Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento IRRI-GATOR™ Modelo de autocebado GT Índice Modelos e información del propietario Monofásica GT07 GT10 GT15 GT20 Número de Modelo: Número de Serie: Agente: GT30 Trifásica GT073 GT103 GT153 GT203 GT303 No. telefónico del agente: Fecha de compra: Fecha de instalación: Instrucciones de seguridad .......................................... 10 Descripción y especificaciones .................................... 10 Datos de ingeniería ..................................................... 10 Tuberías Succión ........................................................ 10 Descarga ...................................................... 11 Alambrado y conexión a tierra .................................... 11 Rotación ..................................................................... 11 Operación ................................................................... 11 Mantenimiento ........................................................... 11 Desensamblaje ............................................................ 12 Reensamblaje .............................................................. 12 Identificación y resolución de problemas .................... 13 Datos eléctricos .......................................................... 14 Lista de partes de repuesto.......................................... 14 Garantía limitada de Goulds Pumps ............................ 16 9  Instrucciones de seguridad PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES O AÚN FATALES Y SERIOS DAÑOS MATERIALES, LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN EL MANUAL Y EN LA BOMBA. Éste es un SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD. Cuando vea este símbolo en la bomba o en el manual, busque una de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la probabilidad de lesiones personales o daños materiales. PELIGRO Advierte los peligros que CAUSARÁN graves lesiones personales, la muerte o daños materiales mayores. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN AVISO: Advierte los peligros que PUEDEN causar graves lesiones personales, la muerte o daños materiales mayores. Advierte los peligros que PUEDEN causar lesiones personales o daños materiales. Indica instrucciones especiales que son muy importantes y que se deben seguir. ESTE MANUAL HA SIDO CREADO COMO UNA GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE ESTA UNIDAD Y SE DEBE CONSERVAR JUNTO A LA BOMBA. EXAMINE BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO EN ESTA BOMBA. MANTENGA TODAS LAS CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD. AVISO: INSPECCIONE LA UNIDAD PARA VER SI TIENE DAÑOS Y NOTIFIQUE INMEDIATAMENTE TODO DAÑO AL TRANSPORTISTA O AL AGENTE. NO USE LA BOMBA SI SOSPECHA QUE ESTÁ DAÑADA. LAS UNIDADES NO ESTÁN ADVERTENCIA DISEÑADAS PARA EL USO CON LÍQUIDOS PELIGROSOS O GASES INFLAMABLES. Los fluidos peligrosos pueden causar incendios, quemaduras o la muerte. Descripción y especificaciones • El Modelo GT incluye una línea de bombas centrífugas de autocebado, de una etapa, de extremo de succión para aspersores de césped, sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado y para la transferencia general de agua. • La carcasa es de hierro fundido con orificios roscados para el medidor de vacío y el drenaje de la carcasa. • Los impulsores son de diseño encerrado, Noryl™ lleno con vidrio, roscados directamente sobre el eje del motor. • Los motores estándar tienen una cubierta NEMA estándar a prueba de explosión y operan a una velocidad de 3500 RPM. 10 