE WhentheLOCKindicatorlightislit,thedoor cannotbe opened.To preventdamageto door, do not force door open when the LOCKindicatorlightis lit. Somesmokeandodormaybe detectedthe firstfew timesthe ovenis cleaned.This is normalandwill lessonin time.Smokemay alsooccurifovenisheavilysoiledorifbroiler pan wasleftin oven. As oven heats, you may hear soundsof metalpartsexpanding andcontracting. This is normalandwillnot damageoven. AFTERSELF-CLEANING 3. CLEANINGandLOCplusthecleantimewill Aboutonehouraftertheendofthe clean appear in the displayand both ovenswill cycle, theLOCKindicatorwordwillturn lock. off.Atthis point,thedoorcanbe opened. Whenthecleancycleiscomplete,CLEANED Somesoilmayleavea lightgray,powdery willbe displayed. LOC willremainon until ash whichcan be removedwith a damp cloth. If soil remains,it indicatesthat the the oven has cooled(approx. 1 hour). cleancyclewas not long enough.The soil . Whentheovenis cool,LOCwillno longerbe willbe removedduringthe nextcleancycle. displayedand bothdoors may be opened. If the ovenreckswere left in the ovenand 6, Wipeouttheoveninteriorwitha dampcloth. do not slidesmoothly after a cleancycle, If soil remainsitindicatesthe cyclewas not wiperacksandembossedrecksupportswith long enough. a smallamountof vegetableoil to restore easeof movement. To Cancel Self-CleanCycle: Awhitediscoloration mayappearafterclean1. PressCANCELpad. ing if acidicor sugaryfoodswerenotwiped up beforethecleancycle.Thisdiscoloration 2. If LOCis NOTdisplayed,open ovendoor. If is normaland will NOTaffectperformance. LOC is displayed,allowovento cool. Fine linesmay appear in the porcelainresuitingfromthe heatingand coolingof the To Delay the Startof a Self-CleanCycle: finish. This is normal and will not affect 1. Followsteps 1-4 above. performance. , 2. PresstheSTOPTIMEpad. STOPTIMEwill flash, * Brand names for cleaningproductsare registeredtrademarksof the respectivemanufacturers. ]] DELAYCLNandLOCwillbedisplayed. BURNER CLEANING PROCEDURES GRATES PORCEI.AINON CASTIRON >- Be sure applianceis oft and all parts are cool before handlingor cleaning. This is to avoiddamageand possible bums. > To prevent staining or discoloration, clean applianceafter each use. _- If a partis remo_/ed,be sure it is cotrectly replaced. > Donotcleanindishwasherorself-cleaning oven. BROILER PAN AND INSERT Nevercoverinsertwithaluminumfoilas this preventsthe fat from drainingto the pan below. > Toactivate "ControlLock" forcleaning, see page 9. > Wash in warmsoapy water.Use scouring padto removestubbornsoil. )- Broiler pan and insert can be cleanedin dishwasher. BURNER CAPS AND SEALED GAS BURNERS Removable Burner Caps > Wipewith a dampclothand dry. Glasscleanersmaybe usedif sprayedon a clothfirst. DO NOT spray directlyon controlpad and displayarea. CONTROL KNOBS oven. Sealed Gas Burner )- Cleanfrequently.Allowburnertocool.Clean withsoapandplastic scouringpad.Forstubbornsoils,cleanwitha soap-filled,nonabrasive pad. When cool, wash with warm soapy water,rinseanddry. Neverwipea warm or hot surfacewith a dampcloth as this maydamagethesurfaceandmaycause a steamburn. > For stubborn soil, use mildly abrasive cleaning agents such as baking soda pasteor Bon Ami*.Do not useabrasive cleanerssuchas steelwoolpadsoroven cleaners.These productswill scratchor permanentlydamagethe surface. NOTE: Usedrytowelor clothtowipeup spills, especiallyacidicor sugary spills. Surfacemay discoloror dull if soilis not immediatelyremoved.Thisis especially importantfor whitesurfaces. GLASS OVEN WINDOW &, [:_OR > Avoidusingexcessive amountsof water whichmay seepunder or behind glass causingstaining. > Removeknobs in the OFF position by pullingforward. > Wash with soap and water. Rinsewith clear waterand dry. Glasscleanercan be usedif sprayedon a clothfirst. > Wash,rinseand dry. Donotuseabrasive cleaningagentsas they may scratchthe finish. )- Do not use abrasive materialssuch as scouring pads, steel wool or powdered cleanersas they will scratchglass. Turn on eachburnertobe suretheknobs > Allow burner to cool. Removeburner cap havebeen correctlyreplaced. andwashinsoapywaterwitha plastic scouring pad. For stubborn soils, clean with a soap-filled, nonabrasive pad or Cooktop COOKTOP AND CONTROLPANEL CleaningCreme(Part#20000001)**and a PORCE_IN EN_EL sponge. > Donotcleanindishwasheror self-cleaning (PAINTED) SIDE PANELS& DOOR HANDLES Wash grateswith warm,soapywaterand a nonabrasive,plasticscrubbingpad. For stubborn soils, clean with a soap-filled, nonabrasive pad or Cooktop Cleaning Creme(Part#20000001)**and a sponge. If soil remains,reapplyCooktopCleaning Creme,coverwitha damppapertoweland soak for 30 minutes.Scrubagain, rinse and dry. CLOCK AND CONTROL PAD AREA > Placesoapy cloth over insert and pan; let soakto loosensoil. ENAMEL Porcelainenamelisglassfusedonmetaland maycrackor chipwithmisuse.It isacidresistant, not acid proof. All spillovers,especially acidicor sugaryspillovers,shouldbe wipedup immediatelywith a dry cloth. METAL FINISHES TRIM > Wash with soap and water, a glass cleaner,or mildliquid sprays. > To prevent scratchingor dulling of the finish,do not use mildlyabrasive,abrasive harsh or caustic cleanerssuch as ovencleaners. OVEN INTERIOR > Whencool, washwithsoapywater, rinse and dry. > Followinstructions on page 11 for selfcleaningoven. )- Be carefulnotto getwater intothecenterof the burner. > Neverwipeoft a warmor hot surfacewith a dampcloth.This maycausecrackingor chipping. OVEN RACKS > Use care whencleaningthe ignitor.If the ignitoriswet ordamagedthe surfaceburner willnot light. > Neveruseovencleaners,abrasive oroaustic cleaning agents on exterior finish of range. > Removestubbornsoilwithcleansingpowder or soap-filledscouringpad. Rinse and dry. * Brandnames for cleaningproductsare registeredtrademarksof the respectivemanufacturers. ** To orderdirect,call 1-800-688-8408. > Cleanwithsoapywater. CARE & CLEANING, CONT. :_ Rackswillpermanentlydiscolorand may not slide out smoothlyif left in the oven during a self-cleanoperation.If this occurs,wipe the rack and embossedrack supportswitha smallamountofvegetable oilto restoreeaseofmovehlent,thenwipe oft excessoil. PLASTIC FINISHES CONTROLPANELTRIM & END CAPS >- When cool, clean withsoap and water, rinseand dry. :_ Usea glass cleanerand a soft cloth. NOTE:Neveruseovencleaners,abrasiveor causticliquidorpowderedcleansersonplastic finishes.Thesecleaningagentswillscratchor marfinish. NOTE:To prevent stainingor discoloration, wipeup fat, grease or acid (tomato,lemon, vinegar,milk, fruitjuice, marinade)immediatelywitha drypaper towelor cloth. STAINLESS STEEL MAINTENANCE OVENDOORS Do not placeexcessiveweighton or standonan openovendoor.Thiscould causetherangetotip over,breakthe door,or injurethe user. _- Donot attempttoopenorclosedoor or operateoven until door is properlyreplaced. ). Neverplacefingersbetweenhingeand frontovenframe.Hingearmsarespring mounted. If accidentallyhit, the hinge willslam shutagainstovenframe and couldinjure your fingers. Both the upper and lower oven doors are removable. (SELECTMODELS) >"DO NOT USE ANY CLEANINGPRODUCTCONTAININGCHLORINEBLEACH. >"ALWAYSWIPEWITHTHEGRAINWHEN CLEANING. >-Daily Cleaning/LightSoil -- Wipe with one of the following- soapy water,white vinegar/water solution, Formula409 Glass and SurfaceCleaner*or a similarglass cleaner - usinga spongeorsoftcloth.Rinse anddry.To polishandhelppreventfingerprints,follow with StainlessSteel Magic Spray(PartNo. 20000008)**. >-Moderate/HeavySoil -- Wipewith oneof thefollowing-BonAmi, SmartCleanser,or Soft Scrub*- usinga dampspongeor soft cloth.Rinseanddry.Stubbornsoilsmaybe removed with a damp Scotch-Brite*pad; rubevenlywiththegrain.Rinseanddry. To restoreluster and remove streaks,follow with StainlessSteelMagicSpray*. _- Discoloration -- Usinga dampspongeor softcloth,wipewith CameoStainlessSteal Cleaner*.Rinse immediatelyand dry. To removestreaks and restore luster,follow withStainlessSteelMagic Spray*. TO REMOVE: 1. Whencool,open theovendoorto the broil stop position (openedaboutfour inches). 2. Graspdoor at eachside. Do not use the door handle to lift door. 3. Lift up evenlyuntildoorclears hingearms. OVENWINDOWS TO PROTECT THE OVEN DOOR WINDOW: 1. Do not use abrasive cleaning agents such as steel wool scouringpads or powderedcleanersas theymayscratch theglass. 2. Do not hit the glass with pots, pans, furniture,toys, or other objects. 3. Donotclosetheovendooruntiltheoven racksare in place. Scratching, hitting,jarring or stressingthe glass may weaken itsstructurecausingan increasedriskof breakageat a laterdate. REMOVAL OF GAS APPLIANCE Gas applianceconnectors usedto connect this applianceto the gas supplyare not designed for continuousmovement.Once installed,DO NOTrepeatedlymovethis gas appliancefor cleaningor to relocate.If this appliancehasto be movedand/orremoved , for servicing,followthe proceduredescribed in the installation instructions. For information,contact Maytag CustomerService at 1-888-462-9824. To prevent rangefrom accidentallytipping, rangemustbe securedtothe floorbysliding rear levelingleg into the anti-tipbracket. LEVELINGLEGS TO REPLACE: 1. Grasp doorat eachside. 2. Alignslots in thedoor wifh the hinge arms on the range. 3. Slide the door down onto the hinge arms until the door is completelyseated on the hinges. Push down on the top comers of thedoortocompletelyseatdooron hinges. Door should not appearcrooked. NOTE:The oven door on a new range may feel =spongy"whenit is closed.This is normal and will decrease with use. >- Be sure the anti-tipbracketsecures oneoftherearlevelinglegstothefloor. Thisbracketpreventsthe rangefrom accidentally tipping. Therangeshouldbeleveledwhen installed,if the rangeis notlevel, turn the plastic leveling legs, located at each comer of the range, until range is level. ANTI-TIP BRACKET 1} OVEN BOTTOM LOWEROVENLIGHT Protectoven bottomagainstspillovers,especiallyacidicor sugaryspills,as theymay discolortheporcelainenamel.Usethecorrectpan size to avoidspilloversand boUovers.Do not place aluminumfoil directly on the oven bottom. (SELECTMODELS) UPPER AND LOWER OVEN LIGHTS(SELECTMODELS) To assuretheproperreplacementbulb is used,order bulb from MaytagCustomer Service.Carl1-800.6888408,ask forpert number74004458.halogenbulb. )- Disconnect power to range before replacinglight bulb. _- Use a dry potholderto preventpossible harmto hands when replacing bulb. Be surebulbiscool beforetouching bulb. Do not touch hot bulbwith a damp cloth as this may cause the bulb to break. COVER ).- DisconnectDowerto range before replacinglight bulb. Allowovento coolbeforereplacing lightbulb. > Makesurebulbcoverand bulbare coolbeforetouching. RETAINER TO REPLACEOVENLIGHTBULB: TO REPLACEOVENLIGHT BULB: 1. Whenoveniscool,usefingertipsto grasp edgeof bulb cover.Pullout and remove. 1. When oven is cool, hold bulb cover in place, then slidewire retaineroff cover. NOTE: Bulbcoverwillfall if not heldin placewhileremovingwireretainer. 2. Carefully remove old bulb by pulling straightout of ceramicbase. 2. Removebulbcoverandlight bulb. 3. To avoiddamagingordecreasingthe life ofthe newbulb,donottouchthe bulbwith barehandsor fingers.Holdwitha cloth or paper towel. Push new bulb prongs straightinto smallholesofceramicbase. 4. Replacebulbcoverand securewithwire retainer. 4. Replacebulbcoverbysnappingintoplace. 5. Reconnectpower to the range. Reset clock. Applianceswhichrequireelectrical with a three-prong ,_---._-' groundingplug which /_jz_J! _ mustbepluggeddirectly Ill L_"-_ intoa properlygrounded ' three-hole120volt electricaloutlet. power are equipped BULB )- ELECTRICAL CONNECTION 3. Replacewitha 40-wattappliancebulb. 5. Reconnectpowerto range.Resetclock. I I I rl Always disconnectpower to appliancebefore servicing. The three-pronggrounding plug offers protectionagainstshockhazards.DONOTCUT OR REMOVE THE THIRD GROUNDING PRONGFROMTHE POWERCORDPLUG if an ungrounded,two-hole or other type electricaloutletis encountered,it is thepersonalresponsibilityof theapplianceowner to havetheoutletreplacedwitha properly groundedthree-holeelectricaloutlet. BEFORE YOU CALL FOR SERVICE FOR MOST CONCERNS, TRY THESE FIRST: Checkifovencontrolshavebeenproperly set. Checkto be sureplugissecurelyinserted intoreceptacle. Checkor re-setcircuitbreaker. Checkor replacefuse. Checkpowersupply. PART OR ALL OF APPLIANCE DOES NOT WORK. I Checkifsurfaceand/orovencontrolshave beenproperlyset. See pgs.4 & 6. I Checkif oven dooris unlockedafterselfclean cycle. See pg. 11. I Check if oven is set for a delayedcook or clean program.See pgs. 8 & 11. SURFACEBURNERFAILSTO LIGHT. I Checkto be sure unitis properlyconnected to power supply. I Checkfor a blown circuitfuse or a tripped main circuitbreaker. I Both ovens will lock when eitheroven is cleaned. I Usecorrectpan.Darkpansproducedark browning.Shinypansproducelightbrowning. See "Cooking MadeSimple"bookletfor moreinformation on bakeware. I Thisisnormalwhencookingfoodshighin moisture, I Checkrackpositionsandpan placement. Staggerpanswhenusingtwo racks.Allow 1-2 inchesbetweenpansand ovenwall. I Checktheuseoffoilinthe oven.Neveruse foil to coveran entireovenrack. Placea smallpieceoffoilontherackbelowthepan to catchspillovers. FOOD IS NOT BROILING PROPERLY OR SMOKES EXCESSIVELY. Checkoven rack position.Foodmay be too closeto burner. Aluminumfoil wasincorrectlyused.Never line the broiler insertwith foil. THE FLAME IS UNEVEN. Removeovenrackand placebroilerpan on the oven bottom. Trimexcessfat frommeatbeforebroiling. A soiledbroiler panwas used. I Flamesettingmay needto be adjusted. OVEN WILL NOT SELF-CLEAN. SURFACEBURNERFLAME LIFTS OFF PORTS. I Checktomakesuretbecycleisnotsetfor a delayedstart.See pg.11. I Check tobesureapanissitting onthegrate above. BAKING RESULTS ARE NOT AS EXPECTED OR DIFFER FROM PREVIOUS OVEN. I Checktheoventemperatureselected.Make sureovenispreheatedwhenrecipeor directions recommendpreheat. I Make sure the oven vent has not been blocked. See pg. 9 for location. I Checkto make sure range is level. 15 MOISTURE COLLECTS ON OVEN WINDOW OR STEAM COMES FROM OVEN VENT. I Excessivemoisturewasusedwhencleaning the window. THERE IS A STRONG ODOR OR LIGHT SMOKE WHEN OVEN IS TURNED ON. I This is normal for a new range and will disappear after a few uses. Initiating a cleancycle will =burnoff' the odorsmore quickly. I Turning on a ventilationfan will help removethe smokeand!orodor. I Excessivefood soils ontheoven bottom. Usea serf-cleancycle. Broiltemperaturetoo high. I Checkto be sureignitorisdry and clicking. Burner will not light if ignitor is damaged, soiled or wet. If ignitordoesn't dick, turn controlknob OFF. I Burnerports may be clogged. tionofa self-cleancycle.Thedoorcan be opened whenthe LOC indicatorword is not displayed. I Temperaturesoften varybetweena new ovenand an oldone. As ovens age, the oventemperatureoften"drifts" and may become hotter or cooler. See pg. 9 for instructionson adjustingthe oven tamperature. NOTE: It isnot recommended to adjust the temperatureif only one or two recipesare in question. I Checkifdoor isctosed. OVEN DID NOT CLEAN PROPERLY. I Longercleaningtimemay be needed. I Excessivespillovere, especiallysugary and/oracidicfoods, were not removed priorto theself-cleancycle. OVEN DOOR WILL NOT UNLOCK AFTER SELF-CLEANCYCLE. I Oveninteriorisstillhot. Allowaboutone hourfortheoventocoolafterthecomple- "F" PLUSA NUMBERAND THEMESSAGE:"CALL AN AUTHORIZEDSERVICER" I This iscalleda fault code. If a fault code appearsin the displayand beepssound, pressthe CANCELpad. If thefault code andbeepscontinue,disconnectpowerto the appliance. Wait a few minutes,then reconnectpower. If fault codeand beeps sttil continue, disconnect power to the applianceand callan authorizedservicer. I If the oven is heavily soiled, excessive flare-upsmay resultin a fault codeduring a clean cycle. Press CANCELpad and allow the oven to cool completely, wipe out soil then reset the cleancycle. If the faultcode and beeps still continue,disconnect power to the applianceand call an authorizedservicer. * FORPRIORITYONE SERVICE CALL TOLL-FREE 1-888-4MAYTAG (1-888-462-9824), NOTES MAYTAG RANGE WARRANTY Full OneYearWarranty-Parts and Labor Forone (1) year from theodginalretailpurchasedate, any part whichfails in normal homeusewillberepairedorreplacedfree of charge. WHAT 15 NOT BY Wa N : 1. Conditionsand damagesresulting from any of the following: a. Improperinstallation,delivery, or maintenance. b. Any repair,modification,alteration,or adjustmentnot authorized by the manufactureror an authorized servicer. Limited Warranties- PartsOnly SecondYear - Afterthe first yearfrom the originalpurchase date, parts whichfail in normalhomeusewillbe repairedorreplaced free of chargefor the part itself,with the ownerpaying all othercosts,includinglabor,mileage and transportation. Third Through FifthYear- Fromthe original purchasedate,partslistedbefowwhich fail in normalhome usewillbe repairedor replacedfree ofchargeforthe partitself,with c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonabteuse. d. Incorrectelectric current, voltage,or supply. e. Impropersetting of any control. 2. Warrantiesare void if the original serial numbers have bee removed,altered, or cannot be readily determined. 3. Light bulbs. 4. Productspurchasedfor commercial or industrial use. 5. The cost of serviceor servicecall to: a. Correct installationerrors. the ownerpayingall othercosts,including labor,mileageandtransportation. b. Instructthe user on the proper useof the product. c. Transportthe appliance to the servicer. > Electronic Controls 6. Consequentialor incidental damagessustainedby any personas a resultof any breachof these warranties.Some statesdo not allowthe exclusionor limitationof Canadian Residents The above warrantiesonlycoveran applianceinstalledin Canadathathasbeen certifiedor listedby appropriatetest agencies for complianceto a NationalStandardof Canada unlessthe appliancewas brought intoCanadaduetotransfer ofresidencefrom the UnitedStatesto Canada. Limited Warranty Outside the United States and Canada- Parts Only For two(2) yearsfromthe dateof origina; retail purchase,anypart whichfailsin normal home usewillbe repairedor replaced free of chargefor the part itself, with the ownerpayingall othercosts, includingla- consequentialor incidental damages,so the above exclusionmay not apply. IFYOU NEED SERVICE I Callthe dealerfrom whom yourappliancewas purchasedor call MaytagAppliances Sales Company,Maytag Customer Assistanceat 1-888-462-9824,USA to locate an authorizedservicer. I Be sure to retainproof of purchaseto verifywarrantystatus. Referto WARRANTY for further informationon owner's responsibilitiesfor warrantyservice. I It the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag Appliances Sales Company, Attn:CAIR® Center, P.O.Box 2370, Cleveland,TN 37320-2370,or call 1-888-4Maytagfor PriorityOneService (1-888-462-9824). U.S. customers usingTTY for deaf, hearingimpairedor speech impaired,call 1-800-688-2080. bor,mileageand transportation, NOTE:Whenwritingor callingabouta sewiceproblem,pleaseincludethefollowinginformation: Thespecificwarranties expressed aboveare theONLY warranties providedby themanufacturer.Thesewarranties giveyou specific legal rights,and you may also have other rightswhichvery fromstatetostate. a. Yourname,addressand telephonenumber; b. Modelnumberand serialnumber (foundbehind the backguard); o. Nameand addressofyourdealer or servicer; d. A cleardescription of the problemyouare having; e. Proofof purchase(salesreceipt). I MAYTAG 17 • 403 West Fourth User'sguides, service manuals and parts information are availablefrom Maytag Appliances Sales Company,MaytagCustomer Assistance. Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 CUISINIERE A GAZ GEMINF MDE MAYTAG GUIDE DEI.'UTILKAT _ ]VI.,,akYL_A (3 ........ • ............ Pages 19 t_ 21 Installateur: Veuiflezlaisser le present guide avec rappareil. Client : Veuillezlirele presentguideet le conserver pour refdrence future. Conservezaussi lee re_usde caisse et lee cheques oblit_res _,titre de preuve d'achat. _,,,_SOHsun[:L[:MEFITS ....... . .Pages _:_!_0N,., AU FOUR ...... 22 _ 23 Pages 24 t_29 Numerode modele Num_rode s6rie _ETIEH_ :, ETHETTOYAGE Pages 3o_3, Date d'achat _AN! Nous nous efforgonsde toujours am61iorer.la qualit6et lerendementde nos produits de cuisson. En cons_luence,il se peut que nous modifiions I!appareilsans r_viserle prdsentguide. D'APPELER ......... ....... . .............. _;_A, I_LUSILARIO ........ Si vousavez des questions,tdlephonez au ; 1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824) (lundiau vendredi,de 8 h ._20 h HNE) Internet: http://www.maytag.corn Pourobtenirdesrenseignementssur le service,coneultezlapage 37. _ ' http://www.mayt ag.co m Page 35 Page 37 Page 38 IMPORTAFITES COFISIGFIES DESECURITE ment installS.V_rifiezcetteinstallationchaque INSTRUCTIONS DESECURITE fois que vousaurezdeplaceI'appareil. Les instructionsde s_curite importanteset les paragraphes,,avertissement,, de ce guide ne sent pasdestines&couvrirtouteslesconditionset situationsqui pourraientse presenter.IItautfairepreuve de bon sens, de prudence et de soin iors de rinstallation,de I'entretienou dufonctionnement de I'appareiL Toujours prendre contact avec le d_taillant, le distributeur,ragent de service apr_s-venteou le tabricantdanslecasde problemesoude conditions qui neseraientpascomprises. RECONNA|TRE LES ETIQUETTES, PARAGRAPHESETSYMBOLESSURLA SECURITE _ AVERTISSEMENT I AVERTISSEMENT - Dangers ou pratiques dangereuses qui POURRAIENTr_sulteren de gravesblessures ou m_metamort. _L ATTENTION ATTENTION-Dangers ou pratiquesdengereuses qui POURRAIENTr_sulter en des blessures mineures. Pourassurerune utilisationappropri_eet s_curitaire:seuluntechnicienqualifi_devrait instaner I'appareil etlemettre& laterre.Nepas Veuillezlire et observertoutes]esconsignes essayer defairedesreglages, desreparations, avantd'utiliserle prdsent appareilpourpr_venir derentretienou de remplacer unepiecequeltout risque d'incendie, d'electrocution, de conquede rappareila moins queceJasoitspeblessuresoudedommagesa I'apparei[en raison cifiquement recommande densce guide.Tout d'un emp!oi impropre. Utilisez I'appareil autreentretiendolt_treexdcuteparunpreposd seulementpoursonbutprevu,conformement au qualifi_au serviceapres-vente.L'installateur presentguide. doitindiquerl'emplaeement durobinet degazet comment le fermerencasd'urgenee. Si les directivesdonn6esdensle pr#.sent guidene sontpasrespect_esJ,la lettre,il y a risque d'incendie ou d'explosion pouvant causer des dommages, des bleesureset m6mela mort. - Nepasrangernl utiliserdegaz ou autra matibre inflammableb proximtt6de cet appareiloude toutautreappareil. - QUE FAIRESl L'ONSENT UNEODEUR DE GAZ • Nemettreaucunappareilen marche. • Ne pastoucherb un interrupteur 61ectrique. • N'utiliseraucunt_16phonede I'immeuble. rendrechezun voisinett,;16phoner INSTRUCTIONS GENERALES• Se imm6diatement itlacompagniedegaz. Suivrelesdirectivesdonndespar le pr_pos_de la compagniede gaz. > TO.UTES LES cuis. INIERESRISQUENTDE BASCULER ET DE CAUSER DES BLESSURES. > INSTALLEZ LE DIS- j w"m"_L • S'ilest impossiblede joindrela compagniede gaz,t61dphoner au service desincendies, - L'installaUonet les rdparationsdoivent _ra conftdest_ uninstallateur cempdtent, _zune entreprise de service ou it la compagniede ga7. Toujoursd_brancherI'appareilavantd'y faire de rentretien. POUR EYITER OH INCEHD, IEOU DES DOMMAGES DEfUMEE S'assurerque tous lee materiauxde conditionnementsontretir6sde I'appareilavantdele mettreen marche. Garderles mat_riauxcombustibles,I'essense et autresmatiereset vapeursinflammables bieneloignesde rappareil. Si rappareilest installepresd'unefen6tre,des precautions appropd_es doivent_treprisespour _v_tarquelevententrainslesrideauxau-dessus des brQleurs. NE JAMAISlaisserdesarticlessurla suriace de cuisson.L'air chaudde I'eventpoutlesenflammeretmettreegalement souspressiondes contenantsfermdsquJpourraientalors exploser. De nombreux flacons d'a_rosol peuvent EXPLOSERIorsqu'onlesexposea la chaleur, et ils peuventcontenirun produittres inflammable. €:vflerd'utiliserou remiserun flacon d'a6rosol_ proximit8de I'appareil. Denombreuxarticlesdeplastiquepeuvent_tre det_rior_sparla chaleur.Conserverlesarticles de plastique_,distancedes eomposantsde I'appareilsusceptiblesde devenirtiedes ou ehaude.Nepaslaisserdesarticlesde plastique AVERTISSEMENT: Pourr6duirele risque Parsequedugazpauts'_happerdusystbme sur la tablede cuisson;un articlede plastique de basculementde I'apparefl b I'occesion sansqu'ilsoitd_el_ parI'odeuruniquement, trop prochede I'_ventdu four ou d'un br_leur d'une ufilisation anormale ou d'un en entrafnantune situation potentielle allum_pourraits'amollirou fondre. chargementexceesifde la portedu four, il extr_mement dangereuse, ilestrecommand_ Poureliminerlebesoind'atteindre quelquechose faut que la bride antibasculement soit par lesfoumisseurs degazquevousachetiez par-dessuslesbr01eurs de latablede cuisson, convenablement installde, et installiezun (des) d_tecteur(s)de gaz il est preferablequ'il n'yairaueunearmoirede approuv_(s) (UL) dens votremaison.Votre cuisinedirectementau-dessus derappareiLS'il ( Pourv_rifiersiledispositifestcorreetementinstall_, foumisseurde gazpautvous_;_r a acqudrir ya unearmoire,on nedevraity remiserquedes regardezsousla cuisiniereau moyend'unelampe undetecteurdegaz. Veuillezinstaller, entretenir articlespeu fr6quemmentutiliseset capables de pochepourvousassurerque la pattareglab_e et utiliser le detecteurde gaz conforr_ment de resistera la chaleuremisepar I'appareiLLa arrieresoit bien encleneh_edans la fente de la aLrxinstructions dorm,s par le fabricantdu temp6rature pourrait _tre excessive pour terrure.Le dispositifantibasculementfixe la patte detecteurde gaz. certainsarticles, cornmeliquides volatils, 9 r_glablearriereau plancherIorsqu'ilest correcteproduitsde nettoyageou flaconsd'a_rosoL CULEMENT FOURNI AVECLA CUISlNIERE. > OBSERVEZ TOUTES _ POSlTIF ANTI-BASLES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION. EN CAS D'INCENDE Eteigneztousles elementsainsique le four et arrOtez lahottepoureviterdepropager lesflammes. Eteignezles flammes,puisfaites fonctionnerla hottepour_vacuerla fumeeet rodeur. >-Surfacede cuisson: Etouffezles flammes dansune casseroleavecle couvercleou une plaque_ biscuits. >-Neprenezou nedeplacezJAMAISunecasseroleen feu. >-Four: Etouffezlesflammesenfermantla porte dufour. Ne versezjamais d'eausur un feu de graisse. UtilisezplutGt du bicarbonate de soude, un extincteura produitchimiquesec ou a mousse pouretoufferlesflammes. NEJAMAISutitiserla cuisinierecommesource de chaleurpour le chauffagede ta pibce,pour _vitertout risquede dommagescorporelset de det6riorationde I'appareil.Ne pas remiserdes alimentsou ustensilesde cuisinesur la tablede cuissonou densle four. provoquerla formationde fumee et des produitsgraisseuxpourraients'enflammer. Eliminer d_s que possible les produits grsisseuxrenverses.Nepasutiliserunepuissance de chauffage_levee pendantune pefiodeprolongee. Nepasobstruerlacirculationde I'airdecombustionet de ventilationau niveaude I'_ventdu four ou des entrees d'air. Une deficience de ['alimentation en air desbrGleursdegradela performance et augmente jusqu'a un niveau dangereuxla concentrationde monoxydede carbonedenslesgazde combustion. NEJAMAISfairechaufferun recipientnon ouvertdansle four ou sur un bn31eur de la tablede cuisson;I'accumulation de pression dens le recipient pourrait provoquerson _clatementetde gravesdommages materiels oucorporels. Utiliserdes maniquesrobusteset seches. Desmaniqueshumidespeuventprovoquer la formationde vapeurbn31ante. Nejamais utiliserun torchon_,vaisselleou autrearticle Eviterde toucherle voisinagede I'eventdu four textilea la placede maniques;untel article Iorsquele four est utilis_ et pendantplusieurs minutesapresI'arr_tdufour.Certainscomposants pourraittrainersurunbrGleurets'enflammer, de I'eventet la zonevoisine peuventdevenir ou accrocherun ustensileouun composant suffisammentchauds pourprovoquerdesbrGlures. de I'appareil. ApresI'arretdufour,nepastoucherI'_ventdufour Laissertoujoursrefroidirun r_cipientd'huile ou la zone voisine avant que ces composants defriture chaudeavantdetenterdeledeplaoer aientpu se refroidirsuffisamment. et le manipuler. Le conduitd'aerationest situe _ la base de le panneaudescommandes. SiCURITi DES EI,!!:ANTS NEJAMAISremisersur le dosseretd'une cuisintbre oudensunearmoire au-dessus des articles auxqueLs es enfants peuvent s'interesser. Unenfanttentantde gnmpor sur la portederappareilpouratteindreunobjet pourraitsubirde gravesblessures. Ne laissezJAMAISun enfantseulousanssurveinanceIorsquelacuisini_re fonetionneouqu'elle estchaude. Nepastoucherla lampechaudedufour avecun lingehumide;le chocthermiquepourraitlabdser. Encas debrisde la lampe,d_brancherI'appareil de la sourced'electriciteavant d'enleverle eulot dela lampebrisee,poureviterun choc_lectrique. Autressurfacespotentiellementchaudes:table de cuisson,surfacesfaisantface _l la tablede cuisson,portedufouretzonesvoisinesde laporte et duhublot. I NelaissezJAMAISunenfants'asseoir oumonter surtoute piecede la cuisinibre. ,e CUISSOH ETSECUfllTE Apprenez_,vos enfantsque la euisiniereet les Placertoujoursun ustensilesur un bn31eur de la casseroles depos_essurlasurfacedecuisson ou tablede cuissonavantde f'allumer.Veiller& bien introduitesclansle four peuvent_tre chaudes. connaTtre la correspondanca entrelesboutonsde Faitesrefroidirles casseroleschaudesdens un commandeet les brGleurs.Veiller _l allumerle endroitseouritaire,horsdela port_edesenfants. brGleurcorrectetverifierque le br,',leurs'allume Lesenfantsdoiventcomprendre quela ouisinibre eflectivement.,_la fin de la periodede euisson, n'estpasunjouet;ils nedoiventpasjoueravecles eteindrelebn31eur avantderetirerI'ustensile, pour boutonsou touteautrepiecede rappareiL eviteruneexpositionauxflammesdu brGleur. FAMILIARISATIOF! AVE( L'APPAREIL NEJAMAISutiliser taportedulfourou letiroir (le cas 8ch6ant) commetabouret/siege/ escabeau; cecipourrait fairebasculerI'appareil etentraTner dommages materiels etcorporels sefieux. Nepaslaisserla graissede cuissonou autre matdriauinflammables'accumulerdansou presde['appareil,delahotteouduventilateur de I'event.Nettoyerfrequemmentla hotte pour emp_cherroute accumulationsur la hotte elle-memeou sur le filtre. Lors du flambaged'alimentssous le four, arreterle ventiiateur. NE JAMAISporter Iors de I'utilisationde I'appareildesv_tementsfaitsd'un matedau inflammable, ou amples, ou a Iongues manches. De tels v_tements peuvent s'enflammerou accrocherla poign_ed'un ustensile. FOURS Placertoujourslesgrillesa laposition approprieedens le four Iorsquele four est froid. Fairecoulisserlagrillevers rexterieuravant Veillerb.toujoursajustercorrectementlatailledes d'ajouterouenleverunplat;utiliserpoureela une manique robuste et sbche. Eviter flammespourqu'ellesne depassentpas sur la d'introduirela maindansle fourpouryplacer _ripherie de I'ustensile.Des flammesde trop ou retirer un plat. S'il est n_cessairede grandetaillesur un brGleursont dangereuses, elles suscitantun gaspillaged'_nergieet elles d_placerune grille Iorsqu'elleest chaude, utiliserunemaniquesbche.Veillera toujours peuventfairesubirdesdommagesa rustensile,._ arreterlefour&lafind'uneperiodedecuisson. rappareilou a I'armoiresitueeau-dessus. NE JAMAISlaisser un brGleurde la table de Ouvrir toujours la porte du four tres Laisser I'airchaudoulavapeur cuissonallumesanssurveillance, padi..culierement prudemment. s'echapperavantde retirer/introduire un plat. avecunepuissancede chauffageeleveeou Iors d'uneoperation defdture.Und_bordement pourrait IMPORTANTES COFISIGFIES DESECURITE, SUITE AVERTISSEMENT:METS PRI_PARt_S : Respecter les instructions du fabricant. Si le contenant oulecouvemle deplastique d'unmets surgel_sedeforme oueatendornmage durantla cuisson, jeterimmediatement le recipientet son contenu. Lesalimentspourraient _trecontamines. peuvent_tre utilisessurla tablede cuissonou dansle four sans risquede bdssousI'effetdu choc thermique.Observerles instructionsdu fabdcantIors de rutilisation d'un ustensilede verre. Las_curit_defonctionnement decot appareila NEJAMAISseservirdefeuilled'aluminium pour _te test_e ._ I'aide d'ustensilesde cuisson recouvdr unegriUedefouroule fonddutour.Une conventionnels. Nepas utiliserun ustensi]eou mauvaiseutilisation de la feuille d'aluminium accessoire qui n'est pas sp_cifiquement dansce guide.Nepas utiliserde pourraitentraTner un risquedechoc_lectdque, recommand_ gril placesurlatabledecuisson d'incendie oudedommagesde rappareiLN'utiliser couvre-breleur, la feuilled'alurniniurn que selonles indications ou systeme de convection additionnel. L'utilisationd'un dispositifou accessoirequi donneesclansce guide. n'est pasexpress_mentrecommand_ dansce guidepeutdegraderla securit_de I'appareilou sa performance,ou r_duirela Iongevit_des composants. Utiliserdesustensiles _ fondplatcomportant une poigneequ'onpeutfacilementsaisiret qui reste froide.I_viterd'utiliserun ustensileinstableou USTEIISILES ETSiCURITi FIETTOYAGE etSiCURIti deformS,qui pourraitfacilementbasculer,ou dontla poign_eestrealfix_e. I_viteregalement d'utiliserdesustensilesdepetitetaillecomportant une poign_e Iourde; ces ustensiles sont generalernentinstableset peuvent facilement basculer.Un ustensileIourdIorsqu'ilest rempli peutegalement_tredangereuxIorsdesmanipulations. €:teindre tousles operation d'autonettoyage. IIestnormalquelasurfacedecuisson devienne chaudedurantune operationd'autonettoyage; parconsequent,_viterde toucherla surfacede cuissondurantI'autonettoyage. MISE Eli GARDE ETAVIS IMPOflTAIITS El!MATIERE DE SECURITE En vertude la CaliforniaSafeDrinking Water and ToxicEnforcementAct of 1986 (Proposition 65), le gouvemeurde la Californiedoit publierunelistedessubstances qui,selon1'6tat dela Californie,causentlecanceroupr_sentent un risquepour la reproduction.En outre, les entrepdses doivent avertir leurs clients de I'expositionpotentiellea detellessubstances. brGleurset attendre le Nousinformonsles uti[isateurs decot appareil refroidissement de tousles composantsavant qu'ilspeuvent_treexposes&unefaibleconcende lestoucherou d'entreprendrele nettoyage. trationdecertainessubstances figurantdansla Nepastoucherla grilled'un brGleurou la zone liste rnentionn_eei-dessus,dont benzene, voisineavant que ces composantsaient pu formaldehydeet suie,dufait de la combustion refroidirsuffisamrnent. incompletedu gaznatureloudupropane.Pour veillerace ExercerunegrandeprudenceIorsdu nettoyage minimiserlacombustionincomplOte Veiller& utiliserun ustansilede taillesuffisante de I'appareit.Travailler prudernment poureviter que les breleurssoient paffaitementr_gl_s. aces substances, pourquele contenune risquepasde d_border. desbr_luresparde lavapeurencasd'utilisation Pour minimiserI'exposition Ceci est particulierernentimportant pour un d'un chiffon ou d'une epongehumideIorsde veillera bien_vacuerlesgazde combustion I'eliminationd'unproduitrenvers_surlatablede I'exterieur. ustensileremplid'huilede friture.Verifierque la taillede I'ustensileest suffisantepourqu'ilpuisse cuisson chaude.Certainsproduitsdenettoyage Lesutilisateursdu presentappareilsont par la recevoirlee produitsalimentaires& cuire,et ab- peuventg_n_rerdesvapeursnocivesIorsqu'on pr_sente, avertis que I'utilisation du cycle sorberI'augmentationde volume suscit6e par lesappliquesur unesurfacechaude. d'autonettoyagerisquede produirede faibles I'ebullitionde la graisse. _manations de cedaines des substances _num_r_es,ycompdslemonoxydedecarbone. Pour minimiser les risques de br_lure, Pour minimiserrexpositiona cos substances, d'intlamrnationde mati_reset de renversement a_rezlacuisini_re &l'airext_rieur, c.-&-d,ouvrez parcontactnonintentionnelavecun ustensile,ne Nettoyeruniquernent les pi_ces mentionn_es pasodenterla poign_ed'un ustensilevers un clansceguide.Nepasnettoyerle jointde porte; une fen_treou la portede ]a piecependantle br_leuradjacent;orientertoujours la poignee lejointjoueun rGleessentielquant _ I'_tanch_t6. cycled'autonettoyage. FOURS AUTOIIETTOYAIIT d'unustensileverslec6t_ourarfi_redeI'appareil; nepaslaissernonplusla poign_e d'unustensile deborder& I'avant de ['appareil,o_ un jeune enfantpourraitfacilementla saisir. AVIS IMPORTANT- OISEAUXFAMILIERS: Ne laissezjarnaisvosoiseauxdornestiques danslacuisine oudansunepieceot_lesvapeurs dela cuisinepourraientles atteindre. Lesoiseaux ont un systemerespiratoire tr_s sensible et les d'autonettoyage, Veillera nejamaislaisserlecontenuliquided'un Avantd'ex_cuteruneoperation vapeursqui s'_chappent d 'unfour pendant le ustensiles'6vaporercompletement;rustensile et retirer[alechefdte,lesgrillesdufouretlesautres cycle autonettoyant p euventleur_tre nocives ustensiles,at 8[iminerparessuyagetout exces rappareil pourraientsubirdesdommages. de r6sidusrenvers_spour_viterla formationde ou m_me tatales. De plus, les vapeurs qui Appliquerles instructionsdu fabricantlots de s'_chappentIorsquerhuile&cuisson, lescorps fum_eou I'intiammationde cesresidus. remploid'unsachetpourcuissonau four. gras, lamargarineetlespo_lesouchaudrons a ( ATTENTION:Ne laisseraucunenourdtureni rev_tementantiadh_sifsontsurchaff_speuvent Seulscertainsmatedauxdeverre,vitroceramique, ustensilede cuisine,etc.danslefour loisd'une _galement_.trenocives. ceramique, oucerfainsustensilesvitrifi6s/_maill6s 21 Nepasfrotter,endommager oud_placerlejoint. Nepas utiliserde produitde nettoyagedu four dans le four autonettoyantou sur les zones voisines. COIISERVEZ LES PR[:SEliTES IliSTRUCTIOliS POUR REFEREIICE FUTURE. 1 I CUISSOH SUR ELEMENTS ORGANES DECOMMANDE LowI • • percevoir une de• tente de calage la positionHIGH H,GH(MAX.).On pout REGLAGESSUGGER#SDE LA PUISSANCEDE CHAUFFAGE La puissancede chauffage a employer depend choisir touteposidu typeet de lataillede I'ustensile utilise. On tion de reglage trouve d enslabrochure,,La C uisine Simplifi_e,, OFF entrelesdeuxposide I'information sur les ustensileset autres tionsextremes. facteursaffectantle reglagede la puissancede Ungraphismepresde chaqueboutonidentifie chauffage. le br,',leurde la tablede cuisson t'_ R_glage Utilisation commandepar le bouton. Par I Avantd'ouvdrrarriv_edegazblacuisinibre, exemple,le graphiqueidentifiele verifierQuechaqueboutondecommande br_leuravant/droit. FRONT HIGH/MAX. HIGHIMAX.:Utilisationpour estb laposition OFF(ARR_T). porterunliquide aI'ebullition. I NEJAMAIStoucherlasurfacedecuisson REGLAGEDES COMMANDES: Reduire ensuite lapuissance avantqu'efle sesoitcompibtement refroidia. de chauffage apresledebut Certainos zonesdeia surface,paRiculier- 1. Placerun usfensilesurla grilledubrGleur. deI'ebullition oudelacuisson omentauvoisinage desbr01eurs, peuvent >-Si aucunustensilen'estplac_surla grille, desaliments. devenirtres chaudes durantune cutsson ou les petitesflammespeuventsembler Puissancede chauffage uneautonettoyage. Utiliserdesmanioues. s'P,.arter du br_leur. intermediaire pour la 2. Enfoncerffairetourner danslesensantihoraire poursuitede la cuisson. Les le boutonde commandejusqu'&la position alimentsne cuisentpasplus ALLUMAGE SANS FLAMME LIGHT(Nlumage). rapidementsi on utiliseune DE VEILLE puissancede chauflageplus :_ On peutpercevoirle cliquetiscorresponLesystOme d'allumage sansflammedeveille eleveeque necessairepour denta la production des_tincelles,et le rendinutile I'alimentation perrnanente d'une le maintien d'une douce brGleurs'allume.[Losquatreallumeurs flammedeveille.ChaquebrQleurde la tablede ebullition.L'eaubouttoujours produisentdesetincellesIorsqu'onplace cuissonesf dote d'un allumeura etincelles. la memetemperature, que le boutonde I'undesbrGleurs a la position ProcederavecprudenceIors du nettoyageau I'ebullitionsoit tranquilleou LIGHT(Allumage).] voisinaged'unbrGleurde la tablede cuisson. LOW/MIN. vigoureuse. 