Transcripción de documentos

ROYAL 43SE ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Käyttöopas Operator’s Manual GB Read the operator’s manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower. Betriebsanleitung D Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden. Stellen Sie sicher, daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenmähers verstehen. Manuel de l’Utilisateur F Lire attentivement le manuel de l’utilisateur et veiller à bien comprendre son contenu avant d’utiliser la tondeuse. SF Bruksanvisning S Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt. Les bruksanvisningen grundig og vær sikker på at du forstår innholdet før du bruker gressklipperen. 5119069-01(11/01) Læs brugervejledningen grundigt, og sørg for at forstå indholdet, inden De tager plæneklipperen i brug. Manual del operador E Lea el manual del operador con atención y asegúrese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortacésped. Manual do Operador P Bruksanvisning N Läs bruksanvisning noggrannt och se till att du förstår innehållet innan du använder gräsklipparen. Brugsvejledning DK Handleiding voor de gebruiker NL Lue käyttöopas huolella ja varmista, että ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät tätä ruohonleikkuria. Leia cuidadosamente o manual do operador e certifique-se de que compreende todo o seu conteúdo antes de usar a máquina de cortar relva. Manuale d’uso I Leggere con attenzione il manuale d’uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba.  Tekniske data Teknisiä tietoja Tekniska data Tekniske specifikationer Technical data Technische Daten Données techniques Technische gegevens Especifieaciones técnicas Dados técnicos Dati Tecnici ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Briggs & Stratton XTL45 Briggs & Stratton XTL45 Briggs & Stratton XTL45 35.5 Kg 37.5 Kg 40.5 Kg 42 cm 42 cm 42 cm 7 20 - 75 mm 7 20 - 75 mm 7 20 - 75 mm 96dB 96dB 96dB Leq 8.9 m/s2 Leq 8.9 m/s2 Leq 8.9 m/s2 1kg  GB D F NL N SF IMPORTANT! Read operating instructions carefully before using the mower. Fill the engine with oil. The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice. Guarantee, complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act. Further information may be obtained from your dealer or the supplier. WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch, bevor Sie den Rasenmäher verwenden. Füllen Sie Öl in den Motor. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen durchzuführen, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen. Garantieab, wicklung Garantie- und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt. Genauere Informationen erhalten Sie beim Husqvarna Service Center IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service. Mettre de l'huile dans le moteur. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les produits. Garantie, réclamations: pour toutes questions de garantie et de réclamation, il convient de se référer à la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachès. Pour plus amples informations, s'adresser à son revendeur agréé ou bien au fournisseur. BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt. Vul de motor met olie. De producent behoudt zich het recht voor, zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen. Garantie, klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. VIKTIG! Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i bruk. Fyll olje på motoren. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre produktendringer uten ytterligere varsel. Garanti, reklamasjon Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av kjøpsloven. TÄRKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan käyttöön. Täyttäkää moottorin öljysäiilö. Valmistaja pidättää itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erillistä varoitusta. Takuu Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat määräykset. Enemmän tiedoja saat jälleenmyyjältäsi. S DK E I P VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra produktändringar utan föregående meddelande. Reklamation Reklamationsfrågor regleras för enskild konsument av Konsumentköplagen, och för näringsidkare enligt särskilda leveransvillkor. Närmare upplysningar lämnas av din återförsäljare eller av leverantören: Husqvarna Skog & Trädgård Telefon: 036-14 66 00 VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden klipperen tages i brug. Fyld olie på motoren. Producenten forbeholder sig ret til produktændringer uden forudgående varsel. Garanti, reklamation Garanti og reklamationsspørgsmål i overensstemmelse med