Transcripción de documentos

Manual del usuario APB075PRO, APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB300PRO, APB100UPRO, APB150UPRO, APB200UPRO and APB250UPRO SWIMMING POOL PUMP FOR POOLS AND SPAS BOMBAS PARA PISCINAS Y TINAS DE HIDROMASAJE Garantía Limitada Durante un (1) año a partir de la fecha de compra, WAYNE Water Systems, cuyo nombre comercial es AquaPRO® Systems reparará o cambiará, a su propio criterio, para el propietario original, cualquier pieza de sus Filtros de Cartucho (“Producto”) que AquaPRO® Systems determine, luego de examinarlo, que tienen defectos de materiales o de mano de obra. Por favor, llame por instrucciones a AquaPRO® Systems, al teléfono 1-877-278-2797. Esté listo a proporcionar el recibo, el número del modelo y de serie cuando ejerza el derecho a esta garantía limitada. El comprador deberá pagar todos los cargos de mano de obra y transporte de los Productos o piezas enviadas para reparación o cambio. OWNER’S MANUAL • MANUAL DEL USUARIO Todos los cargos por servicios que no entran en esta garantía corren por cuenta del comprador original. El no pago de los cargos que no pertenecen a la garantía anularán esta Garantía limitada. Esta garantía limitada no cubre productos que estén dañados debido a accidentes, congelamiento, abuso, uso indebido, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado, o no hacerlo funcionar según las instrucciones escritas de AquaPRO® Systems. Todo el mantenimiento y servicio deberá ser realizado por parte de agentes de servicio aprobados por AquaPRO® Systems. Cualquier modificación o reparación no autorizada anulará esta Garantía limitada. NO EXISTE OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ÉSTE ES EL RECURSO EXCLUSIVO Y SE EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR TODO Y CUALQUIER DAÑO INDIRECTO O CONSECUENTE O GASTOS AFINES. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas o no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía limitada le proporciona derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos legales que varían de un estado a otro. Bajo ningún concepto, ya sea por incumplimiento del contrato de garantía, incumplimiento extracontractual (incluyendo negligencia) u otro, AquaPRO® Systems o sus proveedores serán responsables de ningún daño especial, consecuente, incidental o penal, incluyendo, pero sin limitarse a pérdida de ganancias, pérdida de uso del producto o cualquier equipo asociado, daños al equipo asociado, costo de capital, costo de productos sustitutos, instalaciones, poderes de servicio o reemplazo, costos de inutilidad, o reclamos de clientes del comprador por dichos daños. Esta garantía limitada no incluye gastos de flete por equipos o piezas, hacia y desde la fábrica, servicios como mantenimiento o inspección, reparación o daños debido a negligencia tal como condiciones de congelamiento, instalación incorrecta ni hechos fortuitos. La responsabilidad de AquaPRO® Systems no excederá la reparación o cambio de piezas defectuosas bajo esta Garantía limitada. Esta Garantía limitada tampoco incluye llamadas innecesarias por servicios debido a informes de funcionamiento erróneos, posiciones de válvulas externas o servicio eléctrico. Si se realiza una llamada que no esté cubierta por esta garantía y el propietario de la casa se niega a pagar la llamada de servicio, se anulará esta Garantía limitada. Esta Garantía limitada se anulará si el producto es reparado o modificado por cualquier persona o agencia que no sean aquellas autorizadas por AquaPRO® Systems. Esta Garantía limitada se aplica únicamente dentro de los EE.UU. continentales. Por garantía fuera de los EE.UU. continentales, póngase en contacto con AquaPRO® Systems. Usted DEBE conservar su recibo de compra junto con este formulario. En caso de que necesite hacer ejercicio de un reclamo dentro de la garantía, DEBERÁ presentar una copia del recibo de compra en el momento del servicio. Sírvase llamar a AquaPRO® Systems al 1-877-278-2797 para solicitar servicio o una autorización de devolución e instrucciones. NO ENVÍE ESTE FORMULARIO POR CORREO A AquaPRO® SYSTEMS. Utilice este formulario para mantener un registro. Nº DE MODELO _____________________ Nº DE SERIE ____________________ FECHA DE INSTALACIÓN ______________________ APB075PRO, APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB300PRO, APB100UPRO, APB150UPRO, APB200UPRO and APB250UPRO 101 Production Drive, Harrison, OH 45030 877.278.2797 fax 888.610.3839 [email protected] www.aquaprosystems.com 24 Sp © 2009 AquaPRO® Systems 323602-013 7/09  APB075PRO, APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB300PRO, APB100UPRO, APB150UPRO, APB200UPRO and APB250UPRO Owner’s Manual Maintenance (Cont.) DRAINING PUMP To avoid dangerous or fatal electrical shock hazard, turn OFF power to motor before draining pump. Disconnect power at its source, lock out the power, and place a tag on the dedicated GFCI circuit breaker indicating the power is to remain off. A. Close suction discharge valves to isolate pump. B. Drain the basket housing and pump housing through the drain plugs. C. Be sure motor is kept dry and covered. STORAGE/WINTERIZING Explosion hazard. Purging the system with compressed air can cause components to explode, with risk of severe injury or death to anyone nearby. Use only a low pressure (below 5 psi), high volume blower for purging the pump, filter, or piping. REPAIR DISASSEMBLY 1. Disconnect power at its source, lock out the power, and place a tag on the dedicated GFCI circuit breaker indicating the power is to remain OFF. 2. Drain pump by removing drain plugs on bottom of pump body and basket body. 3. Disconnect electrical connections at motor. 4. Remove six knobs holding seal plate to pump body. 5. Slide motor/seal plate assembly out of the back of the pump. 6. Remove three screws holding diffuser to seal plate. 7. Remove motor shaft cover on rear of motor (see Figure 4). Use a wrench or a large screw driver to stop motor shaft rotation. Allowing pump to freeze will damage pump and void warranty! Use only non-toxic anti-freeze. Do not use automotive antifreeze. It is highly toxic and may damage plastic components in the system. PUMP SERVICE If the pump mechanical seal (reference numbers 8a and 8b on page 9) starts leaking replace it immediately to avoid damage to motor or other components. Pump should only be serviced by qualified personnel. Use only AquaPRO® Systems factory parts. BEFORE REMOVING CLAMP ON BASKET HOUSING: • STOP PUMP ELECTRICALLY: Disconnect the power at its source, lock out the power, and place a tage on the dedicated GFCI circuit breaker indicating the power is to remain OFF. • CLOSE GATE VALVES in suction and discharge pipes. • RELEASE ALL PRESSURE from pump and piping system. Refer to the filter manual for method. • NEVER tighten or loosen clamp while pump is operating! Anillo de desgaste Nótese: el reborde en el anillo de desgaste de flotación apunta hacia afuera. Mechanical Seal Rotating Assembly (# 8b on p.11) Figura 9 Figure 6 11. With a screw driver carefully pry old stationary seat from seal plate (see Figure 7). DO NOT SCRATCH SEAL BORE. Mechanical Seal Stationary (#8a on p. 11) Figure 7 Figure 4 8. Remove screw from center of impeller. The threads are reversed. Turn clockwise to loosen screw (Figure 5). Impeller screw To loosen, turn screw clockwise (#4 on p.11) Figure 5 9. Then grasp impeller and rotate counterclockwise to remove impeller from shaft. 