Samsung SMC-142H/CHN El manual del propietario

Marca: Samsung

Modelo: SMC-142H/CHN

Categoría: Televisores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SMC-212H/CHN

COLOR MONITOR

SMC-212H/SMC-142H

User Guide

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manuale dell'utente

Guía del usuario

SMC-212H/SMC-142H cover 8/23/02 5:36 PM Page 1

Contents

Graphic Symbol Explanation....................................................iii

IMPORTANT SAFEGUARDS .............................................. iv

FCC & ICES Information ...................................................... vii

General .................................................................................. viii

Specifications ........................................................................ e-2

Front Panel Components and Controls ................................. e-4

Rear Panel Components and Controls ................................ e-12

Connections ........................................................................ e-13

Maintenance ........................................................................ e-14

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page ii

Graphic Symbol Explanation

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated ‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

Warning - To Prevent Fire or Shock Hazard, Do Not

Expose This Monitor To Rain or Moisture.

iii

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page iii

IMPORTANT SAFEGUARDS

Caution

Power source is indicated on the rear of the set. It contains high-voltage

parts. If you remove the cover, it may cause fire or electric shock.

Do not remove the cover by yourself. (Control switches are at the front of

the monitor).

1. Read Instructions : All the safety and operating instructions should be

read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions : The safety and operating instructions should be

retained for future reference.

3. Heed Warnings : All warnings on the monitor and in the operating

instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions : All operating and use instructions should be

followed.

5. Cleaning : Unplug this monitor from the wall outlet before cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for

cleaning.

Exception. A monitor that is meant for uninterrupted service and that

for some specific reason, such as the possibility of the loss of an

authorization code for a CATV converter, is not intended to be

unplugged by the user for cleaning or any other purpose, may exclude

the reference to unplugging the monitor in the cleaning description

otherwise required in Item 5.

6. Attachments : Do not use attachments not recommended by Samsung

as they may cause hazards.

7. Water and Moisture : Do not use this monitor near water for example,

near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet

basement, or near a swimming pool, and the like.

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page iv

8. Accessories : Do not place this monitor on an unstable cart, stand,

tripod, bracket, or table. The monitor may fall, causing serious injury to

a child or adult, and serious damage to the appliance. Use only with a

cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by Samsung, or sold

with the monitor. Any mounting of the monitor should follow

Samsung’s instructions, and should use a mounting accessory

recommended by Samsung.

9. Ventilation : Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the monitor and to protect

it from overheating, and these openings should never be blocked by

placing the monitor on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This

monitor should never be placed near or over a radiator or heat register.

This monitor should not be placed in a built-in installation such as a

bookcase or rack unless proper ventilation is provided or Samsung’s

instructions have been adhered to.

10. Power Sources : This monitor should be operated only from the type of

power source indicated on the making label. If you are not sure of the

type of power supply to your installation site, consult your Samsung

dealer or local power company.

11. Grounding or Polarization : For monitors equipped with a 3-wire

grounding-type plug having a third(grounding)pin. This plug will only

fit into a grounding type power outlet. This is a safety feature. If you are

unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to

replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the

grounding-type plug.

12. Power : Cord Protection-Power supply cords should be routed so that

they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or

against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the monitor.

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page v

13. Lightning : For added protection for this monitor during a lightning

storm, or when it is left unattened and unused for long periods of time,

unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system. This will

prevent damage to the monitor due to lightning and power-line surges.

14. Overloading : Do not overload wall outlets and extension cords as this

can result in a risk of fire of electric shock.

15. Object and Liquid Entry : Never push objects of any kind into this

monitor through openings as they may touch dangerous voltage points

or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill

liquid of any kind on the monitor.

16. Servicing : Do not attempt to service this monitor yourself as opening

or removing covers may expose you to dangerous voltage or other

hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

17. Damage Requiring Service : Unplug this monitor from the wall outlet

and refer servicing to qualified service personnel under the following

conditions.

a. When the power-supply cord or plug is damaged.

b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the monitor.

c. If the monitor has been exposed to rain or water.

d. If the monitor does not operate normally by following the operating

instructions. Adjust only those controls that are covered by the

operating instructions as an improper adjustment of other controls

may result in damage and will often require extensive work by a

qualified technician to restore the monitor to its normal operation.

e. If the monitor has been dropped or the cabinet has been damaged.

f. When the monitor exhibits a distinct change in performance-this

indicates a need for service.

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page vi

18. Replacement Parts : When replacement parts are required, be sure the

service technician has used replacement parts specified by Samsung or

have the same characteristics as the original parts.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other

hazards.

19. Safety Check : Upon completion of any service or repairs to this

monitor, ask the service technician to preform safety checks to

determine that the monitor is in proper operating condition.

FCC & ICES Information

Warning

This equipment has been tested and found to comply the limits for a class A

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules and ICES-003 of

Industry Canada. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generate, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference in which case the user will be required to correct

the interference at his own expense.

User-Installer Caution

Your authority to operate this FCC verified equipment could be voided if

you make changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance to part 15 of the FCC Rules.

vii

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page vii

General

Scope

The information in this instruction manual covers the installation and

operation of the Color Monitors.

These units should be installed using approved materials and wiring

practices in accordance with the National Electrical Code and applicable

local wiring ordinances.

Introduction

The Color Monitors, having a resolution of more than 450 lines at center.

Designed primarily for industrial applications this monitor accepts standard

NTSC/PAL color input signals.

Operating controls (Contrast,Brightness,Color,Tint, Sharpness, Auto time,

Auto skip, Camera OSD, Preset) are located on the Menu.(*Tint : only

NTSC signal)

A regulated power supply maintains excellent performance during

fluctuations in line voltage.

The Color Monitors are housed in a metallic dark-gray color cabinet

viii

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page viii

Before operating the unit, please read this manual throughly,

and retain it for future reference.

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-1

e-2

Specifications

System SMC-142H (NTSC/PAL)

CRT 14” diagonal, 0.66 stripe pitch, 90° deflection

Video In/Out 4 Channel Input/1 Channel Output 1.0Vp-p

BNC jack

Audio In/Out 4 Channel Input/1 Channel output RCA jack

Control Front Menu (Contrast, Brightness, Tint, Color,

Sharpness, Auto time, Auto skip, Preset)

Power Source Control range of main section 90V~260V or

“Indicated on the rear of the MONITOR set”

Power Consumption 68Watts

Dimensions 365mm x 342mm x 391mm (W x H x D),

without packing

Weight 12Kg (with packing)

Resoultion 450 TV lines

Video System Multiple system

(NTSC/PAL)

Horizontal Stabilization Pull in Range ± 500Hz

Holding Range ± 500Hz

Vertical Stabilization Pull in Range ± 4Hz

Holding Range ± 4Hz

Sub Carrier Stabilization Pull in Range ± 400Hz

Holding Range ± 400Hz

Audio 1.5Watts

Convergence Less than 0.4mm Max(Center)

Overscan 10%

Operating Temperature 0°C ~ +40°C

Operating Humidity 10 ~ 90% (Non-condensing)

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-2

Specifications

System SMC-212H (NTSC/PAL)

CRT 21” diagonal, 0.7 stripe pitch, 90° deflection

Video In/Out 4 Channel Input/1 Channel Output 1.0Vp-p

BNC jack

Audio In/Out 4 Channel Input/1 Channel output RCA jack

Control Front Menu (Contrast, Brightness, Tint, Color,

Sharpness, Auto time, Auto skip, Preset)

Power Source Control range of main section 90V~260V or

“Indicated on the rear of the MONITOR set”

Power Consumption 82Watts

Dimensions 490mm x 444mm x 482mm (W x H x D),

without packing

Weight 25kg (with packing)

Resoultion 450 TV lines

Video System Multiple system

(NTSC/PAL)

Horizontal Stabilization Pull in Range ± 500Hz

Holding Range ± 500Hz

Vertical Stabilization Pull in Range ± 4Hz

Holding Range ± 4Hz

Sub Carrier Stabilization Pull in Range ± 400Hz

Holding Range ± 400Hz

Audio 1.5Watts

Convergence Less than 0.4mm Max(Center)

Overscan 10%

Operating Temperature 0°C ~ +40°C

Operating Humidity 10 ~ 90% (Non-condensing)

e-3

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-3

Front Panel Components and Controls

POWER Switch

POWER On/Off Switch. If you press this switch, the monitor is turned on

and the LED of selected input signal is lit.

Auto/Manual Mode Selection Button

When pressing this button, LEDs are lit red in Auto mode, and green in

Manual mode.

e-4

POWER

AUTO

R : AUTO

G : MANUAL

SMC-142H

SMC-212H

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-4

Using Auto Mode

To use AUTO mode, press the AUTO button to light LED red.

In Auto mode, the channel for CAMERA input is automatically converted

as the following OSD, in CA1 ➝ CA2 ➝ CA3 ➝ CA4 order, at an interval

of auto time (2 to 10 seconds, set in MENU mode):

e-5

CA1

CA2

CA3

(After Auto time)

••••

(After Auto time)

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-5

Using Auto Skip mode

In Auto mode,when no input channel are 2 and 4,and Auto Skip on in

MENU,Monitor is operated as follows.

e-6

(After Auto time)

After 1 second After 1 second After 1 second

(After Auto time) (After Auto time)

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning

CA4 Scanning

No Input

After (Scanning 4 Channels, Each channel scanning time : 1sec)

CA1

CA3

CA1

CA3

After 1 second After 1 second After 1 second

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning CA4 Scanning

No Input

After (Scanning 4 Channels, Each channel scanning time : 1sec)

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-6

Using Manual Mode

To select a channel for CAMERA input manually, press the AUTO button to

to light LED green :

Pressing each of camera switches functions as :

CAMERA 1 Button

Pressing this button enables the conversion to CAMERA1 in MANUAL and

MENU mode.

CAMERA 2 Button

Pressing this button enables the conversion to CAMERA2 in MANUAL and

MENU mode.

CAMERA 3 Button

Pressing this button enables the conversion to CAMERA3 in MANUAL and

MENU mode.

CAMERA 4 Button

Pressing this button enables the conversion to CAMERA4 in MANUAL and

MENU mode.

e-7

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-7

Menu Mode (Using MENU button)

Pressing MENU button to convert into Menu mode.

MENU Button - VOLUME

Pressing MENU button enables the conversion to each menu.

Then, every user-controllable menu will be displayed, in the following order:

Contrast ➔ Brightness ➔ Sharpness ➔ Color ➔ Tint(only NTSC) ➔

Auto Time ➔ Auto Skip ➔ Camera OSD ➔ Preset ➔ Menu Exit

Setting up the value of each Menu

1. Pressing MENU button to select Menu which you wish to set it’s value.

2. Set value of that menu by using VOLUME button.

3. Return the Main Menu after having performed setting and, then select

otherMenu.

(Press MENU button to return to the Main Menu.)

e-8

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-8

Settings Range in Each MENU

MENU Settings Range Explanation

Contrast 0~100 To select a specific Contrast within the

setting range.

Brightness 0~100 To select a specific Brightness within

the setting range.

Sharpness 0~100 To select a specific Sharpness within

the setting range.

Color 0~100 To select a specific Color within the

setting range.

Tint G 0~100 To select a specific Tint within the

R 100~0 setting range. (Only NTSC)

Auto time 2~10 sec To select a time interval, when a

channel is converted in Auto mode

within the setting range.

Auto skip On/Off To skip over No Input channels in Auto

mode (On), or to display them instead

of skipping over (Off).

Camera OSD On/Off

It shows characters for Channel (OSD) (On)

It does not chow characters for Channel

(OSD) (Off)

Preset To set values of all menus as default.

Adjusting Settings of Menus : Contrast, Brightness, Sharpness, Color, Tint,

and Auto time, with VOLUME button.

• Select each Menu and then press VOLUME button.

• A bar with which settings of the selected menu can be adjusted will

be displayed.

• Pressing VOLUME button decreases settings of the menu.

• Pressing VOLUME button increases settings of the menu.

e-9

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-9

Adjusting Settings of Auto Skip Menu with VOLUME button.

• Select the Auto Skip Menu in Menu mode.

