Whirlpool AWM 8101/PRO Guía de instalación

Marca: Whirlpool

Modelo: AWM 8101/PRO

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

AWM 8100/PRO

D AUFSTELLANWEISUNG

- Geräusche, starke Vibrationen und Undichtigkeiten können

durch eine unsachgemäße Aufstellung verursacht werden.

- Beim Transport die Waschmaschine niemals an der

Arbeitsplatte anheben.

- Zum Aufstellen der Waschmaschine sind mindestens 2

Personen erforderlich.

• Bitte lesen Sie diese AUFSTELLANWEISUNG vor dem ersten Gebrauch durch.

• Bitte bewahren Sie diese AUFSTELLANWEISUNG für künftige Zwecke auf.

• Lesen Sie die allgemeinen Ratschläge zur Entsorgung der Verpackung in der

Gebrauchsanleitung durch.

GB INSTALLATION GUIDE

- Noise, excessive vibrations and water leakages can be caused

by incorrect installation.

- Never move the appliance by carrying it at the worktop.

- Installation of the washing machine requires at least 2 persons.

• Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.

• Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.

• Read the general recommendations about disposing of packaging in the Instructions for Use.

F MANUEL D’INSTALLATION

- La présence de bruits, de vibrations excessives et de fuites

d’eau peut être le résultat d’une installation incorrecte.

- Ne déplacer jamais la machine en la tenant par le plan de travail.

- Deux personnes au moins sont nécessaires pour installer

l’appareil.

• Lisez le présent “GUIDE D’INSTALLATION” avant d’utiliser la machine.

• Conservez le présent “GUIDE D’INSTALLATION” pour référence future.

• Lisez les recommandations générales relatives à la mise au rebut de l’emballage

figurant dans la Notice d’utilisation.

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

- Onjuiste installatie kan lawaai, te veel trillingen en

waterlekkages veroorzaken.

- Verplaats het apparaat nooit door het bij het werkblad vast

te pakken.

- Voor de installatie van de wasmachine zijn minimaal 2

personen nodig.

• Lees deze “INSTALLATIEHANDLEIDING” voordat u aan het werk gaat.

• Bewaar deze “INSTALLATIEHANDLEIDING” voor raadpleging in de toekomst.

• Lees de algemene aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing over verwerking van de

verpakking als afval.

GELIEFERTE TEILE

PARTS SUPPLIED

PIÈCES FOURNIES

GELEVERDE ONDERDELEN

Tüte mit Kleinteilen

Bag with small items

Sac contenant les petites pièces

Zak met kleine onderdelen

Gebrauchsanleitung

Instructions for Use

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

4 Kunststoffkappen

4 plastic caps

4 bouchons en plastique

4 plastic doppen

Zulaufschlauch (in der Maschine oder bereits installiert)

Inlet hose (inside the machine or already installed)

Tuyau d’arrivée d’eau (à l’intérieur de la machine ou

déjà installé)

Toevoerslang (in de machine of al geïnstalleerd)

Y-Adapter (wird nur bei bestimmten Modellen

mitgeliefert)

Y-adapter (only supplied for certain models)

Adaptateur en Y (selon modèle)

Y-aanpasstuk (alleen bij sommige modellen geleverd)

WICHTIG: ZUERST DIE TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBEN

ENTFERNEN!

IMPORTANT: FIRST REMOVE TRANSPORT BOLTS!

REMARQUE IMPORTANTE : RETIREZ EN PREMIER LIEU LE

BRIDAGE DE TRANSPORT !

BELANGRIJK: VERWIJDER EERST DE TRANSPORTBOUTEN!

- Nicht entfernte Transportsicherungsschrauben verursachen Schäden an der

Waschmaschine! Bitte bewahren Sie die Transportsicherungsschrauben für

einen künftigen Transport der Waschmaschine auf. Schrauben Sie diese in

diesem Fall in umgekehrter Reihenfolge ein und achten Sie unbedingt darauf,

die kompletten Transportsicherungsschrauben mit den Kunststoffteilen

anzubringen, und nicht nur die Schrauben allein.

- Not removed transport bolts cause damages to the washing machine!

Keep the transport bolts for further transporting of the washing machine; in this

case refit them in reverse order (take care that you refix the whole transport bolt,

with the plastic part, and not only the screw).

- Le non-retrait du bridage de transport provoquerait l’endommagement du lave-linge !

Conservez le bridage de transport en vue d’un éventuel déplacement futur du

lave-linge. Le cas échéant, réinstallez le bridage de transport en inversant les

étapes de la procédure de dépose (veillez à réinstaller le bridage de transport

dans son intégralité, avec la pièce en plastique, pas seulement la vis).

- Als de transportschroeven niet worden verwijderd, kan dit schade veroorzaken

aan de wasmachine!

Bewaar de transportschroeven voor toekomstig transport van de wasmachine.

Monteer de transportschroeven in dit geval door in omgekeerde volgorde te

werk te gaan (zorg ervoor dat u de volledige transportschroef opnieuw

installeert, met het plastic gedeelte, en niet alleen de schroef).

je nach Modell

Keinesfalls die Metallstreben

entfernen!

depending on the

model

Do not remove the metal

braces!

selon modèle

Ne retirez pas les traverses

métalliques !

afhankelijk van het

model

Verwijder de metalen houders

niet!

1. - Lösen Sie die 4 Schrauben der

Transportsicherung mit einem 12 mm

Schraubenschlüssel; die Schrauben sind

ziemlich lang und man muss eine gewisse

Zeit schrauben, bis sie sich lösen.

- Unscrew the 4 screws of the transport bolts

with a 12 mm wrench; the screws are quite

long and you have to screw a while until you

can release them.

- Dévissez les 4 vis du bridage de transport à

l’aide d’une clé de 12 mm ; les vis sont

longues et doivent être dévissées pendant un

certain temps avant de pouvoir être retirées.

- Draai de 4 transportschroeven los met een

moersleutel van 12 mm. De schroeven zijn

vrij lang en u moet een tijdje blijven draaien

voordat u ze los heeft.

2. - Schieben Sie die Schrauben in die Mitte der

Bohrungen und ziehen Sie sie dort heraus.

- Move the screws to the centre of the holes

and remove them by pulling them out.

- Faites glisser les vis jusqu’au centre des

orifices, puis tirez-les pour les extraire.

- Verplaats de schroeven naar het midden van

de gaten en verwijder ze door ze naar buiten

te trekken.

3. - Stecken Sie jetzt die Kunststoffkappen zum

Verschließen der Öffnungen im breiteren

Teil der Löcher auf und drücken Sie sie zur

Gerätekante hin, bis sie einrasten.

- To close the holes, insert the supplied plastic

caps in the wide part of the holes and push

them towards the edge of the appliance,

until they click into place.

- Pour obturer les orifices, insérez les

bouchons en plastique fournis dans la

section large, puis faites-les glisser vers

l’extérieur du lave-linge jusqu’à ce qu’ils

s’encastrent dans leur logement.

- Om de gaten af te sluiten plaatst u de

bijgeleverde plastic doppen in het breedste

deel van de gaten en schuift u ze in de

richting van de rand van de machine, tot ze

op hun plaats klikken.

EINSTELLUNG DER HALTEFÜSSE

ADJUSTMENT OF THE FEET

RÉGLAGE DES PIEDS

AFSTELLEN VAN DE POOTJES

- Das Gerät muss auf einer festen und ebenen Fläche aufgestellt werden (bei Bedarf eine

Wasserwaage verwenden). Stellen Sie bei der Aufstellung auf Holz- oder so genannten

“schwimmend verlegten” Fußböden das Gerät auf eine mindestens 3 cm starke und 60 x 60

cm große Sperrholzplatte, die Sie auf dem Boden festschrauben. Ist der Untergrund uneben,

stellen Sie die 4 Haltefüße nach Bedarf ein; setzen Sie keine Holzstücke o.ä. unter die Füße.

- Während der Einstellung der Füße muss eine zweite Person dabei helfen und die

Waschmaschine sehr sicher in der geneigten Position halten.

- The appliance must be installed on a solid and level floor surface (if necessary use a

spirit level). If the floor is wooden or floating, distribute the weight by placing it on a

sheet of plywood measuring at least 60 x 60 cm and thickness of at least 3 cm which is

screwed to the floor. If the floor is uneven, adjust the 4 levelling feet as required; do not

insert pieces of wood etc. under the feet.

- During the process of adjusting the feet, a second person must help you and firmly

hold the washing machine in a tilted position.

- La machine doit être installée sur une surface solide et de niveau (si nécessaire, utilisez

un niveau). Si le sol est un plancher bois ou flottant, répartissez le poids de la machine

en la posant sur un panneau de contreplaqué vissé au sol, de 60 x 60 cm et de 3 cm

d’épaisseur minimum. Si le sol présente des inégalités, ajustez les 4 pieds réglables

selon le besoin. N’insérez pas de cales en bois, etc., sous les pieds.

- Pendant la procédure de réglage des pieds, une seconde personne doit vous aider et

maintenir fermement le lave-linge en position inclinée.

- Het apparaat mag alleen worden geïnstalleerd op een stevig, horizontaal

vloeroppervlak (gebruik zo nodig een waterpas). Als het apparaat op een houten of

zwevende vloer geïnstalleerd moet worden, verdeel het gewicht dan door het

apparaat op een hardboard plaat van minimaal 60 x 60 cm met een dikte van minimaal

3 cm te zetten, die u bevestigt aan de vloer. Als de vloer ongelijk is, stel dan de 4

pootjes bij; leg geen stukjes hout e.d. onder de pootjes.

- Tijdens het afstellen van de pootjes moet een tweede persoon u bijstaan en de

wasmachine stevig vasthouden in gekantelde positie.

4. - Schrauben Sie die Füße der Waschmaschine

von Hand (A) mit 2-3 Drehungen nach

rechts los. Lockern Sie dann die

Kontermutter durch Drehen nach rechts mit

einem 13 mm Schraubenschlüssel (B).

- Screw out the washing machine’s feet by

hand (A) with 2-3 clockwise turns and then

slacken the locknut clockwise by means of a

13 mm wrench (B).

- Dévissez les pieds du lave-linge à la main (A)

en leur appliquant 2 à 3 tours dans le sens

des aiguilles d’une montre, puis desserrez le

contre-écrou en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre à l’aide d’une clé de

13 mm (B).

- Schroef de pootjes van de wasmachine met

de hand uit (A) met 2-3 keer rechtsom

draaien en maak de borgmoer daarna losser

met de klok mee, met behulp van een

moersleutel van 13 mm (B).

5. - Stellen Sie die Höhe jedes Fußes durch

Drehen ein. Bitte beachten Sie dabei, dass

der Abstand zwischen der Unterseite des

Waschmaschinengehäuses und dem Boden

20 mm nicht überschreiten darf.

- Adjust the height of each foot by revolving

it. Observe that the distance between the

bottom of the washing machine’s cabinet

and the floor must not exceed 20 mm.

- Réglez la hauteur de chaque pied en les

tournant. Notez que la distance entre le bas

de la carrosserie du lave-linge et le sol ne

doit pas être supérieure à 20 mm.

- Draai elk pootje om de hoogte ervan aan te

passen. Denk eraan dat de afstand tussen de

onderkant van de wasmachine en de vloer

niet meer dan 20 mm mag bedragen.

6. - Wichtig: die Kontermutter durch Drehen

nach links gegen das Gerätegehäuse hin

festziehen.

- Important: tighten the locknut by turning it

counterclockwise against the appliance cabinet.

- Remarque importante : serrez le contre-

écrou en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, vers le lave-linge.

- Belangrijk: draai de tegenmoer, tegen de

klok in, vast tegen de wasmachine.

WASSERZULAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

CONNECT THE WATER INLET HOSE

BRANCHEZ LE TUYAU D’ARRIVÉE D’EAU

AANSLUITEN VAN DE WATERTOEVOERSLANG

7. - Ist der Wasserzulaufschlauch noch nicht

installiert, muss er an das Gerät

angeschraubt werden.

Besitzt Ihre Waschmaschine nur ein

Einlassventil auf der Rückseite, dann

schließen Sie es nur am Kaltwasserhahn an.

- If the water inlet hose is not already installed, it

must be screwed to the appliance.

If your washing machine has one inlet valve

on the back: connect it to cold fill only.

- Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas déjà

installé, il doit être vissé sur la machine.

Si votre lave-linge est doté d’une seule

vanne d’arrivée d’eau sur sa partie arrière,

effectuez le raccordement uniquement au

robinet d’eau froide.

- Als de watertoevoerslang nog niet

geïnstalleerd is, moet hij aan het apparaat

worden geschroefd.

Als uw wasmachine één toevoerklep aan de

achterkant heeft: sluit deze alleen aan op

een koudwatertoevoer.

8. - Besitzt Ihre Waschmaschine zwei

Einlassventile auf der Rückseite, müssen

beide Ventile an die Wasserversorgung

angeschlossen werden:

• Schließen Sie entweder das rote Einlassventil an

den Warmwasserhahn und das blaue

Einlassventil an den Kaltwasserhahn an.

• Oder schließen Sie beide Einlassventile mit dem

Y-Adapter an den Kaltwasseranschluss an.