Datos de ingeniería Modelo GT07 GT10 GT15 GT20 GT30 GT073 GT103 GT153 GT203 GT303 HP 3 ⁄4 1 11⁄2 2 3 3 ⁄4 1 11⁄2 2 3 Fase/Hz Succión 1/60 11⁄2” NPT 3/60 Descarga Peso libras 48 52 60 65 76 11⁄2” NPT 49 52 55 69 71 • Temperatura máxima del líquido: 160°F (71°C) • Arranques máximos por hora: 20 – distribuidos uniformemente Tuberías • La bomba DEBE instalarse horizontal sobre una superficie plana sólida, con la descarga en el extremo superior. • Deje un espacio adecuado para el mantenimiento y la ventilación. Proteja la unidad contra los daños causados por el mal tiempo y el agua de lluvia, inundación o las temperaturas bajo cero. • La tubería no debe ser más pequeña que las conexiones de succión y descarga y debe mantenerse lo más corta posible, evitando los accesorios innecesarios para reducir al mínimo las pérdidas por fricción. • Todas las tuberías DEBEN estar apoyadas en forma independiente y NO DEBE aplicarse ninguna carga de las tuberías sobre la bomba. AVISO: NO FUERCE LA TUBERÍA A SU POSICIÓN EN LAS CONEXIONES DE SUCCIÓN O DESCARGA DE LA BOMBA. • Todas las juntas de tuberías DEBEN ser herméticas. • Se recomienda usar cinta Teflon™ o su equivalente en TODAS las juntas de tuberías. SUCCIÓN • La elevación de succión total, incluso la elevación y la pérdida por fricción del tubo, no debe sobrepasar 25 pies de altura. • Instale una unión hermética en la línea de succión cerca de la bomba. Ver la figura 1. • Se recomienda instalar una válvula de aspiración en la fuente de líquido. AVISO: PARA LAS INSTALACIONES CON TUBERÍA DE SUCCIÓN LARGA, SE RECOMIENDA INSTALAR UNA VÁLVULA DE ASPIRACIÓN Y UNA VÁLVULA DE RETENCIÓN. • Para evitar las bolsas de aire, ninguna parte de la tubería debe estar sobre la conexión de succión de la bomba y la tubería debe tener una inclinación hacia arriba de la fuente de líquido. • Para instalaciones con tubería de succión larga, llene la tubería de succión con agua antes de conectarla a la bomba.  DESCARGA • Instale una T en la conexión de descarga de la bomba. Se requiere la apertura del extremo superior de la T para el cebado inicial. Ver la figura 1. ABERTURA DE CEBADO MEDIO DE DESCONEXIÓN POR FUSIBLE O CORTACIRCUITOS UNIÓN SUCCIÓN Figura 1 Instale, conecte a tierra y alambre de acuerdo con los requerimientos del Código Eléctrico Nacional o local. Instale un desconectador de todos los circuitos, cerca de la bomba. La tensión peligrosa puede causar electrochoque, Desconecte la corriente eléctrica quemaduras o la muerte. antes de instalar o dar servicio a la bomba. El suministro eléctrico DEBE coincidir con la especificación de la placa del fabricante de la bomba. La tensión incorrecta puede causar incendios, daños al motor y anular la garantía. Los motores sin protección incorporada DEBEN estar equipados con contactadores y sobrecargas térmicas para motores monofásicos, o arrancadores con calentadores para motores trifásicos. Ver la placa del fabricante del motor. • Siga cuidadosamente el diagrama de alambrado del fabricante del motor en placa o en la cubierta de los terminales del motor. • Use únicamente alambre de cobre para el motor y la conexión a tierra. El alambre de conexión a tierra DEBE ser al menos del mismo tamaño que el alambre al motor. Los alambres deben codificarse con colores para facilitar el mantenimiento. TAMAÑO MÍNIMO RECOMENDADO DEL ALAMBRE Distancia desde la entrada de servicio al motor 50 Pies (15 m) 100 Pies (30 m) 150 Pies (46 m) 200 Pies (61 m) 115 V ⁄4 1 11⁄2 2 3 12 12 10 10 – ADVERTENCIA Tensión peligrosa 230 V 115 V 14 14 14 14 12 10 8 8 8 – 230 V 