• VOLUME button toggles the value of Auto Skip between On

and Off.

Adjusting Settings of Preset Menu with VOLUME button.

• Select the Preset Menu in Menu mode.

• Pressing VOLUME button changes the settings of Preset Menu

to default.

Defaults of Preset Menu are as follows:

Preset Default value

Contrast 60

Brightness 50

Sharpness 50

Color 50

Tint 50

Auto time 2 sec

Auto skip OFF

Camera OSD ON

To return the main menu after having selected and performed each menu,

press the MENU button again.

e-10

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-10

Exiting from Menu mode

• After 20 seconds have elapsed without pressing any button in Menu

mode, Menu mode is closed.

Adjusting Volume

• The volume-adjustable bar will be displayed. Pressing VOLUME

button turns the volume down, and VOLUME button turns the

volume up.

• When 5 seconds have elapsed without pressing any button with the

volume bar displayed, the volume remains its original state, unchanged.

e-11

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-11

Rear Panel Components and Controls

CAMERA IN (1~4)

This is CAMERA input connector.

MONITOR OUT

This is connector for outputting selected image signals.

AUDIO IN (1~4)

This is connector for inputting audio signals.

Select a connector of AUDIO IN with an appropriate number for each

number of CAMERA a input (1~4), for connection.

AUDIO OUT

This is connector for outputting selected audio signals.

(In Auto mode, this function is disabled.)

e-12

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-12

Connections

e-13

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

CCD Camera 1

Camera 2

Camera 3

Camera 4

TimeLaps VCR

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-13

e-14

Maintenance

If the quality of the picture on the COLOR MONITOR is poor and cannot be

improved, inspect all system connections and cable runs.

Repairs should be performed by a qualified technician with adequate test

equipment and facilities.

1_SMC_142_eng 8/23/02 5:19 PM Page e-14

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez minutieusement ce manuel et conservez-le en vue

d’une utilisation ultérieure.

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-1

Table des matières

Explication des symboles graphiques .....................................f-3

CONSIGNES IMPORTANTES . ...........................................f-4

Généralités ............................................................................. f-8

Spécifications ........................................................................ f-9

Commandes et composants de la façade ............................. f-11

Commandes et composants du panneau arrière ................... f-19

Branchements ...................................................................... f-20

Entretien .............................................................................. f-21

f-2

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-2

Explication des symboles graphiques

L'éclair et son extrémité en forme de flèche dans un triangle

équilatéral sont destinés à alerter l’utilisateur de la présence

d’une ‘tension électrique dangereuse’ non isolée à l'intérieur

du produit, d’une intensité suffisamment importante pour

constituer un risque de décharge électrique pour les êtres humains.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est

destiné à avertir l’utilisateur de l’existence de consignes

importantes d’utilisation et d’entretien (dépannage) dans la

documentation accompagnant l’appareil.

Avertissement – Pour éviter les risques d'incendie ou de

décharge électrique, n'exposez pas ce

moniteur à la pluie ou à l'humidité.

f-3

ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE

RETIREZ PAS LE CACHE (NI LE PANNEAU ARRIERE). AUCUNE

PIECE NE PEUT ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR.

ADRESSEZ-VOUS AU PERSONNEL QUALIFIE POUR LE

DEPANNAGE.

RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-3

CONSIGNES IMPORTANTES

Attention

Le point d’alimentation est indiqué à l’arrière de l'appareil. Il contient des

pièces sous haute tension. Si vous retirez le couvercle, un incendie ou une

décharge électrique risque de se produire. Ne retirez pas vous-même le

couvercle. (Les boutons de commande sont situés à l'avant du moniteur).

1. Lisez les consignes : Vous devez prendre connaissance de toutes les

consignes de sécurité et d’utilisation avant la mise en marche de

l’appareil.

2. Conservez les consignes : Les consignes de sécurité et d’utilisation

sont à conserver en vue d’une consultation ultérieure.

3. Tenez compte des avertissements : Tous les avertissements figurant

sur le moniteur et dans les consignes d’utilisation doivent être pris en

compte.

4. Suivez les consignes : Toutes les consignes d’utilisation doivent est

suivies.

5. Nettoyage : Débranchez le moniteur de la prise d’alimentation avant de

le nettoyer. N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en

aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

Exception. Dans le cas d’un moniteur destiné à fonctionner en continu

et excluant, pour des raisons telles que le risque de perdre le code

d’autorisation d’un convertisseur de télévision par câble, tout

débranchement de la part de l’utilisateur en vue d’un nettoyage ou pour

toute autre raison, il peut arriver que le débranchement du moniteur ne

soit pas mentionné dans la description du nettoyage qui autrement est

requise au point 5.

6. Accessoires : N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par

Samsumg, car ils peuvent se révéler dangereux.

7. Eau et humidité : N’utilisez pas ce moniteur à proximité de source

d’eau, par exemple à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un

évier, d’un bac de lavage, dans un sous-sol humide ou près d’une

piscine, etc.

f-4

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-4

8. Accessoires : Ne placez pas ce moniteur sur un chariot, un socle, un

trépied, une console ou une table instable. La chute du moniteur

pourrait blesser grièvement un enfant ou un adulte et gravement

endommager l'appareil. Utilisez uniquement un chariot, un socle, un

trépied, une console ou une table recommandé(e) par le fabricant ou

vendu(e) avec le moniteur. Suivez les consignes de Samsung lors du

montage du moniteur et utilisez l'accessoire de montage recommandé

par Samsung.

9. Ventilation : Dans le châssis, les fentes et les ouvertures assurent la

ventilation et le bon fonctionnement du moniteur, lui évitant ainsi les

risques de surchauffe ; n’obstruez jamais ces ouvertures en plaçant le

moniteur sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.

Ne placez pas le moniteur à proximité ou au-dessus d'un radiateur ou

d'un registre de chaleur. Ne placez pas le moniteur dans un meuble

encastré comme une bibliothèque ou une étagère sauf dans le cas où une

ventilation adéquate est prévue ou si vous vous conformez aux

consignes de Samsung.

10. Sources d'alimentation : Raccordez ce moniteur uniquement à la

tension d'alimentation indiquée sur l'étiquette. Si vous n'êtes pas sûr de

la tension d'alimentation du lieu d’installation, consultez votre

revendeur Samsung ou votre fournisseur d'électricité local.

11. Prise de terre ou polarisation : Pour les moniteurs équipés d’une prise

de type mise à la terre 3 conducteurs avec une troisième broche (de

mise à la terre). Cette prise ne peut être branchée que dans une prise

murale avec mise à la terre. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si vous

ne parvenez pas à insérer la prise dans l'alimentation murale, contactez

votre électricien pour qu'il remplace cette dernière. Ne démontez pas le

dispositif de sécurité de la prise de terre.

12. Alimentation : Les cordons d'alimentation secteur doivent cheminer de

telle sorte qu'ils soient en dehors des zones de passage et ne soient pas

pincés par des objets placés sur ou contre eux. Accordez une attention

particulière aux cordons au niveau des prises, des réceptacles source

d'alimentation et à leur point de sortie du moniteur.

f-5

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-5

13. Foudre : Afin d’assurer une protection supplémentaire pour le

moniteur, débranchez-le de la prise murale et débranchez le connecteur

du réseau câblé en cas d'orage ou d'absence et de non-utilisation

prolongées. Cela évitera que le moniteur ne soit endommagé par la

foudre et par des surtensions des lignes électriques.

14. Surcharge : Ne surchargez pas les prises murales ou les câbles de

rallonge car cela crée un risque d’incendie ou de décharge électrique.

15. Entrée d’objets et de liquides : N’introduisez aucun objet dans les

ouvertures du moniteur car ils risqueraient de toucher des zones de

tension électrique dangereuses ou de court-circuiter des pièces et ainsi

de provoquer un incendie ou une décharge électrique. Ne renversez

aucun liquide quel qu'il soit sur le moniteur.

16. Réparations : Ne tentez pas de réparer vous-même le moniteur, car en

ouvrant ou en retirant les couvercles vous vous exposeriez à des

tensions électriques dangereuses et à d’autres risques. Confiez

l'ensemble des réparations au personnel qualifié.

17. Dommages nécessitant réparations : Débranchez le moniteur de la

prise murale et confiez les réparations au personnel qualifié dans les cas

suivants :

a. Lorsque le cordon ou la prise d’alimentation est endommagée.

b. Si un liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont

tombés dans le moniteur.

c. Si la moniteur a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. Si le moniteur ne fonctionne pas normalement malgré le respect des

consignes d'utilisation. Réglez seulement les commandes traitées

dans les consignes d'utilisation, car un réglage incorrect des autres

commandes peut endommager le moniteur et exige souvent un

important travail de la part du technicien qualifié pour ramener le

moniteur à son état normal.

e. Si le moniteur est tombé ou si le châssis est endommagé.

f. Si le moniteur donne des signes évidents de baisse de performance,

un dépannage s’impose.

f-6

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-6

18. Pièces de rechange : Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires,

assurez-vous que le technicien de dépannage utilise des pièces de

rechange spécifiées par Samsung ou des pièces présentant les mêmes

caractéristiques que les pièces d'origine.

Des substitutions non autorisées peuvent provoquer un incendie, des

décharges électriques et d’autres dommages.

19. Contrôle de sécurité : Après chaque intervention sur ce moniteur,

demandez au technicien de dépannage d'effectuer des contrôles de

sécurité pour s'assurer que le moniteur est en bon état de

fonctionnement.

f-7

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-7

Généralités

Champ d’application

Les informations contenues dans ce manuel d’utilisation concernent

l’installation et le fonctionnement des moniteurs couleur.

L’installation de ces appareils doit employer des matières et des méthodes de

câblage agréées conformes au Code national électrique et aux règlements de

câblage locaux.

Introduction

Les moniteurs couleur ont une résolution supérieure à 450 lignes au centre.

Conçu avant tout pour des applications industrielles, ce moniteur accepte les

signaux d’entrée couleur NTSC/PAL standard.

Les commandes (Contrast <Contraste>, Brightness <Luminosité>, Color

<Couleur>, Tint <Teinte>, Sharpness <Netteté>, Camera OSD <OSD

(affichage sur écran) Caméra>, Preset <Préréglage>) apparaissent dans le

menu. (*Tint <Teinte> : signal NTSC uniquement).

Une alimentation stabilisée garantit d’excellentes performances lors des

fluctuations de tension du secteur.

Les moniteurs couleur possèdent des châssis de couleur gris sombre

métallique.

f-8

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-8

f-9

Spécifications

Système SMC-142H (NTSC/PAL)

CRT Diagonale de 14’’, espacement des bandes de

0,66, 90° de déviation

Entré/sortie vidéo Entrée 4 canaux/prise BNC de sortie 1 canal 1.0

Vp-p

Entré/sortie audio Entrée 4 canaux/prise RCA de sortie 1 canal

Façade de commande Menu (Contrast <Contraste>, Brightness

<Luminosité>, Tint <Teinte>, Color <Couleur>,

Sharpness <Netteté>, Auto time

<Déclenchement auto>, Auto Skip <Saut auto>,

Preset <Préréglage>)

Alimentation La plage de réglage de l'alimentation secteur

s'étend de 90 V à 260 V ou bien elle est indiquée

à l’arrière du moniteur.

Consommation 68Watts

Dimensions 365mm x 342mm x 391mm (L x H x P),

hors emballage

Poids 12 kg (avec l’emballage)

Résolution 450 lignes TV

Système vidéo Système multiple (NTSC/PAL)

Stabilisation horizontale Plage de capture ± 500 Hz

Plage de maintien ± 500 Hz

Stabilisation verticale Plage de capture ± 4 Hz

Plage de maintien ± 4 Hz

Stabilisation de porteuse Plage de capture ± 400 Hz

secondaire Plage de maintien ± 400 Hz

Audio 1,5 watts

Convergence Inférieure à 0,4 mm maxi. (centre)

Surbalayage 10%

Température de fonctionnement

De 0 °C à + 40 °C

Humidité au cours du fonctionnement

De 10 % à 90 % (sans condensation)

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-9

f-10

Spécifications

Système SMC-212H (NTSC/PAL)

CRT Diagonale de 21’’, espacement des bandes de

0,7, 90° de déviation

Entré/sortie vidéo Entrée 4 canaux/prise BNC de sortie 1 canal 1.0

Vp-p

Entré/sortie audio Entrée 4 canaux/prise RCA de sortie 1 canal

Façade de commande Menu (Contrast <Contraste>, Brightness

<Luminosité>, Tint <Teinte>, Color <Couleur>,

Sharpness <Netteté>, Auto time

<Déclenchement auto>, Auto Skip <Saut auto>,

Preset <Préréglage>)

Alimentation La plage de réglage de l'alimentation secteur

s'étend de 90 V à 260 V ou bien elle est indiquée

à l’arrière du moniteur.