Alle Anschlüsse müssen fest und sicher sein.

Schrauben Sie den Zulaufschlauch von Hand an

den Wasseranschluss und an das Einlassventil an

und ziehen Sie die Mutter fest. Verwenden Sie

zum Befestigen des Zulaufschlauchs keinerlei

Werkzeuge.

Rotes

Einlassventil

Blaues

Einlassventil

Warmwasser-

zulauf

Kaltwasserzulauf

Y-Adapter

Kaltwasser-

zulauf

8. - If your washing machine has two inlet valves

on the back, you must connect both valves

to the water supply:

• either connect red inlet valve to hot fill tap and

blue inlet valve to cold fill tap

• or connect both inlet valves to cold water tap by

using a Y-adapter.

Make sure all connections are tightly fixed.

Screw the inlet hose by hand to the tap and to the

inlet valve and tighten the nut. Do not use any

tools for fixing the inlet hose.

8. - Si votre lave-linge compte deux vannes

d’arrivée d’eau sur sa partie arrière, vous

devez raccorder les deux vannes à

l’arrivée d’eau :

• raccordez la vanne d’arrivée d’eau rouge au

robinet d’eau chaude, et la vanne d’arrivée

d’eau bleue au robinet d’eau froide,

• ou raccordez les deux vannes d’arrivée d’eau au

robinet d’eau froide à l’aide d’un adaptateur en Y.

Veillez à ce que tous les raccordements soient

solidement réalisés.

Vissez à la main le tuyau d’arrivée d’eau sur le

robinet et sur la vanne d’arrivée d’eau, puis serrez

l’écrou. N’utilisez aucun outil pour serrer le

tuyau d’arrivée d’eau.

8. - Als uw wasmachine twee toevoerkleppen

op de achterkant heeft, moet u beide

kleppen aansluiten op de watertoevoer:

• sluit de rode toevoerklep aan op de

warmwatertoevoer en de blauwe toevoerklep

op de koudwatertoevoer.

• of sluit beide toevoerkleppen aan op de

koudwatertoevoer met behulp van een

Y-aanpasstuk.

Verzeker u ervan dat alle verbindingen goed

vastgedraaid zijn.

Schroef de watertoevoerslang met de hand vast

op de kraan en op de toevoerklep en haal de moer

aan. Gebruik geen gereedschappen om de

toevoerslang vast te zetten.

Red inlet valve

Blue inlet valve

Hot fillCold fill

Y-adapter

Cold fill

Vanne d’arrivée

d’eau rouge

Vanne d’arrivée

d’eau bleue

Eau chaudeEau froide

Adaptateur

en Y

Eau

froide

Rode

toevoerklep

Blauwe

toevoerklep

Warmwater-

toevoer

Koudwater-

toevoer

Y-aanpasstuk

Koudwater-

toevoer

Achtung

• Im Schlauch dürfen keine Knicke sein!

•Das Gerät darf nicht an die Mischbatterie eines drucklosen Heißwasseraufbereiters

angeschlossen werden.

• Öffnen Sie den Wasserhahn ganz und prüfen Sie die Anschlussstellen am Gerät und am

Wasserhahn auf Dichtheit.

• Falls die Schlauchlänge nicht ausreicht, diesen durch einen geeigneten

Wasserstoppschlauch (1000 kPa min, EN 61770 zugelassener Typ) ersetzen.

• Den Schlauch regelmäßig auf Sprödigkeit und Risse prüfen und ggf. auswechseln.

• Das Gerät kann ohne Rückflussverhinderer angeschlossen werden.

Attention

• No kinks in the hose!

• The appliance must not be connected to the mixing tap of an un-pressurized water heater.

• Check water-tightness of connections by turning the tap completely on.

• If the hose is too short, replace it with a suitable length of pressure resistant hose

(1000 kPa min, EN 61770 approved type).

• Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks and replace if necessary.

• The washing machine can be connected without a non-return valve.

Attention

• Veillez à ce que le tuyau ne soit pas plié !

• L’appareil ne doit en aucun cas être connecté au mitigeur d’un chauffe-eau non pressurisé.

• Vérifiez l’étanchéité des raccordements en ouvrant complètement le robinet.

• Si le tuyau n’est pas assez long, remplacez-le par un tuyau de longueur suffisante

résistant à la pression (1000 kPa minimum, conforme à la norme EN 61770).

• Vérifiez régulièrement que le tuyau d’arrivée ne présente aucun signe de fragilisation

ni aucune fissure. Le cas échéant, remplacez-le.

• Le lave-linge peut être raccordé sans clapet anti-retour.

Let op

• Zorg ervoor dat er geen knikken in de slang zitten!

• Het apparaat mag niet worden aangesloten op de mengkraan van een geiser of boiler

die niet onder druk staat.

• Controleer of de aansluitingen niet lekken door de kraan volledig open te draaien.

• Als de slang te kort is, vervang deze dan door een drukslang van voldoende lengte

(min. 1000 kPa, EN 61770 goedgekeurd type).

• Controleer de watertoevoerslang geregeld op barsten of scheuren en vervang hem

indien nodig.

• De wasmachine kan aangesloten worden zonder een terugstroomklep.

- Für Modelle mit Wasserstoppschlauch:

Falls die Schlauchlänge nicht ausreicht, diesen durch einen

längeren Wasserstoppschlauch (beim Kundendienst oder im

Fachhandel erhältlich) ersetzen.

Falls der Wasserschlauch einen Lösehebel (siehe Pfeil) besitzt, muss

dieser Hebel beim Losschrauben des Schlauchs gedrückt werden.

- For models with Water Stop hose:

If the flexible hose is too short, replace it with a longer Water Stop

hose available through our After-Sales Service or from your dealer.

If your water stop hose has a release lever (see arrow), you must

press the lever while unscrewing the hose.

- Pour les modèles avec sécurité hydraulique :

Si le tuyau flexible est trop court, remplacez-le par un tuyau à

sécurité hydraulique plus long (disponible auprès du service après-

vente ou de votre revendeur).

Si votre tuyau à sécurité hydraulique est doté d’un levier de

déverrouillage (voir la flèche), vous devez appuyez sur le levier tout

en dévissant le tuyau.

- Voor modellen met een waterstopslang:

Als de flexibele slang te kort is, vervang deze dan door een langere

waterstopslang die verkrijgbaar is bij de klantenservice of bij uw leverancier.

Als uw waterstopslang een ontkoppelingsmechanisme heeft (zie

pijl), dan moet u de hendel indrukken terwijl u de slang los draait.

ABLAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

CONNECT THE DRAIN HOSE

RACCORDEZ LE TUYAU DE VIDANGE

AANSLUITEN VAN DE AFVOERSLANG

9. - Den Ablaufschlauch aus den mit den Pfeilen markierten Haltern lösen (je nach Modell).

- Unclip the drain hose from the holders marked by the arrows (depending on the model).

- Libérez le tuyau de vidange des clips signalés par les flèches (selon modèle).

- Maak de afvoerslang los uit de klemmen die aangegeven zijn met de pijlen

(afhankelijk van het model).

- Ist der Ablaufschlauch in der Waschmaschine installiert, den Schlauch vollständig aus

der Halterung ziehen und die Öffnung mit der mitgelieferten Kappe “A” verschließen.

- If the drain hose is installed inside your washing machine, pull the hose completely out

of the holder and close the opening with cap “A” attached.

- Si le tuyau de vidange est rangé à l’intérieur du lave-linge, sortez-le complètement du

support et obturez l’ouverture à l’aide du bouchon A fourni.

- Als de afvoerslang aan de binnenkant van de wasmachine is geïnstalleerd, trek de

slang helemaal uit de houder en sluit de opening met de dop “A”.

10.- Den Ablaufschlauch sicher und fest an einem Siphon oder Wasserablaufrohr

befestigen. Bei Bedarf kann ein Krümmer verwendet werden. Dieser muss am Ende

des Ablaufschlauchs befestigt werden und ist über Ihren Kundendienst erhältlich.

- Firmly connect the drain hose to the siphon or standpipe for drain water. If

necessary, you can get a “U-bend” (which is fixed at the very end of the drain hose)

over our After-Sales Service.

- Fixez solidement le tuyau de vidange au siphon ou à la conduite verticale d’évacuation

de l’eau de vidange. Si nécessaire, vous pouvez vous procurer un raccord en U (à fixer à

l’extrémité du tuyau de vidange) auprès de notre service après-vente.

- Sluit de afvoerslang stevig aan op de sifon of standpijp om water af te voeren.

Indien nodig kunt u een “U-bocht” (die bevestigd wordt aan het uiteinde van de

afvoerslang) verkrijgen bij onze klantenservice.

Wichtig

• Den Ablaufschlauch knickfrei verlegen.

• Stellen Sie sicher, dass der Schlauch sicher und fest an einem Siphon oder

Wasserablaufrohr befestigt ist.

• Max. Höhe zur Befestigung des Ablaufschlauchendes: Minimum 60 cm, Maximum 125 cm.

• Für eine Verlängerung einen Schlauch desselben Typs verwenden und die

Verbindungsstellen mit Schellen sichern.

• Max. Gesamtlänge des Ablaufschlauchs: 2,50 m (in diesem Fall beträgt die maximale

Höhe für die Schlauchbefestigung 90 cm).

Important

• Make sure there are no kinks in the drain hose.

• Make sure that the hose is firmly connected to siphon or standpipe.

• Height for fixation of drain hose end: minimum 60 cm, maximum 125 cm.

• To make an extension, use a hose of the same type and secure the connections with clips.

• Max. Overall drain hose length: 2,50 m (in this case, the maximum height for fixation of

hose end is 90 cm).

Remarque importante

• Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié.

• Vérifiez que le tuyau est solidement fixé au siphon ou à la conduite verticale.

• Hauteur de fixation de l’extrémité du tuyau de vidange : 60 cm minimum, 125 cm maximum.

• Si une rallonge de tuyau s’avère nécessaire, utilisez un tuyau du même type et

effectuez le raccordement à l’aide de clips.

• Longueur totale maximale du tuyau de vidange : 2,50 m (le cas échéant, la hauteur

maximale de fixation d’extrémité de tuyau est de 90 cm).

Belangrijk

• Let erop dat er geen knikken in de slang zitten.

• Zorg ervoor dat de slang stevig is aangesloten op een sifon of standpijp.

• Hoogte om het uiteinde van de afvoerslang vast te maken: minimum 60 cm, maximum 125 cm.

• Gebruik, als er een verlenging gemaakt moet worden, een slang van hetzelfde type en

zet de aansluitingen vast met klemmen.

• Maximale totale lengte afvoerslang: 2,50 m (in dit geval is de maximumhoogte om het

uiteinde van de slang te bevestigen 90 cm).

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

ELECTRICAL CONNECTION

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHE AANSLUITING

- Verwenden Sie eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose.

- Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker verwenden.

- Das Netzkabel darf nur durch einen lizensierten Elektriker ausgetauscht werden.

- Alle elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen.

- Use a socket with an earth connection.

- Do not use extension leads or multi sockets.

- The electrical power cable must be replaced exclusively by a licensed electrician.

- Electrical connections must correspond to the valid local regulations.

- Utilisez une prise de courant avec mise à la terre.

- N’utilisez ni rallonge électrique, ni multiprise.

- Le remplacement du cordon d’alimentation doit être réalisé par un électricien agréé uniquement.

- Les raccordements électriques doivent être conformes aux réglementations locales en vigueur.

- Gebruik een geaard stopcontact.

- Gebruik geen verlengkabels of meervoudige stopcontacten.

- Het elektriciteitssnoer mag uitsluitend worden vervangen door een erkend elektricien.

- Elektrische aansluitingen moeten overeenstemmen met de geldende lokale regelgeving.

E GUÍA DE INSTALACIÓN

- El ruido, las vibraciones excesivas y las fugas de agua pueden

deberse a una instalación incorrecta.

- No mueva la lavadora sujetándola por la encimera.

- Para instalar la lavadora se requieren al menos dos personas.

• Lea esta “GUÍA DE INSTALACIÓN” antes de utilizar el aparato.

• Guarde esta “GUÍA DE INSTALACIÓN” para futuras consultas.

• Lea las recomendaciones generales sobre cómo desechar el embalaje en las

Instrucciones para el uso.

P GUIA DE INSTALAÇÃO

- O ruído, as vibrações excessivas e as fugas de água podem ser

causadas por uma instalação incorrecta.

- Nunca desloque a máquina, transportando-a pelo tampo.

- A instalação de máquina de lavar roupa requer, pelo menos,

2 pessoas.

• Leia este “GUIA DE INSTALAÇÃO” antes de operar.

• Guarde este “GUIA DE INSTALAÇÃO” para consultas futuras.

• Leia as recomendações gerais quanto à eliminação da embalagem nas Instruções de utilização.

I GUIDA DI INSTALLAZIONE

- Un’installazione non eseguita correttamente può essere

causa di rumori, vibrazioni eccessive e perdite d’acqua

durante il funzionamento della macchina.

- Non spostare mai la lavatrice afferrandola per il piano di lavoro.