115 V 14 14 14 14 12 LA OPERACIÓN SIN CEBAR O CON UNA VÁLVULA DE DESCARGA CERRADA PUEDE GENERAR AGUA CALIENTE O VAPOR QUE PUEDE CAUSAR LESIONES O DAÑOS MATERIALES. El calor extremo puede AVISO: NO OPERE LA BOMBA SIN causar lesiones personales o daños CEBARLA O SE DAÑARÁ materiales. EL SELLO. • Cebe la bomba llenando con agua limpia la bomba y la tubería a través del orificio en el extremo superior de la T. Ver la figura 1. • Instale el tapón del tubo en el extremo superior de la T empleando cinta Teflon™ o su equivalente. AVISO: SI LA BOMBA SE DRENA O SE APAGA DURANTE EL PERÍODO DE CEBADO, HAY QUE LLENAR NUEVAMENTE LA CARCASA ANTES DE REARRANCAR LA BOMBA. • Arranque la bomba y abra parcialmente la válvula de descarga y espere a que la presión del sistema se estabilice. Si la presión del sistema varía repentinamente o se observa una caída de presión prolongada, no se ha completado el cebado del sistema. ADVERTENCIA ADVERTENCIA 3 LA ROTACIÓN INCORRECTA PUEDE CAUSAR DAÑO A LA BOMBA Y ANULAR LA GARANTÍA. • La rotación correcta es hacia la derecha, EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ cuando se mira desde el extremo del motor. • La rotación trifásica puede verificarse quitando la tapa o tapón del extremo del motor y observando la rotación del eje del motor. Para invertir la rotación, intercambie dos conductores eléctricos cualesquiera de los tres conductores del motor. AVISO: Operación Alambrado y conexión a tierra HP Rotación 8 8 – – – 230 V 115 V 230 V 14 12 12 12 10 6 6 – – – 12 12 10 10 10 LA FALLA DE CONECTAR A TIERRA PERMANENTEMENTE LA BOMBA, EL MOTOR Y LOS CONTROLES, ANTES DE CONECTAR LA CORRIENTE ELÉCTRICA, PUEDE CAUSAR CHOQUES, QUEMADURAS O LA MUERTE. Mantenimiento LA FALLA DE DESCONECTAR LA CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE INTENTAR CUALQUIER MANTENIMIENTO, PUEDE CAUSAR CHOQUES, QUEMADURAS O LA MUERTE. • La bomba no requiere lubricación. La tensión peligrosa puede causar electrochoque, Consulte y siga las instrucciones del quemaduras o la muerte. fabricante para lubricar el motor. SERVICIO DE TEMPORADA • Para RETIRAR la bomba del servicio, quite todos los tapones de drenaje y drene todas las tuberías. • Para PONER OTRA VEZ en servicio la bomba, reinstale todos los tapones de drenaje empleando una cinta Teflon™ o su equivalente. • Reconecte la línea de succión si se había desconectado, examine la unión y repárela si es necesario. • Vuelva a cebar y opere la bomba siguiendo todas las instrucciones y advertencias en la sección de “OPERACIÓN” del manual. ADVERTENCIA 11  Desensamblaje ADVERTENCIA Reensamblaje LA FALLA DE DESCONECTAR LA CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE INTENTAR CUALQUIER MANTENIMIENTO, PUEDE CAUSAR CHOQUES, QUEMADURAS O LA MUERTE. La tensión peligrosa puede causar electrochoque, quemaduras o la muerte. 1. Quite el perno de la base (10). 2. Quite los pernos de la carcasa (12). 3. Retire el conjunto de desmontaje trasero de la carcasa (2). 4. Retire el anillo de sello (3) y el diafragma (4) del difusor. 5. Quite los tornillos (5) del adaptador (11) del difusor. 6. Quite el tapón o la cubierta del extremo del motor. 7. Utilice la ranura para destornillador o las secciones planas del eje de 7-16 pulg. accesibles en el extremo del eje del motor para restringir la rotación de dicho eje. 8. Retire el impulsor (7) girando en SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ. 9. Con dos destornilladores retire la sección giratoria del sello mecánico (8). Deséchela. Ver la figura 2. 10. Quite los pernos del adaptador del motor (12) y retire el adaptador. 