Consommation 82Watts

Dimensions 490mm x 444mm x 482mm (L x H x P),

hors emballage

Poids 25 kg (avec l’emballage)

Résolution 450 lignes TV

Système vidéo Système multiple (NTSC/PAL)

Stabilisation horizontale Plage de capture ± 500 Hz

Plage de maintien ± 500 Hz

Stabilisation verticale Plage de capture ± 4 Hz

Plage de maintien ± 4 Hz

Stabilisation de porteuse Plage de capture ± 400 Hz

secondaire Plage de maintien ± 400 Hz

Audio 1,5 watts

Convergence Inférieure à 0,4 mm maxi. (centre)

Surbalayage 10%

Température de fonctionnement

De 0 °C à + 40 °C

Humidité au cours du fonctionnement

De 10 % à 90 % (sans condensation)

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-10

Commandes et composants de la façade

Bouton POWER <MARCHE/ARRÊT>

Bouton de mise sous/hors tension.Si vous appuyez sur ce bouton, le moniteur

s’allume ainsi que le voyant du signal d’entrée sélectionné.

Bouton de sélection du mode auto/manuel

Si vous appuyez sur ce bouton, les voyants allumés sont rouges en mode

auto et verts en mode manuel.

f-11

POWER

AUTO

R : AUTO

G : MANUAL

SMC-142H

SMC-212H

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-11

Utilisation du mode Auto

Pour utiliser le mode AUTO, appuyez sur le bouton AUTO, le voyant qui

s’allume alors est de couleur rouge.

En mode Auto, le canal d’entrée CAMERA passe automatiquement à l’OSD

(affichage sur écran) ci-dessous, dans l’ordre CA1 ➝ CA2 ➝ CA3 ➝ CA4,

à un intervalle de déclenchement automatique (de 2 à 10 secondes, défini

dans le mode MENU) :

f-12

CA1

CA2

CA3

••••

(Après le déclenchement

automatique)

(Après le déclenchement

automatique)

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-12

Utilisation du mode Auto Skip <Saut auto>

En mode Auto, lorsque aucun canal d’entrée n’est 2 ou 4 et que le mode

Auto Skip <Saut auto> est activé, le moniteur fonctionne de la manière

suivante.

f-13

(Après le

déclenchement

automatique)

Après 1 seconde Après 1 seconde Après 1 seconde

(Après le

déclenchement

automatique)

(Après le

déclenchement

automatique)

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning

CA4 Scanning

No Input

Après (Balayage des 4 canaux, temps de balayage de chaque canal : 1 sec)

CA1

CA3

CA1

CA3

Après 1 seconde Après 1 seconde Après 1 seconde

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning CA4 Scanning

No Input

Après (Balayage des 4 canaux, temps de balayage de chaque canal : 1 sec)

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-13

Utilisation du mode Manual <Manuel>

Afin de sélectionner manuellement un canal pour l’entrée CAMERA,

appuyez sur le bouton AUTO pour que le voyant s’allume en vert :

L’actionnement de chacun des boutons caméra a les effets suivants :

Bouton CAMERA 1

Le fait d’appuyer sur ce bouton permet de passer à CAMERA1 en mode

MANUAL <MANUEL> et MENU.

Bouton CAMERA 2

Le fait d’appuyer sur ce bouton permet de passer à CAMERA2 en mode

MANUAL <MANUEL> et MENU.

Bouton CAMERA 3

Le fait d’appuyer sur ce bouton permet de passer à CAMERA3 en mode

MANUAL <MANUEL> et MENU.

Bouton CAMERA 4

Le fait d’appuyer sur ce bouton permet de passer à CAMERA4 en mode

MANUAL <MANUEL> et MENU.

f-14

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-14

Mode Menu (Utilisation du bouton MENU)

Le fait d’appuyer sur le bouton MENU permet de passer en mode MENU.

Bouton MENU - VOLUME

Le fait d’appuyer sur le bouton MENU permet de passer à chacun des

menus.

C’est alors que chaque menu réglable par l’utilisateur s’affiche dans l’ordre

Contrast <Contraste> ➔ Brightness <Luminosité> ➔ Sharpness <Netteté>

➔ Color <Couleur> ➔ Tint <Teinte> (NTSC uniquement) ➔ Auto Time

<Déclenchement auto> ➔ Auto Skip <Saut auto> ➔ Camera OSD <OSD

(affichage sur écran) caméra> ➔ Preset <Préréglage> ➔ Quitter menu

Réglage de la valeur de chaque menu

1. Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le menu dont vous

souhaitez régler la valeur.

2. Réglez la valeur de ce menu en utilisant le bouton VOLUME .

3. Revenez au menu principal (Main Menu) après avoir terminé le réglage,

puis sélectionnez un autre menu. (Appuyez sur le bouton MENU pour

revenir au menu principal).

f-15

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-15

Plage de réglage dans chaque MENU

Réglage des paramètres des menus : Contrast <Contraste>, Brightness

<Luminosité>, Sharpness <Netteté>, Color <Couleur>, Tint <Teinte> et

Auto time <Déclenchement auto> avec le bouton VOLUME .

• Sélectionnez chaque menu et appuyez sur le bouton VOLUME .

• Une barre dans laquelle apparaissent les paramètres réglables du

menu sélectionné s’affiche.

• Appuyez sur le bouton VOLUME pour diminuer la valeur des

paramètres du menu.

f-16

Contrast

Brightness

Sharpness

Color

Tint

Auto time

Auto skip

Camera OSD

Preset

Plage de réglage

0 à 100

G <Vert> 0 à 100

R <Rouge> 100 à 0

2 à 10 sec.

On/Off

Explication

Pour sélectionner un niveau de contraste

spécifique dans la plage de réglage.

Pour sélectionner un niveau de luminosité

spécifique dans la plage de réglage.

Pour sélectionner un niveau de netteté

spécifique dans la plage de réglage.

Pour sélectionner un niveau de couleur

spécifique dans la plage de réglage.

Pour sélectionner un niveau de teinte

spécifique dans la plage de réglage. (NTSC

uniquement)

Pour sélectionner une durée, lorsqu’un

canal passe en mode Auto dans la plage de

réglage.

Pour sauter les canaux sans entrée en mode

Auto (On), ou pour les afficher au lieu de

les sauter (Off ).

Affiche les caractères de Channel (OSD)

(On).

N’affiche pas les caractères de Channel

(OSD) (Off)

Pour régler les valeurs de tous les menus

en tant que valeurs par défaut.

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-16

• Appuyez sur le bouton VOLUME pour augmenter la valeur des

paramètres du menu.

Réglage des paramètres du menu Auto Skip <Saut auto> avec le bouton

VOLUME .

• Sélectionnez le menu Auto Skip <Saut auto> dans le mode Menu.

• Le bouton VOLUME fait alterner la valeur de Auto Skip <Saut

auto> entre On <Activé> et Off <Désactivé>.

Réglage des paramètres du menu Preset <Préréglage> à l’aide du bouton

VOLUME .

• Sélectionnez le menu Preset <Préréglage> dans le mode Menu.

• Appuyez sur le bouton VOLUME pour ramener les paramètres du

menu Preset <Préréglage> à leur valeur par défaut.

Les valeurs par défaut du menu Preset <Préréglage> sont les suivantes :

Preset <Préréglage> Valeur par défaut

Contrast 60

Brightness 50

Sharpness 50

Color 50

Tint 50

Auto time

2 sec

Auto skip OFF

Camera OSD ON

Pour revenir au menu principal après avoir sélectionné et traité chaque menu,

appuyez de nouveau sur le bouton MENU.

f-17

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-17

Quitter le mode Menu

• Après un délai de 20 secondes sans actionnement d’aucun bouton dans le

mode Menu, ce mode se ferme.

Réglage du volume

• La barre horizontale de réglage du volume s’affiche. Appuyez sur le

bouton VOLUME pour diminuer le volume et sur le bouton

VOLUME pour augmenter le volume.

• Après un délai de 5 secondes sans actionnement d’aucun bouton durant

l’affichage de la barre du volume, le volume reste dans son état initial,

inchangé.

f-18

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-18

Commandes et composants du panneau arrière

CAMERA IN <ENTREE CAMERA> (1 à 4)

Connecteur d’entrée CAMERA.

MONITOR OUT <SORTIE MONITEUR>

Connecteur de sortie des signaux images sélectionnés.

AUDIO IN <ENTREE AUDIO> (1 à 4)

Connecteur d’entrée de signaux audio.

En vue d'effectuer les branchements, sélectionnez l'un des connecteurs

AUDIO IN <ENTREE AUDIO> avec un numéro approprié pour chaque

numéro d’entrée CAMERA (1 à 4).

AUDIO OUT <SORTIE AUDIO>

Connecteur de sortie des signaux audio sélectionnés.

(En mode Auto, cette fonction est désactivée.)

f-19

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-19

f-20

Branchements

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

Caméra CCD 1

Caméra 2

Caméra 3

Caméra 4

Magnétoscope pour prises de

vue image par image

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-20

f-21

Entretien

Si la qualité d’image du moniteur couleur est mauvaise ou s’il est impossible

de l’améliorer, contrôlez tous les branchements et les parcours de câbles.

Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié disposant

d’installations et d’équipements de contrôle appropriés.

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-21

f-22

2_SMC_142_fre 8/23/02 5:15 PM Page f-22

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-1

Inhalt

Erklärung der grafischen Symbole .........................................g-3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.............................. g-4

Allgemeines........................................................................... g-8

Technische Daten ................................................................. g-9

Komponenten und Bedienelemente an der Vorderseite ...... g-11

Komponenten und Bedienelemente an der Rückseite......... g-19

Anschlüsse .......................................................................... g-20

Wartung ............................................................................. g-21

g-2

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-2

Erklärung der grafischen Symbole

Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck soll davor

warnen, dass im Gerät nicht isolierte gefährliche

Spannungen anliegen. Dies kann zu einem elektrischen

Schlag führen und stellt eine ernsthafte Verletzungsgefahr

dar.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll darauf

hinweisen, dass die zum Lieferumfang des Geräts

gehörende Dokumentation wichtige Hinweise zu

Bedienung, Wartung und Reparatur enthält.

Achtung: Zur Vermeidung von Bränden oder

Stromschlägen darf dieses Gerät weder Regen

noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

g-3

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS DÜRFEN SIE

DIE RÜCKWAND AUF KEINEN FALL ABNEHMEN. IM GERÄTEINNEREN

BEFINDEN SICH KEINE BEDIENELEMENTE. LASSEN SIE REPARATUREN VON

ENTSPRECHEND AUSGEBILDETEM KUNDENDIENSTPERSONAL DURCHFÜHREN.

GEFAHR DURCH STROMSCHLAG

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Warnhinweise

Das Netzteil befindet sich an der Rückseite des Geräts. Es enthält

Hochspannungsbauteile. Das Entfernen der Abdeckung kann zu Bränden

oder Stromschlägen führen. Entfernen Sie daher unter keinen Umständen

die Abdeckung. (Die Bedienelemente befinden sich auf der Vorderseite des

Geräts.)

1. Bedienungsanleitung lesen: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des

Geräts aufmerksam die Bedienungsanleitung mit allen Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen.

2. Bedienungsanleitung aufbewahren: Sie sollten die

Bedienungsanleitung mit allen Sicherheits- und Bedienhinweisen

aufbewahren, damit Sie zu einem späteren Zeitpunkt darin nachlesen

können.