- Per l’installazione della lavatrice occorrono almeno 2 persone.

• Si prega di leggere attentamente la presente “GUIDA DI INSTALLAZIONE” prima di

mettere in funzione la lavatrice.

• Conservare la presente “GUIDA DI INSTALLAZIONE” per future consultazioni.

• Leggere le raccomandazioni generali sullo smaltimento dell’imballo contenute nelle

Istruzioni per l’Uso.

GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

- Η εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει θόρυβο,

υπερβολικούς κραδασμούς και διαρροές νερού.

- Μη μετακινείτε ποτέ τη συσκευή μεταφέροντάς την από την

πάνω πλευρά.

- Για την εγκατάσταση του πλυντηρίου ρούχων απαιτούνται

τουλάχιστον 2 άτομα.

• Διαβάστε τον παρόντα “ΟΔΗΓΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ” πριν από τη χρήση.

• Φυλάσσετε τον παρόντα “ΟΔΗΓΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ” για μελλοντική αναφορά.

• Διαβάστε τις γενικές οδηγίες για την απόρριψη της συσκευασίας στις Οδηγίες χρήσης.

PIEZAS SUMINISTRADAS

PEÇAS FORNECIDAS

PEZZI FORNITI IN DOTAZIONE

ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Bolsa con artículos pequeños

Saco com peças pequenas

Busta con minuteria

Σακούλα με μικρά εξαρτήματα

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

4 tapas de plástico

4 tampões de plástico

4 tappi in plastica

4 πλαστικά καπάκια

Tubo de alimentación (en el interior del tambor o ya

instalado)

Mangueira de entrada (no interior da máquina ou já

instalada)

Tubo di alimentazione (all’interno della lavatrice o già

installato)

Εύκαμπτος σωλήνας εισαγωγής (εντός της συσκευής ή

ήδη τοποθετημένος)

Conector en Y (sólo con algunos modelos)

Adaptador em Y (apenas fornecido com certos

modelos)

Adattatore a Y (fornito solo per alcuni modelli)

Προσαρμογέας σχήματος Y (παρέχεται μόνο για

συγκεκριμένα μοντέλα)

IMPORTANTE: ¡PRIMERO RETIRE LOS PERNOS DE TRANSPORTE!

IMPORTANTE: PRIMEIRO REMOVA OS PARAFUSOS DE

TRANSPORTE!

IMPORTANTE: PRIMA RIMUOVERE I BULLONI DI SICUREZZA

PER IL TRASPORTO!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΑ ΜΠΟΥΛΟΝΙΑ

ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ!

- Si no se quitan los pernos de transporte, el aparato puede sufrir daños.

Guarde los pernos de transporte para futuros traslados y vuelva a colocarlos en

el orden inverso (asegúrese de colocar todo el perno de transporte, incluida la

pieza de plástico, y no solo el tornillo).

- Se não retirar todos os parafusos de transporte, poderão ocorrer danos na

máquina de lavar!

Guarde os parafusos de transporte para um futuro transporte da máquina de

lavar; nesse caso, volte a colocá-los pela ordem inversa (certifique-se de que

volta a montar o parafuso de transporte completo, com a parte plástica e não

apenas o parafuso).

- Eventuali bulloni di sicurezza non rimossi possono danneggiare la lavatrice!

Conservare i bulloni di sicurezza per un eventuale successivo trasporto della

lavatrice; in questo caso, dovranno essere rimontati in ordine inverso (fare

attenzione a rimontare l’intero bullone, con anche la parte di plastica e non

soltanto la vite).

- Εάν τα μπουλόνια μεταφοράς δεν αφαιρεθούν, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο

πλυντήριο ρούχων!

Φυλάξτε τα μπουλόνια μεταφοράς για τυχόν μελλοντική μεταφορά του

πλυντηρίου. Στην περίπτωση αυτή, τοποθετήστε τα ξανά σε αντίστροφη σειρά

(προσέχετε να στερεώστε ξανά ολόκληρο το μπουλόνι μεταφοράς, με το

πλαστικό μέρος, και όχι μόνο τη βίδα).

Según el modelo

¡No quite las abrazaderas

metálicas!

dependendo

do modelo

Não retire os arcos metálicos!

a seconda

del modello

dell’apparecchio

Non rimuovere le fasce

metalliche!

ανάλογα με

το μοντέλο

Μην αφαιρέσετε τις μεταλλικές

τιράντες!

1. - Suelte los 4 tornillos de los pernos de

transporte con la llave de 12 mm; los tornillos

son bastante largos y deberá soltarlos durante

un rato antes de que pueda extraerlos.

- Desenrosque os 4 parafusos de transporte com

uma chave de 12 mm; os parafusos são

bastante compridos, pelo que tem de

desenroscar durante algum tempo até os soltar.

- Svitare le 4 viti dei bulloni di sicurezza con

una chiave da 12 mm; le viti sono

abbastanza lunghe e richiedono un po’ per

essere svitate ed estratte.

- Ξεβιδώστε τις 4 βίδες των μπουλονιών

μεταφοράς με κλειδί 12 mm. Οι βίδες έχουν

αρκετά μεγάλο μήκος και θα πρέπει να τις

ξεβιδώσετε αρκετά μέχρι να απασφαλιστούν.

2. - Desplace los tornillos al centro de los

orificios y extráigalos tirando de ellos.

- Desloque os parafusos para o centro dos

orifícios e retire-os puxando-os para fora.

- Portare le viti al centro dei fori ed estrarle.

- Μετακινήστε τις βίδες στο κέντρο των οπών και

τραβήξτε τις προς τα έξω, για να τις αφαιρέσετε.

3. - Para cerrar los orificios, coloque las tapas de

plástico suministradas en la parte más ancha

de los orificios y deslícelas en la dirección de

la flecha hasta que encajen en su posición,

con un clic.

- Para fechar os orifícios, insira os tampões de

plástico fornecidos na parte larga dos orifícios

e empurre-os na direcção do rebordo do

aparelho, até encaixarem no lugar.

- Per chiudere i fori, inserire i tappi in plastica

forniti in dotazione nella parte larga dei fori e

farli scorrere verso il bordo dell’apparecchio

finché non scattano in posizione.

- Για να κλείσετε τις οπές, τοποθετήστε τα

παρεχόμενα πλαστικά καπάκια στο πλατύ

τμήμα των οπών και πιέστε τα προς το άκρο της

συσκευής μέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους.

AJUSTE DE LAS PATAS

AJUSTE DOS PÉS

REGOLAZIONE DEI PIEDINI

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ

- El aparato sólo debe instalarse sobre una superficie estable y bien nivelada (si es

necesario, utilice un nivel con burbuja de aire). Si el aparato se instala en un suelo de

madera o de tarima flotante, distribuya el peso colocándolo sobre un panel de madera

contrachapada de 60 x 60 cm de, al menos, 3 cm de grosor, fijada al suelo. Si el suelo

es irregular, ajuste las 4 patas según sea necesario; no coloque cuñas de madera o

similares debajo de las patas.

- Durante el proceso de ajuste de las patas, es necesario que otra persona mantenga la

lavadora inclinada.

- A máquina deve ser instalada numa superfície sólida e nivelada (se necessário, utilize

um nível de bolha de ar). Se o chão for de madeira ou flutuante, distribua o peso

colocando-a numa folha de contraplacado, no mínimo com 60 x 60 cm e 3 cm de

espessura, aparafusada ao chão. Se o chão for desnivelado, ajuste os 4 de nivelamento

conforme necessário; não coloque pedaços de madeira, etc. por baixo dos pés.

- Durante o processo de ajuste dos pés necessita da ajuda de uma segunda pessoa para

segurar a máquina de lavar numa posição inclinada.

- La lavatrice deve essere installata su un pavimento piano e stabile (se necessario,

utilizzare una livella a bolla d’aria). In caso di installazione su pavimenti con travi in legno

o pavimenti cosiddetti galleggianti, distribuire il peso posizionando la lavatrice su un

pannello di compensato fissato al pavimento dalle dimensioni minime di 60 x 60 cm e

dallo spessore minimo di 3 cm. Se il pavimento è irregolare, registrare opportunamente

i 4 piedini di livellamento. Non inserire spessori di legno o altro sotto i piedini.

- Durante il processo di regolazione dei piedini, richiedere l’aiuto di una seconda

persona che tenga fermamente la lavatrice in posizione inclinata.

- Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε σταθερό και επίπεδο δάπεδο (εάν είναι

απαραίτητο, χρησιμοποιήστε ένα αλφάδι). Στην περίπτωση ξύλινου ή πλωτού

δαπέδου, κατανείμετε το βάρος τοποθετώντας τη συσκευή πάνω σε φύλλο κόντρα

πλακέ, διαστάσεων τουλάχιστον 60 x 60 cm και με ελάχιστο πάχος 3 cm, βιδωμένο στο

πάτωμα. Εάν το δάπεδο είναι ανισόπεδο, ρυθμίστε κατάλληλα τα 4 πόδια

ευθυγράμμισης. Μην τοποθετείτε κομμάτια από ξύλο κ.λπ. κάτω από τα πόδια.

- Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσαρμογής των ποδιών, κάποιο δεύτερο άτομο

πρέπει να σας βοηθήσει και να κρατάει το πλυντήριο υπό κλίση.

4. - Suelte las patas de la lavadora a mano (A)

con 2-3 giros en el sentido de las agujas del

reloj y después afloje la contratuerca en

sentido de las agujas del reloj con una llave

de 13 mm (B).

- Desenrosque manualmente os pés da

máquina de lavar (A) dando 2 a 3 voltas para a

direita e, a seguir, afrouxe a porca rodando-a

para a direita com uma chave de 13 mm (B).

- Svitare manualmente i piedini della lavatrice

(A) di 2-3 giri in senso orario, poi allentare il

controdado girandolo in senso orario con

una chiave da 13 mm (B).

- Ξεβιδώστε τα πόδια του πλυντηρίου με το χέρι (A)

κατά 2-3 στροφές δεξιόστροφα και μετά

χαλαρώστε το ασφαλιστικό παξιμάδι δεξιόστροφα

με τη βοήθεια ενός κλειδιού 13 mm (B).

5. - Ajuste la altura de cada una de las patas

girándolas. Tenga en cuenta que la distancia

entre la parte inferior del armario de la lavadora

y el suelo no debe ser superior a 20 mm.

- Ajuste a altura de cada pé rodando-o. Tenha

em atenção que a distância entre o fundo da

máquina de lavar e o chão não pode exceder

os 20 mm.

- Regolare l’altezza di ogni piedino

ruotandolo. Tenere presente che la distanza

fra il fondo della lavatrice e il pavimento non

deve essere superiore a 20 mm.

- Ρυθμίστε το ύψος κάθε ποδιού με την

περιστροφή του. Προσέχετε ώστε η

απόσταση από το κάτω μέρος του

περιβλήματος του πλυντηρίου μέχρι το

δάπεδο να μην υπερβαίνει τα 20 mm.

6. - Importante: apriete la contratuerca girándola

en el sentido contrario a las agujas del reloj.

- Importante: aperte a porca no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio na

direcção da máquina de lavar roupa.

- Importante: serrare il controdado in senso

antiorario verso la lavatrice.

- Σημαντικό: σφίξτε το ασφαλιστικό παξιμάδι

περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα προς

το περίβλημα της συσκευής.

CONEXIÓN DEL TUBO DE ALIMENTACIÓN DEL AGUA

LIGAR A MANGUEIRA DE ENTRADA DE ÁGUA

COLLEGARE IL TUBO DI ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΝΕΡΟΥ

7. - Si el tubo de alimentación del agua aún no

está instalado, debe enroscarse al aparato.

Si su lavadora solo tiene una válvula de

entrada en la parte posterior: conéctela solo

a la toma de agua fría.

- Se a mangueira de entrada de água ainda não

estiver instalada, deverá aparafusá-la à máquina.

Se a sua máquina de lavar roupa tiver uma

válvula de entrada na traseira: ligue-a

apenas à torneira de água fria.

- Se il tubo di alimentazione dell’acqua non è già

installato, occorre avvitarlo alla lavatrice.

Se la lavatrice è dotata di una sola valvola di

alimentazione nella parte posteriore,

collegarla solo al rubinetto dell’acqua fredda.

- Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας εισαγωγής νερού

δεν είναι ήδη τοποθετημένος, πρέπει να

βιδωθεί στη συσκευή.

Εάν το πλυντήριο ρούχων σας διαθέτει μία

βαλβίδα εισαγωγής στην πίσω πλευρά:

συνδέστε την στην παροχή μόνο κρύου νερού.

8. - Si la lavadora tiene dos válvulas de entrada

en la parte posterior, tiene que conectar las

dos al suministro de agua:

• conecte la válvula de entrada roja al grifo de

agua caliente y la válvula de entrada azul al grifo

de agua fría

• o bien, conecte ambas válvulas de entrada al

grifo de agua fría usando un conector en Y.

Asegúrese de que todas las conexiones sean

estancas.

Enrosque a mano el tubo de alimentación del agua

en el grifo y en la válvula de entrada, y apriete la

tuerca. No utilice ninguna herramienta para fijar

el tubo de alimentación del agua.

