Transcripción de documentos

Heavy Duty Headset PMLN5275 User Guide EN FRC ES IT BP LAS PR NL DE FR RU   DESCRIPTION The headset consists of the following parts: • Flexible Noise-Canceling boom microphone • Ear cup Push-To-Talk button • Behind the Head support band • Cloth strap over the head for additional support • Comfort Ear Seal with 24dB Noise Rejection Rating (NRR) Behind the Head Support band Over the Head Strap Ear Seal & Cloth Covers Ear cup Push-To-Talk Button Cable Mic O-ring Headset Windscreen Flexible Boom Assembly Noise Canceling Microphone Figure 1. Behind the Head Model 1 English The PMLN5275 Behind the Head Heavy Duty Headset is intended for high noise environments, to provide privacy and noise isolation.  English PUSH-TO-TALK (PTT) OPERATION: 1. Always switch the radio OFF before connecting the headset. 2. Attach the audio connector to the radio taking care not to over tighten the fixing screw. Note: Once the headset has been installed the radio speaker and the radio microphone are both disabled. The user must speak into the headset microphone and use the headset speaker to listen to incoming calls. 3. Switch the radio ON - care should be taken not to set the volume level too loud. 4. The flexible boom mounted Noise Canceling microphone should be positioned approximately 1.2 cm to 2.0 cm (½ inch to ¾ inch) from the user’s lips. Adjust the flex boom assembly to this position. Do not twist the Noise canceling module with windscreen, either clockwise or counterclockwise to avoid poor noise cancellation performance. 5. Press the Ear cup Push-To-Talk button located at the top of the left ear cup and speak into the headset microphone to 2  6. Release Push-To-Talk button to receive transmissions. 7. Always switch the radio OFF before disconnecting the headset. REMOVING THE HEAVY DUTY HEADSET 1. Turn the radio off before removing the heavy duty headset from the radio accessory connector. 2. Remember to reattach the radio accessory connector seal to the side of the radio when an accessory is not in use. 3 English check that the two-way communication is working, the radio-in-transmission light (LED) will be illuminated.  English REPLACEMENT PARTS The replacement parts shown in Table 1 are available for the PMLN5275 Heavy Duty Headset. Please contact your local Motorola Representative or Dealer for details. IMPORTANT NOTE: The Heavy Duty Headset is not field repairable. . Table 1. Replacement Parts Description Part Number Foam Ear Seal Cloth Covers Over the Head Strap Mic O-Ring Headset Windscreen Eyeglass Pad 75012068001 15012094001 4204004K01 6775998M01 3578010A01 7575999M01 4  DESCRIPTION Le casque renforcé PMLN5275 à porter derrière la tête est prévu pour une utilisation dans les environnements à niveau de bruit élevé, afin de vous fournir plus de confidentialité et de vous isoler du bruit. • Microphone anti-bruit sur tige flexible • Bouton de conversation en ligne (PTT) sur cache-oreilles antibruit • Bande de support derrière la tête • Bande de tissu par dessus la tête pour un soutien supplémentaire • Bouchon antibruit confortable avec une caractéristique antiparasite (NRR) de 24dB Bande de support derrière la tête Serre-tête passant au-dessus de la tête Bouchon antibruit et Revêtement en tissu Cache-oreilles antibruit Bouton de conversation (PTT) Câble Microphone Anneau en O Pare-vent de casque Microphone avec commande de réduction de bruit Ensemble sur tige flexible Figure 1. Modèle passant au-dessus de la tête 1 Français Canadien Le casque est composé des éléments suivants :  FONCTIONNEMENT DE LA TOUCHE DE CONVERSATION : Français Canadien 1. Mettez toujours la radio sur Arrêt avant de brancher le casque. 2. Reliez le connecteur audio à la radio en prenant soin de ne pas trop serrer la vis de fixation. Remarque : Une fois le casque installé, l'écouteur et le microphone de la radio sont tous deux désactivés. L'utilisateur doit parler dans le microphone du casque et utiliser l'écouteur du casque pour écouter les appels entrants. 