10. Pull mechanical seal rotating assembly from motor shaft. 12. If shaft is corroded or dirty motor will need to be removed from seal plate so that the shaft can be effectively cleaned. 13. If necessary use a 9/16 socket with a 6 inch extension to remove four screws holding motor to seal plate. If seal has been leaking for a long time the motor bearing may be compromised, if excessive corrosion or shaft end play can be detected motor will need to be replaced. REASSEMBLY 1. Obtain a new mechanical seal rotating assembly and seat (reference numbers 8a and 8b on page 11). Seal parts must be replaced as a set. Do not mix old and new parts. Lubricate seal stationary o-ring with a very small amount of dish soap. Do not allow soap, dirt, grease, or any contaminate on the polished seal face (see Figure 8). Stationary o-ring Polished seal face, keep clean during assembly To avoid dangerous or fatal electrical shock hazard, turn OFF and lock out power to motor before working on pump or motor. 5. Reemplace el anillo en O del difusor (referencia de la pieza Nº 5 en la página 23) si está dañado. Limpie la ranura del anillo en O antes de instalar un nuevo anillo en O. 6. Instale el difusor con 3 tornillos, cubra el anillo en O con una pequeña cantidad de jabón para vajilla para facilitar el ensamblaje dentro del cuerpo de la bomba. 7. Cambie el anillo en O de la placa de sellado principal por uno nuevo. Limpie la superficie antes de instalar. 8. Deslice el ensamble giratorio de regreso en la caja de la bomba. 9. Apriete las seis perillas en un patrón escalonado de modo que todos los tornillos queden apretados uniformemente. 10. Ahora la bomba está lista para volver a funcionar. El voltaje puede provocar choques, quemaduras o causar la muerte. Desconecte la corriente antes de trabajar en la bomba o motor. Desconecte la energía desde su fuente; bloquee el suministro de energía al motor, y coloque una etiqueta en el disyuntor GFCI dedicado, que indique que la energía debe permanecer apagada (OFF). Diagnóstico y Resolución de Problemas ¡Lea y entienda las instrucciones de seguridad y funcionamiento en este manual antes de realizar cualquier trabajo sobre la bomba! ¡Sólo personal calificado debería probar eléctricamente el motor de la bomba! PÉRDIDAS DE AGUA ALREDEDOR DEL MOTOR Una pérdida de agua en el área del motor o la conexión de la bomba indica un fallo del sello mecánico y un peligro de choque. Retire la bomba de servicio y cambie de inmediato el sello para evitar daños a otros componentes y reducir el riesgo de choque eléctrico. Refiérase a la sección de Mantenimiento de la bomba. LA BOMBA NO FUNCIONA: PRESIÓN DE DESCARGA O CAPACIDAD REDUCIDA PÉRDIDAS DE SUCCIÓN/CEBADO: 1. La bomba debe cebarse; asegúrese de que el cuerpo de la bomba y el cesto estén llenos de agua. Consulte las instrucciones de cebado. 2. Asegúrese de que no haya pérdidas en las tuberías de succión. 3. Asegúrese de que la entrada de succión esté bien por debajo del nivel del agua para evitar que la bomba succione aire. 4. Baje la bomba (verticalmente) más cerca de la fuente de agua o instale una válvula de retención en la línea de succión. TUBERÍA/COLECTOR/IMPULSOR OBSTRUIDOS, IMPULSOR DESGASTADO: 5. Asegúrese de que el colector de succión no esté obstruido; si lo está, limpie el colector y el filtro. Consulte la sección de Mantenimiento. 6. Asegúrese de que el impulsor no esté obstruido (siga los pasos 1 al 7 en “DESENSAMBLAJE”, página 17; verifique si el impulsor está obstruido; siga los pasos 7 al 10 en “REENSAMBLAJE”, página 17 - 18, para el reensamblaje). Figure 8 www.aquaprosystems.com 6 19 Sp 7. El impulsor y el difusor pueden estar desgastados. Si lo están, pida piezas de repuesto de la “Lista de piezas de repuesto”, en las páginas 22 y 23. 8. La bomba puede estar intentando empujar una columna de agua demasiado alta. Si es así, se necesita una bomba con una mayor carga hidrostática. Llame a AquaPRO® Systems al 1-877-278-2797. ELÉCTRICO: 9. La bomba puede estar funcionando demasiado lento; verifique el voltaje en los terminales del motor y en el medidor mientras la bomba está funcionando. Si está bajo, vea las instrucciones de cableado o consulte con la compañía de electricidad. Compruebe que no haya conexiones flojas. 10. La bomba puede estar demasiado caliente. A. Revise el voltaje de la línea; si es menor al 90% o mayor del 110% del voltaje nominal consulte a un electricista licenciado. B. Aumente la ventilación. C. Reduzca la temperatura ambiente. D. Apriete todas las conexiones flojas. RUIDO Y PROBLEMAS MECÁNICOS 1. Si las tuberías de succión y descarga no están adecuadamente apoyadas, el ensamble de la bomba estará bajo tensiones. Consulte la “Instalación”, páginas 14 -15. 2. ¡No instale la bomba sobre una plataforma de madera! Instálela con seguridad sobre una plataforma de hormigón para un funcionamiento silencioso. Use los orificios de anclaje que se proporcionan en la base de la bomba.  APB075PRO, APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB300PRO, APB100UPRO, APB150UPRO, APB200UPRO and APB250UPRO Manual del usuario Mantenimiento (Continuación) manual del filtro para ver el método. • ¡NUNCA apriete ni afloje la abrazadera mientras la bomba está funcionando! 8. Quite los tornillos del centro del impulsor. Las roscas son inversas. Gire hacia la derecha para aflojar el tornillo (vea Figura 5). Tornillo del impulsor - Para aflojarlo, gire hacia la derecha (Nº 4 en la pág. 23) Para evitar el riesgo de choques eléctricos peligrosos o mortales, APAGUE y bloquee la corriente que va hacia el motor antes de trabajar en la bomba o en el motor. REPARACIÓN DESENSAMBLAJE 1. Desconecte la energía desde su fuente; bloquee el suministro de energía al motor, y coloque una etiqueta en el disyuntor GFCI dedicado, que indique que la energía debe permanecer apagada (OFF). 2. Drene la bomba quitando los tapones de drenaje en la parte inferior del cuerpo de la bomba y del cuerpo del cesto. 3. Desconecte las conexiones eléctricas al motor. 4. Quite las seis perillas que sostienen la placa de sellado al cuerpo de la bomba. 5. Deslice hacia afuera de la parte trasera de la bomba el ensamble de la placa de sellado/motor. 6. Quite los tres tornillos que sostienen el difusor a la placa de sellado. 7. Quite la cubierta del eje del motor en la parte trasera del motor (vea Figura 4). Use una llave o un destornillador grande para detener la rotación del eje del motor. Figura 5 9. Luego tome el impulsor y gírelo hacia la izquierda para quitar el impulsor del eje. 10. Tire del ensamble giratorio del sello mecánico del eje del motor. tiempo el cojinete del motor puede estar comprometido, si hay excesiva corrosión o se puede detectar juego en el extremo del eje, el motor deberá ser reemplazado. REENSAMBLAJE 1. Obtenga un nuevo asiento y ensamble giratorio de sello mecánico (números de referencia 8a y 8b en la página 23). Las piezas de sellado se deben remplazar como juego. No mezcle piezas viejas con nuevas. Lubrique el anillo en O del sello estacionario del eje con una pequeña cantidad de jabón para vajilla. No permita que el jabón, suciedad, grasa ni nada entre en contacto con el lado de sellado pulido (vea Figura 8). Anillo en O estacionario Lado de sellado pulido, mantener limpio durante el ensamblaje Maintenance (Cont.) Clean bore for seal, then press seal stationary into bore. Cover seal face with cardboard or other suitable material to avoid touching polished seal face. Verify seal is fully seated in the bottom of the bore. 2. Reinstall motor if removed, lubricate clean motor shaft with a small amount of dish soap. Slide the new rotating seal assembly on to the motor shaft until it is even with the shaft sholder. Polished carbon face must mate with polished stationary face. Make certain seal is properly seated in housing. 3. Screw impeller on to motor shaft. Install left handed retaining screw and washer. 4. Install floating wear ring on impeller. Be careful to install with flange pointing out (see Figure 9). Wear Ring Figura 8 Ensamble giratorio del sello mecánico (8b) Figura 6 11. Con un destornillador haga palanca con cuidado en el asiento estacionario antiguo de la placa de sellado (vea Figura 7). NO RAYE EL DIÁMETRO INTERNO DEL SELLO. Sello estacionario mecánico (Nº 8a en la pág. 23) Figura 4 Figura 7 12. Si el eje está corroído o el motor está sucio deberá quitarse de la placa de sellado de modo que el eje se pueda limpiar eficazmente. 13. Si fuera necesario use una llave de cubo de 9/16 con una extensión de 6 pulg. para quitar los cuatro tornillos que sostienen el motor a la placa de sellado. Si el sello ha estado perdiendo durante mucho Limpie el diámetro interno del sello, luego presione el sello estacionario dentro del diámetro interno. Cubra el lado de sellado con un cartón u otro material adecuado para evitar tocar el lado de sellado pulido. Verifique si el sello está totalmente apoyado en la parte inferior del diámetro interno. 2. Vuelva a instalar el motor si lo quitó, lubrique el eje limpio del motor con una pequeña cantidad de jabón para vajilla. Deslice el nuevo ensamble del sello giratorio en el eje del motor hasta que esté parejo con el soporte del eje. El lado de carbono pulido debe coincidir con el lado estacionario pulido. Asegúrese de que el sello esté adecuadamente apoyado en la caja. 3. Atornille el impulsor sobre el eje del motor. 4. Instale el anillo de desgaste de flotación sobre el impulsor. Tenga cuidado de instalar con el reborde hacia afuera (vea Figura 9). Note: flange on floating wear ring is pointing out Figure 9 5. Replace diffuser o-ring (reference part #5 on page 11) if it is damaged. Clean o-ring groove before installing a new o-ring. 6. Install diffuser with 3 screws, coat oring with a small amount of dish soap to make assembly into pump body easier. 7. Replace main seal plate o-ring with a new one. Clean the surface before installing. 8. Slide rotating assembly back into pump housing. 9. Tighten six knobs in a staggered pattern so all screws are tightened evenly. 10. Pump is now ready to return to service. source, lock out the power, and place a tag on the dedicated GFCI circuit breaker indicating the power is to remain off. Troubleshooting Guide Read and understand safety and operating instructions in this manual before doing any work on pump! Only qualified personnel should electrically test pump motor! WATER LEAKING AROUND MOTOR: A water leak in the area of the motor to pump connection indicates a mechanical seal failure and a shock hazard. Take pump out of service and replace seal immediately to avoid damage to other components and to reduce risk of electric shock. Refer to pump maintenance section. FAILURE TO PUMP: REDUCED CAPACITY OR DISCHARGE PRESSURE SUCTION LEAKS/LOST PRIME: 1. Pump must be primed; make sure that pump body and basket body are full of water. See priming instructions. 2. Make sure there are no leaks in suction piping. 3. Make sure suction inlet is well below the water level to prevent pump from sucking air. 7. Impeller and diffuser may be worn. If so, order replacement parts from “Repair Parts List”, on pages 10 and 11. 8. Pump may be trying to push too high a column of water. If so, a “higher head” pump is needed. Call AquaPRO® Systems 1-877-278-2797. ELECTRICAL: 9. Pump may be running too slowly; check voltage at motor terminals and at meter while pump is running. If low, see wiring instructions or consult power company. Check for loose connections. 10. Pump may be too hot. A. Check line voltage; if less than 90% or more than 110% of rated voltage consult a licensed electrician. B. Increase ventilation. C. Reduce ambient temperature. D. Tighten any loose connections. MECHANICAL TROUBLES AND NOISE 1. If suction and discharge piping are not adequately supported, pump assembly will be strained. See “Installation”, Page 3 - 4. 2. Do not mount pump on a wooden platform! Securely mount on concrete platform for quietest performance. Use anchor holes provided in pump base. 4. Lower pump closer (vertically) to water source or install check valve in suction line. CLOGGED PIPE/TRAP/IMPELLER, WORN IMPELLER: 5. Make sure suction trap is not clogged; if it is, clean trap and strainer. See Maintenance section. 