Válvula de

entrada roja

Válvula de

entrada azul

Entrada de

agua caliente

Entrada de

agua fría

Conector Y

Entrada

de agua fría

8. - Se a máquina de lavar roupa tiver duas

válvulas de entrada na parte traseira, deverá

ligar ambas as válvulas ao abastecimento

de água:

• ligue a válvula de entrada vermelha à torneira

de água quente e a válvula de entrada azul à

torneira da água fria

• ou ligue ambas as válvulas de entrada à torneira

da água fria utilizando um adaptador em Y.

Certifique-se de que todas as ligações estão bem

apertadas.

Enrosque manualmente a mangueira de entrada

à torneira e à válvula de entrada e aperte a porca.

Não utilize nenhuma ferramenta para fixar a

mangueira de entrada.

8. - Se la lavatrice è dotata di due valvole di

alimentazione nella parte posteriore,

collegare entrambe le valvole

all’alimentazione dell’acqua:

• collegare la valvola di alimentazione rossa al

rubinetto dell’acqua calda e la valvola di

alimentazione blu al rubinetto dell’acqua

fredda, oppure

• collegare entrambe le valvole di alimentazione al

rubinetto dell’acqua fredda con un adattatore a Y.

Assicurarsi che tutti i collegamenti siano ben fissati.

Avvitare a mano il tubo di alimentazione al

rubinetto e alla valvola di alimentazione e serrare

il dado. Non usare attrezzi per fissare il tubo di

alimentazione.

8. - Εάν το πλυντήριο ρούχων σας διαθέτει δύο

βαλβίδες εισαγωγής στην πίσω πλευρά,

πρέπει να συνδέσετε και τις δύο βαλβίδες

στην παροχή νερού:

• Συνδέστε την κόκκινη βαλβίδα εισαγωγής στη

βρύση παροχής ζεστού νερού και την μπλε βαλβίδα

εισαγωγής στη βρύση παροχής κρύου νερού.

• Εναλλακτικά, συνδέστε και τις δύο βαλβίδες

εισαγωγής στη βρύση παροχής κρύου νερού

χρησιμοποιώντας τον προσαρμογέα σχήματος Y.

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις είναι καλά

σφιγμένες.

Βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισαγωγής με το

χέρι στη βρύση και στη βαλβίδα εισαγωγής και,

στη συνέχεια, σφίξτε το παξιμάδι.

Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία για τη στερέωση

του εύκαμπτου σωλήνα εισαγωγής.

Válvula de

entrada vermelha

Válvula de

entrada azul

Torneira de

água quente

Torneira de

água fria

Adaptador

em Y

Torneira de

água fria

Valvola di

alimentazione

rossa

Valvola di

alimentazione

blu

Riempimento

acqua calda

Riempimento

acqua fredda

Adattatore

a Y

Riempimento

acqua fredda

Κόκκινη βαλβίδα

εισαγωγής

Μπλε βαλβίδα

εισαγωγής

Παροχή

ζεστού νερού

Παροχή

κρύου νερού

Προσαρμο-

γέας Y

Παροχή

κρύου νερού

Atención

• ¡Asegúrese de que no hay dobleces en la tubería!

• El aparato no debe conectarse en ningún caso al grifo mezclador de un calentador de

agua no presurizado.

• Abra completamente el grifo del agua para controlar la estanqueidad de la conexión.

• Si la longitud del tubo flexible fuera insuficiente, sustitúyalo por uno de longitud adecuada

resistente a la presión (1000 kPa min, homologado según la norma EN 61770).

• Controle periódicamente el estado del tubo de alimentación y sustitúyalo si fuera

necesario.

• La lavadora puede conectarse sin válvula antirretorno.

Atenção

• Certifique-se de que a mangueira não está torcida!

•A máquina não deve ser ligada à torneira de mistura de um aquecedor de água não

pressurizado.

• Abra completamente a torneira para verificar se as ligações da máquina estão vedadas.

• Se o comprimento da mangueira não for suficiente, substitua-a por uma mangueira

resistente à pressão (1000 kPa mín, EN 61770 tipo aprovado).

• Inspeccione regularmente o estado da mangueira e substitua-a se necessário.

• A máquina de lavar roupa pode ser ligada sem uma válvula de retenção.

Attenzione

• Evitare pieghe e strozzature nel tubo!

•La lavatrice non deve essere collegata al miscelatore di uno scaldabagno non

pressurizzato.

• Aprire completamente il rubinetto dell’acqua e verificare la tenuta del collegamento.

• Se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo con un tubo flessibile resistente alla

pressione di lunghezza adeguata (min. 1000 kPa, omologato a norma EN 61770).

• Controllare regolarmente il tubo di alimentazione per verificare un’eventuale fragilità

o la presenza di crepe e sostituirlo, se necessario.

• È possibile allacciare la lavatrice senza dispositivo di blocco del riflusso.

Προσοχή

• Ο εύκαμπτος σωλήνας δεν πρέπει να είναι τσακισμένος!

• Η συσκευή δεν πρέπει να συνδέεται σε βρύση-μείκτη θερμοσίφωνα που δεν βρίσκεται

υπό πίεση.

• Ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων ανοίγοντας τελείως τη βρύση.

• Εάν το μήκος του εύκαμπτου σωλήνα είναι μικρό, αντικαταστήστε τον με ανθεκτικό

στην πίεση εύκαμπτο σωλήνα κατάλληλου μήκους (1000 kPa min, EN 61770

εγκεκριμένου τύπου).

• Ελέγχετε τακτικά τον εύκαμπτο σωλήνα εισαγωγής για αποσάθρωση και ρωγμές και

αντικαταστήστε τον, εάν απαιτείται.

• Το πλυντήριο ρούχων μπορεί να συνδεθεί χωρίς βαλβίδα αντεπιστροφής.

- En modelos con tubo con sistema de bloqueo del flujo de agua:

Si el tubo es demasiado corto, sustitúyalo por un tubo con sistema

de bloqueo de agua, que puede adquirir a través del Servicio de

Asistencia Técnica o a su proveedor.

Si el tubo con sistema de bloqueo del flujo de agua tiene una

palanca de activación (vea la flecha), presione la palanca mientras

desenrosca el tubo.

- Para modelos com mangueira Acqua Stop:

Se o comprimento da mangueira flexível não for o suficiente,

substitua-a por uma mangueira “Acqua Stop” mais comprida

(disponível no Serviço Pós-Venda ou no seu revendedor).

Se a sua mangueira “Acqua Stop” tiver uma alavanca de

desbloqueio (ver seta), tem de pressionar a alavanca enquanto

desenrosca a mangueira.

- Per i modelli con tubo Acqua Stop:

Se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo con un tubo

flessibile “Acqua Stop” più lungo, disponibile presso il Servizio

Assistenza o un rivenditore specializzato.

Se il tubo Acqua Stop ha una leva di rilascio (vedere freccia),

premere la leva mentre si svita il tubo.

- Σε μοντέλα με εύκαμπτο σωλήνα Water Stop:

Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας έχει μικρό μήκος, αντικαταστήστε τον με

έναν εύκαμπτο σωλήνα Water Stop μεγαλύτερου μήκους που

διατίθεται από το κέντρο σέρβις ή τον αντιπρόσωπο.

Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας Water Stop διαθέτει μοχλό

απασφάλισης (βλ. βέλος), πρέπει να πατήσετε το μοχλό ενώ

ξεβιδώνετε τον εύκαμπτο σωλήνα.

CONECTE EL TUBO DE DESAGÜE

LIGAR A MANGUEIRA DE ESCOAMENTO

COLLEGARE IL TUBO DI SCARICO

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΑΠΑΝΤΛΗΣΗΣ

9. - Suelte el tubo de las sujeciones marcadas con flechas (dependiendo del modelo).

- Desprenda a mangueira de escoamento dos suportes marcados pelas setas

(dependendo do modelo).

- Staccare il tubo di scarico dai supporti contrassegnati dalle frecce (a seconda del modello).

- Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα απάντλησης από τα άγκιστρα που

υποδεικνύονται από τα βέλη (ανάλογα με το μοντέλο).

- Si el tubo de desagüe está instalado dentro de la lavadora, tire del tubo hasta sacarlo

por completo de su soporte y cierre el orificio con la tapa “A”.

- Se a mangueira de escoamento for instalada no interior da máquina de lavar roupa, retire

completamente a mangueira do suporte e tape o orifício com o tampão “A” fornecido.

- Se il tubo di scarico è installato all’interno della lavatrice, estrarlo completamente dal

supporto e chiudere l’apertura con il tappo “A” in dotazione.

- Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας έχει τοποθετηθεί εντός του πλυντηρίου ρούχων, τραβήξτε

πλήρως τον εύκαμπτο σωλήνα από το στήριγμα και κλείστε το άνοιγμα με το

συνδεδεμένο καπάκι “A”.

10.- Conecte el tubo de desagüe al sifón o a otro tubo montante. Si fuera necesario,

solicite un “codo” (que se coloca justo al final del tubo de desagüe) a nuestro

Servicio de Asistencia Técnica.

- Ligue a mangueira de escoamento ao sifão ou ao tubo da canalização para

escoamento de água. Se necessário, pode obter uma “peça em U” (que é fixa na

extremidade da mangueira de escoamento) através do nosso Serviço Pós-Venda.

- Collegare saldamente il tubo flessibile di scarico al sifone o alla colonna di scarico

dell’acqua. Se necessario, si può richiedere al Servizio Assistenza un “gomito a U”

(che deve essere fissato all’estremità del tubo flessibile).

- Συνδέστε σταθερά τον εύκαμπτο σωλήνα απάντλησης στο σιφώνιο ή κατακόρυφο

σωλήνα για νερό απάντλησης. Εάν απαιτείται, μπορείτε να προμηθευτείτε “γωνία

σχήματος U” (η οποία είναι στερεωμένη στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα

απάντλησης) από το κέντρο σέρβις μας.

Importante

• Asegúrese de que el tubo no está doblado.

• Asegúrese de que el tubo está conectado firmemente al sifón o al tubo montante.

• Altura para fijar el extremo del tubo de desagüe: mínimo 60 cm, máximo 125 cm.

• Para utilizar una prolongación, utilice un tubo del mismo tipo y apriete las conexiones

con abrazaderas.

• Longitud máxima del tubo de desagüe: 2,50 m (en este caso, la altura máxima para fijar

el extremo del tubo es de 90 cm).

Importante

• Certifique-se de que a mangueira não está torcida.

• Certifique-se de que a mangueira está bem fixa ao sifão ou ao tubo da canalização.

• Altura para a fixação da extremidade da mangueira de escoamento: mínimo 60 cm,

máximo 125 cm.

• Para fazer uma extensão, utilize uma mangueira flexível do mesmo tipo e fixe as

ligações com braçadeiras.

• Máx. comprimento total da mangueira de escoamento: 2,50 m (neste caso, a altura

máxima de fixação da extremidade da mangueira é de 90 cm).

Importante

• Sistemare il tubo flessibile facendo attenzione che non ci siano né pieghe né strozzature.

• Assicurarsi che il tubo sia saldamente collegato al sifone o alla colonna di scarico.

• Altezza di fissaggio dell’estremità del tubo flessibile di scarico: minimo 60 cm, massimo 125 cm.

• Se fosse necessario l’uso di una prolunga, utilizzare un tubo flessibile dello stesso tipo

e fissare i raccordi con apposite fascette.

• Lunghezza max. complessiva del tubo di scarico: 2,50 m (in questo caso, l’altezza

massima di fissaggio dell’estremità del tubo è di 90 cm).

Σημαντικό

• Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας απάντλησης δεν είναι τσακισμένος.

• Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας είναι σταθερά συνδεδεμένος σε σιφώνιο ή

κατακόρυφο σωλήνα.

• Ύψος για τη στερέωση του άκρου εύκαμπτου σωλήνα απάντλησης: ελάχιστο 60 cm,

μέγιστο 125 cm.

• Για επέκταση του σωλήνα, χρησιμοποιήστε έναν εύκαμπτο σωλήνα ίδιου τύπου και

ασφαλίστε τις συνδέσεις με κλιπ.

• Μέγ. συνολικό μήκος εύκαμπτου σωλήνα απάντλησης: 2,50 m (σε αυτή την περίπτωση,

το μέγιστο ύψος για τη στερέωση του άκρου εύκαμπτου σωλήνα είναι 90 cm).

CONEXIÓN ELÉCTRICA

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

COLLEGAMENTI ELETTRICI

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

- Utilice una toma con conexión a tierra.

- No utilice prolongaciones ni adaptadores múltiples.

- El cable eléctrico sólo debe ser sustituido por un electricista autorizado.

- Las conexiones eléctricas de la casa deben cumplir la normativa local vigente.

- Utilize uma tomada com ligação à terra.

- Não use extensões eléctricas ou adaptadores para tomadas.

- O cabo de alimentação eléctrica deve ser substituído apenas por um técnico qualificado.

- As ligações têm de corresponder com os regulamentos locais em vigor.

- Utilizzare una presa di corrente con messa a terra.

- Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.

- Il cavo di alimentazione elettrica deve essere sostituito soltanto da un elettricista qualificato.