11. Empuje el asiento estacionario del sello mecánico fuera del adaptador del motor. Deseche el asiento del sello. Figura 2 12 • Limpie e inspeccione todas las partes antes de reensamblar. 1. Inspeccione el agujero del asiento del sello para ver si está gastado o sucio, límpielo si es necesario. AVISO: ES NECESARIO REEMPLAZAR EL SELLO MECÁNICO CADA VEZ QUE SE HAYA RETIRADO. SIGA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DEL SELLO. 2. Si es necesario, el anillo del asiento puede lubricarse con agua o glicerina para facilitar la instalación. NO contamine la cara del sello. Instale el asiento estacionario en forma completa y encuadrada en el adaptador. Con un paño limpio y sin pelusas, quite CUIDADOSAMENTE todos los residuos de la cara del asiento. NO dañe la cara del asiento del sello. 3. Reinstale el adaptador del motor sobre el motor, asegurándose de que el eje del motor no desplace o dañe el asiento del sello estacionario. 4. Instale el conjunto giratorio del sello en forma completa y encuadrada contra el asiento estacionario. Asegúrese de que la cara del sello giratorio no se caiga fuera del collar de retención y NO dañe la cara del sello. 5. En las unidades trifásicas, el impulsor DEBE instalarse con LOCTITE® “Purple”. Sujete el eje para que no gire, tal como se explicó en la sección de “DESMONTAJE” del manual, e instale el impulsor girándolo en SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que quede ajustado contra el reborde del eje del motor. 6. Reinstale el difusor. Alinéelo para evitar que roce con el impulsor. 7. Instale el nuevo diafragma y el nuevo anillo del sello del difusor. 8. Instale el motor y el extremo del líquido en la carcasa. 9. Revise el impulsor para ver si roza girando el eje del motor. Si hay roce, afloje los pernos de la carcasa, reajuste el difusor hasta que el cubo del impulsor gire libremente. Apriete nuevamente los pernos de la carcasa en configuración cruzada. 10. Reinstale todos los tapones de drenaje y los componentes del extremo del motor. 11. Cebe nuevamente y opere de acuerdo con las instrucciones en la sección de “OPERACIÓN” de este manual.  Identificación y resolución de problemas ADVERTENCIA LA FALLA DE DESCONECTAR LA CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE INTENTAR CUALQUIER MANTENIMIENTO, PUEDE CAUSAR CHOQUES, QUEMADURAS O LA MUERTE. La tensión peligrosa puede causar electrochoque, quemaduras o la muerte. SÍNTOMA El motor no funciona: Ver las causas probables 1 a 5. Se entrega poco o nada de agua: Ver las causas probables 3, 4, 6 a 12, 15. Ruido y vibración excesivos: Ver las causas probables 3, 6, 7, 10, 12, 13, 14. CAUSAS PROBABLES 1. Se disparó el protector térmico del motor. 2. Cortacircuitos abierto o fusible quemado. 3. Roce del impulsor. 4. Cableado incorrecto del motor. 5. Motor defectuoso. 6. La bomba no está cebada, hay aire o gases en el agua bombeada. 7. Descarga o succión taponada o válvula cerrada. 8. Rotación incorrecta. (motor trifásico solamente) 9. Baja tensión o pérdida de fase. 10. Impulsor gastado o taponado. 11. Carga del sistema muy alta. 12. NPSHA demasiado baja – elevación o pérdida de succión excesiva. 13. Carga de descarga demasiado baja - velocidades de flujo excesivas. 14. La bomba, el motor o la tubería está suelta. 15. El extremo de la tubería de succión no está sumergido. 13  Datos eléctricos Modelo Tensión Corriente a plena carga Fusible 115/230 115/230 115/230 230 230 208-230/460 208-230/460 208-230/460 208-230/460 208-230/460 13.8/6.9 16/8 20/10 13.9 17 3.1-2.8/1.4 4-3.6/1.8 5.7-5.2/2.6 7.5-6.8/3.4 10.6-9.6/4.8 45/25 50/25 60/30 40 60 10-10/10 15-15/10 20-20/10 25-25/15 35-30/15 HP 3 GT07 GT10 GT15 GT20 GT30 GT073 GT103 GT153 GT203 GT303 ⁄4 1 11⁄2 2 3 3 ⁄4 1 11⁄2 2 3 Estándar 45/25 50/25 60/35 40 60 10-10/10 15-15/10 20-20/10 25-25/15 35-30/15 Cortacircuitos De retardo 25/15 30/15 35/20 25 30 10-10/10 15-10/10 15-10/10 15-15/10 20-20/10 Fase/Hz 1/60 1/60 1/60 1/60 1/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 Lista de partes de repuesto Art. Material N°. Descripción Tapón de tubo NPT 1 de 1⁄4 pulg. Acero enchapado 2 Carcasa Hierro fundido Anillo de sello del 3 álabe guía BUNA 4 Diafragma Neopreno Tornillo para metales 5 de cabeza cilíndrica Acero inoxidable ranurada 6 Álabe guía Lexan 7 Impulsor Noryl Carbón/Cerámica/ 8 Sello mecánico BUNA 9 Base de la bomba Acero Perno de la base de 10 Acero la bomba 11 Adaptador del motor Hierro fundido 12 Perno de la carcasa Acero Perno del adaptador 13 Acero del motor 14 Deflector BUNA GT07/ GT10/ GT15/ GT20/ GT30/ GT073 GT103 GT153 GT203 GT303 6K2 1K324 5K231 5K256 13K4 13K4 13K2 13K2 HP .75 1.0 Códigos de Motores 1Ø – ODP J05853R J06853R 3Ø – ODP C05873 C06873 1.5 2.0 3.0 J07858R J08854R J09854 C07878 C08874 C09874 13K2 3K72 3K71 3K70 3K70 3K69 2K715 2K716 2K714 2K713 2K712 10K10 4K408 13K252 1K310 13K102 13K89 5K7 14 8 1 7 3 2 1 14 4 5 6 11 12 10 9 13  GARANTÍA LIMITADA DE GOULDS PUMPS Esta garantía es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas por Goulds Pumps. Toda parte o partes que resultaren defectuosas dentro del período de garantía serán reemplazadas, sin cargo para el comerciante, durante dicho período de garantía. Tal período de garantía se extiende por doce (12) meses a partir de la fecha de instalación, o dieciocho (18) meses a partir de la fecha de fabricación, cualquiera se cumpla primero. Todo comerciante que considere que existe lugar a un reclamo de garantía deberá ponerse en contacto con el distribuidor autorizado de Goulds Pumps del cual adquiriera la bomba y ofrecer información detallada con respecto al reclamo. El distribuidor está autorizado a liquidar todos los reclamos por garantía a través del Departamento de Servicios a Clientes de Goulds Pumps. La presente garantía excluye: (a) La mano de obra, el transporte y los costos relacionados en los que incurra el comerciante; (b) los costos de reinstalación del equipo reparado; (c) los costos de reinstalación del equipo reemplazado; (d) daños emergentes de cualquier naturaleza; y (e) el reembolso de cualquier pérdida causada por la interrupción del servicio A los fines de esta garantía, los términos “Distribuidor”, “Comerciante” y “Cliente” se definen como sigue: (1) “Distribuidor” es aquel individuo, sociedad, corporación, asociación u otra persona jurídica que opera en relación legal entre Goulds Pumps y el comerciante para la compra, consignación o contratos de venta de las bombas en cuestión. (2) “Comerciante” es todo individuo, sociedad, corporación, asociación u otra persona jurídica que en el marco de una relación legal realiza negocios de venta o alquiler-venta (leasing) de bombas a clientes. (3) “Cliente” es toda entidad que compra o que adquiere bajo la modalidad de leasing las bombas en cuestión de un comerciante. El término “cliente” puede significar un individuo, sociedad, corporación, sociedad de responsabilidad limitada, asociación o cualquier otra persona jurídica con actividades en cualquier tipo de negocios. LA PRESENTE GARANTÍA SE EXTIENDE AL COMERCIANTE ÚNICAMENTE. ©1999 Goulds Pumps Agosto de 1999 Impreso en EE.UU. 16