6. Make sure impeller is not clogged (follow steps 1 through 7 under “DISASSEMBLY”, Page 6; check impeller for clogging; follow steps 7 through 10 under “REASSEMBLY”, Pages 6 - 7, for reassembly). Voltage can shock, burn, or cause death. Disconnect power before working on pump or motor. Disconnect power at its www.aquaprosystems.com 18 Sp 7  APB075PRO, APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB300PRO, APB100UPRO, APB150UPRO, APB200UPRO and APB250UPRO Owner’s Manual Funcionamiento Swimming Pool Pump Flow Rates (Continuación) 120 Riesgo de incendio y quemaduras. El motor funciona a altas temperaturas, para reducir el riesgo de incendios, no permita que se acumulen restos o materia extraña alrededor del motor de la bomba. Deje que el motor se enfríe antes de manipularlo o realizar el mantenimiento. AquaPRO Systems Full-Rated Characteristic Curves 60 Cycle 1 Phase 3450 RPM 100 10/20/08 80 El motor está equipado con un circuito de protección térmica interno para protegerlo de sobrecalentamiento. La máxima temperatura ambiente para el funcionamiento del motor no debe superar la clasificación indicada en la placa del modelo del motor. APB300PRO 3 HP 60 APB100PRO 1 HP APB075PRO 0.75 HP 40 APB150PRO 1.5 HP APB200PRO 2 HP 20 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Flow Rate in USGPM Swimming Pool Pump Flow Rates 100 AquaPRO Systems Up-Rated Characteristic Curves 60 Cycle 1 Phase 3450 RPM 80 El anillo de sujeción debe estar trabado con el cuerpo de la bomba. Presione hacia abajo y gire hasta que se sientan los topes internos. Las lengüetas alineadas correctamente como se muestran en la Figura 3, aseguran que la tapa está sujeta con seguridad. Si no se aprieta el anillo de sujeción como se indica se reducirá la resistencia del producto, dando como resultado una falla de los componentes y lesiones corporales. 10/20/08 APB250UPRO 2.5 HP 60 APB100UPRO 1 HP APB150UPRO 1.5 HP 40 El tiempo de cebado de la bomba dependerá de la distancia vertical y el largo de la línea de succión. Si la bomba no se ceba, asegúrese de que todas las válvulas estén abiertas y de que la tubería de succión esté sumergida. Verifique que no haya pérdidas en las líneas de succión. Consulte la Guía de diagnóstico de problemas para obtener más ayuda. APB200UPRO 2 HP 20 0 0 20 40 60 80 100 120 CEBADO DE LA BOMBA Libere toda la presión del filtro, la bomba y el sistema de tuberías, consulte el manual del propietario del filtro. En un sistema de succión inundado (fuente de agua a una altura mayor que la de la bomba), la bomba se cebará automáticamente cuando se abran las válvulas de succión y descarga. Si la bomba está ubicada por encima del nivel de agua normal de la piscina quite el ensamble del anillo y cubierta y llene lentamente el cesto y la bomba con agua. Limpie e inspeccione el anillo en O; vuelva a instalarlo en el colector. Vuelva a colocar el ensamble del anillo y la cubierta y gírelo hacia la derecha para apretar la cubierta (vea Figura 3). 140 160 Mantenimiento Todas las bombas AquaPRO® Systems se envían de fábrica con las etiquetas de PELIGRO y/o ADVERTENCIA ya instaladas en la bomba. Estas etiquetas contienen una serie de mensajes de seguridad básicos pero sumamente importantes para el usuario y las personas cercanas. Sin importar lo bien que estén adheridas estas etiquetas o lo resistentes que sean a los rayones o al desgaste, es posible que con el tiempo, el texto se vuelva ilegible con el uso normal. Cada vez que repare la bomba, realice el mantenimiento de rutina o tenga la oportunidad de inspeccionar la bomba, asegúrese de que la etiqueta esté legible. Si la etiqueta no está legible, reemplácela con una versión adhesiva que está disponible sin cargo llamando a AquaPRO® Systems al 1-877-278-2797. Use únicamente piezas proporcionadas por el fabricante. Las piezas que se vean similares pueden no tener la resistencia suficiente para un funcionamiento seguro. El único mantenimiento de rutina necesario es la inspección/limpieza del cesto de filtrado. Los restos o desechos que se acumulan en el cesto ahogarán el flujo de agua a través de la bomba. Antes de intentar limpiar el cesto: A. Apague la bomba, desconecte la energía desde su fuente, bloquee el suministro de energía, coloque una etiqueta en el disyuntor GFCI dedicado que indique que la energía debe permanecer APAGADA (OFF); cierre las válvulas de succión y descarga, y descargue la presión del sistema. Una succión peligrosa puede atrapar el cabello o partes del cuerpo, provocando lesiones graves o la muerte. No bloquee la succión. B. Quite el ensamble del anillo y cubierta girándolo hacia la izquierda. Si fuera necesario, golpee suavemente los mangos con un mazo de goma. C. Retire el cesto y limpie. Inspeccione los orificios del cesto para ver si están obstruidos. Limpie el cesto con agua y vuelva a colocarlo en la caja del cesto. Verifique que el cesto quede orientado correctamente dentro de la caja. D. Limpie e inspeccione el anillo en O de la tapa; vuelva a instalar el ensamble del anillo y cubierta. E. Cebe la bomba (consulte las instrucciones de cebado). Flow Rate in USGPM www.aquaprosystems.com 8 17 Sp DRENAJE DE LA BOMBA Para evitar riesgos de choque eléctrico peligroso o mortal, APAGUE la corriente al motor antes de drenar la bomba. Desconecte la energía desde su fuente; bloquee el suministro de energía al motor, y coloque una etiqueta en el disyuntor GFCI dedicado, que indique que la energía debe permanecer apagada (OFF). A. Cierre las válvulas de descarga de succión para aislar la bomba. B. Drene la caja del cesto y la caja de la bomba a través de los tapones de drenaje. C. Asegúrese de que el motor se mantenga seco y cubierto. ALMACENAMIENTO/ ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO Peligro de explosión. Purgar el sistema con aire comprimido puede hacer explotar los componentes, con el riesgo de que las personas próximas sufran lesiones graves o la muerte. Use únicamente una presión baja (menor a 5 psi), en una sopladora de gran volumen para purgar la bomba, el filtro o la tubería. ¡Dejar que la bomba se congele dañará la bomba y anulará la garantía! Use únicamente anticongelantes no tóxicos. No utilice anticongelante automotriz. Es altamente tóxico y puede dañar los componentes plásticos del sistema. MANTENIMIENTO DE LA BOMBA Si el sello mecánico de la bomba (números de referencia 8a y 8b en la página 23) comienza a tener pérdidas cámbielo de inmediato para evitar daños al motor o a otros componentes. Los mantenimientos de servicio de la bomba deben ser realizados únicamente por personal calificado. Use sólo piezas de fábrica de AquaPRO® Systems. ANTES DE QUITAR LA ABRAZADERA DE LA CAJA DEL CESTO: • APAGUE LA BOMBA ELÉCTRICAMENTE: Desconecte la energía desde su fuente; bloquee el suministro de energía al motor, y coloque una etiqueta en el disyuntor GFCI dedicado, que indique que la energía debe permanecer apagada (OFF). • CIERRE LAS VÁLVULAS DE COMPUERTA en las tuberías de succión y descarga. • LIBERE TODA LA PRESIÓN de la bomba y el sistema de tubería. Consulte el  APB075PRO, APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB300PRO, APB100UPRO, APB150UPRO, APB200UPRO and APB250UPRO Manual del usuario Instalación (Continuación) PROTECCIÓN PARA EVITAR QUEDAR ATRAPADO La succión de la bomba se debe diseñar de modo que se elimine la posibilidad de quedar atrapado por la succión o que el cabello quede atrapado o se enrede en la misma. CUBIERTAS DE SUCCIÓN Todas las cubiertas de entrada de succión se deben mantener y reemplazar si están rajadas, rotas o faltantes. Vea Figura 2 para ver los requisitos de certificación de cubiertas de