3. Mettez la radio sur Marche - faites attention de ne pas régler le volume trop haut. 4. Le microphone avec commande de réduction de bruit monté sur tige flexible peut-être positionné à une distance d'environ 1,2 cm à 2,0 cm (½ pouce à ¾ pouce) des lèvres de l'utilisateur. Ajustez l'ensemble monté sur tige flexible à cette position. Ne tournez pas le module de réduction de bruit avec le pare-vent, que ce soit dans le sens horaire ou dans le sens anti horaire, afin d'éviter une performance de réduction de bruit médiocre. 2  6. Relâchez le bouton de conversation pour recevoir les transmissions. 7. Mettez toujours la radio sur Arrêt avant de débrancher le casque. ENLEVER LE CASQUE RENFORCÉ 1. Mettez la radio sur Arrêt avant de débrancher le casque renforcé du connecteur de l'accessoire radio. 2. N'oubliez pas de remettre la protection du connecteur d'accessoire radio sur le côté de la radio lorsqu'un accessoire n'est pas utilisé. 3 Français Canadien 5. Appuyez sur le bouton de conversation en ligne (PTT) sur le cache-oreilles antibruit qui est positionné sur le haut du cache-oreille gauche et parlez dans le microphone du casque pour vérifier que la communication bidirectionnelle fonctionne. Le voyant de transmission (DEL) de la radio s'allume.  PIÈCES DE RECHANGE Les pièces de rechange indiquées dans le Tableau 1 sont disponibles pour le casque renforcé PMLN5275. Français Canadien Veuillez contacter votre représentant de Motorola ou votre détaillant pour obtenir des détails. REMARQUE IMPORTANTE : Le casque renforcé ne peut être réparé sur le terrain. Tableau 1. Pièces de rechange Numéro de pièce Description Bouchon antibruit en mousse Revêtement en tissu Serre-tête passant au-dessus de la tête Microphone Anneau en O Pare-vent de casque Appui-nez de lunettes 4 75012068001 15012094001 4204004K01 6775998M01 3578010A01 7575999M01  DESCRIÇÃO O Monofone PMLN5275 reforçado para ser colocado atrás da cabeça foi projetado para ambientes com alto nível de ruído, para fornecer privacidade e isolamento de ruído. O monofone é composto pelas seguintes partes: • Microfone boom flexível com eliminação de ruído • Botão Push-To-Talk no fone de ouvido • Faixa de suporte para ser colocada atrás da cabeça • Tira de tecido para ser colocada sobre a cabeça para suporte adicional • Proteção de ouvido de espuma com NRR (Taxa de Rejeição de Ruído) de 24 dB Faixa de suporte para ser colocada atrás da cabeça Português Brasileiro Tira para ser colocada sobre a cabeça Botão Push-To-Talk no fone de ouvido Proteção de ouvido e Coberturas de tecido Anel O do microfone Quebra-vento do monofone Cabo Conjunto boom flexível Microfone com eliminação de ruído Figura 1. Modelo para ser colocado sobre a cabeça 1  OPERAÇÃO DO PTT (PUSH-TO-TALK): 1. Sempre DESLIGUE o rádio antes de conectar o monofone. 2. Conecte o conector do rádio ao rádio tomando o cuidado para não apertar demais o parafuso de fixação. Nota: Depois de instalar o monofone, o altofalante do rádio e o microfone do rádio ficam desativados. O usuário deve falar no microfone do monofone e usar o altofalante do monofone para ouvir as chamadas recebidas. Português Brasileiro 3. LIGUE o rádio - tome cuidado para não ajustar o nível do volume muito alto. 4. O microfone boom flexível montado com eliminação de ruído deve ser posicionado a aproximadamente 1,2 cm a 2,0 cm (½ pol. a ¾ pol.) dos lábios do usuário. Ajuste o conjunto boom flexível para essa posição. Não enrole o módulo de eliminação de ruído no quebra-vento, seja no sentido horário ou anti-horário para evitar o baixo desempenho da eliminação de ruído. 2  5. Pressione o botão Push-To-Talk do fone de ouvico localizado na parte superior do fone de ouvido esquerdo e fale no microfone do monofone para verificar se a comunicação bidirecional está funcionando, a luz (LED) de rádio em transmissão será acesa. 6. Solte o botão Push-To-Talk para receber transmissões. 7. Sempre DESLIGUE o rádio antes de desconectar o monofone. REMOÇÃO DO MONOFONE REFORÇADO 3 Português Brasileiro 1. Desligue o rádio antes de remover o monofone reforçado do conector do acessório do rádio. 2. Lembre-se de reconectar a vedação do conector do acessório do rádio à lateral do rádio quando um acessório não estiver sendo utilizado.  PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO As peças de substituição mostradas na Tabela 1 estão disponíveis para o monofone reforçado PMLN5275. Entre em contato com seu Representante ou Revendedor Motorola local para obter detalhes. NOTA IMPORTANTE: O Monofone reforçado não é reparável. Tabela 1. Peças de Substituição Número de Peça Português Brasileiro Descrição Proteção de ouvido de espuma 75012068001 Coberturas de tecido 15012094001 Tira para ser colocada sobre a 4204004K01 cabeça Anel O do microfone 6775998M01 Quebra-vento do monofone 3578010A01 Almofada da lente 7575999M01 4  DESCRIPCIÓN Los auriculares de alta resistencia PMLN5275 son ideales para ambientes con mucho ruido, proporcionan privacidad y aíslan el ruido. Los auriculares cuentan con las siguientes piezas: • Micrófono de brazo flexible con cancelación de ruido • Botón de comunicación PTT en el auricular • Banda de soporte para colocar detrás de la cabeza • Cinta de tela que se coloca sobre la cabeza para mejor ajuste • Aro blando recubierto de tela para sellar los oídos con un rechazo de ruido de 24dB Banda de soporte para colocar detrás de la cabeza Cinta que se coloca sobre la cabeza Botón de comunicación (PTT) en el auricular Sello de oídos y Cubiertas de tela Cable Protector de viento Brazo flexible Micrófono con cancelación de ruido Figura 1. Modelo para colocar sobre la cabeza 1 Español Latinoamericano Mic O-ring  FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN DE COMUNICACIÓN PTT: 1. Siempre APAGUE la radio antes de conectar los auriculares. 2. Conecte el conector de audio a la radio asegurándose de no ajustar demasiado el tornillo de fijación. Nota: Una vez que los auriculares se han instalado, el parlante y el micrófono de la radio se desactivan. El usuario debe hablar directamente hacia el micrófono y utilizar el parlante de los auriculares para escuchar las llamadas entrantes. Español Latinoamericano 3. ENCIENDA la radio y asegúrese de que el volumen no sea muy alto. 4. El micrófono con cancelación de ruido, montado en el brazo flexible, debe colocarse a aproximadamente 1,2 cm 2,0 cm (½ - ¾ pulgadas) de los labios del usuario. Ajuste el brazo flexible para colocarlo a la distancia correcta. No gire el módulo de cancelación de ruido en ninguna dirección (en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario). Si lo hace, la cancelación de ruido no será tan efectiva. 2  5. Pulse el botón de comunicación PTT en el auricular izquierdo y hable directamente hacia el micrófono para verificar el funcionamiento de la comunicación de dos vías. Se encenderá la luz de la radio (LED). 6. Libere el botón PTT para recibir las transmisiones. 7. Siempre APAGUE la radio antes de desconectar los auriculares. DESCONEXIÓN DE LOS AURICULARES DE ALTA RESISTENCIA 1. Antes de desconectar los auriculares de alta resistencia del conector de accesorios de la radio, apague la radio. 2. Recuerde que debe volver a conectar el sello del conector del accesorio de la radio en la parte lateral de la radio cuando no esté utilizando el accesorio. Español Latinoamericano 3  PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto que se muestran en la Tabla 1 están disponibles para los auriculares de alta resistencia PMLN5275. Por favor, póngase en contacto con su representante o distribuidor Motorola para obtener más información. NOTA IMPORTANTE: Los auriculares de alta resistencia no pueden enviarse a reparar. Tabla 1. Piezas de repuesto Núm. de pieza Sello de espuma para los oídos Cubiertas de tela Cinta que se coloca sobre la cabeza Mic O-Ring Protector de viento Almohadilla para anteojos 75012068001 15012094001 4204004K01 Español Latinoamericano Descripción 4 6775998M01 3578010A01 7575999M01  BESCHREIBUNG Das Headset besteht aus folgenden Teilen: • Biegsames, geräuschunterdrückendes Schwanenhalsmikrofon • Ohrhörer-PTT-Taste • Hinterkopfstützband • Überkopfband für zusätzlichen Tragekomfort • Komfortohrabdichtung mit 24 dB Rauschunterdrückungsleistung (NRR) Hinterkopfstützband Ohrabdichtung und Stoffbezug Überkopfband PTT-Taste am Ohrhörer Kabel Mik.-O-Ring Windschutz Mikrofon mit Geräuschunterdrückung Biegsamer Mikrofonhals Abb. 1. Überkopf-Modell 1 Deutsch Das am Hinterkopf getragene robuste Headset PMLN5275 für hohe Beanspruchung wurde zur Verwendung in lärmintensiven Arbeitsumgebungen entwickelt und bietet die Möglichkeit, unbelauscht und lärmgeschützt zu kommunizieren.  