3. Warnhinweise beachten: Beachten Sie die Warnhinweise am Gerät

und in der Bedienungsanleitung.

4. Anweisungen befolgen: Befolgen Sie die Bedien- und

Verwendungshinweise.

5. Reinigung: Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie

Reinigungsarbeiten durchführen. Verwenden Sie keine Flüssig- oder

Aerosolreiniger. Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten

Tuch.

Ausnahme: Ein Gerät, das aus einem bestimmten Grund

unterbrechungsfrei betrieben werden muss, weil anderenfalls

beispielsweise der Genehmigungscode für einen CATV-Adapter

verloren gehen kann, darf zu Reinigungs- oder sonstigen Zwecken nicht

vom Netz getrennt werden. Dies ist die einzige Ausnahme zu den

obigen Hinweisen.

6. Erweiterungen: Verwenden Sie ausschließlich von Samsung

empfohlene Erweiterungen. Anderenfalls ist ein gefahrloser Betrieb

nicht gewährleistet.

7. Wasser und Feuchtigkeit: Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe

von Wasser, z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens,

einer Küchenspüle, einer Waschmaschine usw.

g-4

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-4

8. Zubehör: Stellen Sie dieses Gerät nur auf Gestelle, Ständer, Dreibeine,

Konsolen oder Tische, die ausreichende Stabilität bieten. Anderenfalls

könnte das Gerät herunterfallen, beschädigt werden und ernsthafte

Verletzungen hervorrufen. Verwenden Sie nur Gestelle, Ständer,

Dreibeine, Konsolen oder Tische, die von Samsung empfohlen oder

speziell für das Gerät angeboten werden. Bei der Montage des Geräts

müssen die Anweisungen von Samsung befolgt werden. Verwenden Sie

ausschließlich das von Samsung empfohlene Montagezubehör.

9. Belüftung: Schlitze und Öffnungen am Gerät dienen der ausreichenden

Belüftung. So wird ein störungsfreier Betrieb des Geräts und der Schutz

vor Überhitzung gewährleistet. Aus diesem Grund dürfen diese

Öffnungen nicht blockiert werden, z. B. durch Aufstellen des Geräts auf

einer weichen Oberfläche wie einem Bett, Sofa oder Teppich.

Außerdem darf das Gerät keinesfalls in der Nähe oder über einem

Radiator oder Heizkörper aufgestellt werden. Dieses Gerät darf nicht in

einem Bücherregal oder einer Schrankwand aufgestellt werden. Dies ist

nur dann zulässig, wenn für ausreichende Belüftung gesorgt wird oder

die Anweisungen von Samsung eingehalten werden.

10. Netzanschluss: Dieses Gerät darf nur an einer auf dem Typenschild

ausgewiesenen Spannungsquelle betrieben werden. Falls Sie in dieser

Hinsicht nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Fachhändler oder Ihr

Energieversorgungsunternehmen.

11. Erdung und Polarität: Diese Bestimmungen gelten für Geräte mit

einem dreiadrigen Stecker, der mit einem dritten Stift (Erdung)

ausgestattet ist. Dieser Stecker kann nur an geerdete Netzsteckdosen

angeschlossen werden. Dies ist eine zusätzliche Sicherheitsvorkehrung.

Wenn Sie den Stecker nicht an die Steckdose anschließen können,

setzen Sie sich mit einem Elektriker in Verbindung, um die veraltete

Steckdose auszuwechseln. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion dieses

geerdeten Steckers auf keinen Fall außer Kraft.

12. Stromversorgung: Netzkabel müssen so verlegt werden, dass niemand

auf das Kabel treten kann oder es durch Gegenstände gequetscht wird.

Dies gilt insbesondere für die Kabelenden am Gerät bzw. am Stecker.

g-5

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-5

13. Gewitter: Zum Schutz des Geräts bei einem Gewitter oder während

längerer Abwesenheit bzw. Nichtbetrieb trennen Sie das Gerät vom

Netz. Trennen Sie außerdem den Kabelanschluss vom Gerät. Auf diese

Weise werden Schäden durch Blitzschlag oder Spannungsstöße

vermieden.

14. Überlastung: Schließen Sie nicht zu viele Geräte an eine Steckdose

oder ein Verlängerungskabel an, da dies zu einem Brand oder

elektrischen Schlag führen kann.

15. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten in das Gerät:

Stecken Sie niemals Gegenstände durch die Schlitze des Geräts, da

Elemente berührt werden können, an denen hohe elektrische

Spannungen anliegen. Die Folge könnte ein Brand oder elektrischer

Schlag sein. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten auf dem Gerät.

16. Reparaturen: Führen Sie keinesfalls selbst Reparaturen am Gerät aus.

Durch geöffnete oder abgebaute Abdeckungen setzen Sie sich

gefährlichen Netzspannungen und anderen Gefahren aus. Überlassen

Sie Reparaturarbeiten stets entsprechend ausgebildetem

Kundendienstpersonal.

17. Reparaturbedürftige Schäden: Trennen Sie das Gerät vom Netz, und

wenden Sie sich in allen unten aufgeführten Fällen an einen

qualifizierten Kundendienst:

a. Das Netzkabel oder der Stecker ist beschädigt.

b. Es wurde Flüssigkeit verschüttet, oder es sind Gegenstände in das

Gerät gefallen.

c. Das Gerät wurde Feuchtigkeit ausgesetzt.

d. Das Gerät funktioniert trotz Einhaltung der Bedienungsanweisungen

nicht einwandfrei. Nehmen Sie nur die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen vor. Eine

fehlerhafte Ausführung anderer Einstellungen kann zu Schäden

führen und erfordert oftmals aufwendige Reparaturen durch einen

entsprechend ausgebildeten Techniker, um den Normalbetrieb

wiederherzustellen.

e. Das Gerät wurde fallen gelassen, oder das Gehäuse wurde

beschädigt.

f. Das Gerät zeigt auffällige Veränderungen in der Funktionsweise.

Dies ist ein Anzeichen für notwendige Reparaturarbeiten.

g-6

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-6

18. Ersatzteile: Falls Teile ausgetauscht werden müssen, achten Sie darauf,

dass der Kundendiensttechniker die von Samsung angegebenen

Ersatzteile oder solche Ersatzteile verwendet, die die gleichen

technischen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Der Einbau

nicht genehmigter Ersatzteile kann zu einem Brand oder elektrischen

Schlag führen oder andere Gefahren bergen.

19. Sicherheitsprüfung: Bitten Sie den Techniker nach Abschluss der

Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten an diesem Gerät, den

einwandfreien Betrieb anhand routinemäßiger Sicherheitsüberprüfungen

festzustellen.

g-7

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-7

Allgemeines

Anwendungsbereich

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu Installation und Betrieb

von Farbmonitoren.

Diese Geräte müssen mit zugelassenen Materialien und unter Beachtung

einschlägiger elektrischer Normen und der maßgeblichen Bestimmungen des

Gesetzgebers für den Anschluss elektrischer Geräte installiert werden.

Einführung

Die Farbmonitore haben eine Auflösung von über 450 Zeilen (zentriert).

Dieses Gerät ist hauptsächlich für den industriellen Einsatz vorgesehen und

kann mit Farbeingangssignalen nach den Standards NTSC und PAL

betrieben werden.

Einstellungen (Contrast <Kontrast> ,Brightness <Helligkeit>, Color

<Farbe>, Tint <Farbton>, Sharpness <Bildschärfe>, Auto time

<Aktualisierungsintervall>, Auto skip <Automatisches Überspringen>,

Camera OSD <Kameraanzeige>, Preset <Werkseinstellungen>) können über

das Menü vorgenommen werden. (Die Einstellung Tint <Farbton> ist nur bei

NTSC verfügbar).

Die Verwendung eines geregelten Netzteils gewährleistet auch bei

Spannungsschwankungen störungsfreien Betrieb.

Das Metallic-Gehäuse der Farbmonitore ist dunkelgrau.

g-8

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-8

g-9

Technische Daten

System SMC-142H (NTSC/PAL)

Röhrenmonitor Bildschirmdiagonale 14 Zoll, vertikaler

Streifenabstand 0,66 mm, Sichtwinkel 90°

Videoeingang/-ausgang 4 Eingangskanäle / 1 Ausgangskanal 1,0 Vp-p-

BNC-Buchse

Audioeingang/-ausgang 4 Eingangskanäle / 1 Ausgangskanal RCA-

Buchse

Bedienung Menü (Contrast <Kontrast>, Brightness

<Helligkeit>, Tint <Farbton>, Color <Farbe>,

Sharpness <Bildschärfe>, Auto time

<Aktualisierungsintervall>, Auto skip

<Automatisches Überspringen>, Preset

<Werkseinstellungen>)

Spannungsquelle Die Betriebsspannung beträgt 90–260 V oder ist

auf der Rückseite des Geräts angegeben.

Leistungsaufnahme 68 Watt

Abmessungen 365mm x 342mm x 391mm (B x H x T) ohne

Verpackung

Gewicht 12 kg (mit Verpackung)

Auflösung 450 Zeilen

Videosystem Mehrfachsystem (NTSC/PAL)

Horizontale Stabilisierung Synchronisierbereich ± 500 Hz

Freilaufend ± 500 Hz

Vertikale Stabilisierung Synchronisierbereich ± 4 Hz

Freilaufend ± 4 Hz

Unterträgerstabilisierung Synchronisierbereich ± 400 Hz

Freilaufend ± 400 Hz

Audio 1,5 Watt

Konvergenz Weniger als 0,4 mm (Mitte)

Skalierung 10%

Betriebstemperatur 0 – 40°C

Relative Feuchtigkeit 1– 90 % (nicht kondensierend)

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-9

g-10

Technische Daten

System SMC-212H (NTSC/PAL)

Röhrenmonitor Bildschirmdiagonale 21 Zoll, vertikaler

Streifenabstand 0,7 mm, Sichtwinkel 90°

Videoeingang/-ausgang 4 Eingangskanäle / 1 Ausgangskanal 1,0 Vp-p-

BNC-Buchse

Audioeingang/-ausgang 4 Eingangskanäle / 1 Ausgangskanal RCA-

Buchse

Bedienung Menü (Contrast <Kontrast>, Brightness

<Helligkeit>, Tint <Farbton>, Color <Farbe>,

Sharpness <Bildschärfe>, Auto time

<Aktualisierungsintervall>, Auto skip

<Automatisches Überspringen>, Preset

<Werkseinstellungen>)

Spannungsquelle Die Betriebsspannung beträgt 90–260 V oder ist

auf der Rückseite des Geräts angegeben.

Leistungsaufnahme 82 Watt

Abmessungen 490mm x 444mm x 482mm (B x H x T) ohne

Verpackung

Gewicht 25 kg (mit Verpackung)

Auflösung 450 Zeilen

Videosystem Mehrfachsystem (NTSC/PAL)

Horizontale Stabilisierung Synchronisierbereich ± 500 Hz

Freilaufend ± 500 Hz

Vertikale Stabilisierung Synchronisierbereich ± 4 Hz

Freilaufend ± 4 Hz

Unterträgerstabilisierung Synchronisierbereich ± 400 Hz

Freilaufend ± 400 Hz

Audio 1,5 Watt

Konvergenz Weniger als 0,4 mm (Mitte)

Skalierung 10%

Betriebstemperatur 0 – 40°C

Relative Feuchtigkeit 1– 90 % (nicht kondensierend)

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-10

Komponenten und Bedienelemente an der

Vorderseite

Die Taste POWER

Die Taste POWER On/Off. Wenn Sie diese Taste drücken, schaltet sich das

Gerät ein, und die LED des gewählten Eingangssignals leuchtet auf.

Die Taste Auto/Manual Mode Selection

Wenn Sie diese Taste drücken, leuchten die LEDs im automatischen Modus

rot und im manuellen Modus grün.

g-11

POWER

AUTO

R : AUTO

G : MANUAL

SMC-142H

SMC-212H

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-11

Automatischen Modus verwenden

Um in den automatischen Modus zu wechseln, drücken Sie die Taste AUTO.

Die LED leuchtet daraufhin rot auf.

