Maytag GEMINI MER6872BAQ Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: GEMINI MER6872BAQ

Categoría: Cocinas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MAYTAG GEMINI TMELECTRIC RANGE

Installer:Pleaseleavethismanualwith

this appliance.

Consumer:Pleaseread and keepthis

manualforfuturereference.Keepsales

receiptand/orcancelledcheckasproofof

purchase.

ModelNumber

SerialNumber

Dateof Purchase

Ifyouhavequestions,call:

1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824)

1-800-688-2080(U.S.TTYfor

hearingor speechimpaired)

(Mon.-Fri.,8am-8pmEasternTime)

Internet: http://www,maytag.com

Forserviceinformation, seepage 17

_y ............... Pages 1-2

ECOOKING....... Pages 3-5

COOKING........ Pages 6-11

_& CLEANING..... Pages 12-15

_ORE YOUCALL........ Page 16

............ Page 17

DEL'UTILISATEUfl. Page 18

DELUSUARIO....... Page 38

Form No. A/05/01 Part No. 8113P293-60 h t t p : / / w w w m a y t a g. c o m 74005918 Litho USA.

]

Readand follow all instructionsbeforeus-

ingthis appliancetopreventthepotentialrisk

of fire, electricshock,personalinjuryor dam-

ageto theapplianceasa resultof improperus-

ageoftheappliance.Useapplianceonlyforits

intendedpurposeasdescribedinthis guide.

To ensureproperand safe operation:Appli-

ancemustbeproperlyinstalledand grounded

bya qualifiedtechnician.

To check if device is properly installed, look

underneathrangewithaflashlightto makesure

oneoftherearlevelinglegsisproperlyengaged

in the bracketslot.The anti-tipdevicesecures

the rearlevelinglegto the floorwhenproperly

engaged.Youshould checkthis anytimethe

rangehasbeenmoved.

Ot:

Turnoffapplianceandventilatinghoodtoavoid

spreadingtheflame.Extinguishflamethenturn

on hoodto removesmokeandodor.

Cooktop:Smotherfire orflameina panwith

a lidor cookiesheet.

NEVERpick upor movea flamingpan.

Oven: Smotherfire or flame by closingthe

ovendoor.

Do not usewater on greasefires. Usebaking

soda,a drychemicalor foam-typeextinguisher

tosmotherfireorflame.

WARNING:NEVERuseappliancedoor(s),or

drawer,ifequipped,asa stepstoolorseatas

thismayresultinpossibletippingoftheappli-

ance,damageto the appliance,and serious

injuries.

If applianceis installednear a window,pre-

cautionsshouldbe takento preventcurtains

from blowingoversurfaceelements.

NEVERuse applianceto warm or heat the

room.Failuretofollowthis instructioncanlead

topossibleburns,injury,fire,ordamagetothe

appliance.

NEVERwearloose-fittingorhanginggarments

whileusingtheappliance.Clothingcouldcatch

utensilhandlesor igniteand cause burnsif

garmentcomesin contactwithhotheatingel-

ements.

Toensureproperoperationandtoavoiddam-

agetotheapplianceor possibleinjury,do not

adjust,service, repairor replaceany partof

the appliance unless specifically recom-

mendedinthisguide.Referallotherservicing

to a qualifiedtechnician.

NEVERstoreor use gasolineor othercom-

bustibleor flammablematerialsin the oven,

near surface units or in the vicinity of this

applianceasfumescouldcreateafire hazard

or an explosion.

To prevent greasefires, do not let cooking

greaseor otherflammablematerialsaccumu-

lateinor neartheappliance.

Use only dry potholders. Moist or damp

potholderson hot surfacesmay result in a

steamburn. Donot let potholderstouch hot

heatingelements.Donotuseatowelor other

bulkyclothwhichcouldeasilytouchhotheat-

ingelementsandignite.

Always turn off all controlswhen cookingis

completed.

NEVERheatunopenedcontainersonthesur-

face unitor in theoven.Pressurebuild-upin

thecontainermaycausecontainerto burstre-

suitingin burns,injuryordamagetotheappli-

ance.

NEVERusealuminumfoilto linedripbowlsor

coverovenracksor ovenbottom.This could

resultinriskof electricshock,fire,or damage

to the appliance.Usefoil only as directedin

thisguide.

Aerosol-typecans are EXPLOSIVEwhen

exposedtoheatandmaybehighlyflammable.

Donotuseor storenearappliance.

Thisappliancehasbeentestedforsafeper-

formanceusingconventionalcookware.Do

notuseanydevicesor accessoriesthatare

notspecificallyrecommendedinthismanual.

Donotuseeyelidcovers,stovetop grillsor

add-onoven convectionsystems.The use

of devicesor accessoriesthat are not ex-

presslyrecommendedinthismanualcancre-

ateserioussafety hazards,resultin perfor-

manceproblems,and reducethe lifeof the

componentsofthis appliance.

NEVERleavesurfaceunits unattendedes-

peciallywhenusinghighheat.An unattended

boilovercouldcausesmokinganda greasy

spillovercancauseafire.

Thisapplianceisequippedwithdifferentsize

surfaceelements.Selectpanswithflat bot-

tomslargeenoughtocoverelement.Fitting

pansizetoelementwill improvecookingef-

ficiency.

If pan is smallerthan element,a portionof

theelementwillbeexposedtodirectcontact

andcouldigniteclothingor potholder.

Onlycertain typesof glass, glass-ceramic,

ceramic,earthenware,orotherglazeduten-

sils aresuitablefor cooktopor ovenservice

withoutbreakingdueto thesuddenchange

intemperature.Followutensilmanufacturer's

instructionswhenusingglass.

Turnpan handletowardcenterof cooktop,

notoutintotheroomor overanothersurface

element.Thisreducestheriskofburns,igni-

tionofflammablematerials,or spillageifpan

is accidently bumpedor reachedby small

children.

iTS MODE[t}

Topreventdamagetoremovableheatingel-

ements,do notimmerse,soakor cleanin a

dishwasheror self-cleanoven.A damaged

elementcouldshortresultinginafireorshock

hazard.

Makesuredripbowlsareinplaceasabsence

ofthesebowlsduringcookingcoulddamage

wiring.

ProtectiveLiners:Donotusealuminumfoilto

linesurfaceunitdripbowlsorovenbottoms,

exceptassuggestedinthemanual,Improper

installationoftheselinersmayresultinariskof

electricshockorfire,

I ELE(TMODELS}

NEVERcook on brokencooktop. If cooktop

shouldbreak,cleaningsolutionsandspillovers

maypenetratethebrokencooktopandcreate

ariskofelectricshock.Contactaqualifiedtech-

nicianimmediately.

Cleancooktopwithcaution.Somecleanerscan

producenoxiousfumesif appliedtoa hotsur-

face. If awet sponge,cloth,or papertowelis

usedona hotcookingarea,becarefultoavoid

steamburn.

Useextremecautionwhenmovingthegrease

panor disposingof hotgrease.Allowgrease

to coolbeforeattemptingto movepan.

Usecarewhenopeningdoor(s).Lethotair or

steamescape before removingor replacing

food.

Forproperoven operationand performance,

donotblockor obstructovenventduct.When

ovenis in use,theventand surroundingarea

neartheventmaybecomehotenoughtocause

burns.

Alwaysplaceoven racksin desiredlocations

whileoveniscool.Ifrackmustbemovedwhile

oven is hot, do not let potholdercontact hot

elementin oven.

Cleanonlypartslistedinthisguide.Donotclean

doorgasket.Thegasketisessentialforagood

seal.Donotrub,damage,or movethegasket.

Donotuseovencleaners.Nocommercialoven

cleaneror ovenlinerprotectivecoatingof any

kindshouldbe usedin or aroundanypartof

theoven.

Beforeself-cleaningtheoven, removebroiler

pan,ovenracksandotherutensilsto prevent

excessivesmoking,discolorationof the oven

racksorpossibledamageto utensils.

Wipeupexcessivespillovers,especiallygreasy

spills,beforethecleancycleto preventsmok-

ing,flare-upsor flaming.

It isnormalforthecooktopto becomehotdur-

inga cleancycle.Therefore,avoidtouchingthe

cooktop,door,windowor ovenventduring a

cleancycle.

iG ITS

NEVERtouchsurface or ovenheatingele-

ments,areasnearelements,or interiorsur-

faces ofoven.

Heatingelementsmaybehoteventhoughthey

aredarkin color.Areasnearsurfaceelements

andinteriorsurfacesof an ovenmaybecome

hotenoughto cause burns.Duringand after

use,do nottouchor letclothingor otherflam-

mablematerialscontactheatingelements,ar-

easnearelements,or interiorsurfacesofoven

untiltheyhavehadsufficienttime tocool.

Otherpotentiallyhotsurfacesinclude:Cooktop,

areasfacingthe cooktop,ovenvent,and sur-

facesneartheventopening,ovendoor(s),ar-

easaroundthedoor(s)andovenwindow(s).

NEVERleavechildrenaloneor unsupervised

inareawhereapplianceisinuseor isstillhot.

NEVERallowchildrento sit or standon any

partoftheapplianceastheycouldbeinjuredor

burned.

CAUTION:NEVERstore itemsof interestto

childrenin cabinetsabovean applianceor on

backguardofa range.Childrenclimbingonap-

pliance,door or drawerto reachitemscould

damagetheapplianceorbeburnedorseriously

injured.

Childrenmustbetaughtthattheapplianceand

utensilsin or on it can be hot. Lethotutensils

coolin a safe place,outof reachof smallchil-

dren.Childrenshouldbe taughtthat an appli-

anceisnota toy.Childrenshouldnotbeallowed

to playwith controlsorotherpartsoftheunit.

Cleanrangehoodandfiltersfrequentlytopre-

ventgreaseorotherflammablematerialsfrom

accumulatingon hoodor filter and to avoid

greasefires.

Turnthe fan on whenflambeingfoods (such

asCherriesJubilee)underthehood.

AND

The CaliforniaSafeDrinkingWater andToxic

EnforcementAct of 1986 (Proposition65) re-

quiresthe Governorof Californiato publisha

listofsubstancesknowntotheStateofCalifor-

nia to causecanceror reproductiveharm,and

requiresbusinessesto warn customersof po-

tentialexposuresto suchsubstances.

Usersofthisapplianceareherebywarnedthat

whentheovenisengagedintheself-cleancycle,

theremaybesomelowlevelexposuretosome

ofthelistedsubstances,includingcarbonmon-

oxide. Exposureto these substancescan be

minimizedby properlyventingthe ovento the

outdoorsduringtheself-cleancyclebyopening

awindowand/ordoorintheroomwheretheap-

plianceislocated.

IMPORTANT NOTICE REGARDING PET

BIRDS:Neverkeeppetbirdsinthekitchenorin

roomswherethefumesfromthe kitchencould

reach. Birdshavea very sensitiverespiratory

system.Fumesreleasedduringan ovenself-

cleaningcyclemaybe harmfulor fatalto birds.

Fumesreleasedduetooverheatedcookingoil,

fat, margarineandoverheatednon-stickcook-

waremaybe equallyharmful.

FOR

Usetoturnonthesurfaceelements.Aninfinite

choiceof heatsettingsisavailablefrom LOW

toHIGH.Theknobscanbeseton orbetween

anyofthesettings.

SETTINGTHECONTROLS

1. Placepanon surfaceelement.

2. Pushinandturntheknobineitherdirection

tothe desiredheatsetting.

_,- The backguardis markedto identify

whichelementthe knobcontrols.For

t xample, indicatesright front

• element.

Thereisanindicatorlight byeachpairof

control knobs.When one or both of the

surfacecontrol knobsare turnedon, the

lightwillturnon.Thelightwillturnoffwhen

thesurfaceelementsareturnedoff.

4. After cooking,turn knobto OFF.Remove

pan.

DUALELEMENT(selectmodels)

Selectglass-ceramicsurfaces

are equippedwith a dualele-

mentlocatedinthe rightfront

position.To operate,pressthe rockerswitch

onthecontrolpaneltoward (_) tocontrolthe

largeelementortoward • tocontrolthesmall

element.

Thesize,typeofcookwareandcookingopera-

tionwillaffecttheheatsetting.Forinformation

on cookwareand otherfactors affectingheat

settings,refer to "Cooking Made Simple"

booklet.

HIGH:

Use to bring liquidto a boil. Alwaysreduce

settingto a lowerheatwhenliquidsbeginto

boilor foodsbegintocook.

MED.HIGH(8-9):

Usetobrownmeat,heatoilfordeepfatfrying

orsauteing.Maintainfastboilforlargeamounts

of liquids.

MEDIUM:

Usetomaintainslowboilforlargeamountsof

liquidsandfor mostfryingoperations.

MED,LOW(3-4):

Use to continue cooking covered foods or

steamfoods.

LOW:

Usetokeepfoodswarmand meltchocolate

and butter.

OFF

HIGH

i°w ]

5 7

MEDIUM

I ELECTMOK}ELS}

GLASS-CERAMIC SURFACE

I On Canadianmodels,thesurfacewillnotoperateduringa self-cleancycle.

| Cooktopmayemitlightsmokeandodorthefirstfew timesthe cooktopis used. This

isnormal.

I Whenacontrolisturnedon,a redglowcanbeseenthroughtheglass-ceramicsurface.

Theelementwillcycleonand offto maintainthepresetheatsetting.

| Glass-ceramiccooktopsretainheatforaperiodoftimeaftertheunitisturnedoff.When

theHOTSURFACElightturnsoff(seebelow),thecookingareawillbecoolenoughto

touch.

Becauseoftheheatretentioncharacteristics,theelementswillnotrespondtochanges

insettingsasquicklyascoilelements.

I NOTE:Donotattemptto liftthecooktop.

COOKINGAREAS

Thecookingareason yourrangeareidenti-

fied by permanentpatterns on the glass-

ceramicsurface.Formostefficientcooking,

fit thepansizetothe elementsize.

Pansshouldnotextendmorethan1/2to 1-

inchbeyondthecookingarea.

For moreinformationon cookware,referto

"Cooking MadeSimple" booklet.

WAR/vllNG CENTER

DEL$)

LIGHT ON COOKTOP

HOTSURFACELIGHT

Thehotsurfaceindicatorlightislocatedatthe

frontcenter ofthecooktop.Thelightwill be

illuminatedwhenany cookingarea is hot. It

willremainon,evenafterthecontrolisturned

off,untilthe areahascooled.

WARMINGCENTER

(selectmodels)

Use the Warming Center to keep cooked

foods warm, such as vegetables, gravies

andoven-safedinnerplates.

Pushthe switchon thecontrolpaneltoturn

theWarmingCenteron andoff.

WARMINGCENTER

Allfoodsshouldbecoveredwithalid

oraluminumfoiltomaintainfoodqual-

ity.

Whenwarmingpastriesand breads

thecovershouldhaveanopeningto

allowmoistureto escape.

Donotuseplasticwraptocoverfoods.

Plasticmaymeltontothesurfaceand

beverydifficulttoclean.

Use onlycookwareand dishesrec-

ommended as safe for oven and

cooktopuse.

Alwaysuseovenmittswhenremov-

ingfoodfromtheWarmingCenteras

cookwareandplateswillbe hot.

It isnot recommendedtowarmfood

for longer than one hour, as food

qualitymaydeteriorate.

It is not recommendedto heatcold

foodon theWarmingCenter.

TIPSTOPROTECTTHE

GLASS-CERAMICSURFACE

Beforefirstuse,cleanthecooktop.(See

Cleaning,page 13.)

_,- Donotuseglasspans.Theymayscratch

thesurface.

_,- Do notallowplastic,sugaror foodswith

high sugar contentto melt ontothe hot

cooktop. Shouldthis happen,cleanim-

mediately.(SeeCleaning,page13.)

_,- Neverletapanboildryasthiswilldamage

thesurfaceand pan.

_,- Neverusecooktopas a worksurfaceor

cuttingboard.Nevercookfooddirectlyon

thesurface.

_,- Neverusefoil-typedisposablecontainers

or placeatrivetor wok ringbetweenthe

surfaceand pan. Theseitemscan mark

or etchthetop.

_,- Donotslidealuminumpansacrossahot

surface.Thepansmayleavemarkswhich

needtoberemovedpromptly.(SeeClean-

ing,page 13.)

_,- Makesure thesurfaceand the pan bot-

tomarecleanbeforeturningontoprevent

scratches.

_,- To preventscratchingordamageto the

glass-ceramictop, do not leave sugar,

saltorfatsonthecookingarea.Wipethe

cooktop surface with a clean cloth or

papertowelbeforeusing.

_,- Neveruseasoileddishclothorspongeto

cleanthecooktopsurface.A filmwill re-

mainwhichmaycausestainsonthecook-

ing surfaceaftertheareais heated.

To retainthe appearanceof the glass-

ceramiccooktop,cleanaftereachuse.

COILELEMENT SURFACE

usinghighheatfor longperiods.

I On Canadianmodels,the two front ele-

mentswill notoperateduringself-clean. | Do not use oversized cookware. Pans

should not extend more than 1-2 inches

| Cleancooktopaftereachuse. beyondtheelement.

| Wipeacidor sugarspillsassoonasthe | When homecanningor cookingwith big

cooktophascooledas these spills may pots,usetheCanningElement(ModelCE1).

discolororetchthe porcelain. Contactyour Maytagdealerfor details or i:

To protectdripbowlfinish: call 1-800-688-8408toorder, i:

I Tolessendiscolorationandcrazing,avoid I Cleanfrequently. (See page13.) ii

LIFT-UPPORCELAINCOOKTOPCOILELEMENTS

To lift: When cool,graspthe cooktopfront

edge. Gentlylift up untilthetwo supportrods

snapintoplace.

To lower: Holdthe cooktopfront edgeand

carefullypushbackon each support rod to

release. Thenlowerthetopintoplace.

_,-Whenanelementison,itwillcycleon

and offto maintaintheheatsetting.

_,-Coilelementsareself-cleaning.Donot

immersein water.

Toremove:Whencool,raiseelement.Care-

fullypullout andawayfromreceptacle.

SUPPORT

ROD

To replace: Insertelement terminalsinto

receptacle. Guide the element into place.

Press downon the outeredgeof element

untilitsitslevelondrip bowl.

TERMINALS

DRIPBOWLS

Thedripbowls undereachsurfaceelement

catch boiloversand must alwaysbeused.

Absenceof drip bowlsduring cookingmay

damagewiring.

To preventthe riskof electricshockor fire,

neverline dripbowlswithaluminumfoil.

Dripbowlswilldiscolor(blue/goldstains)or

crazeovertimeifoverheated.Thisdiscolora-

tion or crazing is permanent.This will not

affectcookingperformance.

Theelectroniccontrolisdesignedforeasein programming.Thedisplaywindowonthe controlshowstime ofday,timer andovenfunctions.

Messageswillscrolltopromptyourprogrammingsteps.Thedisplayshowsthelowerovensetat3750FandTIMER1setfor45minutes.Bracket

line (upperleft side)coincideswith messagein display.ControlpanelshownincludesConvectBakefeature.

b P P E R 0 _ [

:W:_[m

[ 0 /_ [ }! 0 _ [ h

1 2 3

12HourOff Time rBeep s Coo_Timeaeeps

4 5 6

ControlLock ScrollSpeed DisplayDirn

7 8 9

Terr_C/F Default

ii : _ faire _ic-:

_,- Pressthedesiredfunctionpadforthe

upperor loweroven.

PresstheAUTOSETpad ortheap-

propriatenumberpad(s)toentertime

or temperature.

_,-A beep will soundwhen anypad is

pressed.

_,-A double beep will sound if a pro-

grammingerroroccurs.

_,- Furtherinstructionswill scroll in display

afterfunctionpadsare pressed.

NOTE: The temperature or time will be

automaticallyenteredfoursecondsafterse-

lection.

If more than 30 seconds elapse between

pressingafunctionpad andtheAUTOSET

pad or number pads, the function will be

canceledand the displaywill returnto the

previousdisplay.

Severalcontroloptionsare indicatedunder

thenumberpadson thecontrol.Factory-set

optionscanbechangedtoyourpreferences.

See page10formoreinformation.

PressCLOCKpad. IndicatorwordTIME

will flashinthe display.

Pressthe appropriatenumberpadsfor

the current time. (Time is in a 12-hour

format.)

Afterapowerinterruption,thelastclocktime

beforethe interruptionwillflash.

Torecallthetimeof daywhenanotherfunction

isshowing,pressCLOCKpad.Clocktimecan-

not be changedwhenthe ovenhas beenpro-

grammedforclockcontrolledcooking,self-clean

ordelayedself-clean.

CANCELPAD

UsetocancelallprogrammingexcepttheClock

andTimerfunctions.

AUTOSET PAD

Usewithfunctionpadsto automaticallyset:

350oF baketemperature

HIor LObroil

threehoursofcleaningtime

_,- fourminutesoftoastingtime

170° F keepwarmtemperature

_,- tochangecontroloptions

BAKEPAD

,(ONT.

Useforbakingandroasting.

1. PressBAKEpad.

2. Pressagainfor350oForpresstheAUTO

SETpad. EachadditionalpressofAUTO

SETwillraisethetemperature250F. Or,

presstheappropriatenumberpadsforthe

desiredtemperaturebetween100°Fand

5500F.

3, When theoven turns on, a red preheat

indicatorwilllight.

L O_/ER PREHEAT BAKE

OVEN /CON

BRACKET

4, A single beep will indicate the oven is

preheatedto the set temperature.The

preheatindicatorwillturnoff.

5. Whencookingis complete,press CAN-

CELpad. Removefoodfrom oven.

CONVECTBAKEPAD

(LowEROVENONLY-SELECTMODELS)

1. PressCONVECTBAKEpad.

2. Pressagainfor3250ForpresstheAUTO

SETpad. EachadditionalpressofAUTO

SETwillraisethetemperature250F. Or,

presstheappropriatenumberpadsforthe

desiredtemperaturebetween100°Fand

5500F.

BAKING

| IftheTOASTINGfunction isoperating

in the upper oven when lower oven

BAKE pad and temperatureare en-

tered,the controlwill displayHEAT-

INGDELAYEDXMINfollowedbyWAIT.

Attheendofthedelaytheloweroven

will startautomatically.

CONVECTBAKING

(SELECT MODELS)

As a generalrule, when convection

baking, set the oven temperature

25° F lower than the conventional

recipe or prepared mix directions.

Bakingtimewillbethesametoa few

minuteslessthan directions.

I Torecallthesettemperatureduring pre-

heatpresstheBAKE pad.

| Tochangeoventemperatureduringcook-

ing,pressthe BAKEpadandtheappro-

priatenumberpads.

I Allow4-8 minutesfor the upperovento

preheat.Allow10-16minutesforthelower

ovento preheat.

I Allowatleast%inch betweenthebak-

ingpanor casseroleand thetop ele-

ment in the upper oven,Loaf,angel

foodorbundtpansarenotrecommended

intheupperoven.

| Donot usetemperaturesbelow1400F

to keepfood warmor below2000Ffor

cooking.Forfood safetyreasons,lower

temperaturesare notrecommended.

I The back part of the loweroven bake

elementwillNOTglowredduringbaking.

This isnormal.

I When bakingfrozen,self-risepizzasin

the upper oven, place the pizza on a

cookiesheettoavoidoverbrowning.

I Foradditionalbakingand roastingtips,

refer to the "Cooking Made Simple"

booklet.

When roastingmeat using the con-

vection setting, roastingtimes may

beup to 30% less. (Maintainconven-

tionalroastingtemperatures.)

See roastingchart in "Cooking Made

Simple"bookletforrecommendedroast-

ing temperatureand times, and addi-

tional baking and convection cooking

tips.

BROILING

IftheTOASTINGfunction isoperating

in the upperoven when lower oven

BROILpadispressed,a doublebeep

will sound and display will read

TOASTINGWAITX MIN.

HIbroilisusedformostbroiling.UseLO

broilwhenbroilinglongercookingfoods

toallowthemtocooktowelldonestage

withoutexcessivebrowning.

Nevercoverbroilerpaninsertwithalumi-

numfoil.Thispreventsfat fromdraining

to thepanbelow.

Expectbroiltimestobelongerandbrown-

ing to be slightly lighterif applianceis

installedona 208volt circuit.

3. When the oven turns on a red preheat

indicator will light and the

convecticonwillbe displayed.

4. A single beep will indicate the oven is

preheatedto the set temperature.The

preheatindicatorwillturnoff.

5. Whencookingis complete,press CAN-

CELpad.Removefoodfromoven.

BROILPAD

Usefor top browningor broiling. For best

results,usethebroilerpanprovidedwithyour

range.

1. PresstheBROILpad.

Press the AUTO SET pad for HI broil,

press again for LO broil, or press the

appropriatenumberpads to set desired

broil temperature between 3000 and

5500F.

Foroptimalbroiling,preheatthreetofour

minutesor untilthebroilelementis red.

Placefoodinovenleavingtheovendoor

opentothefirststopposition(aboutfour

inches).

Follow broiling recommendations in

"Cooking MadeSimple" booklet.

Whenbroilingis complete,pressCAN-

CELpad. Removefoodandbroilerpan

fromoven.

TOASTINGPAD

(UPPER OVEN ONLY)

For toasting bread and productsthat are

toastedin a toasterortoasteroven.

1. PresstheTOASTINGpad.

2. PresstheAUTOSETpadtoset4 minutes

oftoastingtime.Eachadditionalpresswill

increasethetoastingtimeby10seconds.

TOASTINGwill bedisplayed.

Or,presstheappropriatenumberpads

toset thetoastingtimeinminutesand

secondsbetween10 secondsand 10

minutes.

Browningtimemay vary,watchtoast-

ing carefullytoavoidover-browning.

3. TheAUTOSETtoastingtime (4minutes)

canbechangedforyourconvenience.To

changetheAUTOSETtoastingtime,press

TOASTINGpad,enterthe desiredtime,

then pressand holdAUTO SETpadfor

several seconds. The controlwill beep

and NEWAUTOSET ENTEREDwill be

displayed.

NOTE:TheAUTOSETtimeforTOAST-

INGcanbesetfrom3to 10minutesoron

select models from 10 seconds to 10

minutes.

4. If the lower ovenis operatingwhenthe

TOASTINGpad is pressed,TOASTING

NOT AVAILABLE- LOWER OVEN IN

USEwillbedisplayed.

5. At the end of the set toastingtime,the

displaywillreadTOASTINGCOMPLETE

and beepfourtimes.Onereminderbeep

willsoundevery30secondsfor5 minutes

or untilCANCELpadispressedor dooris

opened.

NOTE:Foroptimalresultswhentoasting4-5

piecesof breador othersimilaritems,follow

diagrambelowforfood placement.

KEEP WARM PAD

(UPPER OVEN ONLY)

Forsafelykeepingfoodswarmorforwarming

breadsandplates.

1. PressKEEPWARMpad.

2. PressAUTOSETpadfor1700Forpress

theappropriatenumberpadsfortempera-

turesbetween1450and 1900F.

3. KEEPWARM and the temperaturese-

lectedwillbe displayedwhenthefunction

is active.

4. Whenwarmingis complete,pressCAN-

CEL pad.Removefoodfromthe oven.

Sliced White Bread31/2- 41/2min.

Waffles (frozen)

Toaster Pastry

(unfrozen)

Toaster Pastry

(frozen)

Tortillas(flour) T/2- 3 min.

4 - 4V2min. ToasterBreaks**,

Hot Pockets** 4 - 5 rain.

3V2- 4 min. Bagels 41/2- 5 min.

EnglishMuffins 31/2- 4 min.

41/2- 43/4min CheeseSandwich 31/2- 41/2min

TOASTING

Toastingis basedon time nottem-

perature.

Formoreevenbrowningresults,pre-

heattheoven3-4minutes.

I Toastingtimeswillbe shorterwhen

the oven is hot or when repeated

toastingfunctionsaredone.

KEEP WARM

I Foroptimalfoodqualityandnutrition,

oven cookedfoodsshouldbe kept

warmfornolongerthan1to2hours.

| Foroptimalfood quality and color,

foodscookedontherangetopshould

be keptwarmforan houror less.

I To keep foods from drying, cover

looselywithfoil or a lid.

I Towarmdinnerrolls:

- coverrollslooselywithfoil and

placein upperoven.

- pressKEEPWARMand

AUTOSETpads.

- warmfor 12-15minutes.

I Towarm plates:

- place2 stacksofuptofourplates

eachinthe upperoven.

- pressKEEPWARMandAUTO

SET pads.

- warmforfive minutes,turnoffthe

ovenand leaveplatesin theoven

for 15minutesmore.

- useonlyoven-safeplates,check

withthe manufacturer.

- do notsetwarmdisheson a cold

surfaceasrapidtemperature

changescouldcausecrazing.

* Toasting timesare approximateandshouldbeused as aguide only.

** Brandnamesareregistered trademarksof therespective manufacturers.

,CONT.

COOK TIME/STOPTIME PADS

CLOCK CONTROLLED OVEN COOKING

To Delaythe Start ofCookingandTurn

Off Automatically:

Use to programthe ovensto start andstop 1,

automatically.Cooktimemaybesetforupto

11hoursand59 minutes(11:59). Theclock

mustbefunctioningandcorrectlysetforthis

featuretowork. 2.

Both ovens may be set for clock con-

trolled cooking.To set bothovens:

SetCOOKTIMEand baketemperatures

for both ovens.

SetSTOPTIMEforbothovens.

_,- ThewordsSTOPTIMEmustbeflash-

ing inthe displaytoset STOPTIME.

To StartImmediately and TurnOff Auto-

matically:

PressCOOKTIMEpad.COOKTIMEwill

flash.Presstheappropriatenumberpads

to entercookingtime in hoursand min-

utes.

Presstheupperor loweroven BAKE or

CONVECTBAKE (select models) pad

andselectthebaketemperature.COOK

TiME will be displayed along with the

temperature.

One minute beforethe end of the pro-

grammedcooktime,thelightwillturnon,

abeepwillsoundandCHECKFOODwill

bedisplayed.Lightwill turnoff automati-

callywhen CANCEL pad is pressedor

afterovendoor isopenedandclosed.

Attheendofcooktime,theovenwillshut

off automatically,"End"andCOOKTIME

willbedisplayedandfourbeepswillsound.

PressCANCELpad. Removefoodfrom

oven. If the programis not canceled,

therewillbe1reminderbeepeveryminute

for upto 30 minutes.

NOTE: The Cook Time/Stop Time re-

minderbeepsmaybechanged.SeeCon-

trolOptions(CookTimeBeeps),page10.

PressCOOKTIMEpad. COOKTIMEwill

flash. Presstheappropriatenumberpads

toentercookingtimeinhoursandminutes.

Pressthe upperor loweroven BAKE or

CONVECTBAKE(selectmodels)padand

selectthebaketemperature.COOKTIME

will be displayedalongwith thetempera-

ture.

Press STOP TIME pad. Display shows

whentheovenwillstopbasedonanimme- 2.

diatestart.

PressSTOPTIMEpadagain.STOPTIME 3,

mustbe flashing to set thedelay start

time.

Presstheappropriatenumberpadstoen-

terthetimeyouwanttheovento stop.

DELAYandBAKEwill bedisplayed.

Atthe endofthe delayperiod,COOKTIME 4.

will be displayedalongwith thetempera-

ture.

8. Followsteps3-5in precedingsection.

Highlyperishablefoodssuchasdairy

products,pork,poultryorseafoodare

notrecommendedfordelayedcook-

ing.

Clockcontrolledbakingisnotrecom-

mendedfor bakeditemsthatrequire

a preheatedoven, such as cakes,

cookiesand breads.

TIMERPADS

Thetimer(s)maybesetfor anytime period

up to99hoursand 59minutes(99:59).

The timer(s)operateindependentlyof any

otherfunctionandcanbe setwhileanother

oven function is operating. THE TIMER

DOESNOTCONTROLTHEOVEN.

PresstheTIMER1or2pad.TIMER1or

2 willflashrespectively.0HR:00willap-

pearinthe display.

Pressthe appropriatenumberpads to

enterdesiredtime.

TIMER1orTIMER2willbedisplayed.If

bothtimersareactiveTIMER1+2willbe

displayed.

EXAMPLE:Toset atimerfor5 minutes,

presstheTIMER1 padandthenumber

pad5. Thecontrolwillbegincountdown

after afour seconddelay.

Thelastminuteofthecountdownwillbe

displayedin seconds.

At theendofthesettime,"END"will be

displayedandonefoursecondbeepwill

soundfollowedby two beepsevery30

secondsforuptofiveminutes.Pressthe

correspondingTIMER padto cancel

the beeps.

NOTE:TheTimerreminderbeepsatthe

end ofaset timemaybe changed.See

ControlOptions(TimerBeeps),page10.

To Cancel a SetTime:

Pressand hold the correspondingTIMER

padforseveralseconds.Aftera slightdelay

thetimeof daywill appear.

PresstheTIMER pad and the "0" number

pad. After a slight delay the timer will be

canceled.

ToChangeFactorySet DefaultOptions:

1. Control optionsmay be changedby se-

lectingtheSetupOptions (0)padandthe

desiredoptionpad.(SeeOptionsbelow.)

2, Currentoptionwill appearin thedisplay.

3. PresstheAUTO SETpadto changethe

option.

4, PressCANCELpadto set thedisplayed

optionand exittheprogram.

OPTIONSAVAILABLE:

12 HouROFF(1)

The oven may be set to turn off after 12

hoursorstayonindefinitely,Thedefaultis

setto turnoff after 12hours.

TIMER BEEPS(2)

There are three choices for the end of

"timer" remindersignals.

_,- Onebeepfollowedbytwobeepsevery30

secondsfor up to five minutes (default

setting).

_,- One beep followedby two beepsevery

minutefor upto 30minutes.

One beepfollowedbynootherbeeps.

COOKTIMEBEEPS(3)

There are three choices for the end of

"clock controlledcooking"remindersig-

nals.

_'- Four short beepsfollowed by one beep

everyminuteforupto 30minutes(default

setting).

Four short beeps followed by no other

beeps.

Four short beepsfollowedby onebeep

every30 secondsfor uptofiveminutes.

CONTROLLOCK(4)

The functionpads on the controlcan be

lockedtopreventunwantedusefor safety

and cleaningbenefits. Thecurrenttime of

daywill remaininthedisplay.

OVEN TEMPERATUREADJUSTMENT

Ifyouthinktheovenisoperatingtoocoldor

hot, you can adjustit. Bake severaltest

itemsandthenadjustthetemperatureset-

tingnotmorethan 100Fata time.

SCROLLSPEED(5) TO

The scroll speedof the messagesin the 1,

display may be changed from FAST to

MEDIUMto SLOW,Thedefaultissetforthe

mediumspeed.

DISPLAYDIM(6)

The controlintensitymaybechangedfor

easier reading, The default is set for the

highestintensity........ .Thefewer ..... the

lesstheintensity.

TEMPC/F (7)

Thetemperaturescalemay bechangedto

Centigradeor Fahrenheit.Thedefaultisset

for Fahrenheit.

LANGUAGE(8) (selectmodels)

Thewordswhichscrollinthedisplaymay

bechangedfrom EnglishtoFrenchorSpan-

ish.

DEFAULT(9)

The control can be reset to restorethe

factorysettingforeachoption.

DISPLAYON/OFF (CLOCK)

The time-of-daydisplay may be shut off

whentheovenisnotina cookingorclean-

ing function.

Adjust:

Pressthe BAKE pad (upper or lower

oven)andenter550oF.

PressandholdtheBAKEpad(upperor

loweroven)for severalsecondsuntil

TEMPADJ isdisplayed.

PresstheAUTOSETpad- eachpress

changesthetemperatureby5oF. The

controlwillacceptchangesfrom-350to

+350F.

Iftheovenwaspreviouslyadjusted,the

changewillbedisplayed.Forexample,

iftheoventemperaturewasreducedby

150F,the displaywill show-150F.

Whenyouhavemadetheadjustment,

presstheCANCELpadandthetimeof

daywill reappearin the display. The

oven will now bake at the adjusted

temperature.

Theovenlightsautomaticallycomeonwhen

thedoorsareopened.Whenthedoorsare

closed, press the LIGHT pad (upper or

loweroven)on thecontrolpaneltoturnthe

lightson oroff.

The oven lightswill not operateduring a

cleancycle.The ovenlightswill comeon

automaticallyoneminutebeforetheendof

a clockcontrolledcookingoperation.

Whentheovenisinuse,theareanearthe

vent may becomehot enoughto cause

burns,NEVERblocktheventopening.

OVEN VENT LOCATION

on glass-ceramic range

on COl/element range

On a coil element

surface, besurethe

dripbowlinthevent

locationhas a hole OVENVENT

inthe center.Donot OPEN_N_

cover the drip bowl with aluminum

foil.

Whenhighmoisturefoods arecookedin

the upper oven, steam may be visible

comingfrom the ovenvent. Thisisnor-

mal.

All racksaredesignedwithalock-stopedge.

UPPEROVEN

_,- Isequippedwithonerackandrackposi-

tion.

Whenpullingtheup- !1 /_ \'_

per ovenrackoutto

remove or check t_ _-_

food, graspthe top

edge ofthe rack.

LOWEROVEN

_,- Conventional: Is equipped with one

RollerGlideTMrack and one regularflat

rack (selectmodels)or two regularflat

racks.

_,- Convection(selectmodels): Is equipped

withoneRollerGlideTMrackandtworegular

flat racks.

ToREMOVEOVENRACKS:

Pullrackstraightoutuntilitstopsatthelock-

stopposition;lift uponthefront oftherack

and pullout.

ForRollerGlideTMrack(selectmodels),pull

both the rack glide and rack baseout to-

gether.

ToREPLACEOVENRACKS:

Placerackon theracksupportintheoven;

tilt thefrontendup slightly;sliderackback

until it clearsthe lock-stopposition;lower

frontand slidebackintotheoven.

RACKPOSITIONS

Three-rack Convection

Baking (Racks 1, 3 and 5)

-- 4

RACK5: (highestposition)

Usefortoastingbreador broilingthin,non-

fatty foods.

RACK4:

Usefortwo-rackbakingandfor broiling.

RACK3:

Useformostbakedgoodson a cookie

sheetor jellyrollpan,layercakes,

fruit pies,orfrozenconveniencefoods,

andfor broiling.

RACK 2:

Useforroastingsmallcutsofmeat,casse-

roles,bakingloavesofbread,bundtcakes

or custardpies,andtwo-rackbaking.

RACK1:

Useforroastinglargecutsofmeatand

poultry,frozenpies,dessertsoufflesor

angelfoodcake,andtwo-rackbaking.

MultipleRackCooking:

Two rack:Userack positions2 and4,

or 1and4.

Three rack: (convectionbakingonly,

selectmodels)Userackpositions1,3

and5.(Seeillustration.)

HALFRACKACCESSORY

(LOWEROVENONLY)

A half rack, to increaseoven capacity,is

availableas anaccessory.Itfits in the left,

upperportionoftheovenandprovidesspace

fora vegetabledishwhenalargeroasteris

on the lower rack. Contact your Maytag

dealerforthe"HALFRACK"AccessoryKitor

call 1-800-688-8408to order.

]]

CLEANPAD

Use to set a self-clean cycle. (Only one

ovenmay becleanedat atime.Both ovens

will lock when eitheris being cleaned,)

Clean oven

frame, door

frame (area

outside of

gasket) and

around the

"'% , %. .= / ."

openinginthedoorgasketwithanonabra-

sive cleaner such as Bon Ami*. These

areas are not exposedto cleaningtem-

peratures.

2, Removeoven racks. If racksareleft in

duringa cleancycle,itmayimpairfunction

and they will discolor.Turnoff the oven

lightandclosedoor.

3. PressCLEANpad.

4, Pressthe AUTO SETpadfor 3hoursof

cleaningtime,pressagainfor4 hoursand

again if2hoursof cleantimeisdesired.

5, CLEANINGand LOCplusthe cleantime

will appearin the displayand bothovens

will lock.

When the clean cycle is complete,

CLEANEDwill be displayed. LOC will

remainonuntiltheovenhascooled(approx.

1hour).

| Topreventdamagetoovendoor,do not

attemptto openeitheroven doorwhen

theLOCindicatorwordisdisplayed.

I Duringthecleaningprocess,thekitchen

should be well ventilatedto help elimi-

natenormalodorsassociatedwithclean-

ing. Odorswilllessenwith use.

I It is normal for flare-ups, smoking or

flaming to occur during cleaningif the

ovenisheavilysoiled. Itisbettertoclean

theovenregularlyratherthantowaituntil

thereisaheavybuildupof soil.

| Wipe up excessgreaseor spilloversto

preventflare-ups. Foreasein cleaning,

the bakeelementin the upperor lower

ovencanbelifted slightly(1inch).

| As the ovenheatsand cools,you may

hear sounds of metal parts expanding

and contracting.This is normalandwill

notaffectperformance.

| Wipeupsugaryandacidicspilloverssuch

assweetpotatoes,tomatoor milk-based

saucespriortoaself-cleancycle. Porce-

lain enamel is acid resistant,not acid

proofand may discolor if spills are not

wipedup beforea self-cleancycle.

| A white discolorationmay appearafter

cleaningifacidicorsugaryfoodsare not

wiped up beforethe clean cycle. This

discolorationisnormalandwill NOT af-

fect performance.

7, Whentheoveniscool,LOCwillnolonger

bedisplayedandthedoormaybeopened.

8, Wipeout the oven interiorwith a damp

cloth. Ifsoilremainsitindicatesthecycle

was notlong enough.

ToCancelSelf-CleanCycle:

1. PressCANCELpad.

2. IfLOCisNOTdisplayed,openovendoor.

If LOCisdisplayed,allowovento cool.

ToDelaytheStart of a Self-CleanCycle:

1. Followsteps1-4above.

2. PresstheSTOPTIMEpad. STOPTIME

willflash.

3. AsSTOPTIMEflashes,presstheappro-

priatenumberpadstoenterthetimeyou

wishtheoventostop.

4. DELAYCLNand LOCwillbedisplayed.

5. Whenthedelayperiodis completedand

cleaningbegins, CLEANING,LOC and

thecleantime willbedisplayed.

BROILER PAN AND INSERT

;_ Placesoapyclothover insertand pan;

letsoakto loosensoil.

;_ Washinwarmsoapywater.Usescour-

ingpad toremovestubbornsoil.

;_ Broilerpanandinsertcanbecleanedin

dishwasher.

BRUSHED CHROME

(SELECT MODELS)

Whencool,washwithsoapywater,rinse

andbuffthe surface.

For heaviersoil, use a mild abrasive

cleaner such as baking soda or Bon

*Brandnamesforcleaningproductsareregisteredtrademarksofthe respectivemanufacturers.

Ami*, rubbing with the grain to avoid

streakingthesurface.Rinseand buff.

Topreventscratching,do notuseabra-

sivecleaners.

To restore luster and remove streaks,

followwithStainlessSteelMagicSpray*

(Part#20000008)**.Chrome will per-

manentlydiscolorifsoftisallowedto

bakeon.

,(ONT.

CONTROL KNOBS

Removeknobs in the OFF position by

pullingforward.

Wash,rinseanddry.Donotuseabrasive

cleaningagentsasthey mayscratchthe

finish.

Turn on each element to be sure the

knobshavebeencorrectlyreplaced.

paste or Bon Ami*.Do not use abrasive

cleanerssuchassteelwoolpadsor oven

cleaners.These productswill scratch or

permanentlydamagethe surface.

NOTE:Usedrytowelordoth towipeupspills,

especial/yacidor sugarysp/l/s.Surfacemay

discolor or dull if soilis not immediatelyre-

moved. Thisis especiallyImportantfor white

surfaces.

8TAINLE88 STEEL-

(SELECT MODELS)

• DONOT USEANY CLEANINGPROD-

UCTCONTAININGCHLORINEBLEACH.

• ALWAYSWIPEWITHTHEGRAINWHEN

CLEANING.

• DailyCleaning/LightSoil-- Wipewith

one of thefollowing- soapywater,white

vinegar/watersolution,Formula409Glass

and SurfaceCleaner*or a similarglass

cleaner - using a sponge or soft cloth.

Rinseanddry.Topolishandhelpprevent

fingerprints,follow with Stainless Steel

MagicSpray(PartNo.20000008)**.

• Moderate/HeavySoil--Wipe withoneof

thefollowing- BonAmi,SmartCleanser,

or Soft Scrub*- usingadampspongeor

soft cloth.Rinseand dry. Stubbornsoils

may be removedwith a damp Scotch-

Brite*pad;rubevenlywiththegrain.Rinse

and dry. To restore luster and remove

streaks,followwithStainlessSteelMagic

Spray*.

• Discoloration-- Usinga dampsponge

or softcloth,wipewith CameoStainless

Steel Cleaner*.Rinse immediatelyand

dry.Toremovestreaksandrestoreluster,

followwithStainlessSteelMagicSpray*.

CLOCK AND CONTROL

PAD AREA

To activate"ControlLock"for cleaning,

seepage10.

Wipewitha dampclothanddry.

Glasscleanersmaybe used ifsprayed

on a clothfirst. DONOTspray directly

on control pad and display area.

DRIP BOWLS - PORCELAIN

(SELECT MODELS)

Porcelainmaydiscolororcrazeifoverheated.

This is normal and will not affect cooking

performance.

Whencool, wash after eachuse, rinse

anddryto preventstainingor discolora-

tion.May bewashedinthedishwasher.

To clean heavysoil, soak in hotsudsy

water,then usea mildabrasivecleaner

suchasSoftScrub*andaplasticscour-

ing pad.

For burnedon soil, removefrom range,

placeonnewspapersandcarefullyspray

with commercialovencleaner. (Do not

spraysurroundingsurfaces.)Placeinplas-

tic bagand allowtosoakseveralhours.

Wearingrubbergloves,removefrombag,

wash,rinseanddry.

DRIP BOWLS - CHROME

(SELECT MODELS)

Whencool, wash after eachuse, rinse

anddry topreventstainingor discolora-

tion.

To clean heavysoil, soak in hotsudsy

water,then usea mildabrasivecleaner

suchasSoftScrub*andaplasticscour-

ing pad. Do not use abrasivecleaning

agents.

ENAMEL (PAINTED)- SiDE PANELS,

DOOR PANELS & HANDLES

Whencool,washwithwarmsoapywater,

rinseand dry.Neverwipea warmor hot

surfacewith a dampcloth as this may

damagethe surface and may cause a

steamburn.

For stubborn soil, use mildly abrasive

cleaning agents such as baking soda

GLASS - OVEN WINDOWS & DOORS

Avoid usingexcessiveamountsofwater

which may seep under or behind glass

causingstaining.

Wash with soap and water. Rinse with

clearwateranddry. Glasscleanercanbe

usedifsprayedona clothfirst.

Do not use abrasivematerialssuch as

scouring pads, steel wool or powdered

cleanersasthey willscratchglass.

GLASS-CERAMIC COOKTOP -

(SELECT MODELS)

Neveruseovencleaners,chlorinebleach,

ammoniaorglasscleanerswithammonia.

NOTE: Call an authorizedservicerif the

glass-ceramictopshouldcrack,breakorif

metalor aluminumfoilshouldmeltonthe

cooktop.

Allowthecooktoptocoo!beforecleaning.

General - Always clean cooktop after

eachuse, or when needed,with a damp

papertowelandCooktopCleaningCreme

(Part No.20000001)**.Then, buff with a

clean, drycloth.

NOTE: Permanentstainswill developif

soil is allowedto cook on by repeatedly

usingthe cooktopwhensoiled.

HeavySoils orMetal Marks- Dampena

"scratchless"or "neverscratch"scrubber

sponge.ApplyCooktopCleaningCreme*

(Part No. 20000001)**and scrub to re-

move as much soil as possible.Apply a

thinlayerofthecremeoverthesoil,cover

witha damppapertowelandletstand30

to 45 minutes(2-3hoursfor very heavy

soil). Keep moist by coveringthe paper

towelwith plasticwrap.Scrubagain,then

buff with a cleandrycloth.

* Brandnamesforcleaningproductsare registeredtrademarksofthe respectivemanufacturers.

} ** Toorderdirect,call 1-800-688-8408.

NOTE:Onlyusea CLEAN,DAMP

"scratchless"padthatissafefornon-stick

cookware.Thepatternandglasswillbe

damagedifthepadisnotdamp,ifthepad

issoiled,orifanothertypeofpadisused.

Burned-onorCrustySoils- Scrubwith

a "scratchless"or "neverscratch"scour-

ing pad and CooktopCleaningCreme*.

NOTE: Hold a razor blade scraperat a

300 angle and scrape any re-

mainingsoil.Then,cleanas

describedabove.Donot

usetherazorblade

for daily cleaning

asitmaywear

the pattern

on the glass.

Melted Sugaror Plastic - Immediately

turnelementtoLOWandscrapefromhot

surfacetoacoolarea.Thenturnelement

OFF and cool. Clean residuewith razor

blade scraper and Cooktop Cleaning

Creme*.

OVEN INTERIORS

Followinstructionson page 12 to set a

self-cleancycle.

OVEN RACKS

Cleanwith soapywater.

Removestubbornsoilwithcleansingpow-

derorsoap-filledscouringpad.Rinseand

dry.

Ifovertime,racksdonotslideouteasily,

wipethe rackedgeand racksupportwith

a smallamountofvegetableoiltorestore

easeof movement,thenwipeoffexcess

oil.Likewise,placeonedropofvegetable

oil on rackroller.

NOTE: Removeovenracks duringa clean

cycle.Ifracksareleftintheoven,itmayimpal?

functionand they willdiscolor

PLASTIC FINISHES -

TRIM & ENDCAPS

Whencool,cleanwithsoapand water,

rinseand dry.

Usea glasscleaneranda softcloth.

NOTE:Neveruseovencleaners,abras/ve

or caustic//_lU/dorpowderedcleanserson

plasticfinishes. Thesecleaningagentswill

scratchor marhnish.

NOTE:Topreventsta/hingordiscoloration,

wipeupfat,greaseoracid(tomato,lemon,

vlhegar,milk,fruity_lice,marinade)immedi-

ately witha drypaper towel

PORCELAIN ENAMEL-

BACKGUARDAREA, TRIM ON GLASSCERAMIC

SURFACE, COOKTOP ON COIL SURFACE

Porcelainenamelis glassfused on metal

andmaycrackorchipwithmisuse.Itisacid

resistant,notacidproof.All spillovers,es-

peciallyacidicor sugaryspillovers,should

bewipedup immediatelywitha drycloth.

When cool, wash with soapy water,

rinseand dry.

Neverwipe off a warm or hot surface

with a damp cloth. This may cause

crackingor chipping.

Neveruse ovencleaners,abrasiveor

causticcleaningagentson exteriorfin-

ishofrange.

Both the upper and lower oven doors are

removable.

ToREMOVE:

1. Whencool,opentheovendoortothe broil

stopposition(openedaboutfourinches).

2. Graspdoorat eachside. Donotusethe

door handleto liftdoor.

3. Liftupevenlyuntildoorclearshingearms.

ToREPLACE:

1. Graspdoorateachside.

2. Alignslotsinthedoorwiththehingearms

on therange.

3. Slidethedoordownontothehingearms

untilthedooriscompletelyseatedonthe

hinges.Pushdownon thetopcornersof

thedoortocompletelyseatdooronhinges.

Doorshouldnotappearcrooked.

NOTE:Theovendooron a newrangemay

feel"spongy"whenitisclosed.Thisisnormal

andwilldecreasewith use.

OVENWINDOW(S)

TOPROTECTTHEOVENDOORWINDOW:

1. Donotuseabrasivecleaningagentssuch

as steelwoolscouringpadsor powdered

cleanersas theymayscratchtheglass.

2. Donothittheglasswithpots,pans,furni-

ture,toys, orotherobjects.

3. Donotclosethe ovendoor untiltheoven

racksarein place.

Scratching,hitting,jarringorstressingtheglass

mayweakenitsstructurecausinganincreased

riskof breakageata laterdate.

UPPER AND LOWER OVEN

LIGHTS(SELECTMODELS)

Toassuretheproperreplacementbulbis

used,orderbulbfrom MaytagCustomer

Service.Call1-800-688-8408,askforpart

number74004458- halogenbulb.

LOWEROVENLIGHT

(SELECTMODELS)

LEVELINGLEGS

Besuretheanti-tipbracketsecuresoneof

the rear leveling legs to the floor. This

bracketpreventsthe rangefromacciden-

tallytipping.

Therangeshouldbeleveledwhen

installed. If therangeis notlevel, /_J

turn the plastic levelinglegs, Io- J ]

cated at eachcornerof the _,1

range, until range is _ '_,',J

level. L::__;: /

\LEVEZ//VG LEG

CONVENIENCEOUTLET

(CA.ADIANMODELSONLY)

Theconvenienceoutletislocatedonthelower

leftsideofthe backguard.

Besureappliancecordsdonotrestonor near

thesurfaceelement.Ifthesurfaceelementis

turnedon,thecordandoutletwillbedamaged.

Theconvenienceoutletcircuitbreakermaytrip

ifthe smallappliancepluggedintoitexceeds

10amps.Toresetthecircuitbreaker,pressthe

switchlocatedonthe loweredgeof theback-

guard.

TOREPLACEOVENLIGHTBULB:

1. Whenoveniscool,usefingertipstograsp

edgeofbulbcover.Pulloutandremove.

2, Carefully remove old bulb by pulling

straight out ofceramicbase.

3, Toavoiddamagingordecreasingthelife

ofthenewbulb,donottouchthebulbwith

barehandsorfingers.Holdwithaclothor

paper towel. Push new bud prongs

straight intosmallholesofceramicbase.

4, Replace bulb cover by snapping into

place.

5, Reconnectpower to the range. Reset

clock.

BULB COVER

WIRE

RETAINER

TO REPLACEOVENLIGHTBULB:

1. When oven is cool, hold bulb cover in

place, then slidewire retaineroff cover.

NOTE:Bulb cover will fall if not held in

placewhileremovingwireretainer.

2. Removebulbcoverand lightbulb.

3. Replacewith a 40-wattappliancebulb.

4. Replacebulbcoverand securewith wire

retainer.

5.Reconnectpowerto range.Resetclock.

CIRCUIT BREAKER SWITCH

FOR MOST CONCERNS,TRY

THESE FIRST:

I Checkifovencontrolshavebeenprop-

erlyset.

I Checkto be sure plug is securelyin-

sertedintoreceptacle.

I Checkorre-setcircuitbreaker.Cheokor

replacefuse.

I Checkpowersupply.

PART OR ALL OF APPLIANCE

DOES NOT WORK.

NOTE:Canadianmodels:Duringaserf-

cleancycle, theglass-ceramiccooking

surface will not operate, and the two

frontelementson coilelementmodels

willnotoperate.

I Check if surface and/oroven controls

havebeenproperlyset.Seepgs.3 & 7.

I Checkifovendoorisunlockedafterself-

cleancycle. See pg.12.

| Checkifovenissetforadelayedcookor

cleanprogram.Seepgs.9 & 12.

| Upperovenmaybe ina toastingopera-

tion. Lowerovenwill operatewhen the

toastingoperationiscompleted.

| Checkifcoilelementisproperlyinstalled

or needsto be replaced.Seepg.5.

GLASS-CERAMIC SURFACE

SHOWS WEAR.

1,Tiny scratchesor abrasions.

| Makesurecooktopand panbottom

areclean.Donotslideglassor metal

pansacrosstop. Makesurepanbot-

tomis notrough.Usetherecom-

mendedcleaningagents.Seepg.13.

2,Metalmarks.

| Donotslidemetalpansacrosstop.

Whencool,cleanwith Cooktop

CleaningCreme.See pg.13.

3,Brownstreaksand specks.

| Spillsnotremovedpromptly.Wiping

withsoiledclothor sponge.Pan

bottomnotclean.

4,Areaswith a metallicsheen.

| Mineraldepositsfromwaterandfood.

5,Pittingor flaking.

| Sugaryboiloversthatwerenot

removedpromptly.Seepg.13.

BAKINGRESULTSARE NOTAS

EXPECTEDOR DIFFER FROM

PREVIOUSOVEN.

I Make sure the oven vent has not been

blocked.See pg.11for location.

| Checkto makesurerangeislevel.

| Temperaturesoften vary betweena new

ovenandanoldone.Asovensage,theoven

temperatureoften"drifts"andmay become

hotteror cooler. Seepg.10for instructions

on adjustingtheoventemperature.NOTE

It is not recommendedto adjust the tem-

peratureif only one or two recipesare in

question.

| Checkthat oventemperatureisdecreased

by25oFwhenconvectbaking.

I See "Cooking MadeSimple"bookletfor

moreinformationonbakewareandbaking.

FOOD IS NOT BROILING PROPERLY

OR SMOKES EXCESSIVELY.

I Checkovenrackpositions.Foodmaybetoo

closeto element.

I Broilelementwas notpreheated,

| Aluminumfoilwasincorrectlyused. Never

linethebroilerinsertwith foil.

| Ovendoorwasclosedduringbroiling.Leave

thedooropentothefirststopposition(about

4 inches).

| Trimexcessfat frommeatbeforebroiling.

| A soiledbroilerpanwasused.

OVENWILL NOTSELF-CLEAN.

I Checkto makesurethecycleisnotsetfor

a delayedstart.Seepg.12.

| Checkifdoor isclosed.

OVEN DID NOT CLEAN PROPERLY.

I Longercleaningtime maybe needed.

I Excessivespillovers,especiallysugaryand/

or acidicfoods,werenot removedpriorto

theself-cleancycle.

OVEN DOOR WILL NOT UNLOCK

AFTER SELF-CLEAN CYCLE.

I Oveninterioris still hot. Allowaboutone

hourfortheovento coolafterthecomple-

tionofaself-cleancycle.The doorcanbe

openedwhentheLOCindicatorwordisnot

displayed.

I Both ovens will lock when either oven is

cleaned.

MOISTURE COLLECTS ON OVEN

WINDOW OR STEAM COMES FROM

OVEN VENT.

I This is normalwhencookingfoods highin

moisture.

| Excessivemoisturewas usedwhenclean-

ingthewindow.

THERE IS A STRONG ODOR OR

LIGHT SMOKE WHEN OVEN IS

TURNED ON.

I This is normalfor a new range and will

disappearafterafewuses.Initiatingaclean

cyclewill "burnoff"theodorsmorequickly.

I Turningonaventilationfanwillhelpremove

thesmokeand/orodor.

I Excessivefood soils on the oven bottom.

Usea self-cleancycle,

STEAMCOMESFROMVENTAREA.

I Whenhighmoisturefoodsarecookedinthe

upper oven,steammay be visiblecoming

fromthevent area.Thisis normal.

"F" PLUSA NUMBERAND THE

MESSAGE:"CALL ANAUTHORIZED

SERVICEROR 888-462-9824"*

| This is calleda fault code. If a fault code

appearsin the display and beepssound,

presstheCANCELpad.Ifthefaultcodeand

beeps continue,disconnect powerto the

appliance.Wait a fewminutes,thenrecon-

nect power. If fault code and beeps still

continue,disconnectpowertotheappliance

and callanauthorizedservicer.

I Iftheovenisheavilysoiled,excessiveflare-

upsmayresultina faultcodeduringa clean

cycle. Press CANCELpad and allow the

oventocoolcompletely,thenresettheclean

cycle. If thefault codeand beepsstillcon-

tinue, disconnectpower to the appliance

and callanauthorizedservicer.

* FOR PRIORITYONESERVICECALL TOLL-FREE

1-888-4MAYTAG (1-888-462-9824).

Conditionsand damagesresultingfrom anyof the following:

a. improperinstallation,delivery,or maintenance.

b. Any repair,modification,alteration,or adjustmentnotauthorizedbythe manu-

factureror an authorizedservicer.

c. Misuse,abuse,accidents,or unreasonableuse.

d. incorrectelectriccurrent,voltage,or supply.

e. impropersettingofany control.

Warrantiesare void ifthe original serialnumbershavebeeremoved,altered,or

cannotbe readilydetermined.

Lightbulbs.

Productspurchasedfor commercialor industrialuse.

Thecost ofserviceor servicecallto:

a. Correctinstallationerrors.

b. instructtheuseronthe properuseofthe product.

c. Transporttheapplianceto the servicer.

Consequentialor incidentaldamagessustainedbyany personas a resultof any

breachofthesewarranties.Somestatesdo notallowtheexclusionor limitationof

consequentialor incidentaldamages,sothe aboveexclusionmaynot apply.

I Callthedealerfromwhomyourappliancewaspurchasedor callMaytagAppliances

SalesCompany,MaytagCustomerAssistanceat 1-888-462-9824,USAto locate

an authorizedservicer.

I Besuretoretainproofof purchaseto verifywarrantystatus.Referto WARRANTY

for further informationon owner's responsibilitiesfor warrantyservice.

I If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag

AppliancesSales Company,Attn: CAIR®Center, RO. Box2370, Cleveland,TN

37320-2370,or call 1-888-4Maytagfor PriorityOneService(1-888-462-9824).

U.S. customersusing TTY for deaf, hearing impairedor speech impaired, call

1-800-688-2080.

NOTE:Whenwritingor callingabouta serviceproblem,pleaseincludethefollow-

ing information:

a.Yourname,addressand telephonenumber;

b. Modelnumberand serialnumber(foundbehindthe backguard);

c. Nameand addressofyourdealeror servicer;

d.A cleardescriptionof the problemyouarehaving;

e. Proofof purchase(salesreceipt).

I User's guides,servicemanualsand parts informationare availablefrom Maytag

AppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North ° EO. Box 39 ° Newton, Iowa 50208

CUISINII_RE #LECTRIQUE GEMINI TMDE MAYTAG

Installateur:Veuillezlaisserlepresent

guideavecI'appareil.

Client :Veuillezlirelepresentguideetle

conserver pour r6ference future.

Conservezaussi lesre;us de caisseet

les chequesoblit6resa titre de preuve

d'achat.

Numerodemodele

Numerodeserie

Dated'achat

_URITE

• ............ Pages 19 & 21

_0N SURELEMENTS.Pages 22&24

AUFOUR...... Pages 25 a 30

ETHETTOYAGEPages 31&35

D'APPELER......... Page 36

TIE............... Page3_

Si vousavez desquestions,t61ephonez

1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824)

(lundiauvendredi,de8ha 20 hHNE)

Internet: http://www.maytag.com

Pourobtenirdesrenseignements sur

le service, consultezlapage 37.

!ADELUSUARIO

........ Page 38

_' http://www.maytag corn Litho USA.

J t

Veuillezlife et observertouteslesconsignes

avantd'utiliserlepresentappareilpourprevenir

toutrisqued'incendie,d'electrocution,deblessures

oudedommagesaI'appareilenraisond'unemploi

impropre.UtilisezI'appareilseulementpourson

butprevu,conformementaupresentguide.

Pour assurerune utilisationapproprieeet

securitaire : seul un technicienqualifiedevrait

installerI'appareiletIemettrea Iaterre.

Pourverifiersiledispositifestcorrectementinstall&

regardezsouslacuisiniereaumoyend'unelampe

depochepourvousassurerquelapattereglable

arrieresoit bienenclencheedanslafentede Ia

ferrure.Ledispositifantibasculementfixelapatte

reglablearriereauplancherIorsqu'ilestcorrecte-

mentinstalle. Verifiezcetteinstallationchaque

foisquevousaurezdeptac4I'appareil.

(ASE DiE

Eteigneztous leselementsansi quele fouret

arr6tezlahottepour4viterdepropagerlesflammes.

Eteignezlesflammes,puisfaitesfonctionnerIa

hottepourevacuerlafumeeet I'odeur.

_-Surface de cuisson: Etouffezles ftammes

dartsune casseroleavecle couvercleou une

plaquea biscuits.

_-Neprenezou nedeplacezJAMAI8 unecas-

seroleenfeu.

_-Four:Etouffezlesflammesenfermantlaporte

dufour.

Neversezjamaisd'eausur un feude graisse.

Utilisez plut6t du bicarbonatede soude, un

extincteura produitchimiquesec ou a mousse

pouretoufferlesflammes.

MISEENGARDE: Nemontezou ne vous

asseyezJAMAI8surlaportedufourousurle

tiroirdelacuisiniere,carvousrisquezalorsde

fairebasculerI'apparei],deI'endommageret

de vousblessergravement.

Silacuisiniereestinstalleepresd'unefen6tre,

prenezlesmesuresdeprecautionnecessaires

pouremp6cherlesrideauxde virevoIterau-

dessusdes4Iementsdecuisson.

N'utilisezJAMAI8 I'apparei]pour rechauffer

unepiece,sinonvousrisquezdecauserdes

brQlures,desbtessures,un incendieou des

dommagesa I'appareil.

NeportezJAMAI8desv6tementsamplesou

pendantsIorsquevous utilisezla cuisiniere.

Detelsv6tementsrisquentdes'accrocheraux

poigneesdescasserolesoudes'enflammeret

de causerdes brt31uress'iis touchaientIes

el4mentsdecuissonallumes.

Pourassurerunfonctionnementapproprieet

eviterd'endommagerI'appareilou decauser

des blessures,ne procedeza aucunajuste-

ment,entretien,r4parationouremplacement

d'unepieceamoinsqueIepresentguideneIe

mentionneexpressement.R4fereztoutautre

entretiena untechnicienqualifi&

N'entreposezoun'utilisezJAMAI8d'essence

outoutautrecarburantouproduitinflammable

danslefour,presdeselementsdecuissonou

proximitede cet appareil,car lesvapeurs

pourraientprovoquerun incendieouuneex-

plosion.

Pourprevenirlesfeuxde graisse,nelaissez

pasla graissea fritureou toutautreproduit

inflammables'accumulerdansI'apparei]ou

proximitede celui-ci.

Utilisezseulementdespoigneesseches.Une

poigneehumideouimbibeed'eaugisantsur

unesurfacechauderisquedeprovoquerune

brQlureen raisonde lavapeurd4gagee.Ne

laissezpaslespoigneestoucherleselements

decuissonchauds.N'utilisezpasunessuie-

toutoutoutautreIingequirisquedes'enflammer

aucontactd'unelement.

ToumeztoujourstousIesboutonsalaposition

OFF (arr6t)Iorsquevous avezterminedes

el4mentsoudufour.

NechauffezJAMAI8uncontenantfermesur

un elementou dans le four. La pression

accumuleedanslecontenantrisquedeIefaire

eclater,provoquantainsides brQlures,des

btessuresoudesdommagesmateriels.

NeJAMAI8garnirlesgrillesdufour,lefond

du fourou lescuvettesde r4cuperationde

feuille d'aluminum sinon il y a risque

d'electrocution,d'incendieoudedommage

I'appareil. Utilisezle papierd'aluminium

seulementselonIesdirectivesdu present

guide.

Denombreusesbombesaerosolssont tres

inflammables et m4me EXPLOSIVES

Iorsqu'ellessontexposeesalachaleur.Evitez

delesutiliseroudeIesentreposera proximite

de lacuisiniere.

D'apresnos essais,cet appareiloffre un

rendementsecuritaireaI'utilisationdecasse-

roles conventionnelles. N'utilisez aucun

dispositif ou accessoire qui n'est pas

pr4cisementrecommandedansle present

manuel.N'utilisezpasdecouverclesa rabat,

degrilsdesurfaceoudesystemesaconvec-

tionpourfour. L'utiIisationdedispositifsou

d'accessoiresquinesontpasexpressement

recommandes darts le present manuel

presente de graves dangers, reduit le

rendementet diminuela dureede vie des

composantsdupresentappareil.

NelaissezJAMAI8lesel4mentsdecuisson

sanssurveillanceIorsqu'iischauffenta leur

intensitelaplusforte. Undebordementsans

surveillancepeutprovoquerdela fumee,et

undebordementdematieresgrassesrisque

d'allumerunincendie.

Cet appareil comportedes 41ementsde

cuissonde diversestailles. Choisissezune

casseroledont le fond permetde couvrir

entierement I'element. Pour optimiser

I'efficacit&choisirunustensiledem6metaille

quelebrOleur.

Si lacasseroleestpluspetitequeI'el4ment,

unepartiede I'elementestalorsexposeeet

risqued'allumerunlingeouunepoignee.

Seulscertainstypesdecasserolesdeverre,

de vitroceramique,de ceramique,de terre

cuiteoud'autresemauxpeuvent6treplaces

surunelementdecuissonsanscassera la

suiteduchangementrapidedetemperature.

ObservezlesinstructionsdufabricantIorsque

vous employezune casserolefaite d'un

materiauvitreux.

Tournezlapoigneedescasserolesverslecen-

tredelasurfacedecuisson,etnonversI'exterieur

delacuisiniereouau-dessusd'unautreelement.

Cette pratiquereduit le risquede brQlures,

d'allumagedesmateriauxinflammableset de

renversementencasd'accidentou siunjeune

enfanttouchelacasserole.

P ,#

[[[M[NT$[NSPIRAL[

((ERTAIN MOD LE )

Poureviterqueleselementschauffantssubissent

desdommages,ne pasIes immergerou Ies

laverdansun lave-vaisselle,ou dansun four

autonettoyant.Unelementendommagepourrait

produireuncourt-circuitsuscitantunrisquede

chocelectrique.

Veillerace que lescuvettesde recuperation

soienttoujoursenplace;leurabsencedurantIa

cuisson peut exposer Ie c&blage a des

dommages.

Garnituresdeprotection:Nepasgarnirlescu-

vettesde recuperationsousleselementsouIe

fonddufouravecdelafeuilled'aluminium,sauf

Iorsquececi est suggeredansIemanuel.La

miseenplaced'untelgarnissagepeutsusciter

unrisquedechocelectriqueoud'incendie.

NefaitesJAMAI8de cuissonsurunesurface

cassee.Silasurfacedecuissonvenaitacasser,

Iesliquidesnettoyantsetlesdebordementsdes

casserolesrisqueraientdes'infiltrersouslasur-

face,provoquantundangerd'electrocution.Dans

untelcas,communiquezimmediatementavec

untechnicienqualifie.

Nettoyezlasurfacedecuissonavecprecaution.

Certains produits nettoyantsdegagentdes

vapeursnocivesIorsqu'ilsviennentencontact

avecunesurfacechaude.Si vousutilisezune

eponge,un chiffonou un essuie-toutimbibe

d'eau pour essuyer une surface chaude,

procedezavecprecautionpoureviterlesbrOlures

causeesparIavapeur.

AgissezavecgrandsoinIorsquevousdeplacez

Iafriteuseou IorsquevousjetezI'huilechaude.

LaissezrefroidirI'huileavantdetenterdedeplacer

Iafriteuse.

Ouvrezla(s)porte(s)dufouravecsoin.Laissez

s'echapperI'airchaudetIavapeuravantd'en

retireroud'yintroduireunecasserole.

PourassurerIefonctionnementetlerendement

appropriedufour,nemasquezpasetn'obstruez

pas Ia bouche d'aeration. Lorsque Ie four

fonctionne,lazonepeuventdevenirsuffisamment

chaudspourprovoquerdesbrC_lures.

Placeztoujourslesgrillesdufourauxpositions

approprieesIorsquelefour est froid. Si vous

devezdeplacerune grille Iorsquele four est

chaud,veillez a ne pas toucherun element

chaudavecIapoignee.

HETTOYANT

NettoyezseulementIespiecesenumereesdans

Iepresentguide.NenettoyezpasIejointde la

porte.Cejoint est une pieceessentiellepour

assurer une bonne isolation.Ne pasfrotter,

endommagerou deplacerlejoint.

N'utilisezaucunproduitnettoyantpourIefour.

Deplus,n'utilisezaucunproduitnettoyantcom-

mercialpourlefourourev6tementprotecteur

I'interieurdufourou autourde toutepiecedu

four.

Avantde procedera I'autonettoyagedufour,

retirezla lechefrite,lesgrillesdu fouret toute

autrecasserolepoureviterI'excesdefumee,la

decolorationdesgrilleset lesdommagesaux

casseroles.

EssuyezI'excesdesdebordements,surtouts'ii

s'agitdematieresgrasses,avantdedemarrerle

cycled'autonettoyagepoureviterlaformationde

fumee,laproductiondebraiseouI'allumage.

IIestnormalquelasurfacedecuissondevienne

chaudedurantIecycledenettoyage.Enconse-

quence,evitezdetoucherlasurface,laporte,le

hublotetlabouched'aerationdurantlenettoyage.

NetouchezJAMAI8 les elementsde la

surfacedecuissonoudufour,leszones

proximitedes elementset les surfaces

interieuresdu fourdanslesminutesqui

suiventleurutilisation,

M_mesileselementsontreprisleurcouleur

d'origine(foncee),ils peuventencore6tre

treschauds.Leszonesautourdeselements

de la surfacede cuissonet les surfaces

interieuresdu four peuventdevenirassez

chaudespourcauserdesbrOlures.Durantou

immediatementapres Ieur utilisation, ne

touchezpasetnelaissezaucunv6tementou

autre materiau inflammabletoucher un

element,unezoneautourd'unelementoula

surfaceinterieuredufouravantdeleurlaisser

Ietempsderefroidirsuffisamment.

D'autressurfacespeuventdevenirchaudes,

notammentla surfacede cuisson,la zone

devant la surfacede cuisson,la bouche

d'aerationdufour,laporteetlehublotdufour

ainsiquetoutesIeszonesavoisinantes.

NelaissezJAMAI8 unenfantseuIousans

surveillanceIorsquela cuisinierefonctionne

ou qu'elleestchaude.

NelaissezJAMAI8 un enfants'asseoirou

montersurtoutepiecede lacuisiniere.

ATTENTION:N'entreposezJAMAI8d'objets

susceptiblesd'interesserunenfantdansles

armoiressitueesau-dessusdela cuisiniere

ousurledosseret.Unenfantquigrimpesur

Iacuisiniere,laporteouletiroirpouratteindre

detelsobjetsrisqued'endommagerl'appareiI,

de sebrOleroudeseblessergravement.

Apprenezavosenfantsquela cuisiniereet

Iescasserolesdeposeessur la surfacede

cuissonouintroduitesdartslefourpeuvent

_trechaudes.Faitesrefroidirlescasseroles

chaudesdansunendroitsecuritaire,horsde

Iaporteedesenfants. Lesenfantsdoivent

comprendreque la cuisinieren'est pasun

jouet;ilsnedoiventpasjoueraveclesboutons

ou touteautrepiecedeI'appareil.

t t

Nettoyezsouventlahotteetlefiltrepourenlever

toute accumulationde graisse ou d'autres

matieres inflammableset eviter ainsi les

incendies.

Faitesfonctionnertahotteaumomentdeflamber

unmets(commedescerisesjubilees).

SEENGARDEETAYIS

IMPORTANTSENMATIERE

r p

l_ESE(URITE

Envertude la CaliforniaSafeDrinkingWater

andToxicEnforcementActof 1986(Proposi-

tion65), Ie gouverneurde la Californiedolt

publierunelistedessubstancesqui,selonI'etat

delaCalifornie,causentlecanceroupresentent

un risquepourla reproduction.Enoutre,les

entreprisesdoivent avertir leurs clients de

I'expositionpotentielleadetellessubstances.

Lesutilisateursdupresentappareilsontparla

presente,avertis gue I'utilisationdu cycle

d'autonettoyagerisquede produiredefaibles

emanationsde certaines des substances

enumerees,ycomprislemonoxydedecarbone.

PourminimiserI'expositionaces substances,

aerezlacuisiniereaI'airexterieur,c.-a-d,ouvrez

unefen6treoulaportedeIapiecependantIe

cycled'autonettoyage.

AVISIMPORTANT- OISEAUXFAMILIERS:

Ne laissezjamais vos oiseauxdomestiques

dartslacuisineoudansunepieceo_lesvapeurs

de la cuisine pourraientles atteindre.Les

oiseauxontunsystemerespiratoiretressen-

sibleetlesvapeursquis'echappentd'unfour

pendantIe cycleautonettoyantpeuventleur

_trenocivesou m_mefatales.De plus, les

vapeurs qui s'echappentIorsque I'huile

cuisson,les corpsgras, la margarineet Ies

po_lesouchaudronsarev_tementantiadhesif

sontsurchaffespeuventegalement_trenocives.

r r r

LBPRBENTBINSTRIJ(TIONSPOURREa:EREN(E!:UTURE.

J J

r t

DESELEMENTS

SURGE

Cesboutonsserventaallumerleselementsde

surface.Chaqueboutonoffreuneplageinfiniede

reglages,deLOW(faibleintensite)a HIGH(forte

intensite). Vouspouvezreglerces boutons

toutevaleurinscriteeta toutepositionentreces

valeurs.

REGLAGE D'UN BOUTON

PlacezunecasserolesurI'element.

Poussezleboutonettournez-ledansl'uneou

I'autredirectionjusqu'aureglagede chaleur

desire.

LedosseretcomportedessymboIesqui

indiquentchaqueelementetsonbouton

t orrespondant. Par exemple,

• indiqueI'elementavantdedroite.

3, IIyaunvoyantpourchaquepairedeboutons.

Lorsqu'unoulesdeuxboutonsdeselements

desurfacecorrespondantssonttournesdans

Iaplaged'intensit&levoyants'allume. Le

voyant s'eteintIorsqueles deux boutons

correspondantssont revenusa la position

OFF(arr6t).

4, Apres la cuisson,tournezle boutona la

positionOFF(arr6t).Enlevezlacasserole.

ELEMENT DOUBLE

(CERTAINS MODELES)

Certaines surfaces en vitro- I

Iceramiquesont equipeesd'un

elementdoublesitue a I'avantdroit. Pour le

mettreen marche,appuyersur I'interrupteur

berceaudutableaudecommande,a (_) pourle

grandelementoua • pourlepetitelement.

Latailleetletypedecasseroledem6mequele

typedecuissoninfluentsurlereglagedechaleur.

Pourobtenirde plusamplesrenseignements

surlescasserolesetautresfacteursquiinfluent

surlesreglagesdechaleur,consultezIeIivret

+:Lacuisinesirnplifiee>>.

HIGH(elevee):

Pouramenerunliquideaebullition.Reduisez

toujourslachaleurIorsqueleliquidecommence

bouillirouIorsqueI'alimentcommenceacuire.

MED,HIGH(8-9)(moyenne-elevee):

Pourr6tiruneviande,chaufferdeI'huileafriture

ou pour sauter. MaintenezI'elementa une

chaleureleveepouramenerunegrandequantite

deIiquideaebullition.

OFF

LOW HIGH

34i2 k__ i _

MEDIUM

MEDIUM(moyenne):

Pourmainteniraebullitionunegrandequantite

deIiquideetpourIaplupartdesfritures.

MED,LOW(3-4)(moyenne-basse):

Pourcontinuerla cuissond'alimentscouverts

oupourcuiredesalimentsa Iavapeur.

LOW(basse):

PourmaintenirIesalimentsa la chaleur,pour

fairefondredubeurreouduchocolat.

i J

SURFACEDECUISSONENVITROCI_RAMIQUE

I Surloscuisinieresdestineesaumarchecanadien,Iasurfacedecuissonnefonctionnepas

durantle cycled'autonettoyage.

I IIpoutemanerunelegerefumeeetunefaibleodeurde lasurfacedecuissonlospremieres

fois quevousI'utilisez.II s'agitla d'unesituationnormale.

I Lorsqu'unboutonestreglea uneintensitede chaleur,I'elementdevientrouge,visibleau

traversde la surfacede vitroceramique.L'eIements'allumeet s'eteintsanscessepour

maintenirI'intensitede chaleurselectionnee.

I Unesurfacedecuissonenvitroceramiqueconservelachaleurpendantunecertaineperiode

apresqueI'elementsesoiteteint.LorsquelevoyantHOTSURFACE(surfacechaude)s'eteint

(voirci-dessous),lasurfacedecuissona assezrefroidipourvouspermettrede latoucher.

Lossurfacesenvitroceramiqueconserventlachaleur.EteindreIeselementsquelquesminutes

avantqueIanourrituresoitcomptetementcuiteetseservirdelachaleurrestantepourterminer

Iacuisson.

I REMARQUE: N'essayezpasde souleverla surfacedecuisson.

etcontinuea lukejusqu'acequeIasurfacede

cuissonssesoitrefroidie.

SURFACESDECUISSON

Lessurfacesdecuissonsont indiqueessurla

cuisinierepardesdessinspermanentsappliques

surlasurfacedevitroceramique.Pouraccroftre

le rendementde la cuisson,choisissezune

casserolede lataillede I'element.

Lescasserolesnedoiventpasdepasserde

plusde1/2po (12mm)b 1 po (25mm)au-

dell delasurfacedecuisson.

Pourobtenirde plusamplesrenseignements

surIescasseroles,consultezlelivret_{LaCui-

sine8implifiee >>. CENTREDE

RECHA UFFA GE

WARMINGCENTER(CENTRE DE

RECHAUFFAGE)(CERTAINSMODELES)

Utiliserlecentrede rechauffagepourmaintenir

au chauddesalimentscultscommelegumes,

saucesetdesassiettes-repasallantaufour.

Appuyersur I'interrupteurberceaua marche-

arr6t.

CONSEILSPOURPROTI GERLA

SURFACEDEVITROCI RAMIQUE

Avantlapremiereutilisation,nettoyerlasur-

facedecuisson.(VoirNettoyage,page33.)

VOYANT

SURFAOE CHAUDE

VOYANTHOTSURFACE

(SURFACECHAUDE)

LevoyantdesurfacechaudesitueaI'avant,au

centre,s'allumeIorsqueI'appareilestenmarche

N'utilisezpasdescasserolesdeverre.EIles

risquentd'egratignerla surface.

Ne laissezpaslosobjetsde plastique,le

sucreetlesalimentsaforteteneurensucre

fondresurlasurfacedecuissonchaude.Si

celase produit,nettoyezimmediatement.

(VoirNettoyage,page33.)

N'utilisezjamaislasurfacedecuissonpour

travaillerou pourcouperdesaliments.Ne

faitesjamaiscuirelesalimentsdirectement

surla surfacedecuisson.

Nelaissezjamaisunecasserolebouillir

sec. Vousrisquezd'endommagerla cas-

seroleetIacuisiniere.

N'utilisezjamaisdecontenantsjetablesen

aluminiumetneplacezjamaisunsous-plat

ou unsupportawokentrelasurfaceet la

casserole.Cesarticlesrisquentdemarquer

ou d'egratignerIasurface.

Ne faites pas glisser des casseroles

d'aluminiumsur la surfacechaude. Los

casserolesrisquentdeIaisserdesmarques

quevousdevrezaussit6tsupprimer.(Voir

Nettoyage,page33.)

Assurez-vousquelasurfaceetlefonddela

casserolesont propres avant d'allumer

I'element,pourainsieviterlesegratignures.

Poureviterd'eraflerou d'endommagerIa

surfacedevitroceramique,n'ylaissezaucun

dep6t de sucre, de sel ou de matieres

grasses. Essuyezla surfaceau moyen

d'unchiffonpropreoud'unessuie-toutavant

devousenservir.

N'utilisezjamaisunlingeavaisselleouune

epongesalepour nettoyerla surfacede

cuisson. IIpeutsedeposersurlasurface

unepelliculequilaisseraitdestachesapres

Iechauffagede lazone.

Pour maintenirI'aspectdu Ia surfacede

cuissonenvitroceramique,nettoyezapres

chaqueutilisation.

I Couvrirtouslesalimentsd'uncouvercleou

d'unpapierd'aluminiumpourpreserverla

qualitedela nourriture.

I Lorsdu rechauffagede p&tisserieset de

pains, le couvercledolt comporterune

ouverturepourqueI'humidites'echappe.

I Nepasutiliserdefilmetirablepourrecouvrir

Iesaliments.Leplastiquerisquedefondre

surlasurfaceetseraittresdifficileanettoyer.

N'utiliserquedesustensilesrecommandes

pourlefouretlatabledecuisson.

Portertoujoursdesgantsisolantspourretirer

Ianourrituredu centrede rechauffage,los

assiettesetustensilesseronttreschauds.

II n'estpasrecommandede rechaufferla

nourritureplusIongtempsqu'uneheure,la

qualitedelanourriturerisquantd'ensouffrir.

IIn'estpasrecommandederechaufferdes

alimentsfroidssurlecentrederechauffage.

p p

DE(UIS ONAVE(ELEMENTENSPIRALE

(CERTAINS MODELES)

TABLEDECUISSONAVECI[LI[MENT

ISur les modelescanadiens,Ies deux

elementsavantnefonctionnentpaspen-

dantI'autonettoyage.

I Nettoyerlapreschaqueutilisation.

I Eliminerlesresidusderenversementde

produitsacidesou sucresdes que la

tablede cuissona refroidi,poureviter

uneattaqueouunchangementdecouleur

deI'email.

Pourprotegerlafinitiondecuvettesde

recuperation :

I Pour minimiser le falengage et Ie

changementde couleur,eviterd'utiliser

ENSPIRALE

lapuissancedechauffagemaximumpen-

dantuneIongueperiode.

I Ne utiliser un ustensile trop grande.

L'ustensilene devrait pas depasserde

plus 1 a 2 po au-dela de Ia zone de

chauffage.

I LorsdeI'utilisationd'unustensiledegrande

taille,parexemplepourla preparationde

conserves,utiliserI'elementspecialcongu

pourlapreparationdeconserves(modele

CE1).ContacterlerevendeurMaytagpour

les details ou telephonerau 1-800-688-

2002pourcommander.

I Nettoyerfrequemment.(voirpage32.)

SOULEVERLATABLEDE

CUISSON

8oulevement: Apres le refroidissement,

saisirIebordavantde Iatabledecuisson.

Souleverdoucementjusqu'a la mise en

placedesdeuxtigesde support.

Abaissement:Maintenirlebordavantdela

tabledecuisson,etpousserchaquetigede

supportversI'arrierepourlaliberer.Abaisser

ensuiteIatabledecuisson.

I LI MENTSCHAUFFANTS

Lorsqu'unelementestutilise,ilestalimente

par intermittencepour le maintiende la

puissancede chauffagedesiree.

Les elements chauffants sont autonet-

toyants.NepaslesimmergerdartsdeI'eau.

Bepose: SouleverI'elementrefroidi. Tirer

prudemmentpourextraireI'@Iementdu bloc

de connexion.

Miseen place:Insererlestigesde contactdans

le bloc de connexion.Guider pour la mise en

place.AbaisserI'elementpourleplacerd'aptomb

en appuisurla cuvettede r@cup@ration.

T/GESDE CONTACT

CUVE'I-rESDERI CUPI RATION

La cuvettede recuperationdolttoujours@treen

placeIorsdeI'utilisationdechaqueelementde la

tabledecuisson;ensonabsence,lec&blagepourrait

subirdesdommages.Safonctionestderecup@rer

toutematiererenverseeIorsd'und@bordement.

Pournepasintroduireunrisquedechocelectrique

ou d'incendie, ne jamais garnir les bols de

recuperationdefeuilled'aluminium.

Apresuncertaintemps,onobserveraunfafen9age

et un changementde couleurdes cuvettesde

recuperation.Cecin'affecterapaslaperformance

decuisson.

I TIGEDE

SUPPORT

Lepanneaudecommandeelectriqueestcon£upourfaciliterIaprogrammationdufour.L'affichageindiquelesfonctionsd'horloge,de minuterieetde

cuisson.Desmessagesdefilentpourguiderla programmation.L'affichagemontrequelefourinf@ieurestreglesur190°C(375°F)etquelaminuterie

n° 1(TIMER1) estregleesur45minutes.Lescrochets(c6tegauchesup@ieur)coincidentavecIesmessages.Letableaudecommandeillustreinclut

Iafonctiondecuissonaufouravecconvection.

I 2 3

12HourOff Time rBeeps CookTimeBeegs

4 5 6

ControlLock ScrollSpeed DisplayDirn

7 8 9

TonlpC/F Default

CLOCK

SetupOptions DisplayOn/Of f

Appuyersurlatouchecorrespondant

Iafonctiondesireepourlefourinf@ieur

ousup@ieur.

Appuyer sur la touche AUTO SET

(reglageautomatique)ousurla ou les

toucheschiffreesqui conviennentpour

entrerl'heure,Iadureeoulatemp@ature.

Lefour produitunhip chaquefois que

I'onappuiesurunetouche.

Le four produitun hip doubleen cas

d'erreurdeprogrammation.

Desindicationssupplementairesdefilent

I'affichageunefoisque I'ona appuyesur

unetouchedefonction.

REMARQUE: UnefoisqueI'onappuiesurun

chiffre, I'heure ou la temp@ature est

automatiquementenregistreeauboutd'undelai

dequatresecondes.

S'il s'ecouleplus de 30 secondesentre le

momento_ I'onappuie sur une touchede

fonctionetsurlatoucheAUTOSETousurune

touche chiffree, la fonction est annulee et

I'affichageretourneaI'affichageprecedent.

Plusieursoptionsdecommandesontindiquees

c6tedestouchesde nombre.Vouspouvez

modifierlesvaleursimplicitesregleesenusine

parvospropresvaleurs.Consultezlapage29

pourobtenirdeplusamptesrenseignements.

1. AppuyersurCLOCK(horloge).L'indication

<<TIME>>(heure)clignotea I'affichage.

2. Appuyer sur les touches chiffrees

correspondanta I'heure(en format 12

heures).

Apresunepannedecourant,I'heurequ'indiquait

Ie four au momentde Ia panne clignote

I'affichage.

Pourv@ifierI'heurependantque I'affichage

indique une fonction minutee,appuyersur

CLOCK.IIn'estpaspossibledechangerI'heure

IorsqueIefourestprogrammepourunecuisson

minutee, un cycle d'autonettoyageou cycle

d'autonettoyagediff@e.

TOUCHE CANCEl (ANNULER)

S'utilise pour annuler toute programmation

I'exceptiondesfonctionsd'horIogeetdeminuterie.

TOUCHE AUTO SET (REGLAGE

AUTOMATIQUE)

S'utiliseavec lestouchesde fonctionspourpro-

grammerautomatiquement:

unetemp@aturedecuissonaufourde177oC

(3500F)

unecuissonaugriIsurIereglageHI(eleve)ou

LO(doux)

troisheuresdecycledenettoyage

quatreminutesde grille-pain

unetemp@aturedemaintienauchaudde770

0(170° F)

ainsiquepourchangerlesoptionsdeconfigu-

rationdescommandes

TOUCHEBAKE

(CuISSON AU FOUR)

S'utilisepourlacuissondepain,dep_tisseries

etder6tis.

1. AppuyersurBAKE.

2. Appuyera nouveaupour un reglage

1770C(3500F),ousurAUTOSET(reglage

automatique).ChaquepressionsurAUTO

SET augmentela temperaturede 14 °C

(25°F).Ouencore,appuyersurlestouches

chiffreescorrespondantalatemperaturede

cuissondesiree,entre 38 °C et 288 °C

(100°Fet550°F).

3. Lorsquele four s'allume un voyant de

prechauffagerouges'allume.

/CONE DE

SUPPORT VOYANTDE CUISSONAU

INPERIEUR PRECHAUPFAGE POUR

DU FOUR

4. Lefourproduitunseulbippourindiquerque

le prechauffageesttermine.Levoyantde

prechauffages'eteint.

5. Unefois Iacuissonterminee,appuyersur

CANCEL(annuler).Enleverlanourrituredu

four.

TOUCHE CONVECT BAKE

(CUISSONAUFOURAVEC

CONVECTION) (Four,NFERIEUR

SEULEMENT- CERTAINS MODELES)

1. AppuyersurlatoucheCONVECTBAKE.

2. Appuyerdenouveaupour163oC(325oF),

ou appuyer sur la touche AUTO BET

(reglageautomatique).Chaquepression

successive sur la touche AUTO SET

augmentelatemperaturede-40C(25° F).

Ou bien, appuyer sur les touches

numeriquesapproprieespourselectionner

unetemperatureentre38° C (1000F) et

2880C(55O° F).

3. LorsdeI'allumagedufour,untemoinrouge

deprechauffages'illumine,dem6me

queletemoindeconvection(ic6ne).

4. Unsignalsonoreuniqueindiquequelefour

aatteintlatemperaturedeprechauffage.Le

temoindeprechauffages'eteint.

5. Lorsquelacuissonest terminee,appuyer

surlatouched'annulationCANCEL.Retirer

lemetsdufour.

CUISSON

I Si la fonctionTOASTING(grille-pain)est

encoursdanslefoursuperieurquandon

appuiesurBAKE(cuissonaufour)etque

I'on entre la temperaturepour le four

inferieur,I'affiohageindique<<HEATING

DELAYEDXMINUTES_(chauffagedifferee

x minutes)suivide <<WAI%>(attendre).

Unefoisledelaid'attenteecoule,lefour

inferieur se met en marohe

automatiquement.

I AppuyersurBAKEpourvoirunrappeldela

temperaturealaquellelefourestreglepen-

dantleprechauffage.

I Pour modifierla temperaturedu four en

coursdecuisson,appuyersurBAKEetles

toucheschiffreesappropriees.

I Prevoir4a 8 minutespourleprechauffage

dufoursuperieur.Prevoir!0 a !6 minutes

pourIeprechauffagedufourinferieur.

I Prevoirdelaisseraumoins13mm(1/2po)

entreleplatdecuissonoulaoocotteetla

resistancesuperieuredufoursuperieur.

L'utilisationdeplatsapainsestdeconseillee,

g_teaudeSavoie,oudeg_teauenmoule

chemineedansIefoursuperieur.

I Nepasgarderla temperaturea un niveau

inferieura60°C(140°F)pourlemaintienau

chaudni a un niveauinferieura 93 °C

(200°F)pourcuirecarcestemperaturesne

sontpassuffisammentbrQlantespourcuire

Ianourriture.

I Durant la cuisson, la partie arriere de

I'elementdu fourinferieurnedevientPAS

incandescente;ceciestnormal.

I Lors de la cuissond'unepizza surgelee

(p&teautolevante)dansle foursuperieur,

placerlapizzasurunet61ea biscuitspour

eviterunbrunissageexcessif.

I Pourplusdeconseilssurlacuissonaufour

et sur les r6tis,se reporterau guide{{La

CuisineSimplifiee_

CUISSONAU FOURAVEC

CONVECTION(CERTAINS MODELES)

| En reglegenerale,selectionnerpourla

cuissonavecconvectionunetemperature

inferieurede-40C(25°F)acelleindiquee

dartsune recetteconventionnelleou sur

I'emballageduproduit.Letempsdecuisson

seraalorsidentiqueouinferieurdequelques

minutesaceluiindiquedanslarecette.

| Pourlacuissond'unr6tiavecconvection,

Ie tempsde cuissonpeut_tre reduitde

30%.(Maintenirlatemperaturedur6tissage

conventionnel).

| Pourlestempsdecuissonettemperatures

de r6tissagerecommandeset pourdes

conseilsadditionnelspour la cuissonau

fouretavecconvection,voirIetableaude

r6tissage dans la guide <<LaCuisine

Simplifiee_.

GRILLER

I 8i lafonctionTOASTING(grille-pain)est

encoursdanslefoursuperieurquandon

appuiesurBROIL(cuissonaugril)pourle

fourinferieur,ilseproduitunbipdoubleet,

I'affichageindique<_TOASTINGWAITX

MINUTES_(grille-painattendrexminutes).

I LereglageHIestutilisedanslaplupartdes

cuissonsaugril.UtiliserlereglageLOpour

Ies aliments qui doivent cuire plus

Iongtemps.Latemperaturemoinselevee

permetalanourrituredecuireapointsans

cependanttropbrunir.

I Nejamaisgarnird'unefeuilled'aluminium

Ia plaqueamoviblede la bchefrite;ceci

emp6rcheraitI'ecoulementdelagraisse.

I Prevoiruntempsdecuissonaugriletde

brunissementlegerementpluslongdarts

Iecasd'unappareilquifonctionnesurle

208V.

TOUCHEBROIL(GRIL)

S'utilisepourdorerlanourritureoulacuissonau

gril. Pourdes resultatsoptimums,utiliser la

Iechefritefournieaveclacuisiniere.

1. AppuyersurBROIL.

2. AppuyersurunefoisAUTOBET(reglage

automatique)pourune cuissonau gril

pleinepuissance(HI)ouunedeuxiemefois

pourunecuissonaugrilplusdouce(LO).On

peutaussiappuyersurlestoucheschiffrees

correspondanta la temperaturedesiree,

entre!49 °Cet288°C(300°Fet550°F).

3. Pourdesresultatsoptimums,prechaufferle

fourpendant3 a 4 minutes,ou jusqu'ace

quelaresistancedugrilsoitrouge.

4. Mettrela nourrituredartslefourenIaissant

la portedufourentrouvertealapositionde

cuissonaugril(environ10cm/4 pc).

5. Appliquerlesrecommandationsdecuisson

au gril presenteesdansla guide{{LaCui-

sineSimplifiee_.

6. Unefoislacuissonaugrilterminee,appuyer

surCANCEL(annuler).Enleverlanourriture

etla Iechefritedufour.

TOUCHETOASTING(GRILLE-PAIN

- FOURSUPERIEURSEULEMENT)

S'utilisepourgrillerdupainet desarticlesqui

sontnormalementgrillesdansungrille-painou

unfour-grille-pain.

1.AppuyersurTOASTING(grille-pain).

2.AppuyersurAUTOSET(reglageautomati-

que)pourcommanderuneperiodedegrillage

de 4 minutes.La duree augmentede 10

secondeschaquefoisqueI'onappuiesurla

touche.LetemoinTOASTINGseraillumine.

Ou appuyersur les touches numeriques

quiconviennentpourregler untempsde

fonctiongrille-painenminutesetsecondes

d'unedureede10secondesa 10minutes,

Ladureenecessairepourobtenirlacolora-

tiondesireepeutvarier;surveillerlesr6ties

poureviterqu'ellesnebrt_lent.

3.La duree(4 min.) preregIeepourla touche

AUTOSET (reglageautomatique)peut6tre

modifieepourplusdecommodite.A cettefin,

appuyer sur TOA8TING,entrer la duree

desiree,puisappuyersurAUTOSETpendant

plusieurssecondes.Lacommandeproduitun

bip etI'affichageindique<<NEWAUTOSET

ENTERED>>(nouveauAutoSet(regl.autom.).

REMARQUE:Ladureepourlaquellelatou-

che AUTOSETest regleepourla fonction

TOASTING(grille-pain)peut6trede 3 a 10

minutesouenmodelesselectionnespeut6tre

de 10secondesa 10minutes.

4,Si le four inferieurest en coursd'utilisation

Iorsqu'onappuiesurTOASTING,I'affichage

indique <<TOASTINGNOT AVAILABLE-

LOWEROVER IN USE>>(grille-pain non

disponible- fourinferieuroccupe).

5,A lafinde ladureeentree,I'affichageindique

<<TOASTINGCOMPLETE>>(r6tiepr6te)etde

4 hips.Lefourproduitunhipderappeltoutes

les30secondespendant5minutesoujusqu'a

cequeI'onappuiesurCANCEL(annuler)ou

laportedufourestouverte.

REMARQUE:Pourdesresultatsoptimumsavec

4 ou5tartinesoutranches,placerlestranches

de paincommesurIedessinci-dessous.

TOUCHEKEEPWARM

(TENIRAU CHAUD- FOURSUPI_RIEUR

SEULEMENT)

S'utilisepourgarderlesalimentsau chaudet

pourchaufferlepainetIesassiettes.

1. AppuyersurKEEPWARM.

2. Appuyer sur AUTO SET (reglage

automatique)pourun reglagesur 770C

(1700F)ouappuyersurIestoucheschiffrees

correspondantalatemperaturedesiree,qui

dolt6treentre63 et88 °C(1450et 190°F).

3. Lorsquelafonctionestencours,I'affichage

indique<<KEEPWARM>>(tenirau chaud)

ainsiquelatemperatureselectionnee.

4. Lorsquela fonctionn'est plusnecessaire,

appuyersurCANCEL(annuler).EnleverIes

articlesdufour.

Tartinedepainblanc 3_/2a 4_/2mn Tortillas(farine) 2_/2a 3mn

Gaufres (congelees) 4 a 41/2mn Toaster Breaks**,

Hot Pockets** 4 a 5 mn

P_tisserie pour grille-

pain (decongelee) 3I/2a 4 mn Bagels 41/2a 5mn

P_tisserie pour grille- Muffins 3_/2a 4 mn

pain (congelee) 41/2a 43/4mn Sandwichaufromage 3_/2- 41/2rain

* Lesdureesindiqueespourpreparerdesr6tiessontapproximativesetsontdonneesa titreindicatifseulement.

** Lesmarquesdeproduitssontdes marquesd@oseesde leursfabricantsrespectifs.

GRILLE PAIN

I La fin de Ia periodede grillageest

determineed'apresletempsecoule,et

nond'apreslatemperature.

Pour obtenir un brunissage plus

uniforme,prechaufferIefourpendant

3-4minutes.

i;I Le tempsde grillageest ptuscourt

Iorsquele four est deja chaud(par

exemple,Iorsd'utilisationssuccessives

deIafonction).

TENIR AU CHAUD

I Pourunequaliteetunenutritionopti-

mums,ne pastenirau chaudlesali-

mentscultsaufourpendantplusde 1

2heures.

iI,

Pourunequaliteetuneco!orationopti-

mums,ne pastenirau chaudIesali-

mentscultssur lasurfacede cuisson

pendant plus d'une heure et

preferabtementmoinsIongtemps.

Poureviterquelanourriturenesedes-

seche,couvrirsansserrerd'unefeuille

d'aluminiumoud'uncouvercle.

Pourrechaufferdespetitspains:

couvrirlespetitspainsd'unefeuiIle

d'aluminiumsansserreretles

mettredanslefoursuperieur.

appuyersurKEEPWARM(tenirau

chaud)et AUTOSET(reglage

automatique)

i - fairechauffer12a 15minutes.

Pourchaufferdes assiettes:

- mettredeuxpilesde4assiettesou

moinsdanslefoursuperieur,

appuyersurKEEPWARM(tenirau

chaud)etAUTOSET(reglage

automatique)

- fairechauffer5 minutes,eteindrele

fouretlaisserlesassiettesdansle

fourpendant15minutesou

davantage.

utiliseruniquementdesassiettes

allantaufour;verifieraupresdu

fabricant

nepasplacerdesassiettes

chaudessurunesurfacefroidecar

labaisserapidedetemperature

pourraitfairefendillerlesassiettes

TOUCHESCOOKTIME/STOPTIME

(TEMPSDECUISSON/HEURED'ARRET)(CUISSONCONTROLEEPARL'HORLOGE)

S'utilisepourprogrammerIamiseen marche

etI'arr6tautomatiquesdufour.LeregIagemaxi-

mumest 11heures59 minutes(!1:59).L'hor-

logodoltfonctionneret6trea I'heurepourque

cettefonctionpuisse6treutiIisee.

On pout reglerlos deux fours pour une

cuissoncontr61eeparI'horloge. Pourpro-

grammerunecuissondanslosdeuxfours:

SelectionnerleCOOKTIME(tempsdecuis-

son)etlestemperaturesdecuissonpourles

deuxfours.

ReglerI'heuredefindecuissondesdeux

fours a I'aidede la touche 8TOP TIME

(heured'arr6t).

_, LosrootsSTOPTIME(heured'arr6t)

doiventclignotera I'affichagepourque

I'heuredefinde cuissonpuisse6tre

reglee.

Pourune cuissonimmediate et unarr6t

automatique:

1. AppuyersurCOOKTIME(tempsde cuis-

son). <<COOKTIME>>(tempsde cuisson)

clignotea I'affichage.Appuyersurlostou-

cheschiffreesquiconviennentpourentrer

letempsdecuissondesireen heureseten

minutes.

2. AppuyersurIa toucheBAKE (cuissonau

four)ouCONVECTBAKE(cuissonaucon-

vection)(certainsmodeles)dufourinferieur

ousuperieur,puisselectionnerla tempera-

ture. L'affichageindique<<COOKTIME>>

(tempsdecuisson)etlatemperature.

3, Uneminuteavantlafin dutempsde cuis-

sonprogramm&laIumieres'allume,lefour

produitunbipetI'affichageindique<<CHECK

FOOD>>(verifierla nourriture).La lumiere

s'etiendreautomatiquementIorsquelaporte

dufourestouverteou latoucheCANCEL

estappuie.

4. Alafindutempsdecuisson,Iefours'eteint

automatiquement,I'affichageindique<<End>>

(fin)et <<COOKTIME>>(tempsdecuisson)

etlefourproduit4 hips.

5, AppuyersurCANCEL(annuler).Enleverla

nourrituredufour.Sileprogrammen'estpas

annul&ilse produiraunhipderappeItou-

teslosminutesjusqu'aunmaximumde30

minutes.

NOTE:Onpoutmodifierloscaracteristiques

des signauxsonoresde rappelTempsde

cuisson/Findecuisson.Voir losoptionsde

commandoa Iapage29.

Pour une cuisson differ_e et un arr6t

automatique:

1. AppuyersurCOOKTIME(tempsdecuisson).

<<COOKTIME>>(tempsde cuisson)clignote

I'affichage.Appuyersurlostoucheschif-

freesqui conviennentpourentrerle temps

decuissondesireenheureseten minutes.

2. AppuyersurlatoucheBAKE(cuissonaufour)

ouCONVECTBAKE(cuissonauconvection)

(certains modeles) du four inferieur ou

superieur,puisselectionnerlatemperature.

L'affichageindique<<COOKTIME>>(tempsde

cuisson)etlatemperature.

3. Appuyersur8TOPTIME(heured'arr6t).L'af-

fichageindiquequandlefourvas'arr6ters'il

estmisenmarcheimmediatement.

4. Appuyera nouveausur8TOPTIME(heure

d'arr_t)._<STOPTIME>_doltclignotepour

mettrerlediffereeenmarche.

5. Appuyersur lostoucheschiffreesqui con-

viennentpourentrerI'heurea laquelleIacuis-

sondoltseterminer.

6. L'affichageindique<<DELAY>>(attente)et

<<BAKE>>(cuissonaufour).

7. Unefois ledelaid'attenteecoul&le fourse

metenmarcheetI'affichageindique<<COOK

TIME>>(tempsdecuisson)etlatemperature.

8. SuivreIesindications3a 5 precedentes.

L'utilisationdelafonctionde raiseen

marche du four differee est

deconseilleepour los alimentstres

perissablescommelosproduitslaitiers,

leporc,la votaille,Iesfruitsdemer.

I Lacuissoncontr61eeparI'horlogeest

deconseilleepourlosarticlesquiexi-

gentle prechauffagedufour,telsque

g_teaux,biscuitsetpain.

TOUCHESTIMER

(MINUTERIE)

Laoulosminuteriespeuvent6treregleespour

unedureeallantjusqu'a99 heureset59 mi-

nutes(99:59).

Losminuteriespeuvents'utiliserindependam-

mentde touteautreactivitedu fouret olios

peuvent6tre regleespendantqu'uneautre

fonctiondufouresten cours.LE8 MINUTE-

RIE8NECONTRC)LENTPA8LEFONCTION-

NEMENTDUFOUR.

1. AppuyersurTIMER1ouTIMER2(minute-

rio).L'indication<<TIMER>>(minuterie)cli-

gnoteaI'affichageainsique<<#1>>ou<<#2>>

(numero 1 ou 2) et I'affichage indique

<<OHR:OO>>.

2. Appuyersurlostoucheschiffreescorres-

pondantau nombred'heureset de minu-

tesdesirees.

3. L'affichageindique<<TIMER1>>ou<<TIMER

2>>,(minuterie1ouminuterie2).SiIesdeux

minuteriessont en coursde fonctionne-

ment,I'affichageindique<<TIMER1 + 2>>

(minuteries1ou 2)>>.

EXEMPLE:PourreglerIaminuteriesur5

minutes,appuyersurTIMER1etsurlatou-

chechiffree5. Laminuteriecommencele

compteareboursauboutde4 secondes.

4. Pendantla derniereminute,le compte

reboursestafficheensecondes.

5. AIafindeladureeprogrammeeL'affichage

indique<<END>>etlacommandoproduitun

bipde4secondessuividedeuxbipstou-

teslos30secondespendantunmaximum

de5 minutes.Pourannuler,appuyersur

latoucheTIMER(minuterie)quiconvient.

REMARQUE:Pourchangerlosbips,voir

Optionsde regIageTimerBeeps(Bipsde

Iaminuterie),page29.

Pourannuler:

AppuyersurlatoucheTIMER(minuterie)qui

convientpendantplusieurssecondes.Aubout

d'uncourtlapsdetemps,I'affichageindique

nouveauI'heure.

AppuyersurTIMERet surla touchechiffree

<<O>>.Au boutd'uncourtlapsdetemps,le mi-

nuterieannul&

DEREGLAGE

Pourmodifierlesoptionspardefaut

configureesenusine:

1. Lesoptionspeuvent6tremodifieesen se-

iectionnantlatoucheSETUPOPTIONS(0)

(configurationdes options) et la touche

correspondanta I'optiondesiree.(Voirop-

tionsci-dessous.)

2. L'optionactuelieapparafta I'affichage.

3. AppuyersurAUTOSET(reglageautomati-

que)pourmodifieri'option.

4. AppuyersurCANCEL(annuler)pourconfir-

meri'optionafficheeetsortirduprogramme.

OPTIONSDISPONIBLES'

12-HOUROFF(1)

(ARRETAPREB 12 HEURE8)

Lefourpeut_treconfigurepours'eteindre

auboutde12heuresdefonctionnementou

resterallumeindefiniment.L'optionpardefaut

estI'arrGtdufourau boutde 12heures.

TIMERBEEPS(2)

(B,PSDELAMmUTEmE)

II existetroischoixpourlesbipssignalant

lafinducomptea reboursdelaminuterie.

Un bip suivi de deuxbips toutes les30

secondespendantunmaximumde5minu-

tes(regiagepardefaut).

Un bip suivi de deuxbips toutes les60

secondespendant un maximumde 30

minutes.

Unbipsuivid'aucunautrebip.

COOK TiMEBEEPS(3)

(BIP8 DEFINDECUISSON)

II existetroischoixpourlesbipssignalant

lafind'unecuissoncontrGleeparI'horloge.

Quatrebipsrapidessuivisd'unbip toutes

ies minutespendantun maximumde 30

minutes(reglagepardefaut).

Quatrebipsrapidessuivisd'aucunautrebip.

Quatrebipsrapidessuivisd'unbip toutes

ies minutespendantun maximumde 5

minutes.

CONTROLLOCK(4)

(BLOCAGEDESCOMMANDE8)

Lestouchesde fonctionspeuvent6tre blo-

queesde fagona emp6cherleurutilisation

pourdesraisonsdesecuriteoupourpermet-

trelenettoyage.L'affichagecontinueaindiquer

rheure.

SCROLLSPEED(S)

(RAPIDITI_DEDEFILEMENT)

LarapiditedesmessagesquidefilentaI'affi-

chagepeut6tremodifieeetpasseedeFAST

(vite) &MEDIUM(moyenne) ou a SLOW

(lente).LavitessemoyenneestI'optionparde-

faut.

DISPLAYDIM(6)(REDUCTIONDELA

LUMINOSITI_DEL_AFFICHAGE)

L'intensitedescommandespeut6tre modi-

flee pourenfaciliter lalecture.Lereglagepar

defautest surla plushauteintensite ........

MoinsiIya de..... ,moinsI'intensiteestforte.

TEMPC/F(7)(TEMpI_RATUREEN C/F)

Lestemperaturespeuvent6treexprimeesen

degresCentigradeouFahrenheit.Lesdegres

FahrenheitsentI'optionpardefaut.

LANGUAGE (8)(LANGUE)

(CERTAINS MODELES)

Onpeut selectionner la langue-- anglais,

frangaisouespagnol-- pourles messages

qui apparaissentsurI'afficheur.

DEFAULT(9) (DEFAUT)

Chaqueoptionpeut6tre remise au reglage

usine.

DISPLAY ON/OFF (AFFICHAGE

ALLUME/ETEINT) (HORLOGE)

L'affichage de I'heure peut _tre eteint Iors-

que lefour n'est pasen cours de cuissonou

d'autonettoyage.

RI_GLAGEDU THERMOSTATDU

FOUR

S'ilsemblequelefourdevrait6trepluschaud

ou moinschaud,iI estpossiblede le regler

soi-mGme.Fairecuireplusieurstypesdeg&-

teaux, puis modifier le reglage de la

temperatured'unmaximumde6 °C(10°F)

lafois.

Reglageduthermostat:

1. AppuyersurBAKE(cuissonaufour)(four

superieurou inferieur)et entrer288 °C

(550°F),

2. Appuyerdefa£oncontinuesurBAKE(four

superieurouinferieur)pourplussecondes

jusqu'acequeI'affichageindique<{TEMP

ADJ>>(modif.temp.).

3. AppuyersurAUTOSET(reglageautoma-

tique).La temperaturechangede 5 °F

chaquefoisqueronappuiesurla touche.

Lacommandeacceptedesmodifications

de-35a+35°F.

4, Sile thermostata dejaeteregleaupara-

vant, ce reglage sera indiqu& Si, par

exemple,le thermostata etebaissede

15°F,I'affichageindique-!5°.

5. UnefoisIamodificationeffectuee,appuyer

surCANCEL(annuler).L'affichageindique

nouveauI'heure.Lefourvamaintenant

cuireentenantcomptedelamodification

apporteeauthermostat.

Lalumieredu(des)four(s)s'alIumeautomati-

quementIorsquelaporteestouverte.Pourvoir

I'interieurduou desfoursIorsquela porte

est fermee, appuyersur la toucheLIGHT

(Iumiere)(fourinferieurousuperieur)poural-

lumer (ou eteindre)la lumieredu four. La

lumieredu (des)four(s)ne fonctionnepas

pendantlecycled'autonettoyage.

Lalumieredu(des)four(s)s'allumeautomati-

quement! minuteavantlafindufonctiondu

fourcontrolee,

litD'A RATION

Lorsquele fourfonctionne,la regiondu

conduitpeuvent devenirsuffisamment

chaudspourprovoquerdesbr_leurs.NE

JAMAI8bloquerI'ouverture.

L 'EVENT DU FOUR

vitro-oeramique

• elements en sp#ale

Convection(certainsmodeles):Doted'une

grilleRotlerGlideTMetdedeuxgrillesstandard.

POURRETIRERLE8GRILLES:

Tirersur la grillejusqu'ace qu'elles'arr6te.

Souleveralorsledevantetcontinueratirersur

Iagrillejusqu'ace qu'ellesoit comptetement

sortie.

PourIagrilleRollerGlideT_,tirerensembleIes

glissieresetla basedeIagrille.

NIVEAU3 :

Pourlaplupartdesalimentsquisecuisent

surunet61ea biscuits,dansunmoule

g_teauroul&pourlesg&teauxaetages,

Iestartesauxfruitsoupourlesplatscon-

gelesetdescuissonsaugril.

NIVEAU2 :

Pourlespetitsr6tis,lesplatsencocotte,

Iacuissondepain,deg&teauxenmoule

chemineeoudetartesauflanc,oupour

Iacuissonsurdeuxgrilles.

\ 9

8ur une surface

d'element d'enroule-

ment,soyezs_rquela

cuvette d'egoutte- OUVERTURE

ment dartsI'emplace- CENTRALEDE

mentd'eventa untrou L,4CUVETTEDE

REcUPERATION

au centre.Necouvrez

paslacuvetted'egouttementdepapier

d'aluminium.

Lorsquedesalimentscontenantbeaucoup

deliquidesontcultsdanslefoursuperieur,

il peutsortirdelavapeurduconduitd'ae-

ration.Ceciestnormal.

Touteslesgrillescomportentunrebordabutee

d'arr6t.

FOUR8UPERIEUR

Equiped'unegrilleetd'uneseulehauteur

degrillepossible.

Pourtirersurlagrille _k__>,-

du four superieur __

pour enlever de la

nourritureouverifier

sacuisson,saisir le rebordsuperieurde

la grille.

FOURINFERIEUR

_Conventionnel: Dote d'une grille

RollerGlideTMet d'une grille standard

(certainsmodeles)oudedeuxgrillesstan-

dard.

POURREMETTRELE8GRILLE8

ENPLACE:

Mettrelagrillesurlesupportdegrilledufour;

releverlegerementle rebordavant; pousser

Iagrillejusqu'acequ'ellearrivealabuteed'ar-

r6t;abaisserI'avantetpousserafonddartsIe

four.

HAUTEURSDEGRILLE

Four aconvection;_trois grilles.

Utiliser les positions 1,3et5.

-- 5

NIVEAU5 : (lapluselevee)

Utilise pour griller le pain ou griller les

nourrituresmincesetnongrasses.

NIVEAU4 :

S'utilisepourla uissonsurdeuxgrillesetdes

cuissonsaugril.

NIVEAU1 :

Pourlesgrosr6tisoulesgrossesvolailles,

Iestartescongelees,lessoufflessucres

etIesg_teauxdeSavoieou pourlacuis-

sonsurdeuxgrilles.

Cuissonsur plusieursgrilles

Deuxgrilles:Utiliserlesniveaux2et4,

ou 1et4.

Trois grilles: (Four a convection

seulement- certainsmodeles).Utiliser

Iespositions1,3et5.(VoirI'illustration).

DEMI-GRILLEACCESSOIRE

(FourIN ErlEur)

IIexisteunedemi-grille,disponiblecomme

accessoire,pouraugmenterlacapacitedu

four.Elleseplacedartslapattiesuperieure

gauchedufouretpermetdemettreunplatde

Iegumesa cuire Iorsqu'une piece plus

importanteestentrainder6tirsurleniveau

inferieur.ContacterlerevendeurMaytagpour

seprocurerlademi-grille(<<HALFRACK>>)or

appeler1-800-688-2002pourcommander.

}]

TOUCHECLEAN(NETTOYAGE)

S'utilisepour reglerla cuisinieresurun cycle

d'autonettoyage.(Unsoulfourpout_tre net-

toyea lafois. Toutefois,losportesdesdeux

fours sont verrouillees pendant I'auto-

nettoyage,quel quesoitlefour.)

1.NettoyerI'enca- .'.

drementdufour, ", ...... ."

I'encadrement "" ",. , l

de la porte (la ""-- ":- •" "--

partieexterieure ---_..

par rapport au "'_:

joint)etautourdeI'entreeduconduitd'aera-

tiondufouravecunagentnettoyantnonabra-

sif commeBonAmi*.Cossurfacesne sont

passoumisesauxtemperatureseleveesdu

cycled'autonettoyage.

2.Enleverlosgrillesdufour (siellessontlais-

sees dansle fourpendantI'autonettoyage,

ellespourraientne plusglisseraussibienet

sedecolorer).Eteindrela Iumieredufouret

formerlaporte.

3.AppuyersurCLEAN.

4.AppuyersurAUTOSET(reglageautomati-

que)pour un cyclede 3 heures,appuyer

nouveaupouruncyclede4 heureseta nou-

veauencorepouruncyclede2 heures.

5.L'affichageindique_(CLEANING))(nettoyage)

et {(LOC))(verrouillage)insiquela dureede

nettoyage;losdeuxfoursseverrouilIent.

6.Unefoislecyclede nettoyagecomplet,I'affi-

chageindique <(CLEANED))(four propre).

<(LOC)>(verrouillage)resteaI'affichagejus-

I Poureviterque le fourne se trouveen-

dommage,nepasessayerd'ouvrirIaporte

du four IorsqueI'indication{(LOC)>(ver-

rouillage)estaffichee.

I Bien aerer la cuisine pendantle cycle I

d'autonettoyageafind'aidera eliminerlos

odeursquisontnormalementproduitespar

I'autonettoyage.Cos odeursdiminueront

avecle temps.

I IIestnormalqu'ilseproduiseunexcesde

flammeches et de fumee pendant

I'autonettoyagesile fourest tressale.II

est preferablede nettoyerle fourregulie- I

rementqued'attendrequeIasaletesesoit

accumuleedartslefour.

Essuyerle fond du four afin d'eliminer

I'excesde graisseou losliquidesqui ont

debordeencoursdecuissonetd'emp6-

cher la productionde flammeches.La

resistancepout6tre legerementrelevee

(de2,5a 3,9cm[1pc])afindefaciliterle

nettoyage.

Essuyerlosproduitssucresouacidesqui

ontpudeborde,telsquepatatesdouces,

saucesa basedetomatesoudelait,avant

lecycled'autonettoyage.L'emaildefinition

est resistant aux acides, mais il pout

cependantsetachersion n'eliminepas

los residusde renversementavant une

operationd'autonettoyage.

UnedecolorationblanchepoutapparaTtre

apreslenettoyagesidessalissuresacides

ousucreesn'ontpaseteessuyesavantle

cycled'autonettoyage.Ceciestnormalet

n'affecteraPASIebonfonctionnementdu

foul

qu'a ce queIe fourait refroidi(environ1

heure).

UnefoisIefourrefroidi,I'affichagecessed'in-

diquer{(LOC)>(verrouillage)etil esta nou-

veaupossibled'ouvrirIaporte.

EssuyerI'interieurdufouravecunIingehu-

mide.S'ilrestedestaches,colaindiqueque

Iecycledenettoyagen'apaseteassezlong,

Pourannulerle cycled'autonettoyage:

1.AppuyersurCANCEL(annuler).

2.Si I'affichagen'indique pas {(LOC)>(ver-

rouillage),ouvrirIaportedufour.S'il I'indi-

que,laisserlefourrefroidir.

Pourdiffereruncycled'autonettoyage:

1.Suivrelosindications1a 4 ci-dessus.

2.Appuyersur 8TOPTIME (heured'arr6t).

<(STOPTIME))(fin)clignotea I'affichage.

3. Pendantque{(STOPTIME)>(fin)clignote

I'affichage,appuyersurlostoucheschiffrees

vouluespourindiquerI'heurea laquellele

cycled'autonettoyagedoltsetermineL

4.L'affichageindique <(DELAYCLN)>(net-

toyagediffere)et{(LOC))(verrouiilage).

5. Unefoisle delaid'attenteecouleetquele

nettoyagecommence,I'affichageindique

<(CLEANING))(nettoyage)et {(LOC)>(ver-

rouillage)ainsiqueIadureedenettoyage.

LECHEFRITEET GRILLE

Placerunlingosavonneuxsurla lechefrite

etlagrilleetIaissertremperpourramotlirla

salete.

Lavera I'eausavonneusechaude.Utiliser

untampona recurerpourenleverlasalete

rebelle,

Lalechefriteetlagrillepeuventselaverau

Iave-vaisselle.

CHROMEBRO88E

(CERTAINS O E ES)

Unefoislacuisiniererefroidie,nettoyeravec

de I'eausavonneuse,rinceretfairebriller.

Silasurfaceestrelativementsale,utiliserun

produitnettoyantlegerementabrasifetfrotter

danslesensdugrainpoureviterdefairedes

rayures.Rinceretsecher.

Poureviterloseraflures,nepasutiliserd'ar-

ticlesouproduitsabrasifsoucaustiques.

Pourredonneralasurfacesonbrillantet

eliminerlestraTnees,fairesuivredeproduit

vaporiserStainlessSteelMagicSpray*(re-

ferenceno2OOOOOO8)**.Le chromesera

decoloredefa_onpermanentesila salete

cultdessus.

ACIERINOXYDABLE

(CERTAtNSMODELES)

NE PAS UTILISER DE PRODUITSDE

NETTOYAGE CONTENANT DU

JAVELLISANT.

ESSUYERTOUJOURSDANSLESENSDE

L'ACIERLORSDUNETTOYAGE.

Nettoyage journalier/salete legere -

EssuyeravecI'undesproduitssuivants:eau

savonneuse,vinaigreblanc/eau,produitde

nettoyagepourverreetsurfaceFormula409*

ouunproduitsemblabteverre- avecunIinge

soupleetuneeponge.Rinceretsecher.Pour

poliretenleverlesmarquesdedoigts,faire

suivre par StainlessSteel Magic Spray*

(pieceno20000008)**.

Saletemodereelepaisse-EssuyeravecI'un

des produits suivants: Bon Ami, Smart

CleanserouSoftScrub*- aI'aided'unlinge

soupleoud'uneepongehumide.Rinceret

secher.Lestachesrebellespeuvent6tre

enlevees avec un tampon Scotch-Brite*

humidifie.Frotteruniformementdanslesens

du metal.Rinceret secher.Pourredonner

du lustreet retirerIes rayures,faire suivre

parStainlessSteelMagicSpray*.

Decoloration - #, I'aide d'une eponge

humideou d'unlingesouple,essuyeravec

le CameoStainlessSteelCleaner*.Rincer

immediatementet secher.Pourretirerles

marqueset redonnerdu lustre,fairesuivre

parStainlessSteelMagicSpray*.

PANNEAUDE COMMANDE

ET HORLOGE

Pour mettrele dispositifde blocagedes

commandesenfonction,voirpage29.

Essuyeravecunlingehumideetsecher.

Lesproduitspourlesvitrespeuvent6treuti-

lises s'ils sontd'abordvaporisessur un

linge.NEPASvaporiserdirectementsur

le panneaudecommando.

BOUTONS

Enleverlesboutonsdereglageentirantdi-

rectementdessusIorsqu'ilssontsurlapo-

sition<<OFF>>(arr6t).

Laver,rinceretsecher.Nepasutilisernet-

toyantsabrasifscaril pourraienteraflerle

fini.

Allumerchacundes elementsde cuisson

pours'assurerqueIesboutonssontplaces

correctement.

CUVETTESDE RECUPERATION-

EMAIL(CERTNNSMODELES)

Un @chauffementexcessifprovoquele

faiengageet le changementde couleurde

I'email;ceciestnormaletn'affectepasla per-

formancedecuisson.

Apreschaqueutilisation,laisser refroidir

puislaver/rincer/secherpour eviterla for-

mationde tachesou de changementde

couleur.OnpeutlaverloscuvettesauIave-

vaisselle.

Pour enleverde grossessouillures,faire

tremperdansde I'eausavonneuse,puis

utiliserunproduitdenettoyagelegerement

abrasifcommeSoftScrub*avecuntampon

de recuragedeplastique.

Pourun residucarbonise,retirerlacuvette

de recuperationpourla placersurunjour-

nal, et appliquerprudemmentunproduit

commercialpulverisablede nettoyagede

four (no pas pulveriser sur la surface

environnante).Placerla cuvettedansun

sachetdeplastiquependantplusieursheures

pourIaisserleproduitagir.Porterdesgants

decaoutchouc,retirerlacuvettedusachet,

puislaver/rincer/secher.

CUVETTES DE R_:CUP_:RATION-

CHROME (CERTAINSMODELES)

Apreschaqueutilisation,laisser refroidir

puislaver/rincer/secherpour eviterla for-

mationde tachesou de changementde

couleur.

Pour enleverde grossessouillures,faire

tremperdansde I'eausavonneuse,puis

utiliserunproduitdenettoyagelegerement

abrasifcommeSoftScrub*avecuntampon

de recuragede plastique.Nepas utiliser

produitsdenettoyageabrasifs.

PEINTURE EMAIL - PANNEAUX

LATEREAUX,TIROIRDEREMISSAGEET POtGNES

DE PORTE

Unefois Iacuisinierefroide,laveravecde

I'eausavonneusechaude,rinceretsecher.

Nejamaisessuyerunesurfacechaudeou

brelanteavecunlingehumidecarcelapour-

raitabtmerlasurfaceetprovoquerdesbre-

luresparlavapeur.

Encasdesaleterebelle,utiliserunproduit

abrasif doux oommedu bicarbonatede

soudeou du BonAmi*.Ne pasutiliserde

nettoyeurabrasifs,puissantsou caustiques

telsquelesnettoyeurspourfouroulestam-

ponsenlained'acier.Cesproduitsrayeraient

ou endommageraientla surfacede fagon

permanente.

REMARQUE: Ut#/seruneservietteouunI/hge

secpour essuyer/es /iquidesqui debordent,

en part/cullers'#s'ag/?de/iqulclesacidesou

sucres.Lasurfacepeutsedecolorerousetern#

s//a sa/eMn'estpasenlevee/mmediatemen[

Ceciestparticu//_rementimportantpourlessur-

facesblanches.

VERRE- FENETREET PORTE DES FOURS

Eviterd'employertropd'eauquipourraits'in-

troduirederrierelaplaquedeverreetformer

destaches.

Nettoyerau savonet a I'eau.Rinceravec

I'eauclaireet secher.Un nettoyantpour

vittrespeut@treutilises'ilestd'abortpulverise

surunchiffon.

Ne pasutiliserd'articlesou produitsabra-

sirstelsquetamponsa recurer,lained'acier

oupoudresarecurer.Ilsendommageraient

Ieverre.

PLAQUEDECUISSONEN

VITROCERAMIQUE

(CERTAINS MODI_LES)

Nejamaisutiliserdeproduitsdenettoyage

dufour,javellisant,ammoniaqueouproduits

de nettoyage du verre contenant de

I'ammoniaque.REMARQUE:Prendrecon-

tactavecunreparateuragreesi lasurface

envitroceramiquesefendi//e,secasseousi

deI'aluminiumoudumetalfondsurlasur-

face.

Laisserlasurfacedecuissonrefroidiravant

dela nettoyer.

6eneralites- Nettoyerlasurfacedecuisson

apreschaqueemploiouaubesoin,avecdu

papier essuie-touthumidifie et Cooktop

CleaningCreme*(nodepiece20000001)**.

Puis,essuyeravecunlingesecetpropre.

REMARQUE:Desmarquespermanentes

vont se produiresi la saletereste sur la

surfacede cuissonet est cuite de fa£on

repetee.

8aleteepaisseoumarquesmetalliques-

Humidifieruneepongearecurer<{nerayant

pas>>.AppliquerduCooktopCleaningCreme*

et frotterpourretirerautantde saleteque

possible.AppliqueruneminceCooktopClean-

ingCreme*,recouvriravecdupapieressuie-

tout humidifieet Iaisserpendant30 a 45

minutes(2a3heurespourlesoltresIourd).

ConservezreciteencouvrantIaserviettede

papierd'enveloppeen plastique.Frotter

nouveau,puisessuyeravecunIingepropre

etsec.

REMARQUE:N'utiliserqu'un tampon

recurer<merayantpas>>,propreethumide,

sansdangerpourlesustensilesde cuisine

non adherents.Leverreet le motifseront

endommagessiletamponn'estpashumide,

s'ilestsouilleousiunautretypedetampon

estutiIis&

8aletes cuitesou dessechees- Frotter

avecunepongearecurer{merayantpas>>et

CooktopCleaningCreme*(n° de piece

20000001)**.

REMARQUE:Tenirunelamederasoiraun

anglede 300et gratterpourenlevertoute

salete restante.Puis,

commeilestdecritci-dessus.

Nepasse servirde la

lamederasoirtousles

jours,celapourrait

user Ie motif du

verre.

Plastique ou sucre fondu - Regler

immediatementI'elementsurLOWetgratter

IesucreetIeplastiquedeIasurfacechaude

pour les pousservers une zone moins

chaude.Puis ETEINDREI'elementet le

Iaisserrefroidir.Nettoyerle residuavecun

grattoiralamederasoiretCooktopCleaning

Creme*.

INTERIEURDU FOUR

Voirpage31lesrenseignementssurIefour

autonettoyant.

GRILLESDU FOUR

Nettoyera I'eausavonneuse.

PourlasaleterebeIle,utiliseruntampon

recurersavonneuxoude Iapoudrea recu-

rer.Rinceretsecher.

Si,auboutd'uncertaintemps,lesgrillesne

glissentplustresbien,lesenduireainsique

lessupportsd'unefinecouched'huilevege-

tale,puisessuyerI'exces.Mettreegalement

une goutted'huile vegetalesur lesroule-

mentsdesgrilles.

REMARQUE:EnleverYesgrillesdufourpen-

dantun cycle d'autonettoyage.Lesgrilles

decoforerontdefaconpermanenteetpourront

nep/us g//ssersi dies sontlaisseesclansle

four.

FINISEN PLASTIQUE- GARNITUREDU

DOSSERETET CAPUCHONS

Unefois refroidis,nettoyerau savonet

I'eau,rinceretsecher.

Utiliserdu nettoyeurpourvitreset unIinge

doux.

REMARQUE:Nejama/sut#/serdenettoyeurs

pourfour,de/iquidesabras#soucaustiques/7/

depoudre# recurersurYesfinisenplast/_Tue.

Cesproduitsrayera/entouab?mera/entlehn/:

REMARQUE: Poureviterlestachesetla de-

coforat/on,essuyer immediatement toute

graisse,huileouacide(tomates,citron,v/na#

gre,layt,jus de fru#s,marinade)a #aided'un

linge.

EMAILVITRIFIE- DOSSERET,GARNITURE

DELA SURFACEDE CUISSONEN VtTROCERAMI-

QUEETTABLEDECUISSONAVECELEMENTEN

SPIRALE

L'emailvitrifieestenfaitduverrefusionnesur

Iemetalet il peutsefendillerou s'ecaillersi

I'onn'enprend- passoincorrectement.IIre-

sisteauxacidesmaisn'estpastotalement

I'epreuvedeceux-ci.Lorsqu'unliquidedeborde,

surtouts'il s'agitd'un liquideacideou sucr&

essuyerimmediatementavecunlingesec.

Unefois refroidi,nettoyera I'eausavon-

neuse,rinceretsecher.

Nejamaisessuyerunesurfacechaudeou

brQlanteavec un lingehumide.Celapeut

fairefendillerouecaillerlasurface.

Nejamaisutiliserde nettoyeurpourfourni

d'agentsnettoyantsabrasifsoucaustiques

surlefiniexterieurdelacuisiniere.

*Lesmarquesde produitssontdesmarquesdeposeesdeleursfabricantsrespectifs.

3 **Pourpasserunecommandedirectementaufabricant,appelerIe1-800-688-2002.

PORTE(S)DEFOUR

Lesdeuxportesdefoursontamovibles.ProcG

dertelqu'indiqueci-dessous.

POURENLEVERLAPORTE:

1. Unefoisla cuisinierefroide,ouvrirla porte

jusqu'aIapremierepositiond'arr6t(environ

10cm[4pc]).

2. Saisirlaportedechaquec6t&Nepassou-

lever la porte

parla poignee.

3.Tirer vers le

hautsans sac-

cades jusqu'a

ceque la porte

ait passe les

brasdecharniere.

POURREMETTRELAPORTEENPLACE:

1. Saisirlaportedechaquec6t&

2. Alignerlesfentesdelaporteet lesbrasde

charniere.

3. Faireglisserla portesurles brasde char-

nierejusqu'acequ'ellereposecompletement

surlescharnieres.Poussersurlescoinssu-

perieursde la porte,defa£onace qu'elle

soit pousseea fondsurlescharnieres.La

portenedoltpasavoirI'airdetravers.

REMARQUE: Uneportedefourde cuisiniere

neuvepourrapresenterunecertaineresistance

lafermeture.Ceciestnormaletdiminuera

I'usage.

FEN :TRE(S)DUFOUR

POURPROTCGERLAFENETREDUFOUR:

1. Ne pasutiliserde produitsabrasifscome

tamponsa recurer,lained'acierou produit

de nettoyageenpoudrequi risqueraientde

rayerleverre.

2. Nepasheurterleverreavecdesmarmites,

descasseroles,du mobilier,desjouetsou

autresobjets.

3. Nepasfermerlaportedufoursansqueles

grillessoientenplace.

Lefait derayerou heurterleverre,de le sou-

mettreaunepressionoudeclaquerlaportedu

fourpeuten affaiblirla structuredu verreetle

rendreplussusceptibledesebriserparlasuite.

PIEDSREGLABLES

S'assurerque I'undes piedsreglabtesde

I'arriereest bienengagedans le dispositif

specialde stabilisationfourniavecla cuisi-

niere.Celui-ciemp6chelacuisinieredebas-

culeraccidentellement.

Lacuisinieredolt6tremisedeniveauIorsdesa

miseen service.Si elle n'estpas

deniveau,tournerlespiedsderaise I1]1_'_]

niveauquisetrouventacha- J_J

quecoindelacuisiniere _,,_°_,:,

jusqu'acequ'ellesoitde ___,;;;_

niveau. _" _O$/T/F DE

_. STABILISATIOIV

PIED$ REGLABLES

AMPOULESDU FOUR- FOUR

INFERIEURETSUPERIEUR

(CERTAINSMODELES)

Pour s'assurer le remplacement de

I'ampouleparuneampouleappropriee,la

commanderaupres du service-clientsde

Maytag.Appelerle1-800-588-2002etcom-

manderrarticle referencen° 74004458,

ampouleahalogene.

POURREMPLACERL'AMPOULEDU

FOUR:

1. Unefois le fourfroid,saisirle reborddu

couvre-ampouleduboutdesdoigts.L'en-

leverentirantdessus.

2. EnleverprudemmentI'ancienneampoule

enlaretirantdirectementde labaseen

ceramique.

3. Poureviterd'abfmerou dereduirela du-

ree de fonctionnementde la nouvelle

ampoule,ne pasla touchera mainsou

doightshues.Lateniravecunlingeouun

essuie-tout. Pousser les broches de

I'ampouledirectementdans les petits

trousdela baseenceramique.

4. Enclencherlecouvre-ampouleenplace.

5. Rebrancherla cuisiniereou Ia remettre

soustension.RemettreI'hortogeaI'heure.

AMPOULES DU FOUR - FOUR

INFERIEUR(CERTAINSMODELES)

CABOCHON

POURREMPLACERL'AMPOULEDU

FOUR:

1. ApresIerefroidissementdufour,maintenir

Ie cabochontout en enlevant la piece

meta!lique qui la maintient en place.

REMARQUE:Lecabochontomberasion

ne lemaintientpasenplace.

2, EnleverlecabochonetI'ampoule.

3, InstaIlerune ampoulede 40 watts pour

appareilmenager.

4, Reinstallerlecabochonetlefil metallique

de retenue.

5, Retablir I'alimentationde la cuisiniere.

ReglerdenouveauI'hortoge.

PRISEDESERVICE

(MODELES CANADIENSSEULEMENT)

La prisede servicese trouve sur la partie

gaucheinferieuredu dosseret.Elleest utile

pour les petits appareils electromenagers

commelesgaufriers.

Lorsde I'utilisationde cetteprise,veillerace

que le cordonde I'appareilutilisene repose

pas sur un element de cuisson ou a sa

proximite.S'ilsetrouveallumk lecordonetla

prisesetrouveraientendommages.

Le disjoncteurde la prise de servicepeut

disjonctersiI'appareilutilisefait plusde10A.

Pourreenclencherle disjoncteur,appuyersur

Ie commutateurqui se trouvesur le rebord

inferieur du dosseret (voir I'illustration ci-

dessous).

i iii iii,i.ii'

OOMMU7-A 7-EUR DU DISJONC 7-EUR

EN CAS DE PROBLEME,

ESSAYER D'ABORD CE QUI

SUIT:

I Verifiezsi lescommandesdu four sont bien

r6gtees.

I VerifiezsilaficheestbienbrancheedartsIaprise.

I Verifiezoureenctenchezledisjoncteur.Verifiez

ouremplaceztefusible.

I VerifiezI'atimentation.

UNEPARTIEOU LATOTALIT¢DELA

CUISINIERENEFONCTIONNEPAS.

REMARQUE: Surlesmodelescanadienspen-

dantle cycled'autonettoyage,la surfacede

cuissonen vitroceramiquenefonctionnepas,

et les deux elementsavantdes modeles

elementsen spiralene fonctionnentpas non

plus.

I Verifiezsi lasurfaceet/oulescommandesdu

foursontbienreglees.Consultezlespages22et

26.

I Verifiezsitaportedufourestdeverrouitleeapres

unautonettoyage.Consulteztapage31.

I Verifiezsi le fourest regtepourune cuisson

retardeeou pourunautonettoyage.Consuttez

Iespages28et31,

I Lefoursuperieurpeut6treenmodegrille-pain.

LefourinferieurfonctionneraunefoisqueIegrille-

pains'arrete.

I Determinersi t'etementchauffantestconvena-

btementinstatleous'itfaudraitIeremptacer.Voir

page24.

LASURFACEDEVITRO-CCRAMIQUE

SEMBLEUSF:E.

1.Petiteserafluresouabrasions.

I Assurez-vousquetasurfacedecuissonet

lefonddetacasserolesontpropres.Ne

glissezpastescasserolesdeverreoude

metalsurtasurface.Verifiezquelefondde

lacasserolen'estpasrugueux.Utilisezle

produitnettoyantrecommande.Consuttez

lapage33.

2.Marquesde metal.

I Neglissezpaslescasserolesde metalsur

lasurface.Lorsquelacuisinierea refroidi,

utitisezleCooktopCleaningCreme.Consuttez

lapage33.

3.Marquesettachesbrunes.

I IIs'agitdedeg_tsquin'ontpaseteessuyes

immediatement.Vousavezessuyeavecun

chiffonouuneepongesate.Lefondd'une

casserolen'estpaspropre.

4.Zonesportantunlustremetatlique.

I IIs'agitd'undepetmineralcauseparI'eau

ou unaliment.

5. PiqQresouecaillage.

I IIs'agitdedeg_tsd'unalimentsucrequi

n'ontpaseteessuyesimmediatement.

Consuttezla page33.

LA CUISSON DONNE DES RI_SULTATS

IMPRI!VUSOUDIFFI_RENTSDU FOUR

PReCeDENT.

I Verifiezque la bouched'aerationn'est pas

obstruee.Consulteztapage30pourconnaftre

I'emptacementdelabouche.

I Verifiezquelacuisiniereestdeniveau.

I Lestemperaturesentreunecuisiniereneuveet

une cuisiniereusageevarientsouvent. Avec

I'&ge,latemperaturedufours'ecartesouventde

latemperatureimplicitepourdevenirplusfroide

ou pluschaude. Consultezla page29pour

obtenirles instructionssur te reglagede la

temperaturedufour. REM,4RQUE:IIn'estpas

recommandederegIertatemperatureIorsqu'une

oudeuxrecettesseulementdonnentdemauvais

resuttats.

I Veitlera reduiretatemperaturede regtagede

250Fpourunecuissonavecconvection.

I Consuttezte tivret<<La Cuisine8implifiee>_

pourobtenirdeptusamptesrenseignementssur

lestypesdecasserolesetlacuissonaufour.

LESALIMENTSNEGRILI.ENTPAS

CORRECTEMENTOU,DEGAGENT

BEAUCOUPDE FUIVIEE.

I Verifiezlapositiondesgrilles.Lesalimentssont

peut-etretropprochesdeselements.

I L'eIementdegrillagen'apaset6prechauff8.

I Le papierd'aluminiuma ete mat utitis8. Ne

couvrezjamaislagrilledelalechefriteaumoyen

d'unpapierd'aluminium.

I Laportedufoura etefermeedurantlegrillage.

Laisseztaporteouvertealapremierepositionde

butee(environ4 pouces)(10cm).

I EntevezlegrasdelaviandeavantdeIamettre&

gritter.

I Vousavezutitiseunelechefritesate.

LEFOURNES'AUTONETTOIEPAS.

I Verifiezquetecyclen'estpasprogrammepourun

departretard&Consultezlapage31.

I VerifiezqueIaportedufourestfermee.

LEFOURNES'ESTPASNETTOYI_

CORRECTEMENT.

I IIauraitfaltuuncycledenettoyageptustong.

I Lesgrandsdeg&ts,surtoutd'alimentssucresou

acidutes,n'ontpaseteessuyesavantIecycle

d'autonettoyage.

LA PORTEDU FOURNE SE

DEVERROUILLEPASAPRF:SLECYCLE

D'AUTONETTOYAGE.

I L'interieurdu fourest encorechaud. Altouez

environuneheurepourqueIefourserefroidisse

apresuncycled'autonettoyage.Vouspouvez

ouvrirtaportetorsquelemotLOC(verrouiIter)ne

s'afficheplus.

I Lesdeuxfoursse verrouittentIorsqueI'unou

I'autreestenmoded'autonettoyage.

L'HUMIDITI!S'ACCUMULEDANSLE

FOUROU SURLEFENf:TRE.

I CetteaccumulationestnormateIorsquetesali-

mentsaufourontuneforteteneurenhumidit&

I VousavezutiIiseunexcesdeIiquidepournettoyer

Iefenetre.

IL Y A UNE FORTEODEUROU UNE

LI_GF:REFUMI_ELORSQUELEFOUR

ESTALLUIVI¢.

I IIs'agitd'unesituationnormalepourunecuisiniere

neuve;elles'estomperaaI'utilisation.L'execution

d'uncycled'autonettoyageaideraaeliminerptus

rapidementlesodeurs.

I FaitesfonctionnerleventilateurpourevacuerIa

fumeeettesodeurs.

I IIya unequantiteexcessivedesaleteaufonddu

four.Executezuncycled'autonettoyage.

IL SORT DE LAVAPEUR DU

CONDUIT D'AI_RATION.

I LorsquedeIanourriturecontenantbeaucoupde

liquideest cuitedanstefoursuperieur,il est

possibleque I'onvolede tavapeursortirdu

conduitd'aeration.Cesiestnormal.

AFFICHAGED'UN{{F_, D'UNNOMBRE

ETDUMESSAGE:{{CALLANAUTHO-

RIZEDSERVICEROR888-462-9824_

(APPELEZUNTECHNICIEN)*

I IIs'agitd'uncodededefectuosit&Siuntelcode

s'afficheet quedessignauxsonoresretentis-

sent,appuyezsurtatoucheCANCEL(annulet).

Si le codedemeureafficheetquetessignaux

sonoressepoursuivent,debranchezlacuisiniere.

Attendezquelquesminutes,puisrebranchezta

cuisiniere.Silecodes'afficheencoreetquetes

signauxsonoressepoursuivent,debranchezta

cuisiniereet communiquezavecun technicien

autorise.

I Sitefouresttressate,unequantiteexcessivede

satetepeuts'enflammeretactiverainsiuncode

dedefectuosit8duranttecycled'autonettoyage.

Appuyezsur la toucheCANCEL(annuler)et

laissezrefroidirlefourcomptetement,eliminez

excessif de soI puis relancez le cycle

d'autonettoyage.Si te codede defectuosit6

apparattencoreet que les signauxsonores

reprennent, debranchez la cuisiniere et

communiquezavecuntechnicienautorise.

* POURACCEDERAUSERVICEPRIORITYONE_

TELEPHONERSANS FRAISAU 1-888-4MAYTAG

(1-555-462-9824).

GARANTI[D[[A(UIflNI[R[

LesetatsetlesdommagescausesparI'unedessituationssuivantes:

a. Installationerronee,livraisonou entretien.

b. Reparation,modification,alterationoureglagenonautoriseparIefabricantou le

technicienautoris&

c.Mauvaiseutilisation,abus,accidentsouutilisationderaisonnable.

d. Intensitedecourant,tensionoualimentationelectriqueincorrecte.

e. Reglageerroned'unecommande.

LesgarantiessontnullessiIesnumerosdeserieoriginauxonteteenlevesoumodifies

ouencores'ilestimpossiblede leslire.

Ampoules.

Produitsachetespouruneutilisationcommercialeouindustrielle.

LecootdeI'entretiendanslescassuivants:

a. PourcorrigerIeserreursd'installation.

b. PourinstruireI'utilisateura I'utilisationapproprieedu produit.

¢.LetransportdeI'appareiljusqu'aucentredeservice.

Les dommagesconsecutifsou indirectscausespar unepersonnea la suited'une

inobservationde cesgaranties. Certainsetatsne permettentaucuneexclusionou

restrictiondesdommagesconsecutifsouindirects.Lapresenteexclusionpeutdoncne

pass'appliquer.

YOU ¥EZ

I_AuxEtats-UnisetauCanada,communiquezavecledetaillantquivousavenduI'appareil

ouavecMaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistanceau 1-888-

462-9824,Etats-UnisetCanada,pourIocaliserlecentredeservicele plusproche.

I_Assurez-vousde conserverune preuved'achatpour verifierI'etatde la garantie.

Consultezla sectionGarantiepourobtenirde plusamplesrenseignementssur Ies

responsabilitesdu proprietaireenvued'unservicecouvertparlagarantie.

I_Siledetaillantoulecentredeservicenepeuventresoudreleprobleme,ecrivezaMaytag

AppliancesSalesCompany,Attn:CAIR®Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN37320-

2370ouappelezle1-888-462-9824pourduservicePriorityOne.

REMARQUE:Aumomentd'ecrireoud'appelerausujetd'unprobleme,veuillezinclure

lesrenseignementssuivants:

a.Vosnom,adresseetnumerodetelephone,

b.Lesnumerosde modeleetdeserie,

c.Lesnoraetadressede votredetaillantouducentredeservice,

d.Unedescriptiondetailleeduproblemeeprouv&

e.Unepreuved'achat(re£udecaisse).

Lesguidesd'utilisation,lesmanuelsd'entretienetlesrenseignementsdepiecessont

offertsaupresdeMaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

ESTUFAELECTRICAMAYTAGGEMINITM

MAY[AG

Instalador: Deje este manual con el

electrodomestico.

Cliente:Leayconserveestemanualpara

futurasreferencias.Conserveelrecibode

compra y/o el chequecanceladocomo

comprobantede compra.

Nt3merodemodelo

NQmerodeserie

DIDAD.......... P&ginas 39 & 40

_t:I[IE PARA[O[IHAllP&ginas 41 & 43

EADO........... P&ginas 44 & 49

YLIMPIEZA.... P&ginas 50 & 53

Fechadecompra

DELLAMAR......... P&gina 54

TIA.............. Pagina 55

Sideseaobtenermasinformaci6nIlamea:

1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824)

(Delunesa viernesde8:00a.m.

a 5:00p.m.horadelEste)

Internet:http://www.maytag.com

Sideseaobtenermasinformationsobreel

servicio, consultelapagina 55.

Leaysigatodaslasinstruccionesantesdeusar

esteelectrodomesticoparaprevenirunposible

riesgodeincendio,descargaelectrica,lesiones

personaleso daSosal electrodomesticocomo

resultado de su uso inadecuado.Use este

electrodomesticosolamenteparalosprop6sitos

quesedescribenenestaguia.

Paraasegurarsedeunaoperationadecuaday

segura:untecnicocatificadodebeinstalaryconectar

atierraadecuadamenteesteelectrodomestico.

Paraverificarsi el soporteestabilizadoresta

instalado adecuadamente,vea debajo det

electrodomesticoconunaIinternaparaasegurarse

queunadelaspatasde nivelaci6ntraseraseste

conectadadeformaadecuadaenla ranuradela

piezademontaje.Elsoporteestabilizador,cuando

estaconectadoadecuadamente,aseguralapata

denivelaci6ntraseraalpiso.Cadavezquecambie

elelectrodomesticodetugarverifiqueestaconexi6n.

(AS(}[)6IN({Ngl(}

Apagueel electrodomesticoy la campanade

ventilaciSnparaevitarquelasllamassepropaguen.

Extingalasllamasyluegoenciendalacampanade

ventilaciSnparaeliminarelhumoyolor.

8uperficieparacocinar:Extingalosincendios

ollamasensartenescubriendoiosconunatapa

oconunmoldeparagalletas.

NUNCAtoquenimuevaunsartenenllamas.

Horno:Extingalosincendiosollamascerrando

lapuertadelhorno.

Nouseaguaparaextinguirincendiosocasionados

9 porgrasa,usebicarbonatodesodio,o unextintor

desustanciasquimicassecasodeespuma.

GENERALE$

ADVERTENCIA:NUNCAusela(s)puerta(s)del

electrodomesticoni la gaveta,si la tiene,como

peldai_oo asiento,puespuedeprovocarque el

electrodomesticosevuelquey se da_eo cause

lesionespersonalesgraves.

Sieletectrodomesticoseinstalacercadeunaventana

sedebentomarlasprecaucionesadecuadas,para

evitarquelascortinastoquenloselementosdela

superficie.

NUNOAuse elelectrodomesticoparaentibiaro

calentarunahabitaci6n.Sihaceestopuedeprovocar

posiblesquemaduras,tesiones,incendiooda_osal

electrodomestico.

NUNCAuse ropa sueltani adornoscotgantes

mientrasuseel electrodomestico.La ropapuede

atorarseenlosmangosdelosutensiliosoencenderse

sitocaloselementosdecalentamiento.

Paraasegurartaoperaci6nadecuadayevitardai_os

alelectrodomesticooposibleslesionespersonales,

no ajuste,repareni reemplaceningunapiezadel

electrodomesticoa menosque se recomiende

especificamenteenestemanual.Consulteconun

tecnicocalificadoparacualquierotrotipodeservicio.

NUNCAalmaceneniusegasolinauotrosmateriales

combustiblesoinflamablesenelhomo,cercadelos

eiementosdela superficieo enlascercaniasdel

electrodomestico,yaquelosvaporespuedencrear

petigrodeincendioounaexplosi6n.

Paraprevenirlosincendioscausadosporgrasa,no

dejequelagrasauotrosmaterialesinflamablesse

acumuleneno cercadelelectrodomestico.

Use solamente agarracazuetassecos. Los

agarracazuelasmojadoso htJmedossobrelassu-

perficiescalientespuedenprovocarquemaduras

conel vapor.Nopermitaquelosagarracazuelas

toquenlos elementosde catentamiento.Nouse

toallasniotrotipodetetavoluminosaquepudiesen

tocarfacilmenteloselementosdecalentamientoy

encenderse.

Cuandoterminede cocinarsiempreapaguetodos

loscontroles.

NUNOAcaiienteutensilioscerradosenlasuperficie

paracooinaroenelhomo.Lapresi6nquesegenera

dentrodel utensiliopuedecausarqueexplote

provocandoquemaduras,lesionespersonaleso

dai_osalelectrodomestico.

NUNCAusepapeldealuminioparaforrarlospiatillos

protectoresnicubratasparrillasdelhomooelfondo

deihorno.Elusoinadecuadodelpapeldealuminio

puededar comoresultadoriesgosde descarga

electrica,incendioodai_osalelectrodomestico.Use

eipapeldealuminios61ocomoseindicaenestaguia.

MuchaslatasdeaerosolsonEXPLOSIVAScuando

se exponenal calory puedenser altamente

inflamables.Evitesuusoo almacenamientocerca

delelectrodomestico.

Elrendimientosegurodeesteelectrodomesticose

prob6usandoutensiliosparacocinarconvencionales.

No use dispositivosni accesoriosque no se

recomiendenespecificamenteenestemanual.No

usetapasconv&lvulasde escape,parrillaspara

estufanisistemasadicionalesdeconvecci6npara

hornos.Elusodedispositivosoaccesoriosquenose

recomiendenexpresamenteenestemanualpuede

creargravesriesgosala seguridad,problemasde

rendimientoy la reducci6nde la vida de los

componentesdelelectrodomestico.

£ARA((}GHAR

NUNCAdeje et electrodomesticodesatendido

especialmentecuandousetemperaturasaltas.

Cuandolosalimentosen ebullici6nse derraman

puedencausarhumoyunderramedegrasapuede

causarunincendio.

Este electrodomestico tiene etementos de

calentamientosuperficialesdediferentestamai_os.

Seleccioneutensiliosquetenganfondopianode

tamai_oadecuadoparacubrirelelemento.Siutiliza

utensiliosqueseandetmismotama_oqueelelemento

semejoraralaeficiencia.

Sielsartenesmaspeque_oqueelelemento,una

partedeestequedaraexpuestoypuedeencenderta

ropaoelagarracazuelas.

$61ociertostiposde vidrio,ceramicavidriada,

ceramica,barrou otrosutensiliosbarnizadosson

apropiadosparacocinaruhornearsinqueserompan

debidoa loscambiosrepentinosde temperatura.

Sigalasinstruccionesdel fabricantecuandouse

utensiliosdevidrio.

Siemprecoloqueelmangodelsartenhaciaelcentro

delasuperficieparacocinar,nohacialacocinani

sobrelos otroselementosde calentamiento.Si

observaestasinstruccionesreducirael riesgode

sufrir quemaduras,la ignici6n de materiales

inflamableso derramessi el sartense gotpea

accidentalmenteo siunnii_opequei_oIotoca.

Para evitarda_o a los elementoscalefactores

removibles,nolossumerja,remojenilimpieenun

lavavajillasoenunhomoautolimpiante.Unelemento

dai_adopuedeproduciruncortocircuitoresultando

enunincendiooriesgodechoqueelectrico.

AsegQresedequelosplatil!osprotectoresestanen

sutugarpueslaausenciadeestosdurantelacocci6n

puededa_arelalambrado.

ForrosProtectores:Nousepapeldealuminiopara

forrarlosptatil!osprotectoresola parteinferiordet

homo,exceptocomosesugieraenlaguia.La

instalaci6nincorrectadeestosforrospuederesultar

enunriesgodechoqueetectricooincendio.

DEViDRI0/

PARA(0(tNAR

{MOD L0 SELE(TO }

NUNCAcocinesobrela superficieparacocinarsi

estarota.Sitasuperficieparacocinarserompe,las

solucionesdelimpiezaylosderramespuedenpenetrar

enlasgrietasycrearunriesgodedescargael¢ctrica.

P6ngaseinmediatamenteencontactoconuntecnico

calificado.

Limpieconcuidadolasuperficieparacocinar.Algunos

limpiadorespuedenproducirvaporest6xicoscuando

seaplicanenunasuperficiecaliente.Siutilizauna

esponja,pai_ootoalladepapelhOmedaparatimpiar

unasuperficiecaliente,hagaloconcuidadopara

evitarquemadurasconelvapor.

Extremelasprecaucionescuandomuevaunsarten

Ilenode aceiteo cuandodesechegrasacaliente.

Permitaqueel aceitese enfrieantesde intentar

moverelsarten.

Tengacuidadocuandoabrala(s)puerta(s)delhomo.

Permitaqueelairecalienteoelvaporescapenantes

dequitarocolocaralimentos.

Paralaoperaci6ny el rendimientoadecuadosdel

homo, no bloqueeni obstruyael conductode

ventilaci6ndelhomo.Cuandoesteusandoelhomo,

ei areacircundantesecafientanIosuficientecomo

paracausarquemaduras.

Coloquesiemprelasparrillasdelhomoenlaposici6n

mientrasel homoestefrio. Si deseamoveruna

parrillamientraselhomoestacaliente,no permita

que el agarracazuelasentreen contactoconlos

eiementos.

RNODELIMPIE7A

Limpies61olaspartesquesemencionanenestaguia.

Nolimpieelempaquedelapuerta.Elempaquees

esencialparaunbuensellado.Norestriegue,dai_eni

muevaelempaquedelapuerta.

Nouselimpiadoresparahomo.Nose debeusar

ningunaclasedelimpiadorescomercialesparahomo

nicapasprotectorasdehomodentronienninguna

partedelhomo.

Antesdelalimpiezaautomaticadelhomo,saquela

bandejaparaasar,lasparrillasdelhomoy demas

utensilios,paraprevenirla producci6nde humo

excesivo,decoloraci6nde lasparrillasdelhomoo

posiblesda_osa losutensilios.

Antesdeiniciareiciclodelimpiezalimpielosderrames

grandes,especialmentelosdegrasa,paraevitarla

producci6ndehumoyflamaradas.

Duranteelciclodelimpiezaesnormalquetasuperficie

paracocinarsecaliente.Asiqueevitetocarlasuperficie

paracocinar,puerta,ventanaoconductodeventilaci6n

delhomoduranteelciclodefimpieza.

NUNCAtoqueloselementosdecalentamientode

lasuperficieodelhorno,lasareasadyacentesa

loselementosni elinteriordelasuperfieiedel

horno.

Loselementosde calentamientopuedenestar

calientesauncuandotenganuncolorobscuro.Las

areasadyacentesaloselementosdecalentamiento

dela superficiey lasuperficieinteriordeunhomo

puedencalentarseIosuficientecomoparacausar

quemaduras.Durantey despuesdel uso det

electrodomesticonotoquenipermitaquelaropau

otrosmaterialesinflamablesentrenencontactocon

loselementosdecalentamiento,lasareasadyacentes

a losetementoso lassuperficiesen el interiordel

homohastaquehayapasadosuficientetiempopara

queestosseenfrien.

Otrassuperficiespotencialmentecalientesson:la

superficieparacocinar,las areasenfrentede la

superficieparacocinar,elconductodeventilaci6ndet

homo, las superficiescerca del conductode

ventilaci6n,la(s) puerta(s)del homo,las areas

alrededordela(s)puerta(s)yventanadethorno.

NUNCAdejea los niSossoloso sin supervisi6n

mientraselelectrodomesticoesteenusoo caliente.

NUNCApermitaquelosnii_ossesientenopatenen

ningunapartedeletectrodomestico.

SedebeenseSara losniSosquelosutensiliosque

estansobreodentrodelelectrodomesticopueden

estarcalientes.Dejeenfriarlosutensiliosenunlugar

segurofueradel alcancede los niSos.Se debe

enseSaralosniSosqueelelectrodomesticonoesun

jugueteyquenodebenjugarconloscontrolesnicon

otraspartesdelaunidad.

PRECAUCION:NUNCAalmacenearticulosque

atraiganelinteresdelosnitrosenlosgabinetes

queseencuentransobreelelectrodomesticoni

enelpaneldecontrolesdelaestufa.Silosni_os

sesubenenelelectrodomestico,enlapuertao

enlagavetaparaalcanzaresosarticulos,pueden

dai_aretelectrodomestico,quemarseolesionarse

seriamente.

DEYENTIBGON

Limpiefrecuentementelas campanasdel

etectrodomesticoy losfiltrosparaprevenirla

acumulaci6nde grasay otros materiales

inflamabtesyevitarincendios.

Enciendaelventiladorcuandoflameealimentos

(comoduloedeoerezas)bajolaoampana.

LaLeysobreSustanciasT6xicasyAguaPotable

Segurade1986deCalifornia(Proposici6n65)

estipulaqueel GobemadordeCaliforniadebe

publicarunalistadesustanciasconocidasenel

estadodeCaliforniaquecausencanceroda_os

en etsistemareproductor,y requierequelas

empresasalerten a los clientessobre la

exposici6npotencialatalessustancias.

Losusuariosdeesteelectrodomesticoquedan

advertidosporestemedioque,cuandoelciclo

delimpiezaautomaticaestafuncionando,puede

haberunbajoniveldeexposici6naalgunadelas

sustanciaslistadas,inclusivemon6xidode

carbono.Laexposici6nsepuedeminimizarpor

mediode la ventilaci6napropiadadel homo

duranteeiciclodeftmpiezaautomatica,abriendo

unapuertaoventanadelahabitaci6ndondese

encuentraelelectrodomestico.

AVISOIMPORTANTERESPECTOA LOS

PAJARO8DOMESTICO8:Nuncamantenga

lospajarosdejaulaenlacocinaoenhabitaciones

hastadondepuedanIlegarloshumosde la

cocina.Lospajarostienenunsistemarespiratorio

muysensitivo.Loshumosproducidosduranteel

ciclode autolimpiezadel homopuedenser

perjudicialeso mortalesparalospajaros.Los

humosquedespidenel aceitede cocina,la

grasa,tamargarinacuandosesobrecalientany

lavajiltaantiadherentesobrecalentadapueden

tambienserperjudiciales.

SUP[RFI(t[

DEB

Lasperillasdecontrolseusanparaencender

loselementosdecalentamientodelasuperficie.

Tienenunavariedadinfinitadeajustesdecalor,

desdeLOW(BAJO)hastaHIGH(ALTO).Las

perillassepuedenajustarenoentrecualquiera

deestasposiciones.

AJUSTEDELASPERILLAS

DECONTROL

1. Coloqueel sartensobreel elementode

calentamientode lasuperficie.

2. Empujey gire Ia perillade controlhacia

cualquierdireccionhastaelajustedelcalor

deseado.

_- Elpaneldecontrolestamarcadopara

identificarcualelementoestacontrolado

por Iaperillade control.Por ejemplo,

indicaelelementodeIfrentedel

ladoderecho.

3. Hayunaluzindicadoracercade lacadade

dosperillasdecontrol.Cuandounaoambas

perillasde controlde Ia superficiepara

cocinarseencienden,laluzseencender&

Laluzseapagaracuandoloselementosde

la superficieseapaguen.

4. Cuandoterminedecocinargirelaperillade

control a la posicionOFF (APAGADO).

Quiteelsarten.

ELEMENTODOBLE

(MODELOSSELECTOS)

Lassuperficiesexclusivosparacocinaresta

equipada con un elemento doble que se

encuentraal frente, del lado derechodel

electrodomestico.Para operarlo,empujela

perilladecontrolygirelaa la (_) paracontro-

Iar el elemento grande o

empQjelay girelaa la • para

controlar el elemento pe-

que_o.

Elajustedecalordependedeltama_o,tipode

utensiliosparacocinarylaoperaci6ndecocido.

Si deseaobtenermas informaci6nsobrelos

utensiliosparacocinary otrosfactoresque

afectanel ajustede calorrefierasealfolleto

"La CocinaFacil",

HIGH(ALTO):

Seusaparahervirliquidos.Siemprereduzcael

ajustea unatemperaturamenorcuandolos

Iiquidosempiecena hervirolosalimentosse

empiezana cocinar.

MED.HIGH(8-9)(MEDIOALTO):

Seusaparadorarcame,calentaraceitepara

freir por inmersiono saltear.Se usa para

mantener hirviendo rapidamentegrandes

cantidadesde liquidos.

OFF

LOW _ HIGH

324_

MEDIUM

MEDIUM(MEDIO):

Se usa paramantenerhirviendolentamente

grandescantidadesdeliquidosyenIamayoria

de lasrecetasparafreir.

MED.LOW (3-4)(MEDIOBAJO):

Se usa paracontinuarcocinandoalimentos

cubiertosococinaralimentosal vapor.

LOW(BAJO):

Se usa paramanteneralimentoscalientesy

paraderretirchocolateymantequiIla.

DE¥1DRI0

(MODELOSSELECTOS)

CONSEJOS PARA PRO-

TEGER LA SUPERFICIE

PARA COCINAR DE

VIDRIO/CERAMICA

SUPERFICIEDEVIDRIO/CERAMICAPARACOCINAR

Enlosmodeloscanadienses,lasuperficieparacocinarnofuncionaraduranteelciclodelimpieza

automatica.

Lasuperficieparacocinarpuedeproduciralgodehumoyolorcuandoseusalasprimerasveces.

Estoesnormal.

Cuandoseenciendeunaperilladecontrolsepuedeverunbrillorojoatravesdelasuperficiede

vidrio/ceramica.Elelementoseencenderayapagaraparamantenerlatemperaturaseleccionada.

Lassuperficiesdevidrio/ceramicaparacocinarretienenelcalorporunperiododetiempodespues

de queloselementossehanapagado.Cuandose apaguela luzrotuladaHOTSURFACE

(SUPERFICIECALIENTE)(verabajo),lasareasparacooinarestaransuficientementefriaspara

tocarse.

NOTA:nointentelevantarlasuperficieparacocinar.

AREASPARACOClNAR

Lasareas para cocinaren su estufaestan

identificadasconpatronespermanentessobrela

superficiede vidrio/ceramica.Paraobtenerun

cocidomaseficienteusesartenesde tamafio

adecuadoaltamafiodelelemento.

Eltamaledelossartenesnodebeexceder/as

areasparacocinarmasde_/2a 1pulgada(de

1.25a 2.5cm.).

Si deseaobtenerm&sinformaci6nacercade

utensiliosparacocinarrefieraseal foileto"La

CocinaFacil".

LUZINDICADORADE

SUPERFIClECALIENTE

LatuzindicadoraHOTSURFACE(SUPERFIClE

CALIENTE)estanIocalizadaalfrenteyalcentro

delasuperficiedecocinar.Seencender&unaluz

cuandoel&reaparacocinarestecaliente.Esta

luzpermaneceraencendidaauncuandolaperilla

decontrolseapague,yhastaqueelareasehalla

enfriado. CENTROQ/JESECAL/ENTA

L UZ INDICADORA

DE SUPERFICIE

CALIENTE

DECENTROQUESE

CALIENTA(MODELOSSELECTOS)

Elusodecentroquesecalentabaelcentroque

se calentabade guardarcocin6losalimentos

catientes,porejemplovahicutos,lassalsasylas

placassegurasdelacenadelhorno.

Empujeelinterruptorenel paneldecontrolpara

darvueltaalcentroquesecalientaporintervalos.

DECENTROQUE8ECALIENTA:

Todoslosalimentossedebencubrircon

una tapa o el papetde aluminiopara

mantenervalornutritivo.

Cuandosecalientalospastelesylospanes

la cubiertadebeenerunaaperturapara

permitirquelahumedadseescape.

Noutiliceelabrigopiasticoparacubrirlos

alimentos.Etplasticopuedederretirenla

superficieysermuydificildeimpiar.

Utilicesolamenteelcookwareylosplatos

recomendadoscomocajafuerteparaeluso

delhomoydelcooktop.

Utilicesiemprelosmittsdelhornoalquitar

elalimentodelcentroquesecalientacomo

cookwareylasplacasserancalientes.

Noserecomiendaparacalentarelalimento

paramasdelargodeunahora,pueselvalor

nutritivopuededeteriorar.

Noserecomiendaparacalentarelalimento

frioeneicentroquesecalienta.

Antesdelprimeruso,limpielacubierta.(Ver

Limpieza,pagina51.)

No usesartenesde vidrio,ya quepueden

rasparlasuperficie.

Nopermitaqueptastico,azOcaro alimentos

conaltocontenidodeazOcarsefundansobre

la superficiecaliente.SiestoIlegaa pasar,

limpieinmediatamentela superficie.(Ver

Limpieza,pagina51.)

Nuncausela superficieparacocinarcomo

areade trabajoni comotablaparacortar.

Nuncacocinealimentosdirectamentesobrela

superficie.

Nuncadejequeunsartenconaguahierva

hastaevaporarsecompletamentepuespuede

dafiarpermanentementela superficiey el

sarten.

Nuncauserecipientesdealuminiodesechables

nicoloqueuntrebedeounanillodewokentre

lasuperficieyelsarten.Estosarticulospueden

marcaro corroerlasuperficie.

Nodeslicesartenesdealuminioatravesdela

superficiecaliente.Lossartenespuedendejar

marcasquesenecesitanremoverrapidamente.

(VerLimpieza,pagina51.)

AsegOresedequelasuperficieyelfondodel

sartenestenlimpiosantesde encenderel

electrodomestico,paraprevenirraspaduras.

Para prevenirraspaduraso dafios a la

superficiedevidrio/ceramica,nodejeazOcar,

salnigrasaenelareaparacocinar.Limpielas

superficiesparacocinarconunatelatimpiao

toattadepapelantesdeusarla.

Nuncauseunpationiunaesponjaqueesten

suciosparalimpiarla superficie.Si Iohace,

quedarauna capaque puedemancharla

superficieparacocinardespuesde que se

calientael area.

Paraconservarelapperancedelcooktopvidrio/

ceramica,limpiedespuesdecadauso.

ITOS

ii 8UPERFICIEDELOSELEMENTO8TUBULARE8

I En los modetoscanadienses, los dos

ii quemadoresdelanterosno funcionarandu-

ranteeloiclodeautolimpieza. I

I Limpietacubiertadetaestufadespuesdecada

USO.

I Limpielosderramesacidoso azucaradosten I

prontocomolacubiertasehayaenfriadopues

estosderramespuedendescoloraromarcarla

porceiana.

Paraevitarque los platillosprotectoresse

descoloreomanche: I

I Paradisminuirla descoloraci6ny agrieta-

miento,eviteusarcaloraltopor periodosde

tiempoprolongado.

No use utensiliosdemasiadograndes.Los

utensiliosno debenextenderse1-2 pulgadas

masaliadelelemento.

Cuandohagaconservaso cocineconollas

grandes,useelElementoparaConservas(Modelo

CE1).P6ngeseencontactoconsudistribuidor

Maytagparalosdetalleso Ilameal 1-800-688-

8408parahacerunpedido.

Limpielosconfrecuencia.(Verpagina51.)

LEVANTELACUBIERTADE

PORCELANA

Paralevantar:Cuandoestefria,sujetelacubierta

porel bordedelantero.Suavementelevantela

hastaquelasdosvaritlasdesoporteentrenensu

lugarconunchasquido.

Parabajar:Sujeteelbordedelanterodetacubierta

ycuidadosamenteempujehaciaatr&ssobrecada

varilladesoporteparasoitarlas.Luegobajela

cubiertaasutugar.

ELEMENTOSTUBULARES

Cuandounelementoestaencendido,ocurrir&n

cidosdeencendidoyapagadoparamantener

elajustedecalorseleccionado.

Loseiementostubularesseautolimpian.No

lossumerjaenagua.

Parasacar:Cuandoestenfrios,levanteelelemento.

Cuidadosamentetiredeethaciaafuerayalejelodel

receptaculo.

Paravolvera ¢olocar:Insertelosbornesdel

elementoenelrecept&culo.Guieelelementohasta

quequedeensulugar.Optimahaciaabajoenel

bordeexteriordeleiementohastadejarlonivelado

sobreelplatilloprotector.

BORNES

PLATILLOSPROTECTORES

Losplatillosprotectoresdebajodecadaelemento

recogenlosderramesydebenserusadossiempre.

Laausenciadelosplatillosprotectorescuandoeste

codnandopuededaSarelatambrado.

Paraevitarelriesgodeunchoqueelectricoodeun

incendio,nuncaforrelosplatil!osprotectorescon

papeldealuminio.

Losplatillosprotectoressedescolorar&noagrietar&n

coneltiempo.Estonoafectalaeflcaciaatcocinar.

Elcontroletectr6nicoestadiseffadoparafacilitarlaprogramaci6n.Laventanadedespliegueenelcontrolmuestralahoradetdia,lasfuncionesdeltemporizador

ydelhorno.Losmensajessedesplazaranparadesplegarsuspasosdeprogramaci6n.Lapantallamuestraelhomoinferiorajustadoen1900C(3750F)yel

TEMPORIZADOR1ajustadopara45minutos.Lalineadelcorchete(ladoizquierdasuperior)coincideconelmensajeenla pantatla.Elpaneldecontrolque

semuestraincluyelacaracteristicadeHorneadoporConvecci6n.

0 F R 0 _ N

@ 1 2 3

t2HourOff TimerBeeps CookT meBe_ps

4 5 6

ControlLock ScrollSpeed DisplayDim

7 8 9

TempO/F Default

0 CLOCK

SetupOptions D splayOn/Off

Oprimalatectadefunci6ndeseadaparael

homoinferiorosuperior.

Oprimata tecla AUTO 8ET (ajustar

automatioamente)o la(s)tecla(s) de

n0meroapropiada(s)paraoapturaret

tiempoo temperatura.

Siempreque oprimacualquierteclase

escucharaunasepalauditiva.

En caso de que ocurraun error de

programaci6nse escucharauna seffal

auditivadoble.

Lasinstruccionesadicionatessedesplazaran

enlapantalladespuesdequeseoprimanlas

teclasdefunci6n.

NOTA:Latemperaturao la horasecapturaran

automaticamentecuatrosegundodespuesdeque

sehahecholaselecci6n.

Si transcurrenmas de 30 segundosentreet

momentoenqueoprimeunatecladefunci6nyla

teclaAUTO8ET(ajustarautomaticamente)olas

teclasden0meros,lafunci6nsecancelaray la

pantallaregresaraatapantallaanterior.

Enelpaneldecontrolseindicanvariasopciones

decontroldebajodelasteclasdelosnQmeros.

Lasopcionesestablecidasenlafabricapueden

sercambiadasdeacuerdoasuspreferencias.Ver

pagina48paramayorinformaci6n.

1. Oprimala teclaCLOCK(retoj).La palabra

indicadoraTIME(tiempo)parpadearaen la

pantalla.

2. Oprimalasteclasdent_merocorrectasparala

horaactual.(Lahoraestaenunformatode12

horas).

Despuesdeunafalladeenergia,parpadearala

Qltimahoradet relojque estabaantesde la

interrupci6n.

Paravolveradesplegarlahoradeldiacuandoseesta

desplegandootrafunci6n,oprimalateclaCLOCK.La

horadelrelojnosepuedecambiarcuandoelhomoha

sidoprogramadoparaciclodecocci6ncontroladopor

reloj,elciclodelimpiezaautomaticaoparatimpieza

automaticaretardada.

ilt t:UN(J0NB#E

J4ORNOSgRJ RJORO[NJ:@IOR

TECLACANCEL(CANCELAR)

Seutilizaparacancelartodalaprogramaci6n,excepto

lasfuncionesdelrelojyeltempodzador.

TEOLAAUTOSET (AJUSTAR

AUTOM,&,TICAMENTE)

Se utilizacon las teclasde funci6nparaajustar

automaticamente:

latemperaturadehorneadoa1770C(3500F)

asarenHI(alto)o LO(bajo)

eltiempodelimpiezaatreshoras

eltiempodetostadoacuatrominutos

mantenerla temperaturade calentamientoa

77°0 (1700F)

ycambiarlasopcionesdeconfiguraci6ndelcon-

trol

TECLABAKE(HORNEAR)

Seutiiizaparahomearyasaralhomo.

1. OprimalateclaBAKE.

2. Optimanuevamenteparat770C(3500F)u

oprima la tecla AUTO BET (ajustar

autom&ticamente).Cadavezqueoprimala

teclaAUTOSETla temperaturaaumentara

140C (250F).O bien,oprimalasteclasde

nOmerocorrespondientesparalatemperatura

deseadaentre38°0- 288°0 (1000F-

5500F).

3. Cuandoelhomoseenciendeseiluminar_lun

indicadorrojodeprecalentamiento.

OOROHETE INDIOADOR DE $iMBOL 0 DE

PARA HORNO PREOALEIVTAMIENTO HORIVEAR

INFERIOR

4. Unasepalauditivaindicaraqueelhomoesta

precalentado.El indicadorde precalenta-

mientoseapagara.

5. AIterminardecocinar,oprimalateclaCAN-

CEL(cancelar).Saqueelalimentodelhomo.

TECLACONVECT(HORNEADO

PORCONVECCION)

(HORNO INFERIOR SOLAMENTE - MODELOS

SELECTOS)

Oprima la tecla 'CONVECT BAKE'

(HORNEADOPORCONVECCION).

Optimanuevamentepara3250Fuoprimala

tecla'AUTOBET'(AJUSTEAUTOMATICO).

Cadavezqueoprima'AUTOBET'seelevara

latemperaturaen250F.Tambienpuedeoprimir

lasteclasconlosmJmerosapropiadosparala

temperaturadeseadaentre1000Fy5500F.

Cuandoelhomoseenciendeseiluminaraun

indicadorrojodeprecalentamientoy

aparecer_leliconodeconvecci6n.

Untonosonoro0nicoleindicaraqueethomo

esta precalentado a la temperatura

seleccionada.El indicadorde precalenta-

mientoseapagara.

Cuandosehaterminadodehomear,oprimala

tecla 'CANCEL'(CANCELAR).Retireel

alimentodelhomo.

HORNEADO

I 8i estaoperandola funciondeTOASTING

(tostar)en el homosuperiorcuandose

capturala temperaturay la teclaBAKE

(hornear),elcontroldesplegara"HEATING

DELAYEDXMIN"(calentamientoretardado

X rain)seguidopor"WAIT"(espere).AI

terminar el retardo,el homo inferior

arrancaraautomaticamente.

I OprimalateclaBAKEparavolveradesplegar

la temperatura de ajuste durante et

precalentamiento.

I Paracambiarlatemperaturadelhomomientras

cocina,oprimalateclaBAKEy lasteclasde

n0meroscorrespondientes.

I Dejepasarde 4 a 8 minutosparaquese

precalienteelhomosuperior.Dejepasarde10

a16minutosparaqueseprecalienteeihomo

inferior.

I Dejeunespaciode13mm(1/2pulgada),por

Io menos,entreel moldeparahornearo

cacerolayelelementosuperiorenelhorno

superior.Noserecomiendausarmoidesde

barra,pasteiasderoscao pastelalimentode

angelenel homosuperior.

I Noempleetemperaturaspordebajode600C

(1400F)paramantenercalienteelhomo,opor

debajode 930C(2000F)paracocinar.Nose

recomiendatemperaturasbajoporrazonesde

seguridadparalosalimentos.

I Laparteposteriordelelementodehomeardel

homoinferiorNOsetornar&rojoduranteel

homeado.Estoesnormal.

I Cuandohorneepizzascongeladasenelhomo

superior,coloquelapizzaenunabandejapara

galletasparaevitarquesedoredemasiado.

I Consuiteenelfolleto"La CocinaF_lcil"m&s

sugerenciasparahomearyasaralhomo.

HORNEADOPORCONVECCION

(MODELOSSELECTOS)

I Comounareglageneral,cuandodeseei

hornearpor conveccion,coloquela

temperaturadelhomo14oC(25oF)m_ls

baja que la recetaconvencionalo las

instruccionesdelamezclapreparada.El

tiempodehorneadoseraigualoconunos

minutosmenosque la indicadaen las

instrucciones.

I Cuandohagaasadoporconvection,los

tiemposdeasadosonhasta30%inferiores.

(Mantengalastemperaturasconvencionalesi;

deasar.)

I Veaiatablaparaasarenelfoileto"LaCoeina

Facil"

para las temperaturasy tiempos

recomendadosparaasaryotrassugerencias

respectoalhomeadoyasadoporconvecci6n.

ASARALAPARILLA i

I 8i lafunciondeTOASTING(tostado)esta

funcionandoenelhomosuperiorcuando

seoprimalateclaBROILdelhomoinfe-

rior,seescucharaunaseSalauditivadoble

y se desplegarael mensaje"TOASTING

WAITXi "

IN (tostandoespereXminutos).

I Paralamayoriadelosasadosseutiiizala

temperaturaHI(alto).Utilicelatemperatura

LO(bajo)ouandoquieraasaralimentosque

requieranmascocci6n.Latemperaturainfe- i;

riorpermitequeelalimentosecocinebiensin

dorardemasiado.

I Nunoaoubrael insertode la asaderacon i;

papelde aluminio.Estoevitaquelagrasa ;;

escurrahacialaasadera.

I Esdeesperarsequelostiemposdeasados

seanmayoresylosdedoradoligeramentei;

menoressi la estufaest_linstaladaen un

circuitode208volts.

TECLABROIL(ASAR)

Seusaparadoraroasar.Paramejoresresultados,

utiticeelmoleparaasarincluidoconsuestufa.

1. OprimalateclaBROIL(asar).

2. Oprima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)paraasarenHI(alto),oprima

denuevoparaasarenLO(bajo)u oprimalas

teclasde mJmeroapropiadasparaajustarla

temperaturadeasadoquedesee,entre1490Cy

2880C(3000y5500F).

3. Paraobtenerunasado6ptimo,precatientede

tresa cuatrominutoshastaqueeielemento

paraasaresterojo.

4. Coloqueel alimentoen el homodejandola

puertadelhomoabiertahastataposici6nde

detenerel asado(alrededorde 10 cm/4

pulgadas).

5. Sigaiasrecomendacionesparaasaralaparrilla

indicadasenelfolleto"LaCocinaFacil".

6. Cuandoel asadoestecompleto,oprimala

teclaCANCEL(cancelar).Retireelalimentoy

elrecipienteparaasarqueest&enethorno.

TECLATOASTING(TOSTADO)

(HORNOSUPERIORSOLAMENTE)

Seutilizaparatostarel pany losproductosque

normalmentesetuestanen untostadoru homo

tostador.

1. OprimatateclaTOASTING(Tostado).

2. OprimalateclaAUTOSET(Ajusteautomatico)

para seteccionar4 minutosde tiempode

tostado.Cadavezqueoprimalatecla,eltiempo

detostadoaumentara10segundos.TOAST-

ING(Tostado)apareceraenlapantalta.

O bien,oprimalasteclasdelos numeros

correspondientesparaajustareltiempode

tostadoenminutosy segundos,entre10

segundosy 10minutos.

Eltiempoparadorarpuedevariar,observe

concuidadoeltostadoparaevitarquese

dotedemas.

3, El tiempode tostadoAUTOSET(Ajuste

automatico)(4 minutos)puedemodificarse

segOnseaconveniente.Paracambiarettiempo

de tostadoAUTOSET(Ajusteautomatico),

oprimatateclaTOASTING(Tostado),registre

el tiempodeseado,a continuaci6n,optimay

mantengaoprimidalateclaAUTOSET(Ajuste

automatico)durantevariossegundos.Elcon-

troi emitirauna sepalauditivay aparecera

NEWAUTOSETENTERED(Nuevoajuste

automaticoregistrado).

NOTA:Elajusteautomatico(AUTOSET)para

la funciGnde tostado(TOASTING)puede

ajustarsede3 a10minutoso enlosmodelos

selectospuedeajustarsede10segundosa10

minutos.

Sielhomoinferiorestaoperandocuandose

opfimela teclaTOASTING,se desplegara

"TOASTINGNOTAVAILABLE-LOWEROVEN

INUSE"(tostadonodisponibte-hornoinferior

en USO).

Atterminareltiempodetostadoestablecido,el

despiegadodira"TOASTINGCOMPLETE"

(tostadoterminado)y seescucharancuatro

seSalesauditivas.Se escucharaunaseSal

recordatoriacada30 segundosdurante5

minutoso hastaqueseoprimatateclaCAN-

CEL(cancelar)oelpuertodethomoseabran.

NOTA:Paraobtenerlosmejoresresuitadosal

tostarde 4 a 5 piezasde pano alimentos

simitares,sigaetdiagramasiguienteparata

colocaciGndelalimento.

TECLAKEEPWARM(COSERVER

CALIENTE)(HORNO SUPERIORSOLAMENTE)

Se utilizaparaconservaralimentoscalienteso

paracalentarpanesyptatos,enunaformasegura.

1. OprimalateciaKEEPWARM.

2, Oprima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)para770C(1700F)uoprima

las teclas de nOmeroapropiadaspara

temperaturasentre630o880C(1450y1900F).

3. Cuandolafunci6nesteactiva,sedesptegara

"KEEPWARM"(conservarcaliente)y la

temperaturaseleccionada.

4. Aiterminardecalentar,oprimalateclaCAN-

CEL(cancelar).Saqueelalimentodelhorno.

Panblancoen Tortillas(harina) Z/2- 3min.

rebanadas 3V2-4V2min. ToasterBreaks**,

Waffles(congelados) 4- 4V2min. HotPockets** 4- 5min.

Reposteriaparatostador Bagels 4_/2- 5min.

(descongelada) 3V2-4 min. Muffinsingleses 3V2-4 rain.

Reposteriaparatostador Sandwichdequeso 3V2-41/2rain

(congelada) 41/2- 43/4min

* Lostiemposdetostadosonaproximadosy debenusarsesSIocomoguia.

** Losnombresdemarcassonmarcasregistradasdelosrespectivosfabricantes.

TOSTADO

| Eltostadosebasaeneltiemponoenla

temperatura.

| Paraobteneruntostadomasuniforme,

precalienteethomode3a4 minutos.

| Lostiemposdetostadoseranm&scortos

cuandoelhomoest&calienteo cuando

serepitevariasveceseltostado.

CONSERVERCALIENTE

I Parauna catidadde alimentoy una

nutriciGn6ptimas,losalimentoscocinados

enelhomodebenconservarsecalientes

pornomasde162horas.

| Para una mejorcalidady color, los

alimentoscocinadosen ia superficie

deberanconservarsecalientesdurante

unahorao menos.

I Paraevitarquetosalimentosseresequen,

cubra,sinajustar,conpapeldealuminio

oconunatapa.

I Paracalentarbollos:

- cubralosboltos,sinajustar,conpapel

dealuminioycol6quelosenelhomo

superior.

- oprimatasteclasKEEPWARM

(conservarcaliente)yAUTOSET

(ajustarautomaticamente).

- calientede12a15minutos.

I Paracalentarplatos:

- Coloquedospilasdehastacuatro

ptatoscadaunaenelhomosuperior.

- OprimalasteclasKEEPWARM

(conservarcaliente)yAUTOSET

(ajustarautomaticamente).

- Calientedurantecincominutos,

apagueelhomoydejelospiatosen

elhomopor15minutosm&s.

- UtilicesGtopiatosqueseandeuso

seguroeneihomo,consuiteconel

fabricante.

- Nopongalospiatoscatientesenuna

superficiefriayaqueloscambios

r&pidosdetemperaturapueden

provocarqueseagrieten.

TECLASCOOKTIME/STOPTIME

CONTROLADAPORRELOJ)

Se utilizanparaprogramarel arranquey paro

automaticosdelhomo.Ettiempodecocci6npuede

ajustarsehastaen11horasy59minutos(11:59).

Pararealizarestafunci6nesnecesarioqueelretoj

estefuncionandoydebidamenteajustado.

Losdoshornospuedenajustarseparacocinar

contiempocontrolado.Paraajustarambos

hornos:

1. Indiqueel TIEMPODECOCCION(COOK

TIME)ylastemperaturasde horneadopara

amboshomos.

2. Selecdoneel TIEMPODEPARADA(STOP

TIME)paraamboshornos.

Laspalabras'STOPTIME'(TIEMPODE

PARADA)debendestettarenelindicador

parapoderseleccionareltiempode

parada.

PARAARRANCARDEINMEDIATOYAPAGAR

AUTOMATICAMENTE:

1. Oprimala tecla COOKTIME(tiempode

cocci6n).Estaempezar&aparpadear.Oprima

lasteclasden0meroapropiadasparacapturar

eltiempodecocci6nenhorasyminutos.

2. OprimalateclaBAKE(hornear)o CONVECT

BAKE(horneadopor oonvecci6n)(modelos

selectos)en et homosuperioro inferiory

selecdonela temperaturade horneado.Se

desplegara COOK TIME junto con la

temperatura.

3. Unminutoantesdequetermineeltiempode

cocci6nprogramado,laluzseencender&,se

escuchar&unaseralauditivaysedesplegara

CHECKFOOD(revisaralimento).Cuandola

teclaCANCEL(cancelar)seopriman,la luce

se aparagaautomaticamenteo despuesdel

puertoseabranycierran.

4. Atfinalizarei tiempodecocci6n,el homose

apagaraautomaticamente,sedesptegara"End"

(Fin)yCOOKTIME,ademasseescuchar&n

cuatroserales.

5. OprimalateclaCANCEL(cancelar).Saqueel

alimentodelhorno.Sielprogramanoseha

cancetado, habra una seral auditiva

recordatoriacadaminuto,durantehasta30

minutos.

(COCClONALHORNO

NOTA:LasseralesauditivasdeTIEMPODE

PARADAoTIEMPODECOCCIONpuedenser

cambiados.VerOpcionesde Control,Cook

Time(seralesauditivasdeltiempodecocci6n),

pagina48.

PARARETARDARELINIClODECOCCIONY

APAGARAUTOMATICAMENTE:

1. OprimalateclaCOOKTIME(tiempodecocci6n).

Estaempezaraaparpadear.Oprimatasteclas

den0meroapropiadasparacapturareltiempo

decocci6nenhorasyminutos.

2. OprimalateclaBAKE(hornear)o CONVECT

BAKE(horneadopor convecci6n)(modelos

seiectos)en el homosuperioro inferiory

seleccionela temperaturade horneado.Se

desplegaraCOOKTIMEjuntoconlatemperatura.

3. Oprimatatecla8TOPTIME(tiempodeparo).La

pantallamuestracuandosedetendrael homo

tomandocomobaseelarranqueinmediato.

4. Oprimade nuevo8TOPTIME.8TOPTIME

debeparpadeandarseparaponereltiempo

deretardo.

5. OprimalasteclasdenOmeroapropiadaspara

capturaret momentoen quequieraque se

detengaelhomo.

6. Se desptegaranDELAY(retardo)y BAKE

(hornear).

7. Ai finaldelperiododeretardo,sedesplegara

COOKTIMEjuntoconlatemperatura.

8. Sigatospasos3a5delasecci6nanterior.

Nose recomiendata cocci6nretardadaI

paralosalimentosaltamenteperecederos

comoloslacteos,elpuerco,lasavesolos

mariscos.

| Noserecomiendaelhorneadocontrolado

porrelojparalosalimentoshorneadosque

requierenunhomoprecalentado,comoes

elcasodepasteles,gaitetasypanes.

TECLAS TIMER

(TEMPORIZADOR)

El temporizador(o temporizadores)puede(n)

ajustarseparacualquierperiododetiempo,hasta

99horasy59minutos(99:59).

Eltemporizador(otemporizadores)opera(n)de

maneraindependientedecualquierotrafunci6n

ypuede(n)ajustarsemientrasqueesteoperando

cualquier otra funci6n en et horno. EL

TEMPORIZABORNOCONTROLAELHORNO.

1. OprimalateclaTIMER1(TEMPORIZADOR

1)o TIMER2 (TEMPORIZADOR2),cada

unaparpadeararespectivamente.Aparecera

0HR:0Oenlapantatta.

2. Oprimalasteclasde nOmeroapropiadas

paracapturareltiempodeseado.

3. Se despiegaranTIMER1 o TIMER2.Si

ambosrelojestemporizadoresestanactivos

sedesplegaraTIMER1+2.

EJEMPLO:Paraajustaruntemporizadora5

minutos,oprimalatectaTIMER1ylatecla

deln=Jmero5.Elcontrolempezar&lacuenta

regresivadespuesdeunretardodecuatro

segundos.

4. El Oltimominutodelacuentaregresivase

desplegaraensegundos.

5. AIfinaldeltiempofijado,sedesplegaraEND

yseescuchar&unaserialauditivadecuatro

segundosseguidapordosseralesauditivas

cada30 segundosdurantehastacinco

minutos.OprimalateclaTIMERapropiada

paracancelarlasse_alesauditivas.

NOTA:Paracambiarlasseratesauditivas

indicadorasalfinaldeltiempofijado,consulte

lasOpcionesdecontrolTimerBeeps(serales

auditivasdetemporizador)enpagina48.

PARACANCELARUN TIEMPOFIJADO:

Oprimay mantengaoprimidala teclaTIMER

durantevariossegundos.DespuesdeunIigero

retardoapareceratahoradeidia.

OBIEN

OprimalateclaTIMERylateclaconeln0mero

"O".Despuesdeunligeroretardocancelarade

temporizador.

DE@NTR0[

PAPACAMBIARLABOPCIONE8AJUSTADA8

ENFABRICA/PREESTABLECIDAS:

1. Lasopcionesde controlpuedencambiarse

seleccionandolateclaSetupOptions(ajustar

opciones)(0) y la teclade opciGndeseada

(consultelesopoionesabajo).

2. LaopciGnactualapareceraenlapantalta.

3. Oprima la tecla AUTO 8ET (ajustar

automaticamente)paracambiarlaopciGn.

4. Oprimala tecla CANCEL(cancelar)para

configurarla opciGndesplegaday salirdel

programa.

OPClONESDISPONIBLES:

12-HouROFF(1) (APAGADODE

12 HORAS)

Elhornopuedeconfigurarseparaqueseapague

despu(_sde12horaso paraseguirencendido

indefinidamente.LafunciGnpreestablecidaesta

configuradaparaapagarel homodespuesde 12

horas.

TIMER BEEPS (2) (SEQALES

AUDITIVAS DEL TEMPORIZADOR)

HaytresopcionesparalasseSalesrecorda-

toriasdelfinaldel"temporizador'.

UnaseSalauditivaseguidade dosseSales

cada30 segundosperhastacincominutes.

(preestabtecida)

UnaseSalauditivaseguidadedosseSales

cada60segundosperhasta30minutes.

UnaseSalauditivasinningunaotraseSalpos-

terior.

COOK TIME (3) (SEiqALES AUDI-

TIVAS DEL TIEMPO DE COCCION)

Haytresopcionesparalasse_alesrecordatorias

delfinalde"coccioncontroladaperreloj".

CuatroseSalesauditivascortasseguidasde

unaseSalcadaminuteperhasta30minutes

(preestablecida).

Cuatrose_alesauditivascortassinninguna

otrasepalposterior.

Cuatrose_alesauditivascortasseguidasper

unasepalcadaminuteperhastacincominutes.

CONTROLLOCK (4) (CIERRE DE

CONTROL)

Lasteclasdefuncion en elcontrolpueden

asegurarseparaevitareluseinvoluntarioyper

razonesdeseguridadylimpieza.Laheraactual

deldiapermanecer&enlapantalla.

SCROLL SPEED (S) (VELOCIDAD

DEL DESPLIEGUE)

Lavelocidaddedesplieguedelmensajepuede

cambiardeRAPIDAa MEDIAo a LENTA.El

valorpreestablecidoestaajustadoenvelocidad

media.

DISPLAYDIM(6) (INTENSIDAD DE

LA LUZ DE LA PANTALLA)

La intensidaddelcontrolpuedecambiarse

parafacilitarla lectura.Elvalorpreestablecido

seajustaparataintensidadmasalta....... .Entre

menos***,menorintensidad.

TEMPC/F (7) (TEMPERATURA

C/F)

Laescaladetemperaturapuedecambiarsea

CentigradesoFahrenheit.Elvalorpreestablecido

esFahrenheit.

LANGUAGE (8) (IDIOMA)

(MODELOS SELECTOS)

Laspalabrasquesedesplieganenelindicador

puedensercambiadasdeinglesa franc(_so

espahol.

DEFAULT (9) (PREESTABLECIDO)

Elcontrolpuederestablecerseparavolvera

restaurarelajustedefabricaencadaopcion.

DISPLAY ON/OFF (DESPLIEGUE

ENC/APAG) (RELOJ)

Lapantalladelaheradeldiapuedeapagarse

cuandoel homonoestaenunafuncionde

coccionolimpieza.

AJUSTE DE TEMPERATURA DEL

HORNO

Si piensaqueel homoestaoperandoconuna

temperaturademasiadoaitaobaja,puedeajustarlo

ustedmismo.Horneevariesalimentosdeprueba

ydespuesconfigurelatemperaturaajustandono

masde60C(100F)cadavez.

PARAAJUSTAR:

1. OprimalateclaBAKE(homear)(homosupe-

rioroinferior)ycapture2880C(5500F).

2. OprimaymantengaoprimidatateclaBAKE

(homosuperioroinferior)parasegundosvarios

hastaquesedespliegueTEMPADJ(ajuste

temperatura).

3. Oprima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)- cadavezqueoprima,ta

temperaturacambiara50F.Elcontrolaceptara

cambiosdesde-350Fhasta+350F.

4. Si el hornofue previamenteajustado,los

cambiossedesplegaran.Perejemplo,sila

temperaturadelhomoseredujoen150F,la

pantaltamostrara-150F.

5. Cuandohayahechoelajuste,oprimalatecla

CANCEL(cancelar) y la hera del dia

reapareceraenlapantalla.Elhomofuncionara

ahoraalatemperaturaajustada.

La luz(o luces) del homo se enciende(n)

automaticamentecuandola(s)puerta(s)seabre(n).

Si la(s)puerta(s)esta(n)cerrada(s),oprimata

teclaLIGHT(tuz)(homosuperioroinferior)enel

paneldecontrolparaencenderoapagarlaluz(o

luoes).

Laslucesdelhornonofuncionaranduranteelciclo

delimpieza.Laluz(oluces)dehomoseenciende(n)

automaticamenteunminuteantesdequetermine

ettiempodecocciGnprogramado.

D[[ )RNO

Cuandoelhomoestaenuso,estaareapuede

estartibia o oalientebastanepor oausa

quemara.Nuncabloqueela aberturade la

ventila. LOCALIZACtONDEL

RESPIRADERODELHORNO

_ , estufadev/dr/o/oeram/ca

•estufade/os e/ementos

Enunsuperficiedelelementodelabobina,

seaseguraqueeltazondefuentedelgoteo

enlaIocalizaciondelrespiraderotieneun

agujeroenelcentro.Nocubraeltazonde

funtedelgoteoconelpapeldealuminio.

Cuandose estan cocinandoalimentos

altamentehumedosenelhomosuperior,se

podraverelvaporprovenientedelaventiladel

horno.Estoesnormal.

RIL[A$D[[ RNO

Todaslasparrillasestandise_adasconunborde

detopedeseguridad.

HORNOSUPERIOR II !_'_'_ '_l

Est&equipadocon _L_d_,_L&_-

una parrilla y una

posici6n para la

parrilla.

Cuandojalehaciafueraia parrilladelhomo

superiorparaquitaflaopararevisarelatimento,

agarreelbordesuperiordelapard!la.

HORNOINFERIOR

Convencional:Estaequipadoconunaparrilla

RollerGlideTUy una parrillaptanaregular

(modeiosselectos)o dos parrillasplanas

regulares.

El horno de convection (modelos

selectos): Estaequipadoconunaparrilla

RollerGlidemydosparrillasplanasregulares.

PAPAQUITARLABPARRILLA8DELHORNO:

Jalelasparrillasderechashaciafuerahasta

quese detenganenla posici6ndeltopede

seguridad;levanteelfrentedelaparrillayjale

haciafuera.

ParalaparritlaRollerGlideTM(modetosselectos),

tirehaciaafueradeambas,lacorrederay la

basedelaparrillajuntas.

PAPAVOLVERA PONERLABPARRILLAS:

Coloquelaparrillasobreelsoportedetaparriila

en el homo, inclineel extremodelantero

ligeramentehaciaarriba;deslicelaparrillahacia

atrashastaquedespejelaposici6ndeltopede

seguridad;bajeelfrente,deslicehaciaatr&sy

haciadentrodelhorno.

POSICIONESDELASPARRILLAS

HorneadodeConveccibn de

TresParrillas (Parrillas1,3y 5)

-- 5

PARRILLA5(posieionmasalta):

Seusaparatostarpanoasaralaparriilaalimentos

delgadosnograsos.

PARRILLA4:

Seutilizaparahornearendosparrillasylos

asados.

PARRILLA3:

Seutilizaparalamayoriadebocadoshorneados

enunahojaparagalletasomoldepararollode

mermelada,parapastelesencapas,tartasde

frutasoalimentospreparadoscongeladosylos

asados.

PARRILLA2:

Seutilizaparaasaralhomopequei_oscortes

decame,cacerolas,parahornearhogazas

depan,pastetesderoscaotartasdeflany

parahornearendosparrillas.

PARRILLA1:

Seutilizaparaasarathomocortesgrandes

decameyaves,tartascongeladas,postres

desouffteopastelalimentode&ngeiy para

hornearendosparri!las.

Coecionenmultiplesparrillas:

Dosparrillas:Utilicelasposiciones2y46

ly4.

Tresparrillas:(horneadoporconvecci6n

solamente,modelosselectos)Uselas

posiciones1,3y5delaparfi!la.(Ver

ilustraci6n.)

ACCESORIODEMEDIA

PARRILLA(HORNO INFERIOR

SOLAMENTE)

Paraaumentarlaoapaoidaddelhomo,seofreoe

el accesoriode una mediaparrilla.Estase

ajustaa laparteizquierdasuperiordelhomoy

proporcionaespacioparaunplatodevegetales

cuandohayunasadograndeenlaparrillainfe-

rior.ComuniqueseconsudistribuidorMaytagsi

deseael Juegode Accesorio"HALFRACK"

(MediaPari!la)oparaordenarlammeal1-800-

688-8408.

TECLA CLEAN (LIMPIEZA)

Se utiliza para activarel ciclo de Iimpieza

automatica.(861osepuedelimpiarunhornoala

vez.8iemprequeseestelimpiandoalgunode

loshornos,ambossecerraranconseguro.)

dedorde la aberturaenel empaquede la

puertaconunlimpiadorno abrasivo,como

BonAmi*.Estas&reasnoestanexpuestasa

lastemperaturasdelimpieza.

2, Quitelasparrillasdelhomo.Sisedejanlas

parri!lasduranteelciclodelimpieza,pueden

impedirlafunci6nysedecoloraran.Apaguela

luzdelhomoycierrelapuerta.

3. OprimalateclaCLEAN.

4. Optima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)parauntiempodelim#eza

de3 horas,optimadenuevopara4 horasy

unavezmassisedesean2horasdetiempode

limpieza.

5. Enlapantallaaparecer&nCLEANINGyLOC,

adem&sdeltiempodelimpieza,yamboshomos

secerrar&nconseguro.

6. Cuandosehayaterminadoelciclodelim#eza,

se desptegar&CLEANED(limpiado).LOC

seguir&hastaqueel homosehayaenfriado

(aproximadamente1hora).

7. Unavezqueseenfr[eel homo,LOCyano

estaradesplegadoypodr&abrirselapuerta.

| ParaevitardaSarlapuertadelhomo,notrate

de abrirningunade laspuertasdel homo

cuandola palabraindicadoraLOCeste

desplegada.

| Duranteel procesode limpieza,lacocina

debeestarbienventiladaparaayudara

eliminartosoloresnormalesasociadosconla

limpieza.Losoloresdisminuiranconeluso.

| Esnormalquehayallamaradas,humoofiamas

durantelalimpiezasielhomoestabastante

sucio.Esmejorlimpiarelhornoconreguiaridad

enlugardeesperarhastaquetengamucha

suciedadacumuiada.

| Limpieelexcesodegrasay derramespara

evitarlasllamaradas.Parafacilitarlalimpieza,

sepuedelevantarunpocoel elementode

Limpieel interiorde{homocon un trapo

hQmedo.Si lasuciedadpersiste,esoindica

queelciclonodur6Iosuficiente.

calentamientoenel homosuperioro enel

inferior(2,5cm[1"]).

| Limpielosderramesde azQcaro &cidos,

talescomodecamote,tomateodesalsas

conbasede leche,antesde un cictode

limpiezaautomatica.Etesmalteesresistente

atacido,noapruebadeacido.Laporcelana

esmaltadaesresistenteal&cido,noaprueba

deacidosypuededescolorarsilosderrames

no son limpiadosantes de un ciclo de

autolimpieza.

| Puedeaparecerunadecoloraci6nblanca

despuesde la limpieza,si los alimentos

&cidosoazucaradosnoselimpianantesde{

ciclodelimpieza.Estadecoloraci6nesnor-

malyNOafectaaldesempeSo.

PARACANCELARELCICLODELIMPIEZA

AUTOMATICA:

1. OprimalateclaCANCEL(cancelar).

2. Si NOest&desplegadoLOC,abrala puerta

delhorno.SiLOCestadesplegado,dejeque

elhomoseenfr[e.

PARARETARDARELINIClODEUNCICLODE

LIMPIEZAAUTOMATICA:

1. Sigalospasos1a4 anteriores.

2. OprimaIatecla8TOPTIME(tiempodeparo).

Estaparpadear&.

3. MientrasSTOPTIMEparpadea,oprimalas

tedasdenQmeroapropiadasparacapturarla

horaenquequierequeelhomosedetenga.

4. SedesplegaranDELAYCLN(limpretardada)

yLOC.

5. Cuandoetperiododeretardohayaterminado

yempiecetalimpieza,sedesplegar&nCLEAN-

ING(limpieza),LOCyeltiempodelimpieza.

* Losnombresdemarcadeproductosdelimpiezasonmarcasregistradasdelosrespectivos

fabricantes.

BANDEJADELASADOREINSERTO

Coloqueuntrapoenjabonadosobreelinsertoy

labandeja;dejequeseempapeparaaflojarla

suciedad.

Laveenaguatibiajabonosa.Utiliceunestropajo

Ilenodejab6nparaquitarlasuciedadpersistente.

La bandejadel asadory el insertopueden

limpiarseenellavavajillas.

CROMOCEPILLADO(MODELOSSELECTOS)

Cuandoestefrio laveconaguajabonosa,

enjuagueyputalasuperficiecongamuza.

Siestamuysucio,utiliceunlimpiadorabrasivo

suave,tallandoconelgranoparaevitarrayarla

superficie.Enjuagueypulacongamuza.

Paraevitarlos rayonesnoutiliceagentes

abrasivosoc&usticos.

Pararestaurare{brilloyquitarlosrayones,siga

conStainlessSteelMagicSprayInoxidabte*

(Parte#20000008)**.Elcromosedecolorara

permanentementesi se hornea con la

suciedadencima.

ACEROINOXlDABLE(MODELOSSELECTOS)

NOUSENINGUNPRODUCTODELIMPIEZA

QUECONTENGABLANQUEADORA BASE

DECLORO.

$1EMPRELIMPIELA8 SUPERFICIESDE

ACEROA FAVORDELGRANO.

LimpiezaDiaria/SuciedadLove- Limpiecon

unodelossiguientes- aguaconjab6n,una

soluci6ndevinagreblancoconagua,limpiador

paresuperficiesy vidrio'Formula409'*o un

limpiadorsimilarparasuperficiesvidrio-usando

unaesponjao un pasosuave. Enjuaguey

seque.Parapuliryevitarmarcasdelosdodos,

useetproducto'StainlessSteelMagicSpray'

(PiezaNo.20000008)**.

8uciedadModerada/ManchasRebeldes-

Limpieconunodelossiguientes- 'BonAmi',

'SmartCleanser'o 'SoftScrub'*- usandouna

esponjahOmedaounpai_osuave.Enjuaguey

seque. Lasmanchasdificilespuedenser

quitadascon una esponja'Scotch-Brite'*

hOmeda;frotea favordelgrano.Enjuaguey

seque.Pararestaurarellustreysacarlasvetas,

aplique'StainlessSteelMagicSpray'(PiezaNo.

20000008)**.

Oecoloracion- Usandounaesponjamojadao

unpasosuave,limpieconlimpiadorparaacero

inoxidable'CameoStainlessSteelCleaner'*.

Enjuagueinmediatamenteyseque.Parasacar

lasvetasyrestaurarellustre,utilice'Stainless

SteelMagicSpray'(PiezaNo.20000008)**.

AREADELATECLADECONTROL

Y ELRELOJ

Paraactivarel"CierredeControl"paralalimpleza,

consultelapagina48.

LimpieconuntrapohOmedoyseque.

Puedenusarselimpiadoresparavidriosise

rocian primero en un trapo. NO rocie

directamenteenla tecladecontroly enel

areadepanta//a.

PERILLASDECONTROL

Quitelasperillasenposici6ndeOFF(apagado),

jatandolashaciadetente.

Lave,enjuaguey seque.Nouseagentesde

limpiezaabrasivosya que puedenrayarel

acabado.

Enciendacadaelementoparaasegurarseque

lasperillassehayancolocadonuevamentede

maneracorrecta.

PLATILLOSPROTECTORE8-

PORCELANA(MODELOSSELECTDS)

Laporcelanasepuededescoloraroagrietarsesise

sobrecalienta.Estoes normaly no afectarael

rendimientoatcocinar.

Cuandoseenfrie,lavedespuesde cadauso,

enjuaguey sequepara evitarmanchadoo

descoloracbn.Losplatitlospuedenserlavados

enetlavavajillas.

Paralimpiarsuciedadexcesiva,remojeenague

calienteconjab6n,luegouseunlimpiadorabrasivo

suavetalcomo'SoftScrub'*yunaesponjaplastica

defregar.

Parsuciedadquemada,s&quelosdelaestufa,

col6queiossobreperi6dicosy cuidadosamente

rocieconunlimpiadordehomocomerciat.(No

rode/as superficiesadyacentes.)Coioqueen

unabolsadeplasticoy dejeremojardurante

variashoras. Poniendoseguantesde goma,

saquelosde la bolsa,lave,enjuaguey seque

bien.

Noutilicematerialesabrasivoscomoestropajos,

estropajosconmaltade aceroo agentes

limpiadoresenpolvo,yaqueestosda_aranet

viddo.

PLATILLOSPROTECTORES- CROMO

(MODELOSSELECTOS)

Cuandoseenfrie,lavedespuesde cadauso,

enjuaguey sequepara evitarmanchadoo

descoloracbn.Losplatitlospuedenserlavados

eneilavavajillas.

Paralimpiarsuciedadexcesiva,remojeenague

calienteconjab6n,luegouseunlimpiadorabrasivo

suavetalcomo'SoftScrub'*yunaesponjaplastica

defregar.

ESMALTE(PINTADO)- PANELESLATERALES,

PANELESDELAPUERTAY MANIJAS

Cuandoestefrio,laveconaguejabonosatibia,

enjuagueyseque.Nuncalimpieunasuperficie

tibiaocalienteconuntrapohOmedo,yaqueesto

puededa_arlasuperfideycausarquemaduras

porvapor.

Parala suciedadpersistente,utiliceagentes

limpiadoresmoderadamenteabrasivoscomola

pastadebicarbonatodesodiooBonAmi*.No

utiliceagenteslimpiadoresabrasivoscomo

estropajosconmalladeaceroolimpiadorespare

hornos.Estosproductosrayarano dai_aran

permanentementeia superficie.

NOTA:Ut/I/ceunatoallao traposecopara/Imp/ar

derrames,especla/mente/osacidoso azucarados.

La supenfclepuededeco/orarseu opacarsesi /a

suciedadno se e/Imlnade inmedlato.Esto es

especl#lmentelmpo/tantepara/assuperhlc/esb/ancas.

VIDRIO-VENTANASYPUERTASDEHORNO

Eviteusermucaaguapuespuedeescurrirse

debajoodetrasdelvidriocausandomanchas.

Laveconjab6n.Enjuagueconaguelimpiay

seque.Eltimpiadordevidriopuedeusarsesise

rodaenunpasoprimero.

SUPERFICIE PARA COCINAR DE

VIDRIO/CERAMICA(MODELDS SELECTOS)

Nunca utilice limpiadorespara hornos,

blanqueadordecloro,amoniacoolimpiadores

paravidrio conamoniaco.NOTA:Llameal

proveedordeservicioautorizadosilacubierta

devidrio/ceramicase agrieta,quiebraosi el

metaloelpapeldealuminiosederritierasobre

lasupefficieparacocinar.

Dejeque la cubiertase enfrieantesde

limpiarla.

Generalidades- Siemprelimpielacubierta

despuesdecadausoocuandoseanecesario

conunatoalladepapelhOmedayconCooktop

Cleaning Creme* (nOmero de parte

20000001)**.Luegolustreconunpai_olimpio

y seco.NOTA:Se desarrollardnmanchas

permanentess/la suciedadse dejaquese

coc/neunayotravezusando/acubiertacuando

est#suc/#.

ManchasRebeldeso Marcasde Metal-

Humedezcaunaesponjadegomaquenodeje

marcas.ApliqueCooktopCleaningCreme*y

froteparesacartantasuciedadcomosea

posible.Apliqueunacapedelgadadecrema,

cubraconunatoalladepapelhOmedaydejela

reposardurante30a45minutos(2a3 horas

pareelsuelomuypesado).MantengahOmedo

cubriendolatoailadepapelconelabrigopt&stico.

Restrieguenuevamente,luegolimpieconun

pa5osecoy limpio.NOTA:$olamenteuse

esponjasLIMPIAS,HUMEDASyquenorayen

yqueseansegurasparautenslllosconacabado

antladherente.$edal_arae/dlSel_oye/vie/riosi

/aesponjanoestamojada,s/la esponjaesta

suclaoseusaottotipodeesponja.

8uciedades Quemadaso Pegadas-

Restriegueconunaesponjadegomaqueno

deje marcasy CooktopCleaningCreme*.

NOTA:Sostengaunrestregadorconhojade

afeitaraun&ngulode300yrestrieguecuaiquier

suciedadquepermanezca.Luego

limpie como se describi6 //

anteriormente.Nousela

hoy#deafe/_arpare

hmpleza dlarla ./

pues puede

desgastare/

d/sefio

v#r/o.

Azucar o plasticoderretidos - Girede

inmediatoel elementoa LOW(bajo)y raspe

desdelasuperficiecalientehaciael&reafria.

Enseguida,apagueelelementoyenfrie.Limpie

elresiduoconunraspadordenavajaderasurar

yconCooktopCleaningCreme*.

INTERIORDELHORNO

_'- Sigalasinstruccionesdela pagina50 para

configurarunciclodelimpiezaautomatica.

PARRILLASDELHORNO

Limpieconaguajabonosa.

Retirela suciedadpersistentecon polvo

limpiadoro conunestropajoIlenodejab6n.

Enjuagueyseque.

_'- Si conel tiempo,lasparri!lasnosedeslizan

haciafueraconfacilidad,limpieel bordeyel

soportedelaparrillaconunacantidadpequeSa

deaceitevegetalpararestaurarlafacilidadde

movimiento,timpiedespueselexcesodeaceite.

Deiguatmanera,pongaunagotadeaceite

vegetalenelrodil!odelaparrilla.

NOTA:Ouranteunc/c/odeIlmpiezaautomatica,

quitare/aspaml/asde/homo.$i/asparr!llasesdn

dejaradoene/homo,nosefuncidnercorrectamente

ysedecolorara.

ACABADOSDEPLASTICO-AGARRADERAS

DE LAS PUERTAS,VISTASPOSTERIORESY TAPAS

TRASERAS

_" Cuandoestenfrias,limpieconjab6ny agua,

enjuagueyseque.

_'- Utiliceunlimpiadorparavidrioyuntraposuave.

NOTA:Nuncaut/lice/Imp/adoresparahomo,//qu/do

abrasivoo caustlcoolimp/adoresenpoivosobre

/osacabadosdepiastlco.Estosagenteshmpladores

rayaranomaroarane/acabado.

NOTA:Paraev!?ar/asmanohasoladeooloracl_n,

I/mpielagrasao elaolclo(tomate,/imdn,vlnagre.

leohe,j_lgodefruta,mar/nada)bmedlatamentecon

unatoal/adepape/

ESMALTEDE PORCELANA- AREADE

PROTEOCIONTRASERA,VISTASENLASUPERFICIEDE

VlDRIO/CERAMIOAY OUBIERTAEN LA SUPERFIOIE

CONELEMENTOSTUBULARES

El esmaltede porcelanaesvidriofundidosobre

metalypuedeagrietarseoastillarseconelmaluso.

Esresistentealacido,noapruebadeacido.Todos

losderrames,especiatmentelosdeacidooaz=Jcar,

debenIimpiarsedeinmediatoconuntraposeco.

_'- Cuandoestefrio, laveconaguajabonosa,

enjuaguey seque.

Nuncalimpieunasuperficietibiaocalientecon

untrapoh0medo,yaqueestopuedecausar

queseagrieteoastilie.

_'- Nuncautilicelimpiadoresparahornos,agentes

detimpiezaabrasivosocausticosenelacabado

exteriordelaestufa.

ITENANCE

PUERTA(S)DEI,.HORNO

Tantola puertadeihomosuperiorcomela del

inferiorsondesmontables.Sigalasinstrucciones

quesepresentana continuaci6n.

PARAQUITAR:

1. Cuandoestefrio,

abrala puertadet

homo hasta la

posici6nde tope

paraasar(abierta

aproximadamentecuatropulgadas).

2. Agarrela puertadecadalado.Noutilicela

agarraderaparatevantarlapuerta.

3. Levanteethomouniformementehastaquela

puertalibrelosbrazosdelabisagra.

PAPAVOLVERA COLOCAR:

1. Agarretapuertadecadalade.

2. Alineeiasranurasenlapuertaconlosbrazosde

labisagrasobrelaestufa.

3. Deslicetapuertahaciaabajosobrelosbrazos

detabisagrahastaquequedecompletamente

asentadaenlasbisagras.Empujehaciaabajo

lasesquinassuperioresde la puertapara

asentarlacompletamentesobrelasbisagras.

Lapuertanodebeversetorcida.

NOTA:Lapuertadelhomoen unaestufanueva

puedesentirse"esponjosa"cuandosecierra.Esto

esnormalydisminuir&conetuso.

VENTANA(S)DELHORNO

PARA PROTEGERLA VENTANADE LA

PUERTADELHORNO:

Nouseagentesde limpiezaabrasivostales

comoesponjasdefregardelanadeaceroo

limpiadoresen poivopuespuedenrayarel

vidrio.

2. Nogolpeeelvidrioconollas,sartenes,muebles,

juguetesuotrosobjetos.

3. Nocierrela puertadeihomohastaquelas

parriltasestenensulugar.

Siraya,golpea,sacudeo presionaelvidrioeste

puededebilitarsuestructuraaumentandoelriesgo

dequebradurasposteriormente.

TOMADECORRIENTEDE

CONVENIENCIA

(SOLOLOSMODELOSCANADIENSE8)

LatomadecorrientedeconvenienciaseIocaliza

sobreel ladoizquierdoinferiordela protecci6n

trasera.Es=Jtilparaelectrodomesticospeque_os,

comolaswaffleras.

Siemprequeutilicelatomadecorfiente,asegOrese

dequeelcord6ndetaestufanodescansesobreo

cercadetelementosuperficial.Si el elemento

superficialestaencendido,elcord6nylatomade

corrientesedaSar&n.

Eldisyuntordecircuitodelatomadecorrientede

conveniencia puede dispararse si el

electrodomesticopequeSoconectadoenelexcede

10amps.Pararestablecereldisyuntordecircuito,

oprimaelinterruptorcolocadoenelbordeinferior

de la protecci6ntrasera.(Yeala ilustraci6nde

abajo).

i _ i i i _ii

INTERRUP TOR DEL

DIS YL/NTOR DE OlROUITO

PATASNIVELADORAS

AsegOresedequela mensulaantivoicaduras

fijede maneraseguraenel pisounadelas

patasniveladorastraseras.Estamensulaevita

quelaestufasevuelqueaccidentalmente.

Laestufadebenivelarsecuandose

instala.Silaestufanoestanivelada,

girelaspatasniveladorasdeplastico 11

Iocatizadasencadaesquinadel , H

homohasta que esta _ _,:,j

quedenivelada. _ I"

_ _MENSULA

_\ ANTIVOL CADURA

PA TA NIVELADORA

LUCESPARADELHORNO

SUPERIORY INFERIOR

(MODELOSSELECTOS)

Paraasegurarseque se utiliceel foco de

reemplazoapropiado,ordeneloalDepartamento

deServicioalclientedeMaytag.L/amea/1.800.

688.8408.Pida/aparten(lmero74004458-foco

halogeno.

Con cuidado, quite el foco jal&ndolo

directarnentehaciafuera de la basede

ceramica.

Paraevitardaifiarodisminuirlavidadelnuevo

foco,noIotoqueconlasmanosdesnudas.

Sujeteloconunatoalladepapelotrapo.Empuje

laspuntasdelnuevofocodirectamentehacia

adentrodelosorificiospeque_osdelabase

deceramica.

4. Vuelva a cotocar la cubierta det foco

acomod&ndolaensulugar.

5. Conectedenuevolaelectricidaddeiaestufa.

Vuelvaaajustarelreloj.

LUZPARADEL HORNO

INFERIOR(MODELOSSELECTOS)

PARAREEMPLAZARELFOCODELHORNO:

1. Cuandoelhomoestefrio,sujetetatapadela

bombillaensulugar,luegodesliceetretende

alambrefueradelacubierta.NOTA:Lacubierta

delabombillasecaerasinoessujetaensu

lugarcuandoest&sacandoelretendealambre.

2. Saquelacubiertadeifocoyelfoco.

3. Coloque un foco de 40 watts para

eiectrodomestico.

4. Vuetvaa colocarla cubiertadela bombillay

asegt._relaconetretendealambre.

5. Vuelvaaenchufarlaestufa.Vuelvaacolocarla

horacorrecta.

OUBERTA DEL FO00

RETEN DE ALAMBRE

PARAREEMPLAZARELFOCODELHORNO:

1. Cuandoelhomoyaestefrio,utilicelaspuntas

delosdedosparatomarelbordedelacubierta

delfoco.Jalehaciafuerayquite.

PARALAMAYORIADELOSPRO-

BLEMAS,TRATEESTOPRIMERO:

Revisesiloscontrolesdelhomoestandebidamente

ajustados.

Verifiqueparaasegurarsedequeelenchufeeste

firmementeinsertadoeneltomacomente.

Verifiqueovuelvaareponereldisyuntor.Verifique

o reemplaceelfusible.

Verifiqueelsuministrodeenergia.

ALGUNAPARTEOTODALAESTUFA

NOFUNCIONA.

NOTA:Enlosmode/oscanadienses,duranteun

ciclode autolimpieza,la superficiede vidrio

cer_miconofuncionar_y en/osmodeloscon

e/ementos tubulares,/os dos quemadores

de/anterosnofuncionaran.

I Revisesiloscontrolesdeihomoy/olasuper_ciese

hanajustadocorrectamente.Consultelaspaginas

41y45.

| Revisequela puertadelhomonotengaseguro

despuesdelciclodelimpiezaautomatica.Consuke

lapagina50.

| Revisesielhornoestaconfiguradoparaelprograma

de limpiezao cocci6nretardado.Consultelas

paginas47y50.

| El homosuperiorpuedeestaren operaci6nde

tostado.El homoinferiorfuncionaracuandola

operaci6ndetostadotermine.

| Verifiquesielelementotubularestadebidamente

instaladoo necesitaserreemplazado.Verpagina

43.

LOSRESULTADO8DELHORNEADONO

SONLOQUEUSTEDESPERABAO SON

DIFERENTE8A LOS DELHORNOANTE-

RIOR,

| Aseg0resedequeetrespiraderodelhomonoeste

btoqueado.Verpagina49paralaubicaci6n.

| Verifiqueparaasegurarsede quela estufaesta

nivelada.

| Lastemperaturasamenudovarianentreunhomo

nuevoyunoantiguo.Amedidaquepasaeltiempo,

latemperaturadelhomocambiaypuedehacerse

mascalienteo masfria. Verpagina48 paralas

instruccionessobrecomoajustarlatemperaturadet

horno. NOFA.No se recomiendaajustarla

temperaturasihatenidoprobtemasconsolounao

dosrecetas.

| Verifiquesilatemperaturadelhomohadisminuido

en250Fcuandosehorneaporconvecci6n.

| Yea et folleto"La CocinaFa¢il"para mayor

informaci6nsobrelosutensiliosparahornearyet

horneado.

LA 8UPERFICIEDE VIDRIO/CERAMICA

MUESTRADESGASTE.

1.Pequefiosrayonesoabrasiones.

| Reviseparaasegurarsequelasuperficie

paracocinaryelfondodetabandejaesten

limpios.Nodeslicesartenesdevidrioo de

metalporlacubierta.Aseg0resequeetfondo

delsartennoseaaspero.Utiticelosagentes

delimpiezarecomendados.Consultela

pagina51.

2.Marcasdemetal.

| Nodeslicelossartenesdemetalporla

cubierta.Siaparecenmarcasdemetal,

limpieuandoyaestefdoconlaCooktop

CleaningCreme.Consultelapagina51.

3. Rayonesomanchasdecolorcaf&

| Losderramesnoselimpiarondeinmediato.

Selimpioconunatelaoesponjasucia.El

fondodelsartennoestabalimpio.

4.Areasconbrillometalico.

| Dep6sitosmineraiesdeaguayalimento.

5. Picadurasoescamas.

| DerramesdeazOcarquenosequitaronde

inmediato.Consultelapagina51.

LOSALIMENTO8NO8E ASANALA

PARRILLAENFORMADEBIDAOSALE

DEMASIADOHUMO.

Verifiquelasposicionesdelasparrillasdelhomo.

Elalimentopuedeestarmuycercadeletemento.

Elelementodeasarnofueprecalentado.

Elpapeldealuminioseus6demaneraincorrect&

Nuncaforreetasadorconpapeldealuminio.

Lapuertadelhomoestabacerradamientrasse

asabaala parrifla.Dejelapuertaabiertaenla

primeraposici6n(atrededorde4 pulgadas).

I Recorteelexcesodegrasadelacameantesde

ponertaasaralapamlla.

I Seus6unaasaderasucia.

ELHORNONO8E LIMPIA

AUTOMATICAMENTE.

I Reviseparaasegurarseque ei ciclono esta

configuradoparaarranqueretardado.Verp&gina

50.

I Revisequelapuertaestecerrada.

ELHORNONO8E LIMPIO

CORRECTAMENTE.

| Pudieranecesitarsemastiempoparatalimpieza.

I Los derramesen exceso,especialmentede

alimentosazucaradosy/oacidos,nosequitaron

antesdelciclodelimpiezaautomatica.

SALEVAPORDELAREA

DELAVENTILA.

I Cuandosecocinanatimentosaltosenhumedaden

elhomosuperior,elvaporpuedehacersevisibleat

satirdetareadelaventila.Estoesnormal.

ELSEGURODELAPUERTADEL

HORNONOSEDESTRABADESPUI'_-S

DELCICLODELIMPIEZA

AUTOMATICA.

| El interiordethomotodaviaestacaliente.Deje

queelhomoseenfrieaproximadamenteunahora

despuesde terminar el cicto de limpieza

automatica.Lapuertapuedeabrirsecuandola

palabraindicadoraLOCnoestedesptegada.

I Amboshomossecerraranconsegurocuando

cualquieradeel!osseestelimpiando.

SEJUNTACONDENSACION

DEHUMEDADENLAVENTANADEL

HORNO.

| Estoesnormalcuandosecocinaalimentocon

altahumedad.

| Seutiliz6demasiadahumedadcuandoselimpi6

laventana.

HAYUNFUERTEOLORO UN

HUMOLIGEROCUANDOSEENCIENDE

ELHORNO.

| Estoesnormalenunaestufanuevaydesaparecer&

despuesqueseutilicevariasveces.Elarranque

deunciclodelimpieza"quemara"losolorescon

masrapidez.

| Encenderelventiladorayudaraaeliminarelhumo

y/oelolor.

| Haydemasiadasuciedadenetfondodelhomo.

Utiliceunciclodelimpiezaautomatica.

"F" ADEMASDEUNNUMEROY EL

MENSAJE"CALLANAUTHORIZED

SERVICEROR888-462-9824"*

I Estosellamac6digodefafla.Siapareceunc6digo

defallaen eldesplegadoy se emitensefiales

auditivas,oprimatateclaCANCEL.Sielc6digode

faflay las se_atescontint_an,desconectela

electricidadde la estufa.Esperounoscuantos

minutosyvuelvaa conectarlaelectricidad.Siel

c6digodefallaylasse_alescontinOan,desconecte

laelectricidaddelaestufayflameaunproveedor

deservicioautorizado.

| Si el homoesta muysucio,las Itamaradas

excesivaspuedendarcomoresultadounc6digo

defalladuranteelciclodelimpieza.Oprimala

teclaCANCELy dejeque el ornose enfrie

completemente,limpiefueradeexcessodesuelo,

luegorestabtezcaelciclodelimpieza.Sielc6digo

defatlay lassefiatescontinQan,desconectela

electricidaddelaestufayflameaunproveedorde

servicioautorizado.

*PAPA8ERVIClOPRIORITYONE

LLAME GRATUITAMENTE AL 1-8884MAYTAG

(1-888-462-9824).

N N

:N snto: onNONN N

_a; ;Mn

los _ntre

GARANTIASNO(UBRENLOflGUENT[:

Condioionesyda_osresuitantesdeoualquieradelassiguientessituaciones:

a. Instalaci6n,entregaomantenimientoinadecuados.

b.Cualquierreparaci6n,modificaci6n,atteraci6noajustenoautorizadoporelfabficante

o porunproveedordeservicioautorizado.

c. Maluso,abuso,accidenteso usonorazonable.

d. Corrienteelectrica,voltajeofuentedepoderincorrecta.

e.Ajusteinadecuadodeuncontrol.

Lasgarantiasseinvalidaransisequita,alteraonosepuededeterminarrapidamenteeln0merodesede

original.

Focodelatuz.

Productoscompradosparausocomercialoindustrial.

Elcostodelservicioodelatlamadapara:

a. Corregirerroresdeinstalaci6n.

b.Instruiralusuarioenel usoadecuadodelproducto.

¢.Transportedelelectrodomesticoalproveedordelservicio.

Losda5osemergentesoincidentalesocasionadosporunapersonacomoresultadodealgunaviolaci6n

a estasgarantias.Atgunosestadosnopermitenlaexclusi6nnilimitaci6ndelosda5osemergenteso

incidentales,asiquelaexclusi6nanterior,puedenoaplicarensucaso.

SlNECEflT, SERVEIO

Llameatdistribuidoratquelecompr6eletectrodomesticootlameaMaytagAppliancesSalesCompany,

DepartamentodeasistenciaalclientedeMaytagaltelefono1-888-462-9824,EE.UU.yCanadapara

Iocalizarunproveedordeservicioautorizado.

Aseg0resedeconservarelcomprobantedecompraparaverificarelestadodelagarantia.Sidesea

obtenermasinformaci6nsobretasresponsabiiidadesdelpropietariopararecibirelserviciodegaranfia,

refierasealasecci6ndeGARANTiA.

Si eldistribuidoro lacompa_iaproveedoradeserviciosnopuedenresoiverel probiema,escribaa

MaytagAppliancesSalesCompany,Attn:CAIR®Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN37320-2370,o

Itamaral1-888-4MAYTAGpara8ervicioPriorityOne(1-888-462-9824).

NOTA:Cuandoescribaohableparaunproblemadeservicioporfavorincluyalasiguienteinformaci6n:

a. Nombre,direcci6nynOmerodeteWono;

b.NumerodemodeloynOmerodeserie;

c. Nombreydirecci6ndeidistribuidoroproveedordeservicio;

d. UnadescripciSnclaradelproblema;

e. Comprobantedecompra(recibodeventa)

Losmanualesdelusuario,manualesdeservicioyeinformaci6nsobrerepuestosestandisponiblesen

MaytagAppliancesSalesCompany,DepartamentodeasistenciaalclientedeMaytag.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

Form No hJO5/O1 Part No 8113P293-60 _ _ http://www maytag.corn 74005918 Litho U.S.A.

Transcripción de documentos

MAYTAG GEMINI TMELECTRIC _y ............... ECOOKING ....... Installer:Pleaseleavethis manualwith this appliance. Consumer:Please read and keep this manualfor future reference.Keep sales receiptand/orcancelledcheckas proofof purchase. COOKING ........ RANGE Pages 1-2 Pages 3-5 Pages 6-11 ModelNumber _& CLEANING ..... _ORE YOU CALL ........ Pages 12-15 Serial Number Page 16 Date of Purchase ............ Page 17 DEL'UTILISATEUfl . Page DEL USUARIO ....... If you have questions,call: Page 18 38 1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824) 1-800-688-2080( U.S.TTY for hearingor speechimpaired) (Mon.-Fri.,8 am-8 pm EasternTime) Internet: http://www,maytag.com For serviceinformation, see page 17 Form No. A/05/01 Part No. 8113P293-60 ht t p :/ /w w w m a y t a g. c o m 74005918 Litho USA. Read and follow all instructionsbefore usingthis applianceto preventthe potentialrisk of fire, electric shock, personalinjuryor damageto the applianceas a resultof improperusage of the appliance.Use applianceonly for its intendedpurposeas describedin this guide. To ensureproperand safe operation:Appliance must be properlyinstalled and grounded by a qualifiedtechnician. WARNING:NEVERuseappliancedoor(s),or drawer,if equipped,as a step stool or seat as this may resultin possibletippingof the appliance, damage to the appliance,and serious injuries. Aerosol-type cans are EXPLOSIVEwhen exposedtoheatandmaybe highlyflammable. Do not useor storenear appliance. This appliancehas beentestedfor safe performanceusingconventionalcookware.Do not use any devicesor accessoriesthat are notspecificallyrecommendedin thismanual. If applianceis installed near a window,pre- Do not use eyelid covers,stove top grillsor cautionsshouldbe taken to prevent curtains add-on oven convectionsystems.The use of devices or accessoriesthat are not exfrom blowingover surfaceelements. NEVER use appliance to warm or heat the presslyrecommendedin thismanualcancreroom.Failuretofollowthis instructioncan lead ate serious safety hazards,result in perforto possibleburns,injury,fire, or damagetothe mance problems,and reducethe life of the componentsof this appliance. appliance. NEVERwearloose-fittingor hanginggarments whileusingthe appliance.Clothingcouldcatch utensil handles or ignite and cause burns if NEVER leavesurface units unattendedesgarmentcomesin contactwith hot heatingel- peciallywhenusinghighheat.An unattended ements. boilovercouldcause smokingand a greasy Toensureproperoperationand to avoiddam- spillovercan cause a fire. age to the applianceor possibleinjury,do not Thisapplianceis equippedwith differentsize adjust,service, repair or replace any part of surfaceelements.Select pans with flat botthe appliance unless specifically recom- toms large enoughto cover element.Fitting mendedin this guide.Refer all otherservicing pan size to elementwill improvecookingefto a qualifiedtechnician. ficiency. To check if device is properly installed, look underneathrangewith a flashlightto makesure oneof the rear levelinglegsis properlyengaged in the bracketslot. The anti-tip device secures the rear leveling leg to the floor when properly engaged.You should check this anytime the range has been moved. Ot: Turnoff applianceand ventilatinghood to avoid spreadingtheflame. Extinguishflame thenturn on hoodto removesmokeand odor. Cooktop:Smotherfire or flame in a pan with a lid or cookiesheet. ] NEVER store or use gasolineor other combustible or flammable materialsin the oven, near surface units or in the vicinity of this applianceasfumes couldcreatea fire hazard or an explosion. If pan is smallerthan element,a portion of theelementwill be exposedto direct contact and could igniteclothingor potholder. Always turn off all controls when cooking is completed. children. Only certain types of glass, glass-ceramic, ceramic,earthenware,or otherglazedutenTo prevent grease fires, do not let cooking sils are suitablefor cooktopor oven service greaseor otherflammablematerialsaccumu- withoutbreakingdue to the suddenchange late in or near the appliance. in temperature.Followutensilmanufacturer's Use only dry potholders. Moist or damp instructionswhen usingglass. potholders on hot surfaces may result in a Turn pan handle toward center of cooktop, steam burn. Do not let potholders touch hot notout intothe roomor overanothersurface heatingelements.Do not usea towel or other element.This reducesthe risk of burns,ignibulkycloth which couldeasily touch hot heat- tionofflammablematerials,or spillageif pan ing elementsand ignite. is accidently bumpedor reached by small iTS MODE[t} NEVERheat unopenedcontainerson the surface unit or in the oven. Pressurebuild-up in NEVERpick up or move a flamingpan. thecontainermaycausecontainerto burstre- Topreventdamageto removableheatingelOven: Smother fire or flame by closing the suitingin burns,injuryor damageto the appli- ements,do not immerse,soak or clean in a ovendoor. ance. dishwasheror self-cleanoven. A damaged Do not use water on grease fires. Use baking NEVERusealuminumfoilto line drip bowlsor elementcouldshortresultingin a fireor shock soda, a dry chemicalor foam-typeextinguisher cover oven racks or oven bottom.This could hazard. to smotherfire or flame. result in risk of electricshock,fire, or damage Makesuredrip bowlsare in placeas absence to the appliance. Use foil only as directed in ofthese bowlsduringcookingcoulddamage this guide. wiring. Protective Liners: Donotusealuminum foilto Donotuseovencleaners.Nocommercialoven linesurface unitdripbowls orovenbottoms,cleaneror oven liner protectivecoatingof any except assuggested inthemanual, Improperkind shouldbe used in or around any part of installation ofthese liners mayresult inariskof the oven. electric shock orfire, Beforeself-cleaningthe oven, remove broiler Childrenmustbe taughtthat the applianceand utensilsin or on it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place,out of reachof smallchildren. Childrenshouldbe taught that an applianceis nota toy.Childrenshouldnotbeallowed pan,oven racks and other utensilsto prevent to playwith controlsor otherpartsof the unit. excessivesmoking,discolorationof the oven racksor possibledamageto utensils. IG I ELE(T MODELS} Wipeupexcessivespillovers,especiallygreasy Cleanrange hood and filtersfrequentlyto preNEVER cook on broken cooktop. If cooktop spills,beforethe cleancycleto preventsmok- vent greaseor otherflammablematerialsfrom ing,flare-upsor flaming. accumulating on hood or filter and to avoid shouldbreak,cleaningsolutionsand spillovers may penetratethe brokencooktopand create It is normalforthe cooktopto becomehot dur- greasefires. a riskof electricshock.Contacta qualifiedtech- inga cleancycle.Therefore,avoidtouchingthe Turn the fan on when flambeingfoods (such cooktop,door,window or oven vent during a as CherriesJubilee)under the hood. nicianimmediately. Cleancooktopwithcaution.Somecleanerscan cleancycle. producenoxiousfumesif appliedto a hot surface. If a wet sponge,cloth, or paper towel is usedon a hotcookingarea,be carefulto avoid steamburn. iG ITS NEVERtouch surface or oven heatingelements,areasnearelements,or interiorsurfaces of oven. AND The CaliforniaSafe DrinkingWater and Toxic Heatingelementsmay be hoteventhoughthey EnforcementAct of 1986 (Proposition65) reUseextremecautionwhen movingthegrease are darkin color.Areasnear surfaceelements quires the Governorof Californiato publisha list of substancesknownto the Stateof Califorpan or disposingof hot grease.Allow grease and interiorsurfacesof an oven may become hot enough to cause burns. Duringand after nia to causecanceror reproductiveharm, and to cool beforeattemptingto move pan. use,do nottouch or let clothingor otherflam- requiresbusinessesto warn customersof pomablematerialscontact heatingelements,ar- tentialexposuresto suchsubstances. easnear elements,or interiorsurfacesof oven Usersof this applianceare herebywarnedthat Use carewhen openingdoor(s).Let hot air or untilthey havehad sufficienttime to cool. whentheovenisengagedin theself-cleancycle, steam escape before removing or replacing Otherpotentiallyhotsurfacesinclude:Cooktop, theremay be somelow levelexposureto some food. areasfacingthe cooktop,oven vent,and sur- of the listedsubstances,includingcarbonmonFor proper oven operationand performance, faces near thevent opening,oven door(s),ar- oxide. Exposureto these substancescan be minimizedby properlyventingthe oven to the do not blockor obstructovenvent duct.When easaroundthe door(s)and ovenwindow(s). outdoorsduringtheself-cleancycleby opening oven is in use, the vent and surroundingarea a windowand/ordoorin the roomwheretheapnearthevent maybecomehotenoughtocause plianceis located. burns. Always placeoven racks in desiredlocations whileovenis cool. If rackmustbe movedwhile oven is hot, do not let potholdercontact hot elementin oven. NEVERleavechildrenalone or unsupervised IMPORTANT NOTICE REGARDING PET in areawhereapplianceis in useor is still hot. BIRDS:Neverkeeppetbirdsin thekitchenor in NEVERallow childrento sit or stand on any roomswherethe fumesfrom the kitchencould partof theapplianceasthey couldbe injuredor burned. CAUTION:NEVER store items of interestto childrenin cabinetsabovean applianceor on Cleanonlypartslistedinthisguide.Donotclean backguardof a range.Childrenclimbingon apdoor gasket.The gasketis essentialfor a good pliance,door or drawerto reach itemscould seal.Do not rub,damage,or movethe gasket. damagetheapplianceor be burnedor seriously injured. FOR reach. Birds have a very sensitive respiratory system. Fumesreleasedduring an oven selfcleaningcyclemay be harmfulor fatal to birds. Fumesreleaseddue to overheatedcookingoil, fat, margarineand overheatednon-stickcookware maybe equallyharmful. Usetoturnon thesurfaceelements.An infinite choiceof heatsettings is availablefrom LOW to HIGH. The knobscan beset on or between any of the settings. SETTINGTHE CONTROLS 1. Place pan on surfaceelement. 2. Pushin andturntheknobineitherdirection to the desiredheatsetting. _,- The backguard is marked to identify which elementthe knob controls.For t• , xample, indicatesright front element. There is an indicatorlight by each pair of control knobs. When one or both of the surface control knobs are turned on, the lightwill turnon.The lightwill turnoffwhen the surfaceelementsare turnedoff. 4. After cooking,turn knobto OFF.Remove pan. DUALELEMENT(select models) Selectglass-ceramicsurfaces are equippedwith a dual element located in the rightfront position.To operate,press the rocker switch on thecontrolpaneltoward (_) to controlthe largeelementor toward • to controlthe small element. MED.HIGH(8-9): Useto brownmeat,heatoil for deepfat frying or sauteing.Maintainfastboilforlargeamounts of liquids. Thesize,type ofcookwareand cookingoperationwillaffectthe heatsetting. Forinformation on cookwareand otherfactors affectingheat settings, refer to "Cooking Made Simple" booklet. HIGH: Use to bring liquid to a boil. Always reduce settingto a lower heat when liquids begin to boil or foods begin to cook. MEDIUM: Useto maintainslow boilfor largeamountsof liquids andfor mostfrying operations. HIGH i°w ] 5 MED, LOW (3-4): Use to continue cooking covered foods or steamfoods. LOW: Use to keep foods warm and melt chocolate and butter. 3 OFF MEDIUM 7 I ELECT MOK}ELS} TIPS TO PROTECTTHE GLASS-CERAMICSURFACE GLASS-CERAMIC SURFACE I On Canadianmodels,the surfacewill not operateduringa self-cleancycle. | Cooktopmay emit light smokeand odor the firstfew timesthe cooktopis used. This is normal. I Whena controlisturnedon,a redglowcanbeseenthroughtheglass-ceramicsurface. The elementwill cycle on and off to maintainthe preset heatsetting. | Glass-ceramiccooktopsretainheatfora periodoftime aftertheunitisturnedoff. When the HOTSURFACElightturns off (seebelow),thecookingareawill be cool enoughto touch. Becauseoftheheatretentioncharacteristics,the elementswillnotrespondtochanges in settings as quicklyas coil elements. I NOTE:Do not attemptto lift the cooktop. (select models) Use the Warming Center to keep cooked foods warm, such as vegetables, gravies and oven-safedinner plates. Pushthe switchon thecontrol panelto turn the WarmingCenteron and off. The cookingareason your range are identified by permanent patterns on the glassceramicsurface. For mostefficient cooking, fit the pan size to the elementsize. Pansshouldnot extendmore than 1/2to 1inch beyondthe cookingarea. For more informationon cookware,refer to "Cooking Made Simple" booklet. WAR/vllNG WARMINGCENTER All foods shouldbe coveredwith a lid oraluminumfoilto maintainfoodquality. When warming pastries and breads the covershouldhave an openingto allowmoistureto escape. LIGHT ON COOKTOP HOT SURFACELIGHT Thehotsurfaceindicatorlightislocatedatthe front center of the cooktop. The light will be illuminatedwhen any cookingarea is hot. It willremainon,evenafterthe controlisturned off, untilthe area has cooled. _,- Do not allow plastic,sugar or foods with high sugar contentto melt onto the hot cooktop. Shouldthis happen,clean immediately.(See Cleaning,page 13.) _,- Neverleta panboildryasthiswilldamage the surfaceand pan. _,- Neverusefoil-typedisposablecontainers or place a trivetor wok ring betweenthe surfaceand pan. These itemscan mark or etch the top. _,- Do not slidealuminumpansacrossa hot surface.Thepansmayleavemarkswhich needtoberemovedpromptly.(SeeCleaning, page 13.) _,- Make sure the surfaceand the pan bottom arecleanbeforeturningonto prevent scratches. _,- To prevent scratchingor damageto the glass-ceramictop, do not leave sugar, salt or fats on the cookingarea.Wipethe cooktop surface with a clean cloth or paper towel beforeusing. Donotuseplasticwraptocoverfoods. Plasticmaymeltontothe surfaceand be very difficult to clean. _,- Neverusea soileddishclothor spongeto clean the cooktopsurface.A film will remainwhich maycausestainson thecooking surfaceafter the area is heated. Use only cookware and dishes recommended as safe for oven and To retain the appearanceof the glassceramiccooktop,clean after eachuse. CENTER DEL$) _,- Do notuseglass pans.Theymay scratch the surface. _,- Never use cooktopas a work surfaceor cuttingboard.Nevercookfooddirectlyon the surface. WARMINGCENTER COOKINGAREAS Beforefirst use, cleanthe cooktop.(See Cleaning,page 13.) cooktopuse. Always use oven mitts when removingfood fromthe WarmingCenteras cookwareand plates will be hot. It is not recommendedto warm food for longer than one hour, as food qualitymay deteriorate. It is not recommendedto heat cold food on the WarmingCenter. COILELEMENT To replace: Insert element terminals into receptacle. Guide the element into place. Press down on the outer edge of element until it sits level on drip bowl. SURFACE using high heatfor long periods. I On Canadianmodels,the two front elementswill notoperateduring self-clean. | Do not use oversized cookware. Pans should not extend more than 1-2 inches | Cleancooktopafter each use. beyondthe element. | Wipe acid or sugar spills as soon as the | When home canning or cooking with big cooktop has cooled as these spills may pots,usetheCanningElement(ModelCE1). discolor or etch the porcelain. Contact your Maytagdealer for details or i: To protectdrip bowlfinish: call 1-800-688-8408to order, i: I Tolessendiscolorationandcrazing,avoid I Cleanfrequently. (See page 13.) ii LIFT-UPPORCELAINCOOKTOP COIL ELEMENTS To lift: When cool, grasp the cooktopfront edge. Gentlylift up untilthetwo supportrods snap into place. To lower: Hold the cooktopfront edge and carefully push back on each support rod to release. Then lowerthe top into place. SUPPORT ROD 5 _,- When an element is on, it will cycle on and off to maintainthe heatsetting. _,- Coil elementsare self-cleaning.Do not immersein water. Toremove:Whencool,raiseelement.Carefully pull out and away from receptacle. TERMINALS DRIPBOWLS The drip bowls undereach surfaceelement catch boiloversand must always be used. Absence of drip bowls during cooking may damagewiring. To preventthe risk of electric shock or fire, neverline drip bowls with aluminumfoil. Drip bowls will discolor (blue/goldstains)or crazeovertimeif overheated.Thisdiscoloration or crazing is permanent.This will not affect cookingperformance. The electroniccontrol is designedfor ease in programming.The displaywindow on the controlshowstime of day, timer and ovenfunctions. Messageswillscrollto promptyour programmingsteps.Thedisplayshowsthe lowerovenset at3750F andTIMER1 setfor 45 minutes.Bracket line (upperleft side)coincideswith messagein display.Control panelshown includesConvect Bakefeature. f b P P E R 0 _ [ 1 12HourOff :W:_[m 2 Time 4 ControlLock 5 ScrollSpeed 7 8 Terr_C/F [ 0 /_ [ }! 0 _ [ 3 r Beep s Coo_Timeaeeps 6 DisplayDirn 9 Default h _,- Further instructionswill scroll in display after functionpadsare pressed. NOTE: The temperature or time will be automaticallyenteredfoursecondsafter selection. To recallthe time of daywhen anotherfunction is showing,press CLOCK pad. Clocktime cannot be changedwhen the oven has been programmedforclockcontrolledcooking,self-clean or delayedself-clean. If more than 30 seconds elapse between pressinga functionpad and the AUTO SET pad or number pads, the function will be canceled and the display will return to the previousdisplay. i6 ii CANCELPAD : _ faire c-:_i ii Several control options are indicatedunder the numberpadson the control.Factory-set optionscanbe changedto yourpreferences. See page 10 for more information. Useto cancel all programmingexceptthe Clock and Timer functions. AUTOSET PAD Use with functionpadsto automaticallyset: 350o F baketemperature _,- Pressthedesiredfunctionpadforthe upperor loweroven. Pressthe AUTO SET pad or the appropriatenumberpad(s)to entertime or temperature. _,- A beep will sound when any pad is pressed. _,- A double beep will sound if a programmingerror occurs. HI or LO broil , PressCLOCK pad. IndicatorwordTIME will flash in the display. 2. Press the appropriatenumberpads for the current time. (Time is in a 12-hour format.) three hoursof cleaningtime _,- four minutesof toastingtime 170° F keepwarm temperature _,- to changecontrol options After a powerinterruption,the last clocktime beforethe interruptionwillflash. , (ONT. BAKEPAD Use for bakingand roasting. 1. Press BAKEpad. 2. Pressagainfor 350oF or presstheAUTO SETpad. Eachadditionalpressof AUTO SETwill raisethe temperature250F. Or, presstheappropriatenumberpadsforthe desiredtemperaturebetween100° F and 5500F. 3, When the oven turns on, a red preheat indicatorwill light. L O_/ER OVEN BRACKET PREHEAT BAKE /CON BAKING CONVECTBAKING | If theTOASTINGfunction isoperating in the upper oven when lower oven BAKE pad and temperature are entered, the control will display HEAT- (SELECT MODELS) As a general rule, when convection baking, set the oven temperature 25° F lower than the conventional INGDELAYEDX MINfollowed byWAIT. At the end ofthe delaythe loweroven will start automatically. recipe or prepared mix directions. Bakingtime will bethe same to a few minuteslessthan directions. I To recallthe set temperatureduring preheatpress the BAKE pad. When roasting meat using the convection setting, roastingtimes may be up to 30% less. (Maintainconventional roastingtemperatures.) | Tochangeoventemperatureduringcooking,pressthe BAKE pad and the appropriatenumberpads. See roasting chart in "Cooking Made Simple"bookletforrecommendedroasting temperatureand times, and additional baking and convection cooking tips. I Allow 4-8 minutesfor the upper ovento preheat.Allow10-16minutesforthe lower oven to preheat. I Allowat least %inch betweenthebak- 4, A single beep will indicate the oven is preheated to the set temperature. The preheatindicatorwill turn off. 5. When cooking is complete,press CANCEL pad. Removefoodfrom oven. CONVECTBAKEPAD (LowEROVENONLY- SELECT MODELS) 1. Press CONVECTBAKEpad. 2. Pressagainfor 3250F or presstheAUTO SETpad. Eachadditionalpress ofAUTO SETwill raisethe temperature250F. Or, presstheappropriatenumberpadsforthe desiredtemperaturebetween100° F and 5500F. 3. When the oven turns on a red preheat indicator will light and the convect iconwill be displayed. 4. A single beep will indicate the oven is preheated to the set temperature. The preheatindicatorwill turn off. ing pan or casseroleand the top element in the upper oven, Loaf, angel foodor bundtpansare notrecommended in the upper oven. BROILING If theTOASTINGfunction is operating in the upper oven when lower oven BROILpad is pressed,a doublebeep will sound and display will read TOASTINGWAIT X MIN. | Do not use temperaturesbelow 1400F to keepfood warm or below 2000 F for cooking. Forfood safety reasons,lower temperaturesare not recommended. HI broilis usedfor mostbroiling.Use LO broilwhen broilinglongercookingfoods to allowthem to cook to well donestage without excessivebrowning. I The back part of the lower oven bake elementwill NOTglowred duringbaking. This is normal. Nevercoverbroilerpaninsertwithaluminumfoil. This preventsfat from draining to the pan below. I When bakingfrozen, self-rise pizzas in the upper oven, place the pizza on a cookie sheet to avoid overbrowning. Expectbroiltimestobe longerandbrowning to be slightly lighter if applianceis installedon a 208 volt circuit. I For additionalbaking and roasting tips, refer to the "Cooking Made Simple" booklet. BROILPAD Use for top browningor broiling. For best results,usethe broilerpanprovidedwith your range. , 4. Placefoodin oven leavingtheovendoor open to thefirst stop position(aboutfour inches). 1. Press the BROIL pad. , 5. When cooking is complete,press CANCEL pad. Removefood from oven. 7 Press the AUTO SET pad for HI broil, press again for LO broil, or press the appropriatenumberpads to set desired broil temperature between 3000 and 5500F. Foroptimalbroiling,preheatthreetofour minutesor until the broil elementis red. Follow broiling recommendations in "Cooking MadeSimple" booklet. 6. When broiling is complete, press CANCEL pad. Removefood and broiler pan from oven. TOASTINGPAD (UPPER OVEN ONLY) For toasting bread and products that are toastedin a toasteror toasteroven. 1. Pressthe TOASTINGpad. 2. PresstheAUTOSETpadto set4 minutes of toastingtime. Eachadditionalpresswill increasethetoastingtime by 10 seconds. TOASTINGwill be displayed. 5. At the end of the set toasting time, the displaywill read TOASTINGCOMPLETE and beepfour times. One reminderbeep will soundevery 30secondsfor 5 minutes or untilCANCELpad is pressedor dooris opened. NOTE:For optimalresultswhentoasting4-5 piecesof bread or other similar items,follow diagrambelowfor food placement. Or, pressthe appropriatenumberpads to set the toastingtime in minutesand secondsbetween 10 secondsand 10 minutes. Browningtime may vary, watchtoasting carefullyto avoid over-browning. 3. TheAUTO SETtoastingtime (4 minutes) can bechangedforyourconvenience.To changetheAUTOSETtoastingtime,press TOASTING pad, enter the desiredtime, then press and hold AUTO SET pad for several seconds. The control will beep and NEW AUTO SET ENTEREDwill be displayed. NOTE:TheAUTO SET time for TOASTINGcan beset from 3 to 10minutesor on select models from 10 seconds to 10 minutes. 4. If the lower oven is operatingwhen the TOASTINGpad is pressed,TOASTING NOT AVAILABLE - LOWER OVEN IN TOASTING I Toastingis basedon time not temperature. I Formoreevenbrowningresults,preheat the oven 3-4 minutes. I Toastingtimes will be shorter when the oven is hot or when repeated toastingfunctionsare done. KEEP WARM I Foroptimalfoodqualityand nutrition, oven cooked foods should be kept warmfor no longerthan 1to 2 hours. KEEP WARM PAD (UPPER OVEN ONLY) | For optimal food quality and color, foodscookedontherangetopshould be kept warm for an hour or less. Forsafelykeepingfoodswarm or forwarming breadsand plates. I To keep foods from drying, cover looselywith foil or a lid. 1. PressKEEP WARM pad. I To warm dinnerrolls: 2. PressAUTO SET pad for 1700F or press theappropriatenumberpadsfortemperatures between 1450and 1900F. 3. KEEP WARM and the temperature selectedwill be displayedwhenthefunction is active. 4. When warming is complete,press CANCEL pad.Removefood from the oven. USEwill be displayed. - cover rolls looselywith foil and place in upperoven. - press KEEP WARM and AUTO SET pads. - warm for 12-15minutes. I To warm plates: - place2 stacksof up to four plates each in the upperoven. - press KEEP WARM and AUTO SET pads. - warm forfive minutes,turn off the ovenand leaveplatesin the oven for 15 minutesmore. - use only oven-safeplates,check with the manufacturer. - do not set warm dishes on a cold Sliced White Bread31/2- 41/2min. Waffles (frozen) 4 - 4V2min. Toaster Pastry (unfrozen) 3V2- 4 min. Toaster Pastry (frozen) 41/2- 43/4min Tortillas(flour) ToasterBreaks**, Hot Pockets** T/2- 3 min. 4 - 5 rain. Bagels 41/2- 5 min. EnglishMuffins 31/2- 4 min. CheeseSandwich 31/2- 41/2min * Toasting times are approximate and shouldbe used as a guide only. ** Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers. surfaceas rapid temperature changescould causecrazing. ,CONT. COOK TIME/STOPTIME PADS CLOCK CONTROLLED OVEN COOKING Use to programthe ovens to start and stop automatically.Cook timemay beset for upto 11 hoursand 59 minutes(11:59). Theclock must be functioningand correctlyset for this feature to work. Both ovens may be set for clock controlled cooking.To set bothovens: . SetCOOKTIMEand baketemperatures for both ovens. 2, Set STOPTIMEfor both ovens. _,- ThewordsSTOPTIME mustbe flash- To Delaythe Start of Cookingand Turn Off Automatically: 1, PressCOOKTIMEpad. COOKTIMEwill flash. Pressthe appropriatenumberpads to entercookingtime in hoursandminutes. 2. Press the upper or lower oven BAKE or CONVECTBAKE (selectmodels)padand selectthebaketemperature.COOKTIME will be displayedalong with the temperature. . . ing in the displayto set STOPTIME. To Start Immediately and Turn Off Automatically: flash. Presstheappropriatenumberpads to enter cooking time in hours and minutes. Press the upper or loweroven BAKE or CONVECT BAKE (select models) pad andselectthe baketemperature. COOK TiME will be displayed along with the temperature. One minute before the end of the programmedcooktime, thelightwill turn on, a beepwill soundandCHECKFOODwill be displayed.Lightwill turnoff automatically when CANCEL pad is pressed or after ovendoor is openedand closed. At the endof cooktime, theovenwillshut off automatically,"End"and COOKTIME willbedisplayedandfourbeepswillsound. PressCANCELpad. Removefoodfrom oven. If the program is not canceled, therewill be1 reminderbeepeveryminute for up to 30 minutes. NOTE: The Cook Time/Stop Time reminderbeepsmaybe changed.SeeControl Options(CookTimeBeeps),page10. 9 The timer(s)operate independentlyof any otherfunctionand can be set whileanother oven function is operating. THE TIMER DOESNOT CONTROLTHE OVEN. PresstheTIMER 1 or 2 pad. TIMER 1or 2 will flash respectively.0HR:00will appear in the display. 2. Press the appropriatenumberpads to enter desiredtime. PressSTOPTIMEpadagain.STOPTIME 3, TIMER 1or TIMER2 will bedisplayed. If bothtimersare activeTIMER1 +2will be Pressthe appropriatenumberpadsto enter the time you want the ovento stop. PressCOOKTIMEpad. COOKTIMEwill The timer(s)may be set for anytime period up to 99 hoursand 59 minutes(99:59). Press STOP TIME pad. Display shows whentheovenwill stopbasedon an immediatestart. must be flashing to set the delay start time. . TIMER PADS 6, DELAYand BAKEwill be displayed. 7. Atthe endofthe delayperiod,COOKTIME will be displayedalong with the temperature. 8. Followsteps 3-5 in precedingsection. Highlyperishablefoodssuch asdairy products,pork,poultryor seafoodare not recommendedfor delayedcooking. Clockcontrolledbakingis notrecommendedfor bakeditemsthat require a preheatedoven, such as cakes, cookiesand breads. displayed. EXAMPLE:Toset a timerfor 5 minutes, presstheTIMER 1 pad and the number pad5. Thecontrolwill begincountdown after a four seconddelay. 4. The last minuteof thecountdownwill be displayedin seconds. 5. At the end of the set time, "END"will be displayedand onefour secondbeepwill sound followed by two beeps every 30 secondsforupto fiveminutes.Pressthe correspondingTIMER pad to cancel the beeps. NOTE:TheTimer reminderbeepsatthe end of a set time may be changed.See ControlOptions(TimerBeeps),page 10. To Cancel a Set Time: Press and hold the correspondingTIMER padfor severalseconds. Aftera slightdelay the time of daywill appear. OR Press the TIMER pad and the "0" number pad. After a slight delay the timer will be canceled. To Change FactorySet DefaultOptions: CONTROL LOCK(4) OVEN TEMPERATUREADJUSTMENT 1. Control options may be changedby selectingtheSetup Options (0) padandthe desiredoptionpad. (See Optionsbelow.) The functionpads on the controlcan be lockedto preventunwantedusefor safety and cleaningbenefits. The current time of day will remainin the display. Ifyouthinkthe ovenisoperatingtoocoldor hot, you can adjust it. Bake several test itemsand thenadjustthe temperaturesetting not morethan 100F at a time. 3. Press the AUTO SET pad to changethe option. SCROLL SPEED (5) TO Adjust: 4, Press CANCEL pad to set the displayed optionand exit the program. The scroll speed of the messagesin the display may be changed from FAST to MEDIUMto SLOW, The defaultis set for the 1, Press the BAKE pad (upper or lower oven)and enter 550o F. 2, Current optionwill appearin the display. mediumspeed. OPTIONSAVAILABLE: DISPLAY DIM(6) 12 HouROFF(1) The control intensitymay be changed for easier reading, The default is set for the The oven may be set to turn off after 12 hoursor stay on indefinitely,Thedefaultis set to turnoff after 12 hours. highest intensity........ . The fewer ..... the less the intensity. TIMER BEEPS (2) There are three choices for the end of "timer" remindersignals. _,- One beepfollowedbytwo beepsevery 30 seconds for up to five minutes (default setting). _,- One beep followed by two beeps every minutefor up to 30 minutes. One beepfollowed by no other beeps. COOKTIMEBEEPS(3) There are three choices for the end of "clock controlledcooking"remindersignals. Four short beeps followed by no other beeps. Four short beeps followed by one beep every 30 secondsfor up to five minutes. , PresstheAUTOSETpad - eachpress changesthe temperatureby5o F. The controlwill acceptchangesfrom-350to +350F. , If theovenwas previouslyadjusted,the changewill be displayed.Forexample, iftheoventemperaturewas reducedby 150F, the displaywill show-150 F. , When you have madethe adjustment, presstheCANCELpad andthe timeof day will reappear in the display. The oven will now bake at the adjusted temperature. TEMP C/F (7) The temperaturescale may bechangedto Centigradeor Fahrenheit.Thedefaultis set for Fahrenheit. LANGUAGE(8) (select models) The wordswhichscroll in the displaymay bechangedfrom EnglishtoFrenchorSpanish. DEFAULT(9) The control can be reset to restore the factory settingfor each option. DISPLAYON/OFF (CLOCK) The time-of-daydisplay may be shut off _'- Four short beeps followed by one beep every minutefor up to 30 minutes(default setting). 2. Pressand holdtheBAKEpad (upperor lower oven) for several seconds until TEMPADJ is displayed. whenthe oven is not in a cookingor cleaning function. Theovenlightsautomaticallycomeonwhen thedoorsare opened.Whenthe doorsare closed, press the LIGHT pad (upper or loweroven)on thecontrolpanel toturn the lights on or off. The oven lights will not operate during a clean cycle. The oven lights will come on automaticallyone minutebeforethe endof a clock controlledcookingoperation. Whentheovenis in use,theareanearthe vent may become hot enoughto cause burns,NEVERblockthe vent opening. OVEN VENT LOCATION on glass-ceramic range on COl/element range _,- Convection(select models): Is equipped with oneRollerGlideTMrackand two regular flat racks. To REMOVEOVENRACKS: Pull rackstraightoutuntilitstopsatthelockstop position;lift up on the front of the rack and pull out. For RollerGlideTMrack (selectmodels),pull both the rack glide and rack base out together. Use for most bakedgoods on a cookie sheetor jelly roll pan,layer cakes, fruit pies, or frozen conveniencefoods, andfor broiling. RACK 2: Useforroastingsmallcutsofmeat,casseroles,bakingloavesofbread,bundtcakes or custardpies, and two-rack baking. RACK 1: Use for roastinglarge cuts of meat and poultry,frozen pies, dessertsoufflesor angelfood cake, and two-rack baking. On a coil element surface, besure the drip bowlinthevent locationhas a hole inthe center.Do not RACK 3: OVEN VENT OPEN_N_ Multiple RackCooking: cover the drip bowl with aluminum foil. When highmoisturefoods are cookedin the upper oven, steam may be visible comingfrom the oven vent. This is normal. Two rack:Use rack positions2 and 4, or 1 and 4. To REPLACEOVENRACKS: Placerack on the racksupport in the oven; tilt the front end up slightly;slide rack back until it clears the lock-stop position; lower front and slideback into the oven. Three rack: (convectionbakingonly, selectmodels)Use rack positions1, 3 and 5. (See illustration.) HALFRACKACCESSORY (LOWER OVEN ONLY) RACKPOSITIONS All racksare designedwitha lock-stopedge. UPPER OVEN 5 _,- Isequippedwith one rackand rackposition. -- 4 3 2 Whenpullingtheup- !1 /_ per ovenrack out to remove or check t_ food, grasp the top edge of the rack. _-_ LOWEROVEN _,- Conventional: Is equipped with one RollerGlideTMrack and one regular flat rack (select models) or two regular flat racks. ]] 1 \'_ Three-rack Convection Baking (Racks 1, 3 and 5) RACK5: (highestposition) Use for toastingbread or broilingthin, nonfatty foods. RACK4: Use for two-rackbakingand for broiling. A half rack, to increase oven capacity, is availableas an accessory. It fits in the left, upperportionoftheovenandprovidesspace for a vegetabledishwhen a large roasteris on the lower rack. Contact your Maytag dealerforthe"HALFRACK"AccessoryKitor call 1-800-688-8408to order. | To preventdamageto ovendoor,do not attempt to open eitheroven door when the LOC indicatorword is displayed. I Duringthecleaningprocess,the kitchen should be well ventilatedto help eliminatenormalodorsassociatedwith cleaning. Odorswill lessenwith use. I It is normal for flare-ups, smoking or flaming to occur during cleaning if the ovenis heavilysoiled. It isbettertoclean theovenregularlyratherthantowait until there is a heavy buildupof soil. CLEANPAD Use to set a self-clean cycle. (Only one ovenmay becleanedat a time.Both ovens will lock when eitheris being cleaned,) | Wipeupsugaryandacidicspilloverssuch assweet potatoes,tomatoor milk-based saucespriorto a self-cleancycle. Porcelain enamel is acid resistant, not acid proof and may discolor if spills are not wiped up beforea self-cleancycle. | A white discolorationmay appear after cleaningif acidic or sugaryfoods are not | Wipe up excessgrease or spilloversto preventflare-ups. For easein cleaning, the bake element in the upper or lower oven can be lifted slightly(1 inch). wiped up before the clean cycle. This discolorationis normal and will NOT affect performance. 7, Whenthe oveniscool, LOCwill no longer bedisplayedandthedoor maybeopened. Clean oven frame, door frame (area outside of | As the oven heats and cools, you may hear sounds of metal parts expanding and contracting.This is normal and will not affect performance. "'% , %. .= / ." gasket) and around the openinginthe doorgasketwith a nonabrasive cleaner such as Bon Ami*. These areas are not exposed to cleaningtemperatures. 2, Remove oven racks. If racks are left in duringa cleancycle,it may impairfunction and they will discolor. Turn off the oven light and close door. 3. Press CLEAN pad. 4, Press the AUTO SET pad for 3 hours of cleaningtime, pressagainfor4 hoursand again if 2 hoursof cleantime is desired. 5, CLEANINGand LOC plusthe cleantime will appearin the displayand both ovens will lock. When the clean cycle is complete, CLEANED will be displayed. LOC will remainon untiltheovenhascooled(approx. 1 hour). 8, Wipe out the oven interiorwith a damp cloth. If soil remainsit indicatesthe cycle was notlong enough. To CancelSelf-Clean Cycle: 1. Press CANCELpad. 2. IfLOCis NOTdisplayed,openovendoor. If LOCis displayed,allow ovento cool. To Delay the Start of a Self-Clean Cycle: 1. Follow steps 1-4 above. 2. Pressthe STOPTIMEpad. STOPTIME will flash. BROILER PAN AND INSERT ;_ Place soapy cloth over insert and pan; let soak to loosensoil. 3. As STOPTIMEflashes, presstheappropriatenumberpadsto enterthe time you wish the oven to stop. ;_ Wash in warm soapywater. Usescouring pad to removestubbornsoil. 4. DELAYCLN and LOCwill be displayed. ;_ Broilerpan and insertcan be cleanedin dishwasher. 5. Whenthe delay periodis completedand cleaning begins, CLEANING,LOC and the cleantime will be displayed. BRUSHED CHROME (SELECT MODELS) Whencool,washwith soapywater,rinse and buff the surface. For heavier soil, use a mild abrasive cleaner such as baking soda or Bon * Brand namesfor cleaningproductsare registeredtrademarksof the respectivemanufacturers. & , (ONT. Ami*, rubbing with the grain to avoid streakingthe surface. Rinseand buff. To prevent scratching,do not use abrasive cleaners. To restore luster and remove streaks, followwith StainlessSteelMagicSpray* (Part #20000008)**.Chrome will permanentlydiscolorif softisallowed to bake on. 8TAINLE88 STEEL - CONTROL KNOBS paste or Bon Ami*. Do not use abrasive cleanerssuch as steel wool padsor oven cleaners. These productswill scratch or permanentlydamagethe surface. Remove knobs in the OFF position by pullingforward. Wash,rinseand dry.Do notuseabrasive cleaningagents asthey may scratchthe finish. Turn on each element to be sure the knobs have beencorrectly replaced. DRIP BOWLS - PORCELAIN NOTE:Usedrytowelor doth to wipeup spills, especial/yacid or sugary sp/l/s.Surfacemay discolor or dull if soil is not immediatelyremoved. Thisis especiallyImportantfor white surfaces. GLASS • AL WAYSWIPEWITHTHEGRAINWHEN CLEANING. • DailyCleaning/LightSoil -- Wipe with one of the following- soapy water,white vinegar/watersolution,Formula409Glass and Surface Cleaner* or a similar glass cleaner - using a sponge or soft cloth. Rinseanddry. To polishand helpprevent fingerprints, follow with Stainless Steel MagicSpray (PartNo. 20000008)**. • Moderate/HeavySoil--Wipe with oneof the following- Bon Ami, Smart Cleanser, or Soft Scrub* - using a damp spongeor soft cloth. Rinse and dry. Stubbornsoils may be removed with a damp ScotchBrite*pad;rubevenlywiththegrain.Rinse and dry. To restore luster and remove streaks,follow with StainlessSteelMagic Spray*. • Discoloration-- Using a damp sponge or soft cloth, wipe with Cameo Stainless Steel Cleaner*. Rinse immediately and dry. To removestreaksand restoreluster, follow with StainlessSteelMagic Spray*. CLOCK AND CONTROL PAD AREA To activate "ControlLock"for cleaning, see page 10. Wipewith a damp cloth and dry. Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. DONOTspray directly on control pad and display area. Porcelainmaydiscolororcrazeifoverheated. This is normal and will not affect cooking performance. To clean heavy soil, soak in hot sudsy water,then use a mildabrasive cleaner such as Soft Scrub* and a plasticscouring pad. For burnedon soil, remove from range, placeon newspapersandcarefullyspray with commercial oven cleaner. (Do not spraysurrounding surfaces.)Placeinplastic bag and allow to soak several hours. Wearingrubbergloves,removefrombag, wash, rinseand dry. Do not use abrasive materials such as scouring pads, steel wool or powdered cleanersas they will scratchglass. GLASS-CERAMIC COOKTOP - (SELECT MODELS) Never use ovencleaners,chlorinebleach, ammoniaor glass cleanerswithammonia. NOTE: Call an authorizedservicer if the glass-ceramictopshouldcrack,breakor if metalor aluminumfoil shouldmelt on the cooktop. DRIP BOWLS - CHROME Allowthe cooktopto coo! beforecleaning. (SELECT MODELS) General - Always clean cooktop after each use, or when needed,with a damp papertowel andCooktopCleaningCreme (Part No. 20000001)**.Then, buff with a clean, dry cloth. When cool, wash after each use, rinse and dry to prevent stainingor discoloration. To clean heavy soil, soak in hot sudsy water,then use a mildabrasive cleaner such as Soft Scrub* and a plasticscouring pad. Do not use abrasive cleaning agents. ENAMEL (PAINTED)- SiDE PANELS, DOOR PANELS & HANDLES Whencool,washwith warmsoapywater, rinseand dry. Never wipea warm or hot surface with a damp cloth as this may damage the surface and may cause a steamburn. * Brand namesfor cleaningproductsare registeredtrademarksof the respectivemanufacturers. ** To order direct,call 1-800-688-8408. & DOORS Wash with soap and water. Rinse with clearwater anddry. Glasscleanercanbe used if sprayed on a cloth first. When cool, wash after each use, rinse and dry to prevent stainingor discoloration. May be washed in the dishwasher. For stubborn soil, use mildly abrasive cleaning agents such as baking soda } OVEN WINDOWS Avoid usingexcessiveamounts of water which may seep under or behind glass causing staining. (SELECT MODELS) • DO NOT USEANY CLEANINGPRODUCTCONTAININGCHLORINEBLEACH. - (SELECT MODELS) NOTE: Permanent stains will develop if soil is allowedto cook on by repeatedly using the cooktopwhen soiled. HeavySoils or Metal Marks- Dampena "scratchless"or "never scratch"scrubber sponge.Apply CooktopCleaningCreme* (Part No. 20000001)** and scrub to remove as much soil as possible.Apply a thin layerof the cremeoverthe soil, cover with a damp paper towel and let stand 30 to 45 minutes (2-3 hours for very heavy soil). Keep moist by covering the paper towelwith plasticwrap. Scrubagain,then buff with a clean dry cloth. NOTE:Onlyusea CLEAN,DAMP PLASTIC FINISHES "scratchless" padthatissafefornon-stick TRIM & END CAPS cookware. Thepattern andglasswillbe When cool, cleanwith soapand water, damaged ifthepadisnotdamp, ifthepad rinseand dry. issoiled, orifanother typeofpadisused. Use a glass cleanerand a soft cloth. Burned-on orCrustySoils- Scrubwith a "scratchless"or "never scratch"scouring pad and CooktopCleaningCreme*. NOTE: Hold a razor blade scraper at a 300 angle and scrape any remainingsoil. Then,clean as describedabove.Donot usetherazorblade for daily cleaning as it maywear the pattern on the glass. Melted Sugar or Plastic - Immediately turn elementto LOWand scrapefrom hot surfaceto a coolarea.Thenturn element OFF and cool. Clean residuewith razor blade scraper and Cooktop Cleaning Creme*. OVEN INTERIORS Follow instructionson page 12 to set a self-cleancycle. OVEN RACKS Cleanwith soapywater. NOTE:Never useovencleaners,abras/ve or caustic//_lU/dorpowdered cleanserson plasticfinishes. Thesecleaningagents will scratchor mar hnish. NOTE: Toprevent sta/hingor discoloration, wipeup fat,grease or acid(tomato,lemon, vlhegar,milk,fruity_lice,marinade)immediately witha drypaper towel PORCELAIN ENAMELBACKGUARDAREA, TRIM ON GLASS CERAMIC SURFACE, COOKTOP ON COIL SURFACE Porcelainenamel is glass fused on metal and maycrackor chipwith misuse.It isacid resistant,not acid proof. All spillovers,especially acidicor sugary spillovers,should be wiped up immediatelywith a dry cloth. When cool, wash with soapy water, rinseand dry. Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause crackingor chipping. Never use oven cleaners,abrasive or causticcleaningagentson exteriorfinish of range. Both the upper and lower oven doors are removable. To REMOVE: 1. Whencool,opentheovendoortothe broil stopposition(openedaboutfour inches). 2. Graspdoorat eachside. Do not usethe door handleto lift door. 3. Liftup evenlyuntildoor clearshingearms. Removestubbornsoilwithcleansingpowder or soap-filledscouringpad. Rinseand dry. If over time, racksdo not slide outeasily, wipethe rackedge and racksupportwith a small amountof vegetableoil to restore ease of movement,then wipe off excess oil. Likewise,placeone drop of vegetable oil on rack roller. NOTE: Remove oven racks duringa clean cycle.Ifracksareleft in theoven,it mayimpal? functionand they willdiscolor To REPLACE: 1. Graspdoor at each side. 2. Align slotsin thedoorwith thehingearms on the range. 3. Slidethe door downonto the hingearms untilthedoor is completelyseatedon the hinges.Pushdownon the top cornersof thedoortocompletelyseatdooron hinges. Doorshouldnot appear crooked. NOTE: The oven door on a new range may feel"spongy"whenit isclosed.This is normal and will decreasewith use. OVENWINDOW(S) UPPER AND LOWER OVEN LOWEROVENLIGHT TO PROTECTTHE OVENDOORWINDOW: LIGHTS(SELECTMODELS) (SELECT MODELS) 1. Donot useabrasivecleaningagentssuch as steel wool scouringpadsor powdered cleanersas they may scratchthe glass. Toassurethe properreplacementbulbis used, order bulb from MaytagCustomer Service.Call 1-800-688-8408,ask for part number 74004458- halogenbulb. 2. Donot hit the glass with pots, pans,furniture, toys, or other objects. 3. Do not closethe ovendoor untilthe oven racks are in place. Scratching,hitting,jarringorstressingtheglass mayweakenitsstructurecausinganincreased risk of breakageat a laterdate. LEVELINGLEGS Be suretheanti-tipbracketsecuresone of the rear leveling legs to the floor. This bracketpreventsthe rangefrom accidentally tipping. The rangeshouldbe leveledwhen installed. If the range is not level, /_J turn the plastic leveling legs, Iocated at each corner of the range, until range is _ level. L::__;: J ] _,1 '_,',J / \LEVEZ//VG LEG CONVENIENCEOUTLET (CA.ADIAN MODELS ONLY) Theconvenienceoutletis locatedon the lower left side of the backguard. Be sureappliancecordsdo not reston or near the surfaceelement.If the surfaceelementis turnedon,thecordandoutletwillbe damaged. Theconvenienceoutletcircuitbreakermaytrip if the small applianceplugged into it exceeds 10amps.To resetthecircuitbreaker,pressthe switch locatedon the loweredge of the backguard. CIRCUIT BREAKER ]5 SWITCH BULB COVER TO REPLACEOVEN LIGHTBULB: 1. Whenoveniscool,usefingertipstograsp edge of bulbcover.Pull out and remove. 2, Carefully remove old bulb by pulling straight out of ceramicbase. 3, To avoiddamagingor decreasingthelife ofthenewbulb,do nottouchthebulbwith barehandsor fingers.Holdwitha clothor paper towel. Push new bud prongs straight into smallholesofceramicbase. 4, Replace bulb cover by snapping into place. 5, Reconnect power to the range. Reset clock. WIRE RETAINER TO REPLACEOVENLIGHT BULB: 1. When oven is cool, hold bulb cover in place, then slide wire retaineroff cover. NOTE: Bulb cover will fall if not held in place while removingwire retainer. 2. Removebulb cover and light bulb. 3. Replacewith a 40-wattappliancebulb. 4. Replace bulb cover and secure with wire retainer. 5. Reconnectpowerto range.Resetclock. FOR MOST CONCERNS,TRY THESE FIRST: I Checkif oven controlshavebeen properly set. I Check to be sure plug is securely inserted into receptacle. I Checkorre-setcircuitbreaker.Cheokor replacefuse. I Checkpowersupply. PART OR ALL OF APPLIANCE DOES NOT WORK. NOTE:Canadianmodels: Duringa serfclean cycle, the glass-ceramiccooking surface will not operate, and the two front elements on coil element models will not operate. I Check if surface and/or oven controls havebeen properlyset. See pgs. 3 & 7. I Checkif ovendoor is unlockedafterselfcleancycle. See pg. 12. | Checkif ovenis setfor a delayedcook or cleanprogram.See pgs. 9 & 12. | Upperoven may be in a toastingoperation. Lower oven will operatewhen the toastingoperationis completed. BAKINGRESULTSARE NOTAS EXPECTEDOR DIFFER FROM PREVIOUSOVEN. I Make sure the oven vent has not been blocked. See pg. 11 for location. | Checkto make sure range is level. | Temperatures often vary between a new ovenandan oldone.As ovensage,theoven temperatureoften "drifts"and may become hotteror cooler. See pg. 10for instructions on adjustingthe oventemperature. NOTE It is not recommendedto adjust the temperatureif only one or two recipes are in question. | Checkthat oven temperatureis decreased by 25o F when convectbaking. I See "Cooking Made Simple" booklet for moreinformationon bakewareand baking. FOOD IS NOT BROILING PROPERLY OR SMOKES EXCESSIVELY. I Checkovenrackpositions.Foodmaybetoo close to element. I Broil elementwas not preheated, openedwhenthe LOCindicatorword is not displayed. I Both ovens will lock when either oven is cleaned. MOISTURE COLLECTS ON OVEN WINDOW OR STEAM COMES FROM OVEN VENT. I This is normalwhen cookingfoods high in moisture. | Excessivemoisturewas usedwhen cleaning the window. THERE IS A STRONG ODOR OR LIGHT SMOKE WHEN OVEN IS TURNED ON. I This is normal for a new range and will disappearafter afew uses. Initiatinga clean cyclewill "burnoff" the odors morequickly. I Turningon a ventilationfanwill helpremove the smokeand/orodor. I Excessivefood soils on the oven bottom. Use a self-cleancycle, | Aluminum foil was incorrectlyused. Never line the broiler insertwith foil. STEAMCOMES FROM VENT AREA. | Checkif coilelementis properlyinstalled or needsto be replaced.See pg. 5. | Ovendoorwasclosedduringbroiling.Leave thedoor opento thefirststopposition(about 4 inches). I Whenhighmoisturefoods arecookedin the upper oven, steam may be visible coming from the vent area.This is normal. GLASS-CERAMIC SURFACE SHOWS WEAR. | Trim excessfat from meat beforebroiling. 1,Tiny scratchesor abrasions. | Make surecooktopand pan bottom are clean. Do notslideglass or metal pansacrosstop. Make surepan bottom is not rough.Use the recommendedcleaningagents.Seepg. 13. | A soiledbroiler pan was used. OVENWILL NOTSELF-CLEAN. I Checkto makesure the cycleis not set for a delayedstart. See pg. 12. | Checkif door is closed. 2, Metal marks. | Do not slide metal pansacrosstop. Whencool, cleanwith Cooktop CleaningCreme.See pg. 13. 3, Brownstreaksand specks. | Spillsnot removed promptly.Wiping with soiledcloth or sponge. Pan bottomnot clean. 4, Areaswith a metallicsheen. | Mineraldepositsfromwaterandfood. 5, Pittingor flaking. | Sugaryboiloversthat were not removedpromptly.See pg. 13. OVEN DID NOT CLEAN PROPERLY. I Longercleaningtime may be needed. I Excessivespillovers,especiallysugaryand/ or acidicfoods, were not removedprior to the self-cleancycle. OVEN DOOR WILL NOT UNLOCK AFTER SELF-CLEAN CYCLE. I Oven interioris still hot. Allow about one hour for the ovento cool after the completion of a self-cleancycle.The door can be "F" PLUSA NUMBERAND THE MESSAGE:"CALL AN AUTHORIZED SERVICEROR 888-462-9824"* | This is called a fault code. If a fault code appears in the display and beeps sound, presstheCANCELpad. Ifthefaultcode and beeps continue, disconnect power to the appliance.Wait a few minutes,then reconnect power. If fault code and beeps still continue,disconnectpowerto theappliance and call an authorizedservicer. I Ifthe ovenis heavilysoiled,excessiveflareups mayresultin a faultcodeduringa clean cycle. Press CANCEL pad and allow the ovento coolcompletely,thenresetthe clean cycle. If the fault codeand beeps still continue, disconnect power to the appliance and call an authorizedservicer. * FOR PRIORITYONESERVICECALL TOLL-FREE 1-888-4MAYTAG (1-888-462-9824). NS Conditionsand damagesresultingfrom any of the following: a. improperinstallation,delivery,or maintenance. b. Any repair,modification,alteration,or adjustment not authorizedby the manufacturer or an authorized servicer. c. Misuse, abuse, accidents,or unreasonableuse. d. incorrectelectric current,voltage, or supply. e. impropersetting of any control. = = Warrantiesare void if the original serial numbers have bee removed, altered, or cannot be readilydetermined. Light bulbs. 4. Productspurchasedfor commercialor industrialuse. 5. The cost of serviceor servicecall to: a. Correct installationerrors. b. instruct the user on the proper use of the product. c. Transportthe applianceto the servicer. = Consequentialor incidentaldamagessustainedby any personas a result of any breachof these warranties.Somestates do not allowthe exclusionor limitationof consequentialor incidentaldamages, so the aboveexclusion may not apply. I Callthe dealerfrom whomyour appliancewas purchasedor callMaytagAppliances SalesCompany, MaytagCustomerAssistanceat 1-888-462-9824,USAto locate an authorizedservicer. I Be sure to retain proofof purchaseto verifywarrantystatus. Referto WARRANTY for further informationon owner's responsibilitiesfor warranty service. I If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag Appliances Sales Company,Attn: CAIR®Center, RO. Box 2370, Cleveland,TN 37320-2370,or call 1-888-4Maytagfor PriorityOneService (1-888-462-9824). U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080. NOTE:Whenwriting or calling abouta serviceproblem, pleaseincludethe following information: a. Your name, address and telephonenumber; b. Model numberand serial number(found behindthe backguard); c. Nameand address of your dealer or servicer; d. A clear descriptionof the problemyou are having; e. Proofof purchase (sales receipt). I ]7 MAYTAG • 403 West Fourth User's guides, service manuals and parts informationare availablefrom Maytag Appliances Sales Company,MaytagCustomerAssistance. Street North ° EO. Box 39 ° Newton, Iowa 50208 CUISINII_RE #LECTRIQUE GEMINI TMDE MAYTAG _URITE • ............ Pages 19 & 21 Installateur: Veuillez laisserle present guide avec I'appareil. Client : Veuillezlire le presentguideet le conserver pour r6ference future. Conservezaussi les re;us de caisseet les cheques oblit6res a titre de preuve d'achat. _0N SUR ELEMENTS .Pages AUFOUR ...... 22&24 Pages 25 a 30 Numerode modele ETHETTOYAGE Pages 31&35 Numerode serie Date d'achat D'APPELER ......... TIE............... !ADEL USUARIO ........ Page 36 Page 3_ Page 38 Si vous avez des questions,t61ephonez au 1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824) (lundiau vendredi,de 8 h a 20 h HNE) Internet: http://www.maytag.com Pour obtenirdesrenseignements sur le service, consultezla page 37. _' http://www.maytag corn Litho USA. J Veuillezlife et observertoutes les consignes avantd'utiliserle presentappareil pourprevenir toutrisqued'incendie,d'electrocution, deblessures ou dedommagesa I'appareilen raisond'unemploi impropre. UtilisezI'appareilseulementpour son butprevu,conformementau presentguide. Pour assurer une utilisation approprieeet securitaire : seul un technicienqualifiedevrait installerI'appareiletIe mettrea Iaterre. t eclater,provoquantainsides brQlures,des btessuresou desdommagesmateriels. MISE EN GARDE: Ne montezou ne vous asseyezJAMAI8sur la portedu fourousurle tiroirde lacuisiniere,carvousrisquezalorsde faire basculerI'apparei],de I'endommageret de vousblessergravement. Sila cuisiniereest installeepresd'unefen6tre, prenezlesmesuresdeprecautionnecessaires pour emp6cherles rideauxde virevoIteraudessusdes4Iementsde cuisson. N'utilisezJAMAI8 I'apparei]pour rechauffer une piece,sinonvousrisquezde causerdes brQlures,des btessures,un incendieou des dommagesa I'appareil. NeportezJAMAI8 desv6tementsamplesou pendantsIorsquevous utilisezla cuisiniere. Detelsv6tementsrisquentdes'accrocheraux poigneesdescasserolesou des'enflammeret de causer des brt31ures s'iis touchaientIes el4mentsde cuissonallumes. Pourverifiersiledispositifestcorrectement install& regardezsouslacuisiniereau moyend'unelampe de pochepourvousassurerquela pattereglable arrieresoit bienenclencheedans la fente de Ia ferrure.Ledispositifantibasculement fixe la patte reglablearriereau plancherIorsqu'ilest correctement installe. Verifiezcette installationchaque fois que vousaurezdeptac4I'appareil. (ASE DiE Eteigneztous les elementsansi que le four et arr6tezlahottepour4viterdepropagerlesflammes. Eteignezles flammes,puisfaites fonctionnerIa hottepourevacuerla fumeeet I'odeur. _- Surface de cuisson: Etouffezles ftammes dartsune casseroleavecle couvercleou une plaquea biscuits. _- Ne prenezou ne deplacezJAMAI8 une casseroleenfeu. _- Four: Etouffezlesflammesenfermantla porte dufour. Ne versezjamais d'eau sur un feu de graisse. Utilisez plut6t du bicarbonate de soude, un extincteura produitchimiquesec ou a mousse pouretoufferlesflammes. 19 Pourassurerun fonctionnementapproprieet eviter d'endommagerI'appareilou de causer des blessures,ne procedeza aucunajustement,entretien,r4parationou remplacement d'unepiecea moinsque IepresentguideneIe mentionneexpressement.R4fereztoutautre entretiena un technicienqualifi& N'entreposez ou n'utilisezJAMAI8d'essence ou toutautrecarburantouproduitinflammable danslefour, presdeselementsde cuissonou proximitede cet appareil,car les vapeurs pourraientprovoquerun incendieou une explosion. Pourprevenirlesfeux de graisse,ne laissez pas la graissea friture ou tout autre produit inflammables'accumulerdansI'apparei]ou proximitede celui-ci. Utilisezseulementdespoigneesseches.Une poigneehumideou imbibeed'eaugisantsur unesurfacechauderisquede provoquerune brQlureen raisonde la vapeurd4gagee. Ne laissezpaslespoigneestoucherleselements de cuissonchauds. N'utilisezpas un essuietoutoutoutautreIingequirisquedes'enflammer au contactd'unelement. ToumeztoujourstousIesboutonsa la position OFF (arr6t)Iorsquevous avez terminedes el4mentsou dufour. NechauffezJAMAI8 un contenantfermesur un element ou dans le four. La pression accumuleedanslecontenantrisquedeIefaire NeJAMAI8 garnirlesgrillesdu four, le fond du four ou les cuvettesde r4cuperationde feuille d'aluminum sinon il y a risque d'electrocution,d'incendieoude dommage I'appareil. Utilisez le papier d'aluminium seulementselon Ies directivesdu present guide. De nombreusesbombesaerosolssont tres inflammables et m4me EXPLOSIVES Iorsqu'elles sontexposeesa lachaleur.Evitez de lesutiliseroude Iesentreposera proximite de la cuisiniere. D'apres nos essais, cet appareiloffre un rendementsecuritairea I'utilisationdecasseroles conventionnelles. N'utilisez aucun dispositif ou accessoire qui n'est pas pr4cisementrecommandedans le present manuel.N'utilisezpasde couverclesa rabat, de grilsde surfaceoude systemesa convection pour four. L'utiIisationde dispositifsou d'accessoiresqui nesont pasexpressement recommandes darts le present manuel presente de graves dangers, reduit le rendementet diminuela duree de vie des composantsdu presentappareil. NelaissezJAMAI8 lesel4mentsde cuisson sans surveillanceIorsqu'iischauffenta leur intensitela plusforte. Undebordementsans surveillancepeut provoquerde la fumee,et un debordementde matieresgrassesrisque d'allumerun incendie. Cet appareil comporte des 41ementsde cuissonde diversestailles. Choisissezune casseroledont le fond permet de couvrir entierement I'element. Pour optimiser I'efficacit&choisirun ustensilede m6metaille que le brOleur. Si la casseroleest pluspetiteque I'el4ment, une partiede I'elementest alorsexposeeet risqued'allumerun lingeou une poignee. Seulscertainstypesde casserolesde verre, de vitroceramique,de ceramique,de terre cuiteou d'autresemauxpeuvent6treplaces sur un elementde cuissonsanscassera la suitedu changementrapidede temperature. ObservezlesinstructionsdufabricantIorsque vous employez une casserole faite d'un materiauvitreux. Tournezla poigneedescasserolesvers le centredelasurfacedecuisson,etnonversI'exterieur delacuisiniereouau-dessus d'unautreelement. Cette pratique reduit le risque de brQlures, d'allumagedes materiauxinflammableset de renversementen cas d'accidentou si unjeune enfanttouchela casserole. P AgissezavecgrandsoinIorsquevousdeplacez Ia friteuseou Iorsquevousjetez I'huilechaude. LaissezrefroidirI'huileavantdetenterdedeplacer Iafriteuse. ,# [[[M[NT$ [NSPIRAL[ ((ERTAIN MOD LE ) Poureviterqueleselementschauffants subissent des dommages,ne pas Ies immergerou Ies laver dansun lave-vaisselle,ou dansun four autonettoyant. Unelementendommage pourrait produireun court-circuitsuscitantun risquede chocelectrique. Veillerace que les cuvettesde recuperation soienttoujoursen place;leurabsencedurantIa cuisson peut exposer Ie c&blage a des dommages. Garnituresde protection:Nepas garnirlescuvettesde recuperationsous leselementsou Ie fonddu fouravecde lafeuilled'aluminium,sauf Iorsquececi est suggeredans Ie manuel. La miseen placed'untel garnissagepeutsusciter un risquede chocelectriqueou d'incendie. NefaitesJAMAI8 de cuissonsur une surface cassee.Silasurfacedecuissonvenaitacasser, Iesliquidesnettoyantset lesdebordements des casserolesrisqueraientde s'infiltrersousla surface,provoquant undangerd'electrocution. Dans un tel cas,communiquezimmediatement avec un technicienqualifie. Nettoyezlasurfacede cuissonavecprecaution. Certains produits nettoyants degagent des vapeursnocivesIorsqu'ilsviennenten contact avecune surfacechaude.Si vous utilisezune eponge,un chiffon ou un essuie-toutimbibe d'eau pour essuyer une surface chaude, procedezavecprecautionpoureviterlesbrOlures causeespar Iavapeur. Ouvrezla(s)porte(s)du fouravecsoin.Laissez s'echapperI'airchaudet Ia vapeuravantd'en retirerou d'y introduireunecasserole. PourassurerIefonctionnement et le rendement appropriedufour,ne masquezpasetn'obstruez pas Ia bouche d'aeration. Lorsque Ie four fonctionne,lazonepeuventdevenir suffisamment chaudspour provoquerdesbrC_lures. Placeztoujoursles grillesdu fourauxpositions approprieesIorsquele four est froid. Si vous devez deplacerune grille Iorsquele four est chaud, veillez a ne pas toucher un element chaudavecIa poignee. HETTOYANT NettoyezseulementIespiecesenumereesdans Ie presentguide.Ne nettoyezpasIejoint de la porte. Ce joint est une pieceessentiellepour assurer une bonne isolation. Ne pasfrotter, endommagerou deplacerlejoint. N'utilisezaucunproduitnettoyantpour Iefour. Deplus,n'utilisezaucunproduitnettoyantcommercialpour lefour ou rev6tementprotecteur I'interieurdu four ou autourde toute piecedu four. Avant de procedera I'autonettoyagedu four, retirez la lechefrite,les grillesdu four et toute autrecasserolepoureviterI'excesde fumee,la decolorationdes grilles et les dommagesaux casseroles. EssuyezI'excesdesdebordements,surtouts'ii s'agitde matieresgrasses,avantdedemarrerle cycled'autonettoyage poureviterlaformationde fumee,la productionde braiseou I'allumage. IIestnormalquela surfacedecuissondevienne chaudedurantIecyclede nettoyage.En consequence,evitezde toucherla surface,la porte,le hublotetlabouched'aerationdurantlenettoyage. Ne touchezJAMAI8 les elementsde la surfacedecuissonoudufour,leszones proximitedes elementset les surfaces interieuresdu fourdans lesminutesqui suiventleurutilisation, M_mesi leselementsont reprisleur couleur d'origine (foncee),ils peuventencore6tre tres chauds.Leszonesautourdeselements de la surfacede cuisson et les surfaces interieuresdu four peuvent devenirassez chaudespourcauserdesbrOlures.Durantou immediatementapres Ieur utilisation, ne touchezpaset nelaissezaucunv6tementou autre materiau inflammable toucher un element,unezoneautourd'unelementou la surfaceinterieuredufouravantdeleurlaisser Ietempsde refroidirsuffisamment. D'autressurfacespeuventdevenirchaudes, notammentla surfacede cuisson,la zone devant la surface de cuisson, la bouche d'aerationdufour,la porteetlehublotdufour ainsique toutesIeszonesavoisinantes. Ne laissezJAMAI8 un enfantseuIou sans surveillanceIorsquela cuisinierefonctionne ou qu'elleest chaude. Ne laissezJAMAI8 un enfants'asseoirou montersurtoutepiecede la cuisiniere. ATTENTION:N'entreposez JAMAI8d'objets susceptiblesd'interesserunenfantdansles armoiressitueesau-dessusde la cuisiniere ou sur le dosseret.Unenfantquigrimpesur Iacuisiniere,laporteou letiroirpouratteindre detelsobjetsrisqued'endommagerl'appareiI, de se brOlerou de se blessergravement. Appreneza vos enfantsque la cuisiniereet Ies casserolesdeposeessur la surfacede cuissonou introduitesdartsle four peuvent _trechaudes.Faitesrefroidirlescasseroles chaudesdansunendroitsecuritaire,horsde Ia porteedes enfants. Les enfantsdoivent comprendreque la cuisinieren'est pas un jouet;ilsnedoiventpasjoueraveclesboutons ou touteautrepiecede I'appareil. t t AVIS IMPORTANT- OISEAUXFAMILIERS: publierunelistedessubstancesqui,selonI'etat delaCalifornie,causentlecanceroupresentent un risquepour la reproduction.En outre, les entreprisesdoivent avertir leurs clients de I'expositionpotentiellea de tellessubstances. Nettoyezsouventla hotteetlefiltrepourenlever toute accumulationde graisse ou d'autres matieres inflammables et eviter ainsi les incendies. Ne laissezjamais vos oiseaux domestiques dartslacuisineoudansunepieceo_lesvapeurs de la cuisine pourraient les atteindre. Les oiseauxont un systemerespiratoiretres sensibleet les vapeursqui s'echappentd'un four pendantIe cycle autonettoyantpeuventleur _tre nocivesou m_me fatales. De plus, les vapeurs qui s'echappentIorsque I'huile cuisson,les corps gras, la margarineet Ies po_lesou chaudronsa rev_tementantiadhesif sontsurchaffespeuventegalement_tre nocives. Lesutilisateursdu presentappareilsontpar la presente, avertis gue I'utilisation du cycle d'autonettoyagerisquede produirede faibles emanations de certaines des substances Faitesfonctionner tahotteaumomentdeflamber un mets(commedescerisesjubilees). enumerees, ycomprislemonoxyde decarbone. PourminimiserI'expositionaces substances, aerezlacuisinierea I'airexterieur,c.-a-d,ouvrez unefen6treou la portede Ia piecependantIe cycled'autonettoyage. SEENGARDE ETAYIS IMPORTANTS ENMATIERE r p l_E SE(URITE En vertude la CaliforniaSafe DrinkingWater and ToxicEnforcementAct of 1986(Proposition65), Ie gouverneurde la Californiedolt r r r LBPRBENTB INSTRIJ(TIONS POUR REa:EREN(E !:UTURE. 21 J r J t DES ELEMENTS SURGE Ces boutonsserventa allumerles elementsde surface.Chaqueboutonoffreuneplageinfiniede reglages,de LOW(faibleintensite)a HIGH(forte intensite). Vous pouvez reglerces boutons toutevaleurinscriteeta toute positionentreces valeurs. REGLAGE D'UN BOUTON , PlacezunecasserolesurI'element. 2, Poussezleboutonettournez-ledansl'uneou I'autredirectionjusqu'aureglagede chaleur desire. Le dosseretcomportedessymboIesqui indiquentchaqueelementet son bouton t • orrespondant. Par exemple, indiqueI'elementavantde droite. 3, IIy a unvoyantpourchaquepairedeboutons. Lorsqu'unou lesdeuxboutonsdeselements de surfacecorrespondants sonttournesdans Ia plaged'intensit&le voyants'allume. Le voyant s'eteint Iorsque les deux boutons correspondantssont revenusa la position OFF(arr6t). 4, Apres la cuisson, tournez le bouton a la positionOFF (arr6t). Enlevezla casserole. ELEMENT DOUBLE (CERTAINS OFF LOW MODELES) Certaines surfaces en vitroI ceramiquesont equipeesd'un element double situe a I'avantdroit. Pour le I mettre en marche,appuyer sur I'interrupteur berceaudu tableaude commande,a (_) pourle grandelementou a • pour le petitelement. Latailleetle typede casseroledem6mequele typedecuissoninfluentsurlereglagedechaleur. Pour obtenirde plus amplesrenseignements surlescasserolesetautresfacteursquiinfluent sur lesreglagesde chaleur,consultezIeIivret +:Lacuisinesirnplifiee>>. HIGH(elevee): Pouramenerun liquidea ebullition. Reduisez toujourslachaleurIorsqueleliquidecommence bouillirouIorsqueI'alimentcommencea cuire. MED,HIGH(8-9) (moyenne-elevee) : Pourr6tiruneviande,chaufferde I'huilea friture ou pour sauter. MaintenezI'elementa une chaleureleveepouramenerunegrandequantite de Iiquidea ebullition. 34i2 k__ HIGH i _ MEDIUM MEDIUM(moyenne): Pourmaintenira ebullitionunegrandequantite de Iiquideet pourIaplupartdesfritures. MED,LOW(3-4)(moyenne-basse): Pour continuerla cuissond'alimentscouverts ou pourcuiredesalimentsa Iavapeur. LOW(basse) : Pour maintenirIes alimentsa la chaleur,pour fairefondredu beurreou du chocolat. i J UE N'utilisezpasdescasserolesdeverre.EIles risquentd'egratignerla surface. Ne laissezpas los objets de plastique,le sucreet lesalimentsaforteteneurensucre fondresurla surfacedecuissonchaude.Si SURFACEDE CUISSONENVITROCI_RAMIQUE I II poutemanerune legerefumeeet une faibleodeurde la surfacede cuissonlospremieres fois quevous I'utilisez. II s'agitla d'unesituationnormale. cela se produit,nettoyezimmediatement. (Voir Nettoyage,page33.) N'utilisezjamaisla surfacede cuissonpour travaillerou pourcouperdes aliments.Ne faitesjamaiscuirelesalimentsdirectement sur la surfacede cuisson. I Lorsqu'unboutonest regle a une intensitede chaleur,I'elementdevientrouge,visibleau travers de la surfacede vitroceramique.L'eIements'allumeet s'eteintsans cessepour maintenirI'intensitede chaleurselectionnee. Ne laissezjamais une casserolebouillir sec. Vous risquezd'endommagerla casseroleet Ia cuisiniere. I Unesurfacede cuissonen vitroceramique conservela chaleurpendantunecertaineperiode apresqueI'elementsesoiteteint.Lorsquele voyantHOTSURFACE(surfacechaude)s'eteint (voirci-dessous),la surfacede cuissona assezrefroidipourvous permettrede la toucher. N'utilisezjamaisde contenantsjetablesen aluminiumet ne placezjamaisunsous-plat ou un supporta wok entre la surfaceet la casserole.Cesarticlesrisquentdemarquer ou d'egratignerIa surface. Ne faites pas glisser des casseroles d'aluminiumsur la surfacechaude. Los I Sur loscuisinieresdestineesau marchecanadien,Iasurfacede cuissonne fonctionnepas durantle cycled'autonettoyage. Lossurfacesenvitroceramique conserventlachaleur.EteindreIeselementsquelquesminutes avantque Ianourrituresoitcomptetement cuiteetseservirde lachaleurrestantepourterminer Iacuisson. I REMARQUE: N'essayezpasde souleverla surfacede cuisson. et continuea lukejusqu'aceque Iasurfacede cuissonsse soitrefroidie. WARMINGCENTER(CENTRE DE RECHAUFFAGE) (CERTAINSMODELES) SURFACESDE CUISSON Utiliserle centrede rechauffagepourmaintenir au chauddes alimentscults commelegumes, sauceset desassiettes-repasallantau four. Lessurfacesde cuissonsont indiqueessur la Appuyer sur I'interrupteurberceaua marchecuisinierepardesdessinspermanents appliques arr6t. surlasurfacedevitroceramique. Pouraccroftre le rendementde la cuisson, choisissezune CONSEILS POURPROTI GER LA casserolede la taillede I'element. Lescasserolesnedoiventpasdepasserde plus de 1/2po (12 mm) b 1 po (25 mm) audell de lasurfacede cuisson. SURFACEDEVITROCI RAMIQUE Avant la premiereutilisation,nettoyerla surface de cuisson.(Voir Nettoyage,page33.) casserolesrisquentde Iaisserdesmarques que vousdevrezaussit6tsupprimer.(Voir Nettoyage,page33.) Assurez-vous que lasurfaceetle fondde la casserole sont propres avant d'allumer I'element,pourainsieviterlesegratignures. Pour eviter d'eraflerou d'endommagerIa surfacedevitroceramique,n'ylaissezaucun dep6t de sucre, de sel ou de matieres grasses. Essuyezla surface au moyen d'unchiffonpropreoud'unessuie-toutavant de vous en servir. N'utilisezjamaisun lingea vaisselleou une eponge sale pour nettoyerla surfacede cuisson. II peutse deposersur la surface unepelliculequilaisseraitdestachesapres Ie chauffagede la zone. Pour maintenirI'aspectdu Ia surfacede cuissonenvitroceramique,nettoyezapres chaqueutilisation. Pour obtenirde plus amplesrenseignements surIescasseroles,consultezle livret_{La Cuisine8implifiee >>. CENTREDE RECHA UFFA GE I Couvrirtouslesalimentsd'uncouvercleou d'un papierd'aluminiumpourpreserverla qualitede la nourriture. VOYANT SURFAOE CHAUDE VOYANTHOTSURFACE (SURFACE CHAUDE) 2} Le voyantde surfacechaudesituea I'avant,au centre,s'allumeIorsqueI'appareilesten marche I Lorsdu rechauffagede p&tisserieset de pains, le couvercledolt comporterune ouverturepourque I'humidites'echappe. I Nepasutiliserdefilmetirablepourrecouvrir Iesaliments.Le plastiquerisquede fondre surlasurfaceetseraittresdifficilea nettoyer. N'utiliserquedesustensilesrecommandes pourle fouret la tablede cuisson. Portertoujoursdesgantsisolantspourretirer Ianourrituredu centrede rechauffage,los assietteset ustensilesseronttres chauds. II n'est pas recommandede rechaufferla nourritureplusIongtempsqu'uneheure,la qualitede lanourriturerisquantd'ensouffrir. II n'estpasrecommande de rechaufferdes alimentsfroidssurle centrede rechauffage. p p DE(UIS ON AVE( ELEMENT ENSPIRALE (CERTAINS MODELES) TABLEDE CUISSONAVECI[LI[MENTENSPIRALE I Sur les modeles canadiens,Ies deux la puissancede chauffagemaximumpendantune Iongueperiode. elementsavantnefonctionnentpaspendant I'autonettoyage. I Ne utiliser un ustensile trop grande. L'ustensilene devrait pas depasserde I Nettoyerlapreschaqueutilisation. I Eliminerles residusde renversementde plus 1 a 2 po au-dela de Ia zone de chauffage. produits acides ou sucres des que la table de cuissona refroidi, pour eviter I LorsdeI'utilisationd'unustensiledegrande uneattaqueouunchangement decouleur taille, par exemplepour la preparationde de I'email. conserves,utiliserI'elementspecialcongu pour la preparationde conserves(modele Pourprotegerla finitionde cuvettesde CE1).Contacterle revendeurMaytagpour recuperation : les details ou telephonerau 1-800-688I Pour minimiser le falengage et Ie 2002 pourcommander. changementde couleur,eviterd'utiliser I Nettoyerfrequemment.(voirpage 32.) SOULEVER LATABLEDE CUISSON 8oulevement: Apres le refroidissement, saisir Ie bordavantde Ia tablede cuisson. Soulever doucementjusqu'a la mise en placedes deuxtiges de support. Abaissement:Maintenirlebordavantde la tabledecuisson,etpousserchaquetigede supportversI'arrierepourla liberer.Abaisser ensuiteIa tablede cuisson. I I TIGEDE SUPPORT I LI MENTSCHAUFFANTS Lorsqu'unelementestutilise,ilest alimente par intermittencepour le maintien de la puissancede chauffagedesiree. Les elements chauffants sont autonettoyants.Nepaslesimmergerdartsde I'eau. Bepose: Soulever I'elementrefroidi. Tirer prudemmentpour extraire I'@Iement du bloc de connexion. Miseen place:Insererlestiges de contactdans le bloc de connexion.Guider pour la mise en place.AbaisserI'elementpour le placerd'aptomb en appuisur la cuvettede r@cup@ration. T/GESDE CONTACT CUVE'I-rES DERI CUPI RATION La cuvettede recuperationdolt toujours@treen placeIorsde I'utilisationde chaqueelementde la tabledecuisson;ensonabsence,lec&blage pourrait subirdesdommages.Sa fonctionestde recup@rer toutematiererenverseeIorsd'und@bordement. Pournepasintroduireunrisquede chocelectrique ou d'incendie, ne jamais garnir les bols de recuperationde feuilled'aluminium. Apresuncertaintemps,onobserveraunfafen9age et un changementde couleur des cuvettesde recuperation. Ceci n'affecterapas la performance de cuisson. Le panneaude commandeelectriqueestcon£upourfaciliterIaprogrammation du four.L'affichageindiquelesfonctionsd'horloge,de minuterieet de cuisson.Desmessagesdefilentpourguiderla programmation. L'affichagemontrequele fourinf@ieurest reglesur 190°C(375°F)et quela minuterie n° 1 (TIMER1) estregleesur45 minutes.Lescrochets(c6tegauchesup@ieur)coincidentavecIesmessages.Letableaude commandeillustreinclut Iafonctionde cuissonau fouravecconvection. I 2 3 12HourOff Time r Beeps CookTimeBeegs 4 5 6 ControlLock ScrollSpeed DisplayDirn 7 8 9 TonlpC/F Default CLOCK SetupOptions Desindicationssupplementairesdefilent I'affichageune fois que I'ona appuyesur unetouchede fonction. DisplayOn/Of f minutee, un cycle d'autonettoyage ou cycle d'autonettoyage diff@e. REMARQUE: Unefoisque I'onappuiesurun chiffre, I'heure ou la temp@ature est automatiquement enregistreeauboutd'undelai de quatresecondes. S'il s'ecoule plus de 30 secondesentre le momento_ I'on appuie sur une touche de fonctionetsurlatoucheAUTOSETousurune touche chiffree, la fonction est annulee et I'affichageretournea I'affichageprecedent. TOUCHE CANCEl (ANNULER) S'utilise pour annuler toute programmation I'exceptiondesfonctionsd'horIogeetde minuterie. Plusieursoptionsdecommande sontindiquees c6tedes touchesde nombre.Vous pouvez modifierlesvaleursimplicitesregleesen usine parvos propresvaleurs.Consultezlapage29 pourobtenirde plusamptesrenseignements. TOUCHE AUTO SET (REGLAGE AUTOMATIQUE) S'utiliseavec lestouchesde fonctionspour programmerautomatiquement : unetemp@aturedecuissonau fourde 177oC (3500F) Appuyersur la touchecorrespondant Iafonctiondesireepourle fourinf@ieur ou sup@ieur. 1. AppuyersurCLOCK(horloge). L'indication << TIME>> (heure)clignotea I'affichage. 2. Appuyer sur les touches chiffrees correspondanta I'heure (en format 12 heures). Appuyer sur la touche AUTO SET Apresunepannedecourant,I'heurequ'indiquait (reglageautomatique)ou sur la ou les Ie four au momentde Ia panne clignote toucheschiffreesqui conviennentpour entrerl'heure,Iadureeoulatemp@ature. I'affichage. Le four produitun hip chaquefois que I'onappuiesurune touche. Le four produitun hip doubleen cas d'erreurde programmation. Pour v@ifierI'heurependantque I'affichage indique une fonction minutee,appuyer sur CLOCK.IIn'estpaspossiblede changerI'heure IorsqueIefourestprogrammepourunecuisson unecuissonau griIsurIereglageHI (eleve)ou LO(doux) trois heuresde cyclede nettoyage quatreminutesde grille-pain unetemp@ature de maintienau chaudde 770 0(170° F) ainsiquepourchangerlesoptionsde configurationdescommandes TOUCHEBAKE (CuISSON CUISSON AU FOUR) S'utilisepourla cuissonde pain,de p_tisseries et de r6tis. 1. Appuyersur BAKE. 2. Appuyer a nouveau pour un reglage 1770C (3500F),ousurAUTOSET(reglage automatique).ChaquepressionsurAUTO SET augmentela temperaturede 14 °C (25°F).Ouencore,appuyersurlestouches chiffreescorrespondant a latemperature de cuisson desiree,entre 38 °C et 288 °C (100°F et 550 °F). 3. Lorsque le four s'allume un voyant de prechauffagerouges'allume. SUPPORT INPERIEUR DU FOUR VOYANTDE PRECHAUPFAGE /CONE DE CUISSONAU POUR I Si la fonctionTOASTING(grille-pain)est encoursdansle four superieurquandon appuiesurBAKE(cuissonaufour)et que I'on entre la temperaturepour le four inferieur,I'affiohageindique<<HEATING DELAYEDX MINUTES_(chauffage differee x minutes)suivide <<WAI%>(attendre). Unefois le delaid'attenteecoule,lefour inferieur se met en marohe automatiquement. I AppuyersurBAKEpourvoirunrappelde la temperaturea laquellelefourest reglependantle prechauffage. I Pour modifier la temperaturedu four en coursdecuisson,appuyersurBAKEet les toucheschiffreesappropriees. I Prevoir4 a 8 minutespourle prechauffage du four superieur.Prevoir!0 a !6 minutes pourIe prechauffagedufour inferieur. I Prevoirdelaisserau moins 13 mm(1/2po) entreleplatdecuissonou laoocotteetla resistancesuperieuredu foursuperieur. L'utilisationde platsa painsestdeconseillee, g_teaude Savoie,ou de g_teauen moule chemineedansIefoursuperieur. I Ne pas garderla temperaturea un niveau inferieura 60 °C(140°F) pourle maintienau chaud ni a un niveauinferieur a 93 °C CUISSONAU FOURAVEC CONVECTION (CERTAINS MODELES) | En regle generale,selectionnerpour la cuissonavecconvectionunetemperature inferieurede -40C (25° F) a celleindiquee dartsune recetteconventionnelleou sur I'emballage duproduit.Letempsdecuisson seraalorsidentique ouinferieurdequelques minutesa celuiindiquedansla recette. | Pourla cuissond'un r6tiavecconvection, Ie tempsde cuissonpeut_tre reduitde 30%.(Maintenirlatemperature dur6tissage conventionnel). | Pourlestempsdecuissonettemperatures de r6tissagerecommandeset pour des conseilsadditionnelspour la cuissonau fouretavecconvection,voirIetableaude r6tissage dans la guide <<LaCuisine Simplifiee_. GRILLER I 8i la fonctionTOASTING(grille-pain)est encoursdansle foursuperieurquandon 4. Lefourproduitunseulbippourindiquerque appuiesurBROIL(cuisson augril)pourle le prechauffageest termine.Le voyantde fourinferieur, ilseproduit unbipdouble et, prechauffage s'eteint. I'affichage indique<_TOASTING WAITX 5. Unefois Ia cuissonterminee,appuyersur MINUTES _(grille-painattendrex minutes). CANCEL(annuler).Enleverlanourrituredu I LereglageHI estutilisedansla plupartdes four. cuissonsaugril.Utiliserle reglageLOpour (200°F)pourcuirecarcestemperaturesne Ies aliments qui doivent cuire plus sontpassuffisammentbrQlantespourcuire Iongtemps.La temperaturemoinselevee Ia nourriture. TOUCHE CONVECT BAKE permeta la nourriturede cuirea pointsans I Durant la cuisson, la partie arriere de (CUISSONAU FOURAVEC cependanttrop brunir. CONVECTION) (Four ,NFERIEUR I'elementdu four inferieurne devientPAS I Nejamaisgarnird'unefeuilled'aluminium incandescente; ceciest normal. SEULEMENT - CERTAINS MODELES) Ia plaqueamoviblede la bchefrite; ceci I Lors de la cuisson d'une pizza surgelee emp6rcheraitI'ecoulementde la graisse. 1. Appuyersur la toucheCONVECTBAKE. (p&teautolevante)dans le four superieur, I Prevoirun tempsde cuissonau gril et de 2. Appuyerde nouveaupour 163oC (325oF), placerla pizzasur une t61ea biscuitspour brunissementlegerementpluslong darts ou appuyer sur la touche AUTO BET eviterun brunissageexcessif. Ie cas d'un appareilqui fonctionnesur le (reglageautomatique).Chaquepression I Pourplusde conseilssurla cuissonau four 208V. successive sur la touche AUTO SET et sur les r6tis,se reporterau guide {{La augmentela temperaturede -40C (25° F). CuisineSimplifiee_ Ou bien, appuyer sur les touches numeriquesapproprieespourselectionner TOUCHEBROIL (GRIL) une temperatureentre38° C (1000F) et 3. Pourdesresultatsoptimums,prechaufferle 2880C (55O° F). S'utilisepourdorerla nourritureoulacuissonau four pendant3 a 4 minutes,ou jusqu'ace 3. LorsdeI'allumagedu four,untemoinrouge gril. Pour des resultatsoptimums,utiliser la que la resistancedu gril soit rouge. 4. Mettrela nourrituredartsle fouren Iaissant deprechauffages'illumine, de m6me Iechefritefournieavecla cuisiniere. quele temoindeconvection(ic6ne). 1. AppuyersurBROIL. la portedu fourentrouvertea la positionde 4. Unsignalsonoreuniqueindiquequelefour 2. Appuyersur une foisAUTOBET(reglage cuissonau gril (environ10 cm/4 pc). a atteintla temperature deprechauffage.Le automatique)pour une cuissonau gril 5. Appliquerlesrecommandations de cuisson temoinde prechauffages'eteint. pleinepuissance(HI)ou unedeuxiemefois au gril presenteesdansla guide {{La Cui5. Lorsquela cuissonest terminee,appuyer pourunecuissonaugrilplusdouce(LO).On sine Simplifiee_. surlatouched'annulationCANCEL.Retirer peutaussiappuyersurlestoucheschiffrees 6. Unefoislacuissonaugrilterminee,appuyer le metsdufour. correspondanta la temperaturedesiree, surCANCEL(annuler).Enleverlanourriture et la Iechefritedu four. entre!49 °C et 288 °C (300°F et 550 °F). TOUCHETOASTING(GRILLE-PAIN - FOURSUPERIEURSEULEMENT) S'utilisepourgriller du pain et des articlesqui sont normalementgrillesdans un grille-painou un four-grille-pain. 1. AppuyersurTOASTING(grille-pain). 2. Appuyersur AUTO SET (reglageautomatique)pourcommanderuneperiodedegrillage de 4 minutes. La duree augmente de 10 secondeschaquefois que I'onappuiesur la touche.Le temoinTOASTINGseraillumine. Ou appuyersur les touches numeriques qui conviennentpour regler un tempsde fonctiongrille-painenminutesetsecondes d'unedureede 10 secondesa 10 minutes, Ladureenecessairepourobtenirlacolorationdesireepeutvarier;surveillerlesr6ties poureviterqu'ellesne brt_lent. 3. La duree (4 min.) preregIeepour la touche AUTOSET (reglageautomatique)peut6tre modifieepourplusde commodite.A cettefin, appuyer sur TOA8TING, entrer la duree desiree,puisappuyersurAUTOSETpendant plusieurssecondes.La commandeproduitun bip et I'affichageindique<< NEWAUTOSET ENTERED>> (nouveauAutoSet(regl.autom.). REMARQUE:La dureepour laquellela touche AUTOSET est reglee pour la fonction TOASTING(grille-pain)peut 6tre de 3 a 10 minutesouen modelesselectionnespeut6tre de 10secondesa 10 minutes. 4, Si le four inferieurest en cours d'utilisation Iorsqu'onappuiesurTOASTING,I'affichage indique <<TOASTING NOT AVAILABLE LOWER OVER IN USE>>(grille-pain non disponible- fourinferieuroccupe). <<TOASTING COMPLETE>> (r6tiepr6te)etde 4 hips.Le fourproduitunhipde rappeltoutes les30secondespendant5 minutesoujusqu'a ce queI'onappuiesurCANCEL(annuler)ou la portedu four estouverte. 3_/2a 4_/2mn Gaufres (congelees) 4 a 41/2mn P_tisserie pour grillepain (decongelee) 3I/2a 4 mn P_tisserie pour grillepain (congelee) Pour obtenir un brunissage plus uniforme,prechaufferIe four pendant 3-4minutes. TOUCHEKEEPWARM TENIR AU CHAUD (TENIR AU CHAUDSEULEMENT) I Pour unequaliteet une nutritionoptimums,ne pas tenirau chaudles alimentscultsaufour pendantplusde 1 2 heures. FOURSUPI_RIEUR S'utilisepour garder les alimentsau chaudet pourchaufferle pain et Iesassiettes. I 1. Appuyersur KEEPWARM. 2. Appuyer sur AUTO SET (reglage automatique)pour un reglage sur 770 C (1700F)ou appuyersurIestoucheschiffrees correspondant a la temperaturedesiree,qui dolt6treentre63 et88 °C (1450et 190°F). 3. Lorsquela fonctionest en cours,I'affichage indique<<KEEP WARM >>(tenir au chaud) ainsique la temperatureselectionnee. iI,Pourrechaufferdespetitspains: couvrirlespetitspainsd'unefeuiIle d'aluminiumsans serreret les mettredansle foursuperieur. appuyersurKEEPWARM(tenirau chaud)et AUTOSET(reglage automatique) i Tortillas(farine) Toaster Breaks**, Hot Pockets** Bagels Sandwichau fromage 2_/2a 3 mn 4 a 5 mn 41/2a 5 mn 3_/2a 4 mn 3_/2- 41/2rain Pourunequaliteetuneco!orationoptimums,ne pas tenirau chaudIes alimentscultssur la surfacede cuisson pendant plus d'une heure et preferabtement moinsIongtemps. Poureviterquela nourriturene sedesseche,couvrirsansserrerd'unefeuille d'aluminiumou d'uncouvercle. 4. Lorsquela fonctionn'est plus necessaire, appuyersurCANCEL(annuler).EnleverIes articlesdu four. * Les dureesindiqueespour preparerdes r6tiessont approximativeset sont donneesa titreindicatifseulement. ** Les marquesde produitssont des marquesd@oseesde leursfabricantsrespectifs. 2t determineed'apresle tempsecoule,et nond'apresla temperature. i;I Le temps de grillage est ptus court Iorsquele four est deja chaud (par exemple,Iorsd'utilisations successives de Iafonction). Muffins 41/2a 43/4mn I La fin de Ia periode de grillage est REMARQUE:Pour desresultatsoptimumsavec 4 ou 5 tartinesou tranches,placerlestranches de paincommesur Iedessinci-dessous. 5, A la finde ladureeentree,I'affichageindique Tartinede pain blanc GRILLE PAIN -Pour fairechauffer12a 15 minutes. chaufferdes assiettes: - mettredeuxpilesde 4 assiettesou moinsdansle foursuperieur, appuyersurKEEPWARM(tenirau chaud)et AUTOSET(reglage automatique) - fairechauffer5 minutes,eteindrele four et laisserlesassiettesdansle four pendant15 minutesou davantage. utiliseruniquementdesassiettes allantau four;verifieraupresdu fabricant ne pasplacerdesassiettes chaudessurune surfacefroidecar la baisserapidede temperature pourraitfairefendillerlesassiettes TOUCHESCOOK TIME/STOPTIME TOUCHESTIMER (TEMPSDE CUISSON/HEURE D'ARRET)(CUISSONCONTROLEEPARL'HORLOGE) S'utilisepour programmerIa miseen marche etI'arr6tautomatiques dufour.LeregIagemaximumest 11heures59 minutes(!1:59). L'horlogodoltfonctionneret6trea I'heurepourque cettefonctionpuisse6treutiIisee. NOTE:On poutmodifierloscaracteristiques des signauxsonoresde rappel Tempsde cuisson/Finde cuisson.Voir los optionsde commandoa Iapage29. Pour une cuisson differ_e et un arr6t On pout regler los deux fours pour une cuissoncontr61eepar I'horloge. Pourprogrammerune cuissondanslosdeuxfours: SelectionnerleCOOKTIME(tempsdecuisson)etlestemperaturesde cuissonpourles deuxfours. ReglerI'heurede fin de cuissondesdeux fours a I'aidede la touche 8TOP TIME (heured'arr6t). _, LosrootsSTOPTIME(heured'arr6t) doiventclignotera I'affichagepourque I'heurede finde cuissonpuisse6tre reglee. automatique: 1. AppuyersurCOOKTIME(tempsdecuisson). <<COOK TIME>> (tempsde cuisson)clignote I'affichage.Appuyersur los toucheschiffrees qui conviennentpour entrer le temps de cuissondesireen heureset en minutes. 2. 3. Pour une cuisson immediate et un arr6t automatique: 1. Appuyersur COOKTIME(tempsde cuisson). <<COOK TIME>>(tempsde cuisson) clignotea I'affichage.Appuyersur los touches chiffreesqui conviennentpour entrer le tempsde cuissondesireen heureset en minutes. 4. 5. 6. 2. Appuyersur Ia toucheBAKE (cuissonau 7. four)ou CONVECTBAKE(cuissonauconvection)(certainsmodeles)dufourinferieur ou superieur,puisselectionnerla tempera8. ture. L'affichageindique <<COOK TIME>> (tempsde cuisson)et la temperature. 3, Uneminuteavant la fin du tempsde cuissonprogramm&la Iumieres'allume,le four produitunbipetI'affichageindique<<CHECK FOOD>> (verifierla nourriture).La lumiere s'etiendreautomatiquement Iorsquela porte du four est ouverteou la touche CANCEL est appuie. 4. A la fin dutempsde cuisson,Iefour s'eteint automatiquement, I'affichageindique<<End>> (fin)et <<COOK TIME>>(tempsde cuisson) et le fourproduit4 hips. 5, AppuyersurCANCEL(annuler).Enleverla nourrituredufour.Sile programmen'estpas annul& il se produiraun hip de rappeItoutes los minutesjusqu'aun maximumde 30 minutes. (MINUTERIE) Laou losminuteriespeuvent6treregleespour une dureeallantjusqu'a99 heureset 59 minutes(99:59). Losminuteriespeuvents'utiliserindependamment de toute autre activitedu four et olios peuvent6tre regleespendantqu'une autre fonctiondu four est en cours.LE8 MINUTERIE8NECONTRC)LENT PA8LEFONCTIONNEMENTDU FOUR. 1. AppuyersurTIMER1ou TIMER2(minuterio). L'indication<<TIMER>> (minuterie)clignotea I'affichageainsique<<#1 >> ou <<#2>> (numero 1 ou 2) et I'affichage indique AppuyersurlatoucheBAKE(cuissonaufour) <<OHR:OO>>. ou CONVECTBAKE(cuissonauconvection) 2. Appuyersur los toucheschiffreescorres(certains modeles) du four inferieur ou pondantau nombred'heureset de minusuperieur,puisselectionnerla temperature. tes desirees. L'affichageindique<<COOK TIME>> (tempsde 3. L'affichageindique<<TIMER 1>> ou <<TIMER cuisson)et la temperature. 2>>, (minuterie 1ou minuterie 2).Si Iesdeux Appuyersur8TOPTIME(heured'arr6t).L'afminuteriessont en cours de fonctionnefichageindiquequandlefourva s'arr6ters'il est mis en marcheimmediatement. ment,I'affichageindique<<TIMER 1 + 2>> (minuteries 1 ou 2)>>. Appuyera nouveausur 8TOPTIME(heure EXEMPLE: PourreglerIa minuteriesur5 d'arr_t)._<STOP TIME>_ doltclignotepour mettrerle differeeen marche. minutes,appuyersurTIMER1 etsurlatouche chiffree5. La minuteriecommencele Appuyersur los toucheschiffreesqui concomptea reboursau boutde 4 secondes. viennentpourentrerI'heurea laquelleIacuissondolt seterminer. 4. Pendantla derniereminute,le compte reboursest afficheen secondes. L'affichageindique <<DELAY>> (attente) et 5. A Iafin dela dureeprogrammee L'affichage <<BAKE>> (cuissonaufour). indique<<END>> et la commandoproduitun Unefois le delaid'attenteecoul&le fourse bip de 4 secondessuivide deuxbipstoumeten marcheet I'affichageindique<<COOK tes los30 secondespendantun maximum TIME>> (tempsdecuisson)etla temperature. de 5 minutes.Pour annuler,appuyersur SuivreIes indications3 a 5 precedentes. la toucheTIMER(minuterie) qui convient. L'utilisationde la fonctionde raiseen marche du four differee est deconseilleepour los alimentstres perissables commelosproduitslaitiers, le porc,la votaille,Iesfruitsde mer. I Lacuissoncontr61eeparI'horlogeest deconseilleepourlosarticlesqui exigentle prechauffage du four,telsque g_teaux,biscuitset pain. REMARQUE:Pour changerlos bips, voir Optionsde regIageTimerBeeps(Bipsde Iaminuterie),page29. Pour annuler : Appuyersur la toucheTIMER(minuterie)qui convientpendantplusieurssecondes.Aubout d'uncourtlapsdetemps,I'affichageindique nouveauI'heure. OU Appuyersur TIMERet sur la touchechiffree <<O>>. Au boutd'uncourtlapsde temps,le minuterieannul& r DEREGLAGE Pourmodifierlesoptionspar defaut configureesen usine: CONTROL LOCK (4) (BLOCAGEDESCOMMANDE8) RI_GLAGE DU THERMOSTATDU FOUR 1. Lesoptions peuvent6tre modifieesen seiectionnantla toucheSETUPOPTIONS(0) (configurationdes options) et la touche correspondanta I'optiondesiree.(Voir options ci-dessous.) 2. L'optionactuelieapparafta I'affichage. 3. AppuyersurAUTOSET (reglageautomatique) pourmodifieri'option. 4. AppuyersurCANCEL(annuler)pourconfirmeri'optionafficheeetsortirdu programme. Lestouchesde fonctionspeuvent 6tre bloqueesde fagona emp6cherleur utilisation pourdesraisons de securiteoupourpermettre lenettoyage.L'affichagecontinuea indiquer rheure. S'il sembleque lefourdevrait6trepluschaud ou moins chaud,iI est possiblede le regler soi-mGme.Fairecuireplusieurstypesde g&teaux, puis modifier le reglage de la temperatured'un maximumde 6 °C (10 °F) la fois. SCROLLSPEED (S) (RAPIDITI_DE DEFILEMENT) Reglageduthermostat: OPTIONSDISPONIBLES' Larapiditedesmessagesquidefilenta I'affichagepeut6tre modifiee et passeede FAST (vite) & MEDIUM (moyenne) ou a SLOW (lente).La vitessemoyenneest I'optionpar defaut. 12-HOUROFF(1) DISPLAY DIM(6)(REDUCTION DE LA (ARRETAPREB 12 HEURE8) LUMINOSITI_ DE L_AFFICHAGE) Lefourpeut_treconfigure pours'eteindreL'intensitedescommandespeut6tre modiau boutde 12heuresdefonctionnement ou flee pourenfaciliter lalecture.Lereglagepar rester allume indefiniment. L'option pardefaut defautest sur la plushauteintensite ........ est I'arrGtdu four au boutde 12 heures. MoinsiI y a de ..... , moinsI'intensiteest forte. TIMERBEEPS(2) TEMP C/F (7) (TEMpI_RATURE EN C/F) II existetroischoixpour les bipssignalant lafin du comptea reboursdela minuterie. Lestemperatures peuvent6tre exprimeesen degresCentigradeou Fahrenheit. Lesdegres Fahrenheitsent I'optionpar defaut. (B,PS DELAMmUTEmE) Un bip suivi de deux bips toutes les 30 secondespendantun maximumde 5 minutes (regiagepardefaut). Un bip suivi de deux bips toutes les 60 secondes pendant un maximum de 30 minutes. LANGUAGE (8)(LANGUE) (CERTAINS MODELES) On peut selectionner la langue-- anglais, frangaisou espagnol-- pourles messages qui apparaissentsur I'afficheur. Unbip suivid'aucunautrebip. DEFAULT(9) (DEFAUT) COOK TiME BEEPS(3) (BIP8 DE FINDE CUISSON) II existetroischoixpour les bipssignalant lafin d'unecuissoncontrGleepar I'horloge. Chaqueoptionpeut 6tre remise au reglage usine. DISPLAY ON/OFF (AFFICHAGE ALLUME/ETEINT) (HORLOGE) Quatrebipsrapidessuivis d'un bip toutes ies minutespendantun maximumde 30 minutes(reglagepardefaut). Quatrebipsrapidessuivisd'aucunautrebip. Quatrebipsrapidessuivis d'un bip toutes ies minutes pendant un maximumde 5 minutes. 1. AppuyersurBAKE(cuissonaufour)(four superieurou inferieur)et entrer288 °C (550°F), 2. Appuyerde fa£oncontinuesurBAKE(four superieurou inferieur)pourplussecondes jusqu'acequeI'affichageindique<{TEMP ADJ>> (modif.temp.). 3. AppuyersurAUTOSET(reglageautomatique). La temperaturechangede 5 °F chaquefois queron appuiesurla touche. La commandeacceptedes modifications de -35 a +35°F. 4, Si le thermostata dejaete regleauparavant, ce reglage sera indiqu& Si, par exemple,le thermostata ete baisse de 15 °F,I'affichageindique-!5°. 5. UnefoisIamodificationeffectuee,appuyer surCANCEL(annuler).L'affichage indique nouveauI'heure.Le fourva maintenant cuireen tenantcomptede la modification apporteeau thermostat. L'affichage de I'heure peut _tre eteint Iorsque le four n'est pas en cours de cuisson ou d'autonettoyage. La lumieredu (des)four(s)s'alIumeautomatiquementIorsquelaporteestouverte.Pourvoir I'interieurdu ou des fours Iorsquela porte est fermee, appuyersur la touche LIGHT (Iumiere)(fourinferieurou superieur)pourallumer (ou eteindre) la lumiere du four. La lumieredu (des) four(s) ne fonctionnepas pendantle cycled'autonettoyage. La lumieredu (des)four(s)s'allumeautomatiquement! minuteavantla fin du fonctiondu fourcontrolee, litD'A RATION Lorsquele four fonctionne,la regiondu conduit peuvent devenir suffisamment chaudspour provoquerdes br_leurs.NE JAMAI8bloquerI'ouverture. L 'EVENT DU FOUR vitro-oeramique • elements en sp#ale Convection(certainsmodeles):Dote d'une grilleRotlerGlide TMetde deuxgrillesstandard. POURRETIRERLE8 GRILLES: Tirersur la grille jusqu'ace qu'elles'arr6te. Souleveralorsle devantetcontinuera tirersur Ia grille jusqu'ace qu'ellesoit comptetement sortie. PourIa grilleRollerGlide T_,tirerensembleIes glissiereset la basede Ia grille. \ cuvette d'egoutteOUVERTURE ment dartsI'emplaceCENTRALEDE ment d'eventa untrou L,4 CUVETTEDE POURREMETTRELE8 GRILLE8 REcUPERATION au centre.Ne couvrez EN PLACE: pasla cuvetted'egouttement de papier Mettrela grillesur le supportde grille dufour ; d'aluminium. releverlegerementle rebordavant; pousser Lorsquedesalimentscontenantbeaucoup Iagrillejusqu'acequ'ellearrivea la buteed'ardeliquide sontcults danslefoursuperieur, r6t ; abaisserI'avantet poussera fonddartsIe il peutsortirde la vapeurdu conduitd'aefour. ration.Ceciest normal. HAUTEURSDE GRILLE Touteslesgrillescomportentun reborda butee d'arr6t. -- 5 4 3 FOUR8UPERIEUR 2 1 Equiped'une grille et d'une seulehauteur de grillepossible. Four a convection;_trois grilles. Utiliser les positions 1, 3 et 5. Pourtirer surla grille _k__>,- _Conventionnel: Dote d'une grille RollerGlideTMet d'une grille standard (certainsmodeles)ou de deuxgrillesstandard. NIVEAU2 : Pourlespetitsr6tis,les platsen cocotte, Iacuissonde pain,de g&teauxen moule chemineeou detartesauflanc,ou pour Iacuissonsurdeuxgrilles. Pourlesgrosr6tisou lesgrossesvolailles, Iestartescongelees,lessoufflessucres et Iesg_teauxde Savoieou pourla cuissonsurdeuxgrilles. 8ur une surface d'element d'enroulement,soyezs_r que la FOURINFERIEUR Pourla plupartdesalimentsquisecuisent sur unet61ea biscuits,dansun moule g_teauroul& pourlesg&teauxa etages, Iestartesauxfruitsou pourlesplatscongeleset descuissonsau gril. NIVEAU1 : 9 pour enlever de la __ du four superieur nourritureou verifier sa cuisson,saisir le rebordsuperieur de la grille. NIVEAU3 : NIVEAU5 : (la pluselevee) Utilise pour griller le pain ou griller les nourrituresminceset nongrasses. NIVEAU4 : S'utilisepourla uissonsurdeuxgrilleset des cuissonsau gril. Cuissonsur plusieursgrilles Deuxgrilles: Utiliserlesniveaux2 et 4, ou 1 et4. Trois grilles: (Four a convection seulement- certains modeles).Utiliser Iespositions1,3 et 5. (Voir I'illustration). DEMI-GRILLE ACCESSOIRE (Four IN ErlEur) II existeune demi-grille,disponiblecomme accessoire,pouraugmenterla capacitedu four.Ellese placedartsla pattiesuperieure gauchedufouretpermetdemettreunplatde Iegumes a cuire Iorsqu'une piece plus importanteesten trainde r6tirsurle niveau inferieur.Contacterlerevendeur Maytagpour seprocurerla demi-grille(<<HALFRACK>>) or appeler1-800-688-2002 pourcommander. I Poureviter que le four ne se trouve endommage,nepasessayerd'ouvrirIaporte du four IorsqueI'indication{(LOC)>(verrouillage)est affichee. cher la productionde flammeches.La resistancepout6tre legerementrelevee (de 2,5a 3,9cm [1 pc]) afinde faciliterle nettoyage. I Bien aerer la cuisine pendant le cycle d'autonettoyage afind'aidera eliminerlos odeursquisontnormalement produitespar I'autonettoyage.Cos odeursdiminueront avecle temps. I Essuyerlosproduitssucresou acidesqui ontpu deborde,tels que patatesdouces, saucesa basedetomatesou delait,avant le cycled'autonettoyage. L'emaildefinition est resistant aux acides, mais il pout cependantse tacher si on n'eliminepas los residusde renversementavant une operationd'autonettoyage. I IIest normalqu'ilse produiseunexcesde flammeches et de fumee pendant I'autonettoyagesile four est tres sale. II est preferablede nettoyerle four regulierementqued'attendrequeIasaletesesoit accumuleedartsle four. TOUCHECLEAN (NETTOYAGE) S'utilisepour regler la cuisinieresur un cycle d'autonettoyage.(Un soulfourpout_tre nettoyea lafois. Toutefois,losportesdesdeux fours sont verrouillees pendant I'autonettoyage,quel que soit lefour.) 1.NettoyerI'encadrementdu four, ", I'encadrement "" ...... ",. , l .'. ." Essuyerle fond du four afin d'eliminer I'excesde graisseou los liquidesqui ont debordeen cours de cuissonet d'emp6- qu'a ce que Ie four ait refroidi(environ1 heure). UnefoisIefourrefroidi,I'affichage cessed'indiquer{(LOC)> (verrouillage)et il est a nouveaupossibled'ouvrirIaporte. EssuyerI'interieurdufour avecun Iingehumide.S'ilrestedestaches,colaindiqueque Iecyclede nettoyagen'apaseteassezlong, I UnedecolorationblanchepoutapparaTtre apresle nettoyagesidessalissuresacides ou sucreesn'ontpaseteessuyesavantle cycled'autonettoyage. Ceciest normalet n'affecteraPASIebonfonctionnement du foul % de la porte (la ""-- ":- • " "-partieexterieure ---_.. par rapport au "'_: joint) et autourde I'entreedu conduitd'aerationdufouravecunagentnettoyantnonabrasif commeBonAmi*. Cos surfacesne sont pas soumisesauxtemperatureseleveesdu cycled'autonettoyage. 2. Enleverlos grillesdufour (siellessontlaissees dans le four pendantI'autonettoyage, ellespourraientne plusglisseraussi bienet se decolorer).Eteindrela Iumieredu four et formerla porte. 3. AppuyersurCLEAN. 4. Appuyersur AUTOSET (reglageautomatique) pour un cyclede 3 heures,appuyer nouveaupourun cyclede4 heureseta nouveauencorepourun cyclede 2 heures. 5. L'affichageindique_(CLEANING)) (nettoyage) et {(LOC))(verrouillage)insique la dureede nettoyage; losdeuxfoursseverrouilIent. 6. Unefois le cyclede nettoyagecomplet,I'affichage indique <(CLEANED)) (four propre). <(LOC)> (verrouillage)reste a I'affichagejus- }] Pourannulerle cycled'autonettoyage : 1. AppuyersurCANCEL(annuler). 2. Si I'affichagen'indique pas {(LOC)>(verrouillage),ouvrirIa portedu four. S'il I'indique,laisserle fourrefroidir. Pourdiffererun cycled'autonettoyage : LECHEFRITEET GRILLE 1. Suivrelos indications1 a 4 ci-dessus. 2. Appuyersur 8TOP TIME (heure d'arr6t). <(STOP TIME))(fin)clignotea I'affichage. 3. Pendantque{(STOPTIME)>(fin)clignote I'affichage,appuyersurlostoucheschiffrees vouluespour indiquerI'heurea laquellele cycled'autonettoyage doltsetermineL 4. L'affichage indique <(DELAYCLN)>(nettoyagediffere)et {(LOC))(verrouiilage). 5. Unefois le delai d'attenteecouleet que le nettoyagecommence,I'affichageindique <(CLEANING)) (nettoyage)et {(LOC)>(verrouillage)ainsique Iadureede nettoyage. Placerun lingosavonneuxsurla lechefrite et la grilleet Iaissertremperpourramotlirla salete. Lavera I'eausavonneusechaude.Utiliser un tampona recurerpour enleverla salete rebelle, La lechefriteet la grille peuventse laverau Iave-vaisselle. CHROME BRO88E (CERTAINS O E ES) Unefoisla cuisiniererefroidie,nettoyeravec de I'eausavonneuse,rinceret fairebriller. Silasurface estrelativement sale, utiliser un PANNEAUDE COMMANDE produit nettoyant legerement abrasif etfrotter ET HORLOGE dans lesens dugrain pour eviter defaire des Pour mettre le dispositifde blocagedes rayures. Rincer etsecher. commandesen fonction,voir page29. Pour eviter loseraflures, nepasutiliser d'arEssuyeravecun lingehumideet secher. ticles ouproduits abrasifs oucaustiques. Lesproduitspourlesvitrespeuvent6treutiPourredonner a lasurface sonbrillant et eliminer lestraTnees, fairesuivre deproduit lises s'ils sont d'abord vaporisessur un linge.NEPASvaporiser directementsur vaporiser Stainless Steel Magic Spray* (rele panneau de commando. ference no2OOOOOO8)**. Le chromesera decoloredefa_onpermanentesila salete cultdessus. ACIER INOXYDABLE (CERTAtNS MODELES) BOUTONS Enleverlesboutonsde reglageen tirantdirectementdessusIorsqu'ilssont sur la position<<OFF>> (arr6t). NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE CONTENANT DU JAVELLISANT. Laver,rinceret secher.Ne pasutilisernettoyantsabrasifscar il pourraienteraflerle fini. ESSUYERTOUJOURS DANSLESENSDE L'ACIERLORSDUNETTOYAGE. Allumerchacundes elementsde cuisson pours'assurerque Iesboutonssontplaces correctement. Nettoyage journalier/salete legere EssuyeravecI'undesproduitssuivants:eau savonneuse,vinaigreblanc/eau,produitde nettoyagepourverreetsurfaceFormula409* ou unproduitsemblabte verre- avecunIinge soupleet uneeponge.Rinceretsecher.Pour polir et enleverlesmarquesde doigts,faire suivre par Stainless Steel Magic Spray* (pieceno20000008)**. Saletemodereelepaisse-EssuyeravecI'un des produits suivants: Bon Ami, Smart Cleanserou SoftScrub*- a I'aided'unlinge soupleou d'une epongehumide.Rinceret secher. Les taches rebelles peuvent 6tre enlevees avec un tampon Scotch-Brite* humidifie.Frotteruniformement danslesens du metal.Rinceret secher.Pour redonner du lustreet retirerIes rayures,faire suivre par StainlessSteelMagicSpray*. Decoloration - #, I'aide d'une eponge humideou d'un linge souple,essuyeravec le CameoStainlessSteelCleaner*.Rincer immediatementet secher.Pour retirer les marqueset redonnerdu lustre,faire suivre par StainlessSteelMagicSpray*. CUVETTESDE RECUPERATIONEMAIL(CERTNNSMODELES) Un @chauffement excessif provoquele faiengageet le changementde couleur de I'email;ceciest normalet n'affectepasla performancede cuisson. Apres chaque utilisation,laisser refroidir puis laver/rincer/secher pour eviter la formation de tachesou de changementde couleur.On peutlaverloscuvettesau Iavevaisselle. Pour enleverde grossessouillures,faire tremper dans de I'eau savonneuse,puis utiliserun produitde nettoyagelegerement abrasifcommeSoftScrub*avecun tampon de recuragede plastique. Pourun residucarbonise,retirerla cuvette de recuperationpour la placersur unjournal, et appliquerprudemmentun produit commercialpulverisablede nettoyagede four (no pas pulveriser sur la surface environnante).Placer la cuvette dans un sachetdeplastiquependantplusieursheures pourIaisserleproduitagir.Porterdesgants de caoutchouc,retirerla cuvettedu sachet, puislaver/rincer/secher. CUVETTES DE R_:CUP_:RATIONCHROME (CERTAINSMODELES) Apres chaque utilisation,laisser refroidir puis laver/rincer/secher pour eviter la formation de tachesou de changementde couleur. Pour enleverde grossessouillures,faire tremper dans de I'eau savonneuse,puis utiliserun produitde nettoyagelegerement abrasifcommeSoftScrub*avecun tampon de recuragede plastique.Ne pas utiliser produitsde nettoyageabrasifs. PEINTURE EMAIL - PANNEAUX LATEREAUX,TIROIR DE REMISSAGEET POtGNES DE PORTE Unefois Ia cuisinierefroide, laveravec de I'eausavonneusechaude,rinceret secher. Nejamais essuyerune surfacechaudeou brelanteavecunlingehumidecarcelapourraitabtmerla surfaceet provoquerdesbreluresparla vapeur. En cas de saleterebelle,utiliserun produit abrasif doux oomme du bicarbonate de soudeou du Bon Ami*.Ne pas utiliserde nettoyeurabrasifs,puissantsou caustiques telsquelesnettoyeurspourfourou lestamponsen lained'acier.Cesproduitsrayeraient ou endommageraientla surfacede fagon permanente. REMARQUE: Ut#/seruneservietteouunI/hge sec pour essuyer/es /iquidesqui debordent, en part/cullers'# s'ag/?de/iqulclesacides ou sucres.Lasurfacepeutsedecolorerousetern# s//a sa/eMn'estpas enlevee/mmediatemen[ Ceciestparticu//_rement importantpour lessurfacesblanches. VERRE - FENETRE ET PORTE DES FOURS Eviterd'employertropd'eauquipourraits'introduirederrierela plaquedeverreetformer destaches. Nettoyerau savon et a I'eau.Rinceravec I'eau claire et secher. Un nettoyantpour vittrespeut@tre utilises'ilestd'abortpulverise surun chiffon. Ne pasutiliser d'articlesou produitsabrasirstelsquetamponsa recurer,lained'acier ou poudresa recurer.Ilsendommageraient Ieverre. PLAQUEDE CUISSON EN VITROCERAMIQUE (CERTAINS MODI_LES) Nejamaisutiliserdeproduitsdenettoyage dufour,javellisant,ammoniaque ouproduits de nettoyage du verre contenant de I'ammoniaque.REMARQUE:Prendrecontact avecun reparateuragreesi la surface envitroceramique sefendi//e,secasseousi deI'aluminiumou dumetalfondsurla surface. 8aletes cuites ou dessechees- Frotter avecunepongea recurer{merayantpas>> et Cooktop CleaningCreme* (n° de piece 20000001)**. REMARQUE: Tenirunelamede rasoira un anglede 300et gratterpour enlevertoute salete restante. Puis, commeilestdecritci-dessus. Laisserlasurfacede cuissonrefroidiravant de la nettoyer. Ne passe servirde la lamederasoirtousles jours,celapourrait user Ie motif du verre. 6eneralites- Nettoyerlasurfacedecuisson apreschaqueemploiouau besoin,avecdu papier essuie-touthumidifie et Cooktop CleaningCreme*(no de piece20000001 )**. Puis,essuyeravec un lingesec etpropre. Plastique ou sucre fondu - Regler immediatement I'elementsurLOWetgratter IesucreetIeplastiquedeIasurfacechaude pour les pousser vers une zone moins chaude. Puis ETEINDREI'elementet le REMARQUE:Des marquespermanentes vont se produiresi la salete reste sur la surfacede cuissonet est cuite de fa£on repetee. 8aleteepaisseou marquesmetalliques Humidifieruneepongea recurer<{nerayant pas>>. Appliquer duCooktopCleaning Creme* et frotterpour retirerautantde saleteque possible. Appliquer uneminceCooktop CleaningCreme*,recouvriravecdu papieressuietout humidifieet Iaisserpendant30 a 45 minutes(2a 3 heurespourle soltresIourd). Conservezreciteen couvrantIaserviettede papierd'enveloppeen plastique.Frotter nouveau,puisessuyeravecun Iingepropre et sec. REMARQUE:N'utiliserqu'un tampon recurer<merayantpas>>, propreet humide, sansdangerpourles ustensilesde cuisine non adherents.Le verre et le motifseront endommages siletamponn'estpashumide, s'ilest souilleou siun autretypede tampon est utiIis& Iaisserrefroidir.Nettoyerle residuavecun grattoira lamederasoiretCooktopCleaning Creme*. INTERIEURDU FOUR Voirpage31 lesrenseignements surIefour autonettoyant. GRILLESDU FOUR Nettoyera I'eausavonneuse. Pour la saleterebeIle,utiliserun tampon recurersavonneuxou de Iapoudrea recurer.Rinceret secher. Si,au boutd'uncertaintemps,lesgrillesne glissentplustres bien,lesenduireainsique lessupportsd'unefinecouched'huilevegetale,puisessuyerI'exces.Mettreegalement une goutted'huile vegetalesur les roulementsdesgrilles. REMARQUE:EnleverYesgrilles du fourpendant un cycle d'autonettoyage.Les grilles decoforeront de faconpermanenteetpourront ne p/us g//ssersi dies sont laisseesclansle four. *Lesmarquesde produitssont desmarquesdeposeesde leursfabricantsrespectifs. 3 **Pourpasserune commandedirectementau fabricant,appelerIe 1-800-688-2002. FINIS EN PLASTIQUE- GARNITURE DU DOSSERETET CAPUCHONS Une fois refroidis,nettoyerau savon et I'eau,rinceret secher. Utiliserdu nettoyeurpourvitreset un Iinge doux. REMARQUE: Nejama/sut#/serdenettoyeurs pour four,de/iquidesabras#sou caustiques/7/ depoudre# recurersurYesfinis enplast/_Tue. Cesproduitsrayera/ent ou ab?mera/ent le hn/: REMARQUE: Poureviterles tachesetla decoforat/on, essuyer immediatement toute graisse,huileou acide(tomates,citron,v/na# gre, layt,jus de fru#s,marinade)a #aided'un linge. EMAILVITRIFIE - DOSSERET, GARNITURE DE LA SURFACEDE CUISSONEN VtTROCERAMI- QUEETTABLE DECUISSON AVECELEMENT EN SPIRALE L'emailvitrifieest en fait du verrefusionnesur Ie metal et il peutse fendillerou s'ecaillersi I'onn'en prend- pas soincorrectement.II resisteaux acides maisn'est pas totalement I'epreuvedeceux-ci.Lorsqu'unliquidedeborde, surtouts'il s'agitd'un liquideacideou sucr& essuyerimmediatement avecun lingesec. Une fois refroidi, nettoyera I'eau savonneuse,rinceret secher. Nejamais essuyerune surfacechaudeou brQlanteavec un linge humide.Cela peut fairefendillerou ecaillerla surface. Nejamaisutiliserde nettoyeurpourfour ni d'agentsnettoyantsabrasifsou caustiques surle fini exterieurde la cuisiniere. perieursde la porte,de fa£onace qu'elle soit pousseea fond sur les charnieres.La portene doltpasavoirI'airde travers. PORTE(S)DE FOUR REMARQUE: Uneportede fourde cuisiniere neuvepourrapresenterunecertaineresistance la fermeture.Ceciest normalet diminuera I'usage. FEN :TRE(S)DU FOUR AMPOULESDU FOUR- FOUR INFERIEURET SUPERIEUR (CERTAINSMODELES) Pour s'assurer le remplacement de I'ampoulepar une ampouleappropriee,la commanderaupres du service-clientsde Maytag.Appelerle 1-800-588-2002 et commander rarticle reference n° 74004458, ampoulea halogene. POURPROTCGERLAFENETREDUFOUR: 1. Ne pas utiliser de produitsabrasifscome tamponsa recurer,laine d'acierou produit de nettoyageen poudrequi risqueraientde rayerle verre. 2. Ne pasheurterle verreavecdesmarmites, des casseroles,du mobilier,desjouets ou autresobjets. 3. Ne pasfermerla portedufour sansqueles grillessoienten place. Lesdeuxportesde foursontamovibles.ProcG der tel qu'indiqueci-dessous. Le fait de rayerou heurterle verre,de le soumettrea unepressionou declaquerla portedu fourpeuten affaiblirla structuredu verreet le rendreplussusceptiblede sebriserparlasuite. PIEDSREGLABLES POURENLEVERLAPORTE: 1. Unefois la cuisinierefroide,ouvrirla porte jusqu'aIa premierepositiond'arr6t(environ 10 cm [4pc]). 2. Saisirla portede chaquec6t& Ne passoulever la porte parla poignee. 3. Tirer vers le haut sans saccades jusqu'a ce que la porte ait passe les brasde charniere. S'assurerque I'un des piedsreglabtesde I'arriereest bien engagedans le dispositif specialde stabilisationfourni avec la cuisiniere.Celui-ciemp6chelacuisinierede basculeraccidentellement. La cuisinieredolt6tremisede niveauIorsde sa mise en service.Si elle n'est pas deniveau,tournerlespiedsde raise I1]1_'_] niveauquisetrouventa chaJ_J quecoindelacuisiniere _,,_°_,:, jusqu'acequ'ellesoitde ___,;;;_ _" niveau. _. PIED$ POURREMETTRELA PORTEEN PLACE: 1. Saisirla portede chaquec6t& 2. Alignerlesfentesde la porteet les brasde charniere. 3. Faireglisserla portesur les brasde charnierejusqu'acequ'ellereposecompletement surlescharnieres.Poussersurlescoinssu- REGLABLES _O$/T/F DE STABILISATIOIV POURREMPLACERL'AMPOULEDU FOUR: 1. Unefois le fourfroid, saisir le reborddu couvre-ampoule du boutdesdoigts.L'enleveren tirantdessus. 2. EnleverprudemmentI'ancienneampoule en la retirantdirectementde la baseen ceramique. 3. Poureviterd'abfmerou de reduirela duree de fonctionnementde la nouvelle ampoule,ne pas la touchera mainsou doightshues.Lateniravecunlingeou un essuie-tout. Pousser les broches de I'ampouledirectementdans les petits trousde la baseen ceramique. 4. Enclencherle couvre-ampoule en place. 5. Rebrancherla cuisiniereou Ia remettre soustension.RemettreI'hortogea I'heure. AMPOULES DU FOUR - FOUR INFERIEUR(CERTAINSMODELES) POURREMPLACERL'AMPOULEDU FOUR: 1. ApresIerefroidissement dufour,maintenir Ie cabochon tout en enlevant la piece meta!lique qui la maintient en place. REMARQUE:Le cabochontomberasi on ne le maintientpasen place. 2, Enleverle cabochonet I'ampoule. 3, InstaIlerune ampoulede 40 watts pour appareilmenager. 4, Reinstallerle cabochonet le fil metallique de retenue. 5, Retablir I'alimentationde la cuisiniere. Reglerde nouveauI'hortoge. PRISEDE SERVICE (MODELES CANADIENSSEULEMENT) La prise de service se trouve sur la partie gaucheinferieuredu dosseret.Elle est utile pour les petits appareils electromenagers commelesgaufriers. Lorsde I'utilisationde cetteprise,veillerace que le cordonde I'appareilutilise ne repose pas sur un element de cuisson ou a sa proximite.S'il setrouveallumk le cordonet la prisesetrouveraientendommages. Le disjoncteur de la prise de service peut disjonctersi I'appareilutilisefait plusde 10A. Pourreenclencherle disjoncteur,appuyersur Ie commutateurqui se trouve sur le rebord inferieur du dosseret (voir I'illustration cidessous). CABOCHON i iii iii,i.i i' i2 OOMMU7-A 7-EUR DU DISJONC 7-EUR }5 EN CAS DE PROBLEME, ESSAYER D'ABORD CE QUI SUIT: apresun cycled'autonettoyage.Vouspouvez ouvrirtaportetorsquelemotLOC(verrouiIter) ne s'afficheplus. I Verifiezsi les commandesdu four sont bien LA CUISSON DONNE DES RI_SULTATS I Les deuxfoursse verrouittentIorsqueI'unou IMPRI!VUSOU DIFFI_RENTS DU FOUR r6gtees. I'autreest en moded'autonettoyage. I Verifiezsilaficheestbienbranchee dartsIaprise. PReCeDENT. L'HUMIDITI!S'ACCUMULE DANSLE I Verifiezou reenctenchez ledisjoncteur.Verifiez I Verifiez que la bouched'aerationn'est pas FOUROU SURLE FENf:TRE. ou remplaceztefusible. obstruee.Consulteztapage30 pourconnaftre I Cetteaccumulation est normateIorsquetesaliI VerifiezI'atimentation. I'emptacement de la bouche. mentsau fouront uneforteteneuren humidit& I Verifiezque la cuisiniereest de niveau. UNEPARTIEOU LA TOTALIT¢DE LA unexcesdeIiquidepournettoyer I Lestemperatures entreune cuisiniereneuveet I VousavezutiIise CUISINIERENE FONCTIONNE PAS. Iefenetre. une cuisiniereusageevarientsouvent. Avec REMARQUE : SurlesmodelescanadienspenI'&ge,latemperature dufours'ecartesouventde IL Y A UNE FORTEODEUR OU UNE dant le cycled'autonettoyage, la surfacede la temperature implicitepourdevenirplusfroide LI_GF:RE FUMI_E LORSQUE LEFOUR cuissonen vitroceramique ne fonctionne pas, ou plus chaude. Consultezla page29 pour ESTALLUIVI¢. et les deux elements avant des modeles obtenirles instructionssur te reglagede la I IIs'agitd'une situationnormale pourunecuisiniere elementsen spiralene fonctionnent pas non temperature du four. REM,4RQUE: IIn'estpas neuve;elle s'estompera a I'utilisation. L'execution plus. recommande deregIertatemperature Iorsqu'une d'uncycled'autonettoyage aidera a eliminer ptus I Verifiezsi la surfaceet/oules commandesdu oudeuxrecettesseulement donnentdemauvais rapidement lesodeurs. foursontbienreglees.Consultezlespages22et resuttats. I Faitesfonctionner le ventilateur pourevacuerIa 26. I Veitlera reduireta temperaturede regtagede fumeeettesodeurs. I Verifiezsitaportedufourestdeverrouitlee apres 250F pourunecuissonavecconvection. I IIya unequantiteexcessive desaleteaufonddu un autonettoyage.Consultezta page31. I Consuttezte tivret<<La Cuisine8implifiee>_ four.Executezun cycled'autonettoyage. I Verifiezsi le four est regtepour une cuisson pourobtenirde ptusamptesrenseignements sur retardeeou pourun autonettoyage.Consuttez lestypesde casseroleset la cuissonau four. IL SORT DE LA VAPEUR DU Iespages28 et 31, CONDUIT D'AI_RATION. I Le foursuperieurpeut6treen modegrille-pain. LESALIMENTSNE GRILI.ENTPAS I Lorsquede Ianourriturecontenant beaucoup de Lefourinferieur fonctionnera unefoisqueIegrille- CORRECTEMENT OU,DEGAGENT liquideest cuitedans te four superieur, i l est BEAUCOUP DE FUIVIEE. pains'arrete. possibleque I'onvole de ta vapeursortirdu I Determiner si t'etementchauffantest convena- I Verifiezla positiondesgrilles. Lesalimentssont conduitd'aeration.Cesiestnormal. btementinstatleous'itfaudraitIeremptacer. Voir peut-etretropprochesdeselements. page24. I L'eIementde grillagen'apaset6prechauff8. AFFICHAGE D'UN{{ F_, D'UNNOMBRE I Le papierd'aluminiuma ete mat utitis8. Ne ETDU MESSAGE:{{CALLANAUTHOLA SURFACEDE VITRO-CCRAMIQUE couvrezjamaislagrillede la lechefrite au moyen RIZEDSERVICER OR888-462-9824 _ SEMBLEUSF:E. d'unpapierd'aluminium. (APPELEZ U N TECHNICIEN)* 1. Petiteserafluresou abrasions. I La portedu foura etefermeedurantle grillage. I IIs'agitd'uncodede defectuosit&Si untelcode I Assurez-vous quetasurfacede cuissonet Laisseztaporteouvertea la premiere positionde s'afficheet que des signauxsonoresretentislefondde tacasserolesontpropres.Ne butee(environ4 pouces)(10cm). sent,appuyezsurtatoucheCANCEL(annulet). glissezpastescasserolesde verreou de I Entevezlegrasde la viandeavantde Iamettre& Si le codedemeureafficheet que tes signaux metalsurtasurface.Verifiezquele fondde gritter. sonoressepoursuivent, debranchez lacuisiniere. lacasserolen'estpasrugueux.Utilisezle I Vousavezutitiseunelechefritesate. Attendez quelques minutes, p uisrebranchez ta produitnettoyantrecommande.Consuttez cuisiniere. S i le codes'affiche encore et quetes LEFOURNE S'AUTONETTOIE PAS. la page33. signauxsonoresse poursuivent, debranchez ta 2. Marquesde metal. I Verifiezquetecyclen'estpasprogramme pourun cuisiniere et communiquez a vecun technicien I Neglissezpaslescasseroles de metalsur departretard&Consultezla page31. autorise. la surface.Lorsquela cuisinierea refroidi, I VerifiezqueIa portedu fourestfermee. I Sitefouresttressate,unequantiteexcessive de utitisezleCooktop CleaningCreme.Consuttez LEFOURNE S'ESTPASNETTOYI_ satete peuts'enflammer etactiverainsiuncode la page33. CORRECTEMENT. dedefectuosit8 duranttecycled'autonettoyage. 3. Marquesettachesbrunes. I II auraitfaltuun cyclede nettoyage ptustong. Appuyez sur la toucheCANCEL(annuler)et I IIs'agitde deg_tsqui n'ontpaseteessuyes I Lesgrandsdeg&ts, surtoutd'aliments s ucresou laissezrefroidirle four comptetement, eliminez immediatement. Vousavezessuyeavecun acidutes, n 'ontpas eteessuyesavantIe cycle excessif de soI puis relancez le cycle chiffonou uneepongesate. Lefondd'une d'autonettoyage. d'autonettoyage.Si te code de defectuosit6 casserolen'estpaspropre. apparattencoreet que les signauxsonores 4. Zonesportantunlustremetatlique. LA PORTE DU FOUR NE SE reprennent, debranchez la cuisiniere et I IIs'agitd'undepetmineralcausepar I'eau DEVERROUILLE PASAPRF:S LECYCLE communiquez avecun technicienautorise. ou un aliment. D'AUTONETTOYAGE. 5. PiqQres ou ecaillage. I IIs'agitde deg_tsd'unalimentsucrequi n'ontpaseteessuyesimmediatement. Consuttez la page33. I L'interieurdu four est encorechaud. Altouez environuneheurepourqueIefourserefroidisse * POURACCEDER AUSERVICE PRIORITY ONE_ TELEPHONER SANS FRAISAU 1-888-4MAYTAG (1-555-462-9824). GARANTI[ D[[A(UIflNI[R[ Lesetatset lesdommagescausesparI'unedes situationssuivantes: a. Installationerronee,livraisonou entretien. b. Reparation,modification,alterationou reglagenon autoriseparIefabricantou le technicienautoris& c. Mauvaiseutilisation,abus,accidentsou utilisationderaisonnable. d. Intensitede courant,tensionou alimentationelectriqueincorrecte. e. Reglageerroned'unecommande. , , Lesgarantiessontnullessi Iesnumerosdeserieoriginauxonteteenlevesou modifies ou encores'il est impossiblede leslire. Ampoules. 4. Produitsachetespourune utilisationcommercialeou industrielle. 