3.AprbsI'allumagedubrGleur, reglerle bouton Si unbrGleurde latablede cuissonne s'allume LOW/MIN.:Pourle mijotage _lpositioncorrespondent_i la puissancede • ° • • • pas,determinersiI'allumeurestbrisk,souifleou ou le maintien de la chauffagedesiree(tailledesflammes). mouille. temperatured'un mets, ou >-L'allumeurcontinue _ produiredesetinCHAPEAUX DU BROLEUR pour]afusiondechocolat ou cellesaussiIongtempsque le bouton beurre. de la positionLIGHT(Allumage). II est possiblede cuiresur reglageLOW(MIN.),acondiUTILISATION DURANTUNE tionqu'ilyaituncouvemle sur PANNED'ELECTRICITE rustensile.Onpoutr_luire la 1. Approcherune allumetteenflammeedu puissance de chauffageen brGleur_,utiliser. toumantle boutonversOFF (Arret). S'assurer que la 2. Enfoncerffaire tournerlentementle bouton flammerestestable. OF'_ICE_ AIj4IUEUR de commandejusqu'_,la positionLIGHT (Allumage). I SiunbrOleur s'dteint durantuneo_ratior de cuisson,fermerI'arrivde de gaz au brQleur. Siunefore odeurde gazesTperceptible, ouvrirunefenetreet attendre cinq minutesavam d'allumeroe nouveaule bn31eur. °@7 SOCLE DU BROLEUR BOUTONSDE COMMANDEDE LATABLEDE CUISSON On utilise ces boutons pour commander I'allumagedesbrGleurs.On poutr_glerchaque bouton a route position entre les positions extremesLOW(MIN.)etHIGH(MAX.).Onpout 3. Ajusterlesf[ammes_ la tailledesiree. I Avantd'aitumer unbr01eurdelatablede cuisson, vedfierquetouslesboutonsde commande sont,_la position OFF (ARRE-T).ApprocherI!al!umette enflamm_e dubrDlour avantdefairetoumerlebouton jusqu'_la positionLIGHT(Allumage). I • CUISSOH SUR ELEMEHTS, SUITE TABLE CUtSSON BRULEURDE MIJOTAGE* Pour_viter la formationde tachesou un changementde couleurde la table de cuisson: I Nettoyer la table de cuisson apres chaqueutilisation. I Enlever les residus renverses de produitsacides ou sucresdes que la tabledecuissona refroidi;cesproduits renvers_s peuvent faire changer la couleurde I'email. /_ la diff6rence d'une ouisiniere dotee de b_leursa gazstandard,latablede cuissonde cette cuisiniere n'est pas amovible ou soulevable.Ne pas tenter de soulever la table de cuisson,quelle qu'en serait la raison. BROLEURSSCELLES Lesbi_leursscell_sdela cuisiniere sontfixes sur latablede cuisson; ilsne sontpascon(}us pour_tre enlev_s.Commeles br_leurssont scellesdartslatabledecuisson,un produitqui deborded'un ustensilene s'infiltrerapassur sousla tablede cuisson. Ce brOleurest situ_& I'arribre I"--C_ droit.Itoffreuneplusfaiblepuissancepourlacuissondesauces d_licates ou la fusion du SIMMER chocolat. t_5 * La puissance thermique des brOleursest differente lots de I'alimentation au gaz de BROLEURDE HAUTE Pourune cuisinibre doteed'un PUISSANCE* brOleura halite vitesse,celui-oi est plao6 & la position avant/ POWER gauche. On peut utiliser ce BOOST brOleurde haute puissancepourfaire bouillir rapidement de reauoucoireunegrandequantit_ d'aliments. Prenezcontactavecvotred_taillantMaytagou composez le 1-800-668-2002 au Canadapour acheter la grille en acoessoirepour grands ustensiles/marmites de conserve MGA6946ADB. petrole liqu6fi#. GRILLESDE BROLEUR Unbreleurconvenablement r_gleetdont les orifices sont propres s'allume en quelquessecondes.Lorsderalimentation au gaznaturellesflammessont bleues, i avec un c6neinternebleu intense. Avantuneoperationdecuisson, v_rifierquela grille estcorrectementplacee.Alignerla grille avec la pied du supportvers le centre de la surfacedecuisson.Abaisserla grillesurla pied du supportqueles piedsencaoutchoucsitues auxquatrecoinsdelagrillesereposentdansles impressionssur la surfacede ouisson.Voir I'illustrationci-dessus.Une grille de br_leur incorrectement installeepout6caillerI'_mailde la tabledecuisson. Silesflammesd'unbrOleursontjaunesou si la combustionest bruyante,le ratioair/ gaz peut _tre incorrect.Demandera un .' technioien d'effectuer le reglage. (La garantiene couvrepas cer_glage.) Lots de I'alimentationau gaz de petrole :.i Ne pas faire fonctionnerun brOleursans qu'unustensilesoitplacdsurlagrille.L'6mail de la grille peut s'_caillers'il n'y a aucun ustensile capabled'absorber lachaleurdmise par le br,'iteur. M_mesilesgrillesdebn31eur senttresdurables, elles perdrontprogressivement leur lustre et changerontdecouleur,du faitdestemperatures _lev6esauxquelleslesbr_leurslesexposent. On devrait cependantnettoyerles br_leurs aprbschaqueutilisation. La pattieprincipale du breleura un chapeaudemontablequi est facilementretir_ pour le nettoyage.(voir les instructionsde nettoyagea la page31). Des chapeauxdes brQleursdoivent _tre correctement plac6ssurlasocledebr_leurpour I'ex_utionapproprieedubraleur. zonesenvironnantes. Lagrillesp_iale relive la marmiteou le grand ustensilede fa;on r_duirela ohaleuremprisonn_een dessous. GRILLEPOURGRANDS USTENSILS/MARMITES DE CONSERVE UnegrillespL, ciale enaccessoirepourgrands ustensiles/marmites deconserve estdisponible pour la coisinibre a gaz Maytag GeminiTM. L'acoumulation dechaleursousdesustensiles de grandedimensionpourraitendommagerles liquefi_,il est acceptableque I'extr_mite desflammessoitjaune.Ceciest normal; aucunr_glagen'estnecessaire. Avec certainstypes de gaz, on peut percevoirunpetitbruitd'explosionIorsde I'extinctiond'un br_leurde la table de cuisson. Ceci estnormal. !1 Sion faitpasserrapidementleboutonde commandedela positionHIGH(MAX.)_l la position LOW (MIN.), les flammes peuvents'dteindre,particulibrement si le bn31eur estfroid.Siceciseproduit,placer le bouton de commande_l la position OFF (ARRC:T)et attendre quelques secondesavantd'allumerde nouveaule br_leur. Ajusterla puissancede chauffagede telle mani_re que les flammes ne debordent pas _l la peripherie de rustensile. CUIgOH AUFOUR Lepanneaude commandeelectriqueest congupourfaciliterla programmation du four.L'affichageindiquelesfonctionsd'horloge,de minuterieet de cuisson.Desmessagesdefilentpourguiderla programmation. L'affiohagemontreque lefourinf_rieurest regl_sur190°C (375°F)etquela minuterie n° 1 TIMER1) est regimesur45 minutes.Lescrochets(cote gauchesuperieur)coincidentavecles messages. U _€_L f Bake P E I_ _ 0 Br0ii ae_n : V E Keep Wa[m N Li_i 12HOUrO(I ".mor4 .m0r 7 One TWO CANCEL Bake clean ContmlLods TernlpCtF 2 5 8 Timor Beeps ScrOllSpeed 3 6 9 G00kTm@e_ VelufP,eLeVel Default Ught, : LOWSR OVEN J >- Desindicationssuppldmentaires defilent I'affiehageune fois que I'ona appuy_sur unetouchedefonotion. >-Avantdevousservirdufour.assurezvousd'enretirertousles materiaux d'emballage. >.Mise en gardeau sujet des mets pr6par&s:Observezies instructions dufabric, antdumets.Sile contenant de plastique d'un platsurgel_ou sa _llicule de couverture se deforme gondoleou est endommag_d'une mani_re quelconque durantlacuisson jetez mmediatement le mets et son contenant, car il y a alorsrisquede contamination, > Observez lesinstructions dufabdcant Iorsque vouschauffez aufourunmets contenu dansunsachet. > N'entreposez aucunaliment oucasseroledenslefour. REMARQUE: Unefois queronappuiesur un chiffre, I'heure ou la tempdrature est automatiquement enregistreeauboutd'undelai de quatresecondes. S'il s'ecoule plus de 30 secondesentre le moment o0 ron appuie sur une touche de fonctionet surla toucheAUTOSETousurune roucne chiffree, la fonction est annulee et raffiohage retoumeb.raffichage pr6c_dent. R[GLAGE DES FONCTIOHS DES FOURS SUP[RIEUR ET INFERIEUR TOUCHE CANCEL (ANNULER) S'utiliee pour annuler toute progremmation rexoeptiondesfonctionsd'horlogeetde minutefie. TOUCHE AUTO SET (R_ouaGe OPTIONS DECOMMANDE AUTOMATIQUE) Plusieursoptionsdecommandesontindiquees cOtedestouchesdehombre. Vouspouvez modifier]esvaleursimplicitesr_gleesenusine parvos propresvaleurs.Consultezla page27 pourobtenirde plusamplesrenseignements. S'utiUseavec les touchesde fonclionspourprogrammerautomatiquement : >- unetemperaturede cuissonaufourde 177°C (3500F) > unecuissonau grilsurle r_glageHI (_lev_)ou LO(doux) >- trois heuresde cyclede nettoyage R[GLAGE DE L'HORLOGE TOUCHES DECOMMANDE >- une temperaturede maintienau chaud de 1. AppuyersurCLOCK(hofloge). L'indication 770C (1700F) DU FOUR ,, TIME,, (heure)clignote _ I'affichage. > Appuyersurla touchecorrespondent la fonctiondesireepourle four inf_rieur ou supedeur. 2. Appuyer sur les touches chiffrees correspondent,_ I'heure (en format 12 heures). >- ainsique pourchangerlesoptionsde configurationdescommandes > Appuyer sur la touche AUTO SET (r_glageautomatique)ou sur la ou les toucheschiffr_esqui conviennentpour entrerrheure, ladureeoulatemperature. Apresunepannede courant,rheumqu'indiquait le four au momentde la panneolignote I'affichage. TOUCHEBAKE >- Le fourproduitun bip chequelois que I'onappuiesurunetouche. >- Le four produitun bip double en cas d'erreurde programmation. (CuIssoN AU FOUR) S'utilisepourla cuissonde pain,dep&tissefieset Pour v_rfier ]'heurependanl que raffichage de rOtis. indique une fonctionminutee,appuyer sur CLOCK.IIn'estpaspossibledechanger I'heure 1. Appuyersur BAKE. -_nouveaupourun reglage._177°C Iorsquelefourestprogrammepourunecuisson 2. Appuyer (350° F), ou sur AUTO SET (r_glage minutee,un cycled'autonettoyageou cycle automatique). ChaquepressionsurAUTOSET d'autonettoyagedifferS. CUISSOH AUfOUR, SUITE augmentela temperaturede 14° C (25° F). TOUCHE BROIL (GRIL -FOUR Ouencore,appuyersurlestouches chiffrees SUP_RiEUR SEULE.a,n') correspondanta la temperaturede cuisson S'utilisepourdoter{anourriture ou lacuissonau d6sir6e, entre 380C et 288° C (100° F et griL Pour des r6sultatsoptimums,utiliser la 550° F). lechefritefournieaveclacuisiniere.La position 3. Lorsque le four s'allume un voyant de superieure de gdlle est Burle grille de four. prechauffagerouges'allume. IC(_NE DE Enlevezle grilledefourat placezle lechefrite SUPPORT VOYANT DE CUISSON AU INFERIEUR PREGHAUFFAGE FOUR DU FOUR sur le fond de four pourla position inf6rieure de grille. 5. Appliquer iesrecommandations de cuissonf au gri[present_esclansla tableau. 6. Uneloislacuissonaugriltermin_e,appuyer surCANCEL(annuler). Enleverlanourriture et la lechefritedu four. GRILLER(FourSUPERiEUR SEULEMENT) Le reglageHI est utilisedansla plupart descuissonsaugril.UtiliserlereglageLO pour les alimentsqui doiventcuireplus ]ongtemps. Latemperaturemoinselevee permeta la nourriturede cuire _ point sanscependant trop brunir. 1. AppuyersurBROIL. 2. Appuyersur uneloisAUTOSET(reglage automatique) pour une cuissonau gril pleinepuissance (HI)ouunedeuxieme fois pourunecuisson augrilplusdouoe(LO). On peutaussiappuyersurlestouches chiffr_es correspondant_ la temperaturedesiree, entre149° C et288° C (3000F et 550° F). 3. Pourdesr_sultatsoptimums,pr_chaufferle fourpendant5 minutes. 4. Mettrela nourrituredansle four. Fermerle portedu four. 4. Lefour produitunseulbippourindiquerque le prechauffageest termine.Le voyantde pr6chauffages'eteint. 5. Une fois la cuissonterrninee,appuyersur CANCEL(annuler).Enleverla nourrituredu four. I Nejamaisgarnird'unefeuilled'aluminium la plaqueamoviblede la 16chefrite;oeci emp_rcheraitI'_coulement de la graisse. I _ cuissonau gril peut _tre faite sur le grilledufourou remettrelegrilledu fouret placerlalechefritefoumiedansle fonddu four. CUISSON AU FOUR i I Appuyer surBAKEpourvoirunrappeldela _: temperaturea [aquellele four est r_gle ; pendantlepr_chauffage. Pour modifier la temperature du four en coursdecuisson, appuyersurBAKEet les toucheschiffr_esappropri_es. f l Steak,epaisseur 2,5cm(1 po) danslegrille Hamburgers de4 onces(113,4g), _paisseur 2cm(3/4 po) (jusqu'a12) fonddufour Hamburgers de4 onces(113,4,g.), epaisseur 2cm(3/_ pc)(jusqua 6) dansle grille Pr_voirde laisserau moins13 mm (1/= po)entrele platdecuissonou lacocotte i Poulet Avecosetpoausein fonddufour et la br_deurdu gril du four sup_rieur. Lutilisation deplatsap_ins estd_onseill_e, g_.teaude Savoie,ou degSteauen moule ' chemin_edartsle foursup_rieur. I Poisson*Filets i Steaks,epaisseur 2,5cm (1 po) Porc C6teletles, _paisseur 2,5cm(1 po) fonddufour 2040C (400° F) fonddu four LO dansle grille HI !_Pain_d'ail _paisseur 2,5cm(1pc)) danslegrille Pr_voir9_ 13minutespourleprechauffage dufour sup_rieur.Pr_voir7 a 12 minutes pourle pr_chauffage du fourinf_rieur. Nepasgarder la temperature& un niveau inf_rieur_.60° C (140° F)pour le maintien au chaudni & un niveauinf_rieura 93° C (200° F)pourcuirecarcestemperaturesne sontpassuffisammentbr01antes pourcuire la nourriture. I Boeuf Lesdur_esindiqu_,es sontbas_Jes surunprechauff_ de 5 minutes. Position de Tempsde cuisson Aliment lagrille R_lage (minutes)** 8 a 10(._point) HI 15a 19 (biencult) HI 12&15(biencult) LO 25 _ 35 LO 8 a 11 10-13 18_ 23 1a2 i * Engdflantdespoissons, lejetgrfllentle lechefriteavecI'huiledecuisine.Ne toumezpasles filets de poissons. ** Tempsdecuisson approximatifs, variablesselonlescaracteristiques de chaquepiecede viande. Retoumerla piecedeviandeversle milieudelap_fiodede cuisson. Pourplusde conseilssurlacuisson au four ' et sur les rStis,se reporterau guide ,La, CuisineSirnplifi_e.. ,: Pendantque le four chauffe,il peut se produiredes bruitsde metalenexpansion" ou en contraction.Ceci est normalet n'indiquepasque le fours'abtme. HI 15........................................................ CHAUD- FOURSUPERIEURSEULEMENT) TOUCHESCOOKTIME/STOP TIME (TEMPS DE CUISSON/HEURE S'utilisepourgarderlesalimentsauchaudetpour chaufferle painet les assiettes. D'ARRtT) (CUISSON CONTROLI_EPAR LTHORLOGE) 1. Appuyer surKEEPWARM. S'utilisepourprogrammerlamiseen marcheet I'arr_tautomatiques du four.Le reglagemaximum est 11 heures59 minutes(11:59).I'horIogedoltfonctionneret _trea I'heurepourque cettefonctionpuisse_trautilis_e. TOUCHE KEEPWARM (TENIR AU 2. AppuyersurAUTOSET(reglage automatique) pourunreglagesur770C(1700F)ou appuyer sur les toucheschiffrSescorrespondant& ]a temperaturedesir_e,qui dolt_traentre63 et 88oC (1450et 190° F). 2. Appuyersur la toucheBAKE(cuissonau four)dufourinf_rieur ousup_rieur, puisselectionnerla temperature.Eaffiehage indique ,,COOKTIME,,(tempsde cuisson)et latemp_ratura. 3. AppuyersurSTOPTIME(heured'arr_t).L'affichageindiquequand le four va s'arreter s'il est misen marcheimmediatement. 4. Appuyer&nouveausurSTOPTIME(heure d'arr_t)..STOPTIME_doitclignotepour mettrer lediff_r_ed'arr_t. Pourunecuissonimmddiate etunarr_tauto5. Appuyersurlestouches chiffr_esqui conmatique: 3. Lorsquela fonctionest encours,raffichage viennentpour entrerrheuma laquel]ela 1. Appuyer surCOOKTIME (tempsdecuisson) indique ,,KEEPWARM, (lenirauchaud)ainsi cuissondoltseterminer. pourlefoursuperieurouappuyer& nouveau quela temp_raturas_lectionnee. 6. Eaffichageindique.DELAY. (attente)et pourlefourinf_rieur.,,COOKTIME,,(temps ,,BAKE,,(cuisson autour). 4. Lorsque]a fonction n'est plus n_cessaire, de cuisson) clignote _ raffichage,puis 7. Uneloisleddlaid'attentedcould,lefourse appuyersurCANCEL(annuler).Enleverles appuyer sur les touches chiffrees qui articlesdu four. metenmarcheetI'affichage indique,,COOK conviennent pourentrerletempsdecuisson TIME. (tempsde cuisson)et la tempdradesir_en heuraset en minutes. tura. 2. Appuyersur la touche BAKE(cuissonau 8. Suivreleeindications 3 _ 5 prec_dentes. four)dufour inferieurou sup_rieur,puiss_; TENIR AU CHAUD lectionnerlatemperature. Vaffichage indique /i On peut r_ler les deux fours pour une ,COOKTIME,,(tempsdecuisson)etla temI Pourunequalitdet unenutrition optimums, cuissoncontr61_epar rhorloge. Pourune perature. ne pastenirauchaudlesalimentscursau cuissonimmddiate et unarr_tautomatique: 3. Uneminuteavantla findu tempsdecuisson tourpendantplusde1 a 2 heuras, programme,la lumiere s'allume, le four 1. Selectionnerle COOK TIME (tempsde cuisson)et Tempdrature du Fourpourle I Pourunequalit_etunecolorationoptimums, produit unbip etraffichage indique,,CHECK toursup_rieur. ne pastenirau chaudlesalimentscuitssur FOOD, (v_rifier la nourriture).La lumi_re la surfacede cuissonpendantplusd'une s'etiendreautomatiquement Iorsquela porte 2. Appuyer sur COOKTIME(tempsdecuisdu fourest ouverteou la toucheCANCEL heureet preferablement moinsIongtemps. son)deux fois et s_lectionnerle COOK est appuie. TIMEet Temp_ratura duFourpourle four ' I Poureviterquela nourriturane se dess_-. inf_rieur. 4. A la findutempsde cuisson, le fours'_teint che, couvrir sans serrer d'une feuille automatiquement, I'affiehageindique,,End,, Pour une cuisson diffdrde et un arr_t d'aluminiumou d'uncouverole. (fin)et ,<COOK TIME,, (tempsdecuisson) automatiquesuivreles indications1/_2 ciI Pourr_chaufferdespoUtspains: et le fourproduit4 bips. dessus. - couvrir lespetitspainsd'unefeuilled'alumi5. Appuyersur CANCEL(annuler).Enleverla 3. Selectionnerle STOPTIME(heured'arr6t) niumsansserreret lesmettredansletour nourrituredufour.Si le programme n'estpas desdeuxfours. sup_rieur. annule,il se produiraun hip de rappeltou- appuyer surKEEPWARM(tenirauchaud) tesles minutesjusqu'& un maximumde 30 minutes. et AUTOSET(r_glageautomatique). -fairachauffer 12 a 15minutes. REMARQUE: On pout modifier les L'utilisationde la fonctionde raiseen I Pourchaufferdesassiettes: caract6dstiquesdes signauxsonores de marchedufourdiff6reeestd_conseillee - mettredeuxpilesde4 assiettes ou moins rappelTemps de cuisson/Fin de cuisson. pour les aliments tr_s p_rissables clanslefoursuperieur. Voirlesoptionsde commande&lapage27. commeles produitslaitiers,le porc,la - appuyer surKEEPWARM(tenirauchaud) Pourune cuissondiff_r_eet un arr6t autovolaille,lesfruitsde mer. et AUTOSET(reglageautomatique). matique: - fairachauffer 5 minutes, 6teindrelefouret I La cuissoncontrSlee par rhorlogeest 1. AppuyersurCOOKTIME (tempsde cuislaisserlesassiettes dansle fourpendant deconseillee pour les articlesqui exison). ,COOK TIME, (tempsde cuisson) 15 minutes oudavantage. gent le prechauffagedu four, tels que clignotea raffichage,puisappuyersur les - utiliser uniquement desassiettes allantau g&teaux,biscuitset pain. toucheschiffreesquiconviennent pourentrer four;v_rifieraupr_sdufabricant. le temps decuissond_sir_en heureset en - nepasplacerdesassiettes chaudes sur minutes. unesurfacefroidecarla baJsserapidede temperature pourraitfaJrafendillerles assiettes. CUISSOH AUFOUR, SUITE TOUCHESTIMER (MINUTERIE) La ou lesminuteriespeuvent_tre regimespour unedur6eallantjusqu'a99 hebreset 59 minutes (99:59). Lesminuteriespeuvents'utiliserindependamment de toute autre activit_ du four et elles peuvent_treregleespendantqu'uneautrefonction du four est en cours.LES MINUTERIES NE CONTR(SLENTPASLE FONCTIONNEMENTDU FOUR, OPTIONS DER[:GLAGE (BLOCAGEDES COMMANDES) Pourmodifierles optionspar ddfaut configurdesen usine: 1. Lesoptionspeuvent_tre modifieesen selectionnantla toucheSetup Options (0) (configuration desoptions)puisla touche correspondant._I'optiondesir_e.(Voiroptionsci-dessous.) 2. L:option actuelleapparaita raffichage. 3. Appuyersur AUTOSET(reglageautomatique)pour modifierroption. 4. AppuyersurCANCEL(annuler)pourconfirmerI'optionaffich_eetsortirduprogramme. Lestouchesdefonctions peuvent_trebloqueesdefagonb emp_cherleurutilisation pourdesraisonsde s6curitdou pourpermettre le nettoyage.Uaffichage continue indiquer rheure. Appuyer sur SETUP OPTIONS(0),ControlLock(4),etAUTOSET pourdeveEouillage. SCROLL SPEED (5) (RAPIDITEDE DEFILEMENT) 1. AppuyersurTiMER1 ouTIMER2(minuterie). Vindication ,,TIMER,,(minuterie)clignote I'affichageainsique ,#1 ),ou ,,#2,,(num_ro OPTIONSDISPONIBLES: 1ou 2) et I'affiohageindique,0HR:00,,. 2. Appuyersurlestoucheschiffr_s correspondant au nombred'heures et de minutes 12-HOUR OFF(1) desir_es. (ARRE'I"APRF:SI2 HEURES) 3. I'affichageindique,,TIMER1,, ou ,,TIMER Le fourpeut _tre configur_pour s'_teindre 2,,,(minuterie1 ou minuterie2).Si lesdeux auboutde 12heuresdefonctionnement ou minuteriessontenooursdefonctionnement, resterallumdinddfiniment./'option parddfaut I'affichage indique ,,TIMER 1 + 2, est I'arr_tdu fourau boutde 12 heures. (minuteries1 ou 2),. EXEMPLE: Pourregler la minuteriesur 5 TIMERBEEPS(2) minutes,appuyersurTIMER1 et surla touche chiffree5. La minuteriecommencele La rapiditddesmessagesquid_filenta I'affichagepeut _tre modifiL,e et passdede FAST (vite) a MEDIUM(moyenne)ou _, SLOW(lente).Lavitessemoyenneestrop. tion pardefaut. compte_ reboursau boutde 4 secondes. 4. PendantIs derniere minute, le compte_l reboursest affich_en secondes. 5. ,_la fin de la dureeprogramm_eI'affichage indique,END), et la commandeproduitun bip de 4 secondessuivide deuxbipsroutes les30 secondespendantun maximumde 5 minutes. Pour annulet,appuyer sur la toucheTIMER(minuterie)quiconvient. Lestemperaturespeuvent_tre exprim_es en degrdsCentigradeou Fahrenheit.Les degresFahrenheit sontI'optionpardefaut. (sips DE LA .I.UTER,E) II existetroischoixpour les bips signalant lafin du compte_ reboursde la minuterie. > Un bip suivi de deux bips routes les 30 secondespendantunmaximumde 5 minutes (r_glagepar defaut). > Un bip suivi de deux bips toutes les 60 secondes pendantun maximum de 30 minutes. )- Unbip suivi d'aucunautrebip. REMARQUE: Pourchangerlesbips,voirOptions de r_glageTimer Beeps (Bipsde la minuterie). Pourannuler : Appuyersurta toucheTIMER (minuterie)qui oonvient pendantplusieurs secoodes. Aubout d'uncourtlapsde temps,I'affichageindique_, nouveauI'heure. OU AppuyersurTIMERetsuriatouchechiffree ,,0,,. Au boutd'un court lapsde temps,le minuterie annule. 2t CONTROL LOCK(4) COOK TIMEBEEPS (3) (BIPSDE FIN DE CUISSON) II existetroischoixpour les bipssignatant lafin d'unecuiesoncontrSI6epar I'horloge. > Quatrebips rapidessuivisd'un bip routes lee minutespendant un maximumde 30 minutes(reglagepar defaut). )- Quatrebipsrapidessuivisd'aucunautrebip. > Quatrebips rapidessuivisd'un bip routes les minutes pendant un maximum de 5 minutes. VOLUMELEVEL(6) (VOLUME NIVEAU) Le volumeniveaupour les bips pouvoir ajusterun placer8 (fort nivesu)/_1 (bes nivesu).Led_fautestplacdpourle niveau6. TEMP C/F (7) (TEMP;:RATUREEN C/F) L_NGUAGI=(8)(LANGUE) Onpeut selectionnerIs langue -- anglais, fran_:aisouespagnol--pour lesmessages qui apparaissentsur I'afficheur.Ledefaut estanglais. DEFAULT (9) (DI=FAUT) Chaqueoptionpeut_tre remiesaur_glage usine. DISPLAYON/OFF (AFFICHAGE ALLUM_EI'EINT)(HORLOGE) L'affichagederheure peut_tre eteintIorsque le fourn'est pasen coursde cuisson ou d'autonettoyage. HEGLAGE DU THERMOSTATDU FOUR S'i[sembleque tefourdevrait_tre pluschaud ou moinschaud,il est possiblede le reglersoimeme.Fairecuireplusieurstypesde g&teaux, puismodifierle r_glagede la temperatured'un maximumde 60C (10° F)&la lois. R_glagedu thermostat: 1. Appuyer surBAKE(euisson au four)(four sup_rieurou inf_rieur)et entrer 2880 C (5500F). 2. Appuyerde fa_;oncontinuesurBAKE(four supdrieurou infedeur)pour plussecondes jusqu'acequeI'affichage indique,,TEMP ADJ,,(modifitemp.). 3. AppuyersurAUTOSET(reglageautomatique). La temperaturechange de 5° F chaqueloisque I'onappuiesurla touche. Lacommande acceptedes modifications de -35a +35° F. 4. Si le thermostata deja ate r_gle auparavant, ce reglage sera indiqu_.Si, par exemple,te thermostat a ete baiss_de 15° F,I'affichageindique-15°. 