Im automatischen Modus wird der Kanal für den Kameraeingang

automatisch in der Reihenfolge CA1 ➝ CA2 ➝ CA3 ➝ CA4 in Abständen

von 2–10 Sekunden (je nach dem für Auto Time <Aktualisierungsintervall>

im Modus MENU eingestellten Wert) gewechselt:

g-12

CA1

CA2

CA3

••••

(Nach Auto time

<Aktualisierungsintervall>)

(Nach Auto time

<Aktualisierungsintervall>)

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-12

Modus Auto Skip <Automatisches Überspringen> verwenden

Wenn im automatischen Modus der Eingangskanal nicht 2 oder 4 ist und im

Menü Auto Skip <Automatisches Überspringen> aktiviert ist, wird das Gerät

wie folgt betrieben:

g-13

(Nach Auto time

<Aktualisierungsintervall>)

(Nach Auto time

<Aktualisierungsintervall>)

(Nach Auto time

<Aktualisierungsintervall>)

Nach einer Sekunde Nach einer Sekunde Nach einer Sekunde

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning

CA4 Scanning

No Input

Nach dem Überprüfen der 4 Kanäle, pro Kanal eine Sekunde

CA1

CA3

CA1

CA3

Nach einer Sekunde Nach einer Sekunde Nach einer Sekunde

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning CA4 Scanning

No Input

Nach dem Überprüfen der 4 Kanäle, pro Kanal eine Sekunde

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-13

Manuellen Modus verwenden

Wenn Sie einen Kanal für den CAMERA-Eingang manuell auswählen

möchten, drücken Sie die Taste AUTO. Die LED leuchtet nun grün.

Durch Drücken der entsprechenden Taste können Sie die einzelnen Kameras

anwählen:

Taste CAMERA 1

Drücken Sie diese Taste, um im manuellen oder Menümodus zu CAMERA1

zu wechseln.

Taste CAMERA 2

Drücken Sie diese Taste, um im manuellen oder Menümodus zu CAMERA2

zu wechseln.

Taste CAMERA 3

Drücken Sie diese Taste, um im manuellen oder Menümodus zu CAMERA3

zu wechseln.

Taste CAMERA 4

Drücken Sie diese Taste, um im manuellen oder Menümodus zu CAMERA4

zu wechseln.

g-14

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-14

Menümodus (Taste MENU verwenden)

Drücken Sie die Taste MENU, um in den Menümodus zu wechseln.

TASTE MENU – VOLUME

Durch wiederholtes Drücken der Taste MENU gelangen Sie in die einzelnen

Menüs.

Die steuerbaren Menüs werden in folgender Reihenfolge angezeigt:

Contrast <Kontrast> ➔ Brightness <Helligkeit> ➔ Sharpness

<Bildschärfe> ➔ Color <Farbe> ➔ Tint <Farbton>(nur NTSC) ➔ Auto

Time <Zeitintervall> ➔ Auto Skip <Automatisches Überspringen> ➔

Camera OSD <Kameraanzeige> ➔ Preset <Werkseinstellungen> ➔ Menu

Exit <Menü verlassen>

So können Sie Einstellungen in den Menüs vornehmen:

1. Drücken Sie die Taste MENU, bis die Einstellung angezeigt wird,

deren Wert Sie verändern möchten.

2. Stellen Sie den gewünschten Wert über die Taste VOLUME ein.

3. Kehren Sie anschließend zum Hauptmenü zurück, und wiederholen Sie

den Vorgang, bis Sie alle gewünschten Einstellungen vorgenommen

haben. (Durch Drücken der Taste MENU gelangen Sie zurück ins

Hauptmenü.)

g-15

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-15

Mögliche Einstellungen in den Menüs

MENU Wertebereich Erklärung

Contrast 0-100 Stellen Sie einen Wert für den Kontrast

ein.

Brightness 0-100 Stellen Sie einen Wert für die Helligkeit

ein.

Sharpness 0~100 Stellen Sie einen Wert für die Schärfe

ein.

Color 0-100 Stellen Sie einen Wert für die

Farbsättigung ein.

Tint G 0-100 Stellen Sie einen Wert für den Farbton

R 100-0 ein. (nur für NTSC)

Auto time 2–10 s Stellen Sie das Zeitintervall für den

Wechsel zwischen den Kanälen im

automatischen Modus ein.Auto skip

On/Off

Auto skip On/Off Stellen Sie ein, ob Sie im automatischen

Modus Kanäle ohne Eingangssignal

überspringen möchten (On) oder nicht

(Off).

Camera OSD On/Off Zeigt die Kanalbezeichnung auf dem

Bildschirm an (On).

Preset Setzt alle Werte auf die

Werkseinstellungen zurück.

Die Werte in den Menüs Contrast <Kontrast>, Brightness <Helligkeit>,

Sharpness <Bildschärfe>, Color <Farbe>, Tint <Farbton> und Auto time

<Zeitintervall> können über die Taste VOLUME eingestellt werden.

• Wählen Sie das entsprechende Menü, und drücken Sie die Taste

VOLUME .

• Ein Balken, über den der Wert für das entsprechende Menü eingestellt

werden kann, wird angezeigt.

• Durch Drücken der Taste VOLUME können Sie den

entsprechenden Wert verringern.

• Über die Taste VOLUME können Sie den entsprechenden Wert

erhöhen.

g-16

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-16

So ändern Sie mit der Taste VOLUME die Einstellung im Menü Auto

Skip <Automatisches Überspringen>:

• Wählen Sie im Menümodus das Menü Auto Skip <Automatisches

Überspringen>.

• Durch Drücken der Taste VOLUME können Sie das

automatische Überspringen aktivieren bzw. deaktivieren.

So ändern Sie mit der Taste VOLUME die Einstellung im Menü Preset

<Werkseinstellungen>:

• Wählen Sie im Menümodus das Menü Preset <Werkseinstellungen>.

• Durch Drücken der Taste VOLUME können Sie alle Werte auf

die Werkseinstellungen zurücksetzen.

Die Werkseinstellungen sind:

Werkseinstellungen Standardwert

Contrast 60

Brightness 50

Sharpness 50

Color 50

Tint 50

Auto time 2 s

Auto skip OFF

Camera OSD ON

Wenn Sie alle gewünschten Änderungen vorgenommen haben, können Sie

zum Hauptmenü zurückkehren, indem Sie die Taste MENU erneut drücken.

g-17

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-17

Menümodus verlassen

• Der Menümodus wird automatisch beendet, wenn 20 Sekunden lang

keine Taste gedrückt wird.

Lautstärke einstellen

• Der Lautstärkebalken wird eingeblendet. Drücken Sie die Taste

VOLUME , um die Lautstärke zu verringern, und die Taste

VOLUME , um sie zu erhöhen.

• Wenn bei eingeblendetem Lautstärkebalken fünf Sekunden lang keine

Taste gedrückt wird, bleibt die Lautstärke auf der bisherigen Einstellung.

g-18

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-18

Komponenten und Bedienelemente an der

Rückseite

CAMERA IN (1~4)

Kameraeingänge

MONITOR OUT

Ausgang für ausgewählte Bildsignale

AUDIO IN (1~4)

Audioeingänge

Beachten Sie beim Anschluss der Audiokabel, dass diese an der gleichen

Buchse (1–4) wie die zugehörige Kamera angeschlossen sein müssen.

AUDIO OUT

Ausgang für ausgewählte Audiosignale

(Diese Funktion ist im automatischen Modus nicht verfügbar.)

g-19

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-19

g-20

Anschlüsse

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

CCD-Kamera 1

Kamera 2

Kamera 3

Kamera 4

TimeLaps-Videorecorder

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-20

g-21

Wartung

Falls Sie die Bildqualität des Farbmonitors schlecht ist und durch Anpassen

der Menüeinstellungen nicht verbessert werden kann, überprüfen Sie alle

Anschlüsse und Kabel.

Reparaturen sollten ausschließlich von einem Techniker mit entsprechender

Ausbildung sowie mit geeigneten Testwerkzeugen und Hilfsmitteln

durchgeführt werden.

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-21

g-22

3_SMC_142_ger 8/23/02 5:11 PM Page g-22

Prima di utilizzare l'unità, leggere attentamente questo manuale e conservarlo

per eventuali consultazioni future.

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-1

Sommario

Descrizione dei simboli...........................................................i-3

NORME DI SICUREZZA .................................................... i-4

Panoramica ............................................................................ i-8

Specifiche ...............................................................................i-9

Componenti e comandi del pannello anteriore .................... i-11

Componenti e comandi del pannello posteriore................... i-19

Connessioni ......................................................................... i-20

Manutenzione ...................................................................... i-21

i-2

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-2

Descrizione dei simboli

Il fulmine con la punta a freccia, in un triangolo equilatero,

avverte l'utente della presenza di correnti ad elevato

voltaggio non isolate, all'interno del prodotto, in grado di

provocare scariche elettriche all'utente.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero

avverte l'utente della presenza, nella documentazione fornita

con il prodotto, di istruzioni importanti sulla manutenzione

e sul funzionamento.

Attenzione: per prevenire un rischio di incendio o di

scariche elettriche, non esporre

l'attrezzatura a pioggia o umidità.

i-3

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE, NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO

NON SONO PRESENTI COMPONENTI RIPARABILI DALL'UTENTE.

RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-3

NORME DI SICUREZZA

Attenzione

La tensione di rete è indicata nella parte posteriore del prodotto. Contiene

componenti ad alto voltaggio. La rimozione del coperchio può provocare

incendi o scariche elettriche. Non rimuovere il coperchio. I comandi sono

situati nella parte anteriore del monitor.

1. Leggere le istruzioni: è necessario leggere attentamente tutte le

istruzioni riguardanti la sicurezza e il funzionamento prima di utilizzare

l'apparecchio.

2. Conservare le istruzioni: conservare, per consultazione futura, le

istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento.

3. Prestare attenzione alle avvertenze: rispettare tutte le segnalazioni di

avvertenza presenti sul monitor e nelle istruzioni per l'uso.

4. Seguire le istruzioni: attenersi alle istruzioni sull'uso e sul

funzionamento.

5. Pulizia: scollegare il monitor dalla presa di corrente prima di

pulirlo.Non utilizzare detergenti liquidi o vaporizzati. Per la pulizia,

utilizzare un panno umido.

Eccezione: se il monitor è destinato a un funzionamento ininterrotto per

motivi particolari, ad esempio, per non perdere un codice di

autorizzazione per un convertitore CATV, l'utente non deve scollegare

il monitor dalla presa di corrente per alcun motivo e può ignorare tutti i

riferimenti allo scollegamento del monitor dalla rete elettrica nella

sezione 5 dedicata alla pulizia.

6. Collegamenti: non collegare accessori senza l'approvazione di

Samsung, potrebbero danneggiare l'apparecchio.

7. Acqua e umidità: non utilizzare il monitor in prossimità dell'acqua, ad

esempio, una vasca da bagno, un lavello o un lavandino, una superficie

umida o una piscina e in altre situazioni simili.

i-4

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-4

8. Accessori: non posizionare il monitor su un carrello, un treppiedi, una

mensola o un tavolo poco stabili. La caduta del monitor può ferire

gravemente un bambino o un adulto e causare gravi danni

all'apparecchio. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, mensole o

tavoli consigliati da Samsung o venduti assieme al monitor.

È necessario seguire attentamente tutte le istruzioni sul montaggio

fornite da Samsung e utilizzare accessori di montaggio consigliati da

Samsung.

9. Ventilazione: sul cabinet sono state praticate fessure e aperture per

garantire la ventilazione, un funzionamento affidabile del monitor e per

proteggerlo dal surriscaldamento. Tali aperture non devono mai essere

ostruite, ad esempio appoggiando il monitor su superfici morbide quali,

letti, poltrone, divani e simili. Il monitor non deve mai essere

posizionato vicino o sopra una fonte di calore. Non è possibile inoltre

inserire il monitor in una struttura composta come una libreria o un

rack, a meno che non sia garantita una ventilazione appropriata oppure

non si seguano le istruzioni di Samsung.

10. Tipo di alimentazione: utilizzare il monitor solo con il tipo di

alimentazione indicato sull'etichetta. Se non si è sicuri del tipo di

alimentazione presente in casa, consultare il rivenditore Samsung o

l'azienda elettrica locale.

11. Collegamento a massa e polarizzazione: i monitor dotati di presa a tre

poli con massa, devono essere collegati con prese dotate del terzo polo

(terra o massa). Questo tipo di spina è compatibile solo con le prese

dotate di collegamento a massa. Si tratta di un'opzione di sicurezza,

quindi se non si riesce a inserire la spina nella presa, contattare

l'elettricista di fiducia per sostituire la vecchia presa. Non ignorare il

principio di sicurezza della spina con collegamento a massa.

12. Alimentazione: protezione dei cavi. I cavi di alimentazione devono

essere posizionati in modo che non sia possibile caplestarli oppure che

non possano essere schiacciati da altri oggetti, ponendo particolare

attenzione ai cavi vicino alle spine, alle prese di corrente e al punto in

cui i cavi escono dal monitor.

i-5

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-5

13. Fulmini: per maggiore sicurezza, scollegare il monitor dalla corrente e

tutto il sistema di cablaggio durante forti temporali oppure se non si

utilizza il monitor per lunghi periodi. Si evitano in questo modo danni al

monitor provocati da fulmini o da sbalzi di corrente.

14. Sovraccarico: non sovraccaricare le prese di corrente o le prolunghe

poiché potrebbero verificarsi incendi e scariche elettriche.

15. Inserimento di oggetti e di liquidi: non inserire alcun oggetto nel

monitor attraverso le aperture poiché potrebbero entrare in contatto con

componenti ad alto voltaggio o provocare cortocircuito in parti che

potrebbero incendiarsi o provocare scariche elettriche. Non versare

alcun tipo di liquido sul monitor.

16. Assistenza: non tentare di aggiustare il monitor. L'apertura o la

rimozione di pannelli può provocare all'utente scariche elettriche o altri

rischi. Rivolgersi al personale di assistenza qualificato.

17. Guasti per cui è richiesta assistenza: nel caso di una delle seguenti

situazioni, scollegare il monitor dalla presa a parete e rivolgersi al

personale di assistenza qualificato.

a. Se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati.

b. Se sostanze liquide o parti solide sono cadute nel monitor.

c. Se il monitor è stato esposto alla pioggia o all'acqua.

d. Se il monitor non funziona correttamente anche seguendo le

istruzioni. Regolare solo le impostazioni descritte nelle istruzioni per

l'uso, poiché un'errata regolazione delle impostazioni può provocare

guasti e richiedere l'assistenza di personale qualificato per

ripristinare il regolare funzionamento del monitor.

e. Se il monitor è caduto o il telaio è stato danneggiato.

f. Se il monitor evidenzia un sensibile calo delle prestazioni, allora è

necessario richiedere assistenza.

i-6

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-6

18. Parti di ricambio: se occorrono parti di ricambio, verificare che il

tecnico utilizzi componenti consigliati da Samsung oppure che siano

dotati delle stesse caratteristiche degli originali. Sostituzioni non

autorizzate possono provocare incendi, scariche elettriche o altri rischi.

19. Controllo di sicurezza: al termine della riparazione o del servizio di

assistenza, chiedere al tecnico di eseguire alcuni controlli per verificare

che il monitor funzioni correttamente.

i-7

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-7

Panoramica

Obiettivo

Le informazioni fornite nel presente manuale riguardano l'installazione e il

funzionamento dei monitor a colori.

È necessario installare queste unità utilizzando materiali approvati e regole

di cablaggio compatibili con le normative nazionali vigenti.

Introduzione

Monitor a colori con risoluzione superiore a 450 linee in centro.

Progettato per applicazioni industriali, il monitor è compatibile con i segnali

di ingresso a colori con tecnologie NTSC/PAL.

Le regolazioni disponibili (contrasto, luminosità, colore, tonalità, nitidezza,

temporizzatore, passaggio automatico, OSD della telecamera,

preimpostazione) sono disponibili nel menu (*tonalità è disponibile solo con

segnale NTSC).

Uno stabilizzatore di tensione consente di mantenere elevate le prestazioni

durante le fluttuazioni del voltaggio sulla linea.

I monitor a colori sono contenuti in cabinet di colore grigio scuro

metallizzato.

i-8

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-8

i-9

Specifiche

Sistema SMC-142H (NTSC/PAL)

CRT diagonale 14 pollici, stripe pitch 0,66,

deflessione 90°

Ingresso/uscita video 4 canali in ingresso/1 canale in uscita,

connettore BNC 1.0Vp-p

Ingresso/uscita audio 4 canali in ingresso/1 canale in uscita,

connettore RCA

Comandi Menu (Contrast <Contrasto>, Brightness

<Luminosità>, Tint <Tonalità>, Color

<Colore>, Sharpness <Nitidezza>, Auto time

<Temporizzatore>, Auto skip <Passaggio

automatico>, Preset <Preimpostazione>)

Alimentazione Intervallo di controllo della sezione principale

da 90V a 260 V oppure indicato nella parte

posteriore del MONITOR

Consumo di energia 68Watt

Dimensioni 365mm x 342mm x 391mm (L x H x P), senza

imballo

Peso 12 Kg (con imballo)

Risoluzione 450 righe TV

Sistema video Sistema multiplo (NTSC/PAL)

Stabilizzazione orizzontale

Intervallo di pull in ± 500Hz

Intervallo di holding ± 500Hz

Stabilizzazione verticale Intervallo di pull in ± 4Hz

Intervallo di holding ± 4Hz

Stabilizzazione sottoportante

Intervallo di pull in ± 400Hz

Intervallo di holding ± 400Hz

Audio 1,5 Watt

Convergenza Minore di 0,4 mm max. (centro)

Overscan 10%

Temperatura di funzionamento

da 0° C a +40° C

Umidità di funzionamento da 10 a 90 % (senza condensa)

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-9

i-10

Specifiche

Sistema SMC-212H (NTSC/PAL)

CRT diagonale 21pollici, stripe pitch 0,7, deflessione

90°

Ingresso/uscita video 4 canali in ingresso/1 canale in uscita,

connettore BNC 1.0Vp-p

Ingresso/uscita audio 4 canali in ingresso/1 canale in uscita,

connettore RCA

Comandi Menu (Contrast <Contrasto>, Brightness

<Luminosità>, Tint <Tonalità>, Color

<Colore>, Sharpness <Nitidezza>, Auto time

<Temporizzatore>, Auto skip <Passaggio

automatico>, Preset <Preimpostazione>)

Alimentazione Intervallo di controllo della sezione principale

da 90V a 260 V oppure indicato nella parte

posteriore del MONITOR

Consumo di energia 82Watt

Dimensioni 490mm x 444mm x 482mm (L x H x P), senza

imballo

Peso 25 Kg (con imballo)

Risoluzione 450 righe TV

Sistema video Sistema multiplo (NTSC/PAL)

Stabilizzazione orizzontale

Intervallo di pull in ± 500Hz

Intervallo di holding ± 500Hz

Stabilizzazione verticale Intervallo di pull in ± 4Hz

Intervallo di holding ± 4Hz

Stabilizzazione sottoportante

Intervallo di pull in ± 400Hz

Intervallo di holding ± 400Hz

Audio 1,5 Watt

Convergenza Minore di 0,4 mm max. (centro)

Overscan 10%

Temperatura di funzionamento

da 0° C a +40° C

Umidità di funzionamento da 10 a 90 % (senza condensa)

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-10

Comandi e componenti del pannello anteriore

INTERRUTTORE

Interruttore Acceso/spento. Se si preme l'interruttore il monitor si accende

come pure il LED del segnale di ingresso selezionato.

Pulsante di selezione del funzionamento Auto/Manual

Quando si preme il pulsante, i LED si accendono in rosso e in

funzionamento Auto <Automatico> e in verde per il funzionamento Manual

<Manuale>.

i-11

POWER

AUTO

R : AUTO

G : MANUAL

SMC-142H

SMC-212H

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-11

Funzione Auto <Automatico>

Per entrare in funzionamento AUTO <AUTOMATICO>, premere il pulsante

AUTO <AUTOMATICO> per accendere il LED rosso.

In funzionamento Auto <Automatico> il canale di ingresso della telecamera

viene convertito automaticamente come mostrato nelle schermate del display

a schermo, nell'ordine CA1 ➝ CA2 ➝ CA3 ➝ CA4, con un intervallo di

tempo automatico (da 2 a 10 secondi, impostato nella funzione MENU

<MENU>):

i-12

CA1

CA2

CA3

••••

(dopo l'intervallo di

temporizzazione)

(dopo l'intervallo di

temporizzazione)

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-12

Funzione Auto skip <Salto automatico>

In funzionamento automatico, se i canali 2 e 4 sono senza segnale in

ingresso, ed è attiva la funzione Auto skip <Salto automatico>, i monitor

funzionano come descritto di seguito.

i-13

(dopo l'intervallo di

temporizzazione)

(dopo l'intervallo di

temporizzazione)

(dopo l'intervallo di

temporizzazione)

Dopo 1 secondo Dopo 1 secondo Dopo 1 secondo

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning

CA4 Scanning

No Input

Dopo (ricerca di 4 canali, tempo di ricerca su ogni canale: 1 secondo)

CA1

CA3

CA1

CA3

Dopo 1 secondo Dopo 1 secondo Dopo 1 secondo

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning CA4 Scanning

No Input

Dopo (ricerca di 4 canali, tempo di ricerca su ogni canale: 1 secondo)

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-13

Funzione Manual <Manuale>

Per selezionare manualmente un canale di ingresso per la telecamera,

premere il pulsante AUTO per accendere i LED in verde:

Premendo i pulsanti di ciascuna telecamera, le funzioni cambiano come

descritto di seguito:

Pulsante CAMERA 1 <Telecamera 1>

Consente di attivare la conversione della telecamera 1 in funzionamento

MANUAL <MANUALE> e MENU <MENU>.

Pulsante CAMERA 2 <Telecamera2>

Consente di attivare la conversione della telecamera 2 in funzionamento

MANUAL <MANUALE> e MENU <MENU>.

Pulsante CAMERA 3 <Telecamera 3>

Consente di attivare la conversione della telecamera 3 in funzionamento

MANUAL <MANUALE> e MENU <MENU>.

Pulsante CAMERA 4 <Telecamera 4>

Consente di attivare la conversione della telecamera 4 in funzionamento

MANUAL <MANUALE> e MENU <MENU>.

i-14

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-14

Funzione Menu <Menu> (uso del pulsante MENU <MENU>)

Premere il pulsante MENU <MENU> per passare alla funzione Menu

<Menu>.

PULSANTE MENU <MENU> - VOLUME

Premendo il pulsante MENU <MENU> consente di passare da un menu

all'altro.

Verranno visualizzati tutti i menu regolabili dall'utente nell'ordine mostrato

di seguito.

Contrast <Contrasto> ➔ Brightness <Luminosità> ➔ Sharpness

<Nitidezza> ➔ Color <Colore> ➔ Tint <Tonalità> (solo NTSC) ➔ Auto

Time <Temporizzatore> ➔ Auto Skip <Salto automatico> ➔ Camera OSD

<OSD telecamera> ➔ Preset <Preimpostazione> ➔ Menu Exit <Uscita>

Impostazione del valore per i menu

1. Premere il pulsante MENU <MENU> per selezionare il menu di cui si

desidera impostare il valore.

2. Impostare il valore del menu mediante il pulsante VOLUME .

3. Tornare al menu principale dopo avere eseguito le impostazioni

desiderate e selezionare un altro menu. Premere il pulsante MENU

<MENU> per tornare al menu principale.

i-15

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-15

Intervalli di regolazione dei menu

Intervallo di regolazione

Descrizione

Contrast da 0 a 100 Per selezionare il contrasto desiderato

nell'intervallo di regolazione.

Brightness da 0 a 100 Per selezionare la luminosità desiderata

nell'intervallo di regolazione.

Sharpness da 0 a 100 Per selezionare la nitidezza desiderata

nell'intervallo di regolazione.

Color da 0 a 100 Per selezionare il colore desiderato

nell'intervallo di regolazione.

Tint V da 0 a 100 Per selezionare la tonalità desiderata

R da 100 a 0 nell'intervallo di regolazione (solo

NTSC).

Auto time da 2 a 10 secondi Per selezionare un intervallo di tempo

quando un canale viene convertito in

funzionamento Auto <Automatico>

nell'intervallo di regolazione.

Auto skip On/Off Per saltare i canali privi di segnale in

ingresso in funzionamento Auto

<Automatico> scegliere On, per

visualizzarli scegliere Off.

Camera OSD On/Off

Mostra i caratteri che indicano i canali (OSD)

(On) Non mostra i caratteri che indicano il canale

(OSD) (Off)

Preset Per impostare come predefiniti i valori

configurati di tutti i menu.

Regolazione delle impostazioni dei menu: Contrast <Contrasto>, Brightness

<Luminosità>, Tint <Tonalità>, Color <Colore>, Sharpness <Nitidezza> e

Auto time <Temporizzatore> con il pulsante VOLUME .

• Selezionare un menu e premere il pulsante VOLUME .

• Verrà visualizzata una barra con l'impostazione che è possibile

regolare.

• Premendo il pulsante VOLUME si riduce il valore

dell'impostazione.

• Premendo il pulsante VOLUME si aumenta il valore

dell'impostazione.

i-16

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-16

Regolazione delle impostazioni del menu Auto Skip <Salto automatico> con

il pulsante VOLUME .

• Selezionare il menu Auto Skip <Salto automatico> nella funzione

Menu <Menu>.

• Il pulsante VOLUME consente di attivare e disattivare la

funzione Auto skip <Salto automatico>.

Regolazione delle impostazioni del menu Preset <Preimpostazione> con il

pulsante VOLUME .

• Selezionare il menu Preset <Preimpostazione> nella funzione Menu

<Menu>.

• Premendo il pulsante VOLUME si torna ai valori predefiniti.

Valori predefiniti per i menu

Preimpostazione Valore predefinito

Contrast 60

Brightness 50

Sharpness 50

Color 50

Tint 50

Auto time 2 sec

Auto skip OFF

Camera OSD ON

Per tornare al menu principale dopo avere selezionato i valori desiderati per

ciascun menu, premere nuovamente il pulsante MENU <MENU>.

i-17

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-17

Uscita dalla funzione Menu <Menu>

• Trascorsi 20 secondi dall'ultima regolazione effettuata, senza premere

alcun pulsante, la funzione Menu <Menu> si chiude.

Regolazione del volume

• Verrà visualizzata la barra del volume regolabile. Premendo il pulsante

VOLUME si abbassa il volume, mentre premendo VOLUME il

volume si alza.

• Se il valore del volume non viene modificato per 5 secondi, il volume

rimane inalterato.

i-18

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-18

Comandi e componenti del pannello posteriore

CAMERA IN <Ingresso telecamera> (da 1 a 4)

Connettori di ingresso della TELECAMERA.

MONITOR OUT <USCITA MONITOR>

Connettore di uscita del segnale di immagine selezionato.

AUDIO IN <Ingresso audio> (da 1 a 4)

Connettori di ingresso dei segnali audio.

Selezionare il connettore AUDIO IN <INGRESSO AUDIO> del numero

associato alla telecamera corretto (da 1 a 4).

AUDIO OUT <USCITA AUDIO>

Connettore di uscita del segnale audio selezionato.

In funzionamento Auto <Automatico> la funzione è disattivata.

i-19

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-19

i-20

Connessioni

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

CCD telecamera 1

Telecamera 2

Telecamera 3

Telecamera 4

Videoregistratore

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-20

i-21

Manutenzione

Se la qualità dell'immagine del MONITOR A COLORI è bassa e non si

riesce a migliorarla, controllare tutte le connessioni e i cavi.

Ogni riparazione deve essere effettuata da personale specializzato con

apparecchiature di controllo e strutture adatte.

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-21

i-22

4_SMC_142_ita 8/23/02 5:10 PM Page i-22

c-2

➣

c-3

c-4

c-5

c-6

c-7

c-8

c-9

c-10

POWER

AUTO

R : AUTO

G : MANUAL

SMC-142H

SMC-212H

c-11

••••

c-12

c-13

c-14

•

c-15

•

c-16

•

c-17

c-18

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

c-19

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

c-20

j-2

j-3

j-4

j-5

j-6

j-7

j-8

j-9

j-10

j-11

POWER

AUTO

R : AUTO

G : MANUAL

j-12

CA1

CA2

CA3

••••

j-13

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning

CA4 Scanning

No Input

CA1

CA3

CA1

CA3

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning CA4 Scanning

No Input

j-14

j-15

•

j-16

•

j-17

•

j-18

j-19

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

j-20

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

j-21

j-22

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea atentamente el presente manual y

guárdelo para consultas posteriores.

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-1

Índice

Explicación de símbolos gráficos ...........................................s-3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...................................s-4

Aspectos generales................................................................. s-8

Especificaciones..................................................................... s-9

Componentes y controles del panel frontal ......................... s-11

Componentes y controles del panel posterior ...................... s-19

Conexiones........................................................................... s-20

Mantenimiento .................................................................... s-21

s-2

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-2

Explicación de símbolos gráficos

Un triángulo con un rayo y una punta de flecha es un

símbolo de advertencia para avisar al usuario de la presencia

de voltajes peligrosos no aislados dentro de la carcasa del

producto que pueden ser lo suficientemente intensas como

para constituir un peligro de descarga eléctrica.

Un triángulo con un signo de exclamación es un símbolo de

advertencia para avisar al usuario de que hay instrucciones

importantes de funcionamiento y mantenimiento

(reparaciones) en la documentación que acompaña al

aparato.

Advertencia: para evitar un incendio o el peligro de

descarga, no exponga este monitor a la

lluvia ni a la humedad.

s-3

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY

PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL

USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO

DE SERVICIO TÉCNICO.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Precaución

La fuente de alimentación está indicada en la parte posterior del aparato.

Contiene piezas de alto voltaje. Si retira la cubierta, puede producir un

incendio o una descarga eléctrica. No retire la cubierta usted mismo. (Los

interruptores de control están en la parte frontal del monitor).

1. Lea las instrucciones: antes de manejar el aparato deberán leerse todas

las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.

2. Guarde las instrucciones: deberá guardar las instrucciones de

seguridad y funcionamiento para su consulta posterior.

3. Preste atención a las advertencias: deberá observar todas las

advertencias del monitor y de las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones: deberá seguir todas las instrucciones de uso y

funcionamiento.

5. Limpieza: desenchufe el monitor de la toma de la pared antes de

limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos ni aerosoles.

Para limpiar el aparato utilice un paño húmedo.

Excepción: para limpiar un monitor que se utilice ininterrumpidamente

y que por alguna razón específica, como la posibilidad de que se

produzca la pérdida del código de autorización de un decodificador de

TV por cable, no deba desenchufarse, puede ignorarse lo especificado

en el punto 5.

6. Conexiones: no utilice conexiones no recomendadas por Samsung, ya

que pueden constituir un peligro.

7. Agua y humedad: no utilice este monitor cerca del agua, por ejemplo

cerca de una bañera, lavabo, fregadero o lavadero, en un sótano húmedo

ni cerca de una piscina o similar.

s-4

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-4

8. Accesorios: no coloque este monitor sobre una mesita con ruedas,

soporte, trípode o mesa que no sean estables. El monitor podría caerse

provocando graves lesiones a niños o adultos y averiándose seriamente.

Utilice las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas recomendadas

por Samsung o que se venden junto con el monitor. Para montar el

monitor deberán seguirse las instrucciones de Samsung y utilizarse los

accesorios de montaje recomendados por Samsung.

9. Ventilación: las ranuras y aberturas de la carcasa son para la ventilación

del aparato y para garantizar un funcionamiento fiable del monitor y

protegerlo del recalentamiento. Estas aberturas nunca deberán taparse

colocando el monitor sobre una cama, sofá, alfombra o superficie

similar. Este monitor nunca deberá colocarse cerca ni encima de un

radiador ni una rejilla de aire caliente.Tampoco lo coloque en una

instalación integrada, como una librería o estantería a menos que tenga

una ventilación adecuada o se observen las instrucciones de Samsung.

10. Fuentes de alimentación: este monitor sólo debe funcionar con el tipo

de fuente de alimentación indicado en la etiqueta del fabricante. Si no

está seguro del tipo de alimentación eléctrica de su instalación, consulte

al distribuidor de Samsung o a la compañía eléctrica.

11. Puesta a tierra o polarización: para monitores equipados con un enchufe

con toma de tierra que cuenten con una tercera patilla (tierra). Este

enchufe sólo podrá conectarse en una toma eléctrica con puesta a tierra.

Se trata de una medida de seguridad: si no puede insertar el enchufe en

la toma de la pared, póngase en contacto con un electricista para que le

cambie la toma de la pared. No ignore el objetivo de seguridad de los

enchufes con toma de tierra.

12. Alimentación: los cables de alimentación y protección deben colocarse

de forma que no puedan pisarse ni quedar atrapados por objetos encima

o contra ellos, poniendo especial atención en los cables cerca del

enchufe, los receptáculos de los electrodomésticos y el punto en el que

salen del monitor.

s-5

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-5

13. Tormentas eléctricas: para proteger aún más este monitor durante una

tormenta eléctrica o cuando no lo utilice durante largos periodos de

tiempo, desenchúfelo de la toma de la pared y desconecte el cable del

sistema. Esto evitará que el monitor se dañe por rayos o picos de tensión

de la línea eléctrica.

14. Sobrecarga: no sobrecargue las tomas de la pared ni los cables

alargadores, ya que esto puede provocar incendios o descargas

eléctricas.

15. Introducción de objetos y líquidos: nunca introduzca objetos de

ningún tipo dentro del monitor a través de las aberturas, ya que pueden

tocar puntos de voltajes peligrosos o provocar cortocircuitos, con el

consiguiente peligro de incendio o descarga eléctrica. No derrame

líquidos de ningún tipo sobre el monitor.

16. Reparaciones: no intente reparar este monitor usted mismo ya que al

abrir o quitar las cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos y otros

riesgos. Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado.

17. Daños que exijan reparación: si se produce alguna de las condiciones

siguientes, desenchufe el monitor de la toma de la pared y confíe la

reparación a personal técnico cualificado.

a. Cuando el enchufe o el cable de alimentación esté dañado.

b. Si se han derramado líquidos o han entrado objetos dentro del

monitor.

c. Si el monitor se ha expuesto al agua o a la lluvia.

d. Si el monitor no funciona normalmente siguiendo las instrucciones

de funcionamiento. Ajuste sólo los controles especificados en las

instrucciones de funcionamiento, ya que un ajuste incorrecto de

otros controles puede provocar daños y probablemente exigirá que

un técnico cualificado trabaje aún más para devolver el monitor a su

funcionamiento normal.

e. Si el monitor se ha caído o se ha dañado la carcasa.

f. Cuando el monitor experimente un cambio en su rendimiento que

indique la necesidad de reparación.

s-6

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-6

18. Piezas de repuesto: cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese

de que el técnico utiliza piezas especificadas por Samsung o que tengan

las mismas características que las piezas originales. Los repuestos no

autorizados pueden producir incendios, descargas eléctricas u otros

peligros.

19. Comprobación de seguridad: cuando termine cualquier operación de

servicio o reparación de este monitor, pida al técnico que realice

pruebas de seguridad que garanticen que el monitor está en buenas

condiciones de funcionamiento.

s-7

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-7

Aspectos generales

Ámbito

La información de este manual de instrucciones cubre la instalación y

funcionamiento de los monitores en color.

Estas unidades deben instalarse utilizando los materiales y las prácticas de

cableado aprobados de acuerdo con las normas NEC (National Electrical

Code) y otras normas de cableado local aplicables.

Introducción

Los monitores en color tienen una resolución de más de 450 líneas en el

centro.

Están diseñados principalmente para aplicaciones industriales y aceptan las

señales de entrada de color NTSC/PAL estándar.