Deutsch EINSATZ DER SENDETASTE (PTT): 1. Das Funkgerät muss vor dem Anschließen des Headsets immer ausgeschaltet werden (OFF). 2. Schließen Sie den Audiostecker am Funkgerät an. Achten Sie dabei darauf, die Befestigungsschraube nicht zu überdrehen. Hinweis: Nach Anschluss des Headsets werden Lautsprecher und Mikrofon des Funkgeräts deaktiviert. Der Benutzer spricht in das Mikrofon des Headsets und hört ankommende Rufe über den Lautsprecher des Headsets. 3. Schalten Sie das Funkgerät ein (ON) – darauf achten, dass die Lautstärke nicht zu hoch eingestellt ist. 4. Das flexible Schwanenhalsmikrofon mit Geräuschunterdrückung ist 1,2 bis 2 cm von den Lippen des Benutzers entfernt zu halten. Biegen Sie den Schwanenhals in diese Position. Das Geräuschunterdrückungsmodul darf nicht zusammen mit dem Windschutz verdreht werden, weder im noch gegen den Uhrzeigersinn, da dies die Geräuschunterdrückung beeinträchtigen kann. 2  6. Geben Sie die Sendetaste (PTT) frei, um Rufe entgegenzunehmen. 7. Das Funkgerät muss vor dem Abtrennen des Headsets immer ausgeschaltet werden (OFF). ENTFERNEN DES ROBUSTEN HEADSETS 1. Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie den Headset-Stecker aus der Zubehörbuchse des Funkgeräts abziehen. 2. Nicht vergessen, den Verschluss für die Zubehörbuchse wieder am Funkgerät anzubringen, wenn das Zubehör nicht benutzt wird. 3 Deutsch 5. Drücken Sie die PTT oben links an der Ohrhörerschale und sprechen Sie in das Mikrofon des Headsets, um zu überprüfen, ob der Gegensprechverkehr funktioniert. Die Funkgerät-sendetAnzeige (LED) leuchtet auf.  Deutsch ERSATZTEILE Für das robuste Headset PMLN5275 sind die in Tabelle 1 angeführten Ersatzteile erhältlich. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Motorola-Vertreter oder -Händler vor Ort. WICHTIGER HINWEIS: Das robuste Headset kann nicht repariert werden. . Table 1. Ersatzteile Beschreibung Schaumstoffohrdichtung Stoffbezüge Überkopfband Mik.-O-Ring Windschutz Brillen-Pad 4 Artikel-Nr. 75012068001 15012094001 4204004K01 6775998M01 3578010A01 7575999M01  DESCRIPTION Le casque audio à haute résistance derrière la tête PMLN5275 est conçu pour les environnements très bruyants, pour offrir des communications confidentielles et une isolation acoustique efficace. Ce casque comprend : Coussins d’écouteurs isolants avec protection en tissu Sangle de soutien derrière la tête Bandeau en tissu sur la tête Alternat intégré au casque Câble Joint annulaire du micro Écran de protection du micro Microphone réducteur de bruit Tige souple Figure 1. Modèle de casque audio à porter sur la tête 1 Français • Un microphone sur tige souple avec système de réduction de bruit • Un Alternat intégré au casque • Une sangle de soutien derrière la tête • Un bandeau en tissu sur la tête pour améliorer la stabilité. • Des coussins d’écouteur isolants et confortables offrant un taux de suppression de bruit de 24 dB.  FONCTIONNEMENT DE L’ALTERNAT : Français 1. Éteignez toujours la radio avant de brancher le casque audio. 2. Fixez le connecteur audio à la radio en prenant soin de ne pas trop serrer sa vis. Remarque : Lorsque le casque est branché, le haut-parleur et le micro de la radio sont désactivés. L’utilisateur doit utiliser le micro et le haut-parleur du casque pendant toutes les communications entrantes. 3. Allumez la radio – Vérifiez que le niveau du volume n’est pas trop élevé. 4. Le microphone sur tige souple avec module de réduction de bruit doit être placé entre 1 et 2 cm environ des lèvres de l’utilisateur. Utilisez la souplesse de la tige du micro pour obtenir la bonne position. Pour éviter une détérioration des performances acoustiques, ne pliez pas le module de réduction de bruit avec écran de protection dans le sens horaire ou anti-horaire. 5. Appuyez sur l’alternat du casque situé en haut de l’écouteur gauche et parlez dans le micro du casque pour vérifier que la communication fonctionne dans les deux sens. Le témoin Émission 2  radio s’allume pour le confirmer. 6. Lâchez l’Alternat pour écouter. 7. Éteignez toujours la radio avant de débrancher le casque audio. POUR RETIRER LE CASQUE AUDIO À HAUTE RÉSISTANCE 3 Français 1. Éteignez la radio avant de débrancher le casque audio de son connecteur d’accessoire. 2. N’oubliez pas de remettre en place le cache-protecteur sur le connecteur d’accessoire de la radio lorsque vous n’utilisez aucun accessoire.  PIÈCES DE RECHANGE Les pièces de rechange indiquées dans le tableau 1 sont disponibles pour le casque audio à haute résistance PMLN5275. Français Pour obtenir d’autres informations, veuillez contacter votre fournisseur ou agent Motorola local. REMARQUE IMPORTANTE : Le casque audio à haute résistance ne peut pas être réparé à l’extérieur des ateliers Motorola. . Table 1. Pièces de rechange Description Référence Coussin d’oreille isolant en mousse 75012068001 Protection en tissu 15012094001 4204004K01 6775998M01 3578010A01 7575999M01 Bandeau en tissu sur la tête Joint annulaire du micro Écran de protection du micro Tampon en forme d’amande 4  DESCRIPCIÓN Los auriculares PMLN5275 de alta resistencia y con sujeción detrás de la cabeza están diseñados para su uso en entornos con mucho ruido, para ofrecer privacidad y aislamiento frente al ruido. Los auriculares se componen de los siguientes elementos: • Micrófono de brazo articulado flexible con supresión de ruido • Botón Pulsar para hablar en los auriculares • Banda de sujeción detrás de la cabeza • Cinta de tela sobre la cabeza para una mayor sujeción • Ajuste cómodo en las orejas con aislamiento de ruido de 24 dB Protección de las orejas y tela de cobertura Español Banda de sujeción detrás de la cabeza Behind the Head Support band Cinta para la parte superior de la cabeza Botón Pulsar Ear cup para hablar Push-To-Talk en los Button auriculares Cable Junta tórica del micrófono Protector del auricular Micrófono con supresión Noise Canceling Microphonede ruido Brazo articulado flexible Figura 1. Modelo para la cabeza 1  UTILIZACIÓN DE PULSAR PARA HABLAR (PTT): 1. Apague siempre el transceptor antes de conectar los auriculares. 2. Acople el conector de audio al transceptor con cuidado de no apretar demasiado el tornillo. Español Nota: Una vez conectados los auriculares, quedan desactivados el micrófono y el altavoz del transceptor. El usuario debe hablar al micrófono de los auriculares y utilizar el altavoz de los mismos para escuchar las llamadas entrantes. 3. Encienda el transceptor: tenga cuidado de no definir el nivel de volumen demasiado alto. 4. El brazo articulado flexible montado sobre el micrófono de supresión de ruido debería colocarse aproximadamente entre 1,2 cm y 2 cm (entre ½ pulgadas y ¾ pulgadas) de los labios del usuario. Ajuste el brazo de articulación flexible en esta posición. No gire el módulo de supresión de ruido con protección, ni a la derecha ni a la izquierda para evitar un mal rendimiento de la función de supresión de ruido. 5. Pulse el botón Pulsar para hablar del auricular que se encuentra en el 2  auricular izquierdo y hable por el micrófono de los auriculares para comprobar que funciona la comunicación en los dos sentidos. Se encenderá la luz (LED) del transceptor para indicar que se está efectuando la comunicación en los dos sentidos. 6. Suelte el botón Pulsar para hablar para recibir las transmisiones. 7. Apague siempre el transceptor antes de desconectar los auriculares. CÓMO QUITARSE LOS AURICULARES DE ALTA RESISTENCIA 3 Español 1. Apague el transceptor antes de quitar los auriculares de alta resistencia del conector de accesorios del transceptor. 2. No olvide volver a conectar la junta del conector de accesorios del transceptor que se sitúa en el lateral del aparato cuando no esté utilizando un accesorio.  PIEZAS DE RECAMBIO Los recambios que aparecen en la tabla 1 se encuentran disponibles para el modelo de auriculares de alta resistencia PMLN5275. Póngase en contacto con su representante o distribuidor local de Motorola para obtener información detallada. NOTA IMPORTANTE: Los auriculares de alta resistencia no se pueden reparar in situ. . Tabla 1. Recambios Número de referencia Español Descripción Protección de espuma para las orejas 75012068001 Tela de cobertura 15012094001 4204004K01 Cinta para la parte superior de la cabeza Junta tórica del micrófono Protector del auricular Almohadilla transparente 4 6775998M01 3578010A01 7575999M01  DESCRIZIONE La cuffia Heavy Duty PMLN5275 con archetto da nuca è ideale per gli ambienti molto rumorosi, in quanto offre riservatezza durante la conversazione e isola dal rumore. La cuffia è composta da: • microfono direzionale flessibile con soppressione del rumore • pulsante PTT (premere per parlare) su coppa • archetto di sostegno dietro la nuca • archetto sopra la testa in tessuto per ulteriore supporto • tamponi prestampati confortevoli con fattore di riduzione rumore NNR 24dB archetto di sostegno dietro la nuca Tamponi e copriauricolari in tessuto archetto sopra la testa Pulsante Ear cup PTT su Push-To-Talk Button coppa Guarnizione ad anello microfono Asta flessibile del microfono direzionale Figura 1. Modello con archetto sopra la testa 1 Italiano Schermo paravento Microfono con soppressione del rumore Cavo  FUNZIONAMENTO DEL PTT (premere per parlare): 1. Prima di collegare la cuffia, spegnere la radio. 2. Collegare il connettore audio alla radio, facendo attenzione a non serrare troppo la vite di fissaggio. Nota: dopo aver collegato la cuffia, il microfono e l’altoparlante della radio saranno disattivati. L’utente deve parlare nel microfono della cuffia ed utilizzare l’altoparlante della cuffia per ascoltare le chiamate in arrivo. Italiano 3. Accendere la radio, facendo attenzione a non alzare troppo il volume. 4. Il microfono direzionale flessibile con soppressione del rumore deve essere posizionato a circa 1,2 – 2 cm dalla bocca. Regolare l’asta flessibile del microfono direzionale nella posizione corretta. Non ruotare in senso orario o antiorario il modulo soppressore del rumore con lo schermo paravento per evitare di ridurre le prestazioni di eliminazione del rumore. 5. Premere il pulsante PTT (premere per parlare) posizionato sulla parte superiore della coppa sinistra, quindi parlare nel microfono della cuffia per 2  verificare che la comunicazione funzioni regolarmente in ricetrasmissione; l’indicatore rosso (LED) di trasmissione della radio si illumina. 6. Rilasciare il pulsante PTT per ricevere le trasmissioni. 7. Prima di scollegare la cuffia, spegnere la radio. RIMOZIONE DELLA CUFFIA HEAVY DUTY 1. Spegnere la radio prima di staccare la cuffia heavy duty dal connettore accessori della radio. 2. Accertarsi di aver reinserito la protezione nel connettore accessori sul lato della radio quando non si utilizzano accessori. Italiano 3  PARTI DI RICAMBIO Per la cuffia Heavy Duty PMLN5275 sono disponibili le parti di ricambio riportate nella tabella 1. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi al proprio rappresentante o distributore autorizzato Motorola. NOTA IMPORTANTE: La cuffia Heavy Duty non può essere riparata. . Tabella 1. Parti di ricambio Descrizione Codice parte Italiano Tampone in schiuma Copriauricolari in tessuto Archetto sopra la testa Guarnizione ad anello microfono Schermo paravento Cuscinetto per occhiali 4 75012068001 15012094001 4204004K01 6775998M01 3578010A01 7575999M01  DESCRIÇÃO O sistema de auscultadores/microfone é composto pelos seguintes componentes: • microfone boom flexível com cancelamento de ruído; • botão Premir para Falar no auscultador; • tira de suporte na nuca; • fita de tecido sobre a cabeça para apoio adicional; • protecção do ouvido confortável com Nível de Redução de Ruído (NRR) de 24 dB. Tira de suporte nuca Behind the Head Supportna band Protecção do ouvido e coberturas de pano Fita de tecido sobre a cabeça Botão Premir Ear cuppara Falar no Push-To-Talk Button auscultador Cabo O-ring do microfone Protecção contra o vento do microfone Noise Canceling Microphone de ruído Microfone com cancelamento Conjunto boom flexível Figura 1. Modelo para a cabeça 1 Português Os Auscultadores/Microfone de Alta Resistência com Suporte de Nuca PMLN5275 destinam-se a ambientes com muito ruído, para proporcionar privacidade e isolamento de ruído.  Português UTILIZAÇÃO DO BOTÃO PREMIR PARA FALAR (PTT): 1. Deve sempre desligar o rádio (OFF) antes de ligar o sistema de auscultadores/microfone. 2. Ligue o conector de áudio ao rádio, tendo o cuidado de não apertar demasiado o parafuso de fixação. Nota: Depois do sistema de auscultadores/ microfone ter sido instalado, o microfone e o altifalante do rádio ficam desactivados. O utilizador tem de falar para o microfone e utilizar o altifalante do sistema de auscultadores/microfone para ouvir as chamadas recebidas. 3. Ligue o rádio (ON) – deve ter cuidado para não regular o volume para um nível muito alto. 4. O microfone boom flexível com cancelamento de ruído deve ser posicionado entre 1,2 cm a 2,0 cm (½ a ¾ pol.) da boca do utilizador. Ajuste o conjunto boom flexível para esta posição. Não torça o módulo de cancelamento de ruído com protecção contra o vento, nem para a esquerda nem para a direita, para evitar a redução do desempenho da função de cancelamento de ruído. 2  6. Liberte o botão Premir para Falar para receber transmissões. 7. Deve sempre desligar o rádio (OFF) antes de desligar o sistema de auscultadores/microfone. REMOÇÃO DOS AUSCULTADORES/ MICROFONE DE ALTA RESISTÊNCIA 1. Desligue o rádio antes de retirar os auscultadores/microfone de alta resistência da tomada para acessórios do rádio. 2. Lembre-se de voltar a colocar o vedante da tomada para acessórios do rádio quando não estiver a utilizar acessórios. 3 Português 5. Prima o botão Premir para Falar no auscultador - que está na parte superior do auscultador esquerdo - e fale para o microfone do sistema, para verificar se a comunicação bidireccional está a funcionar; acende-se o indicador luminoso (LED) de "rádio em transmissão".  Português PEÇAS SOBRESSELENTES As peças sobresselentes apresentadas na Tabela 1 estão disponíveis para os Auscultadores/Microfone de Alta Resistência PMLN5275. Contacte o seu representante ou agente Motorola para obter mais informações. NOTA IMPORTANTE: Os Auscultadores/Microfone de Alta Resistência não são reparáveis no terreno. . Tabela 1. Peças Sobresselentes Descrição Referência Protecção do ouvido em espuma 75012068001 Coberturas de pano 15012094001 4204004K01 6775998M01 3578010A01 Fita de tecido sobre a cabeça O-Ring do microfone Protecção contra o vento do microfone Almofada para óculos 4 7575999M01  OMSCHRIJVING De PMLN5275 robuuste headset met 'achterhoofd'-ontwerp is bedoeld voor gebruik in rumoerige omgevingen, waar hij privacy biedt en lawaai dempt. De headset bestaat uit de volgende onderdelen: OpBehind het achterhoofd steunband the Head gedragen Support band Schelp en stoffen overtrek Over het hoofd gedragen riem Ear cup Push-To-Talk Zendtoets op Button oordop Kabel O-ring microfoon Windscherm voor microfoon Ruisonderdrukkende microfoon Noise Canceling Microphone Flexibele arm Afbeelding 1. Over het hoofd gedragen model 1 Nederlands • Flexibele ruisonderdrukkende microfoonarm • Zendtoets op oordop • Op het achterhoofd gedragen steunband • Over het hoofd gedragen stoffen riem voor extra steun • Comfortabele schelp met 24 dB geluiddemping (NRR)  WERKING VAN DE ZENDTOETS (PTT): Nederlands 1. Schakel de portofoon altijd UIT alvorens de headset aan te sluiten. 2. Bevestig de audio-aansluiting aan de portofoon. Let er hierbij op dat u de bevestigingsschroef niet te strak aandraait. Opmerking: wanneer de headset is aangesloten, zijn de microfoon en luidspreker van de portofoon beide uitgeschakeld. De gebruiker moet dan in de microfoon van de headset spreken en hoort inkomende oproepen via de luidspreker van de headset. 3. Controleer dat het volume van de portofoon niet te luid is ingesteld en zet de portofoon AAN. 4. De flexibele arm moet zo worden afgesteld, dat de ruisonderdrukkende microfoon zich op een afstand van ongeveer 1,2 cm tot 2,0 cm van de mond van de gebruiker bevindt. Om onbevredigende ruisonderdrukking te voorkomen, mag de ruisonderdrukkende module met windscherm niet naar links of rechts worden gedraaid. 2  5. Druk de zendtoets boven op de linkeroordop in en spreek in de microfoon van de headset om te controleren dat de tweeweg communicatie werkt. Het zendlampje (LED) gaat branden. 6. Laat de zendtoets los om te luisteren. DE ROBUUSTE HEADSET LOSKOPPELEN 1. Zet de portofoon uit alvorens de robuuste headset van de accessoireaansluiting op de portofoon los te koppelen. 2. Vergeet niet om het deksel van de accessoireaansluiting weer te plaatsen als er geen ander accessoire wordt gebruikt. 3 Nederlands 7. Schakel de portofoon altijd UIT alvorens de headset los te koppelen.  RESERVEONDERDELEN Voor de PMLN5275 robuuste headset zijn de in Tabel 1 vermelde reserveonderdelen verkrijgbaar. Neem voor nadere informatie contact op met een plaatselijke leverancier of vertegenwoordiger van Motorola. Nederlands BELANGRIJKE OPMERKING: De robuuste headset kan niet gerepareerd worden. . Tabel 1. Reserveonderdelen Omschrijving Schuimrubber schelp Stoffen overtrek Over het hoofd gedragen riem O-ring microfoon Windscherm voor microfoon Brilbescherming 4 Onderdeelnummer 75012068001 15012094001 4204004K01 6775998M01 3578010A01 7575999M01  ОПИСАНИЕ Гарнитура PMLN5275 с заголовным креплением обеспечивает надежную шумоизоляцию и предназначена для эксплуатации в условиях сильного шума. В состав гарнитуры входят: • Гибкий шумоподавляющий подвесной микрофон • Тангента РТТ (Push-To-Talk) на наушнике • Заголовная стяжка • Тканевая наголовная стяжка • Звукоизолирующие накладки с уровнем шумоподавления (NRR) 24 дБ Заголовная стяжка Накладки с тканевыми чехлами Наголовная стяжка Кабель О-кольцо микрофона Ветрозащитный экран Noise Canceling Microphone Шумоподавляющий микрофон Гибкий подвес микрофона Рисунок 1. Модель с наголовным креплением 1 Русский Тангента Ear cup РТТ на Push-To-Talk наушнике Button  РАБОТА С ТАНГЕНТОЙ РТТ: 1. Перед подключением гарнитуры обязательно ВЫКЛЮЧИТЕ радиостанцию. 2. Подключите штекер гарнитуры к радиостанции. Не затягивайте фиксирующий винт слишком сильно. Русский Примечание: При подключении гарнитуры микрофон и динамик радиостанции выключаются. Говорить следует в микрофон гарнитуры, а поступающий аудиосигнал звучит только в наушнике гарнитуры. 3. ВКЛЮЧИТЕ радиостанцию. Убедитесь, что установленный уровень громкости не слишком высок. 4. Поверните гибкий подвес микрофона гарнитуры таким образом, чтобы микрофон находился на расстоянии приблизительно 1,2 - 2,0 см ото рта. Во избежание снижения шумоподавляющих характеристик микрофона не вращайте шумоподавляющий модуль с ветрозащитным экраном ни по часовой стрелке, ни против часовой стрелки. 2  5. Нажмите тангенту РТТ, расположенную в верхней части левого наушника, и скажите несколько слов в микрофон гарнитуры, чтобы проверить связь. При этом должен загореться светодиодный индикатор передачи. 6. Для перехода на прием отпустите тангенту РТТ. 7. Перед отсоединением гарнитуры обязательно ВЫКЛЮЧИТЕ радиостанцию. ОТСОЕДИНЕНИЕ ГАРНИТУРЫ 3 Русский 1. Перед отсоединением гарнитуры от бокового аксессуарного гнезда радиостанции ВЫКЛЮЧИТЕ радиостанцию. 2. Не забудьте закрыть аксессуарное гнездо радиостанции крышкой после отсоединения гарнитуры.  СМЕННЫЕ ЧАСТИ Сменные части, предусмотренные для гарнитуры PMLN5275, указаны в таблице 1. За дополнительной информацией обращайтесь к местному представителю или дилеру компании Motorola. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Гарнитура для тяжелых условий эксплуатации не подлежит ремонту в полевых условиях. . Таблица 1. Сменные части Номер по каталогу Русский Описание Губчатая накладка для наушника 75012068001 Тканевые чехлы 15012094001 4204004K01 6775998M01 3578010A01 7575999M01 Наголовная стяжка О-кольцо для микрофона Ветрозащитный экран Прокладка для очков 4   m © 2008, 2010 by Motorola, Inc. b and Motorola are registered trademarks of Motorola, Inc. All Rights Reserved. b et Motorola sont des marques déposées de Motorola, Inc.Tous droits réservés. b y Motorola son marcas registradas de Motorola, Inc.Todos los derechos reservados. b e Motorola são marcas registradas da Motorola, Inc. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA. b und Motorola sind eingetragene Warenzeichen von Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten. b e Motorola sono marchi depositati di Motorola, Inc. Tutti i diritti riservati. b e Motorola são marcas comerciais registadas da Motorola, Inc. Reservados todos os direitos. b en Motorola zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Motorola, Inc. Alle rechten voorbehouden. b и Motorola являются зарегистрированными товарными знаками компании Motorola, Inc. Все права сохраняются. *6875940M01* 6875940M01-B