5. Le coot de I'entretiendansles cassuivants: a. PourcorrigerIeserreursd'installation. b. PourinstruireI'utilisateura I'utilisationapproprieedu produit. ¢. Le transportde I'appareiljusqu'aucentrede service. , Les dommagesconsecutifsou indirectscausespar une personnea la suite d'une inobservationde ces garanties. Certainsetatsne permettentaucuneexclusionou restrictiondesdommagesconsecutifsou indirects.La presenteexclusionpeutdoncne pass'appliquer. YOU ¥EZ I_ AuxEtats-UnisetauCanada,communiquez avecledetaillantquivousavenduI'appareil ou avec MaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistanceau 1-888462-9824,Etats-Uniset Canada,pourIocaliserle centrede servicele plusproche. I_ Assurez-vousde conserverune preuved'achat pour verifier I'etat de la garantie. Consultezla section Garantiepour obtenirde plus amples renseignementssur Ies responsabilites du proprietaireen vued'un servicecouvertpar la garantie. I_ Sile detaillantoulecentredeservicenepeuventresoudreleprobleme,ecrivezaMaytag AppliancesSalesCompany,Attn :CAIR®Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN 373202370ou appelezle 1-888-462-9824 pourdu service PriorityOne. REMARQUE: Au momentd'ecrireou d'appelerausujetd'unprobleme,veuillezinclure lesrenseignementssuivants: a. Vosnom,adresseet numerode telephone, b. Lesnumerosde modeleet de serie, c. Lesnoraet adressede votredetaillantou du centrede service, d. Unedescriptiondetailleedu problemeeprouv& e. Unepreuved'achat(re£ude caisse). Lesguidesd'utilisation,lesmanuelsd'entretienet lesrenseignementsde piecessont offertsaupresde MaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance. MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 ESTUFAELECTRICAMAYTAGGEMINITM MAY[AG UDIDAD .......... Instalador: Deje este manual con el electrodomestico. _t:I[IE P&ginas 39 & 40 PARA [O[IHAllP&ginas 41 & 43 Cliente:Leay conserveestemanualpara futurasreferencias.Conserveel recibode compra y/o el cheque canceladocomo comprobantede compra. EADO ........... P&ginas 44 & 49 Nt3merode modelo YLIMPIEZA .... P&ginas 50 & 53 NQmerode serie Fechade compra DELLAMAR ......... P&gina 54 Pagina 55 p TIA.............. Si deseaobtenermas informaci6nIlamea: 1-888-4MAYTAG (1-888-462-9824) (Delunesa viernesde 8:00a.m. a 5:00p.m.horadel Este) Internet:http://www.maytag.com Si deseaobtenermasinformationsobreel servicio, consultelapagina 55. Leay sigatodaslasinstrucciones antesdeusar esteelectrodomestico paraprevenirunposible riesgodeincendio, descargaelectrica,lesiones personaleso daSosal electrodomestico como resultado de su uso inadecuado. Use este electrodomestico solamentepara losprop6sitos quesedescriben en estaguia. El rendimiento segurode esteelectrodomestico se GENERALE$ prob6usando utensilios paracocinarconvencionales. ADVERTENCIA: NUNCAuse la(s)puerta(s)del electrodomestico ni la gaveta,si la tiene, como peldai_oo asiento,pues puedeprovocarque el electrodomestico se vuelquey se da_eo cause lesionespersonales graves. Sieletectrodomestico seinstalacercadeunaventana Paraasegurarsedeunaoperationadecuada y segura:untecnico catificado debeinstalary conectar sedebentomarlasprecauciones adecuadas, para a tierraadecuadamente esteelectrodomestico. evitarquelas cortinastoquenlos elementos de la superficie. NUNOAuse el electrodomestico para entibiaro calentarunahabitaci6n. Sihaceestopuedeprovocar posiblesquemaduras, tesiones,incendio o da_osal electrodomestico. Para verificarsi el soporte estabilizadoresta instalado adecuadamente,vea debajo det electrodomestico conunaIinternaparaasegurarse que unade las patasde nivelaci6ntraseraseste conectadade formaadecuada en la ranurade la piezademontaje.Elsoporteestabilizador, cuando esta conectado adecuadamente, asegurala pata de nivelaci6n traseraalpiso.Cadavezquecambie elelectrodomestico detugarverifique estaconexi6n. (AS(} [)6IN({Ngl(} No use dispositivosni accesoriosque no se recomienden especificamente en este manual.No usetapascon v&lvulasde escape,parrillaspara estufani sistemasadicionales de convecci6npara hornos.Elusodedispositivos oaccesorios quenose recomienden expresamente en estemanualpuede creargravesriesgosa la seguridad, problemasde rendimientoy la reducci6nde la vida de los componentes delelectrodomestico. £ARA ((}GHAR NUNCAuse ropa suelta ni adornoscotgantes mientrasuse el electrodomestico. La ropapuede atorarse enlosmangos delosutensilios oencenderse si tocaloselementos de calentamiento. NUNCAdeje et electrodomesticodesatendido especialmentecuando use temperaturasaltas. Cuandolos alimentosen ebullici6nse derraman puedencausarhumoy underramede grasapuede causarunincendio. Paraasegurar taoperaci6n adecuada y evitardai_os al electrodomestico o posibleslesionespersonales, no ajuste,repareni reemplaceningunapiezadel electrodomestico a menos que se recomiende especificamente en estemanual.Consulteconun tecnicocalificado paracualquier otrotipodeservicio. Este electrodomestico tiene etementos de calentamiento superficiales de diferentes tamai_os. Seleccioneutensiliosque tenganfondopianode tamai_o adecuado paracubrirelelemento.Si utiliza utensiliosqueseandetmismotama_oqueelelemento semejoraralaeficiencia. NUNCAalmacene niusegasolina uotrosmateriales combustibles o inflamables enelhomo,cercadelos eiementosde la superficieo en lascercaniasdel electrodomestico, yaquelosvaporespuedencrear petigrode incendioo unaexplosi6n. Si el sartenesmaspeque_oqueel elemento,una partedeestequedaraexpuesto y puedeencender ta ropao el agarracazuelas. Paraprevenirlosincendioscausados porgrasa,no dejequela grasau otrosmateriales inflamables se acumuleneno cercadelelectrodomestico. Use solamente agarracazuetas secos. Los agarracazuelas mojadoso htJmedos sobrelassuperficiescalientespuedenprovocarquemaduras conel vapor.No permitaque los agarracazuelas toquenlos elementosde catentamiento. No use toallasniotrotipodetetavoluminosa quepudiesen tocarfacilmentelos elementos de calentamiento y encenderse. $61ociertos tipos de vidrio, ceramicavidriada, ceramica,barrou otrosutensiliosbarnizadosson apropiados paracocinaruhornearsinqueserompan debidoa los cambiosrepentinosde temperatura. Siga las instrucciones del fabricantecuandouse utensilios de vidrio. Siempre coloqueel mangodelsartenhaciael centro de la superficieparacocinar,no haciala cocinani sobrelos otros elementosde calentamiento. Si observaestasinstrucciones reducirael riesgode sufrir quemaduras,la ignici6n de materiales inflamableso derramessi el sarten se gotpea accidentalmente o siun nii_opequei_o Iotoca. Cuandoterminede cocinarsiempreapaguetodos loscontroles. NUNOAcaiienteutensilioscerrados enla superficie paracooinar o enelhomo.Lapresi6nquesegenera Apagueel electrodomestico y la campanade dentro del utensiliopuede causar que explote ventilaciSn paraevitarquelasllamas sepropaguen. provocandoquemaduras, lesionespersonaleso Extingalasllamasyluegoencienda lacampana de dai_osal electrodomestico. Para evitar da_o a los elementoscalefactores ventilaciSn paraeliminarel humoy olor. removibles, no lossumerja,remojeni limpieen un NUNCAusepapeldealuminio paraforrarlospiatillos lavavajillas oenunhomoautolimpiante. Unelemento 8uperficieparacocinar:Extingalosincendios protectores nicubratasparrillasdelhomoo elfondo dai_adopuedeproduciruncortocircuito resultando ollamasensartenes cubriendoios conunatapa deihorno.Elusoinadecuado delpapeldealuminio en unincendioo riesgodechoqueelectrico. o conunmoldeparagalletas. puededar como resultadoriesgosde descarga NUNCAtoqueni muevaunsartenen llamas. electrica,incendio dequelosplatil!osprotectores estanen o dai_os alelectrodomestico. Use AsegQrese Horno:Extingalosincendios o llamascerrando eipapeldealuminios61ocomoseindica sutugar p ueslaausencia d eestosdurante lacocci6n enestaguia. la puertadel horno. MuchaslatasdeaerosolsonEXPLOSIVAS cuando puededa_arel alambrado. Nouseaguaparaextinguirincendios ocasionados se exponenal calory pueden ser altamente inflamables. Evitesu usoo almacenamiento cerca 9 de porgrasa, usebicarbonato deosodio, o unextintor delelectrodomestico. sustancias quimicassecas de espuma. ForrosProtectores:Nousepapelde aluminiopara forrarlos ptatil!osprotectores o la parteinferiordet homo, excepto como sesugiera enlaguia.La Nouse limpiadoresparahomo.Nose debeusar instalaci6n incorrecta deestos forros puede resultarningunaclasedelimpiadores comerciales parahomo enunriesgo dechoque etectrico oincendio. nicapasprotectoras dehomodentroni en ninguna PRECAUCION: NUNCAalmacene articulos que atraigan el interesde losnitrosenlosgabinetes queseencuentran sobreelelectrodomestico ni enel panel decontroles d elaestufa. S ilosni_os partedel homo. sesubenenel electrodomestico, en la puertao Antesdela limpiezaautomatica del homo,saquela enlagavetaparaalcanzar esosarticulos, pueden bandejaparaasar,las parrillasdelhomoy demas dai_ar etelectrodomestico, quemarse o lesionarse utensilios,para prevenirla producci6nde humo seriamente. excesivo,decoloraci6n de lasparrillasdel homoo posiblesda_osa losutensilios. ,t DEViDRI0/ PARA (0(tNAR {MODSELE(TO L0 } NUNCAcocinesobrela superficieparacocinarsi estarota.Si tasuperficieparacocinarserompe,las soluciones delimpieza ylosderrames puedenpenetrar enlasgrietasy crearunriesgodedescargael¢ctrica. P6ngase inmediatamente encontactoconuntecnico calificado. DE YENTIBGON Antesdeiniciareiciclodelimpiezalimpie losderrames grandes,especialmente losde grasa,paraevitarla producci6n dehumoy flamaradas. Limpiefrecuentementelas campanasdel y losfiltrospara prevenirla Durante elciclodelimpieza esnormal quetasuperficie etectrodomestico paracocinar secaliente. Asiqueevitetocarla superficie acumulaci6nde grasa y otros materiales y evitarincendios. paracocinar, puerta,ventana oconducto deventilaci6n inflamabtes del homoduranteel ciclode fimpieza. Encienda el ventilador cuando flameealimentos Limpieconcuidadolasuperficie paracocinar. Algunos limpiadores puedenproducir vaporest6xicoscuando seaplicanen unasuperficie caliente.Si utilizauna esponja,pai_oo toalladepapelhOmeda paratimpiar una superficiecaliente,hagalocon cuidadopara NUNCA toqueloselementos decalentamiento de evitarquemaduras conel vapor. la superficie o delhorno,lasareasadyacentes a loselementos ni el interiorde la superfieiedel horno. Extremelasprecauciones cuandomuevaun sarten Ilenode aceiteo cuandodesechegrasacaliente. Permitaque el aceitese enfrieantesde intentar moverel sarten. Tengacuidadocuandoabrala(s)puerta(s) delhomo. Permitaqueelairecalienteo elvaporescapen antes de quitaro colocaralimentos. Parala operaci6ny el rendimiento adecuadosdel homo, no bloqueeni obstruyael conductode ventilaci6n delhomo.Cuandoesteusandoelhomo, ei areacircundante se cafientanIosuficientecomo paracausarquemaduras. Los elementosde calentamientopuedenestar calientesauncuandotenganun colorobscuro.Las LaLeysobreSustancias T6xicasy AguaPotable areasadyacentes a loselementos de calentamiento Segurade 1986de California(Proposici6n 65) de la superficiey la superficieinteriorde un homo estipulaqueel Gobemador de Californiadebe puedencalentarseIo suficientecomoparacausar publicarunalistadesustancias conocidas enel quemaduras.Durante y despues del uso det estadodeCalifornia quecausencanceroda_os electrodomestico notoqueni permitaque la ropau en et sistemareproductor, y requierequelas otrosmateriales inflamables entrenen contactocon empresasalerten a los clientes sobre la loselementosde calentamiento, lasareasadyacentes exposici6n potenciala talessustancias. a losetementoso lassuperficiesen el interiordel Losusuariosde esteelectrodomestico quedan homohastaquehayapasadosuficiente tiempopara advertidos porestemedioque,cuandoel ciclo queestosseenfrien. delimpiezaautomatica estafuncionando, puede Otrassuperficiespotencialmente calientesson: la haberunbajoniveldeexposici6n aalgunadelas superficiepara cocinar,las areasenfrentede la sustanciaslistadas,inclusivemon6xidode superficie paracocinar, el conducto deventilaci6n det carbono.Laexposici6n sepuedeminimizarpor homo, las superficies cerca del conducto de mediode la ventilaci6napropiadadel homo ventilaci6n,la(s) puerta(s)del homo, las areas duranteeiciclodeftmpiezaautomatica, abriendo alrededorde la(s)puerta(s)y ventanadethorno. unapuertao ventanade lahabitaci6n dondese encuentra el electrodomestico. Coloque siemprelasparrillas delhomoenlaposici6n mientrasel homoeste frio. Si deseamoveruna parrillamientrasel homoesta caliente,no permita que el agarracazuelas entreen contactocon los eiementos. NUNCAdeje a los niSossoloso sin supervisi6n mientras el electrodomestico esteenusoo caliente. RNO DELIMPIE7A (comoduloede oerezas)bajola oampana. NUNCApermitaquelosnii_ossesienteno patenen ningunapartedeletectrodomestico. J Se debeenseSar a losniSosquelosutensiliosque estansobreo dentrodelelectrodomestico pueden estarcalientes.Dejeenfriarlosutensilios enunlugar Limpies61o laspartesquesemencionan enestaguia. segurofueradel alcancede los niSos.Se debe Nolimpieel empaquede la puerta.El empaquees enseSar alosniSosqueelelectrodomestico noesun esencialparaunbuensellado.Norestriegue, dai_eni juguetey quenodebenjugarconloscontroles nicon muevael empaque de la puerta. otraspartesdela unidad. AVISO IMPORTANTERESPECTOA LOS PAJARO8DOMESTICO8: Nuncamantenga lospajaros dejaulaenlacocinao enhabitaciones hastadondepuedanIlegarlos humosde la cocina.Lospajarostienen unsistemarespiratorio muysensitivo. Loshumosproducidos duranteel ciclo de autolimpieza del homo puedenser perjudiciales o mortalesparalos pajaros.Los humosque despidenel aceitede cocina,la grasa,tamargarina cuandosesobrecalientan y lavajiltaantiadherente sobrecalentada pueden tambienserperjudiciales. DEB SUP[RFI(t[ Lasperillasde controlse usanparaencender loselementosdecalentamiento delasuperficie. Tienenunavariedadinfinitadeajustesdecalor, desdeLOW(BAJO)hastaHIGH(ALTO).Las perillasse puedenajustareno entrecualquiera de estasposiciones. AJUSTEDE LAS PERILLAS DE CONTROL 1. Coloqueel sarten sobreel elementode calentamientode la superficie. 2. Empujey gire Ia perilla de control hacia cualquierdireccionhastael ajustedelcalor deseado. _- El panelde controlesta marcadopara identificarcualelementoestacontrolado por Ia perilla de control.Por ejemplo, indicael elementodeIfrentedel ladoderecho. 3. Hayunaluzindicadoracercade lacadade dosperillasdecontrol.Cuandounaoambas perillas de control de Ia superficiepara cocinarseencienden,la luzseencender& La luzseapagaracuandoloselementosde la superficiese apaguen. 4. Cuandoterminedecocinargirela perillade control a la posicion OFF (APAGADO). Quiteel sarten. ELEMENTODOBLE DE OFF _ LOW HIGH (MODELOSSELECTOS) Las superficiesexclusivospara cocinar esta equipada con un elemento doble que se encuentra al frente, del lado derecho del electrodomestico.Para operarlo,empuje la perillade controlygirelaa la (_) paracontroIar el elemento grande o empQjela y girelaa la • para controlar el elemento peque_o. Elajustede calordependedeltama_o,tipode utensiliosparacocinarylaoperaci6ndecocido. Si deseaobtenermas informaci6nsobrelos utensiliospara cocinary otros factores que afectanel ajustede calorrefieraseal folleto "La CocinaFacil", HIGH(ALTO): Seusaparahervirliquidos.Siemprereduzcael ajuste a una temperaturamenorcuandolos Iiquidosempiecena herviro los alimentosse empiezana cocinar. MED.HIGH(8-9)(MEDIOALTO): Se usapara dorarcame,calentaraceitepara freir por inmersiono saltear. Se usa para mantener hirviendo rapidamente grandes cantidadesde liquidos. 324_ 5 MEDIUM MEDIUM(MEDIO): Se usa para mantenerhirviendolentamente grandescantidadesde liquidosyen Iamayoria de lasrecetasparafreir. MED.LOW (3-4)(MEDIOBAJO): Se usa para continuarcocinandoalimentos cubiertoso cocinaralimentosal vapor. LOW(BAJO): Se usa para manteneralimentoscalientesy paraderretirchocolatey mantequiIla. DE¥1DRI0 CONSEJOS PARA PROTEGER LA SUPERFICIE PARA COCINAR DE VIDRIO/CERAMICA (MODELOS SELECTOS) SUPERFICIE DEVIDRIO/CERAMICA PARACOCINAR Enlosmodeloscanadienses, la superficie paracocinarnofuncionara duranteel ciclodelimpieza automatica. Lasuperficie paracocinarpuedeproduciralgodehumoy olorcuandoseusalasprimerasveces. Estoesnormal. Cuandoseenciendeunaperillade controlse puedeverunbrillorojoa travesdela superficie de vidrio/ceramica. Elelementoseencendera y apagaraparamantenerlatemperatura seleccionada. Lassuperficies devidrio/ceramica paracocinarretienenelcalorporunperiododetiempodespues de que los elementosse han apagado.Cuandose apaguela luz rotuladaHOTSURFACE (SUPERFICIE CALIENTE) (verabajo),lasareasparacooinarestaransuficientemente friaspara tocarse. NOTA:nointentelevantarlasuperficie paracocinar. Antesdel primeruso,limpiela cubierta.(Ver Limpieza,pagina51.) No usesartenesde vidrio,ya que pueden rasparla superficie. Nopermitaqueptastico,azOcaro alimentos conaltocontenidode azOcar sefundansobre la superficiecaliente.Si esto Ilegaa pasar, limpie inmediatamentela superficie.(Ver Limpieza,pagina51.) Nuncausela superficiepara cocinarcomo area de trabajoni comotabla para cortar. Nuncacocinealimentos directamente sobrela superficie. DE CENTROQUESE CALIENTA(MODELOSSELECTOS) El usode centroquesecalentabael centroque se calentabade guardarcocin6losalimentos catientes, porejemplovahicutos, lassalsasy las placassegurasde la cenadel horno. AREASPARACOClNAR Las areas para cocinar en su estufa estan identificadas conpatronespermanentes sobrela superficiede vidrio/ceramica. Para obtenerun cocidomas eficienteuse sartenesde tamafio adecuadoal tamafiodel elemento. Empujeel interruptorenel panelde controlpara darvueltaalcentroquesecalientaporintervalos. Eltamaledelossartenesnodebeexceder/as DECENTROQUE8E CALIENTA: Todoslosalimentosse debencubrircon areasparacocinarmasde_/2a 1pulgada(de 1.25a 2.5cm.). una tapa o el papetde aluminiopara mantenervalornutritivo. Si deseaobtenerm&sinformaci6nacercade utensiliospara cocinarrefieraseal foileto "La CocinaFacil". Cuandosecalientalospastelesylospanes la cubiertadebeener una aperturapara permitirquela humedad seescape. LUZINDICADORA DE SUPERFIClE CALIENTE Noutiliceel abrigopiasticoparacubrirlos alimentos.Et plasticopuedederretiren la superficie y sermuydificilde impiar. Latuzindicadora HOTSURFACE (SUPERFIClE CALIENTE) estanIocalizada al frenteyal centro dela superficie decocinar.Seencender& unaluz cuandoel &reaparacocinarestecaliente.Esta luzpermanecera encendida auncuandolaperilla decontrolseapague,y hastaqueelareasehalla enfriado. CENTRO Q/JE SECAL/ENTA Utilicesolamente el cookwarey losplatos recomendados comocajafuerteparaeluso delhomoy del cooktop. Utilicesiemprelosmittsdelhornoal quitar el alimento delcentroquesecalientacomo cookware y lasplacasserancalientes. Noserecomienda paracalentar el alimento paramasdelargodeunahora,pueselvalor nutritivopuededeteriorar. L UZ INDICADORA DE SUPERFICIE CALIENTE Noserecomienda paracalentar el alimento frioen eicentroquesecalienta. Nuncadeje que un sartenconagua hierva hastaevaporarse completamente puespuede dafiar permanentemente la superficiey el sarten. Nuncauserecipientes dealuminio desechables nicoloqueuntrebedeo unanillode wokentre lasuperficie y elsarten.Estosarticulospueden marcaro corroerla superficie. Nodeslicesartenes de aluminioa travesde la superficie caliente.Lossartenespuedendejar marcas quesenecesitan remover rapidamente. (VerLimpieza,pagina51.) AsegOrese de quela superficiey el fondodel sartenesten limpiosantes de encenderel electrodomestico, paraprevenirraspaduras. Para prevenir raspaduraso dafios a la superficie de vidrio/ceramica, nodejeazOcar, salni grasaenel areaparacocinar.Limpielas superficiesparacocinarconunatelatimpiao toattade papelantesde usarla. Nuncauseun pationi unaesponjaqueesten suciospara limpiarla superficie.Si Io hace, quedarauna capa que puede mancharla superficiepara cocinardespuesde que se calientael area. Paraconservar elapperance delcooktop vidrio/ ceramica,limpiedespuesde cadauso. ITOS Paravolver a ¢olocar: Insertelos bornesdel ii 8UPERFICIE DELOSELEMENTO8 TUBULARE8 I En los modetos canadienses, los dos ii quemadoresdelanterosno funcionarandu- miento,evite usarcaloralto por periodosde tiempoprolongado. No use utensiliosdemasiadograndes.Los ranteeltacubierta oiclode autolimpieza. I Limpie detaestufadespues decada I utensiliosno debenextenderse1-2 pulgadas USO. masaliadelelemento. I Limpielosderramesacidoso azucarados ten I Cuandohaga conservaso cocinecon ollas prontocomolacubiertasehayaenfriadopues grandes, useelElemento paraConservas (Modelo estosderrames puedendescolorar o marcarla CE1). P6ngeseencontactoconsudistribuidor Maytagparalosdetalleso Ilameal 1-800-688porceiana. 8408parahacerunpedido. Paraevitarque los platillosprotectores se (Verpagina51.) descolore o manche: I Limpielosconfrecuencia. I Para disminuirla descoloraci6n y agrieta- LEVANTE LACUBIERTA DE PORCELANA Paralevantar:Cuando estefria,sujetela cubierta por el bordedelantero.Suavemente levantela hastaquelasdosvaritlasdesoporteentrenen su lugarconunchasquido. Parabajar:Sujeteelbordedelantero detacubierta y cuidadosamente empujehaciaatr&ssobrecada varillade soporteparasoitarlas.Luegobajela cubiertaa sutugar. 43 ELEMENTOS TUBULARES Cuando unelemento estaencendido, ocurrir&n cidosdeencendido y apagado paramantener el ajustedecalorseleccionado. Loseiementos tubularesseautolimpian.No lossumerjaenagua. Parasacar: Cuandoesten frios,levante elelemento. Cuidadosamente tiredeethaciaafueray alejelodel receptaculo. elemento enelrecept&culo. Guieelelemento hasta quequedeen sulugar.Optimahaciaabajoenel bordeexteriordeleiemento hastadejarlonivelado sobreel platilloprotector. BORNES PLATILLOS PROTECTORES Losplatillosprotectores debajode cadaelemento recogen losderrames y debenserusadossiempre. Laausencia delosplatillos protectores cuando este codnandopuededaSarel atambrado. Paraevitarel riesgodeunchoqueelectrico o deun incendio, nuncaforrelosplatil!osprotectores con papelde aluminio. Losplatillos protectores sedescolorar&n oagrietar&n conel tiempo.Estonoafectalaeflcacia atcocinar. Elcontroletectr6nico estadiseffado parafacilitarla programaci6n. Laventanadedespliegue enelcontrolmuestralahoradetdia,lasfunciones deltemporizador y delhorno.Losmensajes sedesplazaran paradesplegar suspasosdeprogramaci6n. Lapantallamuestrael homoinferiorajustadoen 1900C (3750F)y el TEMPORIZADOR 1 ajustadopara45 minutos.Lalineadelcorchete(ladoizquierda superior)coincideconel mensajeenla pantatla. El panelde controlque semuestraincluyela caracteristica de Horneado porConvecci6n. @ 1 t2HourOff 4 ControlLock 7 2 TimerBeeps 5 ScrollSpeed 8 TempO/F 0 F R 0 _ 6 DisplayDim 9 Default SetupOptions 0 3 CookT meBe_ps CLOCK D splayOn/Off N Lasinstrucciones adicionates sedesplazaran enla pantalladespuesdequeseoprimanlas teclasdefunci6n. NOTA:La temperatura o la horase capturaran automaticamente cuatrosegundo despuesdeque sehahechola selecci6n. Paravolvera desplegar lahoradeldiacuando seesta desplegando otrafunci6n,oprimalateclaCLOCK.La horadelrelojnosepuedecambiarcuandoelhomoha sidoprogramado paraciclodecocci6ncontrolado por reloj,el ciclode limpiezaautomatica o paratimpieza automatica retardada. Si transcurrenmas de 30 segundosentre et momento enqueoprimeunatecladefunci6ny la teclaAUTO8ET(ajustarautomaticamente) o las teclasde n0meros,la funci6nse cancelaray la pantallaregresara a tapantallaanterior. ilt t:UN(J0NB #E J4ORNO SgRJ RJOR O[NJ:@IOR TECLACANCEL(CANCELAR) DE Enel paneldecontrolseindicanvariasopciones decontroldebajode las teclasde los nQmeros. Lasopcionesestablecidas en la fabricapueden sercambiadas deacuerdo asuspreferencias. Ver pagina48 paramayorinformaci6n. Seutilizaparacancelartoda laprogramaci6n, excepto lasfunciones del relojy eltempodzador. TEOLAAUTO SET (AJUSTAR AUTOM,&,TICAMENTE) Se utilizacon las teclasde funci6npara ajustar automaticamente: la temperatura de horneadoa 1770C(3500F) asaren HI(alto)o LO(bajo) Oprimalatectadefunci6ndeseada parael homoinferioro superior. Oprimata tecla AUTO 8ET (ajustar automatioamente) o la(s)tecla(s) de n0meroapropiada(s)para oapturaret tiempoo temperatura. Siempreque oprimacualquiertecla se escuchara unasepalauditiva. En caso de que ocurra un error de programaci6n se escucharauna seffal auditivadoble. 1. Oprimala teclaCLOCK(retoj).La palabra indicadoraTIME(tiempo)parpadeara en la pantalla. 2. Oprimalasteclasdent_mero correctasparala horaactual.(Lahoraestaenunformatode12 horas). Despuesde unafallade energia,parpadeara la Qltimahora det reloj que estaba antesde la interrupci6n. el tiempodelimpiezaa treshoras el tiempodetostadoa cuatrominutos mantenerla temperaturade calentamientoa 77°0 (1700F) y cambiarlasopcionesdeconfiguraci6n delcontrol TECLABAKE(HORNEAR) Seutiiizaparahomeary asaral homo. HORNEADO 1. OprimalateclaBAKE. I 8i estaoperandola funcion deTOASTING (MODELOSSELECTOS) (tostar)en el homosuperior cuandose I Comouna reglageneral,cuandodesee i capturala temperaturay la tecla BAKE hornear por conveccion,coloque la (hornear), elcontroldesplegara "HEATING temperatura delhomo14oC (25o F)m_ls DELAYED XMIN"(calentamiento retardado baja que la recetaconvencional o las X rain)seguidopor "WAIT" (espere).AI instrucciones delamezclapreparada.El terminar el retardo, el homo inferior tiempodehorneado seraigualoconunos arrancaraautomaticamente. minutos menos que la indicadaen las instrucciones. I OprimalateclaBAKEparavolveradesplegar la temperatura de ajuste durante et I Cuandohagaasadoporconvection,los precalentamiento. tiempos deasadosonhasta30%inferiores. (Mantenga lastemperaturas convencionalesi; I Paracambiarlatemperatura delhomomientras deasar.) cocina,oprimalateclaBAKEy lasteclasde 2. Optimanuevamente parat770C (3500F)u oprima la tecla AUTO BET (ajustar autom&ticamente). Cadavez queoprimala teclaAUTOSETla temperatura aumentara 140C (250F). O bien,oprimalasteclasde nOmero correspondientes paralatemperatura deseadaentre38°0288°0 (1000F- 5500 F). 3. Cuandoel homoseenciende seiluminar_l un indicadorrojode precalentamiento. OOROHETE PARA HORNO INFERIOR INDIOADOR DE $iMBOL PREOALEIVTAMIENTO 0 DE HORIVEAR HORNEADOPORCONVECCION I Veaiatablaparaasarenelfoileto"LaCoeina Facil" para las temperaturasy tiempos I Dejepasarde 4 a 8 minutospara que se recomendados paraasaryotrassugerencias precaliente elhomosuperior.Dejepasarde10 respecto alhomeado y asadoporconvecci6n. a 16minutosparaqueseprecaliente ei homo inferior. n0meroscorrespondientes. ASARA LAPARILLA 4. Unasepalauditivaindicaraqueel homoesta precalentado.El indicadorde precalentamientoseapagara. 5. AIterminarde cocinar,oprimala teclaCANCEL(cancelar). Saqueel alimentodelhomo. TECLA CONVECT(HORNEADO PORCONVECCION) (HORNO INFERIOR SOLAMENTE - MODELOS SELECTOS) , Oprima la tecla 'CONVECT BAKE' (HORNEADO PORCONVECCION). 2. Optimanuevamente para3250Fu oprimala tecla'AUTOBET'(AJUSTE AUTOMATICO). Cadavezqueoprima'AUTOBET'seelevara latemperatura en250F.Tambien puedeoprimir lasteclasconlosmJmeros apropiados parala temperatura deseadaentre1000F y 5500F. i I Dejeunespaciode13mm(1/2 pulgada), por (tostado)esta Io menos,entreel moldepara hornearo I 8i la funciondeTOASTING funcionando enelhomosuperior cuando cacerola y elelemento superiorenelhorno se oprimalateclaBROILdel homoinfesuperior.Nose recomienda usarmoidesde rior,seescuchara unaseSalauditivadoble barra,pasteiasde roscao pastelalimentode y se desplegara el mensaje"TOASTING angelenel homosuperior. IN (tostando espereXminutos). I Noempleetemperaturas pordebajode600C WAITXi " (1400F)paramantener calienteel homo,opor I Parala mayoriade losasadosse utiiizala temperatura HI (alto).Utilicela temperatura debajode 930C (2000F)paracocinar.Nose recomienda temperaturas bajoporrazonesde seguridad paralosalimentos. LO(bajo)ouandoquieraasaralimentos que requieranmascocci6n.Latemperatura infe- i; riorpermitequeelalimentosecocinebiensin dorardemasiado. I Laparteposteriordelelementodehomeardel homoinferiorNO se tornar&rojo duranteel I Nunoaoubrael insertode la asaderacon i; homeado.Estoes normal. papelde aluminio.Estoevitaque la grasa ;; I Cuando horneepizzascongeladas enelhomo escurrahaciala asadera. superior, coloquelapizzaenunabandejapara galletasparaevitarquesedoredemasiado. I Esdeesperarsequelostiemposde asados seanmayoresy los dedoradoligeramentei; I Consuite en el folleto"La CocinaF_lcil"m&s menoressi la estufaest_linstaladaen un sugerencias parahomeary asaral homo. circuitode208volts. TECLABROIL(ASAR) tresa cuatrominutoshastaque ei elemento Seusapara doraro asar. P aramejores r esultados, paraasaresterojo. indicador rojodeprecalentamiento y utitice el moleparaasarincluido consuestufa. aparecer_l el iconode convecci6n. 4. Coloqueel alimentoen el homodejandola 1. Oprima la teclaBROIL (asar). puertadelhomoabiertahastata posici6nde Untonosonoro0nicole indicaraqueethomo detenerel asado (alrededorde 10 cm/4 esta precalentado a la temperatura 2. Oprima la tecla AUTO SET (ajustar pulgadas). seleccionada.El indicadorde precalentaautomaticamente) paraasarenHI(alto),oprima mientoseapagara. de nuevoparaasaren LO(bajo)u oprimalas 5. Sigaiasrecomendaciones paraasaralaparrilla indicadas e nel folleto "La CocinaFacil". teclasde mJmero apropiadas para ajustarla Cuando sehaterminado dehomear,oprimala temperatura deasado quedesee, e ntre1490 Cy tecla 'CANCEL'(CANCELAR).Retireel 6. Cuandoel asadoeste completo,oprimala 2880C(3000y 5500F). alimentodel homo. teclaCANCEL(cancelar). Retireel alimentoy Cuandoel homoseenciende seiluminara un 45 3. Paraobtenerun asado6ptimo,precatiente de el recipiente paraasarqueest&en ethorno. TECLATOASTING(TOSTADO) (HORNOSUPERIOR SOLAMENTE) Si el homoinferiorestaoperandocuandose opfimela tecla TOASTING,se desplegara "TOASTING NOTAVAILABLE-LOWER OVEN IN USE"(tostadono disponibte-horno inferior Se utilizaparatostarel pany losproductosque normalmente se tuestanen un tostadoru homo tostador. 1. OprimatateclaTOASTING(Tostado). 2. OprimalateclaAUTOSET(Ajusteautomatico) para seteccionar4 minutosde tiempode tostado.Cadavezqueoprimalatecla, eltiempo de tostadoaumentara10segundos. TOASTING(Tostado)aparecera enla pantalta. O bien,oprimalas teclasde los numeros correspondientes paraajustareltiempode tostadoen minutosy segundos,entre10 segundos y 10 minutos. en USO). Atterminareltiempodetostadoestablecido, el despiegado dira "TOASTINGCOMPLETE" (tostadoterminado)y se escucharan cuatro seSalesauditivas.Se escucharauna seSal recordatoriacada 30 segundosdurante5 minutoso hastaqueseoprimatateclaCANCEL(cancelar) o elpuertodethomoseabran. NOTA:Paraobtenerlosmejores resuitados al tostarde 4 a 5 piezasde pan o alimentos simitares, sigaet diagramasiguienteparata colocaciGn delalimento. NOTA:Elajusteautomatico (AUTOSET)para la funciGnde tostado(TOASTING)puede ajustarsede3 a 10minutoso enlosmodelos selectospuedeajustarse de10segundos a 10 minutos. | Eltostadosebasaen eltiemponoen la temperatura. | Paraobtenerun tostadomasuniforme, precaliente et homode3 a 4 minutos. | Lostiemposdetostadoseranm&scortos cuandoel homoest&calienteo cuando serepitevariasvecesel tostado. CONSERVERCALIENTE I Para una catidadde alimentoy una nutriciGn 6ptimas, losalimentos cocinados enelhomodebenconservarse calientes pornomasde 1 6 2 horas. Eltiempoparadorarpuedevariar,observe concuidadoel tostadoparaevitarquese dotedemas. 3, El tiempo de tostadoAUTO SET (Ajuste automatico)(4 minutos)puedemodificarse segOn seaconveniente. Paracambiarettiempo de tostadoAUTOSET(Ajusteautomatico), oprimatateclaTOASTING (Tostado), registre el tiempodeseado,a continuaci6n, optimay mantenga oprimida lateclaAUTOSET(Ajuste automatico) durantevariossegundos. El controi emitirauna sepalauditivay aparecera NEWAUTOSETENTERED(Nuevoajuste automatico registrado). TOSTADO | Para una mejor calidady color, los alimentoscocinadosen ia superficie deberanconservarse calientesdurante unahorao menos. TECLAKEEPWARM(COSERVER CALIENTE)(HORNO SUPERIORSOLAMENTE) I Paraevitarquetosalimentos seresequen, cubra,sinajustar,conpapeldealuminio o conunatapa. Se utilizaparaconservaralimentoscalienteso paracalentarpanesy ptatos,enunaformasegura. I Paracalentarbollos: 1. Oprimala teciaKEEPWARM. 2, Oprima la tecla AUTO SET (ajustar automaticamente) para770C(1700F)uoprima las teclas de nOmeroapropiadas para temperaturas entre630o880C(1450y 1900F). 3. Cuandola funci6nesteactiva,sedesptegara "KEEPWARM" (conservarcaliente) y la temperatura seleccionada. 4. Ai terminarde calentar,oprimala teclaCANCEL(cancelar). Saqueel alimentodel horno. - cubralosboltos,sinajustar, conpapel dealuminioy col6quelos enel homo superior. - oprimatasteclasKEEPWARM (conservar caliente)y AUTOSET (ajustarautomaticamente). - calientede12 a 15minutos. I Paracalentarplatos: - Coloquedospilasde hastacuatro ptatoscadaunaenel homosuperior. - OprimalasteclasKEEPWARM (conservar caliente)y AUTOSET (ajustarautomaticamente). - Calientedurantecincominutos, apagueel homoy dejelospiatosen el homopor15minutosm&s. Panblancoen rebanadas Waffles(congelados) Tortillas(harina) 3V2-4V2min. 4- 4V2min. Reposteria paratostador (descongelada) 3V2-4 min. Reposteria paratostador (congelada) 41/2 - 43/4 min Z/2- 3 min. ToasterBreaks**, HotPockets** 4- 5 min. Bagels 4_/2 - 5 min. Muffinsingleses 3V2-4 rain. Sandwichdequeso 3V2-41/2 rain * Lostiemposde tostadosonaproximados y debenusarsesSIocomoguia. ** Losnombresde marcassonmarcasregistradas de losrespectivos fabricantes. - UtilicesGtopiatosqueseande uso seguroenei homo,consuiteconel fabricante. - Nopongalospiatoscatientesenuna superficie friayaqueloscambios r&pidos de temperatura pueden provocarqueseagrieten. TECLASCOOKTIME/STOPTIME(COCClONAL HORNO CONTROLADA PORRELOJ) TECLAS TIMER (TEMPORIZADOR) Se utilizanpara programarel arranquey paro automaticos delhomo.Ettiempo decocci6npuede ajustarse hastaen 11horasy59minutos(11:59). Pararealizar estafunci6nesnecesario queelretoj estefuncionando y debidamente ajustado. El temporizador (o temporizadores) puede(n) ajustarse paracualquier periododetiempo, hasta 99horasy 59minutos(99:59). Losdoshornospuedenajustarse paracocinar con tiempocontrolado.Paraajustarambos hornos: 1. Indiqueel TIEMPODE COCCION(COOK TIME)y lastemperaturas de horneadopara amboshomos. 2. Selecdoneel TIEMPODEPARADA(STOP TIME)paraamboshornos. Laspalabras'STOPTIME'(TIEMPO DE PARADA) debendestettarenel indicador parapoderseleccionar el tiempode parada. PARAARRANCAR DEINMEDIATO YAPAGAR AUTOMATICAMENTE: 1. Oprima la tecla COOK TIME (tiempo de cocci6n).Estaempezar& a parpadear. Oprima lasteclasde n0meroapropiadas paracapturar el tiempodecocci6nenhorasy minutos. 2. Oprimala teclaBAKE(hornear)o CONVECT BAKE(horneadopor oonvecci6n) (modelos selectos)en et homosuperioro inferiory selecdonela temperatura de horneado.Se desplegara COOK TIME junto con la temperatura. 3. Unminutoantesdequetermineel tiempode cocci6nprogramado, la luzseencender&, se escuchar& unaseral auditivay sedesplegara CHECKFOOD(revisaralimento).Cuandola teclaCANCEL(cancelar) seopriman,la luce se aparagaautomaticamente o despuesdel puertoseabrany cierran. NOTA:Lasseralesauditivasde TIEMPODE PARADA o TIEMPODECOCCION puedenser cambiados.Ver Opcionesde Control,Cook Time(seralesauditivas deltiempodecocci6n), pagina48. PARARETARDARELINIClODECOCCIONY APAGARAUTOMATICAMENTE: 1. OprimalateclaCOOKTIME (tiempo decocci6n). Estaempezara a parpadear. Oprimatasteclas den0meroapropiadas paracapturarel tiempo decocci6nen horasy minutos. 1. OprimalateclaTIMER1(TEMPORIZADOR 1) o TIMER2 (TEMPORIZADOR 2), cada unaparpadeara respectivamente. Aparecera 0HR:0O enla pantatta. 2. Oprimala teclaBAKE(hornear)o CONVECT BAKE (horneadopor convecci6n)(modelos 2. Oprimalas teclasde nOmeroapropiadas paracapturarel tiempodeseado. seiectos)en el homo superioro inferiory seleccionela temperaturade horneado.Se 3. Se despiegaran TIMER1 o TIMER2. Si desplegara COOKTIMEjunto conlatemperatura. ambosrelojestemporizadores estanactivos 3. Oprimatatecla 8TOPTIME(tiempodeparo).La sedesplegara TIMER1 +2. pantallamuestracuandosedetendrael homo EJEMPLO: Paraajustaruntemporizador a5 tomandocomobaseel arranqueinmediato. minutos,oprimalatectaTIMER1 y la tecla 4. Oprimade nuevo8TOP TIME.8TOPTIME deln=Jmero 5.Elcontrolempezar& lacuenta debeparpadeandarse paraponerel tiempo regresivadespuesde unretardode cuatro deretardo. segundos. 5. Oprimalasteclasde nOmero apropiadas para capturaret momentoen que quieraque se detengael homo. 6. Se desptegaranDELAY(retardo)y BAKE (hornear). 7. Ai finaldel periodode retardo,se desplegara COOKTIMEjuntoconlatemperatura. 8. Sigatospasos3 a 5 de lasecci6nanterior. I No se recomiendata cocci6nretardada paralosalimentos altamente perecederos 4. At finalizarei tiempode cocci6n,el homose comoloslacteos,el puerco,lasaveso los apagaraautomaticamente,sedesptegara"End" mariscos. (Fin)y COOKTIME,ademasseescuchar&n cuatroserales. | Noserecomienda elhorneadocontrolado porrelojparalosalimentos horneados que 5. OprimalateclaCANCEL(cancelar). Saqueel requieren unhomoprecalentado, como es alimentodel horno.Si el programano se ha el casodepasteles, gaitetas y panes. cancetado, habra una seral auditiva recordatoriacadaminuto,durantehasta30 minutos. 4t Eltemporizador (otemporizadores) opera(n)de maneraindependiente decualquier otrafunci6n ypuede(n) ajustarse mientras queesteoperando cualquier otra funci6n en et horno. EL TEMPORIZABORNOCONTROLAELHORNO. 4. El Oltimominutode la cuentaregresivase desplegara en segundos. 5. AIfinaldeltiempofijado,sedesplegara END y seescuchar& unaserialauditivadecuatro segundosseguidapordosseralesauditivas cada 30 segundosdurantehasta cinco minutos.Oprima lateclaTIMERapropiada paracancelarlasse_alesauditivas. NOTA:Paracambiarlasseratesauditivas indicadorasalfinaldeltiempofijado, consulte lasOpciones decontrolTimerBeeps(serales auditivasdetemporizador) enpagina48. PARACANCELAR UN TIEMPOFIJADO: Oprimay mantengaoprimidala tecla TIMER durantevariossegundos. Despues deun Iigero retardoaparecera tahoradeidia. O BIEN Oprimala teclaTIMERy la teclaconel n0mero "O".Despuesdeun ligeroretardocancelara de temporizador. DE@NTR0[ CONTROL LOCK (4) (CIERRE DE CONTROL) PAPACAMBIARLABOPCIONE8 AJUSTADA8 Lasteclas de funcion en el controlpueden ENFABRICA/PREESTABLECIDAS: asegurarse paraevitareluseinvoluntarioyper razonesdeseguridady limpieza.Laheraactual 1. Las opcionesde controlpuedencambiarse deldia permanecer& en lapantalla. seleccionando la teclaSetupOptions(ajustar opciones)(0) y la tecla de opciGndeseada SCROLL SPEED (S) (VELOCIDAD (consulte lesopoiones abajo). DEL DESPLIEGUE) 2. LaopciGn actualaparecera en la pantalta. 3. Oprima la tecla AUTO 8ET (ajustar automaticamente) paracambiarlaopciGn. 4. Oprimala tecla CANCEL(cancelar)para configurarla opciGndesplegaday salirdel programa. OPClONESDISPONIBLES: Lavelocidad dedespliegue delmensajepuede cambiarde RAPIDAa MEDIAo a LENTA.El valorpreestablecido estaajustadoen velocidad media. DISPLAY DIM(6) (INTENSIDAD DE LA LUZ DE LA PANTALLA) AJUSTE DE TEMPERATURA DEL HORNO Si piensaque el homoestaoperandocon una temperatura demasiado aitaobaja,puedeajustarlo ustedmismo.Horneevariesalimentos deprueba y despuesconfigurela temperatura ajustandono masde 60C (100F)cadavez. PARAAJUSTAR: 1. OprimalateclaBAKE(homear) (homosuperioro inferior)y capture2880C(5500F). 2. Oprimay mantengaoprimidatateclaBAKE (homosuperioro inferior) parasegundosvarios hastaquesedespliegue TEMPADJ (ajuste temperatura). 3. Oprima la tecla AUTO SET (ajustar automaticamente) - cadavezqueoprima,ta temperatura cambiara 50F.Elcontrolaceptara cambiosdesde-350F hasta+350F. La intensidad del controlpuedecambiarse parafacilitarla lectura.El valorpreestablecido 4. Si el hornofue previamente ajustado,los seajustaparataintensidad masalta....... .Entre cambios se desplegaran. Perejemplo, si la menos***,menorintensidad. temperatura del homoseredujo en 150F,la Elhornopuede configurarse paraqueseapague pantaltamostrara-150 F. despu(_s de 12 horaso paraseguirencendido TEMPC/F (7) (TEMPERATURA indefinidamente.La funciGnpreestablecida esta 5. Cuandohayahechoel ajuste,oprimalatecla configurada paraapagarel homodespuesde 12 CANCEL(cancelar) y la hera del dia Laescaladetemperatura puedecambiarse a horas. reaparecera enlapantalla. Elhomofuncionara Centigrades oFahrenheit. Elvalorpreestablecido ahoraa la temperatura ajustada. esFahrenheit. TIMER BEEPS (2) (SEQALES 12-HouROFF(1) (APAGADO DE 12 HORAS) C/F) AUDITIVAS DEL TEMPORIZADOR) Haytres opcionesparalas seSalesrecordatoriasdelfinaldel"temporizador'. LANGUAGE (8) (IDIOMA) (MODELOS SELECTOS) quesedespliegan enelindicador UnaseSalauditivaseguidade dos seSales Laspalabras pueden ser cambiadas d e ingles a franc(_s o cada30 segundosper hastacincominutes. espahol. (preestabtecida) UnaseSalauditivaseguidade dos seSales DEFAULT (9) (PREESTABLECIDO) cada60segundosperhasta30 minutes. El controlpuederestablecerse paravolvera UnaseSalauditivasinningunaotraseSalposrestaurar e lajuste defabrica encadaopcion. terior. COOK TIME (3) (SEiqALES AUDI- TIVAS DEL TIEMPO DE COCCION) DISPLAY ON/OFF (DESPLIEGUE ENC/APAG) (RELOJ) Lapantalladela heradeldiapuedeapagarse Haytresopciones paralasse_alesrecordatorias cuandoel homono esta en unafuncionde delfinalde"coccioncontrolada per reloj". cocciono limpieza. CuatroseSalesauditivascortasseguidasde unaseSalcadaminuteperhasta30minutes (preestablecida). Cuatrose_alesauditivascortassin ninguna otrasepalposterior. Cuatrose_alesauditivascortasseguidasper unasepalcadaminuteperhastacincominutes. La luz(o luces) del homo se enciende(n) automaticamentecuandola(s)puerta(s)seabre(n). Si la(s) puerta(s)esta(n)cerrada(s), oprimata teclaLIGHT(tuz)(homosuperioro inferior)enel panelde controlparaencendero apagarla luz(o luoes). Laslucesdelhornonofuncionaran duranteelciclo delimpieza. Laluz(oluces)de homoseenciende(n) automaticamente unminuteantesdequetermine et tiempode cocciGn programado. D[[ )RNO PAPAQUITARLABPARRILLA8 DELHORNO: Cuandoel homoestaenuso,estaareapuede estar tibia o oalientebastane por oausa quemara.Nuncabloqueela aberturade la ventila. LOCALIZACtONDEL RESPIRADERODEL HORNO _ , estufa de v/dr/o/oeram/ca •estufade/os e/ementos Jale lasparrillasderechashaciafuerahasta que se detenganen la posici6ndel topede seguridad;levanteel frentedela parrillayjale haciafuera. Paralaparritla RollerGlideTM (modetos selectos), tire haciaafuerade ambas,la correderay la basedela parrillajuntas. PARRILLA 2: Seutilizaparaasaralhomopequei_os cortes de came,cacerolas, parahornearhogazas de pan,pastetesderoscao tartasdeflany parahornearen dosparrillas. PARRILLA 1: Seutilizaparaasarathomocortesgrandes decamey aves,tartascongeladas, postres desouffteopastelalimentode&ngeiy para hornearen dosparri!las. Coecion en multiples parrillas: Enunsuperficie delelemento delabobina, seaseguraqueeltazondefuentedelgoteo enla Iocalizacion delrespiradero tieneun agujeroenel centro.Nocubraeltazonde funtedelgoteoconel papeldealuminio. Cuando se estan cocinando alimentos altamentehumedosenel homosuperior, se podraverelvaporproveniente delaventiladel horno.Estoesnormal. RIL[A$ D[[ RNO Dosparrillas:Utilicelasposiciones 2y 46 ly4. PAPAVOLVER A PONERLABPARRILLAS: Coloquelaparrillasobreelsoportedetaparriila en el homo, inclineel extremodelantero ligeramente haciaarriba;deslicelaparrillahacia atrashastaquedespejelaposici6ndeltopede seguridad;bajeel frente,deslicehaciaatr&sy haciadentrodelhorno. POSICIONES DE LASPARRILLAS Todaslasparrillasestandise_adas conunborde detopedeseguridad. HORNOSUPERIOR II !_'_'_ -- '_l 4 Est& equipado con _L_d_,_L&_- 3 2 posici6n para la una parrilla y una parrilla. Cuandojalehaciafueraia parrilladel homo superior paraquitaflaopararevisarelatimento, agarreel bordesuperiorde lapard!la. HORNOINFERIOR Convencional: Estaequipado conunaparrilla RollerGlideTU y una parrilla ptanaregular (modeiosselectos)o dos parrillasplanas regulares. El horno de convection (modelos selectos): Estaequipadocon unaparrilla RollerGlide mydosparrillasplanasregulares. 49 5 1 I Horneadode Conveccibn de Tres Parrillas (Parrillas 1, 3 y 5) PARRILLA 5 (posieionmasalta): Seusaparatostarpanoasaralaparriilaalimentos delgados no grasos. PARRILLA 4: Seutilizaparahornearendosparrillasy los asados. PARRILLA 3: Seutilizaparalamayoriadebocadoshorneados enunahojaparagalletaso moldepararollode mermelada, parapastelesen capas,tartasde frutaso alimentos preparados congelados y los asados. Tresparrillas:(horneado porconvecci6n solamente, modelosselectos)Uselas posiciones 1,3 y 5 de laparfi!la.(Ver ilustraci6n.) ACCESORIODE MEDIA PARRILLA(HORNO INFERIOR SOLAMENTE) Para aumentar la oapaoidad del homo, seofreoe el accesoriode una mediaparrilla.Esta se ajustaa la parteizquierda superiordelhomoy proporciona espacioparaunplatodevegetales cuandohayunasadograndeenla parrillainferior.Comuniquese consudistribuidor Maytag si deseael Juegode Accesorio"HALFRACK" (MediaPari!la)o paraordenarlammeal 1-800688-8408. Y | ParaevitardaSarlapuertadelhomo,notrate de abrir ningunade las puertasdel homo cuandola palabraindicadoraLOC este desplegada. | Limpielosderramesde azQcaro &cidos, talescomode camote,tomateo de salsas | Duranteel procesode limpieza,la cocina con basede leche,antesde un cictode debe estar bien ventiladapara ayudara limpieza automatica. Etesmalte esresistente eliminartosoloresnormalesasociados conla atacido,noapruebadeacido.Laporcelana limpieza. Losoloresdisminuiran conel uso. esmaltada esresistente al&cido,noaprueba deacidos ypuede descolorar silosderrames | Esnormalquehayallamaradas, humoofiamas no son limpiadosantes de un ciclo de durantelalimpiezasi el homoestabastante autolimpieza. sucio.Esmejorlimpiarel hornocon reguiaridad en lugarde esperarhastaquetengamucha | Puedeapareceruna decoloraci6nblanca suciedadacumuiada. despuesde la limpieza,si los alimentos &cidoso azucarados noselimpianantesde{ | Limpieel excesode grasay derramespara ciclodelimpieza. Estadecoloraci6n esnorevitarlasllamaradas. Parafacilitarlalimpieza, maly NOafectaaldesempeSo. se puedelevantar un pocoel elementode TECLA CLEAN (LIMPIEZA) Se utiliza para activar el ciclo de Iimpieza automatica. (861osepuedelimpiarunhornoa la vez.8iemprequeseestelimpiandoalgunode loshornos,ambossecerraranconseguro.) calentamiento en el homosuperioro en el inferior(2,5cm [1"]). , Limpieel interiorde{ homocon un trapo hQmedo. Si la suciedadpersiste,esoindica queel ciclonodur6Iosuficiente. PARACANCELAREL CICLODE LIMPIEZA AUTOMATICA: 1. OprimalateclaCANCEL(cancelar). dedorde la aberturaen el empaquede la puertacon un limpiadorno abrasivo,como BonAmi*.Estas&reasnoestanexpuestas a lastemperaturas de limpieza. 2, Quitelasparrillasdelhomo.Sisedejanlas parri!lasduranteel ciclode limpieza,pueden impedirlafunci6nysedecoloraran. Apaguela luzdelhomoy cierrela puerta. 3. OprimalateclaCLEAN. 4. Optima la tecla AUTO SET (ajustar automaticamente) parauntiempodelim#eza de 3 horas,optimade nuevopara4 horasy unavezmassisedesean 2 horasdetiempode limpieza. 2. Si NOest&desplegado LOC,abrala puerta delhorno.Si LOCestadesplegado, dejeque el homoseenfr[e. PARARETARDAR ELINIClODEUNCICLODE LIMPIEZA AUTOMATICA: 1. Sigalospasos1 a4 anteriores. 2. OprimaIatecla8TOPTIME(tiempodeparo). Estaparpadear&. 3. MientrasSTOPTIMEparpadea, oprimalas tedasde nQmero apropiadas paracapturarla horaen quequierequeel homosedetenga. 4. Sedesplegaran DELAYCLN(limpretardada) y LOC. BANDEJADELASADORE INSERTO Coloque untrapoenjabonado sobreel insertoy la bandeja; dejequeseempapeparaaflojarla suciedad. Laveenaguatibiajabonosa. Utiliceunestropajo Ilenodejab6nparaquitarlasuciedad persistente. La bandejadel asadory el insertopueden limpiarse en el lavavajillas. 5. Cuandoetperiododeretardohayaterminado yempiece talimpieza, sedesplegar&n CLEAN5. Enlapantallaaparecer&n CLEANING y LOC, ING(limpieza),LOCy el tiempode limpieza. adem&sdeltiempodelimpieza,yamboshomos CROMOCEPILLADO(MODELOS SELECTOS) secerrar&n conseguro. Cuandoeste frio lave con agua jabonosa, 6. Cuandosehayaterminado elciclodelim#eza, enjuague y putala superficie congamuza. se desptegar&CLEANED(limpiado).LOC Siestamuysucio,utiliceunlimpiador abrasivo seguir&hastaqueel homosehayaenfriado suave,tallandoconelgranoparaevitarrayarla (aproximadamente 1 hora). superficie. Enjuague y pulacongamuza. 7. Unavez quese enfr[eel homo,LOCya no Para evitar los rayonesno utilice agentes abrasivos o c&usticos. estaradesplegado y podr&abrirsela puerta. * Losnombresdemarcade productos delimpiezasonmarcasregistradas delosrespectivos fabricantes. Pararestaurar e{brilloy quitarlosrayones, siga con StainlessSteelMagicSprayInoxidabte* Y (Parte#20000008)**. Elcromosedecolorara PLATILLOSPROTECTORE8 Noutilicemateriales abrasivos comoestropajos, PORCELANA (MODELOS SELECTDS) permanentementesi se hornea con la estropajoscon malta de acero o agentes suciedadencima. limpiadores enpolvo,yaqueestosda_aranet Laporcelana sepuededescolorar o agrietarse sise viddo. sobrecalienta.Esto es normaly no afectarael atcocinar. ACEROINOXlDABLE(MODELOS SELECTOS) rendimiento NOUSENINGUNPRODUCTO DELIMPIEZA Cuandose enfrie,lavedespuesde cadauso, SUPERFICIE PARA COCINAR DE (MODELDS SELECTOS) QUECONTENGA BLANQUEADOR A BASE enjuaguey sequepara evitar manchadoo VIDRIO/CERAMICA DECLORO. descoloracbn. Losplatitlospuedenserlavados Nunca utilice limpiadorespara hornos, enetlavavajillas. blanqueador decloro,amoniacoo limpiadores $1EMPRELIMPIELA8 SUPERFICIES DE ACEROA FAVORDELGRANO. Paralimpiarsuciedad excesiva, remojeenague para vidrio con amoniaco.NOTA:Llameal deservicioautorizado sila cubierta calienteconjab6n,luego useunlimpiadorabrasivoproveedor Limpieza Diaria/Suciedad Love- Limpiecon de vidrio/ceramica se agrieta, q uiebra o si el suavetal como'SoftScrub'* yunaesponja plastica uno de los siguientes - aguaconjab6n,una metalo elpapeldealuminio sederritiera sobre de fregar. soluci6ndevinagreblancoconagua,limpiador lasupefficie paracocinar. pare superficies y vidrio'Formula409'*o un Parsuciedadquemada, s&quelos de la estufa, Deje que la cubiertase enfrieantes de limpiador similarparasuperficies vidrio-usando col6queios sobreperi6dicos y cuidadosamente limpiarla. una esponjao un pasosuave. Enjuaguey rocieconunlimpiador de homocomerciat. (No seque.Parapuliry evitarmarcasdelosdodos, rode/as superficies adyacentes.) Coioqueen useet producto'StainlessSteelMagicSpray' una bolsade plasticoy dejeremojardurante (PiezaNo.20000008)**. variashoras. Poniendose guantesde goma, 8uciedad Moderada/Manchas Rebeldessaquelosde la bolsa,lave,enjuaguey seque bien. Limpieconunode lossiguientes - 'BonAmi', 'SmartCleanser' o 'SoftScrub'*- usandouna - CROMO esponjahOmeda o unpai_osuave.Enjuague y PLATILLOSPROTECTORES (MODELOS SELECTOS) seque. Las manchasdificilespuedenser quitadas con una esponja'Scotch-Brite'* Cuandose enfrie,lavedespuesde cadauso, hOmeda; frotea favordel grano. Enjuague y enjuaguey sequepara evitar manchadoo seque.Pararestaurar ellustreysacarlasvetas, descoloracbn. Losplatitlospuedenserlavados aplique'Stainless SteelMagicSpray'(PiezaNo. en ei lavavajillas. 20000008)**. Paralimpiarsuciedad excesiva, remojeenague Oecoloracion - Usandounaesponja mojadao calienteconjab6n,luego useunlimpiadorabrasivo un pasosuave,limpieconlimpiador paraacero suavetal como'SoftScrub'* yunaesponja plastica inoxidable'CameoStainlessSteelCleaner'*. de fregar. Enjuague inmediatamente y seque.Parasacar lasvetasy restaurarel lustre,utilice'Stainless ESMALTE(PINTADO)- PANELES LATERALES, SteelMagicSpray'(PiezaNo.20000008)**. PANELESDE LA PUERTAY MANIJAS Cuandoestefrio,laveconaguejabonosa tibia, enjuaguey seque.Nuncalimpieunasuperficie tibiao caliente conuntrapohOmedo, yaqueesto Paraactivar el"Cierre deControl" paralalimpleza, puededa_arlasuperfidey causarquemaduras consultela pagina48. porvapor. LimpieconuntrapohOmedo y seque. Parala suciedadpersistente, utiliceagentes limpiadores moderadamente abrasivos comola Puedenusarselimpiadores paravidriosi se pastadebicarbonato desodioo BonAmi*. No rocian primero en un trapo. NO rocie utiliceagenteslimpiadoresabrasivoscomo directamente enla tecladecontroly enel estropajos conmalladeaceroo limpiadores pare areadepanta//a. hornos.Estosproductosrayarano dai_aran PERILLASDE CONTROL permanentemente ia superficie. NOTA:Ut/I/ce una toallao traposecopara/Imp/ar Quitelasperillas enposici6n deOFF(apagado), derrames, especla/mente /osacidos o azucarados. jatandolas haciadetente. La supenfcle p uededeco/orarse u opacarse si /a Lave,enjuaguey seque.No useagentesde suciedadno se e/Imlnade inmedlato.Esto es limpiezaabrasivosya que puedenrayarel especl#lmente lmpo/tante para/assuperhlc/es b/ancas. acabado. AREADELATECLADE CONTROL Y ELRELOJ Encienda cadaelementoparaasegurarse que lasperillassehayancolocadonuevamente de maneracorrecta. 5] VIDRIO- VENTANAS Y PUERTAS DEHORNO Eviteusermucaaguapuespuedeescurrirse debajoo detrasdelvidriocausando manchas. Laveconjab6n.Enjuaguecon aguelimpiay seque.Eltimpiador devidriopuedeusarsesi se rodaen unpasoprimero. Generalidades - Siemprelimpiela cubierta despuesdecadausoocuandoseanecesario conunatoalladepapelhOmeda yconCooktop Cleaning Creme* (nOmero de parte 20000001)**. Luegolustreconun pai_olimpio y seco. NOTA:Se desarrollardn manchas permanentes s/ la suciedadse dejaquese coc/ne unayotravezusando /acubierta cuando est#suc/#. ManchasRebeldeso Marcasde MetalHumedezca unaesponja degomaquenodeje marcas.ApliqueCooktopCleaning Creme*y frote pare sacar tantasuciedadcomosea posible.Apliqueunacapedelgadade crema, cubraconunatoalladepapelhOmeda ydejela reposardurante30a 45 minutos( 2 a 3 horas pareelsuelomuypesado). Mantenga hOmedo cubriendo latoailadepapelconelabrigopt&stico. Restriegue nuevamente, luegolimpieconun pa5o secoy limpio.NOTA:$olamenteuse esponjas LIMPIAS, HUMEDAS y quenorayen y queseanseguraspara utenslllos conacabado antladherente. $edal_ara e/dlSel_o y e/vie/rio si /aesponjano estamojada,s/la esponjaesta suclao seusaottotipodeesponja. 8uciedades Quemadas o Pegadas Restriegue conunaesponjade gomaqueno deje marcasy CooktopCleaningCreme*. NOTA:Sostengaunrestregador conhojade afeitaraun&ngulo de300yrestriegue cuaiquier suciedadque permanezca. Luego limpie como se describi6 // anteriormente. No usela hoy#de afe/_ar pare hmpleza dlarla ./ pues puede desgastar e/ d/sefio v#r/o. Azucar o plasticoderretidos - Gire de inmediatoel elemento a LOW(bajo)y raspe desdela superficie calientehaciael &reafria. Enseguida, apagueelelemento yenfrie.Limpie elresiduo conunraspador denavaja derasurar y conCooktopCleaning Creme*. ITENANCE INTERIORDELHORNO _'- Sigalas instrucciones de la pagina50 para configurar unciclode limpieza automatica. PUERTA(S) DEI,.HORNO VENTANA(S)DELHORNO PARA PROTEGERLA VENTANA DE LA PUERTADELHORNO: PARRILLASDELHORNO No useagentesde limpiezaabrasivostales comoesponjasde fregarde lanadeaceroo limpiadoresen poivopuespuedenrayarel vidrio. Limpieconaguajabonosa. Retire la suciedadpersistentecon polvo limpiadoro conun estropajoIlenodejab6n. Enjuague y seque. _'- Si conel tiempo,lasparri!lasnose deslizan haciafueraconfacilidad, limpieel bordey el soportedelaparrillaconunacantidad pequeSa deaceitevegetalpararestaurarlafacilidad de movimiento, timpiedespueselexceso deaceite. De iguatmanera,pongaunagotade aceite vegetalenel rodil!ode la parrilla. 2. Nogolpee elvidrioconollas,sartenes, muebles, juguetesu otrosobjetos. 3. No cierrela puertadei homohastaquelas parriltasestenensu lugar. Si raya,golpea,sacudeo presionael vidrioeste puededebilitar suestructura aumentando elriesgo dequebraduras posteriormente. NOTA:Ouranteun c/c/ode Ilmpieza automatica, quitare/aspaml/asde/homo.$i/asparr!llasesdn dejarado ene/homo,nosefuncidner correctamente y sedecolorara. ACABADOSDEPLASTICO -AGARRADERAS DE LAS PUERTAS,VISTAS POSTERIORES Y TAPAS TRASERAS (SOLOLOSMODELOSCANADIENSE8) Tantola puertadei homosuperiorcomela del Latomade corrientede conveniencia seIocaliza inferiorsondesmontables. Sigalasinstrucciones sobreel ladoizquierdoinferiorde la protecci6n quese presentan a continuaci6n. trasera.Es=Jtil paraelectrodomesticos peque_os, comolaswaffleras. PARAQUITAR: _" Cuandoestenfrias,limpieconjab6ny agua, enjuague y seque. _'- Utiliceunlimpiador paravidrioyuntraposuave. NOTA:Nuncaut/lice /Imp/adorespara homo,//qu/do 1. Cuandoestefrio, abrasivoo caustlcoo limp/adores enpoivosobre abrala puertadet /osacabados depiastlco. Estosagentes hmpladores homo hasta la rayarano maroaran e/acabado. posici6nde tope NOTA:Paraev!?ar /asmanohas o la deooloracl_n, paraasar(abierta I/mpiela grasao el aolclo(tomate,/imdn, vlnagre. aproximadamente cuatropulgadas). leohe, j_lgodefruta,mar/nada) bmedlatamente con unatoal/adepape/ 2. Agarrela puertade cadalado.No utilicela agarradera paratevantarla puerta. ESMALTEDE PORCELANA- AREA DE PROTEOCION TRASERA,VISTASENLASUPERFICIE DE VlDRIO/CERAMIOA Y OUBIERTAEN LA SUPERFIOIE CONELEMENTOSTUBULARES TOMADE CORRIENTEDE CONVENIENCIA 3. Levanteet homouniformemente hastaquela puertalibrelosbrazosdela bisagra. PAPAVOLVER A COLOCAR: El esmaltede porcelana es vidriofundidosobre 1. Agarretapuertade cadalade. metalypuedeagrietarse o astillarse conelmaluso. Esresistente alacido,noapruebadeacido.Todos 2. Alineeiasranuras enlapuerta conlosbrazosde losderrames, especiatmente losdeacidoo az=Jcar, la bisagrasobrela estufa. debenIimpiarse deinmediato conuntraposeco. 3. Deslicetapuertahaciaabajosobrelosbrazos _'- Cuandoestefrio, lavecon aguajabonosa, de tabisagrahastaquequedecompletamente enjuague y seque. asentada en lasbisagras. Empujehaciaabajo Nuncalimpieunasuperficie tibiaocalientecon las esquinassuperioresde la puertapara un trapoh0medo,yaqueestopuedecausar asentarlacompletamente sobrelas bisagras. queseagrieteo astilie. Lapuertanodebeversetorcida. _'- Nuncautilicelimpiadores parahornos,agentes detimpieza abrasivos ocausticosen elacabado NOTA:La puertadel homoen unaestufanueva exteriordela estufa. puedesentirse "esponjosa" cuandosecierra.Esto esnormaly disminuir& conetuso. Siempre queutilicelatomadecorfiente, asegO rese dequeelcord6ndetaestufanodescanse sobreo cercadet elementosuperficial.Si el elemento superficial estaencendido, el cord6ny latomade corrientesedaSar&n. El disyuntor decircuitodela tomadecorrientede conveniencia puede dispararse si el electrodomestico pequeSo conectado enelexcede 10amps.Pararestablecer eldisyuntor decircuito, oprimael interruptor colocadoenel bordeinferior de la protecci6ntrasera.(Yeala ilustraci6nde abajo). i _ i i i _ii 0 INTERRUP TOR DEL DIS YL/NTOR DE OlROUITO Y PATASNIVELADORAS AsegOrese de que la mensulaantivoicaduras fijede maneraseguraen el pisouna de las patasniveladoras traseras.Estamensulaevita quela estufasevuelqueaccidentalmente. Laestufadebenivelarse cuandose instala. Sila estufanoestanivelada, girelaspatasniveladoras deplastico Iocatizadas encadaesquina del homo hasta que esta _ quedenivelada. _ L_ _ _\ 11 , H _,:,j I" Paraevitardaifiar o disminuirlavidadelnuevo foco,no Io toqueconlas manosdesnudas. Sujetelo conunatoalla depapelotrapo.Empuje laspuntasdelnuevofocodirectamente hacia adentrode losorificiospeque_os de la base deceramica. 4. Vuelva a cotocar la cubierta det foco acomod&ndola en sulugar. 5. Conecte denuevolaelectricidad deiaestufa. _MENSULA ANTIVOL Con cuidado, quite el foco jal&ndolo directarnente haciafuera de la basede ceramica. CADURA PA TA NIVELADORA Vuelvaa ajustarel reloj. PARAREEMPLAZAR ELFOCODELHORNO: 1. Cuandoel homoestefrio,sujetetatapade la bombillaensulugar,luegodesliceetretende alambre fueradelacubierta. NOTA:Lacubierta de la bombillase caerasi no essujetaen su lugarcuando est&sacando elretendealambre. 2. Saquela cubiertadeifocoy elfoco. 3. Coloque un foco de 40 watts para eiectrodomestico. 4. Vuetvaa colocarla cubiertade la bombillay asegt._rela conetretendealambre. 5. Vuelvaa enchufar laestufa.Vuelvaa colocarla horacorrecta. OUBERTA DEL FO00 LUCESPARADELHORNO SUPERIORY INFERIOR LUZ PARADEL HORNO INFERIOR(MODELOSSELECTOS) (MODELOSSELECTOS) Para asegurarseque se utilice el foco de reemplazo apropiado, ordenelo alDepartamento deServicioalclientedeMaytag.L/amea/1.800. 688.8408.Pida/aparten(lmero74004458foco halogeno. PARAREEMPLAZAR ELFOCODELHORNO: 1. Cuandoelhomoyaestefrio,utilicelaspuntas delosdedosparatomarelbordedelacubierta delfoco.Jalehaciafueray quite. 5} RETEN DE ALAMBRE PARALAMAYORIADE LOSPROBLEMAS,TRATEESTOPRIMERO: | Reviseparaasegurarse quela superficie paracocinary el fondodetabandejaesten Revise siloscontroles delhomoestandebidamente limpios.Nodeslicesartenes de vidrioo de ajustados. metalporla cubierta. Aseg0rese queetfondo Verifiqueparaasegurarse de queel enchufeeste delsartenno seaaspero.Utiticelosagentes firmemente insertado en el tomacomente. de limpiezarecomendados. Consulte la Verifique o vuelvaa reponereldisyuntor.Verifique pagina51. 2. Marcasde metal. o reemplace elfusible. Verifique el suministro de energia. | Nodeslicelossartenes demetalporla cubierta. Si aparecen marcasdemetal, ALGUNAPARTEO TODALAESTUFA limpieuandoyaestefdoconla Cooktop NOFUNCIONA. Cleaning Creme.Consulte la pagina51. NOTA:Enlosmode/oscanadienses, duranteun 3. Rayones o manchas de colorcaf& ciclode autolimpieza,la superficiede vidrio | Losderrames no selimpiaron de inmediato. cer_micono funcionar_ y en /os modeloscon Selimpioconunatelao esponja sucia.El e/ementos tubulares,/os dos quemadores fondodelsartennoestabalimpio. de/anteros nofuncionaran. 4. Areasconbrillometalico. EL SEGURODE LAPUERTADEL HORNONOSE DESTRABADESPUI'_-S DELCICLODELIMPIEZA AUTOMATICA. | El interiordethomotodaviaestacaliente.Deje queelhomoseenfrieaproximadamente unahora despues de terminar el cicto de limpieza automatica. La puertapuedeabrirsecuandola palabraindicadora LOCno estedesptegada. I Amboshomosse cerraranconsegurocuando cualquiera deel!osse estelimpiando. SE JUNTACONDENSACION DE HUMEDADEN LAVENTANADEL HORNO. | Estoes normalcuandose cocinaalimentocon altahumedad. I Revise siloscontroles deihomoy/olasuper_cie se | Dep6sitos mineraies de aguay alimento. | Seutiliz6demasiada humedad cuandoselimpi6 o escamas. la ventana. hanajustado correctamente. Consulte laspaginas 5. Picaduras 41y45. | Derrames de azOcar queno sequitaronde HAYUN FUERTEOLORO UN | Revisequela puertadel homono tengaseguro inmediato. Consulte la pagina51. HUMOLIGEROCUANDOSE ENCIENDE despues delciclodelimpieza automatica. Consuke LOSALIMENTO8NO8E ASANA LA EL HORNO. la pagina50. PARRILLA EN FORMADEBIDA O SALE | Revise sielhornoestaconfigurado paraelprograma | Estoesnormalen unaestufanueva ydesaparecer& de limpiezao cocci6nretardado.Consultelas DEMASIADOHUMO. despuesquese utilicevariasveces.El arranque paginas47y 50. "quemara" losolorescon Verifique lasposiciones de lasparrillas del homo. deun ciclode limpieza | El homosuperiorpuedeestaren operaci6nde Elalimentopuedeestarmuycercadel etemento. masrapidez. tostado.El homoinferiorfuncionaracuandola | Encender elventilador ayudara a eliminar el humo Elelemento de asarnofueprecalentado. operaci6n detostadotermine. y/oel olor. Elpapeldealuminio seus6demaneraincorrect& | Verifique si el elementotubularestadebidamente Nuncaforreetasadorconpapeldealuminio. | Haydemasiada suciedad en etfondodelhomo. instalado o necesita serreemplazado. Verpagina Utiliceun ciclode limpiezaautomatica. La puertadel homoestabacerradamientrasse 43. asabaa la parrifla.Dejela puertaabiertaen la "F" ADEMASDE UNNUMEROY EL primeraposici6n(atrededor de 4 pulgadas). LOSRESULTADO8DELHORNEADONO I Recorteel excesodegrasade la cameantesde MENSAJE"CALL AN AUTHORIZED SONLO QUE USTEDESPERABAO SON SERVICEROR888-462-9824"* ponertaasara lapamlla. DIFERENTE8 A LOS DELHORNOANTE- I Seus6unaasaderasucia. I Estosellamac6digodefafla.Siaparece unc6digo RIOR, de fallaen el desplegado y se emitensefiales | Aseg0rese dequeetrespiradero delhomonoeste EL HORNONO8E LIMPIA auditivas, oprima tateclaCANCEL. Sielc6digo de AUTOMATICAMENTE. btoqueado. Verpagina49 paralaubicaci6n. fafla y las se_atescontint_an, desconectela | Verifiqueparaasegurarse de quela estufaesta I Revisepara asegurarseque ei ciclo no esta electricidad de la estufa.Esperounoscuantos nivelada. la electricidad. Si el configurado paraarranqueretardado. Verp&gina minutosy vuelvaa conectar 50. | Lastemperaturas a menudovarianentreun homo c6digo defallaylasse_ales continOan, desconecte nuevoyunoantiguo.A medida quepasaeltiempo, I Revise laelectricidad delaestufay flamea unproveedor quela puertaestecerrada. deservicioautorizado. la temperatura del homocambiay puedehacerse mascalienteo masfria. Ver pagina48 paralas EL HORNONO8E LIMPIO | instrucciones sobrecomoajustarlatemperatura det CORRECTAMENTE. horno. NOFA.No se recomiendaajustar la | Pudieranecesitarse mastiempoparatalimpieza. temperatura si hatenidoprobtemas consolounao I Los derramesen exceso,especialmentede dosrecetas. alimentos azucarados y/oacidos,no se quitaron | Verifique silatemperatura delhomohadisminuido antesdelciclodelimpiezaautomatica. en250Fcuandosehorneaporconvecci6n. | Yea et folleto"La CocinaFa¢il"para mayor SALEVAPORDELAREA informaci6n sobrelosutensilios parahorneary et DE LAVENTILA. horneado. I Cuando secocinan atimentos altosenhumedad en elhomosuperior, elvaporpuedehacersevisibleat LA 8UPERFICIEDE VIDRIO/CERAMICA satirdetareadela ventila.Estoesnormal. MUESTRADESGASTE. 1. Pequefios rayoneso abrasiones. Si el homo esta muy sucio, las Itamaradas excesivas puedendarcomoresultado unc6digo de falladuranteel ciclode limpieza.Oprimala tecla CANCELy deje que el orno se enfrie completemente, limpiefueradeexcesso desuelo, luegorestabtezca elciclodelimpieza. Sielc6digo de fatlay lassefiatescontinQan, desconecte la electricidad delaestufayflamea unproveedor de servicioautorizado. *PAPA8ERVIClO PRIORITYONE LLAME GRATUITAMENTE AL 1-8884MAYTAG (1-888-462-9824). GARANTIAS NO(UBREN LO flGUENT[: Condioiones yda_os resuitantes deoualquiera delas siguientes situaciones: a. Instalaci6n, entregao mantenimiento inadecuados. b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, atteraci6n o ajusteno autorizado porel fabficante o porunproveedor deservicioautorizado. c. Maluso,abuso,accidentes o usonorazonable. d. Corriente electrica,voltajeo fuentede poderincorrecta. e. Ajusteinadecuado de uncontrol. Lasgarantiasseinvalidaran sisequita,alterao nosepuededeterminar rapidamente eln0merodesede original. , Focode la tuz. 4. Productos comprados parausocomercial o industrial. G. Elcostodelservicioo de latlamadapara: a. Corregirerroresde instalaci6n. b. Instruiralusuarioenel usoadecuado delproducto. ¢. Transporte delelectrodomestico al proveedor del servicio. Losda5osemergentes oincidentales ocasionados porunapersonacomoresultado dealgunaviolaci6n a estasgarantias. Atgunosestadosno permitenla exclusi6nni limitaci6n de losda5osemergentes o incidentales, asiquela exclusi6n anterior,puedenoaplicaren sucaso. SlNECEflT, SERVEIO Llameatdistribuidor atquelecompr6eletectrodomestico o tlamea Maytag Appliances SalesCompany, Departamento de asistencia al clientede Maytagal telefono1-888-462-9824, EE.UU.y Canadapara Iocalizar un proveedor de servicioautorizado. Aseg0rese de conservarel comprobante de compraparaverificarel estadode la garantia.Sidesea obtenermasinformaci6n sobretasresponsabiiidades delpropietario pararecibirel servicio degaranfia, refierasea la secci6nde GARANTiA. Si el distribuidoro lacompa_iaproveedora de serviciosnopuedenresoiverel probiema,escribaa MaytagAppliances SalesCompany, Attn:CAIR®Center,P.O.Box2370,Cleveland, TN37320-2370, o Itamaral 1-888-4MAYTAG para8ervicio PriorityOne (1-888-462-9824). NOTA:Cuando escribao hableparaunproblema deservicioporfavorincluya lasiguienteinformaci6n: a. Nombre, direcci6ny nOmero deteWono; b. Numerode modeloy nOmero deserie; c. Nombrey direcci6ndeidistribuidor o proveedor de servicio; d. UnadescripciSn claradelproblema; e. Comprobante de compra(recibode venta) :N N onNONN snto: _a ; los MAYTAG Form No hJO5/O1 Part No 8113P293-60 N N Losmanuales delusuario,manuales deservicioye informaci6n sobrerepuestos estandisponibles en MaytagAppliances SalesCompany, Departamento deasistencia al clientede Maytag. ;Mn _ntre • 403 West Fourth Street _ _ North • P.O. Box 39 • Newton, http://www maytag.corn Iowa 50208 74005918 Litho U.S.A.