Købeloven. IMPORTANTE! Es muy importante que Vd. lea estas instrucciones con mucha atención antes de estrenar el cortacésped. El fabricante se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo. Garantías y reclamaciones En cuanto a asuntos que se refiren a garantías y reclamaciones, por favor dirigirse en primer lugar a su vendedor habitual y después al importador. IMPORTANTE! Leggete accuratamente le istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso. Garanzia; reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al fornitore. IMPORTANTE! Ler minuciosamente o manual de instruçõnes antes de utilizador o cortador. Encher óleo no motor. O Produtor reserva-se o direito de fazer alterações no produto sem aviso prévio. Garantia, reclamações As questões de garantia e reclamações são reguladas pela Lei das Compras Comerciais. Poderá obter mais informações dirigindo-se ao revendedor ou fornecedor.  GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10. 11. - CONTENTS Handle Assembly Grass collector Bottle of oil Instruction Manual Operator Presence Control (OPC) Powerdrive Lever (Royal 43S/SE) Throttle Control (if fitted) Rating Label Warning Label Keystart (Royal 43SE) Battery Charger (Royal 43SE) D1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INHALT Griffeinheit Grasauffangbehälter Ölflasche Bedienungsanweisung Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung Motorantriebshebel (Royal 43S/SE) Gashebel (falls installiert) Produkttypenschild Warnetikett Schlüsselstart (Royal 43SE) Kabel für Ladegerät (Royal 43SE) F1. 2. 3. 4. 5. TABLE DES MATIÈRES Guidon Bac de ramassage Bidon d’huile Manuel d’Instructions Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence de l’Opérateur) 6. Arceau de traction (Royal 43S/SE) 7. Commande des gaz (si montée) 8. Plaquette d’identification 9. Etiquette d’avertissement 10. Démarreur à clé (Royal 43SE) 11. Câble de chargement de la batterie (Royal 43SE) NL - INHOUD 1. Handgreep, compleet 2. Grasopvangbak 3. Fles olie 4. Handleiding 5. Operator Presence Control (OPC of startgreep) 6. Hendel van de aandrijving (Royal 43S/SE) 7. Gashendel (indien aanwezig) 8. Productlabel 9. Waarschuwingsetiket 10. Contactslot (Royal 43SE) 11. Kabel van acculader (Royal 43SE) N1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INNHOLD Håndtak Oppsamler Oljeflaske Bruksanvisning Operatørens kontrollspak Powerdrivespak (motorspak) (Royal 43S/SE) Gasskontroll (hvis klipperen er utstyrt med dette) Typeetiketten Advarselsetikett Nøkkel (Royal 43SE) Batteriladerledning (Royal 43SE) SF 1. 2. 3. 4. 5. 6. - SISÄLLYSLUETTELO Kahva Ruohonkerääjä Öljypullo Käyttöopas Ohjauskahva Vaihdekahva (Royal 43S/SE) 7. 8. 9. 10. 11. Kaasutin (jos asennettu) Tuotteen arvokilpi Varoitusnimike Käynnistysavain (Royal 43SE) Akun latausjohto (Royal 43SE) S1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INNEHÅLL Montering av handtag Gräsuppsamlare Flaska med olja Bruksanvisning Säkerhetshandtag Inkopplingshandtag (Royal 43S/SE) Gasreglage (om sådant är monterat) Identifieringsetikett Varningsetikett Självstart (Royal 43SE) Batteriladdningskabel (Royal 43SE) DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. - INDHOLD Håndtagskonstruktion Opsamler Flaske med olie Brugsvejledning Dødmandsgreb Kørselsgreb (Royal 43S/SE) Gasregulering (hvis dette er installeret) Produktmærkat Advarselsmœrkat Nøglestart (Royal 43SE) Ledning til batterilader (Royal 43SE) E1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. CONTENIDO Conjunto del mango Recogedor Botella de aceite Manual de instrucciones Estribo de seguridad Palanca de cambios(Royal 43S/SE) Control del regulador de Vvelocidad del motor (si se monta) Etiqueta indicadora del producto Etiqueta de Advertencia Arranque con llave (Royal 43SE) Cable del cargador de la batería (Royal 43SE) P1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. LEGENDA Conjunto da Pega Caixa da Relva Garrafa de Óleo Manual de Instrucções Controlo de Presença do Operador Alavanca de Engrenamento (Royal 43S/SE) Controlo do acelerador (se instalado) Etiqueta de Especificações do Produto Etiqueta de Aviso Arranque com Chave (Royal 43SE) Cabo do carregador da bateria (Royal 43SE) I - INDICE CONTENUTI 1. Impugnatura 2. Cesto raccoglierba 3. Flacone di olio 4. Manuale di istruzioni 5. Leva presenza operatore (OPC) 6. Leva Powerdrive (Royal 43S/SE) 7. Comando acceleratore (se in dotazione) 8. Etichetta con dati prodotto 9. Etichetta di pericolo 10. Avviamento a chiave (Royal 43SE) 11. Cavo caricabatteria (Royal 43SE)  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si