OK. OWM 16222 A3 Manual de usuario

Marca: OK.

Modelo: OWM 16222 A3

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

OWM 16222 A3

WASCHMASCHINE // WASHING MACHINE

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

MODE D’EMPLOI 33

USER MANUAL 13

MANUALE DELL’UTENTE 43

MANUAL DE INSTRUCCIONES 23

GEBRUIKSAANWIJZING 53

IM_OWM 16222 A3_170811_V06

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

PUSH

CBA

Temperatur

60°C

Extra Spülen

Start/Pause

Intensiv

40°C

Express 15 min

Unterwäsche

Mix

Sport

Spülen

Schleudern

Trommelreinigung

Wolle

Ein/Aus

Schnell

Normal

Schnell

Vorwäsche

Baumwolle

Synthetik

88:88

PUSH

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 1 11/8/17 4:17 pm

+++

1200

6kg

OWM 16222

Temperatur

60°C

Extra Spülen

Start/Pause

Intensiv

40°C

Express 15 min

Unterwäsche

Mix

Sport

Spülen

Schleudern

Trommelreinigung

Wolle

Ein/Aus

Schnell

Normal

Schnell

Vorwäsche

Baumwolle

Synthetik

88:88

✔ ✗

Min. 80cm

Max. 100cm

✔✗

Temperatur

60°C

Extra Spülen

Start/Pause

Intensiv

40°C

Express 15 min

Unterwäsche

Mix

Sport

Spülen

Schleudern

Trommelreinigung

Wolle

Ein/Aus

Schnell

Normal

Schnell

Vorwäsche

Baumwolle

Synthetik

88:88

Temperatur

60°C

Extra Spülen

Start/Pause

Intensiv

40°C

Express 15 min

Unterwäsche

Mix

Sport

Spülen

Schleudern

Trommelreinigung

Wolle

Ein/Aus

Schnell

Normal

Schnell

Vorwäsche

Baumwolle

Synthetik

88:88

A2A3A4A5A6

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 2 11/8/17 4:17 pm

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

3. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.

4. Kinder unter 3 jahren sollten ferngehalten werden, es sei

denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

5. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von

ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Die maximale Masse der trockenen Textilien, für die das

Produkt vorgesehen ist beträgt 6 kg.

7. Bei Waschmaschinen mit Belüftungsönungen im

Gehäuseboden, dürfen die Önungen nicht durch

Teppichboden verstopft werden.

8. Das Gerät ist an die Wasserversorgung angeschlossen.

Beachten Sie den minimalen und maximal zulässigen

Wassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten. Beachten

Sie alle Anweisungen zur Installation. Eine Installation darf

nur unter Verwendung neuer Schlauchsätze erfolgen. Alte

Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet werden.

9. Dieses Produkt ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher

Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-

gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche

Anwendungen umfassen z.B. Die Verwendung in

Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die Nutzung

durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 3 11/8/17 4:17 pm

10. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie

sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in

dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und

Wartungsanleitungen für das Produkt.

11. Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und

Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.

12. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

13. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter ießendes Wasser.

14. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder

das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem

autorisierten Kundendienst durchführen.

15. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

16. Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit scharfen Kanten.

17. Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B.

Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

18. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am

Netzkabel.

19. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

20. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

21. Schützen Sie das Produkt vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Badewanne) oder hoher

Luftfeuchtigkeit.

22. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im

Haushalt konzipiert.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur für das Waschen von Wäsche geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu

Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. Das Produkt ist nur für die Benutzung im privaten

Haushalt bestimmt und nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschäden, oder Verletzung

von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller

angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 4 11/8/17 4:17 pm

BAUTEILE

A. Bedienfeld

A1 Display

A2 Taste Start/Pause

A3 Zusatzfunktionstaste Extra Spülen/ Intensiv

A4 Temperaturwahltaste Temperatur

A5 Programmwahlregler

A6 Ein-/Aus-Schalter Power

B. Waschmittelschublade

C. Tür mit Sichtfenster

D. Netzkabel mit Stecker

E. Türgri

F. Flusensieb

G. Wasseranschluss

H. Abwasserschlauch

I. Transportsicherungen

J. Einstellbare Sandfüße

Die Transportsicherungen müssen, so wie im Kapitel Installation

beschrieben, vor der ersten Benutzung entfernt werden.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empehlt sich,

die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung

entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur

richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie

umgehend Ihre Verkaufsstelle.

• Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pege.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 5 11/8/17 4:17 pm

INSTALLATION

Hinweis: Die Waschmaschine ist mit Netzkabel und Netzstecker ausgestattet und benötigt einen

Wasser- und Abwasseranschluss. Stellen Sie vor Einbau sicher, dass sich am gewünschten Standort eine

Wandsteckdose bendet.

Beachten Sie die Abmessungen (Kapitel Technische Daten) des Produktes beim Aufstellen oder beim

Einbau.

Achtung!

• Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Transportsicherungen auf der Geräterückseite entfernt

werden. Das Betreiben der Waschmaschine mit montierten Transportsicherungen führt zu schweren

Schäden.

• Heben Sie die Transportsicherungen für den späteren Gebrauch auf. Transportieren Sie das Gerät nie

ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen!

Abb.

Lösen Sie die vier Transportsicherungsbolzen mit einem Gabelschlüssel (13mm) und

schrauben Sie diese heraus. Stecken Sie die 4 mitgelieferten Blindverschlusskappen in die

Löcher.

Abb.

Stellen Sie die Waschmaschine auf einen ebenen, waagerechten und festen Untergrund auf.

Zum Niveauausgleich können Sie die Stellfüße rein oder rausdrehen.

• Lösen Sie die Sicherungsmuttern mit einem Gabelschlüssel (16 mm).

• Zum Reindrehen der Füße drehen Sie diese nach rechts, zum Herausdrehen nach links.

• Prüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das Gerät waagegerecht steht. Wenn das Gerät nicht

waagerecht steht oder kippelt, müssen die Standfüße erneut justiert werden.

• Wenn das Gerät waagegerecht steht und nicht kippelt, ziehen Sie die Muttern mit dem

Gabelschlüssel fest.

Abb.

Die Waschmaschine muss an einen Abuss angeschlossen werden.

• Der Abussschlauch ist schon fest am Abwasseranschluss montiert. Ziehen Sie den

Schlauch aus den Klammern und wickeln Sie ihn ab.

• Schließen Sie das andere Ende am Abussrohr an (Option A oder B). Beachten Sie beim

Anschluss die max. Höhe des Schlauchendes.

Hinweis: Geeignete Schlauchhalter sind als optionales Zubehör erhältlich.

Abb.

Schließen Sie den Wasseranschluss mit dem mitgelieferten Schlauch an Ihr

Leitungswassersystem an (3/4”) und stellen Sie sicher, dass alles korrekt und fest

angeschlossen ist. Der Wasserdruck muss zwischen 0,05 MPa und 1 MPa betragen. Bei

höherem Wasserdruck muss ein Druckminderventil benutzt werden.

Hinweis:

• Sind die Wasserleitungen neu oder wurden sie über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt, lassen Sie erst eine gewisse Menge Wasser ablaufen bis Sie sicher sind, dass das

Wasser klar und frei von Fremdkörpern ist.

• Wird dieser Punkt nicht beachtet, besteht die Gefahr, dass der Wassereinlass verstopft und

das Gerät beschädigt wird.

Abb.

Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

VORBEREITUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherungen auf der Geräterückseite entfernt wurden.

• Entfernen Sie alle Zubehörteile und andere Materialien aus der Waschtrommel.

• Vor dem ersten Waschgang starten Sie das Gerät ohne Wäsche, mit der Zugabe von etwas

Waschmittel im Programm „Baumwolle 60°C“ (siehe „Waschvorgang starten“).

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 6 11/8/17 4:17 pm

BEDIENUNG

Abb.

Vorbereitung der Kleidungsstücke

Achtung!

• Keine Textilien waschen, die nicht für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise auf

dem Pegeetikett der Wäsche.

• Harte oder spitze Fremdkörper (z.B. Nägel, Münzen) können Wäsche und Bauteile beschädigen.

• Waschen Sie nie Wäsche, die mit Benzin, Verdünner, Alkohol oder Lösungsmitteln getränkt ist.

• Prüfen Sie die Taschen sämtlicher Wäsche und leeren Sie diese.

• Entfernen Sie vor dem Waschen groben Schmutz, Flecken und Haare von der Wäsche z.B.

durch vorheriges Einweichen oder Vorwäsche von Hand.

• Sortieren Sie die Wäsche nach Farben und den auf dem Pegeetikett angegebenen

Waschverfahren und Waschtemperaturen. Waschen Sie weiße Wäsche nicht mit

Buntwäsche, sondern getrennt. Neue Buntwäsche muss getrennt gewaschen werden.

• Drehen Sie Verzierungen wie Knöpfe und Stickereien nach innen. Schließen Sie vor dem

Waschen ggf. Reißverschlüsse, Knöpfe oder Haken und binden Sie lose Bänder oder

Schleifen zusammen.

• Waschen Sie Büstenhalter in einem Wäschebeutel, um ein Austreten der Stahlbügel zu

vermeiden. Insbesondere feine Textilien wie Gardinen, Häkelarbeiten oder kleine Artikel

(Socken, Taschentücher, Krawatten usw.) sollten in einem geschlossenen Wäschebeutel

gewaschen werden.

• Entfernen Sie stets alle abnehmbare Teile wie Haken, Ösen usw., z. B. aus Gardinen.

• Beim Waschen einzelner großer und schwerer Wäschestücke wie z.B. Bettlaken, Bezüge,

Badehandtücher, Jeans, gefütterte Winterjacken usw. kann es in der Trommel, speziell beim

Schleudern, zu einer Unwucht kommen. Waschen Sie daher immer mehrere Wäschestücke

zusammen, um Unwuchten zu minimieren.

• Fusselnde Wäschestücke sollten getrennt gewaschen werden, da sonst sichtbare Fusseln

und Flusen auf den übrigen Wäschestücken in der Waschmaschine zurückbleiben können.

Abb.

Wäsche einfüllen

• Entwirren Sie die Kleidungsstücke und legen Sie sie ordentlich zusammengelegt in die

Waschtrommel.

• Nutzen Sie bei jedem Waschgang möglichst die max. Ladekapazität. Überladen Sie das

Gerät jedoch nicht. Stopfen Sie die Wäsche nicht in die Waschtrommel, sondern laden Sie

diese nur so voll, dass während des Waschens die Wäsche noch umgewälzt wird. Größe

und Dicke der Wäsche beeinussen die Ladekapazität.

• Schließen Sie die Tür und stellen Sie dabei sicher, dass keine Wäsche zwischen Tür und

Dichtung eingeklemmt wird.

WASCHMITTEL WÄHLEN UND EINFÜLLEN

Achtung!

• Waschmittel für Kinder unzugänglich lagern!

• Anweisungen des Waschmittels bzgl. Dosierung und Lagerung beachten.

• Benutzen Sie nur für Waschmaschinen geeignete Waschmittel und treen Sie die richtige

Auswahl unter Beachtung der zu waschenden Wäschearten (Baumwolle, farbige / weiße

Wäsche usw.).

• Benutzen Sie keine Bleichmittel. Diese können die Waschmaschine und die Wäsche

beschädigen.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 7 11/8/17 4:17 pm

Abb.

1. Önen Sie die Waschmittelschublade.

Beachten Sie die einzelnen Fächer:

A: Waschmittel für Hauptwaschgang

B: Weichspüler für Spülgang

C: Waschmittel für Vorwäsche

2. Füllen Sie Waschmittel und Weichspüler gemäß den Herstellerangaben ein.

Hinweis zur Schaumerkennung: Wird zuviel Waschmittel benutzt, bildet sich

übermäßiger Schaum. Die Schaumbildung wird überprüft und übermäßiger Schaum

wird entfernt.

3. Schieben Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag in die Waschmaschine.

Waschvorgang starten

1. Schalten Sie die Waschmaschine mit dem Ein-/Aus-Schalter ein.

2. Wählen Sie mit dem Programmwahlregler ein geeignetes Programm und bei Bedarf eine geeignete

Zusatzfunktion aus. Beachten Sie dazu die nachfolgende Programmtabelle.

3. Wählen Sie mit der Taste Temperatur ggf. eine andere Temperatur wenn die voreingestellte

Temperatur nicht Ihren Anforderungen entspricht. Beachten Sie: je höher die Temperatur, desto

mehr Energie wird verbraucht.

4. Durch Drücken der Zusatzfunktionstaste wählen Sie wenn gewünscht eine der Zusatzfunktionen,

Extra Spülen, Intensiv: Intensivwaschgang.

5. Starten Sie den Waschvorgang durch Drücken der Taste Start/Pause.

Achtung! Die Tür kann nur geönet werden wenn die Waschmaschine nicht läuft, z. B. nach Beendigung

des Programms. Versuchen Sie nicht die Tür zu önen während das Gerät läuft.

Display

Im Display werden folgende Funktionen angezeigt:

• Programmlaufzeit

• Fehlercodes und Service Informationen

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 8 11/8/17 4:17 pm

Abb.

Programmtabelle

Programm

Max. Ladung in kg

Waschmittelschublade

Extra spülen

Intensiv

Standardtemperatur/

max. Temperatur in °C

Standardzeit

in h:mm

Schleuderdrehzahl in

min

-1

Fach A/2 / Haupt-

wäsche

Fach B/

/ Weich-

spüler

Fach C/1 / Vor-

wäsche

Baumwolle/ Vorwäsche 6 60/90 2:03 1200

Baumwolle/ Normal* 6

60/90 2:18 1200

Baumwolle/ Schnell 3

40/40 0:48 800

Synthetik/ Normal 3

40/60 1:00 800

Synthetik/ Schnell 3

kalt/40 0:30 800

Wolle 1,5

kalt/40 0:45 600

Express 15 min 1,5

20/40 0:15 800

Unterwäsche 3

60/90 1:41 800

Mix 3

60/60 1:31 1200

Sport 3

60/60 1:46 1200

Spülen 6

0:23 800

Schleudern 6

0:12 1200

Trommelreinigung 0

90/90 1:00 400

nicht verfügbar/nicht anwendbar; optional; Standardanforderung

* Standardprogramm: Baumwolle 60°C / 40°C

Bei Vollbeladung und Teilbeladung sind dies die Standard- Waschprogramme zur Ermittlung der

Angaben auf dem Energielabel. Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Wäsche

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 9 11/8/17 4:17 pm

REINIGUNG UND PFLEGE

Achtung!

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische

oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an;

scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberäche.

• Schalten Sie die Waschmaschine aus und lassen Sie sie vor dem Reinigen vollständig abkühlen.

• Reinigen Sie die Außenächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie

sie anschliesend gut ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z. B. an den Schaltern) ins Produktinnere

gelangt.

Abb.

Waschmittelschublade reinigen

• Ziehen Sie die Schublade heraus. Drücken Sie auf die mit einem Pfeil markierte Lasche

über der Weichspülerkammer und ziehen Sie die Schublade ganz heraus.

• Waschen Sie die Kammern mit Wasser aus.

• Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste, um das Gehäuse zu säubern.

• Setzen Sie die Waschmittelschublade wieder ein.

Abb.

Filter der Laugenpumpe reinigen

Achtung!

• Die Waschmaschine darf niemals ohne Filter betrieben werden.

• Der Filter der Laugenpumpe verhindert, dass Fremdkörper das Pumpsystem beschädigen.

• Reinigen bzw. kontrollieren Sie den Filter regelmäßig. Je nach Einsatzhäugkeit, ca. einmal

im Monat.

• Überprüfen Sie den Filter, wenn das Wasser nicht abgepumpt wird oder bei erhöhter

Geräuschentwicklung während des Abpumpens.

• Bevor Sie die Serviceklappe önen, legen Sie einen großen saugfähigen Lappen vor die

Klappe, da beim Entnehmen des Filters größere Mengen Wasser austreten können.

• Stellen Sie sicher, dass beim vorherigen Waschgang sämtliches Wasser abgepumpt wurde, schalten sie

das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Önen Sie die Wartungsklappe indem Sie eine Münze oder Schraubenzieherspitze in den Schlitz

stecken.

• Legen Sie einen großen saugfähigen Lappen, ggf. auch eine Auangschale, vor die Klappe um

eventuell auslaufendes Wasser aufzufangen. Ziehen Sie den Schlauch heraus, entfernen Sie den

Stopfen und lassen Sie sämtliches Wasser in einen Auangbehälter ablaufen. Stecken Sie den Stopfen

wieder in den Schlauch und drücken Sie den Schlauch wieder in die Klammer.

• Drehen Sie den Verschluss des Filters nach links. Fangen Sie auslaufendes Wasser auf!

• Reinigen Sie den Filter unter ießendem Wasser.

• Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben ihn durch Drehen nach rechts. Stellen Sie sicher,

dass der Filter richtig sitzt und kein Wasser entweichen kann.

• Schließen Sie die Wartungsklappe wieder.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 10 11/8/17 4:17 pm

Abb.

Zulaulter

Achtung!

• Schließen Sie vor der Reinigung des Zulaulters die Wasserversorgung!

• Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass der Wasserschlauch wieder

ordnungsgemäß angebracht wurde und kein Wasser austritt.

Zulaulter am Wasserhahn

Reinigen Sie den Filter, wenn bei geönetem Wasserventil nicht ausreichend Wasser

zugeführt wird.

• Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserventil ab.

• Waschen Sie den Zulaulter unter ießendem Wasser aus.

• Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder fest an.

Zulaulter am Gerät

Reinigen Sie den Filter regelmäßig, ca. alle drei Monate.

• Schrauben Sie den Zulaufschlauch auf der Geräterückseite ab.

• Reinigen Sie den Filter mit einer kleinen Bürste.

• Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder fest an.

FEHLERCODES

Problem

Mögliche Ursache Lösung

Err1 • Tür nicht korrekt geschlossen • Tür korrekt schließen und neu starten

Err2 • Pumpenfehler, Wasser wird innerhalb

von 6 Minuten nicht vollständig

abgepumpt

• Filter reinigen

• Abwasserschlauchanschluss prüfen

Err3 • Fehler des Temperatursensors • Kundendienst kontaktieren

Err4 • Heizfehler (am Ende eines Zyklus) • Kundendienst kontaktieren

Err5 • Wasserstand nach 8 Minuten nicht

erreicht.

• Abwasserschlauch ist selbstentleerend

• Sicherstellen, dass Wasserhahn geönet und

Druck normal ist

• Abwasserschlauchanschluss prüfen

Err7 • Motorfehler • Kundendienst kontaktieren

Err8 • Fehler des Wasserschutzes • Kundendienst kontaktieren

Unb • Unwuchtfehler • Wäsche in der Trommel prüfen und ggf.

ausrichten

PAUS • Modus nach Stromausfall • Wenn Strom wieder anliegt Start/Pause

Taste drücken um Programm fortzusetzen

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 11 11/8/17 4:17 pm

FEHLERBEHEBUNG

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die

Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren

Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Produkt

funktioniert bzw.

startet nicht.

• Keine Stromversorgung • Überprüfen Sie die

Stromversorgung.

Die Tür kann nicht

geönet werden.

• Türsicherheitsmechanismus ist

aktiviert.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

Problem mit der

Heizung

• NTC ist beschädigt and das

Heizrohr ist abgenutzt.

• Kontaktieren Sie den Kundendienst

Undichtigkeit • Keine feste Verbindung

zwischen Wasserzulaufschlauch

oder Ablaufschlauch und

Waschmaschine.

• Abussschlauch ist blockiert

• Überprüfen und fester Anziehen

der Wasserschläuche

• Reinigen des Abussschlauchs

Wasser am Boden,

Wasser tritt aus

• Wasserzulaufschlauch ist nicht

richtig montiert

• Überprüfen des Wasserzulauf- und

ablaufschlauch auf Undichtigkeiten

• Wasserzulaufschlauf befestigen

• Auswechseln des Abussschlauch

Waschergebnis

ist nicht

zufriedenstellend

• Wäsche ist zu schmutzig

• Nicht genügend Waschmittel

verwendet.

• Auswahl eines geeigneten

Programms

• Genügend Waschmittel hinzufügen.

Ungewöhnliche

Geräusche und

starke Vibrationen.

• Transportbolzen locker

• Maschine steht auf nicht solidem

Untergrund

• Fremdkörper in der Trommel

• Maschine steht auf nicht ebener

Oberäche

• Überprüfen, ob

Transportsicherungsbolzen

entfernt sind.

• Die Maschine muss eben auf einem

festen Untergrund stehen.

• Überprüfen der Trommel auf

Fremdkörper

• Standfüße ausrichten

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung : 220 - 240 V~, 50 Hz

Nennleistung : 2000 W

Schutzklasse : I

Max. Füllkapazität : 6 kg

Abmessungen : 595 x 450 x 850 mm

Schutzart : IPX4

ENTSORGUNG

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenen Sammelstellen

für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 12 11/8/17 4:17 pm

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future

reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

This product can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the product.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are supervised.

4. Children less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

5. A damaged power cord may only be replaced by the

authorised service agent in order to avoid hazards.

6. The maximum mass of dry cloth to be used in the product is

6 kg.

7. For products with ventilation openings in the base, the

openings must not be obstructed by a carpet.

8. This product is connected to the water mains. Consider

minimum and maximum permitted inlet water pressure,

see chapter Technical Data. Consider all instructions about

installation for detachable hose-sets, use new hose-sets for

installation. Do not reuse old hose-sets

9. The product is designed for the preparation of normal

household quantities in the home, or in household-like, non-

commercial environments. Household-like environments

include sta kitchens in shops, oces, agricultural and other

small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast

establishments, small hotels and similar residential facilities.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 13 11/8/17 4:17 pm

10. Read this user manual thoroughly before rst use and pass it on with the product. Pay attention to

the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your

safety as well as for the use and maintenance of the equipment.

11. Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and

components. Improper use or wrong operation may lead to hazards.

12. Never leave the product unsupervised while it is switched on.

13. Never immerse electrical parts of the product in water or any other uids during cleaning or

operation. Never hold the product under running water.

14. Do not under any circumstances attempt to repair the product yourself. For servicing and repairs,

please consult an authorised service agent (e.g. damaged power cord, product has been dropped,

etc.).

15. The mains voltage must match the information on the rating label of the product.

16. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.

17. Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources such as ovens,

hot plates and other heat-producing products/objects.

18. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

19. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories and

- before cleaning the product.

20. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.

21. Never use, expose or put the product near to:

- direct sunlight and dust;

- re (replace, grill, candles), water (water splashes, vases, bath tub) or heavy moisture.

22. This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only.

INTENDED USE

This product is designed for washing clothes and textiles. Any other use may result in damage to the

product or injuries. This product is designed for household use only and not intended for commercial use.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal

injury due to careless or improper usage of the product, or usage of the product which does not meet

the manufacturer’s specied purpose.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 14 11/8/17 4:17 pm

COMPONENTS

A. Control panel

A1 Display

A2 Start/Pause button

A3 Function button Extra Spülen/ Intensiv (Extra rinse/Intense)

A4 Temperatur button

A5 Program selector

A6 On/O switch Ein/Aus

B. Detergent drawer

C. Door with window

D. Power cord with plug

E. Door handle

F. Lint lter

G. Water connection

H. Sewage hose

I. Transport restraint

J. Adjustable feet

Transport restraints must be removed before the rst use as described in

chapter Installation.

BEFORE FIRST TIME USE

• Carefully remove the product and accessories from the original packaging. It is recommended to keep

the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe

applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your

local waste management center.

• Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be

incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately.

• After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 15 11/8/17 4:17 pm

INSTALLATION

Note:

The washing machine is equipped with power cord and plug and needs sewage and tap water

connection. Make sure before installation that the wall outlet is at the desired place of installation.

Consider the dimension (chapter Technical data) of the product for placing and installation.

Caution!

• Before initial operation the transport restraints must be removed from the backside of the unit.

Operating the washing machine with mounted transport restraints leads to serious damages.

• Keep the transport restraints for later use. Never transport the device without correctly mounted

transport restraints!

Fig.

Loosen the four transport restraints with an open-end wrench (13 mm) and unscrew them

completely. Insert the 4 supplied blind plugs in the holes.

Fig.

Place the washing machine on an even, horizontal and steady surface. For levelling the feet

are adjustable and can be screwed in or out.

• Unscrew the lock nuts with a open-end wrench (16 mm).

• Turn the feet to the right to screw them in and to the left to unscrew them.

• Use a spirit level to check whether the appliance is leveled. If the appliance is not standing

horizontally or is tilting the feet must be adjusted again.

• If the unit is leveled and does not tilt, tighten the nuts with the open-end wrench.

Fig.

The washing machine must be connected to a drain.

• The drain hose is already xed to the sewage connection. Pull the hose out of the clamps

and unwind it.

• Connect the other end to the drain pipe (option A or B). Observe the max. height of the

hose end.

Note: Suitable hose holders are available as optional accessories.

Fig.

Connect the water inlet to the water system (3/4 “) using the supplied hose and make sure

that everything is connected correctly and rmly. The water pressure must be between

0.05MPa and 1 MPa. A pressure reducing valve must be used if the water pressure is exceeds

1 MPa.

Note:

• If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, allow

a certain amount of water to drain until you are sure that the water is clear and free of

foreign objects.

• If this point is not observed, there is a risk that the water inlet will become clogged and the

unit will be damaged.

Fig.

Plug the mains plug into a suitable socket.

PREPARATION

Before rst use

• Make sure the transport restraints on the back of the unit have been removed.

• Remove all accessories and other materials from the washing drum.

• Before washing cloth for the rst time, run the appliance without any cloth but some detergent in the

“Cotton 60°C” program, see Start washing.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 16 11/8/17 4:17 pm

OPERATION

Fig.

Preparation of the garments

Caution!

• Do not wash fabrics that are not suitable for machine wash. Observe the instructions on the care label

of the laundry.

• Hard or pointed foreign objects (eg. nails, coins) can damage laundry and components.

• Never wash laundry soaked with gasoline, thinner, alcohol or solvents.

• Check the pockets of all laundry and empty them.

• Before washing, remove dirt, stains and hair from the laundry, eg. by pre-soaking and pre-

washing by hand.

• Sort the laundry according to colors and the washing procedures and washing

temperatures indicated on the care labels. Do not wash white laundry together with

coloured laundry but separately. Newly bought coloured laundry must be washed

separately.

• Turn applications such as buttons and embroideries inwards. If necessary, close zippers,

buttons or hooks before washing, and tie loose straps or loops together.

• Wash brassiere in a laundry bag to prevent the steel hangers from loosening. In particular,

ne textiles such as curtains, crochet work or small articles (socks, handkerchiefs, neckties,

etc.) should be washed in a closed laundry bag.

• Always remove removable parts such as hooks, eyelets, e.g. from curtains.

• During the washing of large and heavy single items such as bedclothes, covers, bath

towels, jeans, lined winter jackets, etc., the drum can become imbalanced especially during

spinning. To minimize imbalances always wash several clothes together as one load.

• Linting clothes should be washed separately, otherwise there will be visible lint on all

clothes, especially on black clothes.

Fig.

Fill the laundry

• Untangle the garments and place them neatly into the washing drum.

• If possible use the max. loading capacity. Do not overload the washing machine. Do not

cram the laundry in the washing drum but load it in a way that the laundry is still being

circulated during the washing process. Dierent sizes and thicknesses of the laundry

inuence the loading capacity.

• Close the door, making sure that no laundry is trapped between the door and the seal.

SELECT AND FILLING IN DETERGENT

Caution!

• Keep detergents out of the reach of children!

• Observe the instructions of the detergent regarding dosage and storage.

• Only use detergents suitable for washing machines and make the right selection, taking

into account the kinds of laundry to be washed (cotton, colored, white etc.).

• Do not use bleach, as it can damage the washing machine and the laundry.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 17 11/8/17 4:17 pm

Fig.

1. Open the detergent drawer.

Note the dierent compartments:

A: Detergent for main wash,

option 1 for washing powder,

option 2 for liquid detergent

B: Fabric softener for rinsing

C: Detergent for pre-wash

2. Fill in laundry detergent and fabric softener according to manufacturer’s instructions.

Note on foam detection: If too much detergent is used, excessive foam is formed. The

foam formation is checked and excessive foam is removed.

3. Close the detergent drawer by pushing it in completely.

Start washing

1. Turn on the washing machine with the Ein/Aus switch.

2. Use the program selector to select a suitable program and, if necessary, a suitable additional

function. Please refer to the following Program table.

3. Use the Temperatur (temperature) button to change the temperature if the preset temperature

does not meet your requirements. The higher the temperature the more energy is consumed.

4. If necessary, select one of the additional functions, Intense or Extra Rinse, by pressing the

Function button.

5. Start the washing process by pressing the Start/Pause button.

Caution! The door may only be opened if the appliance is not running, e.g. after a washing program is

nished. Do not try to open the door while the appliance is running.

Display

In the display you can see the following functions:

• Running time

• Failure codes and service information

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 18 11/8/17 4:17 pm

Fig.

Program table

Program

Max. load in kg

Laundry detergent tray

Extra rinse

Intense

Standard/maximum

temperature in °C

Standard time

in h:mm

Spin speed

in min

-1

Tray A/2/

Main wash cycle

Tray B/

Fabric softener

Tray C/1/ Pre wash

Cotton/ Pre-wash 6 60/90 2:03 1200

Cotton/ Standard* 6

60/90 2:18 1200

Cotton/ Quick wash 3

40/40 0:48 800

Synthetic/ Standard 3

40/60 1:00 800

Synthetic/ Quick wash 3

cold/40 0:30 800

Wool 1.5

cold/40 0:45 600

Express 15 min 1.5

20/40 0:15 800

Lingerie 3

60/90 1:41 800

Mix 3

60/60 1:31 1200

Sport wash 3

60/60 1:46 1200

Rinse 6

/ 0:23 800

Spin 6

0:12 1200

Drum clean 0

90/90 1:00 400

not available/not applicable; optional; standard

* Standard program: Cotton 60°C / 40°C

With full and partial load, these are the standard wash programs to identify the information on the

energy label. These programs are suitable to clean normally soiled laundry and of combined energy

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 19 11/8/17 4:17 pm

CLEANING AND CARE

Caution!

• When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp objects.

Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning

mechanisms and tools may scratch the surface(s).

• Switch o the washing machine and let it cool down completely before cleaning.

• Clean the exterior surfaces of the product with a slightly damp cloth and dry them well. Make sure

that no water enters the product interior (e.g. at the switches).

Fig.

Cleaning the detergent drawer

• Pull out the drawer. Press the tab marked with an arrow above the fabric softener

compartment and pull out the drawer completely.

• Wash the chambers with water.

• If necessary, use a soft brush to clean the housing.

• Insert the detergent drawer.

Fig.

Clean the lter of the lye pump

Caution!

• Never operate the washing machine without a lter.

• The lter of the lye pump prevents foreign objects from aecting the pumping system.

• Clean or check the lter regularly depending on the frequency of use, approximately once

a month.

• Check the lter if the water is not pumped out or if the noise is increased during pumping.

• Before opening the service ap, place a big cloth in front and below the ap. Large

amounts of water may leak when removing the lter.

• Make sure that all water has been pumped out during the previous wash cycle and then turn o the

power and unplug the power cord.

• Open the maintenance ap by inserting a coin or screwdriver tip into the slot.

• Place a collecting tray in front of it to catch any leaking water. Pull o the hose, remove the plug and

drain all water into a collecting tray. Insert the plug into the hose and push the hose back into the clip.

• Turn the lter cover to the left. Catch leaking water!

• Clean the lter under running water.

• Insert the lter and turn it to the right. Make sure that the lter is properly xed so that no water can

leak.

• Close the maintenance ap.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 20 11/8/17 4:17 pm

Fig.

Inlet lter

Caution!

• Close the water supply!

• After cleaning, always make sure that the water hose is properly installed and no water

leaks.

Filter at the tap

Clean the lter if there is an insucient ow of water when the water tap is open.

• Unscrew the supply hose from the water tap.

• Wash the inlet lter under running water.

• Reconnect the supply hose.

Supply lter at the washing machine

Clean the lter regularly, approximately every three months.

• Unscrew the supply hose on the back of the unit.

• Clean the lter with a small brush.

• Reconnect the supply hose.

ERROR CODES

Problem

Cause Solution

Err1 • Lock - error • Shut the door properly

Err2 • Drainage error, water is not fully

drained within 6 minutes

• Clean pump lter

• Check drain hose installation

Err3 • Temperature sensor error • Contact the After sales service

Err4 • Heating error

(Appears at the end of a cycle)

• Contact the After sales service

Err5 • Water level not reached after 8

minutes.

• Drain hose is self-syphoning.

• Make sure that tap is fully opened and water

pressure is normal

• Check drain hose installation

Err7 • Motor - error • Contact the After sales service

Err8 • Water protective level - error • Contact the After sales service

Unb • Unbalanced load - error • Check and balance laundry load in the drum

• Reduce the load

PAUS • Modus after power interruption • When power is reconnected, press the Start/

Pause button for program to continue

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 21 11/8/17 4:17 pm

TROUBLESHOOTING

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be

solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does

not work and/or

indicator/display

does not light

• Interrupted power supply • Check the power supply

Door cannot be

opened

• Machine’s protection mechanism

is active

• Disconnect from the power

Heating fault • NTC is damaged and heating pipe

is aging

• Contact the service center

Water leakage • Connection between inlet pipe or

outlet hose and tap or washing

machine is not tight.

• Drain pipe is blocked

• Check and fasten the water pipes

• Clean up outlet hose

Water is owing

from the bottom of

the machine

• The inlet pipe is not connected

rmly.

• Outlet hose has water leakage

• Fix the inlet pipe

• Replace the drain hose

Washing result is

not satisfying

• The clothes are to dirty

• Insucient detergent quantity

• Select a proper program

• Add proper detergent quantity

Abnormal noise

Great vibration

• Fixing bolts are loosen

• Machine is installed on an unsolid

oor

• Metal articles inside the drum

• Machine stands on a uneven oor

• Check if transport restraints have

been removed

• Check if machine is installed on

even oor

• Check for any metal articles inside

• Adjust the feet of the machine

TECHNICAL DATA

Rated Voltage : 220 - 240 V~, 50 Hz

Rated power : 2000 W

Protection class : I

Max. capacity : 6 kg

Dimensions : 595 x 450 x 850 mm

Protection degree : IPX4

DISPOSAL

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection

point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the

environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 22 11/8/17 4:17 pm

ENHORABUENA

Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso

posterior.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS

PARA FUTURAS CONSULTAS.

Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos,

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

producto de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

2. Los niños no deben jugar con el aparato.

3. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizadas

por niños, a menos que estén supervisados.

4. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a

menos que reciban una supervisión continua.

5. Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado

por el agente autorizado de servicio para evitar peligros.

6. La masa máxima de prendas secas que pueden usarse en el

producto es de 6 kg

7. Para productos con aperturas de ventilación en la base, las

aperturas no deben quedar obstruidas por alfombras.

8. Este producto está conectado a la conexión de agua. Tenga

en cuenta la presión del agua de entrada mínima y máxima.

Consulte el capítulo Datos técnicos. Tenga en cuenta todas

las instrucciones sobre la instalación de gomas extraíbles,

utilice gomas nuevas para la instalación. No reutilice gomas

antiguas.

9. El producto está diseñado para la preparación de las

cantidades propias del uso doméstico, o de entornos

similares al doméstico, y no es adecuado para uso comercial.

Los entornos similares al doméstico incluyen cocinas para

el personal en tiendas, ocinas y otros negocios pequeños,

o para los huéspedes en albergues, hoteles pequeños e

instalaciones residenciales parecidas.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 23 11/8/17 4:17 pm

10. Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto.

Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene información

importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo.

11. Use el producto exclusivamente para su nalidad y con los accesorios y componentes

recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos.

12. Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido.

13. Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca

mantenga el producto bajo agua corriente.

14. No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable de

alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparación, consulte

con un agente de servicio autorizado.

15. El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del

producto.

16. Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con

rincones alados.

17. Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos

de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que

produzcan calor.

18. Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable.

19. Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de

conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza.

20. Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera.

21. No use nunca, exponga ni ponga el producto cerca de:

- luz del sol directa y polvo;

- fuego (chimenea, parrilla, velas), agua (salpicaduras, jarrones, estanques, bañeras) ni humedad

intensa.

22. Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para uso doméstico.

USO PRETENDIDO

Este producto está diseñado para lavar ropa y textiles. Cualquier otro uso puede tener como resultado

daños en el producto o lesiones. Cualquier otro uso puede provocar daños en el producto o lesiones

personales. Este producto está diseñado solo para uso doméstico y no está pensado para uso comercial.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad o

por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una nalidad

distinta a la especicada por el fabricante.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 24 11/8/17 4:17 pm

COMPONENTES

A. Panel de control

A1 Pantalla

A2 Botón Start/Pause

A3 Botón de función Extra Spülen/Intensiv (extra aclarado/intensivo)

A4 Botón Temperatur

A5 Selector de programa

A6 Botón Ein/Aus (encender/apagar)

B. Cajón del detergente

C. Puerta con ventana

D. Cable de alimentación con enchufe

E. Asa de la puerta

F. Filtro de pelusas

G. Conexión del agua

H. Manguera de desagüe

I. Seguros para el transporte

J. Patas ajustables

Quite los seguros para el transporte antes de empezar a utilizar el aparato

como se explica en el capítulo Instalación.

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se recomienda conservar

el embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje original, tenga en cuenta las

normas legales aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación adecuada, contacte con su centro de

gestión de residuos local.

• Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o

dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición.

• Tras desembalarlo, consulte el capítulo Limpieza y cuidados.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 25 11/8/17 4:17 pm

INSTALACIÓN

Nota:

La lavadora está equipada con un cable de alimentación y enchufe y precisa de conexiones de agua

corriente y descarga. Asegúrese antes de la instalación de que la toma de corriente esté en el lugar de

instalación deseado.

Tenga en cuenta las dimensiones (capítulo Datos técnicos) del producto para su colocación e

instalación.

Precaución!

• Antes del primer uso deben retirarse las retenciones de transporte de la parte posterior de la unidad.

Usar la lavadora con las retenciones de transporte montadas produce graves daños.

• Conserve las retenciones de transporte para uso posterior. Nunca transporte el dispositivo sin las

retenciones de transporte correctamente montadas.

Fig.

Aoje las cuatro retenciones de transporte con una llave (13 mm) y desenrósquelas por

completo. Introduzca los 4 tapones incluidos en los agujeros.

Fig.

Ponga la lavadora sobre una supercie plana, horizontal y estable. Para la nivelación, las patas

son ajustables y se pueden enroscar y desenroscar.

• Desenrosque las roscas con una llave abierta (17 mm).

• Gire las patas a la derecha para enroscarlas y a la izquierda para desenroscarlas.

• Use un nivel para comprobar que el aparato esté nivelado. Si el aparato no está horizontal

o está inclinado las patas deberán ajustarse de nuevo.

• Si la unidad está nivelada y no se inclina, apriete las roscas con la llave abierta.

Fig.

La lavadora debe conectarse a un desagüe.

• El conducto de drenaje ya está jado a la conexión de descarga. Saque el conducto de las

jaciones y desenróllelo.

• Conecte el otro extremo al conducto de drenaje (opción A o B). Tenga en cuenta la altura

máxima del extremo del conducto.

Nota: Un soporte adecuado para tubos está disponible como accesorio opcional.

Fig.

Conecte la entrada de agua al sistema de agua (3/4”) usando el conducto incluido y

asegúrese de que todo esté correcta y rmemente conectado. La presión del agua debe

encontrarse entre 0,05 MPa y 1 MPa. Debe usarse una válvula de reducción de presión si la

presión del agua excede 1 MPa.

Nota:

• Si los conductos de agua son nuevos o no se han usado durante un tiempo prolongado,

deje que se drene cierta cantidad de agua hasta estar seguro de que el agua esté limpia y

sin objetos extraños.

• Si no se tiene en cuenta este paso, existe el riesgo de que la entrada de agua se obstruya y

se dañe la unidad

Fig.

Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada.

PREPARACIÓN

Antes del primer uso

• Asegúrese de que las retenciones de transporte de la parte posterior de la unidad se hayan retirado.

• Quite todos los accesorios y otros materiales del tambor de lavado.

• Antes de lavar prendas por primera vez, haga funcionar el aparato sin prendas, pero con algo de

detergente, con el programa “Algodón 60 °C”, consulte Inicio del lavado.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 26 11/8/17 4:17 pm

FUNCIONAMIENTO

Fig.

Preparación de las prendas

Precaución!

• No lave tejidos no adecuados para lavado a máquina. Tenga en cuenta las instrucciones de la etiqueta

para el lavado.

• Los objetos rígidos o alados (como clavos o monedas) pueden dañar la colada y los componentes.

• No lave nunca la colada con gasolina, disolventes ni alcohol.

• Compruebe los bolsillos de toda la colada y vacíelos.

• Antes de lavar, elimine la suciedad, manchas y pelos de la colada, por ejemplo

sumergiendo y prelavando a mano.

• Ordene la colada por colores, procedimientos de lavado y temperaturas de lavado

indicadas en las etiquetas. No lave colada blanca con colada de colores, sepárelas. La

colada de color recién comprada debe lavarse por separado.

• Gire los complementos, como botones y bordados, hacia dentro. Si es necesario, cierre las

cremalleras, botones o ganchos antes de lavar, y ate las correas o lazos sueltos.

• Lave la ropa interior en una bolsa para lavadora, para evitar que las piezas metálicas se

suelten. En especial, los tejidos delicados como cortinas, ganchillo o artículos pequeños

(calcetines, pañuelos, corbatas, etc.) deberían lavarse en una bolsa para lavadora cerrada.

• Saque siempre las piezas extraíbles, como ganchos, ojales, de cortinas y objetos similares.

• Durante el lavado de objetos únicos y pesados como ropa de cama, mantas, toallas de

baño, pantalones tejanos, chaquetones de invierno, etc. el tambor puede desequilibrarse,

especialmente durante el centrifugado. Para reducir los desequilibrios, lave siempre varias

prendas en la misma carga.

• Las prendas con pelusa deben lavarse por separado, o quedará pelusa en todas las

prendas, especialmente las negras.

Fig.

Llenado de la colada

• Despliegue las prendas y póngalas de forma ordenada en el tambor de lavado.

• Si es posible use la máxima capacidad de carga. No sobrecargue la lavadora. No llene en

exceso el tambor de lavado, cárguelo de forma que la colada circule durante el proceso de

lavado. Distintos tamaños y grosores de la colada afectan a la capacidad de carga.

• Cierre la puerta, asegurándose de que no quede colada atrapada entre la puerta y el cierre

hermético.

SELECCIÓN Y LLENADO DE DETERGENTE

Precaución!

• Mantenga los detergentes fuera del alcance de los niños.

• Obedezca las instrucciones del detergente en lo que respecta a dosicación y almacenamiento.

• Use exclusivamente detergentes adecuados para lavadoras, y elíjalos bien, teniendo en

cuenta el tipo de colada que va a lavar (algodón, ropa de color, blanca, etc.).

• No use lejía, podría dañar la lavadora y la colada.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 27 11/8/17 4:17 pm

Fig.

1. Abra el cajón del detergente.

Tenga en cuenta los distintos compartimientos:

A: Detergente para el lavado principal,

opción 1 para detergente en polvo,

opción 2 para detergente líquido.

B: Suavizante para el enjuagado

C: Detergente para el prelavado

2. Llene con detergente de colada y suavizante siguiendo las instrucciones del fabricante.

Nota sobre la detección de espuma: Si se usa demasiado detergente, se producirá

demasiada espuma. Puede comprobar la formación de espuma y eliminar el exceso de

espuma.

3. Cierre el cajón del detergente presionándolo por completo hacia dentro.

Empezar a lavar

1. Encienda la lavadora con el interruptor Ein/Aus.

2. Utilice el selector de programa para seleccionar el programa adecuado y, si es necesario, una

función adicional. Consulte la siguiente Tabla de programas.

3. Utilice el botón Temperatur (temperatura) para cambiar la temperatura si la temperatura

programada no es la que se ajusta a sus necesidades. Cuanto mayor sea la temperatura, más

energía consumirá.

4. Si es necesario, seleccione una de las funciones adicionales, extraaclarado o intensivo, pulsando

el botón de función.

5. Inicie el proceso de lavado pulsando el botón Start/Pause.

¡Precaución! La puerta solo se puede abrir si el aparato no está en funcionamiento, por ejemplo,

después de que haya nalizado el programa de lavado. No intente abrir la puerta mientras el aparato

esté en marcha.

Pantalla

Puede ver las siguientes funciones en la pantalla:

• Duración

• Códigos de error e información del servicio

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 28 11/8/17 4:17 pm

Fig.

Tabla de programas

Programa

Carga máxima en kg

Cubeta del detergente

Extra aclarado

Intensivo

Temperatura estándar/

máxima en °C

Tiempo estándar en

h:mm

Velocidad de

centrifugado en min

-1

Cubeta A/2/

Ciclo de lavado

principal

Cubeta B/

Suavizante

Cubeta C/1/ Pre-

lavado

Algodón/ Prelavado 6 60/90 2:03 1200

Algodón/ Normal* 6

60/90 2:18 1200

Algodón/ Lavado rápido 3

40/40 0:48 800

Sintético/ Normal 3

40/60 1:00 800

Sintético/ Lavado rápido 3

frío/40 0:30 800

Lana 1.5

frío/40 0:45 600

Rápido 15 min. 1.5

20/40 0:15 800

Ropa interior 3

60/90 1:41 800

Mezcla 3

60/60 1:31 1200

Ropa deportiva 3

60/60 1:46 1200

Enjuague 6

0:23 800

Centrifugado 6

0:12 1200

Limpieza del tambor 0

90/90 1:00 400

no disponible/no aplicable; opcional; estándar

* Programa estándar: Algodón 60°C/40°C.

información en la etiqueta de energía. Estos programas son adecuados para limpiar colada con

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 29 11/8/17 4:17 pm

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Precaución!

• Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o

alados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico,

mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las supercies.

• Apague la secadora y deje que se enfríe completamente antes de proceder a la limpieza.

• Limpie las supercies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas

completamente. Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor).

Fig.

Lavado del cajón de detergente

• Saque el cajón. Presione la pestaña marcada con una echa sobre el compartimiento del

suavizante y saque por completo el cajón.

• Lave los compartimientos con agua.

• Si es necesario, use un cepillo blando para limpiar el chasis.

• Introduzca el cajón del detergente.

Fig.

Limpieza del ltro de la bomba

Precaución!

• No use nunca la lavadora sin ltro.

• El ltro de la bomba evita que objetos extraños afecten al sistema de bombeado.

• Limpie o compruebe con regularidad el ltro según la frecuencia de uso,

aproximadamente una vez al mes.

• Compruebe el ltro si no se bombea el agua o si el ruido aumenta durante el bombeo.

• Antes de abrir la compuerta de servicio, ponga una gran tela en la parte delantera y por

debajo de la compuerta. Al sacar el ltro puede caer gran cantidad de agua.

• No use nunca la lavadora sin ltro.

• El ltro de la bomba evita que objetos extraños afecten al sistema de bombeado.

• Limpie o compruebe con regularidad el ltro según la frecuencia de uso, aproximadamente una vez al

mes.

• Compruebe el ltro si no se bombea el agua o si el ruido aumenta durante el bombeo.

• Antes de abrir la compuerta de servicio, ponga una gran tela en la parte delantera y por debajo de la

compuerta. Al sacar el ltro puede caer gran cantidad de agua.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 30 11/8/17 4:17 pm

Fig.

Filtro de entrada

Precaución!

• Cierre la alimentación de agua.

• Después de la limpieza, asegúrese de que el conducto de agua esté correctamente

instalado y que no se escape agua.

Filtro en el grifo

Limpie el ltro si se produce un caudal insuciente de agua cuando esté abierto el grifo.

• Desenrosque el conducto de alimentación del grifo de agua.

• Lave el ltro de entrada con agua corriente.

• Vuelva a conectar el conducto de alimentación.

Filtro de alimentación en la lavadora

Limpie con regularidad el ltro, aproximadamente cada tres meses.

• Desenrosque el conducto de alimentación en la parte posterior de la unidad.

• Limpie el ltro con un cepillo pequeño.

• Vuelva a conectar el conducto de alimentación.

CÓDIGOS DE ERRORES

Problemas

Causa Solución

Err1 • Error de bloqueo de puerta • Cierre la puerta correctamente

Err2 • Error de drenaje. El agua no se vacía

al cabo de seis minutos

• Limpie el ltro de la bomba

• Compruebe la instalación del tubo de

drenaje

Err3 • Error del sensor de temperatura. • Póngase en contacto con el servicio

postventa

Err4 • Error de calentamiento

(aparece al nal de un ciclo).

• Póngase en contacto con el servicio

postventa

Err5 • No alcanza el nivel de agua en ocho

minutos

• La manguera de desagüe está

succionando

• Asegúrese de que el grifo está

completamente abierto y de que la presión

del agua es normal

• Compruebe la instalación del tubo de

drenaje

Err7 • Problemas con el motor • Póngase en contacto con el servicio

postventa

Err8 • Problema con el nivel de agua de

seguridad

• Póngase en contacto con el servicio

postventa

Unb • Error de carga desequilibrada • Compruebe y equilibre la carga de ropa en

el tambor

• Reduzca la carga

PAUS • Modo después de un corte de

energía

• Una vez restaurada la energía, pulse el botón

Start/Pause para que continúe el programa.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 31 11/8/17 4:17 pm

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden

resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante.

Problema Causas posibles Solución

El producto no funciona

y/o el indicador/pantalla

no se ilumina

• Suministro de corriente

interrumpido

• Compruebe el suministro de

corriente

No puede abrirse la

puerta

• Mecanismo de protección del

aparato activo

• Desconecte la alimentación

Error de calentamiento • NTC dañado y conducto de

calentamiento desgastado

• Contacte con el centro de

servicio

Fuga de agua • Conexión entre conducto de

admisión o conducto de salida y el

grifo o la lavadora no estanca.

• Bomba de drenaje obstruida

• Compruebe y apriete los

conductos de agua

• Limpie el conducto de salida

Se derrama agua por la

parte inferior del aparato

• Conducto de admisión no

conectado con rmeza.

• Conducto de salida con fugas

de agua.

• Fije el conducto de admisión

• Cambie el conducto de drenaje

Resultados del lavado no

satisfactorios

• Prendas demasiado sucias

• Cantidad de detergente

insuciente

• Seleccione un programa

adecuado

• Añada una cantidad adecuada de

detergente

Ruido anormal Gran

vibración

• Los pernos de jación están

ojos

• La máquina no está instalada en

un suelo rme

• Hay objetos de metal dentro del

tambor

• La máquina está instalada en un

suelo irregular

• Compruebe si se han quitado los

seguros para el transporte

• Compruebe si el suelo donde

se ha instalado la máquina está

nivelado

• Busque cualquier objeto de

metal dentro del tambor

• Ajuste las patas de la máquina

ESPECIFICACIONES

Tensión nominal : 220 - 240 V~, 50 Hz

Potencia nominal : 2000 W

Clase de protección : I

Capacidad de secado nominal : 6 kg

Dimensiones : 595 x 450 x 850 mm

Grado de protección : IPX4

ELIMINACIÓN

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de

recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los

recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades

locales para obtener más información.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 32 11/8/17 4:17 pm

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel

attentivement et le conserver an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE

MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus

de 8 ans et par des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou inexpérimentées et

sans connaissances, s'ils sont surveillées ou s’ils ont reçu des

instructions concernant l'utilisation en toute sécurité du

produit et s’ils comprennent les risques qui en découlent.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

3. Le nettoyage et l'entretien du fer ne doivent pas être

eectués par des enfants, à moins qu'ils soient surveillés.

4. Les enfants âgés de moins de 3 ans devraient se tenir

éloignés sauf s’ils sont continuellement surveillés.

5. Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé

que par un service après-vente agréé an de ne pas s’exposer

à d’éventuels risques.

6. La charge maximale de vêtements secs à utiliser dans le

produit est de 6 kg.

7. Pour les produits équipés d’ouvertures de ventilation à la

base, ces dernières ne doivent pas être obstruées par un tapis.

8. Cet appareil es branché à l'alimentation d'eau. Respectez la

pression minimale et maximale d'arrivée d'eau, voir la section

Données Techniques. Respectez toutes les instructions

concernant l'installation des tuyaux démontables, utilisez

de nouveaux tuyaux pour l'installation. Ne réutilisez pas de

vieux tuyaux.

9. Ce produit est conçu pour la préparation de quantités

adaptées à un domicile, ou à un environnement similaire,

non commercial. Les environnements similaires au domicile

peuvent être la cuisine du personnel d'un magasin, un

bureau, de petites entreprises agricoles et autres, une

chambre d'hôte, un petit hôtel ou des logements résidentiels

de même importance.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 33 11/8/17 4:17 pm

10. Lisez intégralement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce produit à

quelqu’un, donnez-lui mode d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans

ce mode d’emploi. In contient des informations importantes pour votre sécurité, l’utilisation et

l’entretien de l’équipement.

11. N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants recommandés.

Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques.

12. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension.

13. N’immergez jamais les pièces électriques de l’appareil dans l’eau au cours du nettoyage ou de

l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau courante.

14. N’essayez sous aucun prétexte (ex.: cordon d’alimentation endommagé, produit tombé, etc.) de

réparer le produit vous -même. Pour l’entretien et les réparations, veuillez consulter un réparateur

agréé.

15. La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

16. Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs.

17. Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa che électrique, à l’écart de toute

source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauante ou tout autre appareil/équipement

générant de la chaleur.

18. Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la che électrique et non pas sur le

cordon.

19. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou

de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage.

20. Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur.

21. Ne jamais utiliser, exposer ou placer le produit :

- au soleil et dans un endroit poussiéreux ;

- près d’un feu (cheminée, gril, bougies), près de l’eau (éclaboussures, vases, bassin, baignoire) ou

dans un endroit très humide.

22. Ce produit n’est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement pour une

utilisation domestique.

USAGE PRÉVU

Cet appareil est destiné au lavage de vêtements et textiles. Une autre utilisation pourrait endommager le

produit ou provoquer des blessures. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou entraîner des

blessures. Cet appareil n’est destiné qu’à l’utilisation domestique et non pas à l’utilisation commerciale.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages

matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à

un usage du produit non indiqué par le fabricant.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 34 11/8/17 4:17 pm

COMPOSANTS

A. Tableau de commande

A1 Écran

A2 Bouton Start/Pause

A3 Bouton de fonction Extra Spülen/ Intensiv (Extra rinçage/Intense)

A4 Bouton de Temperatur

A5 Sélecteur de programme

A6 Bouton Marche/Arrêt Ein/Aus

B. Tiroir à détergent

C. Porte avec fenêtre

D. Cordon d'alimentation avec prise

E. Poignée de la porte

F. Filtre de peluche

G. Branchement de l'eau

H. Tuyau d'évacuation

I. Attache de transport

J. Pieds réglables

Les attaches de transport doivent être retirées avant la première

installation comme décrit dans le chapitre Installation.

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS

• Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Il est conseillé

de conserver l’emballage d’origine pour le rangement. Si vous souhaitez disposer de l’emballage

d’origine, veuillez respecter les recommandations légales en vigueur. Si vous avez des questions

concernant le rebut approprié, contactez le service de déchetterie local.

• Vériez que le contenu est complet et qu'il n'est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou

endommagé, contactez immédiatement votre revendeur.

• Après avoir déballé, veuillez consulter la section Nettoyage et entretien.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 35 11/8/17 4:17 pm

INSTALLATION

Remarque :

La lave-linge est équipé d’un cordon d’alimentation avec une che et doit être raccordé à l’eau de ville et

au réseau des eaux usées. Avant l’installation, assurez-vous que la prise murale se situe à l’emplacement

souhaité.

Respectez les dimensions (chapitre Caractéristiques techniques) de l’appareil pour la localisation et

l’installation.

Attention !

• Avant la première mise en service, retirez les dispositifs de verrouillage pour le transport au dos de

l’appareil. L’utilisation de la machine avec les dispositifs de verrouillage pour le transport installés peut

considérablement l’endommager.

• Conservez les dispositifs de verrouillage pour le transport pour une utilisation ultérieure. Ne déplacez

jamais l’appareil sans avoir correctement installé les dispositifs de verrouillage pour le transport !

Fig.

Desserrez les quatre dispositifs de verrouillage pour le transport à l’aide d’une clé (13 mm) et

dévissez-les complètement. Insérez les 4 bouchons fournis dans les trous.

Fig.

Placez le lave-linge sur une surface stable, horizontale et plane. Pour la mise à niveau, les

pieds sont réglables et peuvent être vissés ou dévissés.

• Dévissez les contre-écrous à l’aide d’une clé plate (17 mm).

• Tournez les pieds vers la droite pour les visser et vers la gauche pour les dévisser.

• Vériez que l’appareil est mis à niveau à l’aide d’un niveau. Si l’appareil n’est pas en position

horizontale ou s’il bascule, réglez à nouveau les pieds.

• Si l’appareil est mis à niveau et ne bascule pas, vissez les contre-écrous à l’aide d’une clé

plate..

Fig.

Le lave-linge doit être raccordé à une conduite d’évacuation.

• Le tuyau d’évacuation est déjà relié au réseau des eaux usées. Retirez les colliers de serrage

du tuyau et déroulez-le.

• Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’évacuation (option A ou B). Respectez la hauteur

maximale de l’extrémité du tuyau.

Remarque : Des supports de tuyau adaptés sont disponibles comme accessoires optionnels.

Fig.

Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau au réseau d’alimentation en eau (3/4”) à l’aide du tuyau

fourni et assurez-vous tout est correctement et fermement raccordé. La pression d’eau

doit être comprise entre 0,05 MPa et 1 MPa. Un détendeur de pression doit être utilisé si la

pression de l’eau dépasse 1 MPa.

Remarque :

• En cas de nouvelles conduites d’eau ou si elles n’ont pas été utilisées pendant longtemps,

laissez l’eau s’évacuer jusqu’à obtenir une eau claire et exempte de corps étrangers.

• Si vous ne respectez pas ce point, le tuyau d’arrivée d’eau risquera de s’obstruer et

l’appareil sera endommager.

Fig.

Branchez la che électrique à une prise adaptée.

PRÉPARATION

Avant la première utilisation

• Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage pour le transport à l’arrière de l’appareil ont été retirés.

• Enlevez tous les accessoires et autres matériaux du tambour de lavage.

• Avant le premier lavage de vêtements, faites fonctionner l’appareil vide, avec du produit de lavage

etle programme réglé sur « Coton 60 °C », voir Commencer le lavage.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 36 11/8/17 4:17 pm

MODE D’EMPLOI

Fig.

Préparation des vêtements

Attention !

• Ne lavez pas des tissus qui ne sont pas adaptés au lavage en machine. Respectez les instructions sur

l’étiquette d’entretien du linge à laver.

• Les objets durs ou pointus (ex. : clous, pièces de monnaie) peuvent endommager le linge et ses

éléments.

• Ne lavez jamais le linge imprégné d’essence, de diluant, d’alcool ou de solvant.

• Videz les poches de tous vos vêtements.

• Avant de laver, retirez les saletés, les taches et les cheveux du linge, p.ex. en les faisant

tremper ou en les lavant au préalable à la main.

• Triez le linge selon la couleur et les méthodes et températures de lavage indiquées sur les

étiquettes d’entretien. Ne mélangez pas le linge blanc et le linge de couleurs, mais lavez-les

séparément. Les nouveaux vêtements de couleurs doivent être lavés séparément.

• Tournez les broderies et les boutons vers l’intérieur. Si nécessaire, fermez les fermetures

éclair, les boutons ou les crochets avant de laver, et attachez les bretelles ou boucles

ensemble.

• Lavez les soutiens-gorge dans un sac à linge pour ne pas déformer les armatures en acier.

En particulier, les textiles délicats, comme les rideaux, les travaux au crochet ou les petits

articles (chaussettes, mouchoirs, cravates, etc.) doivent être lavés dans un sac à linge fermé.

• Retirez toujours les pièces amovibles telles que les crochets et les œillets des rideaux par

exemple.

• Pendant le lavage d’articles individuels lourds ou de grande taille tels que linge de

lit, couverture, serviette de toilette, jean, blouson à doublure d’hiver, etc., le tambour

peut se déséquilibrer particulièrement pendant l’essorage. Pour réduire le phénomène

de déséquilibre au minimum, lavez toujours plusieurs vêtements ensemble en un

chargement.

• Les vêtements pelucheux doivent être lavés séparément, sinon vos vêtements seront tous

recouverts de peluches, particulièrement les vêtements noirs.

Fig.

Charger le linge

• Préparez les vêtements et placez-les soigneusement dans le tambour.

• Si possible, utilisez la capacité de charge maximale. Ne surchargez pas le lave-linge.

N’entassez pas le linge dans le tambour, mais chargez-le de façon à ce qu’il puisse toujours

circuler pendant le processus de lavage. Des vêtements de tailles et d’épaisseurs diérentes

ont un impact sur la capacité de charge.

• Fermez la porte en veillant à ce que les articles ne restent pas coincés entre la porte et le

joint.

SÉLECTIONNER ET VERSER LE PRODUIT DE LAVAGE

Attention !

• Tenez les produits de lavage hors de portée des enfants !

• Respectez les instructions concernant le dosage et le rangement du produit de lavage.

• Utilisez uniquement des produits de lavage adaptés aux lave-linge et faites le bon choix en

prenant en compte le type d’articles à laver (coton, couleur, blanc,etc.).

• N’utilisez pas d’eau de Javel, car elle risque d’endommager le lave-linge et les articles à

laver.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 37 11/8/17 4:17 pm

Fig.

1. Nettoyez le tiroir à lessive.

Diérents compartiments à prendre en compte :

A: A: Produits de lavage pour lavage à la main,

option 1 pour les produits en poudre,

option 2 pour les produits liquides

B: Produit assouplissant pour le rinçage

C: Lessive pour le prélavage

2. Versez le produit de lavage et le produit assouplissant selon les instructions du fabricant.

Note sur la détection demousse: L’utilisation d’une trop grosse quantité de produit

de lavage peut favoriser la formation excessive de mousse. La formation de mousse est

détectée et l’excès de mousse est retiré.

3. Fermez le tiroir à lessive en l’enfonçant complètement.

Commencer le lavage

1. Allumez la machine à laver avec le bouton Ein/Aus.

2. Utilisez le sélecteur de programme pour sélectionner le programme désiré, et si nécessaire, une

fonction supplémentaire adaptée. Consultez le Tableau des programmes suivant.

3. Utilisez le bouton de Temperatur (température) pour changer la température si la température

prédénie n'est pas correcte. Plus haute est la température, plus grande est la consommation

d'énergie.

4. Si nécessaire, sélectionnez l'une des fonctions supplémentaires Intense ou Extra rinçage, en

appuyant sur le bouton de Fonction.

5. Lancez le lavage en appuyant sur le bouton Start/Pause.

Attention ! La porte ne peut être ouverte que si l'appareil est à l'arrêt, ex: après la n du programme de

séchage. Ne pas essayer d'ouvrir la porte pendant que la machine est en cours de lavage.

Écran

Sur l'écran, vous pouvez voir les fonctions suivantes :

• Durée de lavage

• Codes d'erreur et informations de dépannage

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 38 11/8/17 4:17 pm

Fig.

Tableau des programmes

Programme

Charge maximum en kg

Laundry detergent tray

Extra rinçage

Intense

Température standard/

maximum en °C

Durée standard en

h:mm

Vitesse de rotation en

min

-1

Tiroir A/2/ Cycle de

lavage principal

Tiroir B/

Adoucissant à tissu

Tiroir C/1/ Préla-

vage

Coton/ Pré-lavage 6 60/90 2:03 1200

Coton/ Standard* 6

60/90 2:18 1200

Coton/ Lavage rapide 3

40/40 0:48 800

Synthétique/ Standard 3

40/60 1:00 800

Synthétique/ Lavage rapide 3

Froid/40 0:30 800

Laine 1.5

Froid/40 0:45 600

Express 15 min 1.5

20/40 0:15 800

Sous-vêtements 3

60/90 1:41 800

Mixte 3

60/60 1:31 1200

Lavage de vêtements de sport 3

60/60 1:46 1200

Rinçage 6

0:23 800

Essorage 6

0:12 1200

Nettoyage du tambour 0

90/90 1:00 400

Non disponible/non applicable; facultatif ; standard

* Programme standard : Cotton 60°C / 40°C.

À pleine charge ou à charge partielle, ces programmes de lavage standards se basent sur les

vêtements légèrement sales et de combiner la consommation d’eau et d’énergie de façon plus

optimale.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 39 11/8/17 4:17 pm

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention !

• Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des

objets métalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger

les éléments en plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent

rayer les surfaces.

• Arrêtez le sèche-linge et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer.

• Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chion humide et puis essuyez-les

soigneusement. Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par

le bouton).

Fig.

Nettoyer le tiroir à lessive

• Sortez le tiroir. Appuyez sur la languette indiquée par une èche au-dessus du

compartiment à produit adoucissant et sortez complètement le tiroir.

• Lavez les compartiments à l’eau.

• Si nécessaire, nettoyez le logement à l’aide d’une brosse souple.

• Insérez le tiroir à lessive.

Fig.

Nettoyer le ltre de la pompe pour soude caustique

Attention !

• N’utilisez jamais le lave-linge sans ltre.

• Le ltre de la pompe pour soude caustique empêche les objets étrangers d’aecter le

système de pompage.

• Nettoyez ou vériez régulièrement le ltre en fonction de la fréquence d’utilisation,

environ une fois par mois.

• Inspectez le ltre et vériez l’évacuation de l’eau ou l’augmentation du bruit pendant le

processus de pompage.

• Avant d’ouvrir le clapet d’entretien, placez un grand chion devant et dessous le clapet.

Une grande quantité d’eau peut s’écouler lors du retrait du ltre.

• Assurez-vous que l’eau a toute été évacuée au précédent cycle de lavage, puis coupez l’alimentation

et débranchez le cordon d’alimentation.

• Ouvrez le clapet d’entretien.

• Placez un bac collecteur devant le clapet pou récupérer toute fuite d’eau.

• Tournez le couvercle du ltre à gauche. Récupérez l’eau qui s’écoule!

• Nettoyez le ltre sous l’eau du robinet.

• Insérez le ltre et tournez-le vers la droite. Assurez-vous qu’il est correctement positionné pour que

l’eau ne puisse pas s’écouler.

• Fermez le clapet d’entretien.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 40 11/8/17 4:17 pm

Fig.

Filtre d’entrée

Attention !

• Fermez l’alimentation en eau !

• Après avoir nettoyé, assurez-vous toujours que le tuyau d’eau est correctement monté et

que l’eau ne s’écoule pas.

Filtre au robinet

Nettoyez le ltre en cas de débit d’eau insusant lorsque le robinet d’eau est ouvert.

• Dévissez le tuyau d’alimentation du robinet d’eau.

• Lavez le ltre d’entrée sous le robinet.

• Raccordez à nouveau le tuyau d’alimentation.

Filtre d’alimentation sur le lave-linge

Nettoyez régulièrement le ltre, environ tous les trois mois.

• Dévissez le tuyau d’alimentation à l’arrière de l’appareil.

• Nettoyez le ltre avec une petite brosse.

• Raccordez à nouveau le tuyau d’alimentation.

CODES D'ERREUR

Problème

Cause Solution

Err1 • Verrou - erreur • Fermez la porte correctement

Err2 • Erreur d'évacuation, l'eau n'est pas

complètement vidée en 6 minutes

• Nettoyez le ltre de la pompe

• Vériez l'installation du tuyau

Err3 • Erreur du capteur de température • Prenez contact avec le service après-ventes

Err4 • Erreur de chauage

(Apparait à la n d'un cycle)

• Prenez contact avec le service après-ventes

Err5 • Le niveau d'eau n'est pas atteint en 8

minutes.

• Le tuyau d'évacuation vide l'eau

constamment.

• Vériez que le robinet est complètement

ouvert et que la pression de l'eau est

normale.

• Vériez l'installation du tuyau d'évacuation

Err7 • Moteur - erreur • Prenez contact avec le service après-ventes

Err8 • Protection du niveau d'eau - erreur • Prenez contact avec le service après-ventes

Unb • Charge non équilibrée - erreur • Vériez l'équilibre de la charge dans le

tambour

• Réduisez la charge

PAUS • Mode après coupure de courant • Lorsque le courant est rétabli, appuyez sur

le bouton Start/Pause pour continuer le

programme

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 41 11/8/17 4:17 pm

DÉPANNAGE

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes

ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant.

Problème Causes possibles Solution

Le produit ne

fonctionne pas et/

ou le témoin/l’écran

ne s’allume pas

• Alimentation interrompue • Vériez la connexion électrique

La porte ne peut

pas s’ouvrir

• Le mécanisme de protection du

lave-linge est activé

• Débranchez l’alimentation

Chauage

défectueux

• NTC est endommagé et le tuyau de

chauage est usé

• Contactez le support technique

Fuite d’eau • Le raccordement entre le tuyau

d’arrivée ou le tuyau de sortie et le

robinet ou le lave-linge n’est pas

serré.

• Le tuyau d’évacuation est bloqué

• Vériez et serrez les tuyaux d’eau

• Nettoyez le tuyau de sortie

L’eau déborde en

bas du lave-linge

• Le tuyau d’arrivée n’est pas ferment

raccordé

• Le tuyau de sortie présente une

fuite d’eau

• Fixez le tuyau d’arrivée

• Remplacez le tuyau d’évacuation

Le résultat du

lavage n’est pas

satisfaisant

• Les vêtements sont trop sales

• Quantité de produit de lavage

insusante

• Sélectionnez un programme

correct

• Ajoutez une quantité de produit de

lavage correcte

Bruit anormal

et vibrations

importantes

• Les boulons de xation sont

desserrés

• La machine est installée sur un sol

instable

• Des objets métalliques sont

présents dans le tambour.

• La machine est installée sur un sol

non plan

• Assurez-vous que les attaches de

transport sont bien retirées

• Vériez que la machine est installée

sur un sol à niveau

• Vériez qu'aucun article métallique

n'est présent dans le tambour

• Réglez les pieds de la machine

CARACTERISTIQUES

Tension nominale : 220 - 240 V~, 50 Hz

Entrée de puissance nominale : 2000 W

Classe de Protection : I

Capacité nominale de séchage : 6 kg

Dimensions : 595 x 450 x 850 mm

Indice de protection : IPX4

MISE AU REBUT

Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au

point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les

ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour

de plus amples informations.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 42 11/8/17 4:17 pm

CONGRATULAZIONI

Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo

per futuro riferimento.

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER

FUTURO RIFERIMENTO.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali,

siche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze

in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino

l'operato o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in

modo sicuro e ne comprendano i pericoli.

2. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da

bambini a meno che non siano controllati.

4. I bambini minori di 3 anni devono essere tenuti distanti a

meno che non siano costantemente supervisionati.

5. Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal

produttore o dall’assistenza o personale qualicato per

evitare pericoli.

6. Il peso massimo di indumenti asciutti da utilizzare nel

prodotto è pari a 6 kg

7. Per i prodotti con aperture di aerazione alla base, le aperture

non devono essere ostruite da tappeti.

8. Questo prodotto va collegato alla rete idrica. Rispettare

le pressioni minima e massima dell'acqua in ingresso,

vedere il capitolo Dati tecnici. Rispettare tutte le istruzioni

sull'installazione di tubi staccabili, utilizzare un tubo nuovo

per l'installazione. Non riutilizzare vecchi tubi.

9. Il prodotto è progettato per la preparazione di normali

quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non

commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico

includono cucine per sta nei negozi, uci, ambito agricolo

o altre piccole attività o per l'uso da parte degli ospiti

presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotel e strutture

residenziali simili.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 43 11/8/17 4:17 pm

10. Leggere con attenzione questo manuale dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto.

Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d’uso. Contiene informazioni

importanti per la sicurezza nonché relative all’uso e alla manutenzione del dispositivo.

11. Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L’uso

improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli.

12. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo.

13. Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo

sotto acqua corrente.

14. Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodotto

da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato.

15. Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello del prodotto.

16. Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.

17. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e

altri dispositivi/oggetti che producono calore.

18. Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

19. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.

20. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto.

21. Non usare, esporre o mettere il prodotto vicino a:

- luce solare diretta e polvere;

- fuoco (camino, griglia, candele), acqua (schizzi, vasi, stagni, vasca da bagbo) o eccessiva umidità.

22. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso

domestico.

USO PREVISTO

Questo prodotto è progettato per lavare vestiti e tessuti. Ogni altro uso può causare danni al prodotto

o lesioni. Ogni altro uso può causare danni al prodotto o lesioni Questo prodotto è progettato

esclusivamente per l’uso domestico e non è destinato all’uso commerciale.

Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di

lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle

nalità indicate dal costruttore.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 44 11/8/17 4:17 pm

COMPONENTI

A. Pannello comandi

A1 Display

A2 Pulsante Start/Pause

A3 Pulsante di funzione Extra Spülen/ Intensiv (Risciacquo extra/Intensivo)

A4 Pulsante Temperatur

A5 Selettore di programma

A6 Interruttore di Accensione/Spegnimento Ein/Aus

B. Cassetto per detersivo

C. Sportello con oblò

D. Cavo di alimentazione con spina

E. Maniglia sportello

F. Filtro per lanugine

G. Collegamento idrico

H. Tubo per fognatura

I. Ritegno di trasporto

J. Piedini regolabili

I ritegni di trasporto devono essere rimossi prima del primo utilizzo come

descritto nella sezione Installazione.

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

• Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di

conservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione

originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto

smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei riuti.

• Ispezionare i contenuti della consegna per vericarne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nel

caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita.

• Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 45 11/8/17 4:17 pm

INSTALLAZIONE

Nota:

La lavatrice è dotata di cavo di alimentazione e spina ed è necessario collegarla alla rete idrica e fognaria,

prima dell’installazione assicurarsi che la presa da parete si trovi nel luogo di installazione desiderato.

Tenere conto delle dimensioni (sezione Dati tecnici) del prodotto per la collocazione e l’installazione.

Attenzione!

• Prima della messa in funzione iniziale i ritegni devono essere rimossi dal lato posteriore dell’unità.

Mettere in funzione la lavatrice con i ritegni montati può causare gravi danni.

• Conservare i ritegni di trasporto per uso futuro. Non trasportare mai il dispositivo senza i ritegni di

trasporto montati correttamente!

Fig.

Allentare i quattro ritegni di trasporto con una chiave inglese (13 mm) e svitarli

completamente. Inserire i 4 tappi ciechi forniti nei fori.

Fig.

Collocare la lavatrice su una una supercie piana, orizzontale e stabile. Per il livellamento, i

piedini sono regolabili e possono essere avvitati o svitati.

• Svitare i dadi di bloccaggio con una chiave a testa aperta (17 mm).

• Ruotare i piedini verso destra per avvitarli e verso sinistra per svitarli.

• Utilizzare una livella per assicurarsi che l’apparecchio sia livellato. Se l’apparecchio non si

tiene in posizione orizzontale o è inclinato i piedini devono essere regolati di nuovo.

• Se l’unità è livellata e non si inclina, serrare i dadi con la chiave a testa aperta.

Fig.

La lavatrice deve essere collegata ad un sistema di scarico.

• Il tubo di scarico è già ssato all’attacco per la fognatura, estrarre il tubo dai morsetti e

srotolarlo.

• Collegare l’altra estremità del tubo di scarico (opzione A o B), Osservare l’altezza massima

dell’estremità del tubo.

Nota: Sono disponibili supporti per tubo come accessori opzionali.

Fig.

Collegare l’ingresso dell’acqua al sistema idrico (3/4”) utilizzando il tubo fornito e

assicurandosi che tutto sia collegato correttamente e saldamente. La pressione dell’acqua

deve essere compresa tra 0,05 MPa e 1 MPa. È necessario utilizzare una valvola riduttrice di

pressione se la pressione dell’acqua supera 1 MPa.

Nota:

• Se le condutture dell’acqua sono nuove o non sono state utilizzate per un lungo periodo di

tempo, lasciar scorrere una certa quantità di acqua no a quando non si è sicuri che l’acqua

sia pulita e priva di corpi estranei.

• Se non viene osservato questo punto, vi è il rischio che l’ingresso dell’acqua si otturi e che

l’unità venga danneggiata.

Fig.

Plug the mains plug into a suitable socket.

PREPARAZIONE

Prima del primo utilizzo

• Assicurarsi che i ritegni di trasporto sul retro dell’unità siano stati rimossi.

• Rimuovere tutti gli accessori ed altri materiali dal tamburo di lavaggio.

• Prima di eettuare il lavaggio dei panni per la prima volta, mettere in funzione l’apparecchio senza

alcun panno con solamente del detersivo nel “Programma cotone a 60°C, vedere Avvio del lavaggio.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 46 11/8/17 4:17 pm

FUNZIONAMENTO

Fig.

Preparazione degli indumenti

Attenzione!

• Non lavare tessuti che non sono adatti alla lavatrice. Osservare le istruzioni sull’etichetta per il

trattamento del bucato.

• Corpi estranei duri o appuntiti (come chiodi, monete) possono danneggiare il bucato e i componenti.

• Non lavare mai il bucato immergendolo in benzina, diluente, alcol o solventi.

• Controllare le tasche di tutto il bucato e svuotarle.

• Prima di eettuare il lavaggio, rimuovere sporcizia, macchie e peli dal bucato, ossia

immergendo e lavando precedentemente a mano.

• Sistemare il bucato a seconda dei colori e delle procedure e temperature di lavaggio

indicate sulle etichette per il trattamento. Non lavare il bucato bianco insieme a quello

colorato bensì separatamente. Il nuovo bucato acquistato colorato deve essere lavato

separatamente.

• Girare verso l’interno applicazioni come bottoni e ricami. Se necessario, chiudere chiusure

lampo, bottoni o gancetti prima di lavare, e legare insieme cinghie sciolte o asole.

• Lavare il reggiseno in un sacchetto per il bucato per evitare che i gancetti in acciaio si

allentino. Specialmente, tessuti ni come quello di tende, lavori all’uncinetto o piccoli

articoli (calzini, fazzoletti, cravatte, ecc.) devono essere lavati in un sacchetto per il bucato

chiuso.

• Rimuovere sempre parti rimovibili come gancetti, occhielli, come quelli delle tende.

• Durante il lavaggio di singoli elementi grandi e pesanti come lenzuola, coperte,

asciugamani, jeans, giacchetti invernali foderati, ecc, il tamburo può sbilanciarsi soprattutto

durante la centrifuga. Per minimizzare gli squilibri lavare sempre diversi indumenti insieme

come un unico carico.

• Gli indumenti lanuginosi devono essere lavati separatamente, altrimenti gli indumenti

saranno tutti visibilmente ricoperti di lanugine, soprattutto quelli neri.

Fig.

Riempire il bucato

• Districare gli indumenti e collocarli accuratamente nel tamburo di lavaggio.

• Se possibile, utilizzare la massima capacità di carico. Non sovraccaricare la lavatrice. Non

ammucchiare il bucato nel tamburo di lavaggio bensì caricarlo in modo tale che il bucato

circoli ancora durante il processo di lavaggio. Dimensioni e spessori dierenti del bucato

possono inuenzare la capacità di carico.

• Chiudere lo sportello, assicurandosi che il bucato non rimanga bloccato tra lo sportello e la

guarnizione.

SELEZIONE E RIEMPIMENTO DEL DETERSIVO

Attenzione!

• Tenere i detersivi lontano dalla portata dei bambini!

• Osservare le istruzioni del detersivo riguardo al dosaggio e alla conservazione.

• Usare solo detersivi adatti per lavatrici e fare la scelta giusta, tenendo conto dei tipi di

bucato da lavare (cotone, colorato, bianco ecc.).

• Non utilizzare la candeggina poiché ciò può danneggiare la lavatrice ed il bucato.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 47 11/8/17 4:17 pm

Fig.

1. Aprire il cassetto del detersivo.

Notare i diversi scomparti:

A: Detersivo per lavaggio principale,

opzione 1 per detersivo in polvere,

opzione 2 per detersivo liquido

B: Ammorbidente per tessuti per il risciacquo

C: Detersivo per il prelavaggio

2. Riempire il detersivo per il bucato e l’ammorbidente per i tessuti secondo le istruzioni

del fabbricante.

Nota sul rilevamento di schiuma: Se viene utilizzato troppo detersivo, si favorisce la

formazione di schiuma eccessiva. La formazione di schiuma viene controllata e viene

rimossa quella in eccesso.

3. Chiudere il cassetto del detersivo spingendolo completamente all’interno.

Inizio lavaggio

1. Accendere la lavatrice con l'interruttore Ein/Aus.

2. Utilizzare il selettore di programma per scegliere un programma adeguato, se necessario, una

funzione aggiuntiva adeguata. Fare riferimento alla seguente Tabella programmi.

3. Utilizzare il pulsante Temperatur (temperatura) per cambiare la temperatura se quella

preimpostata non corrisponde alle proprie esigenze. Più la temperatura è alta più sarà alto il

consumo di energia..

4. Se necessario, selezionare una delle funzioni aggiuntive, Intensivo o Risciacquo extra, premendo

il pulsante di Funzione.

5. Avviare il programma di lavaggio premendo il pulsante Start/Pause.

Attenzione! E' possibile aprire lo sportello solo se l'apparecchio non è in funzione, ad esempio dopo

che il programma di lavaggio è terminato. Non tentare di aprire lo sportello quando l'apparecchio è in

funzione.

Display

Nel display sono visibili le seguenti funzioni:

• Tempo di funzionamento

• Codici di guasto e informazioni sull'assistenza

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 48 11/8/17 4:17 pm

Fig.

Tabella programma

Programma

Carico massimo in kg

Vaschetta del deter-

gente per bucato

Risciacquo extra

Intensivo

Temperatura standard/

massima in °C

Tempo standard in ore: minuti

Velocità di centrifugazione

in min

-1

Vaschetta A/2/ Ciclo di

lavaggio principale

Vaschetta B/

/ Am-

morbidente per tessuto

Vaschetta C/1/

Prelavaggio

Cotone/ Prelavaggio 6 60/90 2:03 1200

Cotone/ Standard* 6

60/90 2:18 1200

Cotone/ Lavaggio rapido 3

40/40 0:48 800

Sintetico/ Standard 3

40/60 1:00 800

Sintetico/ Lavaggio rapido 3

freddo/40 0:30 800

Lana 1.5

freddo/40 0:45 600

Express 15 min 1.5

20/40 0:15 800

Lingerie 3

60/90 1:41 800

Misto 3

60/60 1:31 1200

Lavaggio sport 3

60/60 1:46 1200

Risciacquare 6

0:23 800

Centrifuga 6

0:12 1200

Pulizia tamburo 0

90/90 1:00 400

non disponibile/non applicabile; opzionale; standard

* Programma standard: Cotone 60°C / 40°C.

le informazioni sull’etichetta energetica. Questi programmi sono adatti per pulire il bucato

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 49 11/8/17 4:17 pm

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

• Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o

taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i

meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graare la supercie.

• Spegnere l’asciugatrice e lasciarla rareddare completamente prima della pulizia.

• Pulire le superci esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente. Far

attenzione a non far entrare acqua all’interno del prodotto (ad esempio, attraverso l’interruttore).

Fig.

Pulizia del cassetto del detersivo

• Estrarre il cassetto. Premere la linguetta contrassegnata con una freccia sopra lo scomparto

per l’ammorbidente di tessuti ed estrarre il cassetto completamente.

• Lavare gli scomparti con acqua.

• Se necessario, utilizzare una spazzola morbida per pulire l’alloggiamento.

• Inserire il cassetto del detersivo.

Fig.

Pulire il il ltro della pompa di soda caustica

Attenzione!

• Non mettere mai in funzione la lavatrice senza ltro.

• Il ltro della pompa di soda caustica previene che corpi estranei inuenzino il sistema di

pompaggio.

• Pulire o controllare il ltro regolarmente a seconda della frequenza d’uso, circa una volta al

mese.

• Controllare il ltro se l’acqua non viene pompata o se il rumore è aumentato durante il

pompaggio.

• Prima di aprire lo sportello di servizio, posizionare un panno grande di fronte e sotto lo

sportello. Potrebbe fuoriuscire molta acqua durante la rimozione del ltro.

• Assicurarsi che tutta l’acqua sia stata pompata durante il ciclo di lavaggio precedente quindi spegnere

l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione

• Aprire lo sportello per la manutenzione.

• Posizionare una vaschetta di raccolta di fronte ad esso per raccogliere le fuoriuscite d’acqua.

• Ruotare il coperchio del ltro verso sinistra, Raccogliere le fuoriuscite d’acqua!

• Pulire il ltro sotto acqua corrente.

• Inserire il ltro e ruotarlo verso destra, Assicurandosi che il ltro sia ssato correttamente per prevenire

fuoriuscite d’acqua.

• Chiudere lo sportello per la manutenzione.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 50 11/8/17 4:17 pm

Fig.

Filtro di ingresso

Attenzione!

• Chiudere l’alimentazione dell’acqua!

• Dopo aver pulito, assicurarsi sempre che il tubo dell’acqua sia installato correttamente e

che non si verichi alcuna fuoriuscita d’acqua.

Filtro nel rubinetto

Pulire il ltro se non si verica un usso d’acqua suciente quando il rubinetto è aperto.

• Svitare il tubo di alimentazione dal rubinetto dell’acqua.

• Lavare il ltro di ingresso sotto acqua corrente.

• Ricollegare il tubo di alimentazione.

Filtro di alimentazione nella lavatrice

Pulire il ltro regolarmente, circa una volta ogni tre mesi.

• Svitare il tubo di alimentazione sul retro dell’unità.

• Pulire il ltro con una spazzola piccola.

• Ricollegare il tubo di alimentazione.

CODICI DI ERRORE

Problema

Causa Soluzione

Err1 • Blocco - errore • Chiudere bene l'oblò

Err2 • Errore di scarico, l’acqua non viene

eliminata completamente nell'arco

di 6 minuti.

• Pulire il ltro della pompa

• Controllare l'installazione del tubo di scarico.

Err3 • Errore sensore di temperatura • Contattare il servizio post-vendita

Err4 • Errore riscaldamento

(Appare al termine di un ciclo)

• Contattare il servizio post-vendita

Err5 • Livello dell'acqua non raggiunto

dopo 8 minuti.

• Autosifonaggio del tubo di scarico.

• Assicurarsi che il rubinetto sia aperto e che la

pressione dell’acqua sia normale.

• Controllare l'installazione del tubo di scarico.

Err7 • Motore - errore • Contattare il servizio post-vendita

Err8 • Livello protettivo dell'acqua - errore • Contattare il servizio post-vendita

Unb • Carico sbilanciato - errore • Controllare e bilanciare il carico del bucato

nel tamburo

• Ridurre il carico

PAUS • Metodo dopo l'interruzione

dell'alimentazione

• Quando viene ricollegata l'alimentazione,

premere il pulsante Start/ Pause per

proseguire il programma

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 51 11/8/17 4:17 pm

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non

possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore.

Problema Possibili cause Soluzione

Il prodotto non

funziona e/o

l’indicatore/

il display non si

illumina

• Alimentazione interrotta • Controllare l'alimentazione

Lo sportello non

può essere aperto

• Il meccanismo di protezione

dell'apparecchio è attivo

• Scollegare dall'alimentazione

Guasto al

riscaldamento

• L'NTC è danneggiato ed il tubo del

riscaldamento è vecchio

• Contattare il centro assistenza

Perdita d’acqua • Il collegamento tra il condotto

d’ingresso o il tubo di scarico ed il

rubinetto o la lavatrice non è saldo.

• Il tubo di scarico è bloccato

• Controllare e ssare le condutture

dell’acqua

• Ripulire il tubo di scarico

L’acqua trabocca

dal fondo

dell’apparecchio

• Il condotto di ingresso non è

collegato saldamente,

• Il tubo di scarico presenta

fuoriuscite d’acqua

• Fissare il condotto di ingresso

• Sostituire il tubo di scarico

Il risultato del

lavaggio non è

soddisfacente

• Gli indumenti sono troppo sporchi

• Qualità scarsa del detersivo

• Selezionare un programma adatto

• Aggiungere una quantità di

detersivo adeguata

Rumore insolito forti

vibrazioni

• I bulloni di ssaggio si sono

allentati

• L'apparecchio è installato su una

supercie non instabile

• Oggetti metallici all'interno del

tamburo

• L'apparecchio poggia su una

supercie non piana

• Assicurarsi che i ritegni di trasporto

siano stati rimossi

• Assicurarsi che l'apparecchio si

installato su una supercie piana

• Vericare che non vi siano oggetti

metallici all'interno

• Regolare i piedini dell'apparecchio

CARATTERISTICHE

Tensione nominale : 220 - 240 V~, 50 Hz

Potenza in ingresso nominale : 2000 W

Classe di protezione : I

Capacità di asciugatura nominale : 6 kg

Dimensioni : 595 x 450 x 850 mm

Classe di protezione : IPX4

SMALTIMENTO

Non smaltire questi apparecchi con i riuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta

per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le

autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 52 11/8/17 4:17 pm

GEFELICITEERD

Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar

deze voor toekomstige raadpleging.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE

RAADPLEGING.

Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de

leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden

geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de

betrokken gevaren begrijpen.

2. Kinderen mogen niet met het product spelen.

3. Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan.

4. Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt gehouden te

worden tenzij zij onder continu toezicht staan

5. Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden

vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar

te voorkomen.

6. Het maximale gewicht aan droog textiel dat in de machine

mag is 6 kg

7. Voor apparaten met ventilatieopeningen in de basis,

geldt dat deze niet door vloerbedekking mogen worden

belemmerd.

8. Dit product wordt aangesloten op de hoofdwaterleiding. Let

op de minimale en maximale toegestane inlaatdruk van het

water, zie het hoofdstuk Technische gegevens. Let op alle

instructies over de installatie van de afneembare slangsets

en gebruik nieuwe slangsets voor de installatie. Gebruik

geen oude slangsets opnieuw.

9. Het product is ontworpen voor de bereiding van

normale hoeveelheden thuis of in huishoudelijke niet-

commerciële omgevingen zoals personeelskeukens in

winkels, kantoren, boeren- en kleine bedrijven of door

gasten bij een bed&brakfast, kleine hotels en soortgelijke

verblijfsomgevingen.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 53 11/8/17 4:17 pm

10. Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het

product door. Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding

staan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en

voor het gebruik en onderhoud van het apparaat.

11. Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en

onderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico’s op gevaar.

12. Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld.

13. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de

bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

14. Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als het product

is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met

een geautoriseerde servicedienst.

15. De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van

het apparaat.

16. Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken.

17. Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle

hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/

voorwerpen.

18. Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer

trekken.

19. Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er

sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke

reinigingshandeling.

20. Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten.

21. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan:

- direct zonlicht en stof;

- open vuur (open haard, grill, kaarsen), water (opspattend water, vazen, vijvers, badkuip) of hoge

mate van vochtigheid.

22. Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk

gebruik.

BEOOGD GEBRUIK

Dit product is ontworpen voor het wassen van kleding en textiel. Ieder ander gebruik kan leiden tot

schade aan de machine of verwondingen. Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet

voor commercieel gebruik bestemd.

Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, schade aan eigendommen

of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van het product, of gebruik van

het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 54 11/8/17 4:17 pm

ONDERDELEN

A. Bedieningspaneel

A1 Display

A2 Start/Pause knop

A3 Functieknop Extra Spülen/ Intensiv (Extra spoelen / Voorwas)

A4 Temperatur knop

A5 Programmakeuze knop

A6 Aan/Uit schakelaar Ein/Aus

B. Wasmiddellade

C. Deur met raam

D. Netsnoer met stekker

E. Deurhandvat

F. Pluizenlter

G. Wateraansluiting

H. Afvoerslang

I. Transportbeveiliging

J. Instelbare voetjes

De transportvergrendeling dient voor het eerste gebruik verwijderd te

worden als beschreven in het hoofdstuk Installatie.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Het is aangeraden om de

originele verpakking te bewaren voor opslag. Als u de originele verpakking wenst weg te gooien,

dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen. Voor vragen over de correcte wijze

van afvalverwerking, kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum.

• Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of

beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt.

• Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 55 11/8/17 4:17 pm

INSTALLATIE

Opmerking:

De wasmachine heeft een netsnoer met een stekker en heeft een water aan- en afvoer nodig. Controleer

vóór de installatie of op de gewenste plaats van installatie een stopcontact aanwezig is.

Let op de afmetingen (hoofdstuk Technische gegevens) van het product voor het plaatsen en

installeren.

Voorzichtig!

• Voor het gebruik dient de transportvergrendeling verwijderd te worden van de achterkant van de

machine. De wasmachine gebruiken terwijl de transportvergrendeling nog gemonteerd is kan tot

ernstige schade leiden.

• Bewaar de transportvergrendeling voor later gebruik. Vervoer de machine noot zonder de op de juiste

manier gemonteerde transportvergrendeling!

Fig.

Draai de vier transportvergrendelingen met een moersleutel (13 mm) helemaal los. Steek de

4 meegeleverde blinde pluggen in de gaten.

Fig.

Plaats de wasmachine op een vlakke, horizontale en stabiele ondergrond. Voor het waterpas

zetten kunnen de instelbare pootjes in- of uitgedraaid worden.

• Draai de borgmoeren los met een steeksleutel (17 mm).

• Draai de pootjes rechtsom om ze in te draaien en linksom om ze uit te draaien.

• Gebruik een waterpas om te controleren of de machine waterpas staat. Als de machine niet

horizontaal staat of overhelt moeten de voetjes opnieuw gesteld worden.

• Als de machine waterpas staat en niet overhelt, draai de moeren dan aan met de

steeksleutel.

Fig.

De wasmachine dient te worden aangesloten op een afvoer.

• De afvoerslang is reeds bevestigd aan de afvoeraansluiting, trek de slang uit de klemmen

en wikkel deze af.

• Sluit het andere eind aan op de afvoerbuis (optie A of B), let op de max. hoogte van het

uiteinde van de slang.

Opmerking: Geschikte slanghouders zijn als optionele accessoires te verkrijgen.

Fig.

Sluit de waterinlaat aan op de waterleiding (3/4”) met behulp van de meegeleverde slang en

zorg dat alles goed stevig is aangesloten. De waterdruk dient tussen de 0,05 MPa en 1 MPa

te zijn. Een reduceerventiel dient gebruikt te worden wanneer de waterdruk boven de 1 MPa

komt.

Opmerking:

• Als de waterleidingen nieuw zijn of gedurende een langere tijd niet zijn gebruikt, laat

het water dan een poosje lopen om er voor te zorgen dat het water helder is en er geen

vreemde voorwerpen in zitten.

• Als hier niet op gelet wordt bestaat het risico dat de waterinlaat verstopt en de machine

beschadigd raakt.

Fig.

Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

VOORBEREIDING

Vóór het eerste gebruik

• Zorg dat de transportbeveiliging achterop de machine verwijderd is.

• Verwijder alle accessoires en overige materiaal uit de trommel.

• Voor u voor de eerste keer gaat wassen, moet u de machine een keer laten wassen zonder kleding,

maar met wasmiddel op het “Katoen 60°C” programma, zie Start met wassen.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 56 11/8/17 4:17 pm

BEDIENING

Fig.

Voorbereiding van de kleding

Voorzichtig!

• Was geen stoen die niet geschikt zijn om in een machine te wassen. Volg de instructies op het label

in het wasgoed.

• Harde of puntige voorwerpen (bijv. nagels of munten) kunnen het wasgoed en de machine

beschadigen.

• Was nooit wasgoed dat doordrenkt is met benzine, thinner, alcohol of oplosmiddelen.

• Controleer zakken en maak deze leeg.

• Verwijder voor het wassen vuil, vlekken en haar bijv. door het inweken en voorwassen op

de hand.

• Sorteer het wasgoed op kleur en wasprogramma zoals aangegeven op de labels. Was geen

wit wasgoed samen met gekleurd wasgoed maar apart. Nieuwe gekleurde kleding dient

apart gewassen te worden.

• Draai applicaties zoals knopen en geborduurde delen naar binnen. Indien nodig sluit u

ritsen, knopen en haakjes en bindt u losse touwtjes samen voor het wassen.

• Was bh’s in een waszakje om te voorkomen dat de beugels loskomen. Vooral jn textiel

zoals gordijnen, haakwerk of kleine stukken (sokken, zakdoeken, stropdassen, etc.) dienen

in een gesloten waszak gewassen te worden.

• Verwijder altijd afneembare delen zoals haken, oogjes, etc. van gordijnen.

• Tijdens het wassen van grote en zware enkele stukken zoals beddengoed, dekens,

badhanddoeken, spijkerbroeken, gevoerde winterjassen, etc. kan de trommel uit balans

raken, vooral tijdens het centrifugeren. Om de onbalans te minimaliseren dient u altijd een

aantal kledingstukken tegelijk te wassen.

• Pluizende kleding dient apart gewassen te worden, anders heeft u alle kleding onder de

pluizen zitten, en dat valt vooral op op zwarte kleding.

Fig.

De machine vullen

• Ontwar de kleding en leg alles netjes in de trommel.

• Gebruik indien mogelijk de volledige capaciteit. Doe de wasmachine niet te vol. Prop de

was niet in de trommel maar stop het er zodanig in dat het wasgoed kan draaien tijdens

het wassen. Verschillende maten en diktes van het wasgoed hebben invloed op de

capaciteit.

• Sluit de deur, zorg dat er geen wasgoed tussen de deur en de afdichting zit.

KIEZEN EN VULLEN VAN WASMIDDEL

Voorzichtig!

• Wasmiddelen buiten het bereik van kinderen houden!

• Houd u aan de aanwijzingen op de verpakking van het wasmiddel over hoeveelheden en bewaren.

• Gebruik alleen voor wasmachines geschikte wasmiddelen en maak de juiste keuze, rekening

houdend met de soort kleding die gewassen moet worden (katoen, gekleurd, wit, etc.).

• Gebruik geen bleekmiddel, omdat dit de machine en de was kan beschadigen.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 57 11/8/17 4:17 pm

Fig.

1. Open de wasmiddellade.

Er zijn verschillende compartimenten:

A: Hoofdwasmiddel,

optie 1 voor waspoeder,

optie 2 voor vloeibaar wasmiddel.

B: Wasverzachter voor het spoelen

C: Wasmiddel voor de voorwas

2. Voeg wasmiddel en wasverzachter toe volgens de instructies van de fabrikant.

Opmerking over detectie van schuim: Wanneer er teveel wasmiddel gebruikt wordt,

ontstaat er teveel schuim. De vorming van schuim wordt gedetecteerd en het teveel aan

schuim wordt verwijderd.

3. Sluit de wasmiddellade door deze geheel naar binnen te duwen.

Starten met wassen

1. Zet de wasmachine aan met de Ein/Aus schakelaar.

2. Gebruik de programmakeuze knop om een geschikt programma te kiezen en, indien nodig, een

geschikte extra functie. Raadpleeg de volgende Programmatabel.

3. Gebruik de Temperatur (temperatuur) knop om de temperatuur te wijzigen als de ingestelde

temperatuur niet de juiste is. Hoe hoger de temperatuur is, hoe meer energie er gebruikt wordt.

4. Door het indrukken van de Functie knop, kiest u een van de extra functies, Voorwas of Extra

spoelen, indien gewenst.

5. Start het wassen door op de Start/Pause knop te drukken.

Voorzichtig! De deur kan alleen worden geopend als de machine niet draait, bijv. als het wassen klaar is.

Probeer niet de deur te openen als de machine draait.

Display

Op het display kunt u de volgende functies zien:

• Looptijd

• Foutcodes en serviceinformatie

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 58 11/8/17 4:17 pm

Fig.

Programmatabel

Programma

Max. belasting in kg

Wasmiddellade

Extra spoelen

Intens

Standard/maximum

temperatuur in °C

Standaard tijd in u:mm

Centrifugeersnelheid

in min

-1

Lade A/2/

Hoofdwas

Lade B/

Wasverzachter

Lade C/1/ Voorwas

Katoen/ Voorwas 6 60/90 2:03 1200

Katoen/ Standaard* 6

60/90 2:18 1200

Katoen/ Snelle was 3

40/40 0:48 800

Synthetisch/ Standaard 3

40/60 1:00 800

Synthetisch/ Snelle was 3

koud/40 0:30 800

Wol 1.5

koud/40 0:45 600

Express 15 min 1.5

20/40 0:15 800

Lingerie 3

60/90 1:41 800

Mix: 3

60/60 1:31 1200

Sportkleding wassen 3

60/60 1:46 1200

Spoelen 6

0:23 800

Centrifugeren 6

0:12 1200

Trommel schoonmaken 0

90/90 1:00 400

niet beschikbaar/niet van toepassing; optioneel; standaard

* Standaard programma: Katoen 60°C / 40°C.

Bij en volledige en deel belading zijn dit de standaard wasprogramma’s om de informatie op het

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 59 11/8/17 4:17 pm

REINIGING EN ONDERHOUD

Voorzichtig!

• Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde borstels, metalen

voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen

de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen

kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes.

• Schakel de droogtrommel uit en laat deze volledig afkoelen alvorens hem schoon te maken.

• Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af.

Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt.

Fig.

Schoonmaken van de wasmiddellade

• Trek de lade naar buiten. Druk op het lipje gemarkeerd met een pijl boven het

wasverzachtercompartiment en trek de lade helemaal uit.

• Was de kamers uit met water.

• Gebruik indien nodig een zachte borstel om de behuizing schoon te maken.

• Plaatsde lade terug.

Fig.

Maak het lter van de pomp schoon

Voorzichtig!

• Gebruik de wasmachine nooit zonder lter.

• Het lter van de pomp voorkomt dat vreemde voorwerpen het pompsysteem

beïnvloeden.

• Reinig of controleer het lter regelmatig afhankelijk van hoe vaak de machine gebruikt

wordt, ongeveer eens per maand.

• Controleer het lter als het water niet afgepompt wordt of als er lawaai klinkt tijdens het

afpompen.

• Leg, voordat u het serviceluik opent een grote doek voor en onder het luik. Er kan een

inke hoeveelheid water lekken als u het lter verwijdert.

• Zorg ervoor dat alle water tijdens de vorige wascyclus is afgepompt en zet vervolgens de stroom uit

en haal de stekker uit het stopcontact.

• Openen het serviceluik.

• Plaats een verzamelbak voor de machine voor het lekkende water.

• Draai het lterdeksel linksom en vang het lekkende water op!

• Was het lter onder stromend water.

• Plaats het lter en draai het rechtsom. Zorg dat het lter goed vast zit zodat er gaan water kan lekken.

• Sluit het serviceluik.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 60 11/8/17 4:17 pm

Fig.

Inlaat lter

Voorzichtig!

• Sluit de watertoevoer af!

• Zorg na het reinigen dat de waterslang goed geïnstalleerd is en er geen water lekt.

Filter op de kraan

Maak het lter schoon wanneer er onvoldoende water stroomt als de kraan open staat.

• Schroef de aanvoerslang los van de kraan.

• Was het lter onder stromend water.

• Sluit de aanvoerslang weer aan.

Toevoerlter bij de wasmachine

Maak het lter regelmatig, ongeveer elke drie maanden schoon.

• Schroef de aanvoerslang los van de achterkant van de machine.

• Maak het lter met een kleine borstel schoon.

• Sluit de aanvoerslang weer aan.

FOUTCODES

Probleem

Oorzaak Oplossing

Err1 • Vergrendeling - fout • Sluit de deur goed

Err2 • Afvoer fout, water wordt niet volledig

afgepompt binnen 6 minuten

• Reinig het lter van de afvoerpomp

• Controleer de installatie van de

afvoerslang

Err3 • Temperatuursensor fout • Neem contact op met de klantenservice

Err4 • Verwarmingsfout

(Verschijnt aan het einde van een wascyclus)

• Neem contact op met de klantenservice

Err5 • Water niveau niet bereikt na 8 minuten.

• Afvoerslang is zelf-hevelend

• Zorg dat de kraan helemaal open staat

en de waterdruk normaal is.

• Controleer de installatie van de

afvoerslang

Err7 • Motor - fout • Neem contact op met de klantenservice

Err8 • Water beschermingsniveau - fout • Neem contact op met de klantenservice

Unb • Niet gebalanceerde belading - fout • Controleer en verspreid het wasgoed in

de trommel

• Verminder de belading

PAUS • Modus na stroomstoring • Als de netstroom hersteld is, drukt u

op de Start/ Pause knop zodat het

programma verder gaat

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 61 11/8/17 4:17 pm

Problemen oplossen

Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet

kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant.

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De machine werkt

niet en/of de

indicator/display

brandt niet

• Onderbroken stroomvoorziening • Controleer de stroomvoorziening

De deur gaat niet

open

• Het beschermingsmechanisme van

de machine is actief

• Haal de stekker uit het stopcontact

Storing bij het

opwarmen

• De NTC is beschadigd en de ver-

warmingsbuis is oud

• Neem contact op met het service-

centrum

Waterlekkage • De verbinding tussen aanvoerbuis

of afvoerbuis en kraan of wasma-

chine is niet goed.

• De afvoerbuis is geblokkeerd

• Controleer en zet de waterleidin-

gen vast

• Maak de afvoerslang schoon

Er stroomt water uit

de onderkant van

de machine

• De aanvoerbuis is niet goed

vastgezet

• De afvoerslang lekt

• Repareer de aanvoerbuis

• Vervang de afvoerslang

Wasresultaat is

onvoldoende

• De kleding is te vuil

• Onvoldoende wasmiddel

• Kies een geschikt programma

• Voeg genoeg wasmiddel toe

Abnormaal geluid

sterke trillingen

• De xeerbouten zitten los

• De machine is geplaatst op een

niet-solide vloer

• Metalen voorwerpen in the

trommel

• De machine staat op een ongelijke

vloer

• Controleer of de

transportbeveiliging verwijderd is

• Controleer of de machine op een

vlakke vloer staat

• Controleer of er metalen

voorwerpen in de trommel zitten

• Stel de pootjes van de machine

SPECIFICATIE

Voltage : 220 - 240 V~, 50 Hz

Stroomverbruik : 2000 W

Beveiligingsklasse : I

Droogcapaciteit : 6 kg

Afmetingen : 595 x 450 x 850 mm

Beschermingsklasse : IPX4

AFVAL

Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling

van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het

milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten

voor meer informatie.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 62 11/8/17 4:17 pm

PRODUKTDATENBLATT

Lieferanten

Warenzeichen

Imtron

ok.

b Modellkennung OWM 16222 A3

Nennkapazität in kg Baumwolle für das

Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ oder

das Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“,

jeweils bei vollständiger Befüllung, wobei der

geringere der beiden Werte maßgeblich ist

6 kg

d Energieezienzklasse A+++

e EU-Umweltzeichen Ja

f Jährlicher Energieverbrauch (AE

) in kWh/Jahr

Energieverbrauch von 151 kWh/Jahr auf der

Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen

für 60 °C- und 40 °C- Baumwollprogramme

bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung

sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit

geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche

Energieverbrauch hängt von der Art der

Nutzung des Geräts ab.

Energieverbrauch (E

t,60

, E

t,60½

, E

t,40½

) des

Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei

vollständiger Befüllung und Teilbefüllung

sowie des Standardprogramms „Baumwolle

40°C“ bei Teilbefüllung

t,60

: 0,69

t,60½

: 0,70

t,40½

: 0,47

Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-

Zustand und im unausgeschalteten Zustand

0,5 W / 1,0 W

Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AW

)

in Liter/Jahr

Wasserverbrauch von 9400 Liter/Jahr auf der

Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen

für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei

vollständiger Befüllung und Teilbefüllung. Der

tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der

Art der Nutzung des Geräts ab.

j Schleuderezienzklasse B

Maximale Schleuderdrehzahl beim

Standardprogramm „Baumwolle 60°C“

bei vollständiger Befüllung oder beim

Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“

bei Teilbefüllung, wobei der niedrigere

Wert maßgeblich ist, sowie Restfeuchte

beim Standardprogramm „Baumwolle 60

°C“ bei vollständiger Befüllung oder beim

Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“

bei Teilbefüllung, wobei der höhere Wert

maßgeblich ist

1200 rpm

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 63 11/8/17 4:17 pm

PRODUKTDATENBLATT

Standardprogramm Baumwolle 60 °C

Standardprogramm Baumwolle 40 °C

Diese Programme sind zur Reinigung normal

verschmutzter Baumwollwäsche geeignet und

in Bezug auf den kombinierten Energie- und

Wasserverbrauch für das Waschen dieser Art

von Baumwollwäsche am ezientesten.

Hinweis: Die tatsächliche Wassertemperatur

kann von der angegebenen Zyklustemperatur

abweichen

Programmdauer des

• Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei

vollständiger Befüllung

178 min

• Teilbefüllung (60 °C ) 178 min

• Standardprogramms „Baumwolle 40 °C“ bei

Teilbefüllung

158 min

in Minuten, auf die nächstliegende Minute

gerundet

Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl

), falls die Haushaltswaschmaschine mit

Leistungssteuerung ausgerüstet ist

Luftschallemissionen in dB(A) re 1pW, auf

die nächstliegende Ganzzahl gerundet,

beim Waschen und Schleudern im

Standardprogramm „Baumwolle 60°C“ bei

vollständiger Befüllung

Waschen: 62 dB

Schleudern: 78 dB

Falls die Haushaltswaschmaschine für den

Einbau bestimmt ist

Nein

INFORMATION

Ungefähre Angabe der Programmdauer,

der Restfeuchte, des Energie-

und Wasserverbrauchs der

Hauptwaschprogramme bei vollständiger

Befüllung und/oder Teilbefüllung

Standard 60°C full load:

178 min, 53 %, 0,69 kWh/cycle, 49,3 L/cycle,

Standard 60°C partial load:

178 min, 53%, 0,70 kWh/cycle, 33,1 L/cycle,

Standard 40°C partial load:

158 min, 53 %, 0,47 kWh/cycle, 30,1 L/cycle,

Waschmittelempfehlungen für die

verschiedenen Waschtemperaturen

Waschpulver oder ﬂüssige Waschmittel

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 64 11/8/17 4:17 pm

PRODUCT FICHE

Importer’s name

Trade mark

Imtron

ok.

b Model identier OWM 16222 A3

Rated capacity in kg of cotton for the

standard 60 °C cotton programme at full load

or the 40°C cotton programme at full load

(whichever is the lower)

6 kg

d Energy eciency class A+++

e EU Ecolabel Yes

Annual energy consumption (AE

) in kWh per

year

Energy consumption 151 kWh per year based

on 220 standard washing cycles for cotton

programmes at 60 °C and 40 °C at full and

partial load, and the consumption of the low-

power modes. Actual energy consumption will

depend on how the appliance is used.

Energy consumption (E

t,60

, E

t,60½

, E

t,40½

) of the

standard 60 °C cotton programme at full load

and partial load and of the standard 40 °C

cotton programme at partial load;

t,60

: 0.69

t,60½

: 0.70

t,40½

: 0.47

Weighted power consumption of the o-mode

and of the left-on mode

0.5 W / 1.0 W

Annual water consumption (AW

), in litres per

year

Water consumption 9400 litres per year, based

on 220 standard washing cycles for cotton

programmes at 60 °C and 40 °C at full and

partial load. Actual water consumption will

depend on how the appliance is used.

j Spin-drying eciency class B

Maximum spin speed attained for the standard

60 °C cotton programme at full load or the

standard 40 °C cotton programme at partial

load, whichever is the lower, and remaining

moisture content attained for the standard

60 °C cotton programme at full load or the

standard 40 °C cotton programme at partial

load, whichever is the greater.

1200 rpm

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 65 11/8/17 4:17 pm

PRODUCT FICHE

Standard 60 °C cotton programme

Standard 40°C cotton programme

They are suitable to clean normally soiled

cotton laundry and they are the most ecient

programmes in terms of combined energy and

water consumptions for washing that type of

cotton laundry.

Note: The actual water temperature may dier

from the declared cycle temperature

Programme time of the

• standard 60 °C cotton programme at full 178 min

• partial load (60 °C ) 178 min

• standard 40 °C cotton programme at partial

load

158 min

in minutes and rounded to the nearest minute

Duration of the left-on mode (T

) if the

household washing machine is equipped with

a power management system

YES

Airborne acoustical noise emissions expressed

in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest

integer during the washing and spinning

phases for the standard 60 °C cotton

programme at full load

Washing: 62 dB

Spinning: 78 dB

Household washing machine is intended to

be built-in

INFORMATION

Indicative information on the programme

time, remaining moisture content, energy

and water consumption for the main

washing programmes at full or partial load,

or both

Standard 60°C full load:

178 min, 53 %, 0.69 kWh/cycle, 49.3 L/cycle.

Standard 60°C partial load:

178 min, 53%, 0.70 kWh/cycle, 33.1 L/cycle.

Standard 40°C partial load:

158 min, 53 %, 0.47 kWh/cycle, 30.1 L/cycle.

Recommendation on the type of

detergents suitable for the various washing

temperatures

Powder or Liquid

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 66 11/8/17 4:17 pm

FICHA DEL PRODUCTO

Nombre del proveedor

Marca comercial del proveedor

Imtron

ok.

b Identicación del modelo OWM 16222 A3

Capacidad asignada, en kg, para el programa

normal de algodón a 60 °C con carga completa

o, si fuera menor, para el programa de algodón

a 40 °C con carga completa

6 kg

d Clase de eciencia energética A+++

e Etiqueta ecológica de la UE Sí

Consumo de energía anual ponderado (AE

)

expresado en kWh al año

Consumo de energía 151 kWh al año sobre

la base de 220 ciclos de lavado normal para

los programas de algodón a 60 °C y 40 °C

con carga completa y con carga parcial, y del

consumo de los modos de bajo consumo. El

consumo real de energía depende de cómo se

utilice el aparato

Consumo de energía (E

t,60

, E

t,60½

, E

t,40½

) en

el programa normal de algodón a 60 °C

con carga completa y carga parcial y en el

programa normal de algodón a 40 °C con

carga parcial.

t,60

: 0,69

t,60½

: 0,70

t,40½

: 0,47

Consumo eléctrico ponderado en el «modo

apagado» y en el «modo sin apagar».

0,5 W / 1,0 W

Consumo de agua anual ponderado (AW

) en

litros al año

Consumo de agua 9400 litros al año sobre

la base de 220 ciclos de lavado normal para

los programas de algodón a 60 °C y 40 °C

con carga completa y con carga parcial. El

consumo real de agua depende de cómo se

utilice el aparato

j Clase de eciencia de centrifugado B

Velocidad máxima de centrifugado en el

programa normal de algodón a 60 °C con

carga completa o, si fuera menor, en el

programa normal de algodón a 40 °C con

carga parcial, y contenido de humedad

residual en el programa normal de algodón a

60 °C con carga completa o, si fuera mayor, en

el programa normal de algodón a 40 °C con

carga parcial

1200 rpm

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 67 11/8/17 4:17 pm

FICHA DEL PRODUCTO

Programa de algodón estándar a 60 °C

Programa de algodón estándar a 40 °C

Son adecuados para lavar normalmente la

ropa de algodón sucia y son los programas

más ecientes en términos de energía

combinada y los consumos de agua para el

lavado de ese tipo de ropa de algodón.

Nota: La temperatura real del agua puede

diferir de la temperatura del ciclo declarada

Duración del

• del «programa normal de algodón a 60°C»

con carga completa

178 min

• con carga parcial (60 °C) 178 min

• del «programa normal de algodón a 40 °C»

con carga parcial,

158 min

expresada en minutos y redondeada al minuto

más próximo

Duración del «modo sin apagar» (T

) si la

lavadora doméstica está equipada con un

sistema de gestión del consumo eléctrico

Sí

Ruido acústico aéreo emitido durante el lavado

y el centrifugado en el programa normal

de algodón a 60 °C con carga completa,

expresado en dB(A) re 1 pW y redondeado al

número entero más próximo.

Lavado: 62 dB

Centrifugado: 78 dB

Si la lavadora doméstica está destinada a ser

encastrada

INFORMATION

Proporcionará información indicativa sobre

la duración del programa, el contenido de

humedad residual y el consumo de energía

y de agua de los principales programas de

lavado con carga total o parcial, o con ambas

Standard 60°C carga completa:

178 min, 53 %, 0,69 kWh/ciclo, 49,3 L/ciclo,

Standard 60°C carga parcial:

178 min, 53%, 0,70 kWh/ciclo, 33,1 L/ciclo,

Standard 40°C carga parcial:

158 min, 53 %, 0,47 kWh/ciclo, 30,1 L/ciclo,

Recomendará el tipo de detergentes

adecuados para las distintas temperaturas

de lavado.

Polvo o liquido

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 68 11/8/17 4:17 pm

FICHE PRODUIT

Nom du fournisseur

Nom du marque

Imtron

ok.

b Référence du modèle OWM 16222 A3

Capacité nominale en kg, pour le programme

«coton» standard à 60 °C à pleine charge ou

pour le programme «coton» standard à 40°C à

pleine charge, la valeur la plus faible des deux

étant employée

6 kg

d Classe d’ecacité énergétique A+++

e Le label écologique de l’Union européenne Oui

Consommation d’énergie annuelle pondérée

(AE

), exprimée en kWh par an arrondis

Consommation d’énergie de 151 kWh par an,

sur la base de 280 cycles de lavage standard

avec alimentation en eau froide et de la

consommation des modes à faible puissance.

La consommation réelle d’énergie dépend des

conditions d’utilisation de l’appareil.

Consommation d’énergie (E

t,60

, E

t,60½

, E

t,40½

) du

programme «coton» standard à 60 °C à pleine

charge et à demi- charge et du programme

«coton» standard à 40 °C à demi-charge

t,60

: 0,69

t,60½

: 0,70

t,40½

: 0,47

Consommation d’énergie pondérée en mode

arrêt et en mode laissé sur marche

0,5 W / 1,0 W

Consommation d’eau annuelle pondérée (AW

exprimée en litres par an arrondis

Consommation d’eau de 9400 litres par an,

sur la base de 220 cycles de lavage standard

par an pour les programmes coton à 60 °C

et à 40 °C à pleine charge et à demi-charge.

La consommation réelle d’eau dépend des

conditions d’utilisation de l’appareil

j Classe d’ecacité d’essorage B

Vitesse d’essorage maximale pour le

programme «coton» standard à 60 °C à

pleine charge ou pour le programme «coton»

standard à 40°C à demi-charge, la vitesse

la plus basse des deux étant retenue, et

taux d’humidité résiduelle atteint avec le

programme «coton» standard à 60 °C à

pleine charge ou avec le programme «coton»

standard à 40°C à demi-charge, la taux le plus

élevé étant retenu

1200 rpm

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 69 11/8/17 4:17 pm

PRODUCT FICHE

Programme de coton standard 60 °C

Programme de coton standard 40 °C.

Elles conviennent à nettoyer du linge de coton

normalement sale et ce sont des programmes

les plus ecaces en termes de consommation

d’énergie et d’eau pour laver ce type de linge

de coton.

Remarque : La température de l’eau réelle

peut diérer de la température du cycle de

température déclarée.

Durée du

• «programme coton standard à 60°C» à pleine

charge et

178 min

• à demi-charge et celle (60 °C )

178 min

• du «programme coton standard à 40 °C» à

demi-charge

158 min

exprimées en minutes et arrondies à la minute

la plus proche

Durée du mode laissé sur marche (T

) si le

lave-linge ménager est équipé d’un système de

gestion de la consommation d’électricité

Oui

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées

en dB(A) re 1 pW et arrondies à l’entier le

plus proche, au cours des phases de lavage

et d’essorage, pour le programme «coton»

standard à 60 °C à pleine charge

Lavage: 62 dB

D’essorage: 78 dB

p Si le lave-linge est intégrable Non

INFORMATION

Des informations indicatives sur la durée des

programmes, le taux d’humidité résiduelle,

la consommation d’énergie et d’eau pour les

principaux programmes de lavage à pleine

charge ou à demi-charge ou les deux

Standard 60°C pleine charge:

178 min, 53 %, 0,69 kWh/cycle, 49,3 L/cycle,

Standard 60°C demi charge:

178 min, 53%, 0,70 kWh/cycle, 33,1 L/cycle,

Standard 40°C demi charge:

158 min, 53 %, 0,47 kWh/cycle, 30,1 L/cycle,

Des recommandations quant aux types

de détergents adaptés aux diérentes

températures de lavage

Poudre ou liquide

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 70 11/8/17 4:17 pm

SCHEDA PRODOTTO

Nome del fornitore

Marchio del fornitore

Imtron

ok.

b Identicatore del modello OWM 16222 A3

Capacità nominale in kg di tessuto di cotone

per il programma standard a pieno carico per

tessuti di cotone a 60 °C o a 40 °C, a seconda di

quale valore sia inferiore;

6 kg

d Classe di ecienza energetica A+++

e Ecolabel Sì

f Consumo annuo di energia (AE

) in kWh/anno

Consumo di energia 151 kWh /anno basato su

220 cicli di lavaggio standard per programmi

per tessuti di cotone a 60 °C e 40 °C a pieno

carico e a carico parziale e consumo dei modi

a basso consumo energetico. Il consumo

eettivo dipende dalle modalità di utilizzo

dell’apparecchio»

Consumo energetico (E

t,60

, E

t,60½

, E

t,40½

) del

programma «cotone» standard a 60 °C a pieno

carico e a carico parziale del programma

«cotone» standard a 40 °C a carico parziale

t,60

: 0,69

t,60½

: 0,70

t,40½

: 0,47

Consumo energetico ponderato in modo

spento e in modo «left-on»

0,5 W / 1,0 W

Consumo annuo ponderato di acqua (AW

) in

litri/anno

Consumo di acqua 9400 litri/anno Jahr

basato su 220 cicli di lavaggio standard per

programmi per tessuti di cotone a 60 °C e 40°C

a pieno carico e a carico parziale. Il consumo

eettivo dipende dalle modalità di utilizzo

dell’apparecchio

j Classe di ecienza della centrifuga B

Velocità massima della centrifuga raggiunta

per il programma standard a pieno carico per

tessuti di cotone a 60 °C o a carico parziale a

40 °C, a seconda di quale valore sia inferiore,

e grado di umidità residua per il programma

standard a pieno carico per tessuti di cotone a

60 °C o a carico parziale a 40 °C, a seconda di

quale valore sia superiore

1200 rpm

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 71 11/8/17 4:17 pm

SCHEDA PRODOTTO

Standard 60 °C programma cotone

Standard 40 °C programma cotone

Adatti per pulire capi di cotone con grado di

sporco normale; si tratta dei programmi più

ecienti in termini di consumo combinato di

energia e acqua per lavare quel tipo di capi di

cotone.

Nota: l’eettiva temperatura dell’acqua può

variare rispetto alla temperatura del ciclo

dichiarata.

Durata del

• «programma standard per tessuti di cotone a

60 °C» a pieno carico e

178 min

• a carico parziale (60 °C ) 178 min

• del «programma standard per tessuti di

cotone a 40 °C» a carico parziale

158 min

espressa in minuti e arrotondata alla cifre

intera più vicina

La durata del modo «left-on» (T

) se la lavatrice

per uso domestico è dotata di un sistema di

gestione del consumo elettrico

Sì

Emissioni di rumore aereo, espresse in dB(A) re

1 pW e arrotondate alla cifra intera più vicina,

durante le fasi di lavaggio e centrifuga per il

programma standard per tessuti di cotone a

60°C a pieno carico;

Lavaggio: 62 dB

Centrifuga: 78 dB

p Se si tratta di un modello da incasso Non

INFORMAZIONI

Informazioni indicative concernenti la durata

del programma, il grado di umidità residua,

il consumo di energia e acqua per i principali

programmi di lavaggio a pieno carico o a

carico parziale o per entrambi i casi

Standard 60°C pieno carico:

178 min, 53 %, 0,69 kWh/ciclo, 49,3 L/ciclo,

Standard 60°C carico parziale:

178 min, 53%, 0,70 kWh/ciclo, 33,1 L/ciclo,

Standard 40°C carico parziale:

158 min, 53 %, 0,47 kWh/ciclo, 30,1 L/ciclo,

Una raccomandazione sul tipo di detergenti

adatti alle varie temperature di lavaggio.

Polvere o liquido

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 72 11/8/17 4:17 pm

PRODUCTKAART

De naam van de leverancier of het

handelsmerk

Imtron

ok.

b De typeaanduiding OWM 16222 A3

De nominale capaciteit in kg voor het

standaard katoenprogramma op 60 °C bij

volledige lading of het katoenprogramma op

40 °C bij volledige lading, indien deze lager is

6 kg

d Energie-eciëntieklasse A+++

e EU-milieukeur Ja

Het gewogen jaarlijkse energieverbruik (AE ) in

kWh per jaar

Energieverbruik 151 per jaar Jahr gebaseerd

op 220 standaard wascycli voor de

katoenprogramma’s op 60 °C en 40 °C bij

volledige en gedeeltelijke lading, en het

verbruik in de energiebesparende standen.

Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de

wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

Het energieverbruik (E

t,60

, E

t,60½

, E

t,40½

) van het

standaard katoenprogramma op 60 °C bij

volledige en gedeeltelijke lading en van het

standaard katoenprogramma op 40 °C bij

gedeeltelijke lading

t,60

: 0,69

t,60½

: 0,70

t,40½

: 0,47

Het gewogen energieverbruik in de uitstand

en de sluimerstand

0,5 W / 1,0 W

Het gewogen jaarlijkse waterverbruik (AW

) in

liter per jaar

Waterverbruik 10000 liter per jaar 9400 liter

per jaar, gebaseerd op 220 standaard wascycli

voor de katoenprogramma’s op 60 °C en 40°C

bij volledige en gedeeltelijke lading. Het

werkelijke waterverbruik wordt bepaald door

de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

j Centrifuge-eciëntieklasse B

De maximale centrifugesnelheid voor het

standaard katoenprogramma op 60°C

bij volledige lading of het standaard

katoenprogramma op 40 °C bij gedeeltelijke

lading, indien deze lager is, en het

resterend vochtgehalte voor het standaard

katoenprogramma op 60 °C bij volledige lading

of het standaard katoenprogramma op 40 °C

bij gedeeltelijke lading, indien dit hoger is

1200 rpm

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 73 11/8/17 4:17 pm

PRODUCTKAART

Standaard 60 °C katoen programma

Standaard 40 °C katoen programma

Ze zijn geschikt om normaal vervuild katoenen

wasgoed schoon te maken en ze zijn de meest

eciënte programma’s op het gebied van

gecombineerd energie- en waterverbruik voor

het wassen van dat soort katoenen wasgoed.

Opmerking: De werkelijke watertemperatuur

kan verschillen van de verklaarde cyclus

temperatuur

De programmatijd van het

• Standaard katoenprogramma op 60 °C” bij

volledige

178 min

• En gedeeltelijke lading (60 °C ) 178 min

• En van het standaard katoenprogramma op

40 °C bij gedeeltelijke lading,

158 min

Uitgedrukt in minuten en afgerond tot op de

dichtstbijzijnde minuut

De duur van de sluimerstand (T

) indien de

huishoudelijke wasmachine is uitgerust met

een stroombeheerfunctie

De geluidsemissie via de lucht, uitgedrukt

in dB(A) re 1 pW en afgerond tot op het

dichtstbijzijnde gehele getal, tijdens de

was- en centrifugefasen van het standaard

katoenprogramma op 60 °C bij volledige

lading;

Wassen: 62 dB

Centrifugefasen: 78 dB

Als de huishoudelijke wasmachine bestemd

is voor i

Nee

INFORMATION

Indicatieve informatie over de

programmaduur, het residueel vochtgehalte

en het energie- en waterverbruik voor de

belangrijkste wasprogramma’s bij volledige

of gedeeltelijke belading, of beide

Standard 60°C volledige lading:

178 min, 53 %, 0,69 kWh/cyclus, 49,3 L/cyclus,

Standard 60°C gedeeltelijke lading:

178 min, 53%, 0,70 kWh/cyclus, 33,1 L/cyclus,

Standard 40°C gedeeltelijke lading:

158 min, 53 %, 0,47 kWh/cyclus, 30,1 L/cyclus,

Een aanbeveling voor het soort

wasmiddel dat geschikt is voor de diverse

wastemperaturen

Poeder of vloeistof

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 74 11/8/17 4:17 pm

Transcripción de documentos

8 9 PUSH Express 15 min Vorwäsche Baumwolle Normal Mix Schnell Synthetik A B C Unterwäsche Sport Normal Spülen Schnell Schleudern Wolle ® 88:88 Temperatur 60°C 40°C OWM 16222 A3 Extra Spülen Intensiv Start/Pause WASCHMASCHINE // WASHING MACHINE Trommelreinigung Ein/Aus OWM 16222 10 1 A +++ 1200 6kg PUSH 2 11 12 IM_OWM 16222 A3_170811_V06 www.ok-online.com IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 1 Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www.imtron.eu DE GEBRAUCHSANWEISUNG 3 FR MODE D’EMPLOI 33 EN USER MANUAL 13 IT MANUALE DELL’UTENTE 43 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 23 NL GEBRUIKSAANWIJZING 53 11/8/17 4:17 pm A1 1 Express 15 min Vorwäsche Baumwolle Unterwäsche Normal Mix Schnell Synthetik Sport Normal Spülen Schnell Schleudern Wolle 88:88 Express 15 min Vorwäsche Baumwolle Normal Sport Normal Spülen Schnell Wolle Unterwäsche Mix Schnell Synthetik Schleudern ® 88:88 Temperatur 60°C 40°C Extra Spülen Intensiv Start/Pause Trommelreinigung Ein/Aus Temperatur 60°C 40°C Extra Spülen Intensiv Start/Pause Trommelreinigung ® Ein/Aus A6 A5 A4 A3 A2 2 ✔ 3 4 A ✗ Express 15 min Vorwäsche B Baumwolle Normal Sport Normal Spülen Schnell Wolle Unterwäsche Mix Schnell Synthetik Schleudern ® Ein/Aus C Trommelreinigung 88:88 Temperatur 60°C 40°C Extra Spülen Intensiv Start/Pause D G E F Min. 80cm I 5 J Max. 100cm H 6 ✗ ✔ 7 IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 2 11/8/17 4:17 pm 3 DE Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt. Kinder unter 3 jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die maximale Masse der trockenen Textilien, für die das Produkt vorgesehen ist beträgt 6 kg. Bei Waschmaschinen mit Belüftungsöffnungen im Gehäuseboden, dürfen die Öffnungen nicht durch Teppichboden verstopft werden. Das Gerät ist an die Wasserversorgung angeschlossen. Beachten Sie den minimalen und maximal zulässigen Wassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten. Beachten Sie alle Anweisungen zur Installation. Eine Installation darf nur unter Verwendung neuer Schlauchsätze erfolgen. Alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet werden. Dieses Produkt ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nichtgewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.B. Die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 3 11/8/17 4:17 pm DE 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 4 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für das Produkt. Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen. Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit scharfen Kanten. Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... -- wenn das Produkt nicht benutzt wird, -- wenn Funktionsstörungen auftreten, -- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und -- bevor Sie das Produkt reinigen. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien. Schützen Sie das Produkt vor: -- direkter Sonneneinstrahlung und Staub; -- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Badewanne) oder hoher Luftfeuchtigkeit. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Produkt ist nur für das Waschen von Wäsche geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. Das Produkt ist nur für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt und nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet. Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschäden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 4 11/8/17 4:17 pm 5 DE BAUTEILE A. Bedienfeld A1 Display A2 Taste Start/Pause A3 Zusatzfunktionstaste Extra Spülen/ Intensiv A4 Temperaturwahltaste Temperatur A5 Programmwahlregler A6 Ein-/Aus-Schalter Power B. Waschmittelschublade C. Tür mit Sichtfenster D. Netzkabel mit Stecker E. Türgriff F. Flusensieb G. Wasseranschluss H. Abwasserschlauch I. Transportsicherungen J. Einstellbare Sandfüße Die Transportsicherungen müssen, so wie im Kapitel Installation beschrieben, vor der ersten Benutzung entfernt werden. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH • Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empfiehlt sich, die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach. • Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle. • Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pflege. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 5 11/8/17 4:17 pm DE 6 Installation Hinweis: Die Waschmaschine ist mit Netzkabel und Netzstecker ausgestattet und benötigt einen Wasser- und Abwasseranschluss. Stellen Sie vor Einbau sicher, dass sich am gewünschten Standort eine Wandsteckdose befindet. Beachten Sie die Abmessungen (Kapitel Technische Daten) des Produktes beim Aufstellen oder beim Einbau. Achtung! • Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Transportsicherungen auf der Geräterückseite entfernt werden. Das Betreiben der Waschmaschine mit montierten Transportsicherungen führt zu schweren Schäden. • Heben Sie die Transportsicherungen für den späteren Gebrauch auf. Transportieren Sie das Gerät nie ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen! Lösen Sie die vier Transportsicherungsbolzen mit einem Gabelschlüssel (13 mm) und Abb. 1 schrauben Sie diese heraus. Stecken Sie die 4 mitgelieferten Blindverschlusskappen in die Löcher. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen ebenen, waagerechten und festen Untergrund auf. Abb. 2 Zum Niveauausgleich können Sie die Stellfüße rein oder rausdrehen. • Lösen Sie die Sicherungsmuttern mit einem Gabelschlüssel (16 mm). • Zum Reindrehen der Füße drehen Sie diese nach rechts, zum Herausdrehen nach links. • Prüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das Gerät waagegerecht steht. Wenn das Gerät nicht waagerecht steht oder kippelt, müssen die Standfüße erneut justiert werden. • Wenn das Gerät waagegerecht steht und nicht kippelt, ziehen Sie die Muttern mit dem Gabelschlüssel fest. Die Waschmaschine muss an einen Abfluss angeschlossen werden. Abb. 3 • Der Abflussschlauch ist schon fest am Abwasseranschluss montiert. Ziehen Sie den Schlauch aus den Klammern und wickeln Sie ihn ab. • Schließen Sie das andere Ende am Abflussrohr an (Option A oder B). Beachten Sie beim Anschluss die max. Höhe des Schlauchendes. Hinweis: Geeignete Schlauchhalter sind als optionales Zubehör erhältlich. Schließen Sie den Wasseranschluss mit dem mitgelieferten Schlauch an Ihr Abb. 4 Leitungswassersystem an (3/4”) und stellen Sie sicher, dass alles korrekt und fest angeschlossen ist. Der Wasserdruck muss zwischen 0,05 MPa und 1 MPa betragen. Bei höherem Wasserdruck muss ein Druckminderventil benutzt werden. Hinweis: • Sind die Wasserleitungen neu oder wurden sie über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, lassen Sie erst eine gewisse Menge Wasser ablaufen bis Sie sicher sind, dass das Wasser klar und frei von Fremdkörpern ist. • Wird dieser Punkt nicht beachtet, besteht die Gefahr, dass der Wassereinlass verstopft und das Gerät beschädigt wird. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Abb. 5 Vorbereitung Vor der ersten Inbetriebnahme • Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherungen auf der Geräterückseite entfernt wurden. • Entfernen Sie alle Zubehörteile und andere Materialien aus der Waschtrommel. • Vor dem ersten Waschgang starten Sie das Gerät ohne Wäsche, mit der Zugabe von etwas Waschmittel im Programm „Baumwolle 60°C“ (siehe „Waschvorgang starten“). IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 6 11/8/17 4:17 pm 7 DE Bedienung Vorbereitung der Kleidungsstücke Abb. 6 Achtung! • Keine Textilien waschen, die nicht für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise auf dem Pflegeetikett der Wäsche. • Harte oder spitze Fremdkörper (z. B. Nägel, Münzen) können Wäsche und Bauteile beschädigen. • Waschen Sie nie Wäsche, die mit Benzin, Verdünner, Alkohol oder Lösungsmitteln getränkt ist. Abb. 7 • Prüfen Sie die Taschen sämtlicher Wäsche und leeren Sie diese. • Entfernen Sie vor dem Waschen groben Schmutz, Flecken und Haare von der Wäsche z.B. durch vorheriges Einweichen oder Vorwäsche von Hand. • Sortieren Sie die Wäsche nach Farben und den auf dem Pflegeetikett angegebenen Waschverfahren und Waschtemperaturen. Waschen Sie weiße Wäsche nicht mit Buntwäsche, sondern getrennt. Neue Buntwäsche muss getrennt gewaschen werden. • Drehen Sie Verzierungen wie Knöpfe und Stickereien nach innen. Schließen Sie vor dem Waschen ggf. Reißverschlüsse, Knöpfe oder Haken und binden Sie lose Bänder oder Schleifen zusammen. • Waschen Sie Büstenhalter in einem Wäschebeutel, um ein Austreten der Stahlbügel zu vermeiden. Insbesondere feine Textilien wie Gardinen, Häkelarbeiten oder kleine Artikel (Socken, Taschentücher, Krawatten usw.) sollten in einem geschlossenen Wäschebeutel gewaschen werden. • Entfernen Sie stets alle abnehmbare Teile wie Haken, Ösen usw., z. B. aus Gardinen. • Beim Waschen einzelner großer und schwerer Wäschestücke wie z.B. Bettlaken, Bezüge, Badehandtücher, Jeans, gefütterte Winterjacken usw. kann es in der Trommel, speziell beim Schleudern, zu einer Unwucht kommen. Waschen Sie daher immer mehrere Wäschestücke zusammen, um Unwuchten zu minimieren. • Fusselnde Wäschestücke sollten getrennt gewaschen werden, da sonst sichtbare Fusseln und Flusen auf den übrigen Wäschestücken in der Waschmaschine zurückbleiben können. Wäsche einfüllen • Entwirren Sie die Kleidungsstücke und legen Sie sie ordentlich zusammengelegt in die Waschtrommel. • Nutzen Sie bei jedem Waschgang möglichst die max. Ladekapazität. Überladen Sie das Gerät jedoch nicht. Stopfen Sie die Wäsche nicht in die Waschtrommel, sondern laden Sie diese nur so voll, dass während des Waschens die Wäsche noch umgewälzt wird. Größe und Dicke der Wäsche beeinflussen die Ladekapazität. • Schließen Sie die Tür und stellen Sie dabei sicher, dass keine Wäsche zwischen Tür und Dichtung eingeklemmt wird. Waschmittel wählen und einfüllen Achtung! • Waschmittel für Kinder unzugänglich lagern! • Anweisungen des Waschmittels bzgl. Dosierung und Lagerung beachten. • Benutzen Sie nur für Waschmaschinen geeignete Waschmittel und treffen Sie die richtige Auswahl unter Beachtung der zu waschenden Wäschearten (Baumwolle, farbige / weiße Wäsche usw.). • Benutzen Sie keine Bleichmittel. Diese können die Waschmaschine und die Wäsche beschädigen. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 7 11/8/17 4:17 pm DE Abb. 8 8 1. 2. 3. Öffnen Sie die Waschmittelschublade. Beachten Sie die einzelnen Fächer: A: Waschmittel für Hauptwaschgang B: Weichspüler für Spülgang C: Waschmittel für Vorwäsche Füllen Sie Waschmittel und Weichspüler gemäß den Herstellerangaben ein. Hinweis zur Schaumerkennung: Wird zuviel Waschmittel benutzt, bildet sich übermäßiger Schaum. Die Schaumbildung wird überprüft und übermäßiger Schaum wird entfernt. Schieben Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag in die Waschmaschine. Waschvorgang starten 1. Schalten Sie die Waschmaschine mit dem Ein-/Aus-Schalter ein. 2. Wählen Sie mit dem Programmwahlregler ein geeignetes Programm und bei Bedarf eine geeignete Zusatzfunktion aus. Beachten Sie dazu die nachfolgende Programmtabelle. 3. Wählen Sie mit der Taste Temperatur ggf. eine andere Temperatur wenn die voreingestellte Temperatur nicht Ihren Anforderungen entspricht. Beachten Sie: je höher die Temperatur, desto mehr Energie wird verbraucht. 4. Durch Drücken der Zusatzfunktionstaste wählen Sie wenn gewünscht eine der Zusatzfunktionen, Extra Spülen, Intensiv: Intensivwaschgang. 5. Starten Sie den Waschvorgang durch Drücken der Taste Start/Pause. Achtung! Die Tür kann nur geöffnet werden wenn die Waschmaschine nicht läuft, z. B. nach Beendigung des Programms. Versuchen Sie nicht die Tür zu öffnen während das Gerät läuft. Display Im Display werden folgende Funktionen angezeigt: • Programmlaufzeit • Fehlercodes und Service Informationen IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 8 11/8/17 4:17 pm DE 9 Programmtabelle Schleuderdrehzahl in min-1 Baumwolle/ Normal* 6 60/90 2:18 1200 Baumwolle/ Schnell 3 40/40 0:48 800 Synthetik/ Normal 3 40/60 1:00 800 Synthetik/ Schnell 3 kalt/40 0:30 800 Wolle 1,5 kalt/40 0:45 600 Express 15 min 1,5 20/40 0:15 800 Unterwäsche 3 60/90 1:41 800 Mix 3 60/60 1:31 1200 Sport 3 60/60 1:46 1200 Spülen 6 / 0:23 800 Schleudern 6 / 0:12 1200 Trommelreinigung 0 90/90 1:00 400 nicht verfügbar/nicht anwendbar; optional; Intensiv 1200 Extra spülen 2:03 Fach C/1 / Vorwäsche 60/90 Fach B/ / Weichspüler 6 Fach A/2 / Hauptwäsche Baumwolle/ Vorwäsche Programm Max. Ladung in kg Standardzeit in h:mm Waschmittelschublade Standardtemperatur/ max. Temperatur in °C Abb. 9 Standardanforderung * Standardprogramm: Baumwolle 60°C / 40°C Bei Vollbeladung und Teilbeladung sind dies die Standard- Waschprogramme zur Ermittlung der Angaben auf dem Energielabel. Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Wäsche IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 9 11/8/17 4:17 pm DE 10 Reinigung und Pflege Achtung! • Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche. • Schalten Sie die Waschmaschine aus und lassen Sie sie vor dem Reinigen vollständig abkühlen. • Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschliesend gut ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z. B. an den Schaltern) ins Produktinnere gelangt. Abb. 10 Abb. 11 Waschmittelschublade reinigen • Ziehen Sie die Schublade heraus. Drücken Sie auf die mit einem Pfeil markierte Lasche über der Weichspülerkammer und ziehen Sie die Schublade ganz heraus. • Waschen Sie die Kammern mit Wasser aus. • Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste, um das Gehäuse zu säubern. • Setzen Sie die Waschmittelschublade wieder ein. Filter der Laugenpumpe reinigen Achtung! • Die Waschmaschine darf niemals ohne Filter betrieben werden. • Der Filter der Laugenpumpe verhindert, dass Fremdkörper das Pumpsystem beschädigen. • Reinigen bzw. kontrollieren Sie den Filter regelmäßig. Je nach Einsatzhäufigkeit, ca. einmal im Monat. • Überprüfen Sie den Filter, wenn das Wasser nicht abgepumpt wird oder bei erhöhter Geräuschentwicklung während des Abpumpens. • Bevor Sie die Serviceklappe öffnen, legen Sie einen großen saugfähigen Lappen vor die Klappe, da beim Entnehmen des Filters größere Mengen Wasser austreten können. • Stellen Sie sicher, dass beim vorherigen Waschgang sämtliches Wasser abgepumpt wurde, schalten sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. • Öffnen Sie die Wartungsklappe indem Sie eine Münze oder Schraubenzieherspitze in den Schlitz stecken. • Legen Sie einen großen saugfähigen Lappen, ggf. auch eine Auffangschale, vor die Klappe um eventuell auslaufendes Wasser aufzufangen. Ziehen Sie den Schlauch heraus, entfernen Sie den Stopfen und lassen Sie sämtliches Wasser in einen Auffangbehälter ablaufen. Stecken Sie den Stopfen wieder in den Schlauch und drücken Sie den Schlauch wieder in die Klammer. • Drehen Sie den Verschluss des Filters nach links. Fangen Sie auslaufendes Wasser auf! • Reinigen Sie den Filter unter fließendem Wasser. • Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben ihn durch Drehen nach rechts. Stellen Sie sicher, dass der Filter richtig sitzt und kein Wasser entweichen kann. • Schließen Sie die Wartungsklappe wieder. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 10 11/8/17 4:17 pm DE 11 Abb. 12 Zulauffilter Achtung! • Schließen Sie vor der Reinigung des Zulauffilters die Wasserversorgung! • Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass der Wasserschlauch wieder ordnungsgemäß angebracht wurde und kein Wasser austritt. Zulauffilter am Wasserhahn Reinigen Sie den Filter, wenn bei geöffnetem Wasserventil nicht ausreichend Wasser zugeführt wird. • Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserventil ab. • Waschen Sie den Zulauffilter unter fließendem Wasser aus. • Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder fest an. Zulauffilter am Gerät Reinigen Sie den Filter regelmäßig, ca. alle drei Monate. • Schrauben Sie den Zulaufschlauch auf der Geräterückseite ab. • Reinigen Sie den Filter mit einer kleinen Bürste. • Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder fest an. Fehlercodes Problem Mögliche Ursache Err1 • Tür nicht korrekt geschlossen Err2 • Pumpenfehler, Wasser wird innerhalb von 6 Minuten nicht vollständig abgepumpt Err3 • Fehler des Temperatursensors Err4 • Heizfehler (am Ende eines Zyklus) Err5 • Wasserstand nach 8 Minuten nicht erreicht. • Abwasserschlauch ist selbstentleerend Err7 • Motorfehler Err8 • Fehler des Wasserschutzes Unb • Unwuchtfehler PAUS • Modus nach Stromausfall IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 11 Lösung • Tür korrekt schließen und neu starten • Filter reinigen • Abwasserschlauchanschluss prüfen • Kundendienst kontaktieren • Kundendienst kontaktieren • Sicherstellen, dass Wasserhahn geöffnet und Druck normal ist • Abwasserschlauchanschluss prüfen • Kundendienst kontaktieren • Kundendienst kontaktieren • Wäsche in der Trommel prüfen und ggf. ausrichten • Wenn Strom wieder anliegt Start/Pause Taste drücken um Programm fortzusetzen 11/8/17 4:17 pm DE 12 Fehlerbehebung Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler. Problem Das Produkt funktioniert bzw. startet nicht. Die Tür kann nicht geöffnet werden. Problem mit der Heizung Undichtigkeit Wasser am Boden, Wasser tritt aus Waschergebnis ist nicht zufriedenstellend Ungewöhnliche Geräusche und starke Vibrationen. Mögliche Ursache • Keine Stromversorgung Behebung • Überprüfen Sie die Stromversorgung. • Türsicherheitsmechanismus ist aktiviert. • NTC ist beschädigt and das Heizrohr ist abgenutzt. • Keine feste Verbindung zwischen Wasserzulaufschlauch oder Ablaufschlauch und Waschmaschine. • Abflussschlauch ist blockiert • Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig montiert • Überprüfen des Wasserzulauf- und ablaufschlauch auf Undichtigkeiten • Wäsche ist zu schmutzig • Nicht genügend Waschmittel verwendet. • Transportbolzen locker • Maschine steht auf nicht solidem Untergrund • Fremdkörper in der Trommel • Maschine steht auf nicht ebener Oberfläche • Ziehen Sie den Netzstecker. • Kontaktieren Sie den Kundendienst • Überprüfen und fester Anziehen der Wasserschläuche • Reinigen des Abflussschlauchs • Wasserzulaufschlauf befestigen • Auswechseln des Abflussschlauch • Auswahl eines geeigneten Programms • Genügend Waschmittel hinzufügen. • Überprüfen, ob Transportsicherungsbolzen entfernt sind. • Die Maschine muss eben auf einem festen Untergrund stehen. • Überprüfen der Trommel auf Fremdkörper • Standfüße ausrichten Technische Daten Nennspannung Nennleistung Schutzklasse Max. Füllkapazität Abmessungen Schutzart : : : : : : 220 - 240 V~, 50 Hz 2000 W I 6 kg 595 x 450 x 850 mm IPX4 ENTSORGUNG Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenen Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 12 11/8/17 4:17 pm 13 EN CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. Important safety instructions . READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised. Children less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards. The maximum mass of dry cloth to be used in the product is 6 kg. For products with ventilation openings in the base, the openings must not be obstructed by a carpet. This product is connected to the water mains. Consider minimum and maximum permitted inlet water pressure, see chapter Technical Data. Consider all instructions about installation for detachable hose-sets, use new hose-sets for installation. Do not reuse old hose-sets The product is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, noncommercial environments. Household-like environments include staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 13 11/8/17 4:17 pm EN 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 14 Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product. Pay attention to the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment. Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components. Improper use or wrong operation may lead to hazards. Never leave the product unsupervised while it is switched on. Never immerse electrical parts of the product in water or any other fluids during cleaning or operation. Never hold the product under running water. Do not under any circumstances attempt to repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent (e.g. damaged power cord, product has been dropped, etc.). The mains voltage must match the information on the rating label of the product. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners. Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources such as ovens, hot plates and other heat-producing products/objects. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord. Unplug the product ... -- when the product is not being used, -- in case of malfunctions, -- before attaching / detaching accessories and -- before cleaning the product. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors. Never use, expose or put the product near to: -- direct sunlight and dust; -- fire (fireplace, grill, candles), water (water splashes, vases, bath tub) or heavy moisture. This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only. INTENDED USE This product is designed for washing clothes and textiles. Any other use may result in damage to the product or injuries. This product is designed for household use only and not intended for commercial use. The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of the product which does not meet the manufacturer’s specified purpose. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 14 11/8/17 4:17 pm 15 EN COMPONENTS A. Control panel A1 Display A2 Start/Pause button A3 Function button Extra Spülen/ Intensiv (Extra rinse/Intense) A4 Temperatur button A5 Program selector A6 On/Off switch Ein/Aus B. Detergent drawer C. Door with window D. Power cord with plug E. Door handle F. Lint filter G. Water connection H. Sewage hose I. Transport restraint J. Adjustable feet Transport restraints must be removed before the first use as described in chapter Installation. Before first time use • Carefully remove the product and accessories from the original packaging. It is recommended to keep the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your local waste management center. • Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately. • After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 15 11/8/17 4:17 pm EN 16 Installation Note: The washing machine is equipped with power cord and plug and needs sewage and tap water connection. Make sure before installation that the wall outlet is at the desired place of installation. Consider the dimension (chapter Technical data) of the product for placing and installation. Caution! • Before initial operation the transport restraints must be removed from the backside of the unit. Operating the washing machine with mounted transport restraints leads to serious damages. • Keep the transport restraints for later use. Never transport the device without correctly mounted transport restraints! Loosen the four transport restraints with an open-end wrench (13 mm) and unscrew them Fig. 1 completely. Insert the 4 supplied blind plugs in the holes. Place the washing machine on an even, horizontal and steady surface. For levelling the feet Fig. 2 are adjustable and can be screwed in or out. • Unscrew the lock nuts with a open-end wrench (16 mm). • Turn the feet to the right to screw them in and to the left to unscrew them. • Use a spirit level to check whether the appliance is leveled. If the appliance is not standing horizontally or is tilting the feet must be adjusted again. • If the unit is leveled and does not tilt, tighten the nuts with the open-end wrench. The washing machine must be connected to a drain. Fig. 3 • The drain hose is already fixed to the sewage connection. Pull the hose out of the clamps and unwind it. • Connect the other end to the drain pipe (option A or B). Observe the max. height of the hose end. Note: Suitable hose holders are available as optional accessories. Connect the water inlet to the water system (3/4 “) using the supplied hose and make sure Fig. 4 that everything is connected correctly and firmly. The water pressure must be between 0.05 MPa and 1 MPa. A pressure reducing valve must be used if the water pressure is exceeds 1 MPa. Note: • If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, allow a certain amount of water to drain until you are sure that the water is clear and free of foreign objects. • If this point is not observed, there is a risk that the water inlet will become clogged and the unit will be damaged. Plug the mains plug into a suitable socket. Fig. 5 Preparation Before first use • Make sure the transport restraints on the back of the unit have been removed. • Remove all accessories and other materials from the washing drum. • Before washing cloth for the first time, run the appliance without any cloth but some detergent in the “Cotton 60°C” program, see Start washing. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 16 11/8/17 4:17 pm 17 EN Operation Preparation of the garments Fig. 6 Caution! • Do not wash fabrics that are not suitable for machine wash. Observe the instructions on the care label of the laundry. • Hard or pointed foreign objects (eg. nails, coins) can damage laundry and components. • Never wash laundry soaked with gasoline, thinner, alcohol or solvents. Fig. 7 • Check the pockets of all laundry and empty them. • Before washing, remove dirt, stains and hair from the laundry, eg. by pre-soaking and prewashing by hand. • Sort the laundry according to colors and the washing procedures and washing temperatures indicated on the care labels. Do not wash white laundry together with coloured laundry but separately. Newly bought coloured laundry must be washed separately. • Turn applications such as buttons and embroideries inwards. If necessary, close zippers, buttons or hooks before washing, and tie loose straps or loops together. • Wash brassiere in a laundry bag to prevent the steel hangers from loosening. In particular, fine textiles such as curtains, crochet work or small articles (socks, handkerchiefs, neckties, etc.) should be washed in a closed laundry bag. • Always remove removable parts such as hooks, eyelets, e.g. from curtains. • During the washing of large and heavy single items such as bedclothes, covers, bath towels, jeans, lined winter jackets, etc., the drum can become imbalanced especially during spinning. To minimize imbalances always wash several clothes together as one load. • Linting clothes should be washed separately, otherwise there will be visible lint on all clothes, especially on black clothes. Fill the laundry • Untangle the garments and place them neatly into the washing drum. • If possible use the max. loading capacity. Do not overload the washing machine. Do not cram the laundry in the washing drum but load it in a way that the laundry is still being circulated during the washing process. Different sizes and thicknesses of the laundry influence the loading capacity. • Close the door, making sure that no laundry is trapped between the door and the seal. Select and filling in detergent Caution! • Keep detergents out of the reach of children! • Observe the instructions of the detergent regarding dosage and storage. • Only use detergents suitable for washing machines and make the right selection, taking into account the kinds of laundry to be washed (cotton, colored, white etc.). • Do not use bleach, as it can damage the washing machine and the laundry. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 17 11/8/17 4:17 pm EN Fig. 8 18 1. 2. 3. Open the detergent drawer. Note the different compartments: A: Detergent for main wash, option 1 for washing powder, option 2 for liquid detergent B: Fabric softener for rinsing C: Detergent for pre-wash Fill in laundry detergent and fabric softener according to manufacturer’s instructions. Note on foam detection: If too much detergent is used, excessive foam is formed. The foam formation is checked and excessive foam is removed. Close the detergent drawer by pushing it in completely. Start washing 1. Turn on the washing machine with the Ein/Aus switch. 2. Use the program selector to select a suitable program and, if necessary, a suitable additional function. Please refer to the following Program table. 3. Use the Temperatur (temperature) button to change the temperature if the preset temperature does not meet your requirements. The higher the temperature the more energy is consumed. 4. If necessary, select one of the additional functions, Intense or Extra Rinse, by pressing the Function button. 5. Start the washing process by pressing the Start/Pause button. Caution! The door may only be opened if the appliance is not running, e.g. after a washing program is finished. Do not try to open the door while the appliance is running. Display In the display you can see the following functions: • Running time • Failure codes and service information IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 18 11/8/17 4:17 pm EN 19 Fig. 9 Program table Standard time in h:mm Spin speed in min-1 Cotton/ Standard* 6 60/90 2:18 1200 Cotton/ Quick wash 3 40/40 0:48 800 Synthetic/ Standard 3 40/60 1:00 800 Synthetic/ Quick wash 3 cold/40 0:30 800 Wool 1.5 cold/40 0:45 600 Express 15 min 1.5 20/40 0:15 800 Lingerie 3 60/90 1:41 800 Mix 3 60/60 1:31 1200 Sport wash 3 60/60 1:46 1200 Rinse 6 / 0:23 800 Spin 6 / 0:12 1200 Drum clean 0 90/90 1:00 400 not available/not applicable; optional; Intense 1200 Extra rinse 2:03 Tray C/1/ Pre wash 60/90 Tray B/ / Fabric softener 6 Tray A/2/ Main wash cycle Cotton/ Pre-wash Program Max. load in kg Standard/maximum temperature in °C Laundry detergent tray standard * Standard program: Cotton 60°C / 40°C With full and partial load, these are the standard wash programs to identify the information on the energy label. These programs are suitable to clean normally soiled laundry and of combined energy IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 19 11/8/17 4:17 pm EN 20 Cleaning and care Caution! • When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface(s). • Switch off the washing machine and let it cool down completely before cleaning. • Clean the exterior surfaces of the product with a slightly damp cloth and dry them well. Make sure that no water enters the product interior (e.g. at the switches). Fig. 10 Fig. 11 Cleaning the detergent drawer • Pull out the drawer. Press the tab marked with an arrow above the fabric softener compartment and pull out the drawer completely. • Wash the chambers with water. • If necessary, use a soft brush to clean the housing. • Insert the detergent drawer. Clean the filter of the lye pump Caution! • Never operate the washing machine without a filter. • The filter of the lye pump prevents foreign objects from affecting the pumping system. • Clean or check the filter regularly depending on the frequency of use, approximately once a month. • Check the filter if the water is not pumped out or if the noise is increased during pumping. • Before opening the service flap, place a big cloth in front and below the flap. Large amounts of water may leak when removing the filter. • Make sure that all water has been pumped out during the previous wash cycle and then turn off the power and unplug the power cord. • Open the maintenance flap by inserting a coin or screwdriver tip into the slot. • Place a collecting tray in front of it to catch any leaking water. Pull off the hose, remove the plug and drain all water into a collecting tray. Insert the plug into the hose and push the hose back into the clip. • Turn the filter cover to the left. Catch leaking water! • Clean the filter under running water. • Insert the filter and turn it to the right. Make sure that the filter is properly fixed so that no water can leak. • Close the maintenance flap. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 20 11/8/17 4:17 pm EN 21 Fig. 12 Inlet filter Caution! • Close the water supply! • After cleaning, always make sure that the water hose is properly installed and no water leaks. Filter at the tap Clean the filter if there is an insufficient flow of water when the water tap is open. • Unscrew the supply hose from the water tap. • Wash the inlet filter under running water. • Reconnect the supply hose. Supply filter at the washing machine Clean the filter regularly, approximately every three months. • Unscrew the supply hose on the back of the unit. • Clean the filter with a small brush. • Reconnect the supply hose. Error codes Problem Cause Err1 • Lock - error Err2 • Drainage error, water is not fully drained within 6 minutes Err3 • Temperature sensor error Err4 • Heating error (Appears at the end of a cycle) Err5 • Water level not reached after 8 minutes. • Drain hose is self-syphoning. Err7 • Motor - error Err8 • Water protective level - error Unb • Unbalanced load - error PAUS • Modus after power interruption IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 21 Solution • Shut the door properly • Clean pump filter • Check drain hose installation • Contact the After sales service • Contact the After sales service • Make sure that tap is fully opened and water pressure is normal • Check drain hose installation • Contact the After sales service • Contact the After sales service • Check and balance laundry load in the drum • Reduce the load • When power is reconnected, press the Start/ Pause button for program to continue 11/8/17 4:17 pm EN 22 Troubleshooting If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer. Problem Possible causes Solution Product does not work and/or indicator/display does not light • Interrupted power supply • Check the power supply Door cannot be opened • Machine’s protection mechanism is active • Disconnect from the power Heating fault • NTC is damaged and heating pipe is aging • Contact the service center Water leakage • Connection between inlet pipe or outlet hose and tap or washing machine is not tight. • Drain pipe is blocked • Check and fasten the water pipes • Clean up outlet hose Water is flowing from the bottom of the machine • The inlet pipe is not connected firmly. • Outlet hose has water leakage • Fix the inlet pipe • Replace the drain hose Washing result is not satisfying • The clothes are to dirty • Insufficient detergent quantity • Select a proper program • Add proper detergent quantity Abnormal noise Great vibration • Fixing bolts are loosen • Machine is installed on an unsolid floor • Metal articles inside the drum • Machine stands on a uneven floor • Check if transport restraints have been removed • Check if machine is installed on even floor • Check for any metal articles inside • Adjust the feet of the machine Technical data Rated Voltage Rated power Protection class Max. capacity Dimensions Protection degree : : : : : : 220 - 240 V~, 50 Hz 2000 W I 6 kg 595 x 450 x 850 mm IPX4 Disposal Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 22 11/8/17 4:17 pm 23 ES ENHORABUENA Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. Instrucciones de seguridad importantes. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizadas por niños, a menos que estén supervisados. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que reciban una supervisión continua. Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros. La masa máxima de prendas secas que pueden usarse en el producto es de 6 kg Para productos con aperturas de ventilación en la base, las aperturas no deben quedar obstruidas por alfombras. Este producto está conectado a la conexión de agua. Tenga en cuenta la presión del agua de entrada mínima y máxima. Consulte el capítulo Datos técnicos. Tenga en cuenta todas las instrucciones sobre la instalación de gomas extraíbles, utilice gomas nuevas para la instalación. No reutilice gomas antiguas. El producto está diseñado para la preparación de las cantidades propias del uso doméstico, o de entornos similares al doméstico, y no es adecuado para uso comercial. Los entornos similares al doméstico incluyen cocinas para el personal en tiendas, oficinas y otros negocios pequeños, o para los huéspedes en albergues, hoteles pequeños e instalaciones residenciales parecidas. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 23 11/8/17 4:17 pm ES 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 24 Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto. Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo. Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentes recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos. Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido. Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente. No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable de alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparación, consulte con un agente de servicio autorizado. El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto. Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados. Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que produzcan calor. Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable. Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza. Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera. No use nunca, exponga ni ponga el producto cerca de: -- luz del sol directa y polvo; -- fuego (chimenea, parrilla, velas), agua (salpicaduras, jarrones, estanques, bañeras) ni humedad intensa. Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para uso doméstico. Uso pretendido Este producto está diseñado para lavar ropa y textiles. Cualquier otro uso puede tener como resultado daños en el producto o lesiones. Cualquier otro uso puede provocar daños en el producto o lesiones personales. Este producto está diseñado solo para uso doméstico y no está pensado para uso comercial. Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una finalidad distinta a la especificada por el fabricante. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 24 11/8/17 4:17 pm 25 ES COMPONENTES A. Panel de control A1 Pantalla A2 Botón Start/Pause A3 Botón de función Extra Spülen/Intensiv (extra aclarado/intensivo) A4 Botón Temperatur A5 Selector de programa A6 Botón Ein/Aus (encender/apagar) B. Cajón del detergente C. Puerta con ventana D. Cable de alimentación con enchufe E. Asa de la puerta F. Filtro de pelusas G. Conexión del agua H. Manguera de desagüe I. Seguros para el transporte J. Patas ajustables Quite los seguros para el transporte antes de empezar a utilizar el aparato como se explica en el capítulo Instalación. ANTES DEL PRIMER USO • Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se recomienda conservar el embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje original, tenga en cuenta las normas legales aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación adecuada, contacte con su centro de gestión de residuos local. • Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición. • Tras desembalarlo, consulte el capítulo Limpieza y cuidados. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 25 11/8/17 4:17 pm ES 26 Instalación Nota: La lavadora está equipada con un cable de alimentación y enchufe y precisa de conexiones de agua corriente y descarga. Asegúrese antes de la instalación de que la toma de corriente esté en el lugar de instalación deseado. Tenga en cuenta las dimensiones (capítulo Datos técnicos) del producto para su colocación e instalación. Precaución! • Antes del primer uso deben retirarse las retenciones de transporte de la parte posterior de la unidad. Usar la lavadora con las retenciones de transporte montadas produce graves daños. • Conserve las retenciones de transporte para uso posterior. Nunca transporte el dispositivo sin las retenciones de transporte correctamente montadas. Afloje las cuatro retenciones de transporte con una llave (13 mm) y desenrósquelas por Fig. 1 completo. Introduzca los 4 tapones incluidos en los agujeros. Ponga la lavadora sobre una superficie plana, horizontal y estable. Para la nivelación, las patas Fig. 2 son ajustables y se pueden enroscar y desenroscar. • Desenrosque las roscas con una llave abierta (17 mm). • Gire las patas a la derecha para enroscarlas y a la izquierda para desenroscarlas. • Use un nivel para comprobar que el aparato esté nivelado. Si el aparato no está horizontal o está inclinado las patas deberán ajustarse de nuevo. • Si la unidad está nivelada y no se inclina, apriete las roscas con la llave abierta. La lavadora debe conectarse a un desagüe. Fig. 3 • El conducto de drenaje ya está fijado a la conexión de descarga. Saque el conducto de las fijaciones y desenróllelo. • Conecte el otro extremo al conducto de drenaje (opción A o B). Tenga en cuenta la altura máxima del extremo del conducto. Nota: Un soporte adecuado para tubos está disponible como accesorio opcional. Conecte la entrada de agua al sistema de agua (3/4”) usando el conducto incluido y Fig. 4 asegúrese de que todo esté correcta y firmemente conectado. La presión del agua debe encontrarse entre 0,05 MPa y 1 MPa. Debe usarse una válvula de reducción de presión si la presión del agua excede 1 MPa. Nota: • Si los conductos de agua son nuevos o no se han usado durante un tiempo prolongado, deje que se drene cierta cantidad de agua hasta estar seguro de que el agua esté limpia y sin objetos extraños. • Si no se tiene en cuenta este paso, existe el riesgo de que la entrada de agua se obstruya y se dañe la unidad Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. Fig. 5 Preparación Antes del primer uso • Asegúrese de que las retenciones de transporte de la parte posterior de la unidad se hayan retirado. • Quite todos los accesorios y otros materiales del tambor de lavado. • Antes de lavar prendas por primera vez, haga funcionar el aparato sin prendas, pero con algo de detergente, con el programa “Algodón 60 °C”, consulte Inicio del lavado. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 26 11/8/17 4:17 pm 27 ES Funcionamiento Preparación de las prendas Fig. 6 Precaución! • No lave tejidos no adecuados para lavado a máquina. Tenga en cuenta las instrucciones de la etiqueta para el lavado. • Los objetos rígidos o afilados (como clavos o monedas) pueden dañar la colada y los componentes. • No lave nunca la colada con gasolina, disolventes ni alcohol. Fig. 7 • Compruebe los bolsillos de toda la colada y vacíelos. • Antes de lavar, elimine la suciedad, manchas y pelos de la colada, por ejemplo sumergiendo y prelavando a mano. • Ordene la colada por colores, procedimientos de lavado y temperaturas de lavado indicadas en las etiquetas. No lave colada blanca con colada de colores, sepárelas. La colada de color recién comprada debe lavarse por separado. • Gire los complementos, como botones y bordados, hacia dentro. Si es necesario, cierre las cremalleras, botones o ganchos antes de lavar, y ate las correas o lazos sueltos. • Lave la ropa interior en una bolsa para lavadora, para evitar que las piezas metálicas se suelten. En especial, los tejidos delicados como cortinas, ganchillo o artículos pequeños (calcetines, pañuelos, corbatas, etc.) deberían lavarse en una bolsa para lavadora cerrada. • Saque siempre las piezas extraíbles, como ganchos, ojales, de cortinas y objetos similares. • Durante el lavado de objetos únicos y pesados como ropa de cama, mantas, toallas de baño, pantalones tejanos, chaquetones de invierno, etc. el tambor puede desequilibrarse, especialmente durante el centrifugado. Para reducir los desequilibrios, lave siempre varias prendas en la misma carga. • Las prendas con pelusa deben lavarse por separado, o quedará pelusa en todas las prendas, especialmente las negras. Llenado de la colada • Despliegue las prendas y póngalas de forma ordenada en el tambor de lavado. • Si es posible use la máxima capacidad de carga. No sobrecargue la lavadora. No llene en exceso el tambor de lavado, cárguelo de forma que la colada circule durante el proceso de lavado. Distintos tamaños y grosores de la colada afectan a la capacidad de carga. • Cierre la puerta, asegurándose de que no quede colada atrapada entre la puerta y el cierre hermético. Selección y llenado de detergente Precaución! • Mantenga los detergentes fuera del alcance de los niños. • Obedezca las instrucciones del detergente en lo que respecta a dosificación y almacenamiento. • Use exclusivamente detergentes adecuados para lavadoras, y elíjalos bien, teniendo en cuenta el tipo de colada que va a lavar (algodón, ropa de color, blanca, etc.). • No use lejía, podría dañar la lavadora y la colada. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 27 11/8/17 4:17 pm ES Fig. 8 28 1. 2. 3. Abra el cajón del detergente. Tenga en cuenta los distintos compartimientos: A: Detergente para el lavado principal, opción 1 para detergente en polvo, opción 2 para detergente líquido. B: Suavizante para el enjuagado C: Detergente para el prelavado Llene con detergente de colada y suavizante siguiendo las instrucciones del fabricante. Nota sobre la detección de espuma: Si se usa demasiado detergente, se producirá demasiada espuma. Puede comprobar la formación de espuma y eliminar el exceso de espuma. Cierre el cajón del detergente presionándolo por completo hacia dentro. Empezar a lavar 1. Encienda la lavadora con el interruptor Ein/Aus. 2. Utilice el selector de programa para seleccionar el programa adecuado y, si es necesario, una función adicional. Consulte la siguiente Tabla de programas. 3. Utilice el botón Temperatur (temperatura) para cambiar la temperatura si la temperatura programada no es la que se ajusta a sus necesidades. Cuanto mayor sea la temperatura, más energía consumirá. 4. Si es necesario, seleccione una de las funciones adicionales, extraaclarado o intensivo, pulsando el botón de función. 5. Inicie el proceso de lavado pulsando el botón Start/Pause. ¡Precaución! La puerta solo se puede abrir si el aparato no está en funcionamiento, por ejemplo, después de que haya finalizado el programa de lavado. No intente abrir la puerta mientras el aparato esté en marcha. Pantalla Puede ver las siguientes funciones en la pantalla: • Duración • Códigos de error e información del servicio IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 28 11/8/17 4:17 pm ES 29 Tabla de programas Velocidad de centrifugado en min-1 Algodón/ Normal* 6 60/90 2:18 1200 Algodón/ Lavado rápido 3 40/40 0:48 800 Sintético/ Normal 3 40/60 1:00 800 Sintético/ Lavado rápido 3 frío/40 0:30 800 Lana 1.5 frío/40 0:45 600 Rápido 15 min. 1.5 20/40 0:15 800 Ropa interior 3 60/90 1:41 800 Mezcla 3 60/60 1:31 1200 Ropa deportiva 3 60/60 1:46 1200 Enjuague 6 / 0:23 800 Centrifugado 6 / 0:12 1200 Limpieza del tambor 0 90/90 1:00 400 no disponible/no aplicable; opcional; Intensivo 1200 Extra aclarado 2:03 Cubeta C/1/ Prelavado 60/90 Cubeta B/ / Suavizante 6 Cubeta A/2/ Ciclo de lavado principal Algodón/ Prelavado Programa Carga máxima en kg Tiempo estándar en h:mm Cubeta del detergente Temperatura estándar/ máxima en °C Fig. 9 estándar * Programa estándar: Algodón 60°C/40°C. información en la etiqueta de energía. Estos programas son adecuados para limpiar colada con IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 29 11/8/17 4:17 pm ES 30 Limpieza y mantenimiento Precaución! • Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o afilados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies. • Apague la secadora y deje que se enfríe completamente antes de proceder a la limpieza. • Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente. Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor). Fig. 10 Fig. 11 Lavado del cajón de detergente • Saque el cajón. Presione la pestaña marcada con una flecha sobre el compartimiento del suavizante y saque por completo el cajón. • Lave los compartimientos con agua. • Si es necesario, use un cepillo blando para limpiar el chasis. • Introduzca el cajón del detergente. Limpieza del filtro de la bomba Precaución! • No use nunca la lavadora sin filtro. • El filtro de la bomba evita que objetos extraños afecten al sistema de bombeado. • Limpie o compruebe con regularidad el filtro según la frecuencia de uso, aproximadamente una vez al mes. • Compruebe el filtro si no se bombea el agua o si el ruido aumenta durante el bombeo. • Antes de abrir la compuerta de servicio, ponga una gran tela en la parte delantera y por debajo de la compuerta. Al sacar el filtro puede caer gran cantidad de agua. • No use nunca la lavadora sin filtro. • El filtro de la bomba evita que objetos extraños afecten al sistema de bombeado. • Limpie o compruebe con regularidad el filtro según la frecuencia de uso, aproximadamente una vez al mes. • Compruebe el filtro si no se bombea el agua o si el ruido aumenta durante el bombeo. • Antes de abrir la compuerta de servicio, ponga una gran tela en la parte delantera y por debajo de la compuerta. Al sacar el filtro puede caer gran cantidad de agua. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 30 11/8/17 4:17 pm ES 31 Fig. 12 Filtro de entrada Precaución! • Cierre la alimentación de agua. • Después de la limpieza, asegúrese de que el conducto de agua esté correctamente instalado y que no se escape agua. Filtro en el grifo Limpie el filtro si se produce un caudal insuficiente de agua cuando esté abierto el grifo. • Desenrosque el conducto de alimentación del grifo de agua. • Lave el filtro de entrada con agua corriente. • Vuelva a conectar el conducto de alimentación. Filtro de alimentación en la lavadora Limpie con regularidad el filtro, aproximadamente cada tres meses. • Desenrosque el conducto de alimentación en la parte posterior de la unidad. • Limpie el filtro con un cepillo pequeño. • Vuelva a conectar el conducto de alimentación. CÓDIGOS DE ERRORES Problemas Err1 Err2 Causa • Error de bloqueo de puerta • Error de drenaje. El agua no se vacía al cabo de seis minutos Err3 • Error del sensor de temperatura. Err4 Err5 • Error de calentamiento (aparece al final de un ciclo). • No alcanza el nivel de agua en ocho minutos • La manguera de desagüe está succionando Err7 • Problemas con el motor Err8 • Problema con el nivel de agua de seguridad • Error de carga desequilibrada Unb PAUS • Modo después de un corte de energía IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 31 Solución • Cierre la puerta correctamente • Limpie el filtro de la bomba • Compruebe la instalación del tubo de drenaje • Póngase en contacto con el servicio postventa • Póngase en contacto con el servicio postventa • Asegúrese de que el grifo está completamente abierto y de que la presión del agua es normal • Compruebe la instalación del tubo de drenaje • Póngase en contacto con el servicio postventa • Póngase en contacto con el servicio postventa • Compruebe y equilibre la carga de ropa en el tambor • Reduzca la carga • Una vez restaurada la energía, pulse el botón Start/Pause para que continúe el programa. 11/8/17 4:17 pm ES 32 Resolución de problemas Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante. Problema Causas posibles Solución El producto no funciona y/o el indicador/pantalla no se ilumina • Suministro de corriente interrumpido • Compruebe el suministro de corriente No puede abrirse la puerta Error de calentamiento • Mecanismo de protección del aparato activo • NTC dañado y conducto de calentamiento desgastado • Conexión entre conducto de admisión o conducto de salida y el grifo o la lavadora no estanca. • Bomba de drenaje obstruida • Conducto de admisión no conectado con firmeza. • Conducto de salida con fugas de agua. • Prendas demasiado sucias • Cantidad de detergente insuficiente • Desconecte la alimentación • Los pernos de fijación están flojos • La máquina no está instalada en un suelo firme • Hay objetos de metal dentro del tambor • La máquina está instalada en un suelo irregular • Compruebe si se han quitado los seguros para el transporte • Compruebe si el suelo donde se ha instalado la máquina está nivelado • Busque cualquier objeto de metal dentro del tambor • Ajuste las patas de la máquina Fuga de agua Se derrama agua por la parte inferior del aparato Resultados del lavado no satisfactorios Ruido anormal Gran vibración • Contacte con el centro de servicio • Compruebe y apriete los conductos de agua • Limpie el conducto de salida • Fije el conducto de admisión • Cambie el conducto de drenaje • Seleccione un programa adecuado • Añada una cantidad adecuada de detergente Especificaciones Tensión nominal Potencia nominal Clase de protección Capacidad de secado nominal Dimensiones Grado de protección : : : : : : 220 - 240 V~, 50 Hz 2000 W I 6 kg 595 x 450 x 850 mm IPX4 Eliminación No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 32 11/8/17 4:17 pm 33 FR TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Instructions de sécurité importantes. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou inexpérimentées et sans connaissances, s'ils sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité du produit et s’ils comprennent les risques qui en découlent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien du fer ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils soient surveillés. Les enfants âgés de moins de 3 ans devraient se tenir éloignés sauf s’ils sont continuellement surveillés. Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé que par un service après-vente agréé afin de ne pas s’exposer à d’éventuels risques. La charge maximale de vêtements secs à utiliser dans le produit est de 6 kg. Pour les produits équipés d’ouvertures de ventilation à la base, ces dernières ne doivent pas être obstruées par un tapis. Cet appareil es branché à l'alimentation d'eau. Respectez la pression minimale et maximale d'arrivée d'eau, voir la section Données Techniques. Respectez toutes les instructions concernant l'installation des tuyaux démontables, utilisez de nouveaux tuyaux pour l'installation. Ne réutilisez pas de vieux tuyaux. Ce produit est conçu pour la préparation de quantités adaptées à un domicile, ou à un environnement similaire, non commercial. Les environnements similaires au domicile peuvent être la cuisine du personnel d'un magasin, un bureau, de petites entreprises agricoles et autres, une chambre d'hôte, un petit hôtel ou des logements résidentiels de même importance. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 33 11/8/17 4:17 pm FR 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 34 Lisez intégralement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce produit à quelqu’un, donnez-lui mode d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d’emploi. In contient des informations importantes pour votre sécurité, l’utilisation et l’entretien de l’équipement. N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants recommandés. Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension. N’immergez jamais les pièces électriques de l’appareil dans l’eau au cours du nettoyage ou de l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau courante. N’essayez sous aucun prétexte (ex. : cordon d’alimentation endommagé, produit tombé, etc.) de réparer le produit vous -même. Pour l’entretien et les réparations, veuillez consulter un réparateur agréé. La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique. Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs. Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa fiche électrique, à l’écart de toute source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauffante ou tout autre appareil/équipement générant de la chaleur. Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la fiche électrique et non pas sur le cordon. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage. Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur. Ne jamais utiliser, exposer ou placer le produit : -- au soleil et dans un endroit poussiéreux ; -- près d’un feu (cheminée, gril, bougies), près de l’eau (éclaboussures, vases, bassin, baignoire) ou dans un endroit très humide. Ce produit n’est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement pour une utilisation domestique. Usage prévu Cet appareil est destiné au lavage de vêtements et textiles. Une autre utilisation pourrait endommager le produit ou provoquer des blessures. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures. Cet appareil n’est destiné qu’à l’utilisation domestique et non pas à l’utilisation commerciale. Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 34 11/8/17 4:17 pm 35 FR COMPOSANTS A. Tableau de commande A1 Écran A2 Bouton Start/Pause A3 Bouton de fonction Extra Spülen/ Intensiv (Extra rinçage/Intense) A4 Bouton de Temperatur A5 Sélecteur de programme A6 Bouton Marche/Arrêt Ein/Aus B. Tiroir à détergent C. Porte avec fenêtre D. Cordon d'alimentation avec prise E. Poignée de la porte F. Filtre de peluche G. Branchement de l'eau H. Tuyau d'évacuation I. Attache de transport J. Pieds réglables Les attaches de transport doivent être retirées avant la première installation comme décrit dans le chapitre Installation. AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS • Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine pour le rangement. Si vous souhaitez disposer de l’emballage d’origine, veuillez respecter les recommandations légales en vigueur. Si vous avez des questions concernant le rebut approprié, contactez le service de déchetterie local. • Vérifiez que le contenu est complet et qu'il n'est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur. • Après avoir déballé, veuillez consulter la section Nettoyage et entretien. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 35 11/8/17 4:17 pm FR 36 Installation Remarque : La lave-linge est équipé d’un cordon d’alimentation avec une fiche et doit être raccordé à l’eau de ville et au réseau des eaux usées. Avant l’installation, assurez-vous que la prise murale se situe à l’emplacement souhaité. Respectez les dimensions (chapitre Caractéristiques techniques) de l’appareil pour la localisation et l’installation. Attention ! • Avant la première mise en service, retirez les dispositifs de verrouillage pour le transport au dos de l’appareil. L’utilisation de la machine avec les dispositifs de verrouillage pour le transport installés peut considérablement l’endommager. • Conservez les dispositifs de verrouillage pour le transport pour une utilisation ultérieure. Ne déplacez jamais l’appareil sans avoir correctement installé les dispositifs de verrouillage pour le transport ! Desserrez les quatre dispositifs de verrouillage pour le transport à l’aide d’une clé (13 mm) et Fig. 1 dévissez-les complètement. Insérez les 4 bouchons fournis dans les trous. Placez le lave-linge sur une surface stable, horizontale et plane. Pour la mise à niveau, les Fig. 2 pieds sont réglables et peuvent être vissés ou dévissés. • Dévissez les contre-écrous à l’aide d’une clé plate (17 mm). • Tournez les pieds vers la droite pour les visser et vers la gauche pour les dévisser. • Vérifiez que l’appareil est mis à niveau à l’aide d’un niveau. Si l’appareil n’est pas en position horizontale ou s’il bascule, réglez à nouveau les pieds. • Si l’appareil est mis à niveau et ne bascule pas, vissez les contre-écrous à l’aide d’une clé plate.. Le lave-linge doit être raccordé à une conduite d’évacuation. Fig. 3 • Le tuyau d’évacuation est déjà relié au réseau des eaux usées. Retirez les colliers de serrage du tuyau et déroulez-le. • Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’évacuation (option A ou B). Respectez la hauteur maximale de l’extrémité du tuyau. Remarque : Des supports de tuyau adaptés sont disponibles comme accessoires optionnels. Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau au réseau d’alimentation en eau (3/4”) à l’aide du tuyau Fig. 4 fourni et assurez-vous tout est correctement et fermement raccordé. La pression d’eau doit être comprise entre 0,05 MPa et 1 MPa. Un détendeur de pression doit être utilisé si la pression de l’eau dépasse 1 MPa. Remarque : • En cas de nouvelles conduites d’eau ou si elles n’ont pas été utilisées pendant longtemps, laissez l’eau s’évacuer jusqu’à obtenir une eau claire et exempte de corps étrangers. • Si vous ne respectez pas ce point, le tuyau d’arrivée d’eau risquera de s’obstruer et l’appareil sera endommager. Branchez la fiche électrique à une prise adaptée. Fig. 5 Préparation Avant la première utilisation • Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage pour le transport à l’arrière de l’appareil ont été retirés. • Enlevez tous les accessoires et autres matériaux du tambour de lavage. • Avant le premier lavage de vêtements, faites fonctionner l’appareil vide, avec du produit de lavage etle programme réglé sur « Coton 60 °C », voir Commencer le lavage. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 36 11/8/17 4:17 pm 37 FR Mode d’emploi Préparation des vêtements Fig. 6 Attention ! • Ne lavez pas des tissus qui ne sont pas adaptés au lavage en machine. Respectez les instructions sur l’étiquette d’entretien du linge à laver. • Les objets durs ou pointus (ex. : clous, pièces de monnaie) peuvent endommager le linge et ses éléments. • Ne lavez jamais le linge imprégné d’essence, de diluant, d’alcool ou de solvant. Fig. 7 • Videz les poches de tous vos vêtements. • Avant de laver, retirez les saletés, les taches et les cheveux du linge, p.ex. en les faisant tremper ou en les lavant au préalable à la main. • Triez le linge selon la couleur et les méthodes et températures de lavage indiquées sur les étiquettes d’entretien. Ne mélangez pas le linge blanc et le linge de couleurs, mais lavez-les séparément. Les nouveaux vêtements de couleurs doivent être lavés séparément. • Tournez les broderies et les boutons vers l’intérieur. Si nécessaire, fermez les fermetures éclair, les boutons ou les crochets avant de laver, et attachez les bretelles ou boucles ensemble. • Lavez les soutiens-gorge dans un sac à linge pour ne pas déformer les armatures en acier. En particulier, les textiles délicats, comme les rideaux, les travaux au crochet ou les petits articles (chaussettes, mouchoirs, cravates, etc.) doivent être lavés dans un sac à linge fermé. • Retirez toujours les pièces amovibles telles que les crochets et les œillets des rideaux par exemple. • Pendant le lavage d’articles individuels lourds ou de grande taille tels que linge de lit, couverture, serviette de toilette, jean, blouson à doublure d’hiver, etc., le tambour peut se déséquilibrer particulièrement pendant l’essorage. Pour réduire le phénomène de déséquilibre au minimum, lavez toujours plusieurs vêtements ensemble en un chargement. • Les vêtements pelucheux doivent être lavés séparément, sinon vos vêtements seront tous recouverts de peluches, particulièrement les vêtements noirs. Charger le linge • Préparez les vêtements et placez-les soigneusement dans le tambour. • Si possible, utilisez la capacité de charge maximale. Ne surchargez pas le lave-linge. N’entassez pas le linge dans le tambour, mais chargez-le de façon à ce qu’il puisse toujours circuler pendant le processus de lavage. Des vêtements de tailles et d’épaisseurs différentes ont un impact sur la capacité de charge. • Fermez la porte en veillant à ce que les articles ne restent pas coincés entre la porte et le joint. Sélectionner et verser le produit de lavage Attention ! • Tenez les produits de lavage hors de portée des enfants ! • Respectez les instructions concernant le dosage et le rangement du produit de lavage. • Utilisez uniquement des produits de lavage adaptés aux lave-linge et faites le bon choix en prenant en compte le type d’articles à laver (coton, couleur, blanc,etc.). • N’utilisez pas d’eau de Javel, car elle risque d’endommager le lave-linge et les articles à laver. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 37 11/8/17 4:17 pm FR Fig. 8 38 1. 2. 3. Nettoyez le tiroir à lessive. Différents compartiments à prendre en compte : A: A: Produits de lavage pour lavage à la main, option 1 pour les produits en poudre, option 2 pour les produits liquides B: Produit assouplissant pour le rinçage C: Lessive pour le prélavage Versez le produit de lavage et le produit assouplissant selon les instructions du fabricant. Note sur la détection demousse : L’utilisation d’une trop grosse quantité de produit de lavage peut favoriser la formation excessive de mousse. La formation de mousse est détectée et l’excès de mousse est retiré. Fermez le tiroir à lessive en l’enfonçant complètement. Commencer le lavage 1. Allumez la machine à laver avec le bouton Ein/Aus. 2. Utilisez le sélecteur de programme pour sélectionner le programme désiré, et si nécessaire, une fonction supplémentaire adaptée. Consultez le Tableau des programmes suivant. 3. Utilisez le bouton de Temperatur (température) pour changer la température si la température prédéfinie n'est pas correcte. Plus haute est la température, plus grande est la consommation d'énergie. 4. Si nécessaire, sélectionnez l'une des fonctions supplémentaires Intense ou Extra rinçage, en appuyant sur le bouton de Fonction. 5. Lancez le lavage en appuyant sur le bouton Start/Pause. Attention ! La porte ne peut être ouverte que si l'appareil est à l'arrêt, ex: après la fin du programme de séchage. Ne pas essayer d'ouvrir la porte pendant que la machine est en cours de lavage. Écran Sur l'écran, vous pouvez voir les fonctions suivantes : • Durée de lavage • Codes d'erreur et informations de dépannage IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 38 11/8/17 4:17 pm FR 39 Tableau des programmes Vitesse de rotation en min-1 1200 Coton/ Standard* 6 60/90 2:18 1200 Coton/ Lavage rapide 3 40/40 0:48 800 Synthétique/ Standard 3 40/60 1:00 800 Synthétique/ Lavage rapide 3 Froid/40 0:30 800 Laine 1.5 Froid/40 0:45 600 Express 15 min 1.5 20/40 0:15 800 Sous-vêtements 3 60/90 1:41 800 Mixte 3 60/60 1:31 1200 Lavage de vêtements de sport 3 60/60 1:46 1200 Rinçage 6 / 0:23 800 Essorage 6 / 0:12 1200 Nettoyage du tambour 0 90/90 1:00 400 Non disponible/non applicable; facultatif ; Intense 2:03 Extra rinçage 60/90 Tiroir C/1/ Prélavage 6 Tiroir B/ / Adoucissant à tissu Coton/ Pré-lavage Programme Tiroir A/2/ Cycle de lavage principal Durée standard en h:mm Laundry detergent tray Température standard/ maximum en °C Charge maximum en kg Fig. 9 standard * Programme standard : Cotton 60°C / 40°C. À pleine charge ou à charge partielle, ces programmes de lavage standards se basent sur les vêtements légèrement sales et de combiner la consommation d’eau et d’énergie de façon plus optimale. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 39 11/8/17 4:17 pm FR 40 Nettoyage et entretien Attention ! • Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces. • Arrêtez le sèche-linge et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer. • Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon humide et puis essuyez-les soigneusement. Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par le bouton). Fig. 10 Fig. 11 Nettoyer le tiroir à lessive • Sortez le tiroir. Appuyez sur la languette indiquée par une flèche au-dessus du compartiment à produit adoucissant et sortez complètement le tiroir. • Lavez les compartiments à l’eau. • Si nécessaire, nettoyez le logement à l’aide d’une brosse souple. • Insérez le tiroir à lessive. Nettoyer le filtre de la pompe pour soude caustique Attention ! • N’utilisez jamais le lave-linge sans filtre. • Le filtre de la pompe pour soude caustique empêche les objets étrangers d’affecter le système de pompage. • Nettoyez ou vérifiez régulièrement le filtre en fonction de la fréquence d’utilisation, environ une fois par mois. • Inspectez le filtre et vérifiez l’évacuation de l’eau ou l’augmentation du bruit pendant le processus de pompage. • Avant d’ouvrir le clapet d’entretien, placez un grand chiffon devant et dessous le clapet. Une grande quantité d’eau peut s’écouler lors du retrait du filtre. • Assurez-vous que l’eau a toute été évacuée au précédent cycle de lavage, puis coupez l’alimentation et débranchez le cordon d’alimentation. • Ouvrez le clapet d’entretien. • Placez un bac collecteur devant le clapet pou récupérer toute fuite d’eau. • Tournez le couvercle du filtre à gauche. Récupérez l’eau qui s’écoule ! • Nettoyez le filtre sous l’eau du robinet. • Insérez le filtre et tournez-le vers la droite. Assurez-vous qu’il est correctement positionné pour que l’eau ne puisse pas s’écouler. • Fermez le clapet d’entretien. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 40 11/8/17 4:17 pm FR 41 Fig. 12 Filtre d’entrée Attention ! • Fermez l’alimentation en eau ! • Après avoir nettoyé, assurez-vous toujours que le tuyau d’eau est correctement monté et que l’eau ne s’écoule pas. Filtre au robinet Nettoyez le filtre en cas de débit d’eau insuffisant lorsque le robinet d’eau est ouvert. • Dévissez le tuyau d’alimentation du robinet d’eau. • Lavez le filtre d’entrée sous le robinet. • Raccordez à nouveau le tuyau d’alimentation. Filtre d’alimentation sur le lave-linge Nettoyez régulièrement le filtre, environ tous les trois mois. • Dévissez le tuyau d’alimentation à l’arrière de l’appareil. • Nettoyez le filtre avec une petite brosse. • Raccordez à nouveau le tuyau d’alimentation. CODES D'ERREUR Problème Cause Err1 • Verrou - erreur Err2 • Erreur d'évacuation, l'eau n'est pas complètement vidée en 6 minutes Err3 • Erreur du capteur de température Err4 • Erreur de chauffage (Apparait à la fin d'un cycle) Err5 • Le niveau d'eau n'est pas atteint en 8 minutes. • Le tuyau d'évacuation vide l'eau constamment. Err7 • Moteur - erreur Err8 • Protection du niveau d'eau - erreur Unb • Charge non équilibrée - erreur PAUS • Mode après coupure de courant IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 41 Solution • Fermez la porte correctement • Nettoyez le filtre de la pompe • Vérifiez l'installation du tuyau • Prenez contact avec le service après-ventes • Prenez contact avec le service après-ventes • Vérifiez que le robinet est complètement ouvert et que la pression de l'eau est normale. • Vérifiez l'installation du tuyau d'évacuation • Prenez contact avec le service après-ventes • Prenez contact avec le service après-ventes • Vérifiez l'équilibre de la charge dans le tambour • Réduisez la charge • Lorsque le courant est rétabli, appuyez sur le bouton Start/Pause pour continuer le programme 11/8/17 4:17 pm FR 42 Dépannage En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant. Problème Causes possibles Solution Le produit ne • Alimentation interrompue • Vérifiez la connexion électrique fonctionne pas et/ ou le témoin/l’écran ne s’allume pas La porte ne peut • Le mécanisme de protection du • Débranchez l’alimentation pas s’ouvrir lave-linge est activé Chauffage • NTC est endommagé et le tuyau de • Contactez le support technique défectueux chauffage est usé Fuite d’eau • Le raccordement entre le tuyau • Vérifiez et serrez les tuyaux d’eau d’arrivée ou le tuyau de sortie et le • Nettoyez le tuyau de sortie robinet ou le lave-linge n’est pas serré. • Le tuyau d’évacuation est bloqué L’eau déborde en • Le tuyau d’arrivée n’est pas ferment • Fixez le tuyau d’arrivée bas du lave-linge raccordé • Remplacez le tuyau d’évacuation • Le tuyau de sortie présente une fuite d’eau Le résultat du • Les vêtements sont trop sales • Sélectionnez un programme lavage n’est pas • Quantité de produit de lavage correct satisfaisant insuffisante • Ajoutez une quantité de produit de lavage correcte Bruit anormal et vibrations importantes • Les boulons de fixation sont desserrés • La machine est installée sur un sol instable • Des objets métalliques sont présents dans le tambour. • La machine est installée sur un sol non plan • Assurez-vous que les attaches de transport sont bien retirées • Vérifiez que la machine est installée sur un sol à niveau • Vérifiez qu'aucun article métallique n'est présent dans le tambour • Réglez les pieds de la machine Caracteristiques Tension nominale Entrée de puissance nominale Classe de Protection Capacité nominale de séchage Dimensions Indice de protection : : : : : : 220 - 240 V~, 50 Hz 2000 W I 6 kg 595 x 450 x 850 mm IPX4 Mise au rebut Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 42 11/8/17 4:17 pm 43 IT CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento. Istruzioni importanti sulla sicurezza. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l'operato o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da bambini a meno che non siano controllati. I bambini minori di 3 anni devono essere tenuti distanti a meno che non siano costantemente supervisionati. Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall’assistenza o personale qualificato per evitare pericoli. Il peso massimo di indumenti asciutti da utilizzare nel prodotto è pari a 6 kg Per i prodotti con aperture di aerazione alla base, le aperture non devono essere ostruite da tappeti. Questo prodotto va collegato alla rete idrica. Rispettare le pressioni minima e massima dell'acqua in ingresso, vedere il capitolo Dati tecnici. Rispettare tutte le istruzioni sull'installazione di tubi staccabili, utilizzare un tubo nuovo per l'installazione. Non riutilizzare vecchi tubi. Il prodotto è progettato per la preparazione di normali quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico includono cucine per staff nei negozi, uffici, ambito agricolo o altre piccole attività o per l'uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotel e strutture residenziali simili. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 43 11/8/17 4:17 pm IT 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 44 Leggere con attenzione questo manuale dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto. Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d’uso. Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all’uso e alla manutenzione del dispositivo. Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L’uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo. Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente. Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodotto da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato. Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello del prodotto. Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore. Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto. Non usare, esporre o mettere il prodotto vicino a: -- luce solare diretta e polvere; -- fuoco (camino, griglia, candele), acqua (schizzi, vasi, stagni, vasca da bagbo) o eccessiva umidità. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico. Uso previsto Questo prodotto è progettato per lavare vestiti e tessuti. Ogni altro uso può causare danni al prodotto o lesioni. Ogni altro uso può causare danni al prodotto o lesioni Questo prodotto è progettato esclusivamente per l’uso domestico e non è destinato all’uso commerciale. Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle finalità indicate dal costruttore. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 44 11/8/17 4:17 pm 45 IT COMPONENTI A. Pannello comandi A1 Display A2 Pulsante Start/Pause A3 Pulsante di funzione Extra Spülen/ Intensiv (Risciacquo extra/Intensivo) A4 Pulsante Temperatur A5 Selettore di programma A6 Interruttore di Accensione/Spegnimento Ein/Aus B. Cassetto per detersivo C. Sportello con oblò D. Cavo di alimentazione con spina E. Maniglia sportello F. Filtro per lanugine G. Collegamento idrico H. Tubo per fognatura I. Ritegno di trasporto J. Piedini regolabili I ritegni di trasporto devono essere rimossi prima del primo utilizzo come descritto nella sezione Installazione. PRIMA MESSA IN FUNZIONE • Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di conservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei rifiuti. • Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. • Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 45 11/8/17 4:17 pm IT 46 Installazione Nota: La lavatrice è dotata di cavo di alimentazione e spina ed è necessario collegarla alla rete idrica e fognaria, prima dell’installazione assicurarsi che la presa da parete si trovi nel luogo di installazione desiderato. Tenere conto delle dimensioni (sezione Dati tecnici) del prodotto per la collocazione e l’installazione. Attenzione! • Prima della messa in funzione iniziale i ritegni devono essere rimossi dal lato posteriore dell’unità. Mettere in funzione la lavatrice con i ritegni montati può causare gravi danni. • Conservare i ritegni di trasporto per uso futuro. Non trasportare mai il dispositivo senza i ritegni di trasporto montati correttamente! Allentare i quattro ritegni di trasporto con una chiave inglese (13 mm) e svitarli Fig. 1 completamente. Inserire i 4 tappi ciechi forniti nei fori. Collocare la lavatrice su una una superficie piana, orizzontale e stabile. Per il livellamento, i Fig. 2 piedini sono regolabili e possono essere avvitati o svitati. • Svitare i dadi di bloccaggio con una chiave a testa aperta (17 mm). • Ruotare i piedini verso destra per avvitarli e verso sinistra per svitarli. • Utilizzare una livella per assicurarsi che l’apparecchio sia livellato. Se l’apparecchio non si tiene in posizione orizzontale o è inclinato i piedini devono essere regolati di nuovo. • Se l’unità è livellata e non si inclina, serrare i dadi con la chiave a testa aperta. La lavatrice deve essere collegata ad un sistema di scarico. Fig. 3 • Il tubo di scarico è già fissato all’attacco per la fognatura, estrarre il tubo dai morsetti e srotolarlo. • Collegare l’altra estremità del tubo di scarico (opzione A o B), Osservare l’altezza massima dell’estremità del tubo. Nota: Sono disponibili supporti per tubo come accessori opzionali. Collegare l’ingresso dell’acqua al sistema idrico (3/4”) utilizzando il tubo fornito e Fig. 4 assicurandosi che tutto sia collegato correttamente e saldamente. La pressione dell’acqua deve essere compresa tra 0,05 MPa e 1 MPa. È necessario utilizzare una valvola riduttrice di pressione se la pressione dell’acqua supera 1 MPa. Nota: • Se le condutture dell’acqua sono nuove o non sono state utilizzate per un lungo periodo di tempo, lasciar scorrere una certa quantità di acqua fino a quando non si è sicuri che l’acqua sia pulita e priva di corpi estranei. • Se non viene osservato questo punto, vi è il rischio che l’ingresso dell’acqua si otturi e che l’unità venga danneggiata. Plug the mains plug into a suitable socket. Fig. 5 Preparazione Prima del primo utilizzo • Assicurarsi che i ritegni di trasporto sul retro dell’unità siano stati rimossi. • Rimuovere tutti gli accessori ed altri materiali dal tamburo di lavaggio. • Prima di effettuare il lavaggio dei panni per la prima volta, mettere in funzione l’apparecchio senza alcun panno con solamente del detersivo nel “Programma cotone a 60°C, vedere Avvio del lavaggio. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 46 11/8/17 4:17 pm 47 IT Funzionamento Preparazione degli indumenti Fig. 6 Attenzione! • Non lavare tessuti che non sono adatti alla lavatrice. Osservare le istruzioni sull’etichetta per il trattamento del bucato. • Corpi estranei duri o appuntiti (come chiodi, monete) possono danneggiare il bucato e i componenti. • Non lavare mai il bucato immergendolo in benzina, diluente, alcol o solventi. Fig. 7 • Controllare le tasche di tutto il bucato e svuotarle. • Prima di effettuare il lavaggio, rimuovere sporcizia, macchie e peli dal bucato, ossia immergendo e lavando precedentemente a mano. • Sistemare il bucato a seconda dei colori e delle procedure e temperature di lavaggio indicate sulle etichette per il trattamento. Non lavare il bucato bianco insieme a quello colorato bensì separatamente. Il nuovo bucato acquistato colorato deve essere lavato separatamente. • Girare verso l’interno applicazioni come bottoni e ricami. Se necessario, chiudere chiusure lampo, bottoni o gancetti prima di lavare, e legare insieme cinghie sciolte o asole. • Lavare il reggiseno in un sacchetto per il bucato per evitare che i gancetti in acciaio si allentino. Specialmente, tessuti fini come quello di tende, lavori all’uncinetto o piccoli articoli (calzini, fazzoletti, cravatte, ecc.) devono essere lavati in un sacchetto per il bucato chiuso. • Rimuovere sempre parti rimovibili come gancetti, occhielli, come quelli delle tende. • Durante il lavaggio di singoli elementi grandi e pesanti come lenzuola, coperte, asciugamani, jeans, giacchetti invernali foderati, ecc, il tamburo può sbilanciarsi soprattutto durante la centrifuga. Per minimizzare gli squilibri lavare sempre diversi indumenti insieme come un unico carico. • Gli indumenti lanuginosi devono essere lavati separatamente, altrimenti gli indumenti saranno tutti visibilmente ricoperti di lanugine, soprattutto quelli neri. Riempire il bucato • Districare gli indumenti e collocarli accuratamente nel tamburo di lavaggio. • Se possibile, utilizzare la massima capacità di carico. Non sovraccaricare la lavatrice. Non ammucchiare il bucato nel tamburo di lavaggio bensì caricarlo in modo tale che il bucato circoli ancora durante il processo di lavaggio. Dimensioni e spessori differenti del bucato possono influenzare la capacità di carico. • Chiudere lo sportello, assicurandosi che il bucato non rimanga bloccato tra lo sportello e la guarnizione. Selezione e riempimento del detersivo Attenzione! • Tenere i detersivi lontano dalla portata dei bambini! • Osservare le istruzioni del detersivo riguardo al dosaggio e alla conservazione. • Usare solo detersivi adatti per lavatrici e fare la scelta giusta, tenendo conto dei tipi di bucato da lavare (cotone, colorato, bianco ecc.). • Non utilizzare la candeggina poiché ciò può danneggiare la lavatrice ed il bucato. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 47 11/8/17 4:17 pm IT Fig. 8 48 1. 2. 3. Aprire il cassetto del detersivo. Notare i diversi scomparti: A: Detersivo per lavaggio principale, opzione 1 per detersivo in polvere, opzione 2 per detersivo liquido B: Ammorbidente per tessuti per il risciacquo C: Detersivo per il prelavaggio Riempire il detersivo per il bucato e l’ammorbidente per i tessuti secondo le istruzioni del fabbricante. Nota sul rilevamento di schiuma: Se viene utilizzato troppo detersivo, si favorisce la formazione di schiuma eccessiva. La formazione di schiuma viene controllata e viene rimossa quella in eccesso. Chiudere il cassetto del detersivo spingendolo completamente all’interno. Inizio lavaggio 1. Accendere la lavatrice con l'interruttore Ein/Aus. 2. Utilizzare il selettore di programma per scegliere un programma adeguato, se necessario, una funzione aggiuntiva adeguata. Fare riferimento alla seguente Tabella programmi. 3. Utilizzare il pulsante Temperatur (temperatura) per cambiare la temperatura se quella preimpostata non corrisponde alle proprie esigenze. Più la temperatura è alta più sarà alto il consumo di energia.. 4. Se necessario, selezionare una delle funzioni aggiuntive, Intensivo o Risciacquo extra, premendo il pulsante di Funzione. 5. Avviare il programma di lavaggio premendo il pulsante Start/Pause. Attenzione! E' possibile aprire lo sportello solo se l'apparecchio non è in funzione, ad esempio dopo che il programma di lavaggio è terminato. Non tentare di aprire lo sportello quando l'apparecchio è in funzione. Display Nel display sono visibili le seguenti funzioni: • Tempo di funzionamento • Codici di guasto e informazioni sull'assistenza IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 48 11/8/17 4:17 pm IT 49 Tabella programma Velocità di centrifugazione in min-1 Cotone/ Standard* 6 60/90 2:18 1200 Cotone/ Lavaggio rapido 3 40/40 0:48 800 Sintetico/ Standard 3 40/60 1:00 800 Sintetico/ Lavaggio rapido 3 freddo/40 0:30 800 Lana 1.5 freddo/40 0:45 600 Express 15 min 1.5 20/40 0:15 800 Lingerie 3 60/90 1:41 800 Misto 3 60/60 1:31 1200 Lavaggio sport 3 60/60 1:46 1200 Risciacquare 6 / 0:23 800 Centrifuga 6 / 0:12 1200 Pulizia tamburo 0 90/90 1:00 400 non disponibile/non applicabile; opzionale; Intensivo 1200 Risciacquo extra 2:03 Vaschetta C/1/ Prelavaggio 60/90 Vaschetta B/ / Ammorbidente per tessuto 6 Vaschetta A/2/ Ciclo di lavaggio principale Cotone/ Prelavaggio Programma Carico massimo in kg Tempo standard in ore: minuti Vaschetta del detergente per bucato Temperatura standard/ massima in °C Fig. 9 standard * Programma standard: Cotone 60°C / 40°C. le informazioni sull’etichetta energetica. Questi programmi sono adatti per pulire il bucato IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 49 11/8/17 4:17 pm IT 50 Pulizia e manutenzione Attenzione! • Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie. • Spegnere l’asciugatrice e lasciarla raffreddare completamente prima della pulizia. • Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente. Far attenzione a non far entrare acqua all’interno del prodotto (ad esempio, attraverso l’interruttore). Fig. 10 Fig. 11 Pulizia del cassetto del detersivo • Estrarre il cassetto. Premere la linguetta contrassegnata con una freccia sopra lo scomparto per l’ammorbidente di tessuti ed estrarre il cassetto completamente. • Lavare gli scomparti con acqua. • Se necessario, utilizzare una spazzola morbida per pulire l’alloggiamento. • Inserire il cassetto del detersivo. Pulire il il filtro della pompa di soda caustica Attenzione! • Non mettere mai in funzione la lavatrice senza filtro. • Il filtro della pompa di soda caustica previene che corpi estranei influenzino il sistema di pompaggio. • Pulire o controllare il filtro regolarmente a seconda della frequenza d’uso, circa una volta al mese. • Controllare il filtro se l’acqua non viene pompata o se il rumore è aumentato durante il pompaggio. • Prima di aprire lo sportello di servizio, posizionare un panno grande di fronte e sotto lo sportello. Potrebbe fuoriuscire molta acqua durante la rimozione del filtro. • Assicurarsi che tutta l’acqua sia stata pompata durante il ciclo di lavaggio precedente quindi spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione • Aprire lo sportello per la manutenzione. • Posizionare una vaschetta di raccolta di fronte ad esso per raccogliere le fuoriuscite d’acqua. • Ruotare il coperchio del filtro verso sinistra, Raccogliere le fuoriuscite d’acqua! • Pulire il filtro sotto acqua corrente. • Inserire il filtro e ruotarlo verso destra, Assicurandosi che il filtro sia fissato correttamente per prevenire fuoriuscite d’acqua. • Chiudere lo sportello per la manutenzione. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 50 11/8/17 4:17 pm IT 51 Fig. 12 Filtro di ingresso Attenzione! • Chiudere l’alimentazione dell’acqua! • Dopo aver pulito, assicurarsi sempre che il tubo dell’acqua sia installato correttamente e che non si verifichi alcuna fuoriuscita d’acqua. Filtro nel rubinetto Pulire il filtro se non si verifica un flusso d’acqua sufficiente quando il rubinetto è aperto. • Svitare il tubo di alimentazione dal rubinetto dell’acqua. • Lavare il filtro di ingresso sotto acqua corrente. • Ricollegare il tubo di alimentazione. Filtro di alimentazione nella lavatrice Pulire il filtro regolarmente, circa una volta ogni tre mesi. • Svitare il tubo di alimentazione sul retro dell’unità. • Pulire il filtro con una spazzola piccola. • Ricollegare il tubo di alimentazione. CODICI DI ERRORE Problema Err1 Err2 Err3 Err4 Err5 Err7 Err8 Unb PAUS Causa • Blocco - errore • Errore di scarico, l’acqua non viene eliminata completamente nell'arco di 6 minuti. • Errore sensore di temperatura • Errore riscaldamento (Appare al termine di un ciclo) • Livello dell'acqua non raggiunto dopo 8 minuti. • Autosifonaggio del tubo di scarico. • Motore - errore • Livello protettivo dell'acqua - errore • Carico sbilanciato - errore • Metodo dopo l'interruzione dell'alimentazione IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 51 Soluzione • Chiudere bene l'oblò • Pulire il filtro della pompa • Controllare l'installazione del tubo di scarico. • Contattare il servizio post-vendita • Contattare il servizio post-vendita • Assicurarsi che il rubinetto sia aperto e che la pressione dell’acqua sia normale. • Controllare l'installazione del tubo di scarico. • Contattare il servizio post-vendita • Contattare il servizio post-vendita • Controllare e bilanciare il carico del bucato nel tamburo • Ridurre il carico • Quando viene ricollegata l'alimentazione, premere il pulsante Start/ Pause per proseguire il programma 11/8/17 4:17 pm IT 52 Risoluzione dei problemi Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore. Problema Il prodotto non funziona e/o l’indicatore/ il display non si illumina Lo sportello non può essere aperto Guasto al riscaldamento Perdita d’acqua L’acqua trabocca dal fondo dell’apparecchio Il risultato del lavaggio non è soddisfacente Rumore insolito forti vibrazioni Possibili cause • Alimentazione interrotta Soluzione • Controllare l'alimentazione • Il meccanismo di protezione dell'apparecchio è attivo • L'NTC è danneggiato ed il tubo del riscaldamento è vecchio • Il collegamento tra il condotto d’ingresso o il tubo di scarico ed il rubinetto o la lavatrice non è saldo. • Il tubo di scarico è bloccato • Il condotto di ingresso non è collegato saldamente, • Il tubo di scarico presenta fuoriuscite d’acqua • Gli indumenti sono troppo sporchi • Qualità scarsa del detersivo • Scollegare dall'alimentazione • I bulloni di fissaggio si sono allentati • L'apparecchio è installato su una superficie non instabile • Oggetti metallici all'interno del tamburo • L'apparecchio poggia su una superficie non piana • Assicurarsi che i ritegni di trasporto siano stati rimossi • Assicurarsi che l'apparecchio si installato su una superficie piana • Verificare che non vi siano oggetti metallici all'interno • Regolare i piedini dell'apparecchio • Contattare il centro assistenza • Controllare e fissare le condutture dell’acqua • Ripulire il tubo di scarico • Fissare il condotto di ingresso • Sostituire il tubo di scarico • Selezionare un programma adatto • Aggiungere una quantità di detersivo adeguata Caratteristiche Tensione nominale Potenza in ingresso nominale Classe di protezione Capacità di asciugatura nominale Dimensioni Classe di protezione : : : : : : 220 - 240 V~, 50 Hz 2000 W I 6 kg 595 x 450 x 850 mm IPX4 Smaltimento Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 52 11/8/17 4:17 pm 53 NL GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. Belangrijke veiligheidsinstructies LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan. Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt gehouden te worden tenzij zij onder continu toezicht staan Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen. Het maximale gewicht aan droog textiel dat in de machine mag is 6 kg Voor apparaten met ventilatieopeningen in de basis, geldt dat deze niet door vloerbedekking mogen worden belemmerd. Dit product wordt aangesloten op de hoofdwaterleiding. Let op de minimale en maximale toegestane inlaatdruk van het water, zie het hoofdstuk Technische gegevens. Let op alle instructies over de installatie van de afneembare slangsets en gebruik nieuwe slangsets voor de installatie. Gebruik geen oude slangsets opnieuw. Het product is ontworpen voor de bereiding van normale hoeveelheden thuis of in huishoudelijke nietcommerciële omgevingen zoals personeelskeukens in winkels, kantoren, boeren- en kleine bedrijven of door gasten bij een bed&brakfast, kleine hotels en soortgelijke verblijfsomgevingen. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 53 11/8/17 4:17 pm NL 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 54 Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door. Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat. Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico’s op gevaar. Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water. Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als het product is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst. De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat. Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken. Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/ voorwerpen. Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer trekken. Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling. Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan: -- direct zonlicht en stof; -- open vuur (open haard, grill, kaarsen), water (opspattend water, vazen, vijvers, badkuip) of hoge mate van vochtigheid. Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Beoogd gebruik Dit product is ontworpen voor het wassen van kleding en textiel. Ieder ander gebruik kan leiden tot schade aan de machine of verwondingen. Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet voor commercieel gebruik bestemd. Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 54 11/8/17 4:17 pm 55 NL ONDERDELEN A. Bedieningspaneel A1 Display A2 Start/Pause knop A3 Functieknop Extra Spülen/ Intensiv (Extra spoelen / Voorwas) A4 Temperatur knop A5 Programmakeuze knop A6 Aan/Uit schakelaar Ein/Aus B. Wasmiddellade C. Deur met raam D. Netsnoer met stekker E. Deurhandvat F. Pluizenfilter G. Wateraansluiting H. Afvoerslang I. Transportbeveiliging J. Instelbare voetjes De transportvergrendeling dient voor het eerste gebruik verwijderd te worden als beschreven in het hoofdstuk Installatie. VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag. Als u de originele verpakking wenst weg te gooien, dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen. Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking, kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum. • Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. • Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 55 11/8/17 4:17 pm NL 56 Installatie Opmerking: De wasmachine heeft een netsnoer met een stekker en heeft een water aan- en afvoer nodig. Controleer vóór de installatie of op de gewenste plaats van installatie een stopcontact aanwezig is. Let op de afmetingen (hoofdstuk Technische gegevens) van het product voor het plaatsen en installeren. Voorzichtig! • Voor het gebruik dient de transportvergrendeling verwijderd te worden van de achterkant van de machine. De wasmachine gebruiken terwijl de transportvergrendeling nog gemonteerd is kan tot ernstige schade leiden. • Bewaar de transportvergrendeling voor later gebruik. Vervoer de machine noot zonder de op de juiste manier gemonteerde transportvergrendeling! Draai de vier transportvergrendelingen met een moersleutel (13 mm) helemaal los. Steek de Fig. 1 4 meegeleverde blinde pluggen in de gaten. Plaats de wasmachine op een vlakke, horizontale en stabiele ondergrond. Voor het waterpas Fig. 2 zetten kunnen de instelbare pootjes in- of uitgedraaid worden. • Draai de borgmoeren los met een steeksleutel (17 mm). • Draai de pootjes rechtsom om ze in te draaien en linksom om ze uit te draaien. • Gebruik een waterpas om te controleren of de machine waterpas staat. Als de machine niet horizontaal staat of overhelt moeten de voetjes opnieuw gesteld worden. • Als de machine waterpas staat en niet overhelt, draai de moeren dan aan met de steeksleutel. De wasmachine dient te worden aangesloten op een afvoer. Fig. 3 • De afvoerslang is reeds bevestigd aan de afvoeraansluiting, trek de slang uit de klemmen en wikkel deze af. • Sluit het andere eind aan op de afvoerbuis (optie A of B), let op de max. hoogte van het uiteinde van de slang. Opmerking: Geschikte slanghouders zijn als optionele accessoires te verkrijgen. Sluit de waterinlaat aan op de waterleiding (3/4”) met behulp van de meegeleverde slang en Fig. 4 zorg dat alles goed stevig is aangesloten. De waterdruk dient tussen de 0,05 MPa en 1 MPa te zijn. Een reduceerventiel dient gebruikt te worden wanneer de waterdruk boven de 1 MPa komt. Opmerking: • Als de waterleidingen nieuw zijn of gedurende een langere tijd niet zijn gebruikt, laat het water dan een poosje lopen om er voor te zorgen dat het water helder is en er geen vreemde voorwerpen in zitten. • Als hier niet op gelet wordt bestaat het risico dat de waterinlaat verstopt en de machine beschadigd raakt. Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Fig. 5 Voorbereiding Vóór het eerste gebruik • Zorg dat de transportbeveiliging achterop de machine verwijderd is. • Verwijder alle accessoires en overige materiaal uit de trommel. • Voor u voor de eerste keer gaat wassen, moet u de machine een keer laten wassen zonder kleding, maar met wasmiddel op het “Katoen 60°C” programma, zie Start met wassen. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 56 11/8/17 4:17 pm 57 NL Bediening Voorbereiding van de kleding Fig. 6 Voorzichtig! • Was geen stoffen die niet geschikt zijn om in een machine te wassen. Volg de instructies op het label in het wasgoed. • Harde of puntige voorwerpen (bijv. nagels of munten) kunnen het wasgoed en de machine beschadigen. • Was nooit wasgoed dat doordrenkt is met benzine, thinner, alcohol of oplosmiddelen. Fig. 7 • Controleer zakken en maak deze leeg. • Verwijder voor het wassen vuil, vlekken en haar bijv. door het inweken en voorwassen op de hand. • Sorteer het wasgoed op kleur en wasprogramma zoals aangegeven op de labels. Was geen wit wasgoed samen met gekleurd wasgoed maar apart. Nieuwe gekleurde kleding dient apart gewassen te worden. • Draai applicaties zoals knopen en geborduurde delen naar binnen. Indien nodig sluit u ritsen, knopen en haakjes en bindt u losse touwtjes samen voor het wassen. • Was bh’s in een waszakje om te voorkomen dat de beugels loskomen. Vooral fijn textiel zoals gordijnen, haakwerk of kleine stukken (sokken, zakdoeken, stropdassen, etc.) dienen in een gesloten waszak gewassen te worden. • Verwijder altijd afneembare delen zoals haken, oogjes, etc. van gordijnen. • Tijdens het wassen van grote en zware enkele stukken zoals beddengoed, dekens, badhanddoeken, spijkerbroeken, gevoerde winterjassen, etc. kan de trommel uit balans raken, vooral tijdens het centrifugeren. Om de onbalans te minimaliseren dient u altijd een aantal kledingstukken tegelijk te wassen. • Pluizende kleding dient apart gewassen te worden, anders heeft u alle kleding onder de pluizen zitten, en dat valt vooral op op zwarte kleding. De machine vullen • Ontwar de kleding en leg alles netjes in de trommel. • Gebruik indien mogelijk de volledige capaciteit. Doe de wasmachine niet te vol. Prop de was niet in de trommel maar stop het er zodanig in dat het wasgoed kan draaien tijdens het wassen. Verschillende maten en diktes van het wasgoed hebben invloed op de capaciteit. • Sluit de deur, zorg dat er geen wasgoed tussen de deur en de afdichting zit. Kiezen en vullen van wasmiddel Voorzichtig! • Wasmiddelen buiten het bereik van kinderen houden! • Houd u aan de aanwijzingen op de verpakking van het wasmiddel over hoeveelheden en bewaren. • Gebruik alleen voor wasmachines geschikte wasmiddelen en maak de juiste keuze, rekening houdend met de soort kleding die gewassen moet worden (katoen, gekleurd, wit, etc.). • Gebruik geen bleekmiddel, omdat dit de machine en de was kan beschadigen. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 57 11/8/17 4:17 pm NL Fig. 8 58 1. 2. 3. Open de wasmiddellade. Er zijn verschillende compartimenten: A: Hoofdwasmiddel, optie 1 voor waspoeder, optie 2 voor vloeibaar wasmiddel. B: Wasverzachter voor het spoelen C: Wasmiddel voor de voorwas Voeg wasmiddel en wasverzachter toe volgens de instructies van de fabrikant. Opmerking over detectie van schuim: Wanneer er teveel wasmiddel gebruikt wordt, ontstaat er teveel schuim. De vorming van schuim wordt gedetecteerd en het teveel aan schuim wordt verwijderd. Sluit de wasmiddellade door deze geheel naar binnen te duwen. Starten met wassen 1. Zet de wasmachine aan met de Ein/Aus schakelaar. 2. Gebruik de programmakeuze knop om een geschikt programma te kiezen en, indien nodig, een geschikte extra functie. Raadpleeg de volgende Programmatabel. 3. Gebruik de Temperatur (temperatuur) knop om de temperatuur te wijzigen als de ingestelde temperatuur niet de juiste is. Hoe hoger de temperatuur is, hoe meer energie er gebruikt wordt. 4. Door het indrukken van de Functie knop, kiest u een van de extra functies, Voorwas of Extra spoelen, indien gewenst. 5. Start het wassen door op de Start/Pause knop te drukken. Voorzichtig! De deur kan alleen worden geopend als de machine niet draait, bijv. als het wassen klaar is. Probeer niet de deur te openen als de machine draait. Display Op het display kunt u de volgende functies zien: • Looptijd • Foutcodes en serviceinformatie IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 58 11/8/17 4:17 pm NL 59 Programmatabel Centrifugeersnelheid in min-1 Katoen/ Standaard* 6 60/90 2:18 1200 Katoen/ Snelle was 3 40/40 0:48 800 Synthetisch/ Standaard 3 40/60 1:00 800 Synthetisch/ Snelle was 3 koud/40 0:30 800 Wol 1.5 koud/40 0:45 600 Express 15 min 1.5 20/40 0:15 800 Lingerie 3 60/90 1:41 800 Mix: 3 60/60 1:31 1200 Sportkleding wassen 3 60/60 1:46 1200 Spoelen 6 / 0:23 800 Centrifugeren 6 / 0:12 1200 Trommel schoonmaken 0 90/90 1:00 400 niet beschikbaar/niet van toepassing; optioneel; Intens 1200 Extra spoelen 2:03 Lade C/1/ Voorwas 60/90 Lade B/ / Wasverzachter 6 Lade A/2/ Hoofdwas Katoen/ Voorwas Programma Max. belasting in kg Standaard tijd in u:mm Wasmiddellade Standard/maximum temperatuur in °C Fig. 9 standaard * Standaard programma: Katoen 60°C / 40°C. Bij en volledige en deel belading zijn dit de standaard wasprogramma’s om de informatie op het IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 59 11/8/17 4:17 pm NL 60 Reiniging en onderhoud Voorzichtig! • Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes. • Schakel de droogtrommel uit en laat deze volledig afkoelen alvorens hem schoon te maken. • Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af. Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt. Fig. 10 Fig. 11 Schoonmaken van de wasmiddellade • Trek de lade naar buiten. Druk op het lipje gemarkeerd met een pijl boven het wasverzachtercompartiment en trek de lade helemaal uit. • Was de kamers uit met water. • Gebruik indien nodig een zachte borstel om de behuizing schoon te maken. • Plaatsde lade terug. Maak het filter van de pomp schoon Voorzichtig! • Gebruik de wasmachine nooit zonder filter. • Het filter van de pomp voorkomt dat vreemde voorwerpen het pompsysteem beïnvloeden. • Reinig of controleer het filter regelmatig afhankelijk van hoe vaak de machine gebruikt wordt, ongeveer eens per maand. • Controleer het filter als het water niet afgepompt wordt of als er lawaai klinkt tijdens het afpompen. • Leg, voordat u het serviceluik opent een grote doek voor en onder het luik. Er kan een flinke hoeveelheid water lekken als u het filter verwijdert. • Zorg ervoor dat alle water tijdens de vorige wascyclus is afgepompt en zet vervolgens de stroom uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Openen het serviceluik. • Plaats een verzamelbak voor de machine voor het lekkende water. • Draai het filterdeksel linksom en vang het lekkende water op! • Was het filter onder stromend water. • Plaats het filter en draai het rechtsom. Zorg dat het filter goed vast zit zodat er gaan water kan lekken. • Sluit het serviceluik. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 60 11/8/17 4:17 pm NL 61 Fig. 12 Inlaat filter Voorzichtig! • Sluit de watertoevoer af! • Zorg na het reinigen dat de waterslang goed geïnstalleerd is en er geen water lekt. Filter op de kraan Maak het filter schoon wanneer er onvoldoende water stroomt als de kraan open staat. • Schroef de aanvoerslang los van de kraan. • Was het filter onder stromend water. • Sluit de aanvoerslang weer aan. Toevoerfilter bij de wasmachine Maak het filter regelmatig, ongeveer elke drie maanden schoon. • Schroef de aanvoerslang los van de achterkant van de machine. • Maak het filter met een kleine borstel schoon. • Sluit de aanvoerslang weer aan. FOUTCODES Probleem Oorzaak Err1 • Vergrendeling - fout Err2 • Afvoer fout, water wordt niet volledig afgepompt binnen 6 minuten Err3 Err4 Err5 • Temperatuursensor fout • Verwarmingsfout (Verschijnt aan het einde van een wascyclus) • Water niveau niet bereikt na 8 minuten. • Afvoerslang is zelf-hevelend Err7 Err8 Unb • Motor - fout • Water beschermingsniveau - fout • Niet gebalanceerde belading - fout PAUS • Modus na stroomstoring IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 61 Oplossing • Sluit de deur goed • Reinig het filter van de afvoerpomp • Controleer de installatie van de afvoerslang • Neem contact op met de klantenservice • Neem contact op met de klantenservice • Zorg dat de kraan helemaal open staat en de waterdruk normaal is. • Controleer de installatie van de afvoerslang • Neem contact op met de klantenservice • Neem contact op met de klantenservice • Controleer en verspreid het wasgoed in de trommel • Verminder de belading • Als de netstroom hersteld is, drukt u op de Start/ Pause knop zodat het programma verder gaat 11/8/17 4:17 pm NL 62 Problemen oplossen Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De machine werkt niet en/of de indicator/display brandt niet • Onderbroken stroomvoorziening • Controleer de stroomvoorziening De deur gaat niet open • Het beschermingsmechanisme van de machine is actief • Haal de stekker uit het stopcontact Storing bij het opwarmen • De NTC is beschadigd en de verwarmingsbuis is oud • Neem contact op met het servicecentrum Waterlekkage • De verbinding tussen aanvoerbuis of afvoerbuis en kraan of wasmachine is niet goed. • De afvoerbuis is geblokkeerd • Controleer en zet de waterleidingen vast • Maak de afvoerslang schoon Er stroomt water uit de onderkant van de machine • De aanvoerbuis is niet goed vastgezet • De afvoerslang lekt • Repareer de aanvoerbuis • Vervang de afvoerslang Wasresultaat is onvoldoende • De kleding is te vuil • Onvoldoende wasmiddel • Kies een geschikt programma • Voeg genoeg wasmiddel toe Abnormaal geluid sterke trillingen • De fixeerbouten zitten los • De machine is geplaatst op een niet-solide vloer • Metalen voorwerpen in the trommel • De machine staat op een ongelijke vloer • Controleer of de transportbeveiliging verwijderd is • Controleer of de machine op een vlakke vloer staat • Controleer of er metalen voorwerpen in de trommel zitten • Stel de pootjes van de machine Specificatie Voltage Stroomverbruik Beveiligingsklasse Droogcapaciteit Afmetingen Beschermingsklasse Afval : : : : : : 220 - 240 V~, 50 Hz 2000 W I 6 kg 595 x 450 x 850 mm IPX4 Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 62 11/8/17 4:17 pm DE 63 Produktdatenblatt a Lieferanten Warenzeichen Imtron ok. b Modellkennung OWM 16222 A3 c Nennkapazität in kg Baumwolle für das Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ oder das Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“, jeweils bei vollständiger Befüllung, wobei der geringere der beiden Werte maßgeblich ist 6 kg d Energieeffizienzklasse A+++ e EU-Umweltzeichen Ja f Jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr Energieverbrauch von 151 kWh/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C- Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab. g Energieverbrauch (Et,60 , Et,60½ , Et,40½ ) des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie des Standardprogramms „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung Et,60 : 0,69 Et,60½ : 0,70 Et,40½ : 0,47 h Gewichtete Leistungsaufnahme im AusZustand und im unausgeschalteten Zustand 0,5 W / 1,0 W i Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC) in Liter/Jahr Wasserverbrauch von 9400 Liter/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab. j Schleudereffizienzklasse B k Maximale Schleuderdrehzahl beim Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung oder beim Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung, wobei der niedrigere Wert maßgeblich ist, sowie Restfeuchte beim Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung oder beim Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung, wobei der höhere Wert maßgeblich ist 1200 rpm IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 63 11/8/17 4:17 pm DE 64 Produktdatenblatt l Standardprogramm Baumwolle 60 °C Standardprogramm Baumwolle 40 °C m Programmdauer des • Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung • Teilbefüllung (60 °C ) • Standardprogramms „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung in Minuten, auf die nächstliegende Minute gerundet Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Baumwollwäsche geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch für das Waschen dieser Art von Baumwollwäsche am effizientesten. Hinweis: Die tatsächliche Wassertemperatur kann von der angegebenen Zyklustemperatur abweichen 178 min 178 min 158 min n Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl ), falls die Haushaltswaschmaschine mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist Ja o Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet, beim Waschen und Schleudern im Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung Waschen: 62 dB Schleudern: 78 dB p Falls die Haushaltswaschmaschine für den Einbau bestimmt ist Nein Information Ungefähre Angabe der Programmdauer, der Restfeuchte, des Energieund Wasserverbrauchs der Hauptwaschprogramme bei vollständiger Befüllung und/oder Teilbefüllung Waschmittelempfehlungen für die verschiedenen Waschtemperaturen IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 64 Standard 60°C full load: 178 min, 53 %, 0,69 kWh/cycle, 49,3 L/cycle, Standard 60°C partial load: 178 min, 53%, 0,70 kWh/cycle, 33,1 L/cycle, Standard 40°C partial load: 158 min, 53 %, 0,47 kWh/cycle, 30,1 L/cycle, Waschpulver oder flüssige Waschmittel 11/8/17 4:17 pm EN 65 Product fiche a Importer’s name Trade mark Imtron ok. b Model identifier OWM 16222 A3 c Rated capacity in kg of cotton for the standard 60 °C cotton programme at full load or the 40 °C cotton programme at full load (whichever is the lower) 6 kg d Energy efficiency class A+++ e EU Ecolabel Yes f Annual energy consumption (AEC ) in kWh per year Energy consumption 151 kWh per year based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load, and the consumption of the lowpower modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used. g Energy consumption (Et,60 , Et,60½ , Et,40½ ) of the standard 60 °C cotton programme at full load and partial load and of the standard 40 °C cotton programme at partial load; Et,60 : 0.69 Et,60½ : 0.70 Et,40½ : 0.47 h Weighted power consumption of the off-mode and of the left-on mode 0.5 W / 1.0 W i Annual water consumption (AWC ), in litres per year Water consumption 9400 litres per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load. Actual water consumption will depend on how the appliance is used. j Spin-drying efficiency class B k Maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater. 1200 rpm IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 65 11/8/17 4:17 pm EN 66 Product fiche They are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry. Note: The actual water temperature may differ from the declared cycle temperature l Standard 60 °C cotton programme Standard 40 °C cotton programme m Programme time of the • standard 60 °C cotton programme at full • partial load (60 °C ) • standard 40 °C cotton programme at partial load in minutes and rounded to the nearest minute 178 min 178 min 158 min n Duration of the left-on mode (Tl) if the household washing machine is equipped with a power management system YES o Airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load Washing: 62 dB Spinning: 78 dB p Household washing machine is intended to be built-in No Information Indicative information on the programme time, remaining moisture content, energy and water consumption for the main washing programmes at full or partial load, or both Standard 60°C full load: 178 min, 53 %, 0.69 kWh/cycle, 49.3 L/cycle. Standard 60°C partial load: 178 min, 53%, 0.70 kWh/cycle, 33.1 L/cycle. Standard 40°C partial load: 158 min, 53 %, 0.47 kWh/cycle, 30.1 L/cycle. Recommendation on the type of detergents suitable for the various washing temperatures Powder or Liquid IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 66 11/8/17 4:17 pm ES 67 Ficha del producto a Nombre del proveedor Marca comercial del proveedor Imtron ok. b Identificación del modelo OWM 16222 A3 c Capacidad asignada, en kg, para el programa normal de algodón a 60 °C con carga completa o, si fuera menor, para el programa de algodón a 40 °C con carga completa 6 kg d Clase de eficiencia energética A+++ e Etiqueta ecológica de la UE Sí f Consumo de energía anual ponderado (AEC) expresado en kWh al año Consumo de energía 151 kWh al año sobre la base de 220 ciclos de lavado normal para los programas de algodón a 60 °C y 40 °C con carga completa y con carga parcial, y del consumo de los modos de bajo consumo. El consumo real de energía depende de cómo se utilice el aparato g Consumo de energía (Et,60, Et,60½, Et,40½) en el programa normal de algodón a 60 °C con carga completa y carga parcial y en el programa normal de algodón a 40 °C con carga parcial. Et,60 : 0,69 Et,60½ : 0,70 Et,40½ : 0,47 h Consumo eléctrico ponderado en el «modo apagado» y en el «modo sin apagar». 0,5 W / 1,0 W i Consumo de agua anual ponderado (AWC) en litros al año Consumo de agua 9400 litros al año sobre la base de 220 ciclos de lavado normal para los programas de algodón a 60 °C y 40 °C con carga completa y con carga parcial. El consumo real de agua depende de cómo se utilice el aparato j Clase de eficiencia de centrifugado B k Velocidad máxima de centrifugado en el programa normal de algodón a 60 °C con carga completa o, si fuera menor, en el programa normal de algodón a 40 °C con carga parcial, y contenido de humedad residual en el programa normal de algodón a 60 °C con carga completa o, si fuera mayor, en el programa normal de algodón a 40 °C con carga parcial 1200 rpm IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 67 11/8/17 4:17 pm ES 68 Ficha del producto l Programa de algodón estándar a 60 °C Programa de algodón estándar a 40 °C m Duración del • del «programa normal de algodón a 60 °C» con carga completa • con carga parcial (60 °C) • del «programa normal de algodón a 40 °C» con carga parcial, expresada en minutos y redondeada al minuto más próximo Son adecuados para lavar normalmente la ropa de algodón sucia y son los programas más eficientes en términos de energía combinada y los consumos de agua para el lavado de ese tipo de ropa de algodón. Nota: La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura del ciclo declarada 178 min 178 min 158 min n Duración del «modo sin apagar» (Tl) si la lavadora doméstica está equipada con un sistema de gestión del consumo eléctrico o Ruido acústico aéreo emitido durante el lavado y el centrifugado en el programa normal Lavado: 62 dB de algodón a 60 °C con carga completa, Centrifugado: 78 dB expresado en dB(A) re 1 pW y redondeado al número entero más próximo. p Si la lavadora doméstica está destinada a ser encastrada Sí No Information Proporcionará información indicativa sobre la duración del programa, el contenido de humedad residual y el consumo de energía y de agua de los principales programas de lavado con carga total o parcial, o con ambas Standard 60°C carga completa: 178 min, 53 %, 0,69 kWh/ciclo, 49,3 L/ciclo, Standard 60°C carga parcial: 178 min, 53%, 0,70 kWh/ciclo, 33,1 L/ciclo, Standard 40°C carga parcial: 158 min, 53 %, 0,47 kWh/ciclo, 30,1 L/ciclo, Recomendará el tipo de detergentes adecuados para las distintas temperaturas de lavado. Polvo o liquido IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 68 11/8/17 4:17 pm FR 69 Fiche produit Nom du fournisseur Nom du marque Imtron ok. b Référence du modèle OWM 16222 A3 c Capacité nominale en kg, pour le programme «coton» standard à 60 °C à pleine charge ou pour le programme «coton» standard à 40 °C à pleine charge, la valeur la plus faible des deux étant employée 6 kg a d Classe d’efficacité énergétique A+++ e Le label écologique de l’Union européenne Oui f Consommation d’énergie annuelle pondérée (AEC ), exprimée en kWh par an arrondis Consommation d’énergie de 151 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. g Consommation d’énergie (Et,60, Et,60½, Et,40½) du programme «coton» standard à 60 °C à pleine charge et à demi- charge et du programme «coton» standard à 40 °C à demi-charge Et,60 : 0,69 Et,60½ : 0,70 Et,40½ : 0,47 h Consommation d’énergie pondérée en mode arrêt et en mode laissé sur marche 0,5 W / 1,0 W i Consommation d’eau annuelle pondérée (AWC), Consommation d’eau de 9400 litres par an, sur la base de 220 cycles de lavage standard exprimée en litres par an arrondis par an pour les programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et à demi-charge. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil j Classe d’efficacité d’essorage B k Vitesse d’essorage maximale pour le programme «coton» standard à 60 °C à pleine charge ou pour le programme «coton» standard à 40 °C à demi-charge, la vitesse la plus basse des deux étant retenue, et taux d’humidité résiduelle atteint avec le programme «coton» standard à 60 °C à pleine charge ou avec le programme «coton» standard à 40 °C à demi-charge, la taux le plus élevé étant retenu 1200 rpm IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 69 11/8/17 4:17 pm FR 70 Product fiche Elles conviennent à nettoyer du linge de coton normalement sale et ce sont des programmes les plus efficaces en termes de consommation d’énergie et d’eau pour laver ce type de linge de coton. Remarque : La température de l’eau réelle peut différer de la température du cycle de température déclarée. Programme de coton standard 60 °C Programme de coton standard 40 °C. l m Durée du • «programme coton standard à 60 °C» à pleine charge et • à demi-charge et celle (60 °C ) • du «programme coton standard à 40 °C» à demi-charge exprimées en minutes et arrondies à la minute la plus proche n Durée du mode laissé sur marche (Tl ) si le lave-linge ménager est équipé d’un système de gestion de la consommation d’électricité Oui o Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW et arrondies à l’entier le plus proche, au cours des phases de lavage et d’essorage, pour le programme «coton» standard à 60 °C à pleine charge Lavage: 62 dB D’essorage: 78 dB p Si le lave-linge est intégrable Non 178 min 178 min 158 min Information Des informations indicatives sur la durée des programmes, le taux d’humidité résiduelle, la consommation d’énergie et d’eau pour les principaux programmes de lavage à pleine charge ou à demi-charge ou les deux Des recommandations quant aux types de détergents adaptés aux différentes températures de lavage IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 70 Standard 60°C pleine charge: 178 min, 53 %, 0,69 kWh/cycle, 49,3 L/cycle, Standard 60°C demi charge: 178 min, 53%, 0,70 kWh/cycle, 33,1 L/cycle, Standard 40°C demi charge: 158 min, 53 %, 0,47 kWh/cycle, 30,1 L/cycle, Poudre ou liquide 11/8/17 4:17 pm IT 71 Scheda prodotto a Nome del fornitore Marchio del fornitore Imtron ok. b Identificatore del modello OWM 16222 A3 c Capacità nominale in kg di tessuto di cotone per il programma standard a pieno carico per tessuti di cotone a 60 °C o a 40 °C, a seconda di quale valore sia inferiore; 6 kg d Classe di efficienza energetica A+++ e Ecolabel Sì f Consumo annuo di energia (AEC) in kWh/anno Consumo di energia 151 kWh /anno basato su 220 cicli di lavaggio standard per programmi per tessuti di cotone a 60 °C e 40 °C a pieno carico e a carico parziale e consumo dei modi a basso consumo energetico. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio» g Consumo energetico (Et,60 , Et,60½ , Et,40½) del programma «cotone» standard a 60 °C a pieno carico e a carico parziale del programma «cotone» standard a 40 °C a carico parziale Et,60 : 0,69 Et,60½ : 0,70 Et,40½ : 0,47 h Consumo energetico ponderato in modo spento e in modo «left-on» 0,5 W / 1,0 W i Consumo annuo ponderato di acqua (AWC) in litri/anno Consumo di acqua 9400 litri/anno Jahr basato su 220 cicli di lavaggio standard per programmi per tessuti di cotone a 60 °C e 40 °C a pieno carico e a carico parziale. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio j Classe di efficienza della centrifuga B k Velocità massima della centrifuga raggiunta per il programma standard a pieno carico per tessuti di cotone a 60 °C o a carico parziale a 40 °C, a seconda di quale valore sia inferiore, e grado di umidità residua per il programma standard a pieno carico per tessuti di cotone a 60 °C o a carico parziale a 40 °C, a seconda di quale valore sia superiore 1200 rpm IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 71 11/8/17 4:17 pm IT 72 Scheda prodotto Adatti per pulire capi di cotone con grado di sporco normale; si tratta dei programmi più efficienti in termini di consumo combinato di energia e acqua per lavare quel tipo di capi di cotone. Nota: l’effettiva temperatura dell’acqua può variare rispetto alla temperatura del ciclo dichiarata. l Standard 60 °C programma cotone Standard 40 °C programma cotone m Durata del • «programma standard per tessuti di cotone a 60 °C» a pieno carico e • a carico parziale (60 °C ) • del «programma standard per tessuti di cotone a 40 °C» a carico parziale espressa in minuti e arrotondata alla cifre intera più vicina 178 min 178 min 158 min n La durata del modo «left-on» (Tl) se la lavatrice per uso domestico è dotata di un sistema di gestione del consumo elettrico Sì o Emissioni di rumore aereo, espresse in dB(A) re 1 pW e arrotondate alla cifra intera più vicina, durante le fasi di lavaggio e centrifuga per il programma standard per tessuti di cotone a 60 °C a pieno carico; Lavaggio: 62 dB Centrifuga: 78 dB p Se si tratta di un modello da incasso Non Informazioni Informazioni indicative concernenti la durata del programma, il grado di umidità residua, il consumo di energia e acqua per i principali programmi di lavaggio a pieno carico o a carico parziale o per entrambi i casi Standard 60°C pieno carico: 178 min, 53 %, 0,69 kWh/ciclo, 49,3 L/ciclo, Standard 60°C carico parziale: 178 min, 53%, 0,70 kWh/ciclo, 33,1 L/ciclo, Standard 40°C carico parziale: 158 min, 53 %, 0,47 kWh/ciclo, 30,1 L/ciclo, Una raccomandazione sul tipo di detergenti adatti alle varie temperature di lavaggio. Polvere o liquido IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 72 11/8/17 4:17 pm NL 73 Productkaart a De naam van de leverancier of het handelsmerk Imtron ok. b De typeaanduiding OWM 16222 A3 c De nominale capaciteit in kg voor het standaard katoenprogramma op 60 °C bij volledige lading of het katoenprogramma op 40 °C bij volledige lading, indien deze lager is 6 kg d Energie-efficiëntieklasse A+++ e EU-milieukeur Ja f Het gewogen jaarlijkse energieverbruik (AE ) in kWh per jaar Energieverbruik 151 per jaar Jahr gebaseerd op 220 standaard wascycli voor de katoenprogramma’s op 60 °C en 40 °C bij volledige en gedeeltelijke lading, en het verbruik in de energiebesparende standen. Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt g Het energieverbruik (Et,60, Et,60½, Et,40½) van het standaard katoenprogramma op 60 °C bij volledige en gedeeltelijke lading en van het standaard katoenprogramma op 40 °C bij gedeeltelijke lading Et,60 : 0,69 Et,60½ : 0,70 Et,40½ : 0,47 h Het gewogen energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand 0,5 W / 1,0 W i Het gewogen jaarlijkse waterverbruik (AWC ) in liter per jaar Waterverbruik 10000 liter per jaar 9400 liter per jaar, gebaseerd op 220 standaard wascycli voor de katoenprogramma’s op 60 °C en 40 °C bij volledige en gedeeltelijke lading. Het werkelijke waterverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt j Centrifuge-efficiëntieklasse B k De maximale centrifugesnelheid voor het standaard katoenprogramma op 60 °C bij volledige lading of het standaard katoenprogramma op 40 °C bij gedeeltelijke lading, indien deze lager is, en het resterend vochtgehalte voor het standaard katoenprogramma op 60 °C bij volledige lading of het standaard katoenprogramma op 40 °C bij gedeeltelijke lading, indien dit hoger is 1200 rpm IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 73 11/8/17 4:17 pm NL 74 Productkaart Ze zijn geschikt om normaal vervuild katoenen wasgoed schoon te maken en ze zijn de meest efficiënte programma’s op het gebied van gecombineerd energie- en waterverbruik voor het wassen van dat soort katoenen wasgoed. Opmerking: De werkelijke watertemperatuur kan verschillen van de verklaarde cyclus temperatuur l Standaard 60 °C katoen programma Standaard 40 °C katoen programma m De programmatijd van het • Standaard katoenprogramma op 60 °C” bij volledige • En gedeeltelijke lading (60 °C ) • En van het standaard katoenprogramma op 40 °C bij gedeeltelijke lading, Uitgedrukt in minuten en afgerond tot op de dichtstbijzijnde minuut 178 min 178 min 158 min n De duur van de sluimerstand (Tl) indien de huishoudelijke wasmachine is uitgerust met een stroombeheerfunctie Ja o De geluidsemissie via de lucht, uitgedrukt in dB(A) re 1 pW en afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal, tijdens de was- en centrifugefasen van het standaard katoenprogramma op 60 °C bij volledige lading; Wassen: 62 dB Centrifugefasen: 78 dB p Als de huishoudelijke wasmachine bestemd is voor i Nee Information Indicatieve informatie over de programmaduur, het residueel vochtgehalte en het energie- en waterverbruik voor de belangrijkste wasprogramma’s bij volledige of gedeeltelijke belading, of beide Standard 60°C volledige lading: 178 min, 53 %, 0,69 kWh/cyclus, 49,3 L/cyclus, Standard 60°C gedeeltelijke lading: 178 min, 53%, 0,70 kWh/cyclus, 33,1 L/cyclus, Standard 40°C gedeeltelijke lading: 158 min, 53 %, 0,47 kWh/cyclus, 30,1 L/cyclus, Een aanbeveling voor het soort wasmiddel dat geschikt is voor de diverse wastemperaturen Poeder of vloeistof IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 74 11/8/17 4:17 pm