salida. PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN Todas las cubiertas de entrada de succión deben cumplir con las especificaciones A112.19.8 de ASME/ANSI para las conexiones de succión de uso en aplicaciones de piscinas y tinas de hidromasaje. El producto se debe probar para verificar que cumple con las normas y se debe incluir la certificación con los componentes. Los Sistemas de circulación de bomba simple o múltiple se deben proporcionar con un mínimo de 2 (dos) entradas de succión del tipo aprobado. No instale varias bombas en un circuito hidráulico. La bomba no está diseñada para aceptar un flujo de salida de otra bomba. No permita que el agua retroceda hacia la bomba. El flujo de agua en la descarga y fuera de la succión durante una condición indeseable puede hacer que el motor gire hacia atrás. Nunca intente encender la bomba si el eje está girando debido a una acción de la turbina hidráulica, esto podría hacer que la bomba funcione en reversa y se dañen los componentes internos. Cualquier piscina o tina de hidromasajes debería cerrarse si la cubierta o rejilla están dañadas o faltantes. SALIDAS POR BOMBA Proporcione al menos dos drenajes principales balanceados hidráulicamente, con cubiertas para cada línea de succión de la bomba para piscinas. Los centros de la conexión de succión de los drenajes principales debe estar al menos a tres pies de distancia (vea Figura 2). El sistema se debe construir de modo que no pueda funcionar cuando la bomba toma agua de un solo drenaje principal. Los dos drenajes principales deben estar conectados a la bomba siempre que la misma esté funcionando. Si los dos drenajes principales van hacia una única línea de succión, la línea de succión única se puede equipar con una válvula única que cierre ambos drenajes principales de la bomba. No se permite una válvula en cada línea de succión. Eléctrica Se necesita un interruptor de circuito de descarga a tierra (GFCI) en el circuito. Para saber el tamaño del GFCI requerido y los procedimientos de prueba para el GFCI, consulte las instrucciones del fabricante. • Nunca haga la conexión a tierra a una línea de suministro de gas. • Para evitar un choque eléctrico peligroso o fatal: apague (OFF); desconecte la energía desde su fuente; bloquee el suministro de energía al motor, y coloque una etiqueta en el disyuntor GFCI dedicado, que indique que la energía debe permanecer APAGADA (OFF) antes de trabajar en las conexiones eléctricas. El disparo del interruptor de circuito con descarga a tierra (GFCI) indica un problema eléctrico. Si el GFCI se dispara, determine el motivo por el cual se disparó. Si no está seguro, haga que un electricista calificado inspeccione y repare el sistema eléctrico. Verifique que el suministro de voltaje coincida con el voltaje indicado en la placa de identificación. Un voltaje incorrecto puede provocar un incendio o daños graves al motor y≈anula la garantía. VOLTAJE El voltaje hacia el motor debe estar dentro de un 10% del voltaje nominal indicado en la placa de identificación del motor o de lo contrario el motor puede sobrecalentarse, provocando un disparo por sobrecarga y una menor duración del componente. Verifique si el voltaje es correcto antes de aplicar la energía. Si el voltaje no se encuentra dentro del rango especificado durante el funcionamiento consulte a la compañía de suministro eléctrico. Las bombas se envían con motores cableados para un funcionamiento entre 208-230 voltios. Los modelos de 3/4, 1 y 1-1/2 HP están equipados con un dispositivo de cambio de voltaje para un funcionamiento con voltajes de 115/208230. Consulte la placa de identificación del motor por las conexiones a 115 voltios. requisitos del Código eléctrico nacional. La conexión a tierra del motor debe ser una conexión permanente. Use el terminal de tierra proporcionado en la caja de terminales en la parte trasera del motor. Use un cable que sea del tamaño y tipo requeridos por los códigos locales. Conecte el terminal de tierra del motor a la tierra del servicio eléctrico. Notes 0Use un conductor de empalme de cobre macizo que no sea menor que 8 AWG (8.4 mm2) desde el conector de cable del motor hasta todas las piezas metálicas de la estructura de la piscina o tina de hidromasajes y hasta todo el equipo eléctrico, conductos metálicos y tuberías metálicas dentro de los 5 pies (1-1/2 m) de las paredes interiores de la piscina o tina de hidromasajes. CABLEADO Cumpla con todos los códigos de cableado nacionales y locales. Si no está seguro de los requisitos de los códigos consulte a un electricista profesional. La bomba debe estar conectada en forma permanente a un circuito dedicado. Si no está seguro consulte a un electricista licenciado. NOTA: todo el cableado y los componentes se deben seleccionar e instalar de acuerdo con los requisitos NEC y los códigos locales más recientes. Si no está seguro acerca de los requisitos consulte a un electricista licenciado familiarizado con los requisitos. Funcionamiento No haga funcionar la bomba sin líquido. Llene la bomba con agua antes de encender el motor. Antes de quitar la cubierta del colector. 1. CIERRE LAS VÁLVULAS DE COMPUERTA en las tuberías de succión y descarga 2. LIBERE TODA LA PRESIÓN de la bomba y del sistema de tubería. Si se está probando la presión de la bomba, asegúrese de que se haya liberado la presión antes de quitar la cubierta del colector. No bloquee la succión de la bomba. Hacer esto con el cuerpo puede causar lesiones graves o mortales. Los niños pequeños que usen la piscina SIEMPRE deben estar bajo la estricta supervisión de un adulto. CONEXIÓN A TIERRA/EMPALMES Instale, conecte a tierra, empalme y cablee el motor de acuerdo a los www.aquaprosystems.com 16 Sp 9  APB075PRO, APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB300PRO, APB100UPRO, APB150UPRO, APB200UPRO and APB250UPRO Owner’s Manual Al menos 3 pies For replacement parts or technical assistance, call 1-877-278-2797 ANSI/ASME A112.19.8 Componente certificado Cubierta/rejilla o conexión de succión que evita quedar atrapado Address parts correspondence to: Please provide following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list AquaPRO® Systems Attn: Customer Service 101 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Sin válvulas entre la T y los drenajes principales Salida de succión (drenaje principal) Salida de succión (drenaje principal) Bomba Válvulas OK entre la bomba y la T 14 ANSI/ASME A112.19.8 Componente certificado Cubierta/rejilla o conexión de succión que evita quedar atrapado NO PERMITA QUE SE UTILICE LA PISCINA SI LAS CUBIERTAS ESTÁN ROTAS O FALTAN Figura 2 15 Instalación (Continuación) 6 10 17 12 22 3 4 7 19 16 5 11 21 9 8b 18 1 8a 2 20 13 3. La pendiente hacia la bomba es ascendente para evitar que quede aire atrapado. 4. Utilice soportes de tubería independientes para reducir la tensión sobre la bomba. 5. Mantenga la línea de succión por debajo del nivel de agua tanto como sea posible para reducir el tiempo de cebado. 6. Instale válvulas y uniones en las líneas de succión y de retorno de la bomba para facilitar el servicio. Las válvulas también son esenciales para el mantenimiento de la bomba si el sistema se instala por debajo del nivel del agua de la piscina. 7. Mantenga todas las válvulas totalmente abiertas durante el funcionamiento. ¡Las válvulas parcialmente cerradas desperdician energía! Use cinta Teflon cuando haga las conexiones roscadas a la bomba. No use grasa para roscas. INSTRUCCIONES DE ENCINTADO DE TEFLÓN Use únicamente conexiones de tubería de PVC nuevas o limpias. Envuelva las roscas macho de la tubería con dos capas de cinta Teflon. Cubra toda la porción roscada. No apriete en exceso. Si aparecen pérdidas, quite la tubería, limpie la cinta anterior, vuelva a envolver con una o dos capas adicionales de cinta y vuelva a hacer la conexión. Hay roscas internas NPT de 2 pulg. disponibles para conexión directa a la tubería. La línea de succión también está diseñada para aceptar una conexión roscada externa NPT de 3 pulg. Para obtener mejores resultados use la línea de succión de mayor diámetro. CONEXIONES Las conexiones limitan el flujo; para conseguir la mejor eficacia use la menor cantidad de conexiones posible. Evite las conexiones que podrían causar que quedara aire atrapado. Las conexiones de una piscina deben cumplir con las normas de la International Association of Plumbing and Mechanical Officials (IAPMO). Use únicamente conexiones de succión que no permitan quedar atrapado o de succión doble. ANTES DE LA PRUEBA DE PRESIÓN • Apriete en forma segura las perillas, conexiones de drenaje, tapa, y accesorios del sistema. • Es posible que se acumule aire en el punto más alto del sistema de tuberías. Normalmente se proporciona una válvula de purgado con el filtro de la piscina. Consulte el manual de instrucciones del filtro de la piscina para obtener instrucciones sobre el purgado del aire. • La tapa del canasto se debe girar y bloquear en su posición como se indica en la Figura 3. • Pruebe el sistema a una presión de agua de 25 psi o menos • La temperatura del agua para la prueba debe ser menor a 100° F. www.aquaprosystems.com 10 15 Sp Figura 3 - Anillos de fijación • Después de 24 horas verifique visualmente el sistema para detectar posibles pérdidas. REQUISITOS DE SUCCIÓN DE LA BOMBA PARA PISCINA La succión de la bomba es peligrosa y puede atrapar, ahogar o destripar a los bañistas, no use ni opere piscinas o tinas de hidromasaje si falta la tapa de la salida de succión o si está rota o suelta. Siga las pautas que aparecen a continuación para una instalación de la bomba que minimice el riesgo a los usuarios de piscinas y tinas de hidromasaje. Conecte a tierra el motor antes de conectar la fuente de energía eléctrica. El no conectar a tierra el motor puede causar un riesgo de choque eléctrico grave o mortal.  APB075PRO, APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB300PRO, APB100UPRO, APB150UPRO, APB200UPRO and APB250UPRO Manual del usuario Informaciones Generales de Seguridad (Continuación) en la placa de identificación del motor. Todo cerramiento o construcción para contener la bomba debe permitir una ventilación adecuada que asegure que la temperatura ambiente permanece por debajo de la clasificación del motor cuando la bomba esté funcionando. • Coloque la bomba sobre una superficie no combustible. La superficie debe ser dura, estar nivelada, seca, bien ventilada y fuera de la luz solar directa. El área circundante debe proporcionar protección contra las inclemencias climáticas y un espacio suficiente para permitir el servicio y el mantenimiento. Asegúrese de que el drenaje fluya lejos de la bomba. Para reducir la vibración y la tensión en las tuberías, utilice pernos de anclaje para asegurar la base de la bomba a la superficie. Apoye la tubería de succión y descarga. • Diseñe el sistema de tubería de modo que la altura de entrada de succión de la bomba esté lo más cerca posible del nivel del agua. Arme la bomba por debajo del nivel del agua para facilitar el cebado. Si la bomba debe colocarse sobre el nivel del agua de la piscina, mantenga la distancia vertical al mínimo. Utilice tuberías cortas y directas hacia la succión para minimizar la pérdida por fricción. Riesgo de incendio y quemaduras. Los motores funcionan a altas temperaturas. No permita que se acumulen hojas, restos o materia extraña alrededor del motor de la bomba. Mantenga abiertos los orificios de ventilación. Deje que el motor se enfríe antes de manipularlo. Mantenga alejados los líquidos inflamables. • Si se dispara la protección de sobrecarga térmica del motor o si se dispara el interruptor GFCI determine la causa y corrija el problema antes de volver a encender la bomba. • Utilice tuberías de PVC rígido o flexible. Asegúrese de que los extremos estén limpios y libres de toda rebaba causada por el corte. Utilice el pegamento adecuado para el tipo de tubería seleccionada. NOTA: utilice un imprimador recomendado por el proveedor para asegurar que las uniones pegadas queden seguras. Muchos códigos locales exigen un imprimador con un indicador violeta para verificar el uso del imprimador. • Tenga en cuenta las condiciones climáticas cuando aplique adhesivos. Las condiciones atmosféricas de alta humedad harán que la acción adhesiva de algunos pegamentos sea menos eficaz. Siga las instrucciones del fabricante. Pautas de seguridad en las piscinas SUPERVISIÓN ADULTA RESPONSABLE Es obligatoria la supervisión adulta constante y responsable en el entorno de la piscina o la tina de hidromasajes. Siempre supervise a los niños alrededor de piscinas y tinas de hidromasaje. Nunca permita que un niño juegue de tal modo que el cabello del niño quede cerca de la cubierta del drenaje. DRENAJES, ACCESORIOS DE SUCCIÓN Y CHORRO Mantenga el cabello y la ropa lejos de la cubierta de drenaje de la conexión de succión. Si tiene cabello largo use una gorra de baño o recójase el cabello hacia arriba. Las rejillas y cubiertas de corriente ayudan a evitar que el cabello o el cuerpo queden atrapados. Asegúrese de que las cubiertas de drenaje cumplan con la norma A112.19.8 de ANSI/ASME. Se deben instalar puertas de seguridad en todas las líneas de succión de la pared de limpieza de la piscina. Las piscinas o tinas de hidromasaje con cubiertas de drenaje rotas, faltantes o no aseguradas adecuadamente no deben usarse hasta que se haya instalado un reemplazo adecuado. RIESGOS ELÉCTRICOS Un electricista licenciado, con experiencia en piscinas y tinas de hidromasaje debe inspeccionar su equipo para asegurarse de que todo está adecuadamente conectado a tierra, empalmado y protegido con circuitos GFCI adecuados de acuerdo con el Artículo 680 del Código eléctrico