- I collegamenti elettrici nell’abitazione devo essere conformi ai regolamenti locali vigenti.

- Χρησιμοποιείτε πρίζα με γείωση.

- Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή πολύπριζα.

- Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να αντικαθίσταται αποκλειστικά και μόνο από

εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.

- Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να συμφωνούν με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.

PL WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

- Niewłaściwa instalacja może być przyczyną hałasu,

nadmiernych wibracji oraz wyciekania wody.

- Nigdy nie przesuwać urządzenia, trzymając go za blat.

- Instalacja pralki wymaga co najmniej 2 osób.

• Przed rozpoczęciem prosimy przeczytać poniższe „WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI”.

• Prosimy zachować „WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI” na przyszłość.

• Prosimy zapoznać się z ogólnymi zaleceniami dotyczącymi utylizacji opakowania

znajdującymi się w Instrukcji obsługi.

CZ NÁVOD K INSTALACI

- Hluk, nadměrné vibrace a úniky vody mohou být způsobeny

nesprávnou instalací.

- Nikdy spotřebič nepřenášejte za horní desku.

- Instalace pračky vyžaduje nejméně 2 osoby.

• Před instalací si laskavě přečtěte tento “NÁVOD K INSTALACI”.

• “NÁVOD K INSTALACI” si uschovejte pro další použití.

• V Návodu k použití si přečtěte si obecná doporučení týkající se likvidace obalu.

SK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA

- Hluk, nadmerné vibrácie a úniky vody môžu byť spôsobené

nesprávnou inštaláciou.

- Práčku niekdy nepremiestňujte uchopením za pracovnú plochu.

- Pri inštalácii práčky musia spolupracovať aspoň 2 osoby.

• Pred prevádzkou si prečítajte túto „INŠTALAČNÚ PRÍRUČKU”.

• Odložte si túto „INŠTALAČNÚ PRÍRUČKU” na budúce použitie.

• Prečítajte si všeobecné odporúčania o likvidácii obalu v Pokynoch na použitie.

H ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

- A zajokat, a túlzott vibrációt és a vízszivárgásokat a helytelen

üzembe helyezés is okozhatja.

- Soha ne mozgassa a munkafelületnél fogva a készüléket.

- A mosógép üzembe helyezéséhez legalább 2 személyre van

szükség.

• A használat előtt olvassa el a jelen “ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ” c. dokumentumot.

• Őrizze meg a jelen “ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ” c. dokumentumot későbbi

felhasználásra.

• A Használati útmutatóban olvassa el a csomagolóanyagok hulladékba helyezéséről

szóló általános ajánlásokat.

ZAŁĄCZONE CZĘŚCI

DODÁVANÉ DÍLY

DODÁVANÉ DIELCE

MELLÉKELT ALKATRÉSZEK

Woreczek zawierający drobne części

Sáček s drobnostmi

Vrecko s malými dielcami

Tasak a kisebb darabokkal

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Használati útmutató

4 plastikowe zaślepki

4 krytky z plastu

4 plastové viečka

4 műanyag kupak

Wąż dopływowy wody (w urządzeniu lub już

zainstalowany)

Přívodní hadice (uvnitř pračky nebo už nasazená)

Prívodná hadica (vnútri spotrebiča alebo už

nainštalovaná)

Vízbevezető tömlő (a gépben vagy már felszerelve)

Element rozgałęźny (tylko w niektórych modelach)

Adaptér “Y” (dodávaný jen u některých modelů)

Y-adaptér (dodáva sa iba s určitými modelmi)

Y-adapter (csak bizonyos modellekhez van mellékelve)

WAŻNE: W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI NALEŻY ODKRĘCIĆ

ŚRUBY TRANSPORTOWE

VELMI DŮLEŽITÉ: NEJPRVE ODSTRAŇTE PŘEPRAVNÍ ŠROUBY!

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: NAJPRV ODSTRÁŇTE PREPRAVNÉ

SKRUTKY!

FONTOS: TÁVOLÍTSA EL A RÖGZÍTŐCSAVAROKAT!

- Nieodkręcone śruby transportowe mogą uszkodzić urządzenie!

Zachować śruby transportowe na wypadek konieczności transportu pralki w

przyszłości; w takim przypadku dokręcić je w odwrotnej kolejności (należy pamiętać

o całkowitym dokręceniu śrub transportowych włącznie z częścią plastikową).

- Neodstraněné přepravní šrouby poškodí pračku!

Přepravní šrouby si uschovejte pro další stěhování pračky; v tomto případě

namontujte přepravní šrouby v opačném pořadí (dbejte na to, abyste

namontovali celý přepravní šroub i s plastovou částí, a ne jenom šroub).

- Ak neodstránite prepravné vložky so skrutkami, môže to poškodiť práčku!

Prepravné svorníky si odložte pre prípad nasledujúcej prepravy práčky; v takom

prípade ich opäť namontujte v opačnom poradí (dávajte pozor, aby ste

namontovali celý prepravný svornk, s plastovým dielom, nie iba skrutku).

- Ha nem távolítja el a szállítási rögzítőcsavarokat, az károsíthatja a mosógépet!

Őrizze meg a rögzítőcsavarokat és a csavarkulcsot arra az esetre, ha később

szállítania kell a mosógépet; ebben az esetben fordított sorrendben illessze

vissza őket (ügyeljen arra, hogy az egész rögzítőcsavart visszaillessze, a

műanyag résszel együtt, ne csak magát a csavart).

W zależności od

modelu

Nie usuwać obejm metalowych!

podle modelu

Neodstraňujte kovové vzpěry!

v závislosti

od modelu

Neodstraňujte kovové konzoly!

készüléktípustól

függően

Ne távolítsa el a fémpántokat!

1. - Odkręcić 4 śruby transportowe kluczem

12 mm; śruby są dość długie, dlatego należy

je odkręcać przez chwilę, zanim się poluzują.

- Pomocí 12mm klíče vyšroubujte 4 šrouby z

přepravních šroubů; šrouby jsou dost dlouhé a

musíte je vyšroubovat tak, aby se úplně uvolnily.

- Odskrutkujte 4 skrutky prepravných

svorníkov 12 mm kľúčom; skrutky sú dosť

dlhé, preto ich treba odskrutkovať

dostatočne, aby sa uvoľnili.

- Egy 12 mm-es csavarkulccsal csavarja ki a

rögzítőcsavarok 4 csavarját; a csavarok elég

hosszúak, így egy ideig csavaroznia kell,

amíg kioldja őket.

2. - Przesunąć śruby do środka otworów i wyciągnąć je.

- Pak je posuňte do středu otvorů a vytáhněte

je ven.

- Presuňte skrutky do stredu otvorov a

vytiahnite ich von.

- Mozgassa a csavarokat a furatok közepéhez,

és kifele húzva vegye ki őket.

3. - Włożyć dostarczone w komplecie

plastikowe zaślepki w szeroką część otworu

oraz przesunąć je w kierunku brzegów

urządzenia, aż zaskoczą.

- Otvory zaslepte přiloženými plastovými

krytkami. Vložte je do širší části otvoru a

posuňte je směrem k okraji spotřebiče, až

zapadnou na své místo.

- Na zakrytie otvorov použite dodané

plastové viečka, vsuňte ich širšou časťou do

otvoru a zatlačte smerom k okraju

spotrebiča, kým nezapadnú na miesto.

- A furatok tömítéséhez illessze a mellékelt

műanyag kupakokat a furatok szélesebb

részébe, majd nyomja őket a készülék széle

felé, amíg a helyükre nem kattannak.

REGULACJA NÓŻEK

SEŘÍZENÍ NOŽIČEK

NASTAVENIE NOŽIČIEK

A LÁBAK BEIGAZÍTÁSA

- Urządzenie należy zainstalować na twardym i równym podłożu (w razie potrzeby użyć

poziomicy). W przypadku instalacji na drewnianej lub nierównej podłodze, pod urządzenie

należy podłożyć płytę ze sklejki o wymiarach 60 x 60 cm i grubości co najmniej 3 cm. Płytę

taką należy zamocować do podłogi. Jeżeli podłoga jest nierówna, należy wyregulować 4

nóżki poziomujące zgodnie z potrzebą; pod nóżki nie należy wkładać kawałków drewna itp.

- W trakcie regulacji nóżek druga osoba musi przytrzymać urządzenie w pochylonej pozycji.

- Spotřebič se musí instalovat na pevnou a rovnou plochu (podle potřeby použijte

vodováhu). V případě, že pračka bude stát na dřevěné nebo plovoucí podlaze, rozložte

její váhu tím, že ji postavíte na překližkovou desku o rozměrech 60 x 60 cm a tloušťce

minimálně 3 cm, přišroubovanou k podlaze. Je-li podlaha nerovná, seřiďte 4 vyrovnávací

nožičky tak, aby pračka stála rovně; pod nožičky ale nedávejte kousky dřeva.

- Při odstraňování nožiček vám musí pomáhat druhá osoba, která bude dobře držet

pračku v nakloněné poloze.

- Spotrebič musí byť nainštalovaný na pevnej a rovnej podlahe (ak je to potrebné,

použite na kontrolu vodováhu). Ak bude spotrebič nainštalovaný na drevenej alebo

plávajúcej podlahe, jeho hmotnosť rovnomerne rozložte vložením preglejkovej dosky

s rozmermi 60 x 60 cm a s hrúbkou aspoň 3 cm, ktorú priskrutkujete k podlahe. Ak

podlaha nie je rovná, podľa potreby upravte 4 vyrovnávacie nožičky; pod nožičky

nevsúvajte kúsky dreva a pod.

- Počas úpravy nožičiek vám musí pomôcť druhá osoba, ktorá pevne pridrží práčku v

naklonenej polohe.

- A készüléket szilárd és vízszintes padlófelületen kell felállítani (szükség esetén

használjon vízmértéket). Ha a padlózat fából vagy más hullámosodásra hajlamos

anyagból készült, a készüléket egy legalább 60 x 60 centiméteres, 3 cm vastag rétegelt

lemezre állítva ossza el a súlyt, a lemezt pedig csavarral rögzítse a padlóhoz. Abban az

esetben, ha a padló egyenetlen, szükség szerint állítsa be a 4 szintezőlábat; ne tegyen

fadarabokat stb. a lábak alá.

- A lábak beállításának folyamata alatt egy második személynek kell segítenie, hogy

szilárdan tartsa a mosógépet megdöntött helyzetben.

4. - Wykręcić ręcznie nóżkę pralki (A), obracając

ją 2-3 razy w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, a następnie, używając

klucza 13 mm, poluzować przeciwnakrętkę,

obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (B).

- Vyšroubujte rukou nožičky pračky (A) tak, je 2-

3x otočíte ve směru hodinových ručiček, a

potom uvolněte pojistnou matici také ve směru

hodinových ručiček pomocí 13 mm klíče (B).

- Zaskrutkujte nožičky práčky rukou (A)

pomocou 2 - 3 otáčok smerom vpravo a

potom dotiahnutím matice smerom vpravo

pomocou 13 mm kľúča (B).

- Csavarja ki a mosógép lábait kézzel (A) az

óramutató járásával megegyező irányban

tett 2-3 fordulattal, majd lazítsa ki az

ellenanyát az óramutató járásával

megegyező irányban egy 13 mm-es

csavarkulcs segítségével (B).

5. - Obracając nóżki wyregulować ich wysokość.

Należy pamiętać o tym, że odległość między

spodem pralki i posadzką nie może

przekraczać 20 mm.

- Otáčením seřiďte výšku každé nožičky.

Vzdálenost mezi spodní stranou skříně pračky

a podlahou nesmí přesáhnout 20 mm.

- Nastavte výšku každej nožičky jej otáčaním.

Nezabudnite na pravidlo, že vzdialenosť

medzi dnom práčky a podlahou nesmie

presahovať 20 mm.

- A lábat forgatva állítsa be mindegyik láb

magasságát. Ügyeljen arra, hogy a mosógép

készülékházának alja és a padló közötti

távolság nem haladhatja meg a 20 mm-t.

6. - Ważne: Dokręcić mocno przeciwnakrętkę w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, ku obudowie urządzenia.

- Důležité upozornění: matici utáhněte proti

směru hodinových ručiček směrem ke skříni

pračky.

- Dôležité upozornenie: prítlačnú maticu

zatiahnite otáčaním proti smeru pohybu

hodinových ručičiek k práčke.

- Fontos: Az ellenanyát az óramutatók

járásával ellentétes irányban, a

készülékszekrény felé forgatva húzza meg.

PODŁĄCZANIE WĘŻA DOPŁYWOWEGO WODY

PŘIPOJENÍ PŘÍVODNÍ HADICE

PRIPOJENIE PRÍVODNEJ HADICE

A VÍZBEVEZETŐ TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA

7. - Jeśli wąż dopływowy wody nie został jeszcze

zainstalowany, należy go dokręcić do urządzenia.

Jeżeli pralka posiada tylko jeden króciec

wlotowy z tyłu: należy ją podłączyć tylko do

zaworu zimnej wody.

- Není-li přívodní hadice již nainstalovaná, je

třeba ji ke spotřebiči přišroubovat.