5. Unelois lamodificationeffectu_e,appuyer surCANCEL(annuler).L'affichage indique nouveauI'heure.Le fourva maintenant cuireentenantcomptede la modification apportee authermostat. REMARQUE:II n'estpasutile de modifierle reglagedetemperature si lavariation n'affecte qu'uneoudeuxrecettes. ECLAIRAGES EVENT DUFOUR Laslumieresdu desfourss'allumeautomafiquementIorsquelaporteestouverte.Pourvoir I'interieurdu ou des foursIorsquela porte est fermee, appuyersur la touche LIGHT (lumiere)(fourinf_rieurou superieur)pourallumer(oueteindre) la lumieredu four. Laslumieresdu desfoursne fonctionnepas pendantle cycled'autonettoyage. Laslumieresdu desfourss'allumeautomatiquement1 minuteavantla fin du fonctiondu fourcontrolee. Lorsquelefourfonctionne,la r6giondu I'_vent peuventdevenir suffisamment chaudspourprovoquer desbrOleurs. NE JAMAISbloquerI'ouverture. Le conduitd'aerationest situea la basede le panneaudescommandes. Lorsquedesalimentscontenantbeaucoupde liquidesontcuitsdansleloursuperieur,ilpeut sortirde la vapeurdu I'_ventdu four.Ceci est normal. ALLUMAGE SANS FLAMME DEVEILLE Lacuisiniere estdoteed'unsyst_med'allumage sansfiamme de veille. Ce syst_meferme automatiquement I'arriv_ede gazetemp_che toutfonctionnement du fourIors d'uneinterruptiondeI'alimentation 61ectrique. II neserapaspossibled'allumerlebrF,leur dufouravecuneallumette. Nepastenterde fairefonctionner lefourIorsd'uneinterruptionderalimentation 61ectrique. CUISSOH AUFOUR, SUITE GRILLES Toutes]esgdllescomportentun reborda but6e d'arr_t. (CERTAINSMODELES) :_ Equip_d'unegrille. >-Pourtirersurla grilledu foursuperieurpour k_ _ FOUR INF_:RIEUR >-Dot_d'unegrilleRollerGlide TM etd'une grille standard(certainsmodules),oudeuxgrilles standard. NIVEAU2 : Pourlespathsr6tis,lesplatsen cocotte,ta cuissonde pain,de g&teaux en moule chemindeou de les tartesauxfruitsau flanc,ou pourla cuissonsurdeuxgrilles desgateauxet biscuits. CUlSSONAU FOUR FOUR SUPI_RIEUR enleverde la nourriI _ ture ou v_rifier sa cuisson, saisir le H-_ rebord sup6rieurde lagrille, CUISSONAUFOURET LE ROTISSAGE DANSLAGRILLE ROLLERGLIDE TM NIVEAU1 : >'- Pour desr_sultatsoptimauxen lecuisson au four sur une grille, utiliser la grille RollerGlideTM. >,- En de cuisson sur deux grilles, utiliser la grille RollerGlide TM dans la position superieurede grille,et le grilleplatdans la position inf_rieuredegrille. ROTISSAGE EnrGtissantde grandescoupesde viande et de volaille,utiliser la grilleRollerGlideTM pour la facUitedu mouvement. PourlesgrosrStisou lesgrossesvolailles, lessoufflessucreset lesg_teauxde Savoie ou pour la cuissonsur deux grillesdes biscuits. Cuissonsur plusieursgrilles: Deuxgrilles: Utiliserlesniveaux1 et4, 1 et 5,ou2 et 5. REMARQUE:Ne placerjamais les plats directement sur le fond du four en le four inf_rieur. DEMI-GRILLE ACCESSOIRE POURRETIRERLESGRILLES: HAUTEURSDE GRILLE (FouR INFERIEURSEULEMENT) >-Tirersurla grillejusqu'_,caqu'elles'arr_te. Souleveralorsle devantet continuera tirer (FOUR INFERIEUR) II existeune demi-grille,disponiblecomme accessoire,pour augmenterla capacitedu four. Elle se placedans la pattie sup_rieure gauchedufouret permetde mettreunplatde I_gumes a cuire Iorsqu'une piece plus importanteest en train de rGtirsurle niveau inferieur.Contacterle revendeurMaytagpour se procurerla demi-grille(,,HALFRACK,,) or appeler1-800-688-2002 pourcommander. sur la grille jusqu'& ce qu'elle soil completementsortie. 1o >-Pourla grille RollerGlide TM, tirer ensemble lesglissi_resetla basede la grille. NIVEAUG : S'utilisepour la plupartde cuissonsur deux grifles. NIVEAU4 : POURREMETTRELESGRILLES ENPLACE," >-Mettrela grillesurle support degrilledufour; releverI_rement le rebordavant;pousser la grille jusqu'_,ce qu'ellearriveala butte d'arrSt; abaisserI'avantet pousser_,fond dansle four. 29 S'utilisepourde cuisson surdeuxgrilles. NIVEAU3 : Pourla pluparldesalimentsquise cuisent surunetGle& biscuits, dansunmoule& gAteauroule,pourlesg_teaux&_tages,lestartes congelees ou pourles platscongel6set descuissonsau griL EHTRETIEH ETNETTOYASE > !1estnormalque lespibcesde lacuisini_re deviennenttres chaudes Iorsd'uncyclede nettoyage. >- Eviterdetoucherla surfacede cuisson, la pone,tehublotet la zonedes _ventsdu fourlored'uncycled'autonettoyage. >- Pour_viterque la portedu four subisse des dommages,ne pas tenter d'ouvdr Iorsque le motLOCK(VERROUILLAGE) estvisiblesurl'afficheur > Nepea_liser de nettoyeurpour four du commercesur le fini du four autonettoyantousurtouteutrecomposant du fourcar cela abfmeraitle fini ou ce comoosant du four. porte)_,I'aided'unproduitnettoyantnonabrasif comme Bon Ami* ou d'eau additionn_ede detergent.Cessurfacesne sont passoumises aux temperatures _lev_es du cycle d'autonettoyage et doivent_trenettoydespour emp_cherlasaletede s'incrustersousI'effetde la chaleur. Nettoyer I'encadrementdufour et I'encadrement de la porte (la partiesur lepourtourdu joint de la 2. Si I'affichagen'indique pas ,,LOC,,(verrouillage),ouvrirla portedu four.S'ilI'indique,laisserle four refroidir. 1.Suivreles indications1 a 4 prec_dentes. 2. Appuyersur STOPTIME (heured'arrOt). ,<STOPTIME,,(fin)clignotea I'affichage. Essuyerlefonddufourpoureliminerleeliquides quiontd_bordeencoursdecuissonetemp_cher laformationexcessive de fum_eou la formation 3. Pendantque,,STOPTIME. (fin)clignote raffichage,appuyer surlestouches chiffr_es vouluespourindiquer I'heurea laquelle le cycled'autonettoyage dolt seterminer. deflammechesoude flammespendantlecycle d'autonettoyage. 4. Uaffichageindique,,DELAYCLN. (nettoyagediff_rd)et ,,LOC,,(verrouillage). pourreglerla dureeentre2 et 4 heures.,2:00. heuresde nettoyagepour une salet_ I_g_re, 1.Appuyersur CLEAN. jusqu'a,,4:00,, heurespourunesalet_importante. 2.Appuyersur AUTOSET (rbglageautomatique) pour un cyclede 3 heures,appuyer nouveaupourun cyclede 4 heureseta nouAVANT L'AUTONETTOYAGE veauencorepourun cyclede 2 heures. Enleverla I_chefrite, touslesplatsetlesgrillesdu four.Lesgrillesvontse d6coloreret risquent deneplusglisseraussibienapr_ale cycle d'autonettoyage. 1,AppuyersurCANCEL(annuler). Pourdiff_rerun cycled'autonettoyage : Pour emp_cher tout dommage, ne pas nettoyerni frotterlejointquisetrouveautour de la portedu four. Ce joint est con(_upour _viter leepertesde chaleurpendantle cycle d'autonettoyage. Essuyerleeproduitssucresouacidesqui ontpu debord_,telsquejusde citron,saucetomateou Lecycled'autonettoyage utilise desteml_ratures sauces_tbasede lair.L'_mailvitrifi_r_sisteaux superieures._ lanormale pourassurerlenettoyage acidesmaisiln'estpastotalement&l'_preuvede automatique de la totalitedu four• ceux-ci Le fini en email vitrifi_ peut se IIest normalqu'ilseproduise f]ammbcheset de ddcolorerai les liquides acides qui ont fumeependant I'autonettoyage si le fouresttres debord_ ne sont pas essuyds event un sale. II est preferable de nettoyer le four autonettoyage. r_gulierement qued'attendrequela saletesesoit accumulee dansle four. TOUCHECLEAN(NETTOYAGE) Bien aerer [a cuisine pendant le cycle d'autonettoyage afind'aider_ eliminerlesodeurs S'utilisepourregler la cuisinibre sur un cycle qui sont normalement produites par d'autonettoyage. (Un seul four pout _tre netrautonettoyage. toy_/I la fois.Toutefois, lea porteades deux Ladur_edenettoyagepeutvarierselonla salete. fours sont verrouilldes pendant I'autoAppuyer surlestouches numeriquesappropri_es nettoyage,quel que soit lefour.) Arretezla lumi_rede four avantque nettoyant commela lumierepoutgrillerpendantle cycle propre. Pourannulerle cycled'autonettoyage : 3. I'affichageindique<,CLEANING,, (nettoyage) et ,,LOC,,(verrouillage)insi que la dureede nettoyage;les deuxfoursseverrouillent. 4. Unefoisle cyclede nettoyagecomplet,raffichageindique .CLEANED. (four propre). ,,LOC,,(verrouillage) reste _lI'affichagejusqu'_.cequelefourairrefroidi(environ1heure). 5. Unefois letourrefroidi,raffichagecessed'indiquer ._LOC,(verrouillage) et il est b nouveaupossibled'ouvrirleedeuxportes. 6. EssuyerI'interieurdu fouravec un linge humide.S'il restedes taches,celaindiqueque le cyclede nettoyagen'a pasere assezlong. *Lesmarqueede produitssont desmarquesdepos_esde leursfabricantsrespectifs 5. Unelois le d_laid'attenteecouleetque le nettoyagecommence, I'affichage indique .CLEANING. (nettoyage)et ,,LOC. (verrouillage) ainsiqueladur6edenettoyage. PENDANT L'AUTONETTOYAGE La portedu four setrouveraendommag_e si I'onforcesonouverturependantquel'indication LOCKest a raffichage.Pour_viterquelefour ne se trouve endommag_,ne pas essayer d'ouvrirla porte du four IorsqueI'indication <,LOCK,, (verrouillage)estaffich_e. Lespremieres loisor3lefourestnettoy_,ilpeut y avoirproduction d'odeuret de fumee.Ceci estnormaletdiminuera oudisparaitra _l'usage. Si le four esttres saleou si la lechefritea ere laiss_edanele four,il peuty avoirproduction excessive de fumeeet d'odeur. Pendantquelefourchauffe, il peutseproduira desbruitsde metalenexpansionou encontraction.Ceciest normalet n'indiquepasque le four s'abime. APRF:S L'AUTONE'n'OYAGE EnvironLaneheureapr_sla fin ducycle,le verrouillage seddsenclenche etI'indication LOCK(verrouillage)s'#teint_ I'affichage. A ce point,la porte peut#tre deverrouill#e et ouverte. EHTRETIEH ETHETTOYAGE, SUITE La salet_peutavoirlaisseau fonddu four un r_sidugrispoudreuxqui pout_treenleveavec un linge humide.S'i]reste de la salet_,cela indiqueque le cyclede nettoyagen'a pas_t_ assezlong.Celle-ciseraenlev6eau prochain cycled'autonettoyage. Si lesgrillesdufourontet6laissees_,l'interieur pendantle cycle d'autonettoyageet qu'eltes glissentma[surleursupport,lesenduireainsi que les supportsd'une fine couche d'huile v6g_tale. Une decoloration blanche pout apparaTlre apr_sle nettoyagesi dessalissuresacidesou sucreesn'ontpas_t_ essuyesavantle cycle d'autonettoyage. Ceciestnormaletn'affectera PASle bon fonctionnement du four. Les ]ignesfines perventappara_'tre dans la porcelaine resultant du chauffage et du refroidissementde la fini. Ceeiest normalet n'affectera PAS le bon fonctionnementdu four. MARCitES ASUIYRE CHAPEAUXDE,BRULEUR >- Enleverles boutonsde r_glageen tirant directementdessusIorsqu'ilssont sur la position ,<OFF,,(arr_t). >- Laisser lebrOleur refroidir. Retirezles chapeaux debrQleur et lavera I'eausavonneuse et avec >- Laver,rinceretsecher.Nepasutilisernetuntamponr_cureur enpiastique.Pourlestatoyantsabrasifscar il pourraient_raf]erle ehesrebelles,nettoyeravec un tamponnon fini. abrasif,remplidesavonouavecune_pongeet >- Allumerchacundeselementsdecuisson Cooktop Cteaning Creme* (piece no pours'assurerque les boutonssontpla20000001)**. cescorrectement. Retirez les chapeaux de brOleur >- Nepasnettoyer danslelave-vaisselle oulefour autonettoyant. la manipuler ou de la nettoyer.Ceci permettrad'_vFter brOlures et d_g&ts. > Nettoyer la cuismibreaprbs chaque usagepour_viterla d_otorationetles taches. >- Si uncomposant estenlev_,veiller_.le remettrecorrectement en place. LI=CHEFRITEET GRILLE Nejamaisgarn/rla grillede/_chefriteavec de la feuille d'a/uminiurn, car ceci eml;_cherait la graisse de s'dcouleraudessous. >- Placerun lingesavonneux surla lechefrite et la grille et laissartremperpour ramollir la salet6. > Laver,_I'eausavonneusechaude.Utiliser untampon._r_curerpourenleverla salet_ rebelle. > Lalechefriteet la grillepeuventse laverau lave-vaisselle. 31 SURFACEDECUISSONET Scell_s de br_leur t_gaz TABLEAU DE COMMANDE >- Nettoyerfrequemment.Laisser le br_leur refroidir. Nettoyeravecdusavonet untampon recurer de plastique.Pourdes souilures tenaces,utiliserun produitde nettoyagenon abrasifavecunchiffon. EMAIL VITRIFIE GRILLESDESBRULEURS >- Nejamais essuyerune surfacetilde ou chaudeavecunlingehumide;cecipourrait provoquerfissurationou ecai]lage. L'dmailvitrifidestunmateriaua basedeverre fondusur le m_ta[,qui peut se fissurerou s'ecailler.La couche d'emailposs_deune certaine resistanceaux compos_sacides, > Veiller&nepaslaisserde ]'eaus'introduire dans qui n'est pas illimitee. On dolt dliminer immediatement tout r_sidude renversement lecentredu brOleur. avec un lingesec,particuli_rement s'ils'agit >- Procederprudemment Iorsdu nettoyagede de compos_sacidesou sucres. I'alLumeur. La brOleurne s'aliumerapas si > Surunesurfacefroide,laveravecde I'eau I'allumeur estmouill_ouendommage. savonneuse,puis rincerat sdcher. PORCELAINE SURLEFERDEFONTE >_ S'assurerqu'aucunepartiede la cuisinibren'estalium_eoubr,',lante avantde BOUTONS ET BRULEUR A GAZ >- Laverles grillesdansle lave-vaisse[le ouavec de reau savonneusetiede et un tampon recurer en plastique non abrasif. Pour les souillurestenaces,nettoyeravecuntamponen plastiquenonabrasif,savonneux,ou avecune _pongeetunecr_mecommereiale pourCooktop CleaningCreme*(produitno20000001)**. Si le sol reste, r_appliquezla CooktopCleaning Creme,lacouvrezdeserviettedepapierhumide et rimbibez pendant30 minutes.Frottezencore,rin_ageet sechez. >- Nepasnettoyerdansle lave-vaisselleoulefour autonettoyant. >- Nejamaisutilisersurla finitionextddeure delacuisini_reunproduitde nettoyagede fourou unproduitde nettoyageabrasifou caustique. PEINTUREEMAIL PANNEAUX LATEREAUX ETPOIGNES DEPORTE > Unefoislacuisini_re froide,laveravecde I'eausavonneuse chaude, rincerat secher. Nejamaisessuyerunesurfacechaudeou br_lanteavec un linge humidecar cela pourraitab'imerla surfaceetprovoquer des br,',luresparla vapeur. >-En cas de salet_ rebelle,utiliserun produitabrasif douxeommedu bicarbonate ZONEDELE PANNEAUDECOMMANDE ET HORLOGE "_ Pour mettre ie dispositifde blocage des commandes enfonction, voirpage27. >- Essuyeravecunlingehumideet secher. >- Lasproduitspourleevitrespeuvent_tre utilis_ss'ilssontd'abordvaporis_ssur un linge. NE PAS vaporiserdirectementsur le panneaude comrnande. de soudeou du BonAmi*.Nepasutiliser denettoyeurabrasifs,puissantsou caustiquestels que les nettoyeurspourfourou lestamponsenlained'acier.Cesproduits rayeraientou endommageraient la surface de fa_onpermanente. REMARQUE: Utiliseruneservietteouun linge secpour essuyerlesliquidesquidebordent,en parficuliers'ils'agitdeliquidesacidesousucres. La surfacepeut se d_colorerou se temir si la saleten'est pas enleveeimmediatement.Ceci estparticulierement importantpourlessurfaces blanches. VERRE FENETREE-i"PORTEDESFOURS I_viterd'employertropd'eauqui pourraits'introduire derrierela plaquede verreet former destaches. _- Nettoyerau savon et Q I'eau. Rinceravec I'eauclaireets_cher. Unnettoyantpourvittres peut_treutilis6s'ilestd'abortpulv_risdsurun chiffon. > Nepasutiliserd'articlesou produitsabrasifs tels que tampons & r_eurer,laine d'acierou poudres& r_curer.IIs endommageraient le verre. FINITIONMI=TALLIQUE PI_:CES DEGARNITURE _"Laveravec eau et savon,un produitde nettoyagedu verre,ou un produitliquide_. pulv_riser. _-Pour _viter de formerdes rayuresou de d_grader lafinition, nepasutiliser unproduit de nettoyageabrasifou peu abrasif,ou un produitde nettoyageagressifou caustique commeun compos_de nettoyagedefour. INTI=RIEUR DU FOUR >-Voirpage30 lesrenseignements surlefour autonettoyant, GRILLES DU FOUR >-Nettoyer & reau savonneuse. ACIER INOXYDABLE (CE AINS MODE,ES) >" NE PAS UTILISERDE PRODUiTSDE NETTOYAGE CONTENANT DU JAVELLISANT. >" ESSUYERTOUJOURSDANSLE SENS DEL'ACIERLORSDU NETTOYAGE. >- Pourla salet6rebelle,utiliseruntampon r_curersavonneuxoude la poudre& recurer.Rincerets6cher. > Nettoyagejournaliedsalet6I_gere Essuyeravec run des produitssuivants: eau savonneuse,vinaigreblanc/eau, >-Si lesgrilles sontlaiss_es dansle fourpenproduitde nettoyage pourverreet surface dantlecycle denettoyage, ellessedecolorent Formula 409*ou unproduitsemblab]e verre et peuventneplustresbien glisser. Si cela - avecun linge soupleet une _ponge. seproduit, enduireleegrilles et lessupports Rineeret s_cher.Pourpolir et enleverles intdgr_s danslesparoisdufour d'unefine marques de doigts, faire suivre par couche d'huilev_g_tale, puisessuyerl'exc_s. StainlessSteel Magic Spray* (piece n° 20000008)**. FINIS EN PLASTIQUE GARNITURE DU DOSSERET El" CAPUCHONS _- Unelois refroidis,nettoyerau savonet I'eau,rineerets_cher. _- Utiliserdu nettoyeur pourvitreset un linge doux. REMARQUE: tie jamaisutiliser de neffoyeurs pourfour,deliquides abrasifs oucaustiques ni depoudrea recurersurlesfinisenplastique. Ces produits rayeraient ouabimeraient le finL REMARQUE: Pour6viterlestacheset lad_coloration, essuyerimm&diatementtoute graisse,huileou acide(tomates,citron,vinaigre, lait,jus de fruits,marinade)a/'aide dun linge. >- Salet_mod_rde/6paisse- Essuyeravec I'undesproduits suivants: BonAmi,Smart Cleanser ouSoftScrub*-&raided'unlinge soupleoud'une_pongehumide. Rinceret s_cher. Lestachesrebellespeuvent_tre enleveesavecun tamponScotch-Brite* humidifid. Frotteruniform_ment dansle sensdu metal.Rinceret s_cher.Pour redonnerdu lustreet retirerlesrayures, faire suivrepar StainlessSteel Magic Spray*. D_coloration- ,_ raide d'une eponge humideoud'unIingesouple,essuyeravec leCameoStainlessSteelCleaner*.Rincer imm_diatement et s_cher.Pourretirerles marquesetredonnerdulustre,fairesuivre parStainlessSteelMagicSpray*. EHTRETIEH ETHETTOYAGE, SUITE EHTRliTIEH PORTESDE FOUR > Ne pasplaceruntropgrandpoidssur laportedutourni I'ouvriretsetenirdeboutdessus, cecipouvant clanscertains casfaireculbuterlacuisinibre, endommager la porteou causeroesblessu- coinssup_rieurs de la porte,de faponace qu'ellesoit pouss_ea fondsur lescharnieres.La porte ne doit pasavoirrair de travers. AMPOULESDU FOUR- FOUR INFERIEURET SUPERIEUR (CERTAINS MODELES) Pour s'assurer le remplacement de REMARQUE:Uneportede fourde cuisiniere I'ampoulepar une ampouleappropri6e,la neuvepourrapresenterunecertainerdsistance commandereupresdu service.clientsde _lla fermeture.Ceciest normalet diminuera Maytag.Appeler le 1-800-688-2002 et com. rusage. manderI'article r6f6rence n° 74004458, ampoule_ halogdne. FENETRESDU FOUR POURPROTEGERLAFENETREDUFOUR: res. >- Ne_)asessayerd'ouvdr oudefermerla porteni de mettre le fouren marche avantquelaoortenecomplbtement rern=seenplace, > Nejamaisplacerlesmainsoulesdoigts entrelescharnibres et le cadre avant du four.Les brasde chernibrede la portesontbressortet serabattent V_olemmentcontrela cuisinibre, dsquant de blesser leedoigte,s'ilsre_oivent accidentellement uncoup. Lesdeux portesde foursent amovibles.Procedertel qu'indiqu_ci-dessous. 1. Ne pas utiliserde produitsabrasifscome tampons a recurer,laine d'acierou produit de nettoyageen poudrequi risqueraientde rayerle verre. 2. Nepasheurterle verreavecdes marmites, descasseroles, du mobiiier,des jouets ou autresobjets. 3. Nepasfermerlaportedu foursansque les grillessoienten place. 33 _- S'assurerque le couvre-ampoule et I'arnpoule soientfroids avantde les toucher. POURREMPLACERL'AMPOULEDU FOUR: PIEDSRI GLABLES 2, Enleverprudemmentrancienneampoule en la retirant directement de la baseen 1. Unefoisle four froid, saisir le reborddu ' couvre-ampoule du boutdesdoigts.IJenleverentirantdessus. ceramique. 3. Poureviterd'abtmerou de r_duirela dutee de fonctionnement de la nouvelle >, S'assurerquerun despiedsr_lablesde I'arribreestbienengag6dansledispositif sp_=cial destabifisation foumiaveclecuisinibre. Celui-ciemp_che lacuisinibre de basculeraccidentellement. La cuisinieredolt_tre raisede niveauIors de sa miseenservice.Siellen'estpasde niveau, tournerlespiedsderaisea niveau quise trouvent& chequecoin de lecuisiniere jusqu'_, cequ'elle soitde niveau. POURREME'R'RELAPORTEEN PLACE: 1. Saisirla portede chaque_t& 2. Alignerles fentesde taporteeLles brasde charniera. 3. Faireglisserla portesur les brasde charniere jusqu'&ce qu'elle reposecornplbtement sur ]es charnibres.Poussersur les > Laiscerlacuisinibre refroidir avantde rernplacer rarnpoule. Le tait de rayerou heurterle verre,de le soumettrea une pressionou declaquerla portedu tourpeuten affaiblirla structuredu verreet le rendreplussusceptibledesebriserparlasuite. POURENLEVERLAPORTE: 1. Unefois la cuisiniere froide,ouvrirla porte jusqu'&la prerni_re position d'arr_t(environ 10cm[4 po]). 2. Saisir la porte de chequec6t& Nepassoulever la porte par la poign6e. 3.Tirer vers le haut sans saccedesjusqu&ce que la porteait passeles brasde charniere, > D_brancher lacuisinibre avant deramplacerI'ampoule. STABILISATION P/EDS RL=GLABLES ampoule,ne pas la touchera mains ou doightsnues.Lateniravecun lingeou un essuie-tout. Pousser les broches de I'ampouledirectementdens les petits trousde la baseen c_ramique. 4. Enclencherle couvre-arnpoule en place. 5, Rebrancherla cuisiniereou la remettre soustension.Remettrerhorloge&rheura. AMPOULESDU FOUR- FOUR INFERIEUR(CERTAINSMODELES) >_D_brancherla cuisini_redu rSseau electriqueavant deremplacer rampoule. >- Utiliser une maniuue seche pour prot6gerJes mainslors duremplacement deI'ampoule. :_ NepastoucherI'ampoule avantQu'etle se soitrefroidie. >- Nepastoucherramooulechaudeavec un linge humide:le choc thermique oourraitla briser. DEPLACEMENTDE LA CUISINIERE R.ACCORDEMENT ELECTRIQUE Lesraccords desappareils&gaz,utilis_spour raccordercet appareil&I'alimentation de gaz, nesentpaspr_vus pourunmouvementcontinu. Unefois I'appareilinstalle,il NEFAUTPASle deplacerdefa_onr_p6t_epourlenettoyeroule changerde place. Si cet appareildolt _tre dem6nageou d6plac_pourOtrer_par_,suivre la technique d_crite dans les instructions d'installation.Pour le service& la clientele de Maytagde contact de rinformation_, 1-888-462-9824. Lesappareilsn_essitantunealimentation electrique _..,._r_ comportent une fiche _ _J trois brochesraise _ la S'//_J _T_ Pour emp6cher la cuisiniere de basculer accidentellernent,il faut la fixer au sol en coulissantle piedarrierede r_glagedeI'aplomb dansle supportantibasculement. uneprotectioncontrelesd_chargeselectriques. NEPASCOUPERNI ENLEVER LA BROCHE DETERREDUCORDOND'ALIMENTATION. FONDDU FOUR Si la prisenecomportequedeuxcavitds, n'est pasmise& la terreou n'estpasappropri_e, le propri_tairedeI'appareila laresponsibilit_ de faire remplacerla prisepar une prise,_ troiscavit_scorrectementraisei] laterre. CABOCHON (fi/ metal/ique) POURREMPLACER L'AMPOULEDU FOUR: 1. Apr_sle refroidissement du four,maintenir le cabochon tout en enlevantla piece metallique qui la maintient en place. REMARQUE:Le cabochontomberasi on ne le maintientpasen place. 2. Enleverle cabochonet I'ampoule. 3. Installerune ampoulede 40 watts pour appareilmenager. 4. Reinstallerla cabochonet le fil metallique deretenue. 5. Retablir ralimentation de la cuisiniere. Reglerde nouveaurhorloge. Prot_gerlefonddutour,particuli_rement contre les produitsacidesou sucresqui pourraient _tre renverses;cesproduitsfont changerla couleurde I'_mail.UtiliserunustensiledetaiUe appropriee pour eviter renversernent ou debordementNepasplacerd'uatensilesou de feuille d'aluminiumdirectementsur le fond dufour, I I I terrequidoit_trebranch_eI[I directe-ment dans une prisede120volts:_trois cavitesetcorrectement raise_ la terre. Toujoursd_brancherI'appareilavantd'y faire deI'entretien. Lafiche _.troisbrochesmise&la terrefournit AVAHT D'APPELER LESERVICE ALACLIEHTELE EN CAS DE PROBLEME, ESSAYER D'ABORD CE QUI SUIT: V_rifiezsi les comnmandes du foursontbien regldes. V_rifiezsi la ficheest bien brancheedensla envirenuneheurepourquetefour serefroid_se apr_suncycled'autonettoyage. Vouspouvez ouvrir laporteIorsque lemotLOC(verrouiller) nes'effiche plus. REMARQUE:I/n'estpas utilede modifier/e I Lesdeuxfoursseverrouillent Iorsque runou reglagedetemperature sila variationn'affecte I'autreestenmoded'autonettoyage. qu'uneoudeuxrecettes. peut devenirplus chaud ou moins chaud. Consultezla page28 pour le r_glagedu thermostatdu four. prise. I Utiliserun ustensile correct.Un ustensile de Verifiezoureendenchazle disjoncteur. Verifiez teintesombreproduitun brunissage plusinou remplacezla fusible. tense;un ustensilede teinteclaireproduit un Verifiezralimentation. brunissage moinsintense.Pourd'autreinformationau suietdesustensilesdeouissonau UNEPA.RTIE OU LA TOTALrrI_DE LA four, consulterla brochure ,, La Cuisine CUISINIERE NE FONCTIONNE PAS. Simplifide,,. I Verifiezsilasurfaceet/oulescomrnandes du I D_terminerlapositiondu platdanelefour.Lots foursontbienr_glees.Consultezles pages22 d'unecuisson surdeuxgrilles,decaferlesplats et 24. surlesgrilles. L aisserunespacelibrade2,5cm I Vdrifiezsi la portedu four est deverrouiliee _,5 cm (1 a 2 pouces) entrechaqueplatel les apn-_s unautonettoyage. Consultezlapage30. patoisdufour. | Verifiezsi le four est r_gle pour unecuisson a peut-_treet_utilis_e retardeeoupourunautonettoyage. Consuitez I Dela feuilled'aluminiurn dans le four. Ne jarnaisrecouvrirune grille lespages26 et30. compl_tementavecde [afeuilled'aluminium. UN BRULEURDE LA TABLEDE Placerun petitmorceaude feuilled'aluminium CUISSON NES'ALLUMEPAS. sur la grille au-dessousde rustensile pour I V_rifierquaI'appareilestcorrectarnent branche recuperertout renversement. suruneprisede courant. PAS I Inspecterle fusible(grille?)ou le disjoncteur LES AUMENTSNE GRIL.LENT CORRECTEMENT OU.DEGAGENT (ouvert?). I V_r_ quaI'allumeureatsacetqu'il_metdes BEAUCOUPDE FUMEE. efincelles.Le br01eurne peut s'allumersi I V_rifiezlapositiondegrille.Lesaliments sont I'atlumeurest endommag_, souiIl_ournouille. peut-_tretropproches de b_leur. Si I'allumeur ne g_n_re pas d'etinceites, I Letemperature dugrilesttrophaut. remenerle boutondecommande&la position I Le papierd'aluminium a ere realutilise.Ne OFF(Arret). couvrezjamais lagrille delaI_chefrite aumoyen d'unpapierd'aluminium. FLAMMES NONUNIFORMES. I Enlevezlegrasdela viandeavantdelamettre I Odficesdu br01eur obstrues. griller. I Vousavez utiliseuneI_chefritesale. I Le reglage de les flammes peut besoin I Remettrelegrilledufouret placerlaI_chefrite adjustement. fourniedensle fonddufour. L'HUMIOITES'ACCUMULE DANSLE FOUROg SURLE FENETRE. I Carteaccumulationest normaleIorsqueles alimentsau four ont une forte teneuren humiditY. I Vousavez utilis_un excesde liquidepour nettoyer lefen_tre. IL Y A UNEFORTEODEUROUUNE LI=GI=RE FUMEELORSQUELEFOUR ESTALLUME. I II s'agitd'une situation normalepour une cuisini_re neuve; elles'estompera_ rutilisation. L'ex_utiond'uncycled'auton_cyage aidera _liminerplusrapidernent lesodeurs. I Faitesfonctionnerleventilateurpour_vacuer lafurdeeetles odeurs. I IIy a unequantit_excessivedesalet_aufond du four.Ex_utez uncycled'autonettoyage. AFFICHAGED'UN. F _,,D'UN NOMBREET DUMESSAGE: <<CALL ANAUTHORIZED SERVICER>, (APPELEZ UNTECHNICIEN)* I II s'agitd'uncodededdfectuosit_. Si untel codes'afficheet que dessignauxsonores retentissent, appuyez surlatouche CANCEL (annular).SIle _ demeureaff,.chd et que les signaux sonores se poursuivent, debranchezlacuisini_re. Attendez quelques minutes, puisrebranchez la cuisiniere. Site code s'afficheencoreet que les signaux sonoresse poursuivent,debranchez la ouisiniere etcommuniquez avecuntechnicien S_:PARATION ENTRELES FLAMMES LEFOURNES'AUTONETFOIE autoris_. PAS. ETLEBROLEUR. I O_terminersi I'appareila _t_ r_gl_pour un I Silefouresttr_ssale,unequantit_excessive desalet_peuts'enflammer et activer ainsiun autonettoyage differS.Voir page30. I Veillera placercorrectement ]'ustensiie surla code de d_fectuosit_ durant le cycle I Verifierquela porte est ferrule. grilledu br01eur. d'autonettoyage. #.ppwezsurlatoucheCANLE FOURNES'ESTPASNETTOYE CEL (annuler)et laissez refroidirle four RESULTATSDE CUISSONAUFOUR CORRECTEMENT. completement, _liminezexcessit desolpuis DIFFERENTSDES ATTENTES. I Un tempede nettoyegeplusIor_j peut_tre retancezIecyded'a_lonettoyage. Silecode I ContrSlerla teml_raturesdlectionnee pourla necessaire. de defectuositeapparai'tencoreet que les cuisson.Veiller&prL_.hauffer lefoursi ceciest I On n'a pas elimine avant I'op6ration signauxsonoresreprennent, debranchezla demar,,_denstarecette. d'autonettoyage lasaccumulations excesslves cuisini_re etcommuniquez avecuntechniden I Veiflera nepasobstruerI'_ventdufour.Voirla de residus, particulierement les r_sidus autoris_. positionde I'ever_& la page28. d'alimentsacidesousucres. I Contrblerle bonaplombde la ouisiniere. * POUR ACCI_DER AUS_RVK:E PRIOR_ ONE, I Lareglagedetemperature variesouvententre LA PORTEDUFOURNE S.E 'rF_L._.PHONER SANS FRAISAU 1-888-4MAYTAG PASAPRESLE un four neuf et le four qu'il rernplace.On DEVERROUILLE (1-888-462-9824), CYCLED'AUTONETI'OYAGE. observesouventune d_rive du r_glagede temperatured'unfour& mesurequ'ilvieillit;il I L'interieurdu fourest encorechaud. Allouez }S REMARQUES GARANTIE DELACUISINIERE MAYTAG Garantieint6grale d'un an - pibceset maind'oeuvre Cettegarantie estvalablependantun (1)an_ partir de la dated'achatonginaLToutepi_oequidevient defectueuse._Is suited'uneutilisationdomestique normalesererdpar_eou remplacdesansfrais. Garantieslimit_.s- piL, ces seulement Deuxii_me anwte- Aprdsla premidre anniesuivant ]a date d'achatodgioel,touts pidcequi devient ddfectueuse _ la suited'uneutilisation domestique normaie serar6pardeouremplac_e sansfrais,mais le propridtaire devradOfrayer touslesautrescoots, y comprisla main-d'oeuvre,ie ddplacement et le transport. Troisi_me_ cinqui_meanndes- Aprdsles deux prem_resanndessuivantla dated'achatoriginal, toute pi_oe 6num_r_e ci-dessousqui devient ddfectueuse _ lasuited'uneutilisation domestique normale sererdparde ouremplac_esansfrais,mais le propddtairedevrad_frayert_s leaautrescoots, y comprisla main-d'oeuvre,le ddplaoement et le transport. >- Commandes61ectroniques Les garantiesprecit_escouvrentseulementun appareilinstalldau Canadaet dont la conformitd avec une Norme nationals du Canada a 6td homo_ogude oureconnue parlesorganismes d'essai appropries, saulsir eppareila etdamendauCanada lasuited'unchangement der_sidenoe ._partirdes _:tats-Unis. GarandeIlmitdettI'ext_rieurdesEtats-Unis etdu Canada- piL, ces seulement Pourlesdeux(2) premidres ann,s suivant la date d'achatoriginal, routepidcequidevient d_fectueuse lasuited'uneutilisation domestique normalesere rdpar_e ouremplac6e sansfrais,maisleprepri6taire devradefrayertoustssautres co_s. y comprisla main-d'oeuvre, led6placement et letransport. Leagarantiespr_cit6essentlesSEULESgaranties offertes parlefabricant. Cesgaranties vousdonnent des droitsjuridiquespr6cis; vouspourriezjouir d'autresdroitsquivarientdune province _ I'autre. MAYTAG 1. Lesdtatset lesdommagescausdspar I'unedessituationssuivantes: a. Installationerron_e,livraisonou entretien. b. Rdparetion,modification,aitdretionou reglagenonautofiseparle fabricantou le technicienautorise. c. Mauvaiseutilisation,abus,accidentsou utilisationdereisonnable. d. Intensitedecourant,tensionou alimentationdlectriqueincorrecte. e. Reglageerroned'unecommande. 2. Lesgarantiessontnullessi lesnumerosdesdrieoriginauxontetdenlevds ou modifies ou encores'ilest impossiblede les lire. 3. Ampoules 4. Produitsachetespour une utilisationcornmerciale ou industrielle. 5. Le cootde I'entretiendansles cassuivants : a. Pourcorrigerleserreursd'installation. b. PourinstruireI'utilisateur& I'utilisationappreprieedu produit. c. Le transportde rappareiljusqu'aucentrede service. 6. Les dommagesconsecutifs ou indirects causespar une personnea la suited'une inobservationde cos garanties. Certainsdtats ne permettentaucuneexclusionou restrictiondesdommagescons_cutifsouindirects.Laprdsenteexclusion peutdoncne pass'appliquer SIVOUS AVEZ BESOIN D'AIDE I AuxI':tats-Unis etauCanada,communiquez avecteddtaiflantquivousavendurappareil R,;sidentscanadiens 37 CEQUE CES GARANTIES FIE COUVRENT PAS ' ou avecMa_agAppliances SalesCompany, MaytagCustomer Assistance au 1-888462-9824,Etats-Unis et Canada,pourIocaliser le centredeserviceleplusproche. I Assurez-vous de conserverune preuved'achatpourvdrifier['etatde la garantie. Consuitezla sectionGarantiepourobtenirde plusamplesrensaignements surles responsabilitdsdu propddtaireenvue d'unservicecouvertpar la garantie. I Sile ddtaillantoule centrede servicenepeuventrdsoudrele probldme,dcrivez& Maytag AppliancesSalesCompany,Attn : CAIR_ Center,PO. Box2370,Cleveland,TN 373202370ou appelezle 1-888-462-9824pour du servicePriorityOne. REMARQUE:Aumomentd'dcrireou d'appelerau sujetd'unprobleme,veuillezinclure lesrenseignementssuivants: a. Vosnora,adresseet numdrode tdtdphone, b. Lesnumdrosde moddleet de sdde, c. Lesnoraet adressade votre ddtaillantou du centrede service, d. Unedescriptiond_tailldedu problemedprouvd, e. Unepreuved'achat(re(_ude caisse) I Lesguidesd'utiIisation,les manuelsd'entretienet les rensaignements de pieoessont offertsaupresde MaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance. • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 ESTUFA GAS MAYTAG GEMINI TM / DEL USU.& _ M AYrA(_ ® r; Instalador: Deje este rnanual con el electrodom_stico. Cliente:Leay conserve estemanualpara futurasreferencias.Conserveel recibode _;_-_._.G_IDAD Pdginas 39 _141 _!_FICIE P,_RA (O(IH_.R Pdginas 42 & 43 comDray/o el chequecancelaaocomo comproDame ae compra. NOmerode modelo NL_mero de serie L _:_EADO ........... Pdginas 44 & 48 YLIMPIEZA .... Pdginas 49 _153 Fecha de compra En nuestro esfuerzo continuopara mejorarla calidady el rendimiento de nuestros productos, puedesernecesario hacercambiosa esteelectrodom_stico _H_,,S DELLAMAR ......... Pdgina 54 _:_HTI_ Pagina 55 sinnecesidad de revisarestaguia. _j Si deseaobtenerm&sinforrnaci6nUamea: J _j J 1-888-4MAYTAG [1-888-462-9824) IDelunesa viernesde 8:00a.m. a 5:00D,m.horadel Este) nternet:http://www.maytag.com Si deseaobtenerm_sinformacidnsobre el servicio,consultelapagina55. .............. INSTRUCCIOFIES IMPORTAFITES DESEGURIDAD IHSTRUCCIOHES DE SEGURIDAD Pourd_terminersi la bride antibasculement est Paraasegurar funcionamiento correcto y seguro: debeserinstaladodebidamente convenablement install_e souslacuisiniere, enlever Elelectrodom_stico y puestoa tierraperunt_cnicooalificade. Nointente le tiroirde remisage el regarderendessousde la cuisini_rapourverifiersi run despiedsarrierede ajustar, reparar, prestarsarvicio nireemplazarninguna a menosque sea deI'aplomb estbienengag_ danslafentede piezade su electrodomestico Lasadvertencias e instrucciones importantes sobre reglage labride. L orsque lacuisiniere a stconvena-blement especificamente recomendado enestaguia.Todas seguridadque aparecenan estemanualno est_n calde,la brideantibasculement immobiiise le pied lasotrasreparaciones debensersfectuadas perun destinadas acubrirtodaslasposibleccircunstancias t_nico califioade.Pidele al instalador quele indique arriere centre lesol.Verifierla p arfaite i mrnobilisation y situacionesquepuedan ocurrir. Sedebeejercer la Ilavedecierredelgasycome sentidocom_n,preoauci6n ycuidedocuando instals, de la cuisiniere par la bride apres chaque dendeseencuentra ddplecement de la cuisiniere. cerrada encasedeunaemergencia. realicemantenimiento o hagafuncionarelartefacto. Siempredesenchufe el electrodomestico antesde Siemprep6ngaseen contactoconsu distribuidor, efectuarrsparaciones. agentedeservicioo fabricantesisurgenproblemas o situaciones queustedno comprenda. Sinose sigueestrictamente la informaci6n RECONOZCA LOSSIMBOLOS DESEGURIDAD, proporcionadaen esta guia, se puede ADVERTENCIAS, Y ETIQUETAS producir un incendio o una explosi6n, causando da_oa materiales, lesiones personaleso mortales. Aseg_rese de quesehayanretiradotodos losmater- PARA EVITAR UH IHCEHDIO 0 DANO CAUSADO POR EL HUMO [ A.°m,-=. ADVERTENCIAPeligroo practicas nosegurasque PODRIAN causarlasibnpersonal graveomortal. A PRECAUCI6N PRECAUCIONPeligros o practicas nosegurasque PODRIANcausarlesi6npersonalmenosgraveo dafiosmatedales o personales. Leay sigatodaslasinstrucciones antesdeusar esteelectrodomdstico paraevitarelriesgo potencia[ deincendio, cheque el_ctrico,lesionpersonal odafio al electrodomestico comeresultado de su use inapropiado. Utilice esteelectrodomestico solamente parael prop6sito queha sidedestinade segGn se describe enestaguia. - No almaceneni use gasolinani otroa vaporesy Hquidos inflamablesen la vecindaddeesteelectrodomdstico o de cualquierotro. - QUEHACERSl PERClBEOLORA GAS: • Notrate deencenderning_n artefacto. • Notoqueningtininterrupterel6ctdco. • No useningdnteldfonoensuedificio. INSTALEEL SODORQUESE PROVEE CONELELECTRODOM_:STICO. PORTEESTABILIZA- _ ;> SIGATODASLAS INSTRUCCIONES DEINSTALACI(_N. ADVERTENCIA: Para reducirel riesgode que elelectrodon_sticose volteedebidoa suuseanormalo al cargarexcesivamente lapuertadel homo, la unidadse debefijar con un soporte estabilizador instalado adecuadamente. 19 use. Mantengael _rea alrededordel elactrodom_stico libreyexentademateriales combustibles, gasolina u otrosvaporesy materiales inflarnables. Si el electrodomestico estainstalado cercade una ventana, sedebentanercuidadoparaevitarquelas cortinaspasensobrelosquemadores. NUNCAdejearticulossobrelacubiertadelaestufa. El airscalientedelrespiradero puedeencender los articulosinflamables y aumentarla presi6nan los envasescerradoshastahacedosreventar. • Llameinmediatamente a auproveedor degasdesdeeltei_fonode unvecino. Sigalasinstrucciones proporcionadas Muchos envases detipoaerosolsonEXPLOSIVES per el proveedorde gas. cuando sonexpuesto alcalorypuedenseraltamente inflamables. Evitasuuseo sualmacenamiento carca • Si no puedeIocalizara su proveedor degas, flameal cuerpodebomberos. delelectrodomestiso. INSTRUCCIOHES GEFIERALES - LA INSTALAClONY REPARAClONES > TODASLASESTUFAS SE PUEDENVOLCAR Y CAUSARLESIONES PERSONALES. ialesdeempaquedelelectrodomestico antesde su DEBEN SER EFECTUADASPOR UN Tf_CNICOCAUFICADO,UNAAGENCIA DEREPARAClONES 0 ELPROVEEDOR DEGAS. Mucbos pl_sticos sonvulnerablas alcalor.Mantenga losplasticos alejados delaspiezasde la estufa que puedenestartibiaso calientes. Nodejearticulosde pl_sticosobrelacubierta deIsestufapuessepuaden derretiro ablandarsi est_,ndemasiadocercadel respiradero o de unquemador superiorencendido. Paraeliminarelriesgo depasarsobrelos quemadores superiores calientes,no sedebenguardararticulos en los armariosque est_,ndirectamente sobrela estufa. Si tales armafios son usados para Debido a quepuedahaberescape degasdesu almacenamiento, debelimitarsea colocararticulos sistema queno puedaset detectado perelolor solamente, creando unasituecibn posiblementa de usepocofrecuentey quepuedenguardarse en forrnaseguraen unaareaqueest_sujetaal calor extremademente peligrosa, losproveedores de proveniente dela estufa.Lastemperaturas pueden gasrecomiendan que compre e instaleensu noserapropiadas paraalgunosarticulos,talescome hogar undetector degasaprobado perel UL.Su o spraysen aerosol. proveedor degaslocalpuede ayudarie aobtener articulosvolatiles,limpiadores undetector degas. Perfavorinstale, mantenga y useel detector de gasde acuerdo conlas instrucciones delfabricante deldetector degas. [F!CASO DE IFICENDIO evitarun riesgopotencia! parael usuarioy dafterel electrodom_stico. Ademds,nousela cubiertao el Apagueel electrodom_stico y la campanade homocomeuna&reaparaalmacenaratimentoso ventilaci6n paraevitarquelasllamassedispersen. utensilios de oocina. Extingalasllamasluegoenciencla lacampana para Noobstruya elflujodelairedeventilaci6n ycombustion expulsar el humoy el olor. bloqueando el respiradero delhomoo lastornasde > Enla¢ubierta:Apague elfuegoolallamaenuna aire. Si serestringeel flujode aireal quemador se sa_n conunatspao unabancleja dehornaar. evitaelrendirniento correctoyseaurnenta laernisi6n decarbonoa nivelespeligrosos. NUNCAlevsnteo muevaunasartenen flames. dernon6xido puedehacerexpJotar el envasecausandouna lesi6npersonalgraveo dafioa laestufa. estaiubicadoa trav_sde la parte )- Enel homo:Apagueelfuegoo lallamacerrando El respiradero posteriorsdela cubierta. lapuertadelhomo. Siernpre dejeenfnarfagrasacalientequeseha usadoparafrairenun utensilioprofundo antes deintentarmovero rnanipulado. No use agueen los incendiosde grasa. Use bicarbonate desoda,unproducto qufmicosecoo un extinguidor del tipocon espurnapara apagarun incendio o lallama. SEGUIIIDAD PARA LOS NINO NUNCAalrnacene artioulosde interesparalos nifiosenlosarmsriosqueastansobrelaestufa oenel protector trsserode laestufa,Losnifios quese trepanen la puartade la estufapare alcanzartales articulos puedenlesionarse seriamente, Evitetocarelareadelrespiradero delhornocuando el homoest_encendidoy durantevariesminutes clespues dequealhomohayssideapsgado.Algunas plazasdel respiraderoy dsl _rea oircundantese calientan Iosuficiente comeparacausarquemaduras. Despu_sde que el hornohayasideapagado,no toqueelrespiradero ni lasareascircundantes basra que elias hayan tenidotiarnpo sufioientepara enfriarse. No toqueun fococalientedel homoconun patio humedopuesel foco se puedequebrar. Si se quiebrael foco,desconecteIs corrientee16ctrica haciala estufaantesde sacarel focoparaevitar chequeelectrico. Usetornaollas secosy gruesos.Lostomaollas h[_rnedos puedencausarquemaduras a causa del vapor. Lastoallasu otros sustitutosno debenserusaclos cometornaollas porqueellos pueden quedarcolgandoa traves de los quemadoressuperiores y ancenderse o enredarse en laspiezasde]aestufa. No permitaque se acumu]egrasa u otros rnateriaJes inflarnables en la estufao cercade ella,enlacampana o enelventilador aspirador. Lirnpiela campanaconfrecuencia paraevitar quela grasau otrosrnateriales inflamables se ecumulen enlacarnpana o enelfiltro.Encienda elventiladorcuando cocinealimentosflameados clebajo la campana. NUNCA use vestirnentas de rnateriales inflarnabJes o sueltaso ropademangaslargas cuando estecocinando. Lavestirnentase puede enoendero enganchar en los mangosde los utensitios. Otrassuperficies potencialmente calientesincluyen la cubiertade la estufa,las&teasdirigidashaciala cubierta de Isastufa,la puertadel homoylasareas de lapuertay la ventana. Siemprecoloquelas parrillasdel homoen la NUNCAdejea losniSossoloso sin supervisi6n alredeclor cercadelelectrodornestico cuandoest&en useo posici6ndeseadacuandoel homoest_fris. cuandoestatodsvls caliente. Desiicela parrilladel homohaoiaafuerapars agregaro retiraralimento,usandotornaollas NUNCApermffa quelosnifiossesJenten osepsran secosy resistentes.Siernpreevitealcanzar coloque unutensilio enunquemsclor supeenninguna patledelaestufa puespuedenlesionarse Siempre dentrodelhomoparaagregaroretiraralimentos. rior antesde encenderlo.AsegCJrese de usarla o quemarse. Si una parrilladebeser sacadaouandoest_ perillacorrectaquecontrolacadaquemador supeSelesdebeensefiara losnifiosquelaestufay los todaviacaliente, useuntomaollas seco.Siernpre rior.AsegQrese deencender elquernadorcorrecto y utensiliosque estan sobre ella puedenestar apagueelhomodespues dehaberterminado de comprobar dequeenefectoel quemador hayaside cocinar. calientes. Dejequelos utensilios queest_in calientes encendido.Cuandohayaterrninado de cocinar, seenfrienenunlugarsegurofueradelalcancede abraIspuerfaclelhomo. apagueel quernador antesde rotiferel utensilio pars Tengacuidadocusncio los_flos pequeflos.Se _esdebeenseflara los evitarexposici6n ala llamadel quemador. Dejequeescapeelaireoelvaporcalienteantes nifiosqueunelsctrodom_stico noesunjuguete.No desacaro volvercolocarel alimento. Siempre ajustela llamadel quemador superiorde se debepermitirque los nii]os jueguenconlos SOBRELOS ALIMENTOS modequenoseextienda m_sall_delbordeinferior ADVERTENCIA controles o algunaotrapiezsde la estufa. del del utensilio. Una llamaexcesivaes peligrosa, PREPARADOS:Siga lasinstrucciones delosalirnentos. Siunenvasede desperdiciaenergiay puededafiarla estufa,el fabricante utensilioo losarmarios queestansobrelaestufa. pl_sticodealimentocongelado y/o sutapase distorsiona, secombao sedafiadealgunaotra NUNCAdejesinsupervision la cubierfadela estufa rnanera durante ta coccion, descarte cuandoest_cocinando, especialrnente cuandousa inmediatarnente el alirnentoy su anvase. El un ajustedecaloraltoo cuandofrieen unutensilio alimentopuedeestarcontarninado. profundo.Losderrarnes puedenproducirhumoylos NUNCA uselapuertadelelectrodom(_stico ola derramesde grasapuedeninflamarse.Limpielos NUNCAusepapelde aluminioparacubriruna gaveta, silatiene,como unabanquets oasiento derrarnes grasosos tanprontocomeseaposible. No parfilladelhomoo ]aparleinferiorde!homo.El puesesto puede resultar enlapoeible vo]cadura use calor alto durante periodos de cooci6n useincorrecto puederesultaren unriesgode delelectrodornestico, dafio alelectrodom_stico chequeelectrico, incendioo dar_oal electroprolongados. ylesionesgraves. dom_stico.Usepapelde aluminiosolamente NUNCAcaliente unenvasecerrsdoenelquemador comeseindicaen estaguis. NUNCAuseeleleotrodornestioocorno uncalefactor superioro enel homo. Laacumulaci6n de presi6n paracalentaro calefaccionar unahabitaci6n afinde HORNOS SEGUIIIDAD PAilA COCItIAII GENERALIDES IHSTRUCCIONES IMPORTAHTES DESEGURIDAD, (ONT. convecoi6n de homos. Elusode dispositivos o AVISO UTEHSILIOS APROPIADOS YADVERTEF!CIA accesorios que no son expresamente Usesartenes confondospianosy mangosque recomendados enestaguia,puedecrearserios IMPORTAFITE SOBRE SEGIJIRIDA peligros de seguridad,resultaren problemas de seanfacilesde tomary quepermanezcan frios. EvlteusarsarLenes u ollasinestables, combadas quese puedenvolcartacilmente u ollascuyos mangosestOn sueltos.Adem&s eviteusarutensilios especialmente peque_os o sarLenes conmangos pesadospues ellospuedenser inestablesy volcarsef_lcilmente. Losutensiliosque son pesadosde mover cuandoestanIlenoscon alimento puedentambi_n serunpeligro. rendimiento yreducirlavida_tildeloscomponentes La (Propuesta 65)dela Leyde 1986detEstadode de la estufa. Califomiasobre Seguddady Contaminaci6n delAgua Potable(CaliforniaSafeDrinkingWaterandToxic Enforcement Actof 1986)exigequeel Gobernador deCalifornia publiqueunalistsdelassustancias que Apaguetodosioscontroles yesperequeseenffien seg_nel EstadodeCalifornia causancancero daOo laspiezasdelaestufaantesdetocaflas olimpiarlas. a] sistemareproductory exigeque los negocios Notoquelasrejillasdelosquemadores o lasareas adviertan a susclientesdela exposici6n potencial a Aseg0rese dequeelutensilio es]osuficientemente circundantes hasta que elias no hayantenido talessustancias. grandeparaconteneren formsdebidalos alimentos tiemposufkiientede enfriarse. Se advierLe a los usuarios de estaestufaque la y evitarderrames.El tamarloes parLicularmente Limpielaestufaconeuidado.Algunos limpiadores combustion delgaspuede resultar enexposici0n de importante cuandosefileenunutensilioprofundo. puedenproducirvaporesnocivossi seaplicana bajonivela algonas delassustancias publicadas an Aseg_resede que el utensiliotiene capacidad unasuperliciecaliente.Si se usaunaesponja, la lists,incluyendopenceno,formaldehido y hollin, paraelvolumen dealimentos quesevaa agregar pa5oo toalladepapelhumedaenuna&reade la debidoprincipalmente a la combustion incompleta al igualqueparsla formaci6n de burbujasde la cubiertaqueest0 caliente,tengacuidadopara delgas naturalo de loscombustibles depetr6leo grasa. evitarquemaduras conel vapor. licuado.Losquemadores ajustados enforma debida Parareducira unminimolasquemaduras y que reducir_.n la combustion incompleta.LaexposiciOn los materialesinflamables y los derramesse a estassustancias puedetambi_nserreducida a un enciendan debidosa contacto no intencional con minimoventilando los quemadores al exterior en el utensilio,los mangosno deben extenderse formsadeeuada. sobreel quemador superioradyacente.Siempre Limpiesolamentelas piezasquese indicanen son por Io estagufa.Nolimpieel empaque de [apuerLa. El Losusuariosde esteelectrodomestico girelosmangosde losutensilioshaciael ladoo tantoaquiadverLidos dequecuandoelhomoesta.en empaque esesencial paraun sellado herm0tico. haciala parletraserade la estufa,no haciala puedehaberalgennivelbajo daOe,ni muevaelempeque de la ciclodeautolimpieza, habitacion dondepuedesetf_.cilmente golpeados Norestriegue, de expesiciOn a algunasde las sustanciasque puerLa. Nouselimpiadores de homodeninguna o akianzados por losni5ospequeOos. enlalista,incluyendo monOxidodecarbono. clasean el homoni alrededordecualquierparte aparecen Nuncadejequeun utensiliohiervahastaquedar del homoautolimpiante. Laexposici0n aesassustancias puedeserreducida secopuesestopuededafiarelutensilioylaestufa. ventilando debidamente el homoal exteriordurante Antesde laautolimpieza del homo,saquelaasaeleiclode autolimpieza, abriendounaventanay/o Sigalasinstrucciones delfabricantecuandouse dera,las parrillasdel homoy otrosutensilios y unapuertaen la habitacion dondeesteubicadoel bolsasparaccoinarenelhomo. limpielosderramesexcesivos parsevitarquase electrodomestico. produzca demasiado humo,Ilamaradas o llamas. SolamentecierLos tipesde utensiliosde vidrio/ AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS cer_,mico o glaseadossonconvenientes parauso PRECAUClON: Nodejealimentoniutensilios de PAJAROS DOMESTICOS:Nuncamantengalos en la cubiertade la estufao en el homosin cocina,etc. en el homo duranteel ciclo de p_jaros d ejaula enlacocinaoen habitaciones hasta quebrarse debido al cambio repentino de autolimpieza. donde puedan Ilegarloshumos de la ccoina. Los temperatura. Sigalasinstrucciones delfabricante Esnormal quelacubierLa d ela estufa s ecaliente p._iarostienen unsistema respiratorio muy sensiUvo. euandouseutensiliosdevidrio. duranteetciclodeautolimpieza.Par1otanto,se Loshumosproducidosdurante eldelodeautolimpieza Esteelectrodomestico hasidoprobadorespecto a debeevitartocarla cubierLa duranteun ciclode delhomopuedenserperjudiciales o mortalespara surendimiento segurousandoutensiliosde cocina autolimpieza. lospajaros. Loshumosquedespipeel aceitede convencionales.No useningL_n dispositivoo cocina, la grasa, la margarina, cuando se accesorioque no haya sido especfficamente sobrecalientan ylavajillaantiaderente sobrecalentada recomendado en estagu[a. No usetapaspara puedentambi0nserperjudiciales. cubrirlosquemadores supefiores,rejillasparala cubiertade la estufani agreguesistemas de SEGURIDAD DE LALIMPIEZA fiOflF!OS AUTOLIMPIAFITES CONSERVE ESTAS IHSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA 41 SUPERFICIE PARA COCINAR 'LOW' (Bajo)a'HIGH'(Alto).Enelajusto'HIGH' COFtTflOLES SUPERIORES (Alto)sepuedesentiruntopeo unamuesca.Las AJUSTESDE CALOR SUGERIDOS perillaspuedenser ajustadasexactamenteen losajustescorrespondientes o entrecualquiera de ellos. I Silallama seapagadurante lacocci6n, apague el quemador. Si sedetectaunolorfuertea gas,abraunaventanayesperecincominutos antesdevolvera encender elquemador. | Aseg_resede que todos los controles superioresesten en la posici6n'OFF' (APAGADO) antesde suministrar gas a la estufa. El tamafioy tipode los utensiliosde oocina afectar_elajustedelallama. Parainformaci6n sobrelosutensiliosde cocinay otrosfactores Las ilustracionescerca de la perilla identifican queafectanlosajustesde la llama,consulteel cualesel quemadorquecontrola folleto"La CocinaF_cil". esa perilla. Pot ejemp]o, [a Usos Ajuste ilustraci6nsiguiente muestrala ubicaci6n delquemador delanteroFRONT derecho. HIGH(ALTO) PROGRAMACIONDE LOS CONTROLES: I NUNCAtoque lasuperficie delaestufabasra 1. Co]oqueunutensilioenlaparrilla delquemador. quenosehayaentfiado. Esde esperar que algunas de !as piezas de la superficie, _- Lallamadel quemadorpuedeserderecha aspecialmente alrededorde los elementos, o aparecerseparada del orificiosi no se seentibien ocalienten mientras est,,cocinando colocaun utensilio enlaparrilla. olaautoflmpieza. Usetomaollas paraproteger 2. Oprimoy gire el bot6na la izquierdaa la susmanes. posicionde encendido 'LIGHT'. ENCENDIDOSIN PILOTO El encendidosinpilotoeliminala necesidadde una luz piloto constante.Cada uno de los quemadores superiorestieneunencendedorde chispa.Tengacuidadocuandolimpiealrededor de losquemadores superiores. Siun quemadorsuperiornoenciende,verifique siel encendedor estaroto,sucioo mojado. TAPA DEL QUEMADOR 1. Acerqueunf6sforoeecendido a la cabezadel quemador superiordeseado. R 2. Optimay girelaperilla decontrollentamente a la posici6n'LIGHT'(Encendido). 3. Ajustela llamaal niveldeseado. BASE OEL QUEMADOR PERILLASDE LOS CONTROLESSUPERIORES • • _l // ww (( \\ =' I1-11 II [I !1 I I _.._ • Se utilizan # OFF para encenderlos que\" madores super) ,,GHlores. Sedispone / ,_ de una selecci6n infinitade ajustes de calor desde se cocinar_,m_,s r_pido cuandose usaun ajustede llama mas alto que el necesarioparamantenerun hervorsuave.Elaguahierve a la misma temperaturasi est', hirviendosuavemente 3. Despu_sdequeelquemadorencienda, girela perillaal tamafiodela llamadeseada. FUNCIONAMIENTODURANTE UNAINTERRUPClONDE LA CORRIENTEELECTRICA )RIRCIO__NCENDEDO Se usa un tamafiodellama intermedio para continuar cocinando. El alimentono > Se oirael sonido de unachiepay el quemador se encender_,. (Loscuatro encendedoresharanchispacuando cualquiera delasperillasdelosquemadores superioresseagirade a laposici6n 'LIGHT'.) _- Elencendedorcontinuarahaciendochispas hastaque la perillaseagiradadesdela posici6n'LIGHT'. Cuando se enciendenlos quemadores superiores, asegt'Jrese dequetodas1asperillas de contro! est_nen la pesici6n'OFF'. Primero enciende elf6sforoymant_ngaloenla posici6nantesde girarla periflaa la pesici6n 'LIGHT', 'HIGH'(ALTO):Seusapara hacer hervir un I{quido. Siemprereduzcaelajustea un calormdsbajo cuando los liquidoscomiencena hervirocuandolos alimentos comiencena cocinarse. o vigorosamente. LOW/M!N. 'LOW'(BAJO): Seusapara calentaralimentosa fuego ]onto,mantenerlos alimentos calientesy derretirchoeolateo mantequilla. Sepuedeavecescocinaren el ajuste'LOW'siel utensilio setapa.Esposiblereducirel calorgirandola perillahacia 'OFF'.Verifiquequela llama sea estable. SUPEflFICIE PARA COCIFIAR, CONT. CUBIERTA Para evitar que la cubierta se descoloreo se manche: I Limpiela cubiertadelaestufadespu_s de cadauso. I Limpie los derrames dcidos o azucaradostan prontocomolacubierta se hayaenfriadopuesestosderrames pueden descolorar o marcar la porcelana Adiferencia deunaestufaconquemadores degas est_=ndar, estacubiertano selevantani tampoco esremovible. Nointente levantar lacubierta por ningi_n motivo. QUEMADORDE ALTA FUERZA* Lasestulas conunquemador de alto rendimiento tienen el quemador ubicadoen laposici6n izquierdo delantero. Este POWER quemaclor ofrececocci6nr_pida BOOST ypuedeserusadoparahervirr_pidamente agua o paracocinargrandescantidades dealimento. Sedispone deunarejilla parautensilios decocina grandes y ollas dehervir conserves paralaestufa a gasMayt_g Gemini TM. Elcalor queseacumula debajodeiasoilasgrandes puededaharlassuperlicies vecinas, Estarejillaeleva laaollas grandes y laaollaade conservas reduciendo asf elcator atrapado. Pongaseencontaoto consudistfibuidorMaytag o Ilame al 1-800-688-8408para comprarel accesorioRejillaparaOllasGrandes/Ollas para Conservas MGA6946ADB. COCINARAFUEGOLENTO* Estequemador est_ubicadoen ta posici6ntraseraderecha.El quemador paracocinara fuego REJILLAPARAOLLAS GRANDES/OLLASPARA CONSERVAS t'-'t"_ U lentoofreceunallamademenor SIMMER intensidadde calor(BTUinferior)paracalentar salsasdelicadas oderretir chocolate. Unquemador ajustadodemaneracorrecta conorificioslimpiosseencender_ dentrode unospocossegundosSiestausandogas naturallallamaaer_azulconunconointeriorazulprofundo. • El regimennominalde BTUvariar._ cuandose usegaslicuado. QUEMADORESSELLADOS Los quemadoresselladosde su estufaestan asegurados a la cubierta y nobansidodisefiados parasersacados.Debidoa quelosquemadores astanselladosen la cubierta,los derrameso rebosesnose escurrirdn debajodelacubiertade la estufa, Sin embargo,los quemadoraspuedenser limpiados despu_s decarlause. Laporci6nprincipalde la hornilla tieneuntapamoviblequese quitefacilrnente paralalimpieza(vetla pagina50 paralasinstrucciones delalimpieza). Lostapasde los quemadores se debencolocar correctamente en labasedel quemadorparala operaci6n apropiada delquemador. Lasrejillasdebenestardebidamente colocadas antesdecomenzar a cocinar. Alineela rejillacon lapatadesoportede laayudahaciael centrode la superficie paracocinar.Bajela rejillasobreel eleatrodomdstico que lospiesdegomaaituados anlascuatroesquinas delarejiliaseaienten enlas muescasen lacubierta.Verlailustraci6n a bajo, La instalaai6nincorractade las rejillaspuede reaultaren picaduraa de lacubiarta. Nouselosquemadores sintenerunutensilio enla parrilla.Elacabadodeporcelana de las parfilles puedepicaraesinoexisteunutensilio queabsorbaelcalordelallamadelquemador. Aunquelas parrillasde los quemadoresson durables,gradualmente perderansubrilloy/ose descoloraran, debidoalasariastemperaturas de la llamadel gas. / 4t Si la llamadel quemador es amarillao es ruidosa,la mezciade aire/gaspuedeser incorrecta.P6ngaseen contactoconun t_cnicodeservicio paraajustarla. (Losajustes noestdncubiertospotlagarantia.) REJILLASDELOS QUEMADORES MUESCAS I Con gas Iicuadoson aceptableaigunas puntasamarillas enlallama.Estoesnormal y no esnecesariohacerning0najuste. il Conalgunostiposdegas,ustedpuedeofr un"chasquido" cuandoel quemador superiorseapaga.Esteesunsonidonormaldel funcionamiento delquemador. iit Si la perilla de controlse gira muy rapidamente de'HIGH'a 'LOW',la llama puede apagarse,particularmentesi el quemador est-_, frio. Si estoocurra,girela perillaa la position'OFF',esperealgunos segundosy vuelvaencender el quemador. Lallamadebeserajustadademodequeno seextienda m&sall._deibordedelutensilio, flORHEADO ElcontroJ eleotr6nico est_diseriadoparafaeilitarlaprogramaci6n. Laventanade despliegue enelcontrolmuestra lahoradeldia,]asfunoiones deltemporizador ydelhomo.Losmensajes se desplazar_in paradesplegar suspasosde programaciGn. Lapantallamuestra el homoinferiorajustado en 1900C(375=F)y el TEMPOR]ZADOR 1 ajustadopara45 minutos.Lalineadelcorchete(ladeizquierda superior)coincideconel mensa)e en lapantalla. f U CANCEL P P [ Bake Broil R O V N E Ciean :Keep Warm 'U_qt i 12HoutOff • CANCEL Bake &OWE£ Clean _ ; 4 7 C_,l_ro_oc k 2 5 8 ScrOdlSp_d TampC,'F Ught; 3 Time t Bee p$ C_kTil,,eBe_ 6 9 Vo_r_l_g_l D_4auR OVfN > Aseggrese desacartodoelmatedal de empaque antesdeencenderelhomo. > Advertencia para alimentos preparados: 8i9alasinstrucciones del fabricante dealimentoe. Sielempaque pi_,stico delalimento congelade ylosu cubierta sedeforrna, odariaenalguna otraforma mientras secodna,deseche tnmediatamenteel alimentoy su empaque.El alimentopodriaestar contaminado. > Sigalasinstrucoiones delfabricante al JtilLzar bolsaeparecocinarathomo. _- No uUliceel homopare almacenar alimentos o uteneilios de eocina. TECLAS DECONTROL DEL HORNO > OptimalatecladefunciGndeseadaparael homoinferioro superior. > Oprimala teela AUTO SET (ajustar automaticamente)ola{s)teela(s)de numero apropiada(s) para capturarel tiernpoo temperature. > Siempreque opdmacualquiertecla se escuchar_, unaseSalauditiva. _- En case de que ocurra un error de programaci6nse escuchar_una serial auditivadoble. > Lasinstrucciones adicionales sedesplazaran cuandoel homoha eidoprogramado paraeielode enlapantalladespu6sdequeseoprimanlas ccoci6ncontroladopor reloj,el eiclode limpieza teelaedefuneiGn. automatiea oparalimpiezaautomatica retardada. NOTA:La temperatura o lahora secapturaran automaticamente cuatro segundo deepu_s deque eehahecholeselecei6n. Si transcurrenm&s de 30 segundosentre el momen[o enqueoprimeunatecladefunci6ny la teclaAUTOSET(ajustarautomaticamente) o las teclasde n_imeros, la funei6nse cancelar_y la pantallaregresar_ ala pantallaanterior. AJUSTE DELAS FUNCIONES DE flORNO SUPERIOR 0INFERIOR TECLACANCEL(CANCELAR) Seutiliza paFa canceLartoda la programacion, excepto las funciones delreloj y eltemporizader. OPCIONES DECONTROL TECLA AUTO SET Enel panelde controlse indican variesopciones (AJUSTARAUTOMATICAMENTE) oe controldebajode lasteclasde losmJmeros. Se utilizacon las teclasde funei6npara ajustar [.asepcionesestablecides en la f_ibdcapueden automaticamente: setcambia desdeaeuerdoa susprefereneias. Vet > latemperatura dehorneadoa 177oC (350oF) pagina45 paremayorinformaciGn. > asaren HI(alto)o LO(bajo) > eltiempodelimpiezaatreshoras AJUSTE DEL RELOJ (CLOCK)> 1, Opdmala teclaCLOCK(reloj).La palabra indicadora TIME(tiempo)parpadear_ en la pantalla. rnantenerla temperaturade calentamiento a 770C(1700F) > y eambiar lasopcionesdeeonfiguracidn del control 2. Oprimalasteclasden_merocorreetae parala heraactual.(Lahoraest_enunformato de12 horas). TECLABAKE(HORNEAR) Despu_s de unafallade energia,parpadear_ la 01timahora def reloj que estabaantesde la interrupciGn. 1, OprimalateclaBAKE. Paravolvera desplegar lahoradeldiaeuando ae eet_desplegando otrafuneion,opdmala tecla CLOCK.Lahora del relojno se puedecarnbiar Seutiliza para homearyasar alhomo. 2. Opdma nuevamente para177°C(350°F)uoprima la teclaAUTO SET (ajustarautomaticamente). Cadavez que opdmala tecla AUTOSET la temperature aumentar_14° C (25° F). O bien, oprimalasteclasde mJmerocorrespondientes HORHEADO, CONT. parala temperatura deseadaentre380C 2880C (100° F- 5500F). TECLABROIL(ASAR) (HORNOSUPERIORSOLAMENTE) 3. Cuandoel homoseenciendese iluminar_ Seusaparadoraroasar.Paramejores resultados, unindicadorrojode preoalentamiento. utiliceel moleparaasarincluido consuestufa.La CORCHETE INDICADOR DE S[MBOLO DE posici6nsuperior delaparrillaest_ enlaparrilladel PARA HORNO PRECALENTAMIENTO HORNEAR INFERIOR homo.Quitela parrilladel homoy coloquela asaderaen el fondodel homoparala posici6n inferiorde la parrilla. 1. Optimala teclaBROIL(asar). 2. Optima la teo]a AUTO SET (ajustar autom&ticamente) paraasarenHI(alto),oprima de nuevoparaasarenLO (bajo)u optimalas teclasde nOmeroapropiadas paraajustarla 4. UnaseSalauditivaindicara queelhomoest_ temperatura deasadoquedesee,entre1490C precalentado. El indicadorde precalentay 288° C (300° y 550° F). mientoseapagar_,. 3. Paraobtenerunasado6ptimo,precaliente de 5. Alterminardecocinar,optimalateolaCANCEL(cancelar). Saqueelalimento delhomo. cincominutoshastaqueelelemento paraasar est_rojo. 4, Coloqueel alimentoen el homo.Cierrela puertadelhomo. HORNEADO 6, Cuandoel asadoest6completo, optimala tecla CANCEL(cancelar).Retire el alimentoy el' recipiente paraasarqueestaenel homo. l I ASARA LA PARILLA (HORNOSUPERIORSOLAMENTE) ! Parala mayoriade los asadosse utilizala temperatura HI(alto).Utilicelatemperatura LO (bajo) cuandoquiera asar alimentosque requieran m_,s coccion.Latemperatura inferior permiteque el alimento se cocinebien sin dorardemasiado. I Nuncacubraelinsertodela asadera conpapel de aluminio.Estoevitaque la grasaescurra hadala asadera. I La asaci6nsepuedehaceren el estantedel homoo quitela parrilladelhomoycoloquer el moleparaasaren el fondodel homo. 5, Sigalasrecomendadones paraasaralaparrilla indicadas en latabla. I Oprimala tecla BAKE para volver a desplegarla temperaturade ajusteduranteel precalentamiento. I Paracambiarla temperatura del homo mientrascocina,oprimalateclaBAKEy lasteclasde n_meros correspondientes, i I Dejepasarde9 a 13minutosparaquese precaliente el homosuperior.Dejepasar de7 a 12minutosparaqueseprecaliente; el homoinferior. Dejeunespaciode13mm(1/2pulgade), por Io menos, entre el moldepara hornear ocacerolayel quemador para asar en el horno superior. No se recomienda usarmoldesde barra,pastelas de roscao pastelalimentodedngelenel homosuperior. Noempleetemperaturas por debajode 60° C(140° F) paramantenercalienteel homo,opordebajode 93° C(2000F)para cocinar.Noserecomienda temperaturas bajopor razonesde seguridadparalos alimentos. Lostiempos dela tablase basanenun precalentado de 5 rninutos. Poslci6n de TotaldeCoccibn Alimento laParrilla Controle (Minutos)** CamedeRes Polio Bistec,2,5cm(1 pul.)degrosor enla panifla Hamburguesas de4 onzas(113,4g) 2 cm(3/4 pal.)(basra12) rondodelhomo Hamburguesas de4 onzas(113,4g) 2 cm(%pal.)(hasta5) enla parrilla fondodelhomo Conhueso,conpielpecho Pescado* Filetes , Bistecs, 2,5cm(1pul.)degrosor 8-10(t_rmino medio) HI 15-19(bienasado) HI 12-15(bienasado) ' LO 25-35 fondodelhomo 2040C (400° F) fondodelhomo LO CamedeCerdoChuletas,2,5cm(1 pul.)degrosor enla parrilla PandelAio 2.5cn_ I1null dearosor fondodelhomo HI LO 8-11 10-13 18-23 1-2 ' * AIasarpescados, elaerosolasaelinsertodeasaderaconaceitedecocina.Nod_vueltaa losfiletes de pescados. ** Lostiemposde cocci6nsonaproximados y puedenvariardependiendode la came.Devueltaa la came unavez,cuandoest_a mediococinar. I Consulte en elfolleto"LaCocinaF_cil" massugerencias parahomear y asaral homo. I A medidaque el homose calienta y se enfria,ustedpuedeoir ruidosde piezas metalicasque seexpandeny contraen. Estoes normaly nocausardda o a su electrodomestico. HI 4S................................. TIME TECLAKEEP WARM (COSERVER TECLASCOOKTIME/STOP CALIENTE)(HORNOSUPERIOR SOLAMENTE) Se utilizaparaconservaralimentoscalienteso paracalentarpanes yplates,enunaforma segura. 1. Opnmala teclaKEEPWARM. 2. Optima la tecla AUTO SET (ajustar automaticamente) para770C(1700 F)uoprima las teclas de n,',meroapropiadaspara temperaturas entre630o88°C(1450 y 1900F). (COCCIONAL HORNOCONTROLADA POR RELOJ) Se utilizanpara programar el arranquey paro autom&ticos delhomo.EItiempo decocci6npuede ajustarsehastaen11horasy 59minutos(11:59). Pararealizar estafunci6nesnecesario queel reloj est_funcionando y debidamente ajustado. PARAARRANCAR DEINMEDIATO YAPAGAR AUTOMATICAMENTE: 3. Cuando la funci6n est_activa,sedesp]egara I. Oprima latecla COOKTIME(tiempe decoccbn) "KEEPWARM"(conservarcaliente)y la temperatura selecoionada. parael homosuperioro oprirnanuevamente para el homo inferior. Esta empezar_a 4. AIterrninar de calentar, optima lateclaCANparpadear, despu_s opdma lasteclas den_mero CEL(cancelar). Saqueelalimento delhomo. apropiadas paraoapturareltiempodecocci6n en horasy minutos. CONSERVER CALIENTE | Paraunacalidaddealimentoy unanutrici6n 5ptimas, losalimentos cocinados enelhomo debenconservarse calientespornom_sde t 6 2 horas. I Paraunamejorcafidadycolor,losalimentos cocinadosen la supefficiedeberanconservarse calientes durante unahoraomenos. '.!I Paraevitarquelosalimentosseresequen, ! cubra,sinajustar,conpapelde aluminio o conunatap& i l Paracalentarbollos: - cubralosbollos,sinajustar,conpapelde aluminio y col6quelos enel homosuperior. ;i - oprima lastedasKEEPWARM(conservar caliente) y AUTOSET(ajustarautom_,ticamente). • calientede 12a 15minutos. : I Paracalentarplatos: - Coloque dospilasdehastacuatroplatos cadaunaenel homosuperior, - Oprimalasteclas KEEPWARM(conservar caliente) y AUTOSET(ajustarautomaticamente). - Caliente dorantecincominutos,apagueel homoy dejelosplatosenel homopor15 minutos mas. - Utilices61o platesqueseandeusoseguro enelhomo,consultecone fabricante. - Nopongalosplatoscalientes enuna supedicie friayaquelosoambios rapidos detemperatura puedenprovocarqueee agriefen. 3. OprlmalateclaSTOPTIME(tiempo deparo).La pantallamuestracuandosedetendraelhomo tomandocomobaseel arranqueinmediato. 4. Optimade nuevoSTOPTIME,STOPTIME debeparpadeandarse paraportereltiempo deretardo. 5, Optimalasteclasde n_meroapropiadas para capturarel momentoen que quieraque se detengael homo. 6. Se desplegaranDELAY(retardo)y BAKE (hornear). 7. AIfinaldel pefiodode retardo,sedesplegara COOKTIMEjuntoconla temperatura. 8. Sigalospasos3 a 5 de laseccibnanterior. LOSDOSHORNOS PUEDENAJUSTARSE PARA COCINAR CONTIEMPOCONTROLADO. PARA RETARDAR ELINICIODECOCCI(SN Y APAGAR AUTOMATICAMENTE: 2. Oprimala teclaBAKE(homear)enel homo superioro inferiory seleccione laternperatura dehomeado. Sedesplegard COOKTIMEjunto 1. Indique elCOOKTIME(FIEMPO DECOcCION) conla temperatura. y la Temperature de Homeadoparael homo superior. 3. Unminutoantesde quetermineel tiempode cocci6nprogramado, laluzse encender&se 2, Oprimala tecla COOKTIME(TEMPODE escuchara unaserialauditivaysedesplegara COCClON) dosveceeyindiqueelCOOKTIME CHECKFOOD(revisarelimento).Cuandola y la Temperature de Homeadoparael homo teclaCANCEL(cancelar) se opriman,la luce inferior. se aparagaautomaticamente o despuesdel Pararetardarel iniciodel cocci6ny apagar puertoseabrany cierran. automziticamente, aigalospesos1a2en1oalto. 4, AIfinalizarel tiempode ooooi6n,el homose apagar_ autom&ticamente,se desplegar&"End" 3. Seleccioneel STOP TIME (TEMPO DE PARADA) paraamboshomos. (Fin)y COOKTIME,adem_,s se escucharan cuatrosefiales. 5, OptimalateclaCANCEL(cancelar). Saqueel alimentodelhomo.Si el programa no se ha cancelado, habra una serial auditiva recordatoria cadaminuto,durantehasta30 minutos. NOTA:LassefialesauditivasdeTEMPODE PARADA oTIEMPO DECOCClON puedenser cambiados.Ver Opcionesde Control,Cook Time(sefiales auditivas deltiempe decocci6n), pagina47. PARARETARDAR EL INICIODE COCCI()NY APAGAR AUTOM_,TICAMENTE: rl I No se recomiendala cocci6nretardada I paralosalimentos altamenfe perecederosi comeloslacteos,elpuerco,lasaveso los mariscos. | Nose recomiencla elhomeado controlado perrelojparslosalimentos horneados que requieren unhomoprecalentado, comoes el casode pastelesgalletasy panes. ! TECLAS TIMER 1. Optima la tecla COOKTIME(tiempode coccbn).Eetaernpezara aparpadear, despu6s oprimalasteclasden_Jmero apropiadas para capturarel tiempode cocci6nen horasy minutos. (TEMPORIZADOR) 2. Oprimala teclaBAKE(hornear)enel homo superioro inferiory seleccione la temperatura dehomeado. Sedesplegar_ COOKTIMEjunto conlatemperatura. El temporizador (o temporizadores) opera(n)de maneraindependiente decualquierotrafuncion y puede(n)ajustarsemientrasque esteoperando cualquier otra funci6n en el homo. EL TEMPORIZADOR NOCONTROLA ELNORNO. El temporizador(o femporizadores)puede(n) ajustarse paracuaiquier periododetiempo,hasta 99horasy 59minufos(99:59). ltORNEADO, CONT. 1. 2, OprimalateclaTIMER1 (TEMPORIZADOR 1)o TIMER2 (TEMPORIZADOR 2),cadauna parpadear_, respectivamente.Aparecer_ 0HR:00en lapantalla. OPClONESDISPONIBLES: VOLUME LEVEL 12-Hour OFF(1) (APAGADO DE 12 HORAS) VOLUMEN) Oprimalasteclasden_mero apropiadas para capturar eltiempodeseado. Elhornopuedeconfigurarse paraqueseapague despu_sde12 horaso paraseguirencendido indefinidemente. Lafunci6npreestablecida est_ configurada paraapagar el homodespu_s de 12 horas. 3. Sedesplegar_TIMER1oTIMER2.Siambos relojes temporizadoresest._naotivosse desplegara TIMER1 +2. EJEMPLO: Paraajustaruntemporizador a5 minutos,oprimalateclaTIMER1y latecladet nSmero5. El controlempezar_la cuenta regresivadespuesde un retardode cuatro segundos. , El _ltimominutode la cuentaregresiva se desplegara ensegundos. 5. AIfinaldeltiempo fijado,sedesplegar& ENDy se escuchar_, unaserialauditivade cuatro segundosseguidapordossehalesauditivas cada30segundos durante hastacincominutos. Oprima le teclaTIMERapropiadapare cancelarlasse_alesauditivas. TIMER BEEPS (2) (SENALES AUDITIVAS DEL TEMPORIZADOR) Haytres opcionesparelas sefialesrecordatoriasdelfinal del"temporizador". _- UnaseSalauditivaseguida de dos sefiales cada30 segundospothastacincominutos. (preestablecida) > Unaserialauditiva seguidade dos se5ales oada60 segundosporhaste30 minutos. _- Unaserialauditivasinninguna otraseSalposterior. (6) (NIVEL DEL El niveldel volumendeseSalesauditivas sepuedeajustardesdeunaconfiguracibn de8 (elnivelrodsruidoso)a 1 (elnivelmds bajo).El valorporpreestablecido sefijaparael nivel6, TEMPC/F (7) (TEMPERATURA C/F) Laescalade temperature puedecambiarse a Centigrades oFahrenheit, Elvalorpreestab[ecido esFahrenheit. LANGUAGE (8) (IDIOMA) Laspalabrasquesedesplieganenelindicador puedensercambiades de inglesa franc6so espa_ol.Elvalorporpreest_lecido se ingl6s. DEFAULT (9) (PREESTABLECIDO) El controlpuederestablecerse parevolvera restaurar elajustede ftibricaencadaopci6n. NOTA:Para cambiar [assefiatesauditivas COOK TIME (3) (SEI_IALESAUDIindicadoras alfinaldeltiempo fijado;consuite TIVAS DEL TIEMPO DE COCCION) DISPLAYON/OFF (DESPLIEGUE lasOpcionesdecontrolTimerBeeps(seSales Raytresopciones paralas sefialesrecordatodas ENC/APAG) (RELOJ) auditivasdetemporizador). delfinalde "cocci6ncontrolade porreloj". Lapantalladela horadeldiapoedeapagarse PARACANCELAR UNT1EMPO FIJADO: _- CuatroseSalesauditivas codasseguidasde cuandoel homono est_en unafuncibn de unaseSalcadaminutoporhasta30 minutos cocci6no limpieza. Oprima y mantengaoprimida la teclaTIMERdu(preestableoida). rantevarios segundos. Despues deunligeroretardo aparecerd la borede1dia. 0 BIEN Oprima lateciaTIMERylateclaconel ndmero =0". Despu6sde un ligero retardocancelardde temporizador. CuatroseSalesauditivas cortassin ninguna AJUSTE DE TEMPERATURA DEL otrase5alposterior. HORNO CuatroseSales auditivas cortasseguidas pot unase5alcada minuto porhasta cinco minutos. CONTROLLOCK (4) (CIERRE DE CONTROL) OPCIOHES DECONTROL Lasteclasde funci6nen el controlpueden PARACAMBIAR LASOPCIONES AJUSTADAS ENF_.BRICAiPREESTABLECIDAS: 1, Lasopciones decontrol puedencambiarse seleccionando lateclaSetupOptions(ajustar opciones)(0) despuesde la teolade opci6n deseada(coosulte lesopcionesabajo). 2. Laopci6nactualaparecer& en la pantafla. 3. Oprima la tecla AUTO SET (ajustar automaticamente) paracambiarlaopcion. 4, Oprimala teclaCANCEL(cancelar)para configurar la opcion desplegaday salir del programa. 4t Si piensaqueel homoestdoperando conuna temperatura demasiado ariaobaja, puedeajustarlo ustedmismo.Homeevarios alimentos deprueba y despues configurelatemperatura ajustando no m_sde60C (10° F)cadavez. PARAAJUSTAR: asegurarse paraevitarelusoinvoluntarioy por razonesdesegudded y limpieza. Laboreactual deldiapermanecerd enlapantalla. Oprima latecla Options(0),ControlLock(4)y AUTOSETpara destrarar. 1. OprimalateclaBAKE(homear) (homosuperioroinferior) y capture 288o C (550o F). SCROLL SPEED (5) 3. Oprima la tecIa AUTO SET (ajustar automdticamente) - cadavezqueoprima, la temperatura osmbiara 50F.Elcontrol aceptar_ cambiosdesde-35° F hasta+35° F. (VELOCIDAD DEL DESPLIEGUE) Lavelocidad dedespliegue delmensajepuede cambiar deRAPIDAa MEDIAoa LENTA.Elvalor preestablecido estdajustado envelocidad media. 2. Optimay mantenga oprimida lateciaBAKE (homo superioro inferior) parasegundos varios hastaquese desp[iegue TEMPADJ(ajuste temperatura). 4. Si el homofue previarnente ajustado,los cambios se desplegaran. Porejemplo,si la temperatura delhomoseredujoen 15° F, la pantaflamostrara-15° F. 5. Cuandohayahechoel ajuste,optimalatecla HORNOSUPERIOR CANCEL (canceler) y lahora de[ dia >- Estdequipadoconunaparriila. reaparecar_ enlapantal]a. Elhomofunciona#, >- Cuandojalehaciafuerala parrilladel homo ahoraala temperatura a]ustada. superiorparequitarlao NOTA:Noserecomienda ajustarlatemperatura si pararevisarelalimento, hatenidoproblemas consolounao dosrecetas. agarreel bordesuperior dela parrilla. [-14CENDID0 SIN PILOT0 Su estufaestaequipadacon un sistemade encendido sinpilot{).Conestetipode eneendido, el gasseapagaautomaticamente y el homo no operar_ durante unainterrupci6n delacorriente eldctrica. > Convencionah Est&equipadocon unaparrilla RollerGIide_y una parrilla plana regular (modelosselectos)o dos partillasplanes regulares. > Parela parrillaRollerGlide TM, tirehacia afuera deambas,lacorredera yla basedela parrilla juntas. Laslucesdelhomo seencienden autom_ticamente cuando laspuertasseabren.Silaspuertasestan cerradas, oprimalateclaLIGHT(luz)(homosupe. rioro inferior) enelpaneldecontrolparaencender o apagarlaluces. Lalucesdehomoseencienden automaticamente un minutoantesde que termineel tiempede coccionprogramado. VENTILA DEL HORNO Cuandoeihomo es_ehuso,em _p_ estar:tibia o calientebastane por causa quernara; Nuncabloquee la abertura de la ventila, " ' El respiradero est_ubicadoa tray,sde la perte posteriora delacubierla. PARAVOLVER A PONERLASPARRILLAS," >- Coloque laparritlasobreelsoportedelaparrilla en el homo, inclineel extremodelantero ligeramente haeiaarriba;deslicelaparrillahaeia atrashastaquedespejelapesici6ndeltopede segutidad; bajeel frente,deslieehaciaatr_sy haciadentrodelhomo. HORNEADO Y ASARADOCON LAPARRILLAROLLERGLIDE TM HORNEADO > Paralosresultados 6ptimos alhomeadoen una parrilla, utilicelapartillaRollerGlide TM. ASARADO Todaslasparrillas estan disefiadas conunbordede topedesegutidad. Seutilizaparadehomeados endosparrillas y losasados. PARRILLA 3: Seutilizaparalamayoriadebocados horneados en unahojaparegalletaso molde parerollode mermelada, parapasteles en capes,tartascongeladas, elimentos preparados congelados y losasados. PARRILLA 2: PARRILLA 1: Seutifizaparaasara]homocortes grandes decamey ayes,postresdesouffl_o pastel alimentode angely parehomearen dos parrillasde losbizcochos. Cocci6nenmr_ltiples parrillas: Dosperrillas: Utilice lasposiciones 1 y 4, ly5,62y5. NOTA:Nuncacoloque loscaceroles directement enelfondode]homoenelhomoinferior (MODELOSSELECTOS) > Cuando homearen dosparrillas, utilicelaparrilla Nocoloque articulosde pldsticocercade laabertura RollerGlide TM en la posici6n superiorde la del respiraderopuesel calor provenientede] parrilla,y la parrillaplaneen la posioi6nrods respiradero puede distorsionaro derretirelpl&stico. bajade laparrilla. PARRILLAS DEL HORNO PARRILLA 5: Seutiliza paralamayoriadehomearendos parTillas PARRILLA 4: Seutilize paraasaral homopeque_os cortes decame,cacerolas,parahomearhogazas depan,pastelesde roscao tartasdefrutas o flany parahornearendosparrillasde las tartasy gafletas. Laslucesdelhomonofuncionar_n duranteelciclo delimpieza. 5 HORNOINFERIOR PARAGUITARLASPARRILLAS DELHORNO: Unf6sfomencendidenoencender(_elquemader Jalelasparrillasderechashaciafuerahaste delhomo. No se debeintentarencenderel quesedetenganen la posici6ndeltopede homodurante unainterrupci6n de lacorriente seguridad; levanteelfrentedelaparrillayjale el_ctrica. haciafuera. LUCES DEL flORNO POSICIONESDE LAS PARRILLAS LOWER OVEN (HORNO mFEmOR) > AIasarcortesgrandeedelacameyde1as eves decorral,utilicelapartillaRoIlerGlide TM parala facilidaddel movimiento. ACCESORIODE MEDIA PARRILLA (HORNOINFERIOR SOLAMENTE) Para aumentar la capacidad delhomo,se ofreceel accesoriode unamediaparrilla.Esta se ajusta ala parte izquierda superiordelhomoyproporciona espacio paraun platode vegetales cuandohayunasado grandeen laparrillainferior.Comuniquese consu distribuidor MaytagsideseaelJuegodeAccesorio "HALFRACI¢ (MediaParilla)o paraordenar lammeal 1-800-688-8408. CUIDADO YLIMPIEZA > Es normal:ruelaspiezasde laestufase calienten durante elciclodelimpieza _- Notocarse lapuerta, lacubierta_ ventana o eldmadeventilaci6n delhomodurante unciclode]imp=eza, > ParaevitardeSoa lapuortadelhomo.no intenteabridacuandola palabraLOCK aparezcaenelindicador visual. >- No use limpiadores de hornos comercialesen e_ acabadodel homo autolimpiante nialrededorde ningunaoieza del homo_uespuededanarelacabado o laspiezas. El ciclo de autolimpieza usatemperaturasde cocci6nsuperioresalas normalesparalimpiar automaticamente todoel intedordel homo. Es normalque occuranIlamaradas,humoo llamasdurantelalimpiezasiel homoestademasiado sucio.Es mejorlimpiarel homoregularmente en vez de esperarhastaque se hayaacumulado demaaladasuoiedad. Duranteel procesode limpieza,]a cocinadebe estar bien ventiladapara eliminarlos olores normalesasociadoscon la limpieza. estanexpuestasalas temperaturas de limpiezay debanser limpiadaspara eviterque la suciedad quemey pegueduranteelciclode limpieza, 3. Mientras STOPTIMEparpadea, opdmalas Paraevitardeno no limpieni frote el empaque teclasde n_mero apropiadas paracapturar situadealrededorde la puerladel homo. El lahoraenquequiereque elhomosedetenga. empaque estddienadoparasellarhermeticamente 4. Se desplegardnDELAY CLN (limp el calorduranteelciclode limpieza. retardada) yLOC. Limpieel excesode grasao den'amesdel panel 5. Cuando elpefiododeretardo hayaterrninado inferiordel homo para evitar humo excesivo, y empiecela limpieza,se desplegaran Ilameradas duranteel ciclodelimpieza. CLEANING (limpieza),LOCy eltiempode Limpielos derramesazucarados y losderrames limpieza. acidostalescomojugode lim6n,salsadetomateo salsasa basedeleche.Laporcelena esmaltada es DURANTES DELA resistenetal _.cidos perono apruebade acidos.E/ AUTOLIMPIEZA acabodede porcelanapuededescolorarse si La puertadelhomosedeartsi sefuerzapara losderrarnee acidosnosonlimpiados antesde abrirlacuandola palabra'LOCK'estatodavia unciclode autolimpieza. desplegada en el indicadorvisual. TECLA CLEAN Lasprimeras vecesqueelhomosealimpiado, puededetectarse algode humoy un pocode Seutiliza paraactivar eleiolo delimpieza autom&tica. olor.Estoesnormalydisminuirt odesaparecert (S61osepuedelimpiarunhomoa lavez.Siempre conel uso.Siel homoest_demasiado suoioo que se est_ limpiandoalgunode los hornos, si la asaderatuedejadaaccidentalmente en el ambosse cerrar=tn conseguro.) homo,puedeproducirse humoyolorexcesivos. 1. Oprima la teclaCLEAN. A medida queel homosecalientay seenfria, (LIMPIEZA) Oprima la tecla AUTO SET (ajustar automaticamente)para untiempo delimpieza de 3horas,oprima denuevopara4 horasyunavez massisedesean2 horasdetiempodelimpieza. 2. Eltiempode limpieza puedevariardependiendo de la cantidadde suciedad. Optimalas teclas 3. En la panta[laaparecer&n CLEANING y LOC, numericasapropiadas para programaruna adem_.s delfiempodelimpieza, yamboshornos oantidaddetiempoentre2 y4 horas."2:00"horas secerraranconseguro. de limpieza para suciedadleve, hesta =4:00" 4. Cuandose hayaterminado elciclodelimpieza, horasde limpiezaparamuchasuciedad. sedesplegar& CLEANED(limpiado). LOCseguir_ hasta que el homo se haya enfriado ANTES DE LA (aproximadamente 1 hora). AUTOLIMPIEZA Devueltaapagadoala luzdelhomoantesdeque limpiecomola luzpuedequemarduranteel eiclo limpio. Retire laasadera,todos losutensilios y lasparrillas del homo,!.as parrillasdel homose pueden deacolorar y nosepuedendeslizarfdcilmente despu_ade unciclodeautolimpieza. Limpie elmarcodel homo,el marcode la puerta(el area fueradelempaque de la puerta) y alrededor de la aberturaen el empaquede la puertacon un agentede limpiezano abrasivotal corno'Bon Ami'*o con detergentey agua.Estasareasno 9 2, Oprimala teolaSTOPTIME(tiempode paro).I_staparpadear_.. , Unavezqueseenfrie elhomo,LOCyanoestar_ desplegado ypodr._ abrirselas dosdelaspuertas. ustedpuedeoirruidosdepiezas met._licas que seexpanden y contraen. Estoes normaly no causar_da o a suelectrodomestico. DESPUI S DE LA AUTOLIMPIEZA Aproximadamentedepu6sdeuna horade hebereeterrninado el cicodeautolimpieza, elbloqueodelapuertase desenganchar_ y lapalabra'LOCK'eeapagar_ enelindicader visual En este moment{)la puertopuede desbloquerse y abrirse. Algunasveces[a suciedadpuededejar una 6. Limpieel interiordelhomoconuntrapoht_medo. cenizade colorgrisolaro,tipopolvola coal Silasuoiedadpersiste, esoindicaqueeloiclono puedeeliminarsecon un panoh_mdeo.Si dur6Iosuficiente. quedasuciedaden el homo,significaque el oiclode limpiezano rue Io suficientemente PARACANCELAREL CICLODE LIMPIEZA largo.La suciedadpuedequitarseduranteel AUTOMATICA: pr6ximociclede limpieza. 1. OptimalateclaCANCEL(cancelar). 2. SiNOest_desp]egado LOG,abralapuerta de1 homo.Si LOCestddesplegado, dejeque el homoseenfrie. PARARETARDARELINICIODEUN CICLODE LIMPIEZA AUTOMATICA: 1. Sigalospasos1 a 4 anteriores. * Loshombresde marcade productos de limpiezasonmamasregistradas delosrespectivos fabricantes. Si lasparnllasdelhomonoseretiraronyno se deslizansuavemente despu_sde un ciclode limpieza,frotelasparrillasy lossoportescon unapequena cantidadde aceitevegetalpara restaurarla facilidadde movimiento. Finaslineaspuedenaparecerenla porcelana resultando las de la calefacci6ny el refrascarsedel final.Estoesnormalynoafectar_ funcionamiento. Puede queaparezca unaescotoraci6n btanca Quemadoresselladosde gas depu_s dela limpiezasi no se limpiaronlos >-Limpie frecuentemante. Espere queelquernader sa derramesacidoso azucarados antes delciclo limpieza.Esto es normaly NO afectarael rendimento del horno. >-Nunca limpiela superficie calientao tJbiacon un pa_o hLimedo. Esto puede causar agrietarniento o picadura. enfrie.Limpieconunaesponja detregardepl&stico de homo,agentesde conjab6n, Parela suciedadpersistente, useun >-Nuncauselimpiadores limpieza abrasivos o _usticosenel acabado limpiador noabrasivo y unpatio, exteriorde laestufa. >-Tengacuidedede que no entreaguaen de los centrosdelosquemadores. PROCEDIMIEHTOS DE >-Tongacuidadocuandelimpieelencendedor. Siel encendedor estahOmedo o da_adeel quemader supedor no encender_, IIMPIEZA REJILLASDELOSQUEMADORES PORCELANA ENELHIERO FUNDIDO ESMALTE(PINTADO) PANELES LATERALES Y MANIJAS DELASPUERTAS >" Cuandeest_fde, laveconaguajabonosa tibia,enjuague y seque.Nuncalimpieuna superfide tibiao calientecon untrapoh_medo, ya que estopuededeRarla superliciey causarquemaduras porvapor. > Lavelas rejillascon aguetibiajabonosay una utiliee agentes esponjade tregarde pt_stico no abrasiva.Para >- Parelasuciededpersistente, limpiadores moderadementeabrasivos corno suciedadpersistente, limpie con unaesponjano la pasta debicarbonato desodio o Bon Ami*. abrasive eimpregnada conjab6n oconunaesponja Noutiliceagentes lirnpiadores ebraeivoscomo yCooktop Cleaning Creme(pieza#20000001)**, Si estropajos conmafiadeaeeroo [impiaderes permanece el suelo,reaplique CooktopCleaning >-Pareevftar rnanchasodecoloracibn IJmpie la para homes.Estosproductosrayardno Creme, conunatoalladepapelh_rnede y remojela daSaranpermanenlemente la superficie. estufa despu6sdecadauso. por30 minutos.Ffiegueotravez, aclaraci6ny seqOese. >-SiseretiraalgunapJeza, aseg0rese dequala NOTA:Utiliceunatoallaotraposecoparalimpiar >-Nolave onellavaplatosoenelhomoautolimpiante. derrames, especialmente los acidos o vueJve a colocar anlaformacorrecta. azucaradoe, La superficie puededecotorarse u AREADE LATECLADECONTROL opacarse silasucieda dnoseelknina deinrnediat o. ASADERA E INSERTO Y EL RELOJ Estoes especialrnente importante parelassuNuncacubrael insertoconpapeldealuminio perficies blanuas. >" Paraactivar el"CierradeControrparelalimpieza, puesestoevitaque la grasase escurraala consulta la p_gina47. bandeja inferior. VIDRIO LimpieconuntropohL_medo y seque. >"Coloque unpasoconjabonenelinsertoyen la >- Pueden usarselimpiaderes paravidrfoalserocian VENTANASY PUERTASDE HORNO asadera;deje que se remojepara soltar la primero enuntrapo,NOrodediroctamente enla >- Eviteusarmucaaguapuespuedeescurrirse suciedad. tecladecontrolyen el,_readepentella. debajoodetr_sdelvidrio causando manchas. >-Laveen aguajabonosay caliente. Use una >- Laveconjab6n.Enjuague conagualimpiay esponjade restregarparesacarlas manchas PERILLAS DE CONTROL seque,Ellimpiador devidriopuedeusarsesi diffciles, serociaenun pasoprimaro. >- Quitelasperillasenposici6n deOFF(apagade), >-La asaderayen insertopuedenlavarseenel jalandolas haciadelante. No utilice materialesabrasivoscomo lavavajillas. estropajos, estropajos conmalladeacoroo >- Lave,enjuague yseque,Nouseagentes delimpieza agenteslimpiadores enpolvo,yaqueestos abrasivos yaquepuedenrayarel acabado. CABEZASDE LOSQUEMADORESY daSaran el viddo. >- Enciende cadaquemader pareasegurarse quelas QUEMADORES SELLADOS perillas sehayancolocado nuevamente domanera correcta. ACABADOS DEMETAL AsegL_rese de quelaestufaest_apagaday quetodaslas piazasestenfrfasantesde tcoarlao lirnpiafla.EstoesparaevitardaSoy poalbles quemaduras. Quitancabezasde los quemadores >-Dejequeelquemador seefrien.Quitancasquillos de la homillay lavecon aguejabonosay una esponjade restregarde plastico.Limpiela sudedadrebeldeconuna esponjano abrasiva rellenacon jab6ny CooktopCleaningCreme (Crema pare Limpiar Cubiertas), (Pieza #20000001 )**. No lave en el lava plates o on el borne autolimpiante. CUBIERTAY DELPANELDECONTROL PORCELANA ESMALTADA Laporcelana esmaltada esvidriofusionado conmetal y puedeagrietarseo picarseconel real uso. Es resistente al:_cido peronoesapruebadedcido.Todos los derramesespecialmente los derramesacidos o azucarados debenserlimpiados inmediatamente con un pasoseco. GUARNICIONES Laveconaguay jab6n,limpiador deviddoo spraysliquidessuaves. >-Paraevitarrayaru opacarelacabado, no use abrasivessuaves,abrasives,limpiadores causticos o asparostales comolimpiadores de homo. INTERIOR DEL HORNO >-Cuando estefria,laveconaguajabonosa, enjuague >- Sigalasinstrucoiones dela pdgina49 pare y seque. configurar uncidodeiimpiaza automalica. * Losnombres de marcadeproductos de limpiezasonmarcasregistradas delosrespectivos fabricantes. ** Uameal 1-800-688-8408 paresolicitada. CUIDADO YLIMPIEZA, CONT. PARRILLASDELHORNO ACERO INOXIDABLE (uco__os sE,ECTOS) >" NOUSENINGUNPRODUCTODEUMPIEZA >- Limpie conaguajabonosa. QUECONTENGA BLANQUEADOR A BASE >- Retiralasuciedad persistente conpolvolimpiador DECLORO. o conun estropajo Ilenodejab6n.Enjuague y >" SIEMPRELIMPIELAS SUPERRCIES DE seque. ACERO A FAVOR DELGRANO. > Lasparrillas sedescoloraran permanentemente y puedenno deslizarse consuavidadsi son > Limpieza Diarfa/Suciedad Leve- Limpiecon dejadasen el homo duranteun cielo de unode bs siguientes - aguaconjabon,una autolimpieza. Siestosucede,frotela panillay solucion devinagre blansosonagua,limpiador parasuperficies y vidrio'Formula409'*o un lossoportes conunapequeSa cantidad deaceite vegetalpararestaurarla tacilidad demovimianto, limpiadorsimilar psrasupe_cies v_lrto-usando luegolimpieel excesodeacoite. una esponjao un pa5osuave, Enjuaguey seque.Parapuliryevitarmaroasdelosdedos, ACABADOSDE P_S_CO useel producto'Stainless SteelMagicSpray' (PiezaNo.20000008)**. VISTASPOSTERIORES Y TAPAS TRASERAS >- SuciedadModerada/Manchas Rebeldes>" Cuandoest_nfrfas,limpieconjabSny agua, Limpie conuno de los siguientas - 'SOnAmi', enjuaguey seque. 'SmartCleanser' o 'SoftScrub'*-usandouna >- Utiliceunlimpiador paravidrioy untraposuave, espenjahumeda o unpa5osuave,Enjuague y NOTA:Nuncautilice limpiadores parahomo,liquido seque. Las manchasdifieilespuedenser abrasivo o c_ustico o limp, iadorasenpolvosobre los quitadascon una espenja'Scoteh-Brite'* acabadesde plastico.Estosagenteslimpiaderes h_meda; frotea favordelgrano. Enjuague y rayarano marcar_n el acabado. seque. Pararestaurarel lustrey sacarlas NOTA:Paraevitarlasmanchaso la decolorac'_n, vetas,aplique'StainlessSteelMagicSpray' limpiela grasao el dcido(tomate,limOn, vinagra, (PiezaNo.20000008)**. leche,jugodefruta,marinada) inmedielamente con >- Decoloraci6n - Usandeunaespenjamojada unatoalladepapel. o un pahosuave,limpieconlimpiadorpara acero inoxidable'CameoStainlessSteel Cleaner'*.Enjuague inmediatamente y eeque. Parasanarlasvetasy restaurar ellustre,u_liee 'StainlessSteel Magic Spray' (PiezaNo. 20000008)**. * Losnombresde marcadeproductos delimpiezasonmarcasregistradas de losraspectivos fabrtcantes. ] ** Llameal1-800-688-8408 parasolicitarla, MAIIqTEHAH(E VENTANASDEL HORNO PUERTASDELHORNO Protejael fondo del homo contraderrames, especialmente derrames acidesoazucarades, pues 1. No useagentesde limpiezaabrasivos tales pueden descolorar laporcelana esmaltada.Useel comoesponjasdefregarde lanadeaceroo tamaSo correctodeutensilio paraevitarderrames y limpiadoresen polvopuespuedenrayarel reboses.No coloqueutensiliosni papelde vidrio. sluminio directamente sobreelpanelinferior del homo. 2. Nogolpeeelvidriocon ollas,sartenes, muebles, juguetesuotrosobjetos. > No coloquepesoen excesoni se pare sobrela puertadel homo. Esto puede causar quelaestufasevuelque,lapuerta sequiebreo queel usuarioselastime. > Nointente abrirocerrar la puertauoperar el homo hastaque la puertase hays colocado nuevamente yenformacorrecta. Nuncapongalosdedos entrelabisagray el marcodelantero del homo.Losbrazos de las bisagras estanmontadoscon resodes. Si selepegaacoidentelmente, la bisegrase osrrar_degolpecontraelmarco delhomoy puedelastimarsosdedos. FONDODEL HORNO PARA PROTEGERLA VENTANADE LA PUERTADELHORNO: 3. No cierrela puertadel homohastaque las parriilasest_nen sulugar. Si raya,golpea,sacudeo presionael vidrioeste puededebilitar suestructura aumentando elriesgo de quebraduras posteriormente. RETIRODE LA ESTUFA A GAS LUCES PARADELHORNO SUPERIORY INFERIOR (MODELOSSELECTOS) Para asegurarseque se utilice el foco de reemplazo apropiado, ord_nelo alDepartamento deServicioalclientedeMaytag.Llameal1.800. 688.8408.Pidalapartendmero74004458foco hal6geno. Losconectores de la estufaa gasusados para conectareste artefactoal suministro de gasno paramovimiento continuo.Una Tantola puertadel homosuperiorcomola del estdndiseSados vez instalados, N O muevarepetidamente este inferiorsondesmontables. Sigalasinstrucciones > Desconecte iaelectricidad dela estufa anartefacto agaspara sulimpieza o para ubiosrlo en quese presentan a continuaci6n. tes dereemplazar elfoco. otrolugar.Siestearlefacto tienequesermovido y/ PARAQUITAR: o reliradeparareparaci6n, sigael procedimiento > Deje que el homo se enfrie antes de descritoen lasinstrucciones de instalaci6n. Para 1. Cuandoeste frio, reemplazar el foco. inforrnaci6n, p6ngase encontacto conelServicio a abrala puertadel AsegOrese dequela cubierta delfocoy el homo hasta la losClientesMaytagIlamando al 1-888-462-9824. focoest_nfriosantesdetocarlos. posici6nde tope Para evitar que la estufa se vuelque parsasar(abierta accidentalmente,se debe asegurara] piso ELFOCODELHORNO: aproximadamente cuatropulgadas). colocandeel tomillonivelader traserodentrode[ PARAREEMPLAZAR 2. Agarrela puertade osdalade.No utilicela agarradera paralevantarla puerta. soporteantivuelco. 3. Levanteel homouniformemente hastaquela puerta librelosbrazosde la bisagra. PATASNIVELADORAS 1. Cuandoel hornoyaestefrio,utilice laspuntas delosdedosparatomarel bordede lacubierta delfoco.Jalehaciafueray quite, 2, Con cuidado, quite el foco jalandolo directamentehaciafuera de la base de ceramics. PARAVOLVERA COLOCAR: 1. Agarrela puertadeosdalade. 2. Alineelasranuras enlapuertaconlosbrazosde la bisagra sobrela estufa. > Asegdrese de que la m_nsula antivolcaduras fijedemanera seguraenel pisounade laspatasniveladerastraseras. Estamensula evitaquela estufe sevuelque accidentalmente. 3. Deslicelapuertahaciaabajosobrelosbrazos dela bisagrahastaquequedecompletamente asentada en lasbisagras. Empujehaciaabajo las esquinassuperioresde la puertapara Laestufadebenivelarsecuandese asentaitacompletamente sobrelas bisagras. instala.Silaestufanoestdnivelada,11_ girelaspatasniveladoras depldstico U :::1 Lapuertano debeversetorcida. Iocalizadas encadaesquina _ _iJ NOTA:La puertadelhomoen unaestufanueva del homo hasta que _/ /_ puede sentirse"esponjosa" cuandosecierra.Esto esnormaly disminuir_ conel uso. _staquedenivelada. _,._----_:_su_ _ ANTIVOLCADURA PA TA NIVELADORA , ParaevitardaSaro disminuirlavidede[nuevo foco, no Io toquecon las manosdesnudas. Sujetelocon unstoalladepapelotrapo. Empuje laspuntasdelnuevofocodirectamente hacia adentrodelosorificiospequefios delabasede cer&mica. 4. Vuelva a co[ocar la cubierta del foco acomod_ndola ensulugar, 5. Conectede nuevola electricidad dela estufa, Vuelvaa ajustarelreloj. CUIDADO YIIMPIEZA, (OHT, LUZ PARADEL HORNO INFERIOR (MODELOSSELECTOS) >.- Desconecte laenergiaa la estufaantesde reemplazar elfoco. > Useuntornaollas secoparaevitarposible daSo a sus manos cuando este reemplazando el foco. :_ Asegdrese dequeelfocoestdfrfoantes de tocarlo. >, Notoque elfoco caliente conunpasoh_rsedo puesestopuedequebrarelfoco. CUBERTA DEL FOCO PARAREEMPLAZAR ELFOCODELHORNO: 1, Cuandoelhomoest6fr_o,sujetela tapade ta bombillaensu lugar,luegodesliceel retende alambre fueradelacubierta. NOTA:Lacubierta delabombilla secaer_sinoessujetaensulugar cuandoest_sacando el retendealambre. 2. Saquela cubiertadelfocoy el foco. 3, Coloque un foco de 40 watts para electrodom_stico. 4. Vuelvaa colocarla cubiertade la bombillay aseg_rela conel retendealambre. 5. Vuelvaa enchufarlaestufa.Vuelvaacdocarla horacorrecta. 53 CONEXIONELI CTRICA Los electrodomdsticosque requierenenergiael6ctrica _t _ '1 estanequipados conun _ _ ,_J I enchufe detresclavijas con conexi6na tierra, el cual debe ser enehufado directamente en untomacorriente el6ctrico de tresagujeros, para120voltios debidamente conectado a tierra. $iempre deeenchufe elelectrodomes_'o antesde efectuarreparaciones. Elenchufe detresclavijas conconexi6n a tierTa ofreceprotecci6n contrapeiigrosde choques el_ricos.NOCORTENIEUMINELATERCERA CLAVIJADE CONEXIONA TIERRA DEL ENCHUFE DELCORDON ELECTRICO, Sisolamente sedisponede untomacorriente sin conexk_n a tierra,de dosagujeros u ottolJpode tomacorrienteel_ctrico, el propietariodel electrodom_stico es personalmente responsable de _=emplazar el tomacorriente conuntomacorriente el6ctrico detresagujeros debidamente puestoa tierra. ANTES DE LLAMAR PARA PEDIR SEflVICIO I Verifique paraasegurarse de que la estufaes_ EL SEGURO DE LA PUERTA DEL HORNO NO SE DESTRABA DESPUI=S nlvelada. Revise siloscontroles delhomoestandebidamenteI Lastemperaturas amenudovarianentreunhomo DEL CICLO DE LIMPIF.ZA ajustados. nuevoyuricantiguo.A medida quepasaeltiempo, AUTOMATICA. Verifique paraasegurarse de queel enchufeest_ la temderatura delhomocambiaypuedehacerse I El interiordel homotodaviaest&caliente.Deje firmemente insertado enel tomacorriente, mdscalienteo m&sfr{a. Verpagina 47 paralas queel homoseenfrieaproximadamente unahora Verifique ovuelvaa reponer el disyuntor.Vefifique instrucciones sebrecomoajustarla temperatura despu_sde terminarel ciclo de limpieza del homo.NOTA:No se recomienda ajustarla automatica. La puertapuedeabrirsecuandola o reemplace elfusible. palabraindicadora LOCno estedesplegada, Verifique el suministro deenergia. temderatura si hatenidoproblemas consolounao dosrecetas, I Arnboshomosse cerrarancon segurocuando ALGUNAPARTEO TODALA ESTUFA I Useel utensilio correcto.Losutensilios obscuros cualquiera de ellosseest6limpiando. NOFUNCIONA. producenun doradoobscuro. Los utensilios CONDENSACION I Revise silosconlroles delhomoy/olasuperiicie se brillantes producen doradomasclaro,Consulteel SEJUNTA DE HUMEDAD EN LAVENTANADEL hanajustado correctamente. Consulte laspaginas folleto"LaCocinaF_cil"paramayorinformacion HORNO. sobrelosutensilios de homear. 42y44. I Estoes normal cuandose cocinaalimentocon I Revisequela puertadel homono tengaseguro I Veriflque el usedepapeldealuminio en el homo. ariahumedad. despues delciclo delimpieza autornatica. Consulte Nuncausepapelde aluminioparacubrirtodala I Seutiliz6demasiada hurnedad cuandoselimpid la p_gina49. parrifladelhomo.Coloqueunpequefio pedazo de la ventana. I Revise sielhornoest_configurado paraelprograma papeldealuminio enla pardlladebajodeluteasilio de limpiezao coccibnretardadc.Consultelas pararecoger losderrames. HAYUNFUERTEOLORO UN paginas 46y 49, I Verifique laubicacibn delosutensilios. Alternelos HUMOUGEROCUANDOSE ENCIENDE EL QUEMADOR SUPERIORNO SE utensilios cuandousedosparrifias.Dejede2,5a EL HORNO. ENCIENDE, 5 om(1 a 2 pulgadas) entrelos utensilios y las I Estoesnormal enunaestufa nuevaydesaparecera I AsegL_rese de que la estufaest_ debidamente paredesdelhomo. despu_squeseutilicevadesveces.Elarranque enchufada ene] suministro electrico, de unciclode limpieza "quemar_," losolorescon masrapidez. I Vefifique si hayalg0nfusibledelcircuito fundidoo LOSAUMENTOSNOSE ASANA LA elventilador ayudar_ aelirninar elhumo PARRILLA ENFORMADEBIDA OSALE I Encender sehadisparado el disyuntor principal. y/oel olor. DEMASIADO HUMO. I Verifique paraasegurarse de queel encendedor suciededen el londodelhomo. Veriflque la posicion de lasparrillas del homo. El I Haydemasiade est_secoy quehagaelsonido'click'.Elquemador UlJlice u nciclode limpieza autom_tica, alimentopuedeestarmuycercadelquemador. no se encender_i si el encendedor estadafiado, Latemp_ratura deasadoesdemasiado alto. "F" ADEMAS DEUNNOMERO Y EL sucioo mojado.Si elencendedor nohace'click', Elpapeldealuminio seus6de maneraincorrecta. girelaperilladecontrola la posicion "OFF'. MENSAJE "CALL ANAUTHORIZED Nuncaforteel asadorconpapeldealuminio. SERVICER"* Recorte el excesode grasade lacarneantesde LA LLAMAESDISPAREJA. I Estosellamacbdigo defalla.Siaparece uncbdigo ponerlaasara [aparrilla. I Losoriflcios delquemador pueden estarobstruidos. Se us6unaasadera de fallaen el desplegado y se emitensefiales sucia. auditivas, oprima lateclaCANCEL. Sielcbdigo de Quitelaparrilladelhomoy coloquerelmolepara I Lallamadelquemadoe necesitar unaadjuste. falla y las sefialescontin_an,desconectela asarenel rondodelhomo. electricidad de la estufa.Esperounoscuantos LALLAMA DELQUEMADOR SUPERIOR minutos y vuelva a conectarla electricidad, Si el EL HORNONO SE LIMPIA SELEVANTA DELORIFICIO. c_ligodefallaylassefiales contin0an, desconecte AUTOMATICAMENTE. I Verifique paraasegurarse de queel utensilioesta laelectricidad de laestufay Ilameaun provsedor I Reviseparaasegurarse que el ciclono estd asentado en lapardflasobreelquemador. de se_cio autofizado. configurade paraarranque retardado. Verpdgina I Si el homo estd muysucio,las Ilamaradas 49. LOSRESULTADOS DEL HORNEADONO excesivas puedendarcomoresultado unc_igo I Revise quelapuerta estecerrada SONLOQUEUSTEDESPERABAO SON de fallsduranteel ciclode Iimpieza, Optimala DIFERENTES A LOSDELHORNOANTE- ELHORNO tecla CANCELy deje que el orno se enffie NOSELIMPId RIOR. complatem el_P,.,l_m pL_fue faCee'x_sodesuelo, CORRECTAMENTE. luegorestabrezca elClCld defimp_. Sielcbdigo I Verifique latemperatura delhomoqueseselecoion6.I Pudiera necesitarse m&stiempo parala limpieza, Aseg0rese dequeelhomohayasideprecalentadoI Los derramesen exceso,especielrnentede de fallay lassenalescontinuan, desconecte a cuandola resetao lasinstrucoiones indicanque delaestufayIlamea unproveedor de alimentos azucarados y/o acidos, nose quitaron electricided servicioautorizado. debeprecalentarse. antesdelciclode limpiezaautom_.tica. PARALAMAYORIADELOS PROBLEMAS, TRATEESTOPRIMERO: I Asegt_rese dequeel respiradero delhomonoeste bloqueado. Verp_gina48parsla ubicacidn. *PA,_S_wcloP_ONs . _uE a.A'rurrAue,"_ AL1_888.._,I]Att'I_AG ' " (1-888,-462-9824). J GARAHTIA D[L ELECTRODOM AAAYTAG STICO Una_odegaranUaenpanesy manodeobra Durante un(1)adoa partirdelafechaoriginalde lacompra, cualquierparte quefafleduranteeluse normal ensuhogarsereparar_o remplazar_ sin costoalguno. Garantia limitades61oen partes BTAS 6ARANTIAS NOCUBREN tOSIGUIEFITE: 1. Condloiones y dafiosresultantes de cualquiera de lassiguientes situaciones: a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inadecuados, Io.Cualquier reparaci6n, modificacidn, alteraci6no ajusteno autorizado perelfabricante o perunproveedor de sorvicioautorizado. c. Maluse,abuse,acoidentes o useno razonable. Segundo a_o.Despu6sdelprimer adoapartirde lafechaoriginaldelacompra, cualquier parleque d. Corrienteel_ctrica, voltajeo fuentedepoderincorrect& lalledurante elusenormalen suhogarsorepararb e. Ajusteinadecuado de uncontrol. oremplazara sincosto alguno, conexcepcibn de 2, Lasgarantias seinvalidaran sisoquita,alteraonosopuededeterminar rapidamente eln{Jmero desorie otroscostoscomernanode obra, millajey transportacidn, losquedebepagarelpropietario. original. Oelterceral quinto afio.A partirde la fecha original de la compra,las parlesque so listan abajo,quefallenduranteel usenormalensu hogarso reparar_m o remplazardn sin costo alguno,conexcepci6n be otroscostoscome manedeobra,mitlajey transportaci6n, losque debepagarel propietario. _- Controles electr6nieoe 4, Productos comprados parausecomercia]o industrial. G.Elcostodel servicioo de la Ilamadapara: a. Corregirerrores deinstalaci6n. b. Instruiral usuarioen el useadecuado del producto. c.Transporte de1electrodomestico al proveedor delservicio. Resldente_ deCanad=i Lasgarantfas antesmencionadas s61o cobrenlos electrodom_sticos instaladosen Canad& certificados olistadospodasagenciasdepruebas apropiadas paracumplir conelNationalStandard ofCanada (NormaNacional deCanadd),amenos queelelectrodom_stico setlevea Canadd debido a uncambiode residenciadesdelos Estados UnidoshaciaCanad_i. Garantia limitadafueradelosEstadosUnidos y Canad=i s61oenpartes Perdos(2)adosa partirdelafechaoriginalde la compra,cualquier partequefalleduranteel use normalensuhogarsorepararaoremplazar_sin costoalguno,conexcepcitinde otros costos comemanedeobra,millaje y transportaci6n, los quedebepagarel propietarie. Las garantfas especificas expresadas antetiormente son/as I)NICA$garentfaaque oft_ceelfabficante. Estasgarantfas /e otorgan derechos lega/esespeciticos y puedetambi6n tenerotrosderechoslos cualesvar[anentre estados. OATPXCD ADD TO LIS..___LIB VERIFIED IN LIS_LIB VERIFIED BY_ RECD IN LI$___.,,__ 3. Focode la luz. STOR_.._STOP. DDC__ LIB- 6. Losdafiosemergentes oincidentales ocasionados perunapersona comeresultado dealgunavlolaci6n a estasgarantias. Algunosestadosnopermitenla exclusi6n ni limitaci6nde losdafiosemergentes o incidentales, as[quela exclusbnanterior,puedeno aplicarensucase. SIHECESITA SERVICIO I Llamealdistribuidor alqueleeompr6 elelectrodomestico o IlameaMaytagAppliances SalesCompany, Departamento de asistencia al cliente deMaytagaltel_fono 1-888-462-9824, EE.UU.y Canad8para Iocalizar unproveedor besorvicioautorizado. I Asog0rese deconsorvarelcomprobante decompra paravedficar elestadodelagarant[a.Sidesea obtener m&sinformaci6n sobrelasresponsabilidades delpropietario pararecibir elservicio degarantfa, refi_rase a lasocoi6ndeGARANTiA. I Siel distribuidor o la compafiiaproveedora de sorviclosnopuedenresolverel problerna, escriba a Maytag Appliances SalesCompany, Attn:CAR®Center, P,O,Box2370,Cleveland, TN37320-2370, o Ilamar al1-888.4MAYTAG paraServicioPriorityOne (1-888-462-9824). NOTA:Cuando escripa o hableparaunproblema deservicio _orfavorincloyalasiguiente informaci6n: a. Nornbre, direcoion y n0mero detelefono; b. Numero demodeloy n0mero be sorie; c. Nombre y direcci6n deldistdbuidor oproveedor besorvicio; d. Unadescripcibn claradelproblema; e. Comprobante decompra(recibo de venta) I Losmanuales delusuario,manuales desorvicioy e informacidn sobrerepuestos est_in disponiblos en MaytagAppliances SalesCompany, Departamento deasistoncia atcliente deMaytag. STO1L_._Other---.------ ,_____--..---_ MAYTAG ForrnNo. B/08/02 • 403 West Fourth Part NO, 8113P383-60 Street • * North • P.O. Box 39 ° Newton, http://www.mayt ag.com Iowa 50208 74007065 Lithe U.S.A.