no lo utiliza correctamente este cortacésped puede ser peligroso! Este cortacésped puede causar daños serios al operador y a otros. Siga atentamente las advertencias y medidas de seguridad para garantizar seguridad y eficacia en la utilización de este cortacésped. El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y en el cortacésped. No utilice nunca el cortacésped a no ser que el recogedor o las guardas provistas por el fabricante estén en posición correcta. Explicación de los símbolos en su Husqvarna Royal 43, 43S y 43SE Advertencia Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. Mantenga siempre el cortacésped en el suelo si está encendido. Balancear o elevar el cortacésped podría hacer que saltasen piedras. Mantenga al los no usuarios alejados del cortacésped. No utilice la máquina mientras haya personas, especialmente niños, o animales en el área que desea cortar. Tenga cuidado con los dedos de los pies y de las manos. No ponga las manos o los pies cerca de una cuchilla rotativa. Desconecte la bujía de encendido antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, limpieza o ajuste, o si va a dejar el cortacésped almacenado por cualquier período de tiempo. STOP La hoja continúa rotando después de desconectar la maquina. Esperar hasta que los componentes de la máquina hayan parado por completo antes de tocarlos. Generalidades 1. No permita nunca a los niños o a las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilizar el cortacésped. Las regulaciones locales puede que restrinjan la edad del operador. 2. Sólo utilice el cortacésped de la forma y para las funciones descritas en estas instrucciones. 3. Nunca opere el cortacésped cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicinas. 4. El operador o el usuario es el responsable por accidentes o daños ocurridos a otras personas o a su propiedad. ESPAÑOL - 1 Seguridad de combustible ADVERTENCIA - La gasolina es muy inflamable - Almacene el combustible en un lugar fresco en un contenedor específicamente diseñado para este propósito. En general los contenedores de plástico no son adecuados. - llene de combustible al aire libre y no fume mientras realiza la operación. - añada el combustible ANTES de arrancar el motor. No quite nunca la tapa del depósito de combustible o añada éste con el motor funcionando o cuando esté caliente. - si se derrama la gasolina, no intente arrancar la máquina en el mismo lugar sino retírela del lugar en donde se derramó la gasolina y evite crear una fuente de ignición hasta que los vapores de la gasolina se hayan disipado. - vuelva a poner las tapas del depósito de combustible y del contenedor bien apretadas. - retire la máquina de área de repostado antes de encenderla. Procedimientos de seguridad al cargar la batería (ROYAL 43SE) 1. Compruebe el cable del cargador con regularidad por si estuviera dañado o deteriorado por el paso del tiempo. 2. No utilice el cortacésped si el cable de carga no está en buenas condiciones. 3. No intente cargar otros productos con el cargador provisto con esta unidad. 4. No intente utilizar esta batería con cualquier otro cargador. 5. Para cargar la batería deberá hacerlo en un lugar seguro en que ni la batería ni el cable del cordón pueda pisarse o tropezarse con él. 6. El lugar deberá estar bien ventilado. 7. Al cargar, el cargador de la batería se calienta. Esto es normal y significa que el cargador está funcionando correctamente. 8. No cubra el cargador de la batería con ningún objeto mientras esté cargando. 9. Asegúrese de que ni el cargador ni la batería están expuestos a la humedad. 10. Evite las temperaturas extremas. 11. El cargador no funcionará por debajo del punto de congelación ni por encima de 40ºc. 12. No cortocircuite los terminales de la batería.  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Preparación 1. No corte el césped con los pies desnudos o en sandalias abiertas. Lleve siempre ropa adecuada, guantes, y zapatos cerrados. 2. Se recomienda el uso de protección para los oídos 3. Asegúrese de que el césped está limpio de palos, piedras, huesos, alambres y suciedad; podrían ser lanzados por la cuchilla. 4. Antes de utilizar la máquina inspeccione siempre visualmente que las cuchillas, los pernos y el equipo de core no están desgastados o dañados. Cambie las cuchillas desgastadas o dañadas junto con sus fijaciones a juego para preservar el equilibrio. 5. Cambie los silenciadores defectuosos Uso 1. No arranque el motor en espacios cerrados donde se puedan acumular los humos del escape (monóxido de carbono). 2. Utilice el cortacésped sólo a la luz del día o con una buena luz artificial. 3. Evite utilizar el cortacésped cuando la hierba esté húmeda, siempre que sea posible. 4. Tenga cuidado cuando el césped esté húmedo; podría resbalar. 5. En las pendientes, tenga un cuidado extra para no resbalar, y utilice zapatos antideslizantes. 6. Corte el césped de las pendientes al biés, nunca de arriba abajo o de abajo arriba. 7. Tenga una precaución extrema al cambiar de dirección en las pendientes. 8. Cortar el césped en riberas y pendientes puede ser peligroso. No corte el césped en riberas o pendientes empinadas. 9. No ande hacia atrás cuando corte el césped, podría caerse. Siempre ande, nunca corra. 10. Nunca corte el césped tirando del cortacésped hacia usted. 11. Pare el motor antes de empujar el cortacésped sobre superficies sin césped y cuando transporte el cortacésped desde y hasta el área que desea cortar. 12. Nunca utilice el cortacésped con las protecciones dañadas o sin poner en su lugar. 13. Nunca haga que el motor funcione a sobrevelocidad o cambie las fijaciones del regulador. Una velocidad excesiva es peligrosa y reduce la vida del cortacésped. 14. Desembrague los embragues de la cuchilla y de accionamiento antes de arrancar. (ver página 6) 15. Arranque el cortacésped cuidadosamente con los pies bien separados de las cuchillas. 16. No incline el cortacésped al arrancar el motor. 17. No ponga las manos cerca del canal de descarga del césped mientras esté funcionando el motor. 18. Nunca levante o transporte el cortacésped con el motor funcionando. 19. El alambre de la bujía de encendido puede estar caliente - tenga cuidado al tocarlo. 20. No intente realizar ningún trabajo de mantenimiento en el cortacésped con el motor caliente. 21. Pare el motor, y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar: - antes de dejar el cortacésped desatendido por cualquier período de tiempo 22. Libere el control de presencia de operador para parar la máquina, espere hasta que la cuchilla se haya parado, desconecte el cable de la bujía y espere hasta que el motor se haya enfriado: - antes de llenar de combustible - antes de liberar un objeto atasado; - antes de comprobar, limpiar o trabajar en la máquina; - si choca con un objeto. No utilice el cortacésped hasta estar seguro de que es totalmente seguro hacerlo; - si el cortacésped comienza a vibrar de forma anormal. Revíselo inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar lesiones. 23. Reduzca el ajuste del regulador de velocidad del motor al desactivar el motor. Si el motor está provisto de llave de paso, interrumpa el combustible cuando acabe de cortar el césped. Mantenimiento y almacenamiento 1. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para asegurar que el cortacésped está en una condición segura de trabajo. 2. Compruebe el recogedor frecuentemente para verificar que no está desgastado o deteriorado. 3. Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o dañadas. 4. Sólo utilice la cuchilla, perno de cuchilla, espaciador e impulsor de repuesto especificados para este producto. 5. Nunca almacene el cortacésped con combustible en el depósito dentro de un edificio en donde los humos puedan alcanzar una llama abierta o chispa. 6. Deje que el motor se enfríe antes de guardar la máquina en un lugar cerrado. 7. Para reducir el peligro de fuego, mantenga el motor, silenciador, compartimiento de la batería y el área de almacenamiento del combustible libres de césped, hojas o grasa excesiva. 8. Si tiene que vaciar el depósito de combustible, hágalo al aire libre. 9. Tenga cuidado durante el ajuste de la máquina para evitar que los dedos se atasquen entre las cuchillas en movimiento y las piezas fijas de la máquina. 2 - ESPAÑOL  ETIQUETA INDICADORA DEL PRODUCTO B Número del producto ........... Modelo ................................. Nº de serie ........................... Fecha de compra................. Lugar de compra ................. •Manténgalo como prueba de la compra• Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro. Para asegurar que tiene la información completa del producto al obtener piezas de repuesto o consejo de nuestros centros de servicio autorizado o si necesita contactar con nuestro departamento de servicio al cliente, deberá hacer una nota en el espacio provisto de la información mostrada en la Fig B. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Conjunto del mango Arranque manual Montaje del mango inferior a la máquina 1. Desconecte el cable de la bujía de encendido. 2. Tire del estribo de seguridad para soltar el freno en el motor (D1 - Royal 43) (D2 - Royal 43S/SE) 1. Quitar los pomos del mango. 2. Montar el mango inferior asegurándose de que los extremos se colocan correctamente en las correspondientes ranuras a cada lado de la máquina.(C1) 3. C1 Asegure el mango con las arandelas de plástico y los pomos que se incluyen. Asegúrese de que la guía inferior del cordón de tiro se halla en el lado derecho, observándola desde atrás. D1 ROYAL 43 D2 ROYAL 43S/SE D3 Como montar el mango superior al inferior C2 1. Montar la parte superior de la guia. 2. Montar los tornillos desde adentro.(C2) Atencion: No se olvide de la arandela entre tuerca de aletas y guia. 3. Sitúe el cordón en la guía de tiro del cordón en el mango inferior.(D3) 4. Sitúe el cordón en la guía de tiro del cordón en el mango superior.(D4) Libere el freno tirando de la palanca de liberación del freno (OPC) en el mango antes de tirar del cordón. ESPAÑOL - 3 D4  INSTRUCCIONES DE MONTAJE Recogedor de hierba Como montar el tamiz del recogedor • No corte ni separe las 3 partes del tamiz del recogedor de hierba 1. Pliegue los lados del tamiz hacia dentro.(E1) 2. Alinee los resaltes y ranuras y presiónelos entre sí. Asegúrese de que quedan montados los clips. La tapa montada ha de tener la apariencia que se ve en la figura.(E2) Como montar el tamiz al recogedor inferior Coloque los resaltes o apéndices del fondo del tamiz del recogedor en las ranuras que hay en la base del recogedor inferior y empuje hacia sí.(E3) Montaje de la tapa del recogedor 1. Colocar la tapa superior en el recogedor inferior.(E4) 2. Alinear los clips con las ranuras. Juntar las dos mitades, empezando por la parte posterior del recogedor y avanzando hacia adelante.(E5) Asegúrese de que quedan bien puestos los clips. Como montar el recogedor de hierba completo a la máquina 1. Levante la tapa de seguridad. Coloque las tiras del recogedor ya ensamblado en las ranuras del tope de la cubierta. Coloque los pernos de la cubierta de seguridad en los orificios de la tapa del recogedor.(E6) • El desmontaje se hace a la inversa. Nota:- Asegúrese de que no hay espacio entre la tapa de seguridad y la caja recogecésped. E1 E2 E3 E4 E5 E6 Cuando no necesite recoger la hierba puede utilizar el cortacésped sin la caja. Asegúrese de que la tapa de seguridad está totalmente cerrada. Indicador del colector de hierba • IMPORTANTE: Para que funcione el indicador del colector la máquina tiene que estar en funcionamiento. Siga las instrucciones dadas en la sección “Uso arranque y parada”. 1. El indicador permite saber cuando hay que vaciar el colector de hierba. Cuando el indicador es visible, es señal de que se está recogiendo hierba.(E7) 2. Cuando el indicador empieza a bajar es señal de que hay que vaciar el colector.(E8) 3. Suelte la palanca OPC y quite el colector para vaciarlo. Como vaciar el colector de hierba 1. Sujete el colector como se ve en la figura.(E9) • La hierba suelta saldrá automáticamente al volver a arrancar la máquina. Si el indicador de bola no se levanta, limpie entonces manualmente la puerta de descarga. • Asegúrese de que el canal de salida está limpio de suciedad. E8 E7 E9 4 - ESPAÑOL  NOTAS ACERCA DEL MOTOR Aceite 1. Compruebe el nivel de aceite periódicamente y después de cada cinco horas de funcionamiento. 2. Añada aceite según sea necesario para mantener el nivel de la marca FULL (LLENO) en la varilla. F1 3. Utilice un aceite de cuatro tiempos de buena calidad SAE 30. 4. Para llenar de aceite: a) Quite la tapa del depósito de aceite.(F1) b) Llene hasta la marca FULL (LLENO) en la varilla.(F2) F2 5. Cambie el aceite después de las primeras cinco horas de funcionamiento y en adelante después de cada 25 horas de trabajo. 6. Siempre cambie el aceite cuando el motor esté templado - no calient e-. No intente nunca realizar cualquier tipo de mantenimiento en un motor caliente. Gasolina 1. Utilice gasolina normal sin plomo. 2. NO UTILICE NUNCA GASOLINA CON PLOMO Si utiliza gasolina con plomo hará que salga humo del tubo de escape y causará daño irreparable a los G1 motores instalados con convertidor catalítico. 3. No llene el depósito cuando esté caliente el motor. 4. No llene el depósito cuando esté fumando. 5. No llene el depósito G2 con el motor funcionando. 6. Para evitar introducir suciedad en el sistema de combustible, limpie toda la hierba y suciedad de la tapa del depósito de gasolina antes de desenroscarlo.(G1) 7. Se recomienda que llene el depósito a través de un embudo con filtro.(G2) 8. Limpie la gasolina derramada antes de arrancar. Nota: Antes de arrancar el motor, aleje el cortácesped del lugar donde repostó el combustible. ARRANQUE - CEBADO DEL MOTOR Nota:- Cuando arranque el motor por primera vez, llene con gasolina y aceite según se describe anteriormente en la sección de Aceite y Gasolina. El cebado no es normalmente necesario cuando se arranca un motor templado. Sin embargo, en épocas frías puede que tenga que repetir el cebado. Arranque del motor por primera vez 1. Avance el control de velocidad del motor a FAST ´ ´ como se muestra en la sección de “Uso - arranque y parada”. 2. Pulse el bulbo cebador (H) firmemente cinco veces H 3. Siga las instrucciones dadas en la sección “Uso - arranque y parada”. 4. Si el motor no arranca después de tirar del cordón tres veces, pulse el bulbo del cebador tres veces más y repita el paso 3. ESPAÑOL - 5 Arranque del motor las demás veces 1. Mueva el control de velocidad del motor a la posición FAST ´ ´ y pulse el bulbo del cebador firmemente tres veces antes de arrancar el motor (si el motor se para porque se acaba el combustible, llene el motor de combustible - pulse el bulbo del cebador tres veces.  USO Arranque y parada de la Royal 43 Arranque 1. Conecte el cable de la bujía de encendido 2. Mueva el control de velocidad del motor a la posición FAST ´ ´ antes de arrancar.(J1) 3. Tire del estribo de seguridad (OPC) para soltar el freno en el motor y en la cuchilla.(J2) 4. Tire del arranque manual hacia usted hasta sentir resistencia, vuelva el puño a su lugar y después tire de él con energía hasta su total extensión.(J3) 5. Después de arrancar el motor, déjelo funcionar durante 30 segundos antes de comenzar a utilizar el cortacésped. Parada 1. Suelte el estribo de seguridad.(J2) J1 J2 ROYAL 43 J3 J4 CONTROL DEL REGULADOR DE VELOCIDAD DEL MOTOR (si se monta) 1. La Fig J4 representa la posición FAST (RÁPIDA) de funcionamiento 2. La Fig. J5 representa la posición SLOW (LENTA) de funcionamiento en mínima Arranque y parada de la Royal 43S Arranque 1. Siga los pasos 1-2 para la Royal 43. 2. Tire del estribo de seguridad (OPC) para soltar el freno en el motor y en la cuchilla.(J6) 3. Siga los pasos 4-5 para la Royal 43. J5 Palanca de cambios 1. La marcha alante se mete utilizando la palanca de cambios situado en la parte superior del mango.(J7) 2. Soltando la palanca de cambios se quita la marcha alante automáticamente. Parada 1. Suelte la palanca de cambios.(J7) 2. Suelte el estribo de seguridad.(J6) J7 ROYAL 43S J8 Arranque y parada de la Royal 43SE Arranque 1. Siga los pasos 1-3 para la Royal 43S 2. Gire la llave y manténgala hasta que arranque el motor (J8). La llave volverá a su posición original cuando se suelte. 3. Si el motor no arranca cuando gira la llave, puede que necesite cargar la batería.(ver página 7) Palanca de cambios - ver Royal 43S Parada - ver Royal 43S Cómo cortar el césped • Para evitar problemas de engrase se recomienda no usar el cortacésped en terrenos de inclinaciones mayores de 30 grados. 1. Comience a cortar desde el borde exterior del césped, moviéndose en tiras en direcciones alternativas. 2. Corte el césped dos veces a la semana en la estación de crecimiento, el césped sufrirá si corta más de la tercera parte de su longitud cada vez y además podría resultar en mala recogida. Nota:No sobrecargue el cortacésped. Cuando tenga que cortar hierba abundante y larga, primero corte con la altura de la cuchilla ajustada a su fijación más alta, ver Altura de corte, lo cual ayudará a reducir la sobrecarga y prevendrá que se dañe el cortacésped. J6 Ajuste de la altura de corte 1. Empuje la palanca de ajuste alejándola de las estrías y poniéndola en la posición deseada.(K). K ROYAL 43S 6 - ESPAÑOL  MANTENIMIENTO IMPORTANTE Pare el motor, espere hasta que haya parado la cuchilla y desconecte el cable de la bujía de encendido: - antes de liberar un objeto atasado; - antes de comprobar, limpiar o trabajar en la máquina IMPORTANTE Nunca utilice agua para limpiar el cortacésped. No limpie con productos químicos, incluyendo gasolina, o disolventes - algunos podrían destruir piezas críticas de plástico. Limpieza • Desconecte la bujía de encendido. • Ponga la máquina sobre el lateral con el tubo de escape hacia arriba. 1. Quite el césped de debajo de la plataforma con un cepillo.(L1 and L2) 2. Utilizando un cepillo suave, elimine los trozos de césped de la admisión de aire del motor y del tubo de escape (L3), área de ajuste de altura de corte, alrededor de las ruedas (L4) y en el recogedor. 3. Limpie por encima de la superficie del cortacésped con un paño seco. L1 L3 L2 L4 Sistema de cuchilla Para quitar la cuchilla • Desconecte la bujía de encendido, • Ponga la máquina sobre el lateral con el tubo de escape hacia arriba. 1. Utilice una llave inglesa para soltar el perno girándolo hacia la izquierda.(M) 2. Quite el perno, la cuchilla misma y la arandela espaciadora. 3. Inspeccione por si estuviera dañada y limpie según proceda. Montaje de la cuchilla 1. Monte la cuchilla en la máquina con los bordes afilados apuntando hacia fuera de la máquina. 2. Vuelva a montar el perno de cuchilla a través de la cuchilla misma y de la arandela espaciadora. 3. Sujete firmemente y apriete el perno de la cuchilla con una llave inglesa. No apriete demasiado. M IMPORTANTE No intente realizar ningún tipo de mantenimiento en el cortacésped cuando el motor esté caliente. Siempre maneje la cuchilla con cuidado - los bordes afilados podrían causar heridas. UTILICE GUANTES. Cambie su cuchilla metálica después de 50 horas de cortar el césped o 2 años, lo que ocurra antes - sin tener en cuenta la condición. Si la cuchilla está agrietada o dañada, cámbiela por una nueva. ESPAÑOL - 7 Cómo cambiar la batería (sólo 43SE) Cómo cambiar la batería 1. Pare el cortacésped 2. Desconecte la bujía de encendido 3. Quite la tapa del punto de Cableado carga en el fondo del harnés del cableado.(N) 4. Enchufe el cable del cargador en la conexión de la batería.(N) 5. Enchufe el cargador de la Punto de batería en una toma de Tapa carga corriente doméstica. 6. La batería comenzará a cargarse. 7. Cárguela durante 24 horas. 8. Después de cargarla, desconecte el cargador del enchufe y del punto de carga.(N) 9. Ponga la tapa en el punto de carga.(N) 10. La unidad está ahora lista para ser utilizada. N INFORMACIÓN ECOLÓGICA Electrolux Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001) utilizando siempre que sea práctico hacerlo, componentes fabricados de la forma más responsable con el medio ambiente, según los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida útil del producto. • El embalaje es reciclable y los componentes de plástico han sido etiquetados (siempre que sea práctico) para el reciclado categorizado. • Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de forma responsable con el medio ambiente. • Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para obtener información acerca de la mejor forma de desechar el producto. ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA • La batería deberá llevarse a un Centro de Servicio Autorizado o a la estación de reciclado local. • NO elimine la batería usada con el desperdicio doméstico. • Las baterías de plomo/ácido pueden ser perjudiciales y deberán eliminarse a través de un servicio de reciclado reconocido según la Normativa Europea. • No deseche la batería en el agua. • NO los incinere ELIMINACIÓN DE COMBUSTIBLES Y ACEITES LUBRICANTES • Lleve ropa de protección al manipular combustibles y lubricantes. • Evite el contacto con la piel • Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar el producto. • Contacte con la autoridad local para recibir información acerca de cuál es la estación más cercana de reciclado/vertedero. • NO elimine los combustibles/aceites usados con los desperdicios domésticos.SECCIÓN Q • Los combustibles/aceites de desecho son perjudiciales, pero pueden ser reciclados y deberán eliminarse a través de un servicio reconocido. • NO elimine los combustibles/aceites usados en el agua. • NO los incinere  MANTENIMIENTO Cambio de batería 1. La batería está situada debajo de una cubierta detrás del motor. 2. Pare el cortacésped y desconecte la bujía. 3. Quite los tornillos de la cubierta . 4. Quite la cubierta para obtener acceso a la batería IMPORTANTE : Habrá que cargar las baterías que se reemplazan antes de utilizarlas Asegúrese que ni el cargador ni la batería están expuestos a la humedad. El paquete de la batería puede cambiarse quitando el clip que sujeta la batería a su alojamiento y desconectando el paquete de los cables de la batería. Guías generales al recargar la batería 1. La batería tarda en cargarse 24 horas. 2. Bajo uso normal la batería será cargada durante el funcionamiento del motor. 3. Para mantener en condiciones óptimas la batería deberá cargarse por lo menos una vez cada seis meses. 4. Si excede el período de carga podría disminuir su vida útil. 5. Proteja el cable eléctrico. Nunca mueva el cargador de la batería sujetándolo sólo por el cable eléctrico. 6. Si después de un período de tiempo largo de uso la batería se descarga rápidamente después de haberla recargado durante 24 horas, probablemente necesitará cambiarla por una nueva. 7. No intente abrir la caja del cuerpo principal. 8. Límpiela sólo con un paño suave. 9. Nunca use un paño húmedo o líquidos inflamables tales como gasolina, alcohol, diluyente, etc. 10. Elimine las baterías viejas de forma segura. El cable del freno del motor siempre debe estar ajustado de modo que el motor se pare dentro de 3 segundos. IMPORTANTE! Para realizar este ajuste, dirigirse a un taller autrizado. Al final de la temporada de cortar el césped 1. Cambie las cuchillas, los pernos, las tuercas o tornillos, si fuera necesario. 2. Limpie a conciencia el cortacésped 3. Pida a su Centro local de servicio que limpie el filtro de aire totalmente y realice el servicio o las reparaciones que procedan. 4. Vacíe el motor de aceite y de gasolina. Almacenamiento del cortacésped 1. No almacene el cortacésped inmediatamente después de utilizarlo. 2. Espere a que el motor se enfríe para evitar el peligro de fuego. 3. Limpie el cortacésped. 4. Almacénelo en un lugar fresco y seco donde el cortacésped esté protegido del daño. Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación profesional. Programa de mantenimiento del motor Siga los intervalos de horas o del calendario, lo que ocurra antes. Se requiere realizar servicio más frecuente cuando opere la máquina en condiciones adversas. Las primeras 5 horas - Cambie el aceite Cada cinco horas o diariamente - Compruebe el nivel de aceite. Limpie el protector del dedo. Limpie alrededor del silenciador. Cada 25 horas o cada temporada - Cambie el aceite si está operando bajo carga pesada o alta temperatura ambiental. Realice el servicio al limpiador de aire. Cada 50 horas o cada temporada - Cambie el aceite. Inspeccione el apagachispas, si estuviera instalado. Cada 100 horas o cada temporada - Limpie el sistema de enfriamiento. Cambie la bujía. * Limpie más a menudo bajo condiciones polvorientas, o cuando hay suciedad en el aire o después de un funcionamiento prolongado cortando césped alto y seco. Servicio del motor y garantía El motor instalado en su cortacésped está garantizado por el fabricante del motor. Para obtener más información contacte con su vendedor según se detalla a continuación Briggs y Stratton Puede hallar el Distribuidor más cercano de servicio autorizado de Briggs y Stratton en el directorio de “Paginas Amarillas ™“. Localización de averías El motor no arranca 1. Asegúrese de que la palanca OPC están en la posición de arranque. 2. Compruebe que la palanca de control está en la posición ´ ´. 3. Compruebe que hay suficiente combustible en el depósito y que la ventilación de aire de la tapa está limpia. 4. Quite y seque la bujía 5. La gasolina podría haberse echado a perder, cámbiela. Una vez cambiada la gasolina, tardará algún tiempo en pasar la gasolina limpia por el filtro. 6. Compruebe que el perno de la cuchilla está apretado. Un perno suelto podría causar dificultades al arrancar. 7. Si todavía no arranca el motor, desconecte inmediatamente el cable de la bujía de encendido. 8. ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO MÁS PRÓXIMO. El motor no arranca (sólo el arranque electroestático) 1. Asegúrese de que la palanca OPC están en la posición de arranque. 2. La batería está descargada - arranque el cortacésped manualmente. 3. Si el motor todavía no arranca, desconecte inmediatamente el cable de la bujía de encendido. 4. ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO MÁS PRÓXIMO. Falta de potencia en el motor y/o sobrecalentamiento 1. Compruebe que la palanca de control está en la posición ´normal´. 2. Desconecte el cable de la bujía de encendido y deje que se enfríe el motor. 3. Limpie la hierba y la suciedad alrededor del motor y entradas de aire y debajo de la plataforma incluyendo el canal de descarga y el ventilador. 4. Limpie el filtro de aire del motor (pida al centro de servicio local aprobado que limpie a conciencia el filtro de aire del motor). 5. La gasolina podría haberse echado a perder, cámbiela. Una vez cambiada la gasolina, tardará algún tiempo en pasar la gasolina limpia por el filtro. 6. Si el motor todavía no tiene potencia y/o está sobrecalentado, desconecte inmediatamente el cable de la bujía de encendido. 7. ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO MÁS PRÓXIMO. Vibración excesiva 1. Desconecte el cable de la bujía de encendido 2. Compruebe que la cuchilla está correctamente montada (ver página 7). 3. Si la cuchilla está dañada o desgastada, cámbiela por una nueva. 4. Si la vibración persiste, desconecte inmediatamente el cable de la bujía de encendido. 5. ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO MÁS PRÓXIMO. 8 - ESPAÑOL