Pokud má vaše pračka vzadu jen jeden

přívodní ventil, připojte ji pouze k přívodu

studené vody.

- Ak prívodná hadica nie je nainštalovaná,

musíte ju pripojiť ku spotrebiču.

Ak je na zadnej strane vašej práčky iba jeden

prívodný ventil: zapojte ho k prívodu

studenej vody.

- Ha a vízbevezető tömlő nincs már

felszerelve, azt rá kell csavarni a készülékre.

Ha a mosógép a hátlapon egy bevezető

szeleppel rendelkezik: csak a hideg vizet

csatlakoztassa.

8. - Jeśli pralka posiada dwa króćce wlotowe z

tyłu, oba z nich trzeba podłączyć do

zaworów sieci wodociągowej:

• czerwony króciec wlotowy - do zaworu ciepłej

wody, a zielony króciec wlotowy - do zaworu

zimnej wody, albo

• oba króćce wlotowe do zaworu zimnej wody,

używając do tego celu elementu rozgałęźnego.

Sprawdzić, czy wszystkie przyłącza są

odpowiednio dokręcone.

Dokręcić wąż dopływowy ręcznie do zaworu i

króćca wlotowego i dokręcić nakrętkę. Do

przymocowania węża dopływowego nie

używać żadnych narzędzi.

Czerwony

króciec wlotowy

Niebieski

króciec wlotowy

Zawór

ciepłej wody

Zawór

zimnej wody

Element

rozgałęźny

Zawór

zimnej wody

8. - Pokud má vaše pračka vzadu dva přívodní

ventily, musíte připojit k přívodu vody

oba přívodní ventily:

• červený přívodní ventil připevněte ke kohoutu s

horkou vodou a modrý přívodní ventil k ke

kohoutu se studenou vodou

• nebo můžete oba přívodní ventily připojit ke

kohoutu se studenou vodou pomocí adaptéru “Y”.

Přípojky musí být pevně utažené.

Přívodní hadici našroubujte rukou na vodovodní

kohout a utáhněte matici. K připojení přívodní

hadice nepoužívejte žádné nástroje.

8. - Ak sú na zadnej strane vašej práčky dva

prívodné ventily, musíte k prívodu vody

zapojiť oba ventily:

• zapojte červený prívodný ventil k

vodovodnému ventilu s teplou vodou a modrý

prívodný ventil k vodovodnému ventilu so

studenou vodou

• alebo zapojte oba ventily k vodovodnému ventilu

so studenou vodou použitím Y-adaptéra.

Uistite sa o vodotesnosti spojov.

Zaskrutkujte prívodnú hadicu rukou k

vodovodnému ventilu a k prívodnému ventilu a

utiahnite maticu. Na upevnenie prívodnej

hadice nepoužívajte žiadne nástroje.

8. - Ha a mosógép hátlapján két bevezető szelep

van, akkor mindkét szelepet

csatlakoztatni kell a vízellátáshoz:

• vagy csatlakoztassa a piros bevezető szelepet a

meleg vizes, a kék bevezető szelepet pedig a

hideg vizes csaphoz

• vagy csatlakoztassa mindkét bevezető szelepet

egy Y-adapter használatával a hideg vizes

csaphoz.

Ügyeljen arra, hogy valamennyi csatlakozás

szorosan rögzítve legyen.

Csavarja fel a vízbevezető tömlőt kézzel a csapra

és a bevezető szelepre, és húzza meg az anyát. Ne

használjon semmilyen szerszámot a

vízbevezető tömlő rögzítéséhez.

červený přívodní

ventil

modrý přívodní

ventil

horký přívodstudený přívod

adaptér “Y”

studený

přívod

Červený

prívodný ventil

Modrý prívodný

ventil

Prívod

horúcej vody

Prívod

studenej vody

Y-adaptér

Prívod

studenej

vody

Piros bevezető

szelep

Kék bevezető

szelep

Meleg feltöltésHideg feltöltés

Y-adapter

Hideg

feltöltés

Uwaga

• Wąż nie może być zagięty!

•Urządzenie nie może być podłączane do baterii mieszalnikowej bezciśnieniowego

podgrzewacza wody.

• Sprawdzić szczelność podłączeń poprzez całkowite odkręcenie zaworu.

• Jeśli wąż dopływowy nie jest dostatecznie długi, to należy go zastąpić innym o

odpowiedniej długości, odpornym na ciśnienie (min. 1000 kPa) i zgodnym z

wymaganiami normy EN 61770.

• Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie pęka lub nie kruszy się. W razie potrzeby, wymienić.

• Pralka może być zamontowana bez zaworu zwrotnego.

Pozor

• Hadice nesmí být nikde přehnutá!

•Pračka se nesmí připojit ke směšovacímu kohoutku ohřívače vody, který není pod tlakem.

• Zkontrolujte vodotěsnost připojení pračky úplným otevřením vodovodního kohoutu.

• Jestliže je hadice příliš krátká, nahraďte ji tlakovou hadicí dostatečné délky

(min. 1000 kPa, v souladu s EN 61770).

• Pravidelně kontrolujte, zda přívodní hadice nepuchří nebo nepraská, a v případě

potřeby ji vyměňte.

• Pračku je možné připojit i bez zpětného ventilu.

Pozor

• Hadica nesmie byť zalomená!

•Spotrebič nesmie byť napojený na zmiešavací ventil prívodu vody z ohrievača vody

bez tlaku.

• Skontrolujte vodotesnosť prípojok úplným otvorením vodovodného ventilu.

• Ak je hadica veľmi krátka, vymeňte ju za vysokotlakovú hadicu dostatočnej dĺžky

(min 1000 kPa, v súlade s normou EN 61770).

• Prívodnú hadicu pravidelne kontrolujte, či je ohybná a či nie je popraskaná a v prípade

potreby ju vymeňte.

• Práčku môžete pripojiť aj bez spätného ventilu.

Figyelem

• A tömlő nem lehet megcsavarodva!

•A készüléket tilos nem túlnyomásos vízmelegítő keverőcsapjára csatlakoztatni.

• A vízcsapot teljesen kinyitva ellenőrizze, hogy a csatlakozásoknál nem szivárog-e a víz.

• Ha a tömlő nem elég hosszú, cserélje ki egy megfelelő hosszúságú nyomásálló tömlőre

(legalább 1000 kPa nyomásnak ellenálló, EN 61770 szerint bevizsgált típus).

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vízbevezető tömlőn nincsenek-e repedések vagy

törések, és szükség esetén cserélje ki.

• A mosógép visszacsapó szelep nélkül csatlakoztatható.

- Dla pralek z wężem Woda Stop:

Jeśli wąż jest zbyt krótki, to należy go zastąpić wężem Woda Stop

(dostępny w serwisie lub u sprzedawcy).

Jeśli wąż Woda Stop posiada dźwignię zwalniającą (patrz strzałka),

w czasie odkręcania węża należy ją nacisnąć.

- Pro modely s hadicí Aquastop:

Je-li hadice příliš krátká, nahraďte ji delší hadicí Aquastop, která je k

dostání v servisu nebo u prodejce.

Jestliže má hadice Aquastop uvolňovací páčku (viz šipka), musíte

při vyšroubování hadice tuto páčku stlačit.

- Modely s hadicou „Water Stop” - proti vytopeniu:

Ak je ohybná hadica veľmi krátka, vymeňte ju za hadicu „Water

Stop” - proti vytopeniu, ktorú dostanete v prevádzkach servisu

alebo u predajcu.

Ak je na vašej hadici uvoľňovacia páčka (pozri šípku), pri

odskrutkovaní hadice ju musíte tlačiť.

- Aquastop tömlővel ellátott mosógépek esetén:

Ha a rugalmas tömlő túl rövid, cserélje ki egy hosszú Aquastop

tömlővel, amely a vevőszolgálatnál vagy a kereskedőnél beszerezhető.

Az aquastop tömlő rendelkezik egy kioldókarral (lásd a nyilat),

nyomnia kell a kart, miközben lecsavarja a tömlőt.

PODŁĄCZANIE WĘŻA SPUSTOWEGO

PŘIPOJENÍ VYPOUŠTĚCÍ HADICE

ZAPOJTE ODTOKOVÚ HADICU

A VÍZLEERESZTŐ TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA

9. - Odłączyć wąż spustowy z obu uchwytów oznaczonych strzałkami (w zależności od modelu).

- Vypouštěcí hadici uvolněte z obou držáků ve směru šipek (podle modelu).

- Odtokovú hadicu zveste z úchytiek označených šípkami (v závislosti od modelu).

- Kapcsolja le a vízleeresztő tömlőt a nyíllal jelölt mindkét tartóról (a modelltől függően).

- Jeśli wąż spustowy jest zainstalowany wewnątrz pralki, należy całkowicie wyjąć go z

obsady oraz zamknąć otwór za pomocą zaślepki „A” dostarczonej w komplecie z

urządzeniem.

- V případě, že je hadice zasunutá dovnitř pračky, vytáhněte celou hadici ven a uzavřete

vzniklý otvor přiloženým uzávěrem “A”.

- V prípade, že je odtoková hadica nainštalovaná vnútri práčky, vytiahnite ju úplne von

z držiaka a vsuňte do otvoru viečko „A”.

- Amennyiben a vízleeresztő tömlő a mosógép belsejébe van szerelve, húzza ki teljesen

a tömlőt a tartóból, és zárja le teljesen a mellékelt “A” kupakkal.

10.- Odpowiednio podłączyć wąż spustowy do syfonu lub rury ściekowej. Jeśli to

konieczne, w autoryzowanym serwisie naszej firmy można nabyć kolanko (które

mocuje się na samym końcu węża spustowego).

- Vypouštěcí hadici připojte pevně k sifonu nebo stoupačce. Můžete si také koupit

ohyb ve tvaru “U” (který se připevní na úplný konec vypouštěcí hadice) v našem

poprodejním servisu.

- Pevne pripojte odtokovú hadicu k sifónu alebo k potrubiu odpadovej vody. Ak by

to bolo nevyhnutné, môžete použiť ohyb v tvare „U” (ktorý sa upevňuje na koniec

odtokovej hadice), ktorý dostanete v našom servisnom stredisku.

- Szorosan csatlakoztassa a vízleeresztő tömlőt a szifonhoz vagy a víz leeresztésére

szolgáló felszállócsőhöz. Szükség esetén beszerezhet egy “U” csőívet (amelyet a

leeresztő tömlő legvégére kell rögzíteni) a vevőszolgálatunktól.

Ważne

• Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest zagięty.

• Upewnić się, że wąż jest solidnie podłączony do syfonu lub rury ściekowej.

• Wysokość zamocowania węża spustowego: co najmniej 60 cm, maksymalnie 125 cm.

• Aby przedłużyć wąż, należy zastosować wąż takiego samego typu i zabezpieczyć

połączenia zaciskami.

• Maksymalna długość całkowita węża spustowego: 2,50 m (w takim przypadku

maksymalna wysokość zamocowania węża wynosi 90 cm).

Důležité upozornění

• Dbejte na to, aby vypouštěcí hadice nebyla nikde přehnutá.

• Zkontrolujte, zda je hadice dobře připojená k sifonu nebo stoupačce.

• Výška pro připevnění konce vypouštěcí hadice: minimálně 60 cm a maximálně 125 cm.

• Chcete-li hadici prodloužit, použijte hadici stejného typu a spoje zajistěte svorkami.

• Max. celková délka hadice: 2,50 m (v tomto případě je maximální výška pro připevnění

konce hadice 90 cm).

Dôležité upozornenie

• Uistite sa, že odtoková hadica nie je zalomená.

• Uistite sa, že hadica je pevne pripojená k sifónu alebo k odtokovému potrubiu.

• Výška upevnenia konca odtokovej hadice: minimum 60 cm, maximum 125 cm.

• Hadicu môžete predĺžiť hadicou rovnakého druhu a upevniť spoj pomocou svoriek.

• Max. celková dĺžka odtokovej hadice: 2,50 m (v takom prípade je maximálna výška

upevnenia konca hadice 90 cm).

Fontos

• Ügyeljen arra, hogy a vízleeresztő tömlő ne legyen megcsavarodva.

• Győződjön meg arról, hogy a tömlő szorosan van csatlakoztatva a szifonhoz vagy a

felszállócsőhöz.

• A vízleeresztő tömlő rögzítési magassága: minimum 60 cm, maximum 125 cm.

• Amennyiben a tömlőt meg kell hosszabbítani, használjon azonos típusú tömlőt, és a

csatlakozást kapcsokkal biztosítsa.

• A vízleeresztő tömlő max. hossza: 2,50 m (ebben az esetben a tömlő végének

maximális rögzítési magasság 90 cm).

PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

- Użyć gniazdka z uziemieniem.

- Nie stosować przedłużaczy ani rozdzielaczy.

- Kabel zasilający może być wymieniany tylko przez wykwalifikowanego elektryka.

- Podłączenie elektryczne należy wykonać zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.

- Použijte uzemněnou zásuvku.

- Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo sdružené zásuvky.

- Elektrický kabel smí vyměňovat pouze kvalifikovaný elektrikář.

- Připojení k síti musí být provedeno v souladu s platnými předpisy.

- Použite zástrčku s uzemnením.

- Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

- Elektrický prívodný kábel smie vymeniť iba kvalifikovaný elektrikár.

- Elektrické zapojenia musia spĺňať požiadavky platných predpisov.

- Földelő csatlakozással rendelkező aljzatot használjon.

- Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

- Az elektromos hálózati kábel cseréjét kizárólag szakképzett villanyszerelő végezheti.

- Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell felelniük az érvényes helyi előírásoknak.

RUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

- Неправильная установка машины может явиться

причиной чрезмерного шума, вибрации и утечек воды.

- При перемещении машины никогда не беритесь за ее

верхнюю крышку.

- Для установки стиральной машины требуются по

крайней мере два человека.

• Прежде чем пользоваться стиральной машиной, прочитайте данное

“РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ”.

• Сохраните это “РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ” для справок в будущем.

• Ознакомьтесь с общими рекомендациями по утилизации упаковочных

материалов в Руководстве по эксплуатации.

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

- Шум, прекомерни вибрации и течове на вода, могат да

бъдат предизвикани от неправилно инсталиране.

- Никога не премествайте уреда, като го държите за

работната повърхност.

- За инсталирането на пералната машина са необходими

поне 2 души.

• Преди работа прочетете това “РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ”.

• Пазете това “РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ” за бъдещи справки.

• Прочетете общите препоръки за изхвърляне на опаковката в инструкциите за употреба.

RO GHID DE INSTALARE

- Instalarea incorectă poate cauza zgomot, vibraţii excesive şi

scurgeri de apă.

- Nu deplasaţi niciodată aparatul trăgându-l de blatul de lucru.

- Pentru instalarea maşinii de spălat este nevoie de cel puţin 2

persoane.

• Înainte de a folosi aparatul vă rugăm să citiţi acest “GHID DE INSTALARE”.

• Păstraţi acest “GHID DE INSTALARE” pentru a-l consulta şi pe viitor.

• Citiţi recomandările generale cu privire la aruncarea ambalajului din Instrucţiunile de utilizare.

HR VODIČ ZA POSTAVLJANJE

- Neispravno postavljanje može prouzročiti buku, pretjerano

vibriranje i propuštanje vode.

- Aparat nemojte nikad pomicati noseći ga za radnu površinu.

- Za postavljanje perilice rublja potrebne su najmanje 2 osobe.

• Prije rukovanja, pročitajte ovaj “VODIČ ZA POSTAVLJANJE”.

• Čuvajte ovaj “VODIČ ZA POSTAVLJANJE” za buduće potrebe.

• Pročitajte opće preporuke o odlaganju ambalaže u Uputama za uporabu.

ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ДОСТАВЕНИ ЧАСТИ

PIESE LIVRATE

DOSTAVLJENI DIJELOVI

Пакет с мелкими комплектующими деталями

Плик с малки компоненти

Pungă cu piese mici

Vrećica s malim predmetima

Руководство по эксплуатации

Ръководство за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Upute za uporabu

4 пластмассовых заглушки

4 пластмасови тапи

4 căpăcele de plastic

4 plastična čepića

Шланг подачи воды (внутри машины или уже в

установленном виде)

Маркуч за подаване на вода (вътре в машината

или вече инсталиран)

Furtun de alimentare cu apă (în interiorul maşinii sau

deja montat)

Ulazna cijev (u stroju ili već postavljena)

Тройник (поставляется только с некоторыми

моделями)

Y-накрайник (доставя се само за определени модели)

Adaptor în formă de Y (furnizat numai la unele modele)

Y adapter (dostavlja se samo s određenim modelima)

ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ВСЕГО СНИМИТЕ

ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫЕ БОЛТЫ!

ВАЖНО: ПЪРВО СВАЛЕТЕ ТРАНСПОРТНИТЕ БОЛТОВЕ!

IMPORTANT: SCOATEŢI MAI ÎNTÂI BOLŢURILE PENTRU

TRANSPORT!

VAŽNO: PRVO IZVADITE TRANSPORTNE VIJKE!

- Если не снять транспортировочные болты, это может привести к

повреждению стиральной машины!

Сохраните транспортировочные болты, чтобы стиральную машину можно

было транспортировать в будущем; для этого болты необходимо установить в

машину в обратном порядке (транспортировочные болты необходимо

установить полностью, вместе с пластмассовой частью, а не только сам винт).

- Ако транспортните болтове не са свалени, това може да доведе до повреди

на пералната машина!

Пазете транспортните болтове за евентуално последващо транспортиране

на пералната машина; в този случай транспортните болтове трябва да се

поставят в обратен ред (внимавайте, когато фиксирате отново

транспортните болтове заедно с пластмасовата им част).

- Bolţurile pentru transport nescoase pot cauza deteriorarea maşinii de spălat!

Păstraţi bolţurile pentru transport pentru o eventuală mutare a maşinii de spălat;

în acest caz, montaţi-le la loc, în ordine inversă (aveţi grijă să montaţi bolţul de

transport cu totul, împreună cu piesa de plastic, nu doar şurubul).

- Neizvađeni transportni vijci prouzročit će oštećenja perilice rublja!

Sačuvajte transportne vijke za budući transport perilice rublja; u tom slučaju

pričvrstite ih obrnutim redoslijedom (pazite da pričvrstite cijeli transportni vijak,

s plastičnim dijelom, ne samo zavrtanj).

в зависимости

от модели

Не снимайте металлические

скобы!

в зависимост

от модела

Не сваляйте металните скоби!

în funcţie de

model

Nu scoateţi suporturile de

metal!

ovisno o modelu

Nemojte uklanjati metalne

kopče!

1. - Открутите 4 транспортировочных болта с

помощью гаечного ключа 12 мм; эти болты

имеют большую длину и для их выкручивания

потребуется некоторое время.

- Развинтете 4-те транспортни болта с 12

мм гаечен ключ; болтовете са доста дълги

и трябва да развинтвате дълго, за да

можете да ги освободите.

- Deşurubaţi cele 4 şuruburi ale bolţurilor

pentru transport cu o cheie de 12 mm;

şuruburile sunt lungi şi va trebui să deşurubaţi

mai mult înainte de a le putea scoate.

- 12 mm ključem odvijte 4 transportna vijka;

vijci su prilično dugi pa će njihovo

oslobađanje dulje trajati.

2. - Сместите болты к центру отверстий и

выньте их.

- Преместете болтовете към центъра на отворите

и ги извадете, като ги издърпате навън.

- Deplasaţi şuruburile spre centrul găurilor şi

scoateţi-le prin tragere.

- Pomaknite vijke u središta otvora i izvucite ih.

3. - Чтобы плотно закрыть отверстия,

вставьте прилагаемые пластмассовые

заглушки в широкую часть отверстия и

затем сдвиньте их в направлении к краю

машины до щелчка.

- За да затворите отворите, вкарайте

приложените пластмасови тапи в широката

част на отворите и ги натиснете към ръба на

уреда, докато щракнат на място.

- Pentru a astupa găurile, introduceţi

căpăcelele de plastic din dotare în partea

mai lată a găurilor, apoi împingeţi-le în

direcţia muchiei aparatului, până când se

înclichetează pe poziţie.

- Kako biste zatvorili otvore, u njihov širi dio

uvucite dostavljene plastične čepiće te ih gurnite

prema rubu aparata dok ne kliknu u mjestu.

РЕГУЛИРОВКА НОЖЕК

РЕГУЛИРАНЕ НА КРАЧЕТАТА

REGLAREA PICIORUŞELOR

PODEŠAVANJE NOŽICA

- Машину следует устанавливать на прочном и ровном полу (при необходимости

воспользуйтесь спиртовым уровнем). Если машина устанавливается на

деревянном или “плавающем” полу, распределите ее вес, подложив под нее лист

фанеры размерами не менее 60 х 60 см толщиной не менее 3 см. Прикрутите

фанеру к полу. Если пол неровный, отрегулируйте надлежащим образом 4

выравнивающие ножки; не подкладывайте под ножки куски дерева и т.д.

- Во время регулировки ножек вам потребуется помощник, который должен

крепко удерживать машину в наклонном положении.

- Уредът трябва да бъде инсталиран върху стабилна и хоризонтална подова

повърхност (ако е необходимо, използвайте нивелир). Ако подът е дървен или

поддава, разпределете теглото на уреда върху лист от шперплат с размери поне

60 x 60 см и дебелина поне 3 см, който е завинтен за пода. Ако подът е неравен,

регулирайте 4-те нивелиращи крачета, колкото е необходимо; не поставяйте

парчета дърво и др. под крачетата.

- За регулирането на крачетата трябва да разполагате със съдействието на втори

човек, който да държи здраво пералната машина в наклонено положение.

- Aparatul trebuie instalat pe o suprafaţă solidă şi uniformă (dacă este necesar, folosiţi o

nivelă cu bulă de aer). Dacă podeaua este din lemn sau “flotantă”, distribuiţi greutatea

prin plasarea aparatului pe o foaie de placaj cu dimensiunile minime de 60 x 60 cm şi

cu grosimea de cel puţin 3 cm, care să fie înşurubată de podea. Dacă podeaua este

denivelată, reglaţi cele 4 picioruşe conform necesităţilor; nu introduceţi bucăţi de lemn

etc. sub picioruşe.

- În timpul procesului de reglare a picioruşelor, o altă persoană trebuie să vă ajute şi să

ţină bine maşina de spălat în poziţie înclinată.

- Aparat mora biti postavljen na čvrstoj i ravnoj podnoj površini (ako treba, koristite

libelu). Ako se radi o drvenom ili plutajućem podu, rasporedite težinu tako da ga

stavite na komad šperploče veličine najmanje 60 x 60 cm i debljine najmanje 3 cm,

vijcima pričvršćene za pod. Ako je pod neravan, podesite 4 nožice za izravnavanje

prema potrebi; nemojte zavlačiti komade drva, itd. ispod nožica.

- Za vrijeme postupka podešavanja nožica, mora vam pomoći druga osoba tako da

čvrsto drži perilicu rublja u nagnutom položaju.

4. - Вручную поверните ножки стиральной

машины (A) на 2-3 оборота по часовой

стрелке, после чего ослабьте контргайку,

повернув ее по часовой стрелке при

помощи гаечного ключа 13 мм (B).

- Отвинтете ръчно крачетата на пералната

машина (A), като ги завъртите на 2-3

оборота по посока на часовниковата

стрелка и след това разхлабете

контрагайката, като я завъртите в посока,

на часовниковата стрелка посредством

13 мм гаечен ключ (B).

- Înşurubaţi picioruşele maşinii de spălat cu

mâna (A), rotindu-le cu 2-3 ture în sens orar,

apoi slăbiţi contrapiuliţa în sens orar, cu o

cheie de 13 mm (B).

- Odvijte nožice perilice rublja rukom (A) s 2-3

okretaja u smjeru kazaljke na satu i olabavite

maticu u smjeru kazaljke na satu 13 mm

ključem (B).

5. - Отрегулируйте высоту каждой ножки,

поворачивая ее. Следите за тем, чтобы

расстояние между корпусом стиральной

машины и полом не превышало 20 мм.

- Регулирайте височината на всяко краче

чрез въртене на крачето. Не допускайте

разстоянието между пода и дъното на

шкафа на пералната машина да

надвишава 20 мм.

- Reglaţi înălţimea fiecărui picioruş prin rotire.

Reţineţi că distanţa dintre baza carcasei

maşinii de spălat şi podea nu trebuie să

depăşească 20 mm.

- Podesite visinu svake nožice tako da je okrećete.

Pazite da razmak između dna kućišta perilice

rublja i poda ne bude veći od 20 mm.

6. - Внимание! Затяните контргайку,

повернув ее против часовой стрелки,

прижав к корпусу машины.

- Важно: затегнете контрагайката към шкафа

на уреда, като я завъртите по посока,

обратна на часовниковата стрелка.

- Important: strângeţi piuliţa de blocare rotind-o

în sens antiorar, către carcasa aparatului.

- Važno: zategnite protumaticu okretanjem

suprotno od smjera kazaljke na satu, prema

kućištu aparata.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ НАЛИВНОГО ШЛАНГА

СВЪРЗВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

CONECTAŢI FURTUNUL DE ALIMENTARE CU APĂ

SPOJITE ULAZNU CIJEV ZA VODU

7. - Если наливной шланг еще не установлен,

его следует прикрутить к машине.

Если с задней стороны вашей машины

имеется только один впускной клапан,

подсоединяйте его только к крану подачи

холодной воды.

- Ако маркучът за подаване на вода не е

инсталиран предварително, той трябва да

се завинти към уреда.

Ако вашата перална машина има само

един вентил за подаване на вода от

задната си страна, свържете го за

подаване на студена вода.

- Dacă furtunul de alimentare cu apă nu este

deja montat, trebuie să fie înşurubat pe aparat.

Dacă maşina dv. de spălat are o singură

valvă de alimentare în spate: racordaţi-o

numai la alimentarea cu apă rece.

- Ako ulazna cijev za vodu nije već postavljena,

morate je navijanjem pričvrstiti na aparat.

Ako vaša perilica rublja straga ima jedan ulazni

ventil: spojite ga samo na hladnu vodu.

8. - Если с задней стороны вашей машины

имеется два впускных клапана, оба этих

клапана необходимо подсоединить к

кранам подачи воды:

• вы можете подсоединить красный клапан к

крану подачи горячей воды, а синий клапан -

к крану подачи холодной воды

• или же подсоедините оба клапана к крану

подачи холодной воды с помощью тройника.

Убедитесь, что все соединения надежно

закреплены.

Вручную прикрутите наливной шланг к крану

и к впускному клапану и затяните гайку. Не

используйте какие-либо инструменты для

закручивания наливного шланга.

Красный впускной

клапан

Синий впускной

клапан

Кран подачи

горячей воды

Кран подачи

холодной воды

Тройник

Кран подачи

холодной воды

8. - Ако вашата перална машина има два

вентила за подаване на вода от задната си

страна, трябва да свържете и двата

вентила към водоподаване:

• свържете червения вентил за подаване на

вода към крана за топла вода, а синия вентил

- към крана за студена вода.

• Можете да свържете и двата вентила за

подаване на вода към крана за студена вода,

като използвате Y-накрайник.

Уверете се, че всички съединения са здраво

фиксирани.

Завинтете на ръка маркуча към крана и към

вентила за подаване на вода и затегнете

гайката. Не използвайте инструменти за

затягане за маркуча за подаване на вода.

8. - Dacă maşina dv. de spălat are două valve de

alimentare în spate, trebuie să conectaţi

ambele valve la alimentarea cu apă:

• fie conectaţi valva de alimentare roşie la

robinetul de apă caldă şi valva de alimentare

albastră la alimentarea cu apă rece,

• fie conectaţi ambele valve de alimentare la

robinetul de apă rece, folosind adaptorul în

formă de Y.

Verificaţi ca toate racordurile să fie etanşe.

Înşurubaţi manual furtunul de alimentare la

robinet şi la valva de alimentare şi strângeţi

piuliţa. Nu folosiţi unelte pentru fixarea

furtunului de alimentare.

8. - Ako vaša perilica rublja straga ima dva

ulazna ventila, morate ih oba spojiti na

dovod vode:

• spojite crveni ulazni ventil na slavinu za toplu

vodu, a plavi ulazni ventil na slavinu za hladnu

vodu,

• ili, pomoću Y adaptera spojite oba ulazna

ventila na slavinu za hladnu vodu.

Uvjerite se da su svi spojevi čvrsto zategnuti.

Ulaznu cijev rukom navijte na slavinu i na ulazni

ventil te zategnite maticu. Za pričvršćivanje

ulazne cijevi nemojte koristiti nikakav alat.

Червен вентил

за подаване

Син вентил за

подаване

Подаване на

топла вода

Подаване на

студена вода

Y-накрайник

Подаване на

студена вода

Valvă de

alimentare roşie

Valvă de

alimentare albastră

Alimentare

cu apă caldă

Alimentare

cu apă rece

Adaptor în

formă de Y

Alimentare

cu apă rece

Crveni ulazni

ventil

Plavi ulazni

ventil

Dovod

tople vode

Dovod

hladne vode

Y adapter

Dovod

hladne vode

Внимание

• Шланг не должен иметь перегибов!

• Прибор нельзя подсоединять к смесительному крану нагревателя воды, не

находящейся под давлением.

• Проверьте герметичность соединений стиральной машины, полностью открыв

кран подачи воды.

• Если длина шланга недостаточна, замените его другим шлангом соответствующей

длины и выдерживающим необходимое давление (минимум 1000 кПа, в

соответствии со стандартом EN 61770).

• Регулярно проверяйте состояние шланга на ломкость и наличие трещин, при

необходимости замените его.

• Стиральная машина может быть подключена без обратного клапана.

Внимание

• Да няма прегъвания на маркуча!

•Уредът не трябва да се свързва към смесителния кран на нагревател на вода,

който не е под налягане.

• Проверете херметичността на съединенията, като отворите крана докрай.

• Ако маркучът е твърде къс, заменете го с с достатъчно дълъг маркуч, устойчив на

налягане (мин. 1000 кПа, тип, утвърден по EN 61770).

• Проверявайте редовно състоянието на маркуча за износване и напуквания и го

заменяйте, ако е необходимо.

• Пералната машина може да бъде свързана без възвратен вентил.

Atenţie

• Furtunul nu trebuie să fie îndoit!

•Aparatul nu trebuie să fie racordat la un robinet de amestecare al unui încălzitor de

apă nepresurizat.

• Controlaţi etanşeitatea racordurilor deschizând complet robinetul de apă.

• Dacă furtunul este prea scurt, înlocuiţi-l cu un furtun de lungime corespunzătoare,

rezistent la presiune (min. 1000 kPa, de tip EN 61770 omologat).

• Controlaţi periodic starea furtunului de alimentare, ca să nu fie fragil şi să nu prezinte

fisuri, şi înlocuiţi-l dacă este necesar.

• Maşina de spălat poate fi racordată şi fără o valvă unisens.

Pažnja

• Cijev ne smije biti presavijena!

•Aparat ne smije biti spojen na miješalicu za vodu netlačnog grijača vode.

• Potpuno otvorite slavinu kako biste provjerili propuštaju li spojevi vodu.

• Ako je cijev prekratka, zamijenite je drugom prikladne dužine i otpornom na tlak

(min. 1000 kPa, tipa odobrenog po EN 61770).

• Redovito provjeravajte ima li na ulaznoj cijevi lomova i napuklina i, ako treba, zamijenite je.

• Perilicu rublja možete spojiti bez nepovratnog ventila.

- Для моделей со шлангом функции прекращения подачи воды:

Если длина шланга недостаточна, замените его другим, более

длинным, шлангом с функцией прекращения подачи воды (его

можно приобрести в сервисном центре или у вашего дилера).

Если ваш шланг с функцией прекращения подачи воды

оснащен разблокировочным рычагом (см. стрелку), при

откручивании необходимо нажимать на этот рычаг.

- За модели с маркуч с устройство за спиране на водата:

Ако гъвкавият маркуч е твърде къс, заменете го с по-дълъг

маркуч с устройство за спиране на водата, който може да

намерите в сервиза за поддръжка или от вашия доставчик.

Ако вашият маркуч за спиране на водата има лост за

освобождаване (вж. стрелката), трябва да натиснете лоста,

докато развинтвате маркуча.

- Pentru modele cu furtun “Water Stop” (anti-inundare):

Dacă furtunul flexibil este prea scurt, înlocuiţi-l cu un furtun anti-

inundare mai lung, disponibil la Serviciul de Asistenţă Tehnică sau

la distribuitorul dv.

Dacă furtunul dv. anti-inundare are un mâner declanşator (vedeţi

săgeata), trebuie să apăsaţi mânerul în timp ce deşurubaţi furtunul.

- Za modele s cijevi za zaustavljanje vode:

ako je savitljiva cijev prekratka, zamijenite je dužom cijevi za

zaustavljanje vode, koju možete nabaviti preko naše Usluge

održavanja ili trgovca.

Ako cijev za zaustavljanje vode ima polugu za otpuštanje (vidjeti

strelicu), morate pritisnuti polugu dok odvijate cijev.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЛИВНОГО ШЛАНГА

СВЪРЗВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ИЗТОЧВАНЕ

RACORDAŢI FURTUNUL DE EVACUARE

SPOJITE ODVODNU CIJEV

9. - Отсоедините сливной шланг от зажимов, помеченных стрелками (в

зависимости от модели).

- Откачете маркуча за източване от държачите, отбелязани със стрелки (в

зависимост от модела).

- Desprindeţi furtunul de evacuare din suporturile indicate de săgeţi (în funcţie de model).

- Otkvačite odvodnu cijev s držača označenih strelicama (ovisno o modelu).

- Если сливной шланг находится внутри стиральной машины, полностью вытяните

шланг с держателя и закройте отверстие приложенной заглушкой “А”.

- Ако маркучът за източване е инсталиран вътре в пералната машина, изтеглете го

докрай от държача и затворете отвора с предоставената тапа “A”.

- Dacă furtunul de evacuare este instalat în interiorul maşinii de spălat, scoateţi complet

furtunul din suport şi închideţi deschizătura cu căpăcelul “A” ataşat.

- Ako je odvodna cijev postavljena unutar perilice rublja, potpuno izvucite cijev iz držača

i zatvorite otvor priloženim čepićem “A”.

10.- Плотно подсоедините сливной шланг к сифону или сливному косяку. При

необходимости вы можете приобрести U-образное колено (которое крепится

к самому концу шланга) в наших сервисных центрах.

- Свържете здраво маркуча за източване със сифона или вертикалната тръба за

източване на водата. Ако е необходимо, можете да се снабдите с “U”-образно

коляно (което се фиксира в самия край на маркуча за източване) от нашия

сервиз за поддръжка.

- Fixaţi bine furtunul de evacuare la sifon sau la conducta de scurgere pentru apă.

Dacă este nevoie, puteţi obţine un cot în formă de “U” (care se fixează la capătul

liber al furtunului de evacuare) de la Serviciul nostru de Asistenţă Tehnică.

- Čvrsto spojite odvodnu cijev na sifon ili na okomitu cijev za pražnjenje vode. Ako je

potrebno, možete nabaviti “U-luk” (koji se pričvršćuje na sami kraj odvodne cijevi)

preko naše Usluge održavanja.

Внимание!

• Проверьте, чтобы шланг не был перекручен.

• Убедитесь, что шланг надежно присоединен к сифону или стояку.

• Высота крепления конца сливного шланга: минимальная 60 см, максимальная 125 см.

• При необходимости увеличить длину шланга используйте шланг такого же типа и

стяните винтовыми скобами место соединения.

• Макс. общая длина сливного шланга: 2,50 м (в этом случае максимальная высота

крепления конца шланга составляет 90 см).

Важно

• Проверете дали няма прегъвания по маркуча за източване.

• Уверете се, че маркучът е здраво свързан към сифона или вертикалната тръба.

• Височина за закрепване на края на маркуча за източване: минимум 60 см,

максимум 125 см.

• За да направите удължаване, използвайте маркуч от същия тип и закрепете

съединенията със скоби.

• Максимална обща дължина на маркуча за източване: 2,50 м (в този случай

максималната височина за закрепване към сифона е 90 см).

5019 102 00852

Important

• Verificaţi ca furtunul de evacuare să nu fie îndoit.

• Verificaţi ca furtunul să fie bine fixat la sifon sau la conducta de scurgere.

• Înălţimea la care poate fi fixat capătul furtunului: minimum 60 cm, maximum 125 cm.

• Pentru a prelungi furtunul, folosiţi un furtun de acelaşi tip şi fixaţi racordurile cu cleme.

• Lungime totală max. a furtunului de evacuare: 2,50 m (în acest caz, înălţimea maximă

pentru fixarea capătului furtunului este de 90 cm).

Važno

• Uvjerite se da odvodna cijev nije presavijena.

• Uvjerite se da je cijev čvrsto spojena na sifon ili na okomitu cijev.

• Visina za pričvršćivanje kraja odvodne cijevi: minimalna 60 cm, maksimalna 125 cm.

• Za produživanje, koristite cijev iste vrste i spojeve učvrstite spojnicama.

• Maks. sveukupna dužina odvodne cijevi: 2,50 m (u tom slučaju, maksimalna visina za

pričvršćivanje kraja cijevi je 90 cm).

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

RACORDAREA LA ELECTRICITATE

ELEKTRIČNO SPAJANJE

- Подключите машину к розетке с заземлением.

- Не пользуйтесь удлинителями или многогнездовыми розетками.

- Замена сетевого шнура должна выполняться только квалифицированным электриком.

- Электрические соединения должны соответствовать действующим местным нормам.

- Използвайте контакт със заземяване.

- Не използвайте удължители или разклонители.

- Кабелът на електрозахранването трябва да се заменя само от квалифициран

електротехник.

- Електрическите връзки трябва да отговарят на действащите местни разпоредби.

- Folosiţi o priză care are legătură la pământ.

- Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.

- Cablul electric de alimentare trebuie să fie înlocuit numai de către un electrician autorizat.

- Conexiunile electrice trebuie să fie conforme cu reglementările locale în vigoare.

- Koristite utičnicu s uzemljenjem.

- Nemojte koristiti produžne kabele niti višestruke utičnice.

- Električni kabel smije zamijeniti isključivo ovlašteni električar.

- Električne priključke treba izvesti u skladu s važećim lokalnim propisima.

Whirlpool AWM 8101/PRO Guía de instalación

Marca: Whirlpool

Modelo: AWM 8101/PRO

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

AWM 8100/PRO

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool AWM 8101/PRO Guide d'installation
italiano: Whirlpool AWM 8101/PRO Guida d'installazione
português: Whirlpool AWM 8101/PRO Guia de instalação
slovenčina: Whirlpool AWM 8101/PRO Návod na inštaláciu
română: Whirlpool AWM 8101/PRO Ghid de instalare

Whirlpool AWM 8101/PRO Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Whirlpool AWM 8101/PRO Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos