Transcripción de documentos

OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISA'fION MANUAL DELPROPIETARIO Model,M0d@Ieo Modelo DWC441BL DWC441W DWC441 B L DWC441W WINE COOLER Owner's Manual ........................ CAUTION; R_dandfolrowallsafety lu[es_nd operating instructions before first use ofthisproducL 1-4 • Safety Instructions • Installation ,, Operation ,, Care and Maintenance PRECAUTION: Veullleztire attentlvement fes consignesde s_cudt6el Ies instructions d'ullllsatloflevent I'utitlsatlon initial8 deceproduit° PRECAUCI6N: Lesy observe todaslasi'egias de segurldad y laslnstrucclones de operaci6n_ntes de usar este product0 Forp=imera vez, REFROIDISSEUR DE VIN Manuel d'utilisation ..................... • • • • 5-8 Constgnes de s_curit_ Installation Fonctionnement Soins et entret{en REFRIGERADOR PARA VINOS Manual del propietario ! w= =.._ ml .I _ _. m w_ w 9-12 = m • lnstruccionesde seguridad • Instalaci6n ,, OperacI6n • Cuidado y Manten_m[ento DanbyProducls Limited, PO Box1778,Ontado,CanadaN1H6Zg DanbyProducts Inc., POBox669,Flnd[ay, Ohio,USA 45839-0669 44f_t._  I)anl:)y ° GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO So9a_a_ q_ e_epro.d_:(o de_idadseenc_nl_Ie dedefec_o_dB _dcac_ enm;tLe_yrnano dec_ _on_le_ b eni_dBe,:.so bainf_ _di_o_osdB _n6_Brnlento hoT.Ins p_q_sias I_r olbb_!e.= Es_ga{B n[ia_ee_cuon_ d_,_o_lo so_ment_ p_ b por_naa_e nOan_o u_&_uldor au_z_o de_,'_byw_t_ _ina_ nabu_a_, 7no_ p_._e T_!RI, IIItOSDEL_GARANTtA L_sp_d_npI_t_s (t;,or el.='apuetl_ d@c-_r_,'a#_ r,l_sgainsde.bsp_erta_, lazI_ yban_'_o_n _n_za,.:_sp_rl_oL_l_ (30)dI_ seance des_ Infe,::_dn cuom,._n I_n_Jas. Bp_rnnra_n Du_a_In elI_n'_'_' B_o(1), _IBe Ins I:,;_i_ eI_ deesi_ P_{o q_ _ o_enI_en &l_I',-'<r_:_, IncI_qaB_ Io&_,s las B_ seIIadBs det aileron, se_ep_'_nocar_bi_n, a n_n _el_{e, _c_go _r:o p_ea d _F_®r ORIGinaLbB p_osquase_n_en (po_oj _as) n_) e_ _i_zad_p_6n_l_riocbde EonTo. Do]scoureD al quinlo afi_, Our_nlo Ins e'_uL_nI_{ualm _os(4) [cda padB _BI _is{ama _adoquaso_nc_Ite delecluosa (cunpue_io d_l cr.-m.o_e."-,o_&ond_s_du, e'_po_ad_, s_c_dor ylo_ I_st_b_[_B,_d,_s)_eca_a_n _ _IOo_g_, Et_n_pra_rp_ F_ Io_ab mann docttayIIoi__ regleso dulanlo os_o potfo_o _io{_o aF:_ (4} F_ra repa.ra_o _,n'_€_e_m _eIoz.conlp_na_e_ _Ilados_ sJs_om_ To_ un_dq_e_ed'_OdklUO _o nnIu_ debI_o a_ laIb del s'_L__i_doy_b q_e_ne_I_nd_, un¢aR_blo _branie1_ c_I(o a_ {4) o_isi_n_es, o_Br_ sdjela a depleciad(in con_pon{F_la ncu_ _ usuarlo, i_lu.ien_o _lqui_a y Iodo_ Io_ co_os de]lelequa_ le_n a]con_._. F_lanbte_ se_o Cc,-n_n_quBse Con oump_esenI_[n ondo_ o_pl6 la_ni_,o con_ _@_un_nlo_.snrvicio a_rizadodeOanby _s ce_cano, endon_un !_ico dese_,i:in oomp_._.n_ eloctual,f _erep__(fn. _t(:zJZ_ior c(mdepariBrnento Onn{)eeael_u_{_._ geva _z¢eboolser_lode r_I_a(a_on_ enIa'_u_'d_de seeila_nklad Dou_apa{_, uraapTr_{0n _me(d_,_as ]aso'bEg_esdeD_,bybejoeota9arar_se,,_r_n LaeI_u_onteo_uIa_eref_maroIH_:_de_`zn_e_pue_as_r_d_s_sInonase_da_g_IB_rsepamd_. R_{Iaden[_o dees_ag_ntLa irnpIL_ q_eOanby s_ m_n_ie _ {uBJqeier da_quah_ s_, _ _n,,enl_ u_io_ c_tenldes dee_eapa_alo, _*a seadeb_aundeledo deI apa_aIo, osuu_, _cu_ oinad_uado. EXCL_SIO_IES Conex_p_&deb qoeBee_pe_ enln pre_le, O_ F_ Lim_od {C_ada) oD_nb_ P_c_ Inc. (U,8.A,), noo_f__Tn_una Dire _a=_Ilo, _dI{_no leple_e_n, expli_,_in',pf_'_,_ee_ op_dida p_rOanW _'_udsL_i_e_ osuedL_tr_idoresa=aHz_da_,yio:_o_a _eia_a,con_n empmsen_n_,n, _r_`iend_Ja_onfB_n`_c_n_repre_e_`_aLeyd_¥en_a_oArtfc_s_ud_a_e_d_]_n_osi_t_'mi1u_q_edap_rIap_en_o_i_ Con excepd_nde n quo_ee`_df_ enI_prasenIe_ Darbi_cIs I;e.n_ed _ _Pr_`nby P(_ _n_fJ_S_A_) n_e_r:_ m_.I_e den_n_pe_V_€_ oper_as_ pr_pI_d_IncL_y_nd_ Io_nide dmisn_a, decuz_ier mane_quasahabi_ ocausade, r_donlnoOn po_ju_Io resui_le _Ima_unden_i_Io d_IeunI_ad y,conIa comp:a dola_, e[comp_adDs poliopin,Dale _r_i_n_izar yexo_erar a 0_l_Pfo_uclsLIm_teddetc_eclarne pord_esy per}_c_a pe_son_ o p_ed_€[ca_ndes _la un'_zd. ESTttIIILACIOI'tES GENEP.ALE8 Nin_n_g_t_ao _ulo _lenLbeniap_senl_ oc_ler_inado po_lal_es_n_e oo_esI_nder_ o_rd:,eIporiu_io _ _ _epa_,_k_n hayan ek_c_us_d_I_ ct_quiera _eI_ 1) _) 3) 4) _ede co_enie D_o en_n_loo c'uardo.ee esla.b_ m_endooIap_o Conien_ el_L4ca tnI_:uada_nol_lB loret6n, oonexton_ deter, l_o_ onb r'i-_a e lu_ialos _dec_. A_en_e`a_I'e_a¢i_n,a_m_]es_deiopaza_{_ne_ece_I_(_eei_een_ah_t_i_n_oondLI_e_deIUnrJ_a_on_a_rrn_]_e_pe_a]ura_ dniaI_i_ad_n den_s_zdo olL_ o_as). 5) U_nporelln_ co!lel_ales e[ndcisldale.f. 6) Ir_:_n_o, _os (_dos potog_a,robo, (/Je_, ins_'reccion_, ho_iFd_tos, e_tosdelue_za n_yu_:(nol_r_n_.lnun_cie_, ale 7) LIan_dBs p_ale,_'bir ear,,,Icb _e res,J_te enlae@J_I_n del olienle Prue{_ _ab lectia de,_r_pra ser,i neK-_S_Ha pa_e losI_lamos _i_m_arantlo; de,,n_o qneten_laTo_(I_ deg.nzl_r la_ola{la venle. Encase qnoeerequlera un _:-f,i:to_n 9_ntlo, Fr_enln e_ _cu_enteanues!_o DEPARTAhIENTO DE.SE_ICIO ALITOR_Z.AI)O. trvlcln de(]nranl|a Denimde! DenlrodeIns Canadl Eslados Un[L_OS Enelhe_r OonbyP_d_ct_Limited POBox1718, _10 V)hlIolaw Road, Guelph, Onl_do, CeBda RIHBZ9 Telephone: (519) 83T0920FAX:(519) 8374]_4B Enelhogar O_nbyP_ductsIn_ gO'Box669,101BenlleyCotitl, fbdlay, Ol_ie_ V.8._4_t-tGgl Tge_one: (t1_142f!11T FAX:1419)41iltllt  i _I.."]lI; |ll,[l,]_ [t] _t::1,.1i] = _"1] ::[_ I!; li D7_,ll, ATENCION INSTRUCCIONES PARA LA CONEXKdN A TIERRA Este aparato eiectrodom_stico debeestar conectado a tlerra En casede uneododrcuito eldclrico_ la conexidn a tierrareduceel riesgode chequeeI_ctricopropordonando un cable de escape para ta oonienteelectr[ca. Este aparato viene equlpado con un cordenque posesun cablea tlerracon un enchufede conexidn a tierra Esle enchufe debe estar enchal'adeen un tomacordente inslaladosc=reotamente y conectsdo a tierm. ADVERTENCIA - E]use inadecuado dsl enchutsde conexI_aa tlerra pue_eresultaren un rtesgode _oqua efectrico, Consuttecon an etectdcistao persona de reparasicnes comps[eatsst no scrap,condo blen Ias tns!_Jccfones deconextena tierrao st existsalgunaduds sobre si el aparato est_ coneotade a tisrra correctamente, NO USE UN CORDON DE PROLONGACI(_N ELI_CTRICA Use un tomaccrrlentede pared ex;luslvo. No conecte su refrigeradorpars vinos a cordonesde prolongaclen ei_ctricao Juntoa cuatquierotto elsctredomdsticoenel mismotomacordente de pared. Noempalmeel corddn. ADMERTENC|A IMPORTANTE: Un refdgerador vaclo esuna atracclen pellgrosa pars los n[_.os,, Saque redes tuntas,pestlllDs, tapes o la puerta de electrodom_stlco qu_ no BSI_ en use, algunt_ medJda pars asegurar quo no pB[igro, muy iBs lode o tome presents, t PELIGRO! Pel_gm da atrapet los nlr_o_ en Irt uttlded Antes de, desechar st= nnllguo refdger_dor o _rtge ador = qu_ta lain puerile • DeJe I_=Stables r_n _us !ugaros axaclos e, tin da qUO foe _}_OS nO pUSlO_r_ OIJbl_ r_c_lrr_orllo a I_ urddad,, [NO IESPERE,. HAGALO AHORA Saqus los embaiajesexteriores e interioree,Iimpie bienel exterior con un pa_o suave eeoc,y el interiorcon un paso h_medoy tibio. Evite colccarla cala en un huecoestrecheo csrcade unalusntade taler,luz de sol dlrecla,o ]ugarhdrnedo Deje que el airs clrcule libremente alrededor de la caja. Mantengs la parts posteriordelrefrigersderpars vinosa 5 putgadasde fapared. Ublcacien 1-Selections un lugarcon un plsotuerteyntvelado 2 Dolednco pulgadasde espac}eentrela partsposlerierdel relfigeradorpars vinosy todaparedcontigua 3. EvitetaIuz directsde!so!o cgor. LB.luzdirectsdelsol puedeafestartacapsdo acrMco..Lasfu_ntesde cateren su proximidad provocar_unconsumemayordeelectricidad.. Parsevttar vibracienes, el compartimlente Interiordebeester blennivetadao Pmaencendsr elrefdgerador parsvinos, gtreel controlde temperaturaa la poslcidnqua correspondaal en_damiente deseado.La temperature del refdg_rador pars vinosvariar_tdependtendo de la cantfdadde alimentos atmacenados yla frecuenda conqueseabrela pue_, Gireel conlroiala position"0" (apagado) parsdesconedar provisorlamenle elc[cIedeenlriamleato. Cuando el relrigerador noseuseperun perIorla largo,desconecte e[ enchufe y dejela puertaeatreabieda. Nota: Espereentre3 a 5 minutes antesdovelvet a encender si el funcionamlento hasidetnterrumpidoo Luz Interior MISMOI La I_z interiorseconlrolamanualmentey no fundcoa al abr]rni cer_arla pueria. Pars prender o apagar la luz, presicne e[ interrupter manualde la tuz, ubicado on la parlesuperior del espaciointeriordotretrlgeradcr parsvinos, Dest,ongelaci_,n Sa retrlgerador psra vinoshaside disedado con unsisternade deecongelaeten de "ciclo aurora&rico% &Ou_ es _n "ciclo autom_tico"de des_ngelaci(_n? Las superficies re_rigaradasdelcomparUmiento para alimentos frescos se desoongele autom_tfcamente, durante e[ciclo "apagado" do! controlde enfr_amlsnto(termostata)o El ague descnngetadadel compartimientopars alimoniesfrescoses ellminadaautom_licamente, eneauz_dota haoleunabsndeja degorse ubicadoen elcornpresorLa transterencla deca[orde! eempresor evapomel ague  LImpleza Parslimplare] intmIor,use un patiosuaveconunasoluci6nde onecocharada de bicarbonatede sosaper cadac0ariode ague, o una sc,ruc_0n de espumade jab6n suave, o on detergents suave. Pats laver las reJ[llas,s_,quelasdesliz_ndolas con cuidado,y use una selucl6n de dslergentesuave; luego s_quelasconun patiosuave_ limpie el exterior conun paso h_mecto suavey un pc,co de detergenlesuave o produclos de llmp!ezaparselectrodom_sttcOS.r Peflodo de vacaclones Parepefiodoscortesde vacactones, deje los conlmlesen sue graduactones¢orHentes.Duranteausencfasm&sisrgss; (a) (b) (o) (d) saquelodeslos_tmsntos, desconscteelrsfrigerador del_omacsr_ente, limpleblenel ie[rigeladorparsvinos, dejela pueriaabIeriaparsevItarlafonnac{6n de conde_scl6n,mohou elates. Carte de cordente La mayor.rede loscortesde corHente se corrigenen unao des betasy no afectar&nlas temperaturesde su refdgemdorpara v_nos.Sin embargo,Ud deber_treducirla can_dadde veces quaabra le puertacuandola corrienteest_ spsgada Durante los cortes de co_rientede large duraci6n,tome medidaspare protegsrsusalimentos. NOTA:Efestantecontomesdc, amoviblepars elv{noy et eslanteplaneregularamo_blesonintercarnblables. Ud puede comprareslantesplanesadictonalasseparadamenteper Ilamandoel dspartamentodeserviciode Danbyat 1-800-26DANBY Algunas reglas importantes para el use correcto del refr|gerador pars vinos . Lasbebidassedebenguardaren botetlascerradas • Nosobrecargueel comparlimiento Interior. ° NoabmIs puedaa manesquasea necesartc,. . Si el refrlgeradorparsv_nosseguarderssinuse perpedodos tangos,se sugierequa,lus9ode unalimplezaouldadosa, se dsjelapuertaentreabierta papapermitirclueet ali'scircula dentrodeta cajay svitarunaposibleformaciSnd_ eondsnsactOn, moho uelates, . Nuncacubraloseslanlesdel cempariimiento parsatlmenlc,s conpapaldealuminloo cuaiquier c,frc, materialparscubrir eslantesquepuedanobstrutrlac[rcutaci_n dsl airs. Temperaturas recomendadas para enfdar vinos Vinos'ssec,s: Vinosrc,s_dc,s: Vinostintos: 9"C/482°F - 14"C/57.2"F t O°C/ 50"F t3'C155_4'F - t4'C/572"F Vinos espumosc,s: 9•C148.2'F Si ud, se muds Saquec,asegureredeslos ad[culosdentindel reh'tgeradcrpars vinos. Parsevilerquaic,storntlloshive!antessa aver[an,glt'elo_ oompletarnente hactala base, Caracte_iellcas t_cnlcas y eslructurales del funcionamlento Cambio de la bombllla Unaeompartimiento interiorbonderizadoy esma[tado en aorilico de aouerdo alas t_cnlcas m_s rnodernasde atomizaciSn etect_'c,st_|ica,kislamtenlo t_rm{code polluretanc, de alta denskiad,, Junlade oierremsgn_ticoo pars lapuerta_ Parscarnbiariabornbilladelcomparllrn[ento interior; Saqueeltomilloquasujelaalp_'oteclor dola bombHta; saqueelprotector. Destornfllsta bombt]iao Cambietabembilta, NOTA: Labombitlanodebeexcederde 15varies, Vuelvaa colocaretprolectc,[deta bombiIlao Co(oque nuevamen_e e!tomllloquasujelaIa cuble_a. Estantes de viga vo|adiza Eslemode{oesl_equtpado conlosestanlesde vigavoladiza siguientes: • 4 estates dsl anchodefgab[nets • i estanlelnledor(escalonado)  1, DBCO DEL TERMOSTATO:(Instarado en {aparteexler[or 2. y posterior) Para centretarla lemperatura denlro del ,'ofrigeradorparavinos. Enciendse_meiertan prontocome lalemporalurasubeperencimadel niveldeseado, ESTANTES FIEVESTiDOS DE PLASTICO DE VIGA VOLADIZA: Reslslentes a los olores, inoxtdablesy desmonlables paraunallmplezaf_icil, 3, JUNTAMAGNI_TICA:UBcierreajuslado de la puertaque mantl_netodala ,ooteneiade enfdamlentoencore'aria en el i'efflgerador. Singanchosnt p_slifies. 4, PLIERTA DE VIDRtOTEMPI.ADOY LUZ JNTERiOR: Permit_ta vlsibitldaddel comparlmlenlo inlextor, GU[ADEVARIACI6N DETEMPERATURA Graduad6_q de Parle lal,_mp_rat_m supe_ Parte media P_e Infeffor MIN(re(n) 19.0"Ct662"F 17o0'Ct62.6'F140'C]572"F MED. 17,,0"CI62.6'F14o0"C1572"FlO.O'CtSO.O'F MAX.(m,_x) "136"Ct564"F9,,8_0t49.6"F 5.5"CI41.g"F Latemperalus'a in_icada seg_nIodichoantespodJ'ta vartar dependienle s[la bombIlfa Interior esl_on!off,Sila bombil_a esl_ siempre encen_de ]alempe_'atum delacaJ_ estate, m_selevada, PERILLADECONTROL" INSTRUCC{ONES PARACAMBIARELSENTIDOEN QUESE ABRELA PUERTA  WINECOOLER The model number of your wine cooler Is found on the serial platslocated on the back, top left-hand cornetof the refrigerator. All repair pads available for pumhase or special orderwhenyou vlslt your nearest service depot, To requestservice anger the Iocatlon of the servicedepotnearestyou,call the tolf free number listedto the lefttn Canada and the U So M0del, M0d le, M0del0 DWC441BL DWC441W Forservice,contact yournearestservfcedepot orcall: 1-800-26-Danby torecommend a depotTn yourarea- Pourobtenir leservice, consultez voltasuccuPsale _,giona]e de service out_l_phonez: 1-800-26-Danby quivousrecommenders un centre r_glonal When requestingservice or' ordering pods, always provide the follow_nginformation: ° • ,' Product Type Model Number Part Number Port Description REFROIDISSEUR DE VIN Le numdm de medals de volts refroidisseurde vinse trouvesur la plaqued'idenUflcslion qui se trouve sur Io ooin du haul gauche de I'ard_redu r_fdg_ratsuro Toutes les pieces de rechangesent dieponibteslmm_diatement ou peuvent _tre commandoes de voile Centre de Service r_gionaL Pour obtenfrle service et/ou le Centre de Service le plus proche, t_l_phonez le num_ro sans..Irals lndiqu__ gauche pour le Canada etles Elats.Unls. Ayez les ]nformoilonssulvantssb. la portia de ta main totsde la commando de placesou service: • Genre de produtt ,, Num_rode modble ,, Num_mde pt_ce ,,, Descriptionde la pl_co REFRKGERADOR PARA VINOS Paresevicio, cornmun[queee con sudepartarnento deserviclos m_s corcano o Items al: 1-800-26-Danby parequele recomienden un departamento de servlcios en5uzonao El n_imerodel modalo de su refrigerador parevinos ss encusntta en la place de serie ublcada en a} dngulo posterior superior _zquletdodot rel_gsrador. Todos los piazas de repussto se encuentrandteponlblespats la comprao per padidoespecial cuando Ud. visitesu depadamenlo de servlclo m_s cercano_ Pare solicitor servlolo y/o la ub]cacl6n del dapademenlo de ssrvtclo m_s cemano, IIame al nemem de mamando grat_squa aparece ala izquletdaen el Canada. y an los EoU. Cuando solicits servtcto o encargue repuestos, propemfoneta sigufsnie Informact6n: , Tipo de produclo , N_merode modeto • NL_meradslrepuesto ,, Desertpci6n de| repuesto Danby ProductsLimited,PO Box 1778, Onlado, Canada N1H 6Z9 Danby Products lnc. PO Box 869, Flndlay, Ohio, USA 45839-0669 stempre