nacional. PREVENCIÓN DE AHOGO Instale e inspeccione regularmente las cercas, los portones de cierre automático y con seguro, las cercas de barrera para bebés y las alarmas. Elimine las rutas secundarias hacia la piscina que incluyan máquinas o equipo que proporcionen una ruta por encima de la cerca y hacia el área de la piscina. INSTALACIONES DE INTERIORES Las piscinas y tinas de hidromasajes ubicadas en interiores deben cumplir con la norma 62-2001 de ANSI/ ASHRAE (American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers) para asegurar una ventilación adecuada y un uso seguro. SEÑALES DE ADVERTENCIA Proteja a su familia e invitados. Asegúrese de que todas las señales de advertencia proporcionadas por el fabricante, constructor o instalador se exhiban de acuerdo con las especificaciones del fabricante. Instalación ¡Riesgo de choque! Sólo personal calificado y licenciado debe instalar la bomba y el cableado. Un profesional capacitado y familiarizado con la instalación de la bomba para piscinas debe realizar las pruebas de presión. El montaje de la bomba se debe ubicar alejado de productos químicos corrosivos o inflamables. No conecte la bomba a un sistema de agua municipal. La bomba está diseñada únicamente para su instalación con piscinas o tinas de hidromasaje. La bomba se debe instalar con un mínimo de 2 drenajes principales equipados con cubiertas certificadas que eviten quedar atrapado y que cumplan con la norma A119.19.8 de ASME/ANSI (vea Figura 2). Se debe eliminar el aire del sistema de tuberías antes de poner en funcionamiento o probar el equipo (vea el manual del filtro). CONEXIONES ROSCADAS Utilice únicamente cinta de Teflón® o equivalente en las conexiones roscadas de plomería. Otros compuestos para tuberías pueden dañar las roscas. No utilice silicona ni compuestos a base de petróleo. PLOMERÍA DE LA BOMBA La tubería de succión debe ser tan larga como la tubería de descarga o más larga. Evite utilizar una tubería de succión más pequeña que la conexión de la bomba. La bomba está diseñada para aceptar tuberías de succión de 2 ó 3 pulg. Las tuberías de mayor diámetro reducen el ruido y mejoran el desempeño. 1. Mantenga la tubería tan recta y corta como sea posible, y del tamaño adecuado. 2. Evite conectar un codo directamente en la entrada de la bomba. Una tubería recta de cierto largo permitirá la correcta entrada del agua a la bomba. Replacement Parts List Ref. No. 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 9 10 11 12 13 14 15 16a 16b 16c 16d 16e 17a 17b 17c 18a 18b 18c 18d 18e 19 20 21 22 Description Part Number Qty. Machine Screw 3/8-16 x 1.00 UNC 2A Base Screw Machine Screw 10-32 x 1/2 UNC 2A Machine Screw 1/4-20 x 1 UNC 2A Left Handed Diffuser O-Ring Strainer Basket O-Ring Housing O-Ring Seal Stationary Bellows Assembly Drain Plug Filter Basket Pump Housing Seal Plate Pool Pump Base Locking Ring Clear Basket Cover 3/4 HP Impeller (APB075PRO, APB100UPRO) 1 HP Impeller (APB100PRO, APB150UPRO) 1-1/2 HP Impeller (APB150PRO, APB200UPRO) 2 HP Impeller (APB200PRO, APB250UPRO) 3 HP Impeller (APB300PRO) Diffuser 5 Vane (APB075PRO and APB100UPRO) Diffuser 7 Vane (APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB150UPRO, APB200UPRO, APB250UPRO) Diffuser 3 HP (APB300PRO) 3/4 HP Motor (APB075PRO, APB100UPRO) 1 HP Motor (APB100PRO, APB150UPRO) 1-1/2 HP Motor (APB150PRO, APB200UPRO) 2 HP Motor (APB200PRO, APB250UPRO) 3 HP Motor (APB300PRO) Floating Wear Ring Knob Rib Neck Bolts Slinger 4383 4951 08831 14052 19014-001 19084-001 19087-002 21212-001 21212-002 14421 28570-001 28571-002 28572-001 28573-001 29595-001 29596-001 29860-001 29859-001 29861-001 29862-001 29858-001 29864-001 4 2 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 29863-001 1 29863-002 32166-001 32165-001 32164-001 32163-001 32162-001 46066-001 67121-001 67122-001 (Included with Motor, parts 18a-e 1 1 1 1 1 1 1 6 6 1 REPLACEMENT PART KITS Seal Kit Motor Kit 3/4 HP (APB075PRO, APB100UPRO) 1 HP (APB100PRO, APB150UPRO) 1-1/2 HP (APB150PRO, APB200UPRO) 2 HP (APB200PRO, APB250UPRO) 3 HP (APB300PRO) Impeller Kit 3/4 HP (APB075PRO, APB100UPRO) 1 HP (APB100PRO, APB150UPRO) 1-1/2 HP (APB150PRO, APB200UPRO) 2 HP (APB200PRO, APB250UPRO) 3 HP (APB300PRO) Diffuser Kit 3/4 HP (APB075PRO, APB100UPRO) 1, 1-1/2, 2 HP (APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB150UPRO, APB200UPRO, APB250UPRO) 3 HP (APB300PRO) Wet End Kits 3/4 HP (APB075PRO, APB100UPRO) 1 HP (APB100PRO, APB150UPRO) 1-1/2 HP (APB150PRO, APB200UPRO) 2 HP (APB200PRO, APB250UPRO) 3 HP (APB300PRO) Seal Plate Kit 69013-001 (Parts 6 & 7) 69014-001 69015-001 69016-001 69017-001 69018-001 (Parts 7, 8 & 18a) (Parts 7, 8 & 18b) (Parts 7, 8 & 18c) (Parts 7, 8 & 18d) (Parts 7, 8 & 18e) 69019-001 69020-001 69021-001 69022-001 69023-001 (Parts 4, 7, 16a & 19) (Parts 4, 7, 16b & 19) (Parts 4, 7, 16c & 19) (Parts 4, 7, 16d & 19) (Parts 4, 7, 16e & 19) 69025-001 (Parts 5, 7 & 17a) 69024-001 (Parts 5, 7 & 17b) 69026-001 (Parts 5, 7 & 17c) 69133-001 69132-001 69131-001 69130-001 69129-001 69027-001 (Parts 18a,16a,17a,1,3,4,5,7,8a,8b,12,19,22) (Parts 18b,16b,17b,1,3,4,5,7,8a,8b,12,19,22) (Parts 18c,16c,17b,1,3,4,5,7,8a,8b,12,19,22) (Parts 18d,16d,17b,1,3,4,5,7,8a,8b,12,19,22) (Parts 18e,16e,17c,1,3,4,5,7,8a,8b,12,19,22) (Parts 7, 8 & 12) www.aquaprosystems.com 14 Sp 11  APB075PRO, APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB300PRO, APB100UPRO, APB150UPRO, APB200UPRO and APB250UPRO APB075PRO, APB100PRO, APB150PRO, APB200PRO, APB300PRO, APB100UPRO, APB150UPRO, APB200UPRO and APB250UPRO Owner’s Manual Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Limited Warranty Índice Medidas de seguridad For one (1) year from the date of purchase, WAYNE Water Systems, d/b/a AquaPRO® Systems will repair or replace, at its option, for the original owner any parts of its pumps (“Product”) which are found upon examination by AquaPRO® Systems to be defective in materials or workmanship. Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . 13 Informaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .13 - 14 Pautas de seguridad en las piscinas . 14 Supervisión adulta responsable . . 14 Drenajes, accesorios de succión y chorro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Riesgos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . 14 Prevención de ahogos . . . . . . . . . . 14 Instalaciones de interiores . . . . . . . 14 Señales de advertencia . . . . . . . . . 14 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 - 16 Conexiones roscadas . . . . . . . . . . . 14 Plomería de la bomba . . . . . . .14 - 15 Instrucciones de encintado de Teflón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Antes de la prueba de presión . . . 15 Requisitos de succión de la bomba para piscina . . . . . . . .15 - 16 Salidas por bomba . . . . . . . . . . . . . 16 Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexión a tierra/empalmes . . . . . 16 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . .16 - 17 Cebado de la bomba . . . . . . . .16 - 17 Maintenimiento. . . . . . . . . . . . . .17 - 18 Drenaje de la bomba . . . . . . . . . . . 17 Almacenamiento/acondicionamiento para el invierno . . . . . . . . . . . . . 17 Mantenimiento de la bomba . . . . 17 Reparación . . . . . . . . . . . . . . . .17 - 18 Diagnóstico y Resolución de Problemas . . . . . . . . . . . . . .18 - 19 Caudales de la bomba para piscinas . . . . . . . . . . . . . . .19 - 20 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21 Diagrama de piezas . . . . . . . . . . . . . 22 Lista de Repuestos . . . . . . . . . . . . . . 23 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Please call AquaPRO® Systems at 1-877-278-2797 for instructions. Be prepared to provide a receipt, the model number and serial number when exercising this limited warranty. Purchaser must pay all labor and transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement. All non-warranty service charges are the responsibility of the original owner. Failure to pay for non-warranty service charges will void this Limited Warranty. This Limited Warranty does not cover Products that have been damaged as a result of accident, freezing, abuse, misuse, neglect, improper installation, improper mainteenance or failure to operate in accordance with AquaPRO®’s written instructions. All maintenance and service must be performed by service agents approved by AquaPRO® Systems. Any unauthorized alteration or repairs will void this Limited Warranty. THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE (1) YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so the above limitations might not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state. In no event, whether as a result of breach of contract warranty, tort (including negligence) or otherwise, shall AquaPRO® or its suppliers be liable for any special, consequential, incidental or penal damages including, but not limited to loss of profit or revenues, loss of use of the products or any associated equipment, damage to associated equipment, cost of capital, cost of substitute products, facilities, services or replacement power, downtime costs, or claims of buyer’s customers for such damages. This Limited Warranty does not include freight charges for equipment or component parts, to and from the factory, services such as maintenance or inspection, repair or damage due to negligence such as freezing conditions, incorrect installation, nor acts of God. The liability of AquaPRO® Systems shall not exceed the repair or replacement of defective parts under this Limited Warranty. This Limited Warranty also does not include unnecessary service calls due to erroneous operational reports, external valve positions, or electrical service. If a non-warranty service call is made, and the homeowner is unwilling to pay for the service call, this Limited Warranty will be voided. This Limited Warranty is voided if the product is repaired or altered by any persons or agencies other than those authorized by AquaPRO® Systems. This Limited warranty applies only within the continental USA. For warranty outside the continental USA, contact AquaPRO® Systems. You MUST retain your purchase receipt along with this form. In the event you need to exercise a warranty claim, you MUST present a copy of the purchase receipt at the time of service. Please call AquaPRO® Systems at 1-877-278-2797 for service or return authorization and instructions. DO NOT MAIL THIS FORM TO AquaPRO® SYSTEMS. Use this form only to maintain your records. MODEL NO. _____________________ SERIAL NO. _____________________ INSTALLATION DATE __________________________ Descripción La bomba para piscina autocebante está diseñada para ofrecer una alta eficiencia y un fácil mantenimiento con un cesto de filtrado de gran tamaño. Está construida de termoplástico duradero para años de servicio sin problemas. Esta bomba para piscinas está diseñada para ser usada únicamente en piscinas de instalación permanente y tinas de hidromasaje. No la use con piscinas desmontables. Desempaque Al desempacar este producto, revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Verifique que no haya piezas sueltas, faltantes o dañadas. www.aquaprosystems.com Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. NOTA: información que requiere atención especial. Informaciones Generales de Seguridad Como usuario AquaPRO® Systems, usted es importante para nosotros. Por eso se incluye una copia del Manual del usuario con cada bomba que se envía desde nuestra fábrica. Este manual contiene secciones importantes con respecto a la seguridad del usuario, el uso, el mantenimiento, la garantía, etc. Es una buena idea pedir copias adicionales para otros instaladores/usuarios. Hay copias adicionales gratuitas disponibles en www.aquaprosystems.com. PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar. INFORMACIONES GENERALES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños usen este producto a menos que estén constantemente supervisados muy de cerca. Figura 1 - Bomba para piscinas Riesgo de choque eléctrico. Conectar sólo a un tomacorriente de tipo con conexión a tierra protegido por un interruptor de descarga a tierra (GFCI). Póngase en contacto con un electricista calificado si usted no puede verificar que el tomacorriente está protegido por un GFCI. No entierre el cordón. Coloque el cordón para minimizar daños por cortacéspedes, cortadoras de bordes y otro equipo. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, sustituya inmediatamente el cordón dañado. Esta bomba está diseñada para usarse con piscinas de instalación permanente y también puede usarse con tinas de agua caliente e hidromasaje si así se indica. No la use con piscinas desmontables. Una piscina de instalación permanente está construida dentro o sobre el suelo o de tal manera que no se puede desarmar fácilmente para guardarse. Una piscina desmontable está construida de manera tal que se puede desarmar fácilmente para guardar y se puede volver a armar para que quede con su estructura original. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. No use la bomba para ningún otro propósito que no sea para usar con una piscina/tina de hidromasaje. Los componentes no fueron diseñados para otras aplicaciones, esto podría provocar graves fallos en la bomba. Cualquier uso no aprobado anulará la garantía. Siga siempre las precauciones básicas de seguridad con este equipo, incluido lo siguiente: • Proporcione ventilación suficiente para mantener la temperatura del aire por debajo de la clasificación máxima de temperatura ambiente que se muestra RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. 12 © 2009 AquaPRO® Systems 323602-013 7/09