Los controles de funcionamiento (Contrast <Contraste>, Brightness

<Brillo>, Color <Color>, Tint <Matiz>, Sharpness <Nitidez>, Auto time

<Tiempo automático>, Auto skip <Salto automático>, Camera OSD

<Cámara OSD>, Preset <Predefinido>) se encuentran en el botón Menu

(*Tint <Matiz>: sólo señal NTSC).

Una fuente de alimentación regulada mantiene un excelente rendimiento

durante las fluctuaciones de voltaje de la línea eléctrica.

Los monitores en color están alojados en una carcasa metálica de color gris

oscuro.

s-8

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-8

s-9

Especificaciones

Sistema SMC-142H (NTSC/PAL)

CRT diagonal de 14", distancia entre líneas de 0,66,

deflexión de 90°

Entrada/salida de vídeo 4 canales de entrada /1 canal de salida, clavija

BNC de 1,0 Vp-p

Entrada/salida de audio 4 canales de entrada /1 canal de salida, clavija

RCA

Controles del panel frontal

Menu (Contrast <Contraste>, Brightness

<Brillo>, Color <Color>, Tint <Matiz>,

Sharpness <Nitidez>, Auto time <Tiempo

automático>, Auto skip <Salto automático>,

Camera OSD <Cámara OSD>, Preset

<Predefinido>)

Fuente de alimentación La gama de control de la sección principal es de

90 V~260 V o "según se indica en la parte

posterior del MONITOR".

Consumo eléctrico 68 vatios

Dimensiones 365mm x 342mm x 391mm (ancho x alto x

largo), sin embalaje

Peso 12 kg (con embalaje)

Resolución 450 líneas de TV

Sistema de vídeo Múltiple (NTSC/PAL)

Estabilización horizontal Frecuencia de enganche ±500 Hz

Frecuencia de acumulación ±500 Hz

Estabilización vertical Frecuencia de enganche ±4 Hz

Frecuencia de acumulación ±4 Hz

Estabilización de la subportadora

Frecuencia de enganche ±400 Hz

Frecuencia de acumulación ±400 Hz

Audio 1,5 vatios

Convergencia Menos de 0,4 mm máx. (centro)

Sobreexploración 10%

Temperatura de funcionamiento

0 °C ~ +40 °C

Humedad en funcionamiento

10 ~ 90% (sin condensación)

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-9

s-10

Especificaciones

Sistema SMC-212H (NTSC/PAL)

CRT diagonal de 21", distancia entre líneas de 0,7,

deflexión de 90°

Entrada/salida de vídeo 4 canales de entrada /1 canal de salida, clavija

BNC de 1,0 Vp-p

Entrada/salida de audio 4 canales de entrada /1 canal de salida, clavija

RCA

Controles del panel frontal

Menu (Contrast <Contraste>, Brightness

<Brillo>, Color <Color>, Tint <Matiz>,

Sharpness <Nitidez>, Auto time <Tiempo

automático>, Auto skip <Salto automático>,

Camera OSD <Cámara OSD>, Preset

<Predefinido>)

Fuente de alimentación La gama de control de la sección principal es de

90 V~260 V o "según se indica en la parte

posterior del MONITOR".

Consumo eléctrico 82 vatios

Dimensiones 490mm x 444mm x 482mm (ancho x alto x

largo), sin embalaje

Peso 25 kg (con embalaje)

Resolución 450 líneas de TV

Sistema de vídeo Múltiple (NTSC/PAL)

Estabilización horizontal Frecuencia de enganche ±500 Hz

Frecuencia de acumulación ±500 Hz

Estabilización vertical Frecuencia de enganche ±4 Hz

Frecuencia de acumulación ±4 Hz

Estabilización de la subportadora

Frecuencia de enganche ±400 Hz

Frecuencia de acumulación ±400 Hz

Audio 1,5 vatios

Convergencia Menos de 0,4 mm máx. (centro)

Sobreexploración 10%

Temperatura de funcionamiento

0 °C ~ +40 °C

Humedad en funcionamiento

10 ~ 90% (sin condensación)

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-10

Componentes y controles del panel frontal

Interruptor POWER

Interruptor de encendido/apagado. Si pulsa este interruptor, el monitor se

enciende y el LED de la señal de entrada seleccionada se ilumina.

Botón de selección de modo Auto/Manual

Al pulsar este botón, los LED se iluminan en rojo en el modo Auto y en

verde en el modo Manual.

s-11

POWER

AUTO

R : AUTO

G : MANUAL

SMC-142H

SMC-212H

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-11

Uso del modo Auto

Para utilizar el modo AUTO, pulse el botón AUTO para que se encienda el

LED rojo.

En modo Auto, el canal de la entrada CAMERA pasa automáticamente por

las siguientes OSD, en el orden CA1 ➝ CA2 ➝ CA3 ➝ CA4, a un intervalo

de tiempo automático (2 a 10 segundos, según lo establecido en el modo

MENU <MENÚ>):

s-12

CA1

CA2

CA3

••••

(Después de Auto time

<Tiempo automático>)

(Después de Auto time

<Tiempo automático>)

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-12

Uso del modo Auto Skip <Salto automático>

En el modo Auto, cuando el número de canales de entrada es 2 o 4, y Auto

Skip <Salto automático> está activado en el menú, el monitor funciona de la

siguiente forma.

s-13

(Después de Auto time

<Tiempo automático>)

(Después de Auto time

<Tiempo automático>)

(Después de Auto time

<Tiempo automático>)

Después de 1 segundo Después de 1 segundo Después de 1 segundo

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning

CA4 Scanning

No Input

Después de explorar 4 canales (Tiempo de exploración de cada canal: 1 segundo)

CA1

CA3

CA1

CA3

Después de 1 segundo Después de 1 segundo Después de 1 segundo

CA1 Scanning

CA2 Scanning

No Input

CA3 Scanning CA4 Scanning

No Input

Después de explorar 4 canales (Tiempo de exploración de cada canal: 1 segundo)

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-13

Uso del modo Manual

Para seleccionar un canal para la entrada CAMERA manualmente, pulse el

botón AUTO para que se ilumine el LED verde.

Los interruptores de cámara funcionan de la siguiente forma:

Botón CAMERA 1

Pulse este botón para pasar a CAMERA1 en modo MANUAL y MENU

<MENÚ>.

Botón CAMERA 2

Pulse este botón para pasar a CAMERA2 en modo MANUAL y MENU

<MENÚ>.

Botón CAMERA 3

Pulse este botón para pasar a CAMERA3 en modo MANUAL y MENU

<MENÚ>.

Botón CAMERA 4

Pulse este botón para pasar a CAMERA4 en modo MANUAL y MENU

<MENÚ>.

s-14

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-14

Modo Menu <Menú> (con el botón MENU)

Pulse el botón MENU para pasar el modo Menu <Menú>.

BOTÓN MENU - VOLUME

Pulse el botón MENU para pasar a cada menú.

Aparecerán todos los menús controlables por el usuario en el siguiente

orden:

Contrast <Contraste> ➔ Brightness <Brillo> ➔ Sharpness <Nitidez> ➔

Color <Color> ➔ Tint <Matiz> (sólo NTSC) ➔ Auto Time <Tiempo

automático> ➔ Auto Skip <Salto automático> ➔ Camera OSD <Cámara

OSD> ➔ Preset <Predefinido> ➔ Menu Exit <Salir de menú>

Ajuste del valor de cada menú

1. Pulse el botón MENU para seleccionar el menú que desea ajustar.

2. Ajuste el valor de ese menú utilizando el botón VOLUME .

3. Vuelva al menú principal después de haber ajustado el valor y seleccione

otro menú.

(Pulse el botón MENU para volver al menú principal.)

s-15

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-15

Ajustes de cada menú

MENU Gama de ajustes Explicación

Contrast 0~100 Selecciona un contraste específico

dentro de la gama de valores.

Brightness 0~100 Selecciona un brillo específico dentro

de la gama de valores.

Sharpness 0~100 Selecciona una nitidez específica dentro

de la gama de valores.

Color 0~100 Selecciona un color específico dentro de

la gama de valores.

Tint G 0~100 Selecciona un matiz específico dentro

R 100~0 de la gama de valores (Sólo NTSC).

Auto time 2~10 seg Selecciona un intervalo de tiempo

dentro de la gama de valores para que

un canal pase al modo Auto.

Auto skip On/Off Salta el número de canales de entrada

en modo Auto (On) o los muestra en

vez de saltarlos (Off).

Camera OSD On/Off

Muestra los caracteres del canal (OSD) (On).

No muestra los caracteres del canal (OSD) (Off).

Preset Recupera los valores predeterminados

de todos los menús.

Ajuste de los valores de los menús: Contrast <Contraste>, Brightness

<Brillo>, Sharpness <Nitidez>, Color <Color>, Tint <Matiz> y Auto time

<Tiempo automático>, con el botón VOLUME .

• Seleccione cada menú y pulse el botón VOLUME .

• Aparecerá una barra con la que podrá ajustar los valores del menú

seleccionado.

• Pulse el botón VOLUME para disminuir el valor del menú.

• Pulse el botón VOLUME para aumentar el valor del menú.

s-16

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-16

Ajuste del menú Auto Skip <Salto automático> con el botón VOLUME .

• Seleccione el menú Auto Skip <Salto automático> en el modo Menu

<Menú>.

• El botón VOLUME alterna el valor de Auto Skip <Salto

automático> entre On y Off.

Ajuste del menú Preset <Predefinido> con el botón VOLUME .

• Seleccione el menú Preset <Predefinido> en el modo Menu <Menú>.

• Pulse el botón VOLUME para cambiar los valores del menú

Preset <Predefinido> a sus valores predeterminados.

Los ajustes predeterminados son los siguientes:

Predefinido Valor predeterminado

Contrast 60

Brightness 50

Sharpness 50

Color 50

Tint 50

Auto time 2 sec

Auto skip OFF

Camera OSD ON

Para volver al menú principal después de haber seleccionado y modificado

cada menú, pulse de nuevo el botón MENU.

s-17

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-17

Cómo salir del modo Menu <Menú>

• Si transcurren 20 segundos sin pulsar ningún botón, el modo Menu

<Menú> se cierra.

Ajuste del volumen

• Aparece la barra ajustable del volumen. Pulse VOLUME para bajar el

volumen, y VOLUME para subirlo.

• Si transcurren 5 segundos sin pulsar ningún botón con la barra de

volumen en la pantalla, el volumen no cambia.

s-18

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-18

Componentes y controles del panel posterior

CAMERA IN (1~4)

Es el conector de la entrada de cámara.

MONITOR OUT

Es el conector para la salida de las señales de imagen seleccionadas.

AUDIO IN (1~4)

Es el conector de entrada de señales de audio.

Seleccione el conector de AUDIO IN con el número apropiado para la

conexión de cada entrada de cámara (1~4).

AUDIO OUT

Es el conector para la salida de las señales de sonido seleccionadas.

(En modo Auto, esta función está desactivada.)

s-19

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-19

s-20

Conexiones

123

CAMERA IN

MONITOR

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

Cámara 1 CCD

Cámara 2

Cámara 3

Cámara 4

Vídeo TimeLaps

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-20

s-21

Mantenimiento

Si la calidad de la imagen del monitor en color es mala y no puede mejorarla,

inspeccione todas las conexiones y cables del sistema.

Confíe las reparaciones a un técnico cualificado que disponga de los aparatos

de prueba e instrumentos adecuados.

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-21

s-22

7_SMC_142_spa 8/23/02 5:09 PM Page s-22

Part No.: AA68-02563A-00

Printed in China

SMC-212H/SMC-142H cover 8/23/02 5:36 PM Page 2

Samsung SMC-142H/CHN El manual del propietario

Marca: Samsung

Modelo: SMC-142H/CHN

Categoría: Televisores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SMC-212H/CHN

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Samsung SMC-142H/CHN Le manuel du propriétaire
italiano: Samsung SMC-142H/CHN Manuale del proprietario
English: Samsung SMC-142H/CHN Owner's manual
Deutsch: Samsung SMC-142H/CHN Bedienungsanleitung
日本語: Samsung SMC-142H/CHN 取扱説明書

Samsung SMC-142H/CHN El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Samsung SMC-142H/CHN El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos