Transcripción de documentos

13anl:l ° OWNER'SMANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUALDEL PROPIETARIO Model.Modble oModelo DFF8802W DFF8805W DFF9402W DFFl140WY DFF1440WY DFFI445WY DFF1560WY DFF1565WY DFF1070WY CAUTION: ReadandFoIIowAll Safety Rulesand Operating Inslructions BeforeFirstUse of'[hisProduct, PRECAUTION: Veulllezlireattenttvement leeconsignes des_curlt_et lesinstructions d'utZlisatlon eventI'utilisatlonInitialsde ce produtt, \ FROST FREE REFRIGERATOR Owner's Manual ....................... * Grounding InstrucUons - installation . Operation o Defrosting * Care and Maintenance , Warranty REFRIGERATEUR SANS GIVRE Manuel d'utilisation .................. • • • • • • Leay observetodas las reglasdessgurldady las Instrucclones de operac[6n antesde useresteproducto porprimeravez, -_" 5-8 Mtse _ la terre Instructions installation Fonetionnement D_giveraga Soinsel entretien Garantietimit_e REFRIGERADOR SIN ESCARCHA Manual de[ propietario ............... PRECAUC!ON: 1-4 9-12 • Instrucciones para la conexl_na tierra • Instruccionss instalaciSn • Operacl6n • Cbmo descongelar • Cuidado y MantenimEento ._a_antia llmitada ,,,,, Danby Produc_ Limited, vt.s D_,X1778, Ontario, Canada NI H 67-9 Oanby Pruduc'ts Inc., PO Box 669, Ftndlay, Ohio, USA 45839-6669 22"[C S_SS P_01 FIE_ 10 MFR05,96 Ubicscl6n 1. Se}eccIoneun lagerconunpisofirmey n(vetedo ATENCION I • lak"i_lill{H*ti.t,_=_"ai,_!i_. • _.l_{.li,(@;41,] ,11€I|['-,]1 l_-'-J Esteaparato etectrodom6sticodebe asterconecladoa lierra.En easedeun cortoctrcuito el6ctdco,la oonexI6n a t'_enareduce el riasgode chequeel_etrico proporcionsndo un cablede escape para Is cerriente et_,ctriea. Este eperatevTeneequipadoconun cord6n quaposee uncablea tler_aconun enchulede conaxi6na Uema.Esteenchufedebe estercenectsdo enun tomso_menteinste]adocorreetamente y conectadoa tlerrao ADVERTENCIA- Elusetnadeeuado de]enehufe de eonexl6n a t]errapu_e resultaren un rIesgodecheque eI_cldeo. Consulte conunelectrtcIeta o persona de reparaciones ccmpetente si nocomprencle bienlas instruccienes deccnaxt6n a tlerraosi exlste alguna dudasobresiel aparato eat&conectade a tlerra cerrectamenteo NO USE UN CORDONDE EXTENSIONELECTRICA Useun tomacon'iente de paredexclusive.No conecle surefrtgarsdors cordenesde pmlongseI6nel_cttleao juntoa cualqu{erelroeleclrodom_tlcc en et mismo tomacorrientede pared. No empatmecerdc_n. ADVERTENCIAIMPORTANTE: Unrefrfgeradarvac[oas unaatracci6nmuy pefigrosa parelos ni_os Quite !ce sagosmagnificos, puertaBo cermdutasde rodeelectrodom_etJco quano est_ en use,o tomea]gunamedldapare asegurarqua no pmsentepe_gro. iNOESPERE, HAGALOAHORA MISMO! Su nuevorefflgersdcrlu__bricadoy diseEade bsjolosm_s altoses!_ndares de calidad.El culdsrIs instalacl6ny mantenimienlodesurefr[ge_edor reasegufer&en majorservtc_o. Retirelosaccesorlosdeempsque (pI_ellcosprotectores, csrt6n y li=asengomade9).. Lfmp_e e_exteriorconuntraposuavey seeo,y e]intedorconuntrapoh_medoy tib]o. 2_ Su_e_geradot"requiereventllscic_n. Dejeunespscicminimo de 4"hacis arribay espsclosuficlenteenel reepsldopare permltlrla circulad6n deai[e_ 3, Eviteluzdl[ec_ del _I o osier La luzdirectsdefsolpuede atectarla ,caps. de pintura Las fuen_es de cater en sap_extmidsd caussr,_n unconsume mayorde etectrlcAdsd. 4° Evilelugsreemuy h_medes.Demaeis_hum_ad en el alre har_quase so,muleesoarcha r@idamenta an et evaperador y deber_descongeler surefrlgeradorcontouchefrecuencla 5. Pareunmeier desempefio, niveleel ref_igemdor ut_izando ]as palesajustableso ternillesntveladoms.Parsvefilicare_nivel, abralapuertahastela mired,debaregresarso!a.. Ir!] .,"T_ Parsevictvibrac{ones, la caJadebeesterbiennIvelsda.Pare encenderel reidgerador,gireelconirelde temperature ala pos_cI6n qua corresponds al eefdamiento desesdo,Unuse normalesairedo_deln_mero"4"an el conlrcLLatemperature de! reftige_ader vadar_dependienrtodeIs canlldsd de allmenles almacensdosy la frecuenciaconquase abrelapuerts.Ajuste latemperatura haciaarfiba(6°9}parsenfda," m_e,o hactaabalo (1.4)paraenfdarmenos,seg_nsueneces{dades. Gireelcoulee] ala poeici_n"OFF"(apagad0)paredesconeclar provisodamenle elcicb de enfdam[anto. Luegode dasoongelar, y sie!reirlgeradorse ha dejadosinuseper alg_nt_empo, celoqueelco_tmlel m_fmo per20 3t_=asantesde graduar!o an laposicl6ndeeeadaoCuandoel rafdgeradorno seuse parun per[odedettempolargo,desconecteel enchufa y deje lapuerta entreabierta_ NOTA:Espereentre3 a 5 minutesantesdevelvetaencenders_ el rune{chain[ante sevie intenumptdo, Cubesda hie|o Lebsndejspareeubo_deh_eloes flexil01eo Dd_teIs bandejs pard_acsrlos cubesdehieto.Si labandejsps_scubesdehlelo est,, congetaday pegsdaa]s superficie del evapo;sdor, acheun pacede aguetibiasobmla bandeja.N_ncause uncuchillou ol_oinel_umento met_ico paresscarlabandeja decubesde h]eloya quaestopuedecauserdesperfectee enelevaporador. (Fig.C) Fig. C rrmTar' ztrm Llmplsza Gffeeicontrol a "OFF"o "APAGADO" t'Rg.B), Saquelos alimantosde]intedordel aparatoy dsjela pusrtaabiertapareun deshie_om_ _pidoo Pareltmpiare) fntedlor,useun patiosuave con unsso]ucrSnde unacucharada debica_onstodeso_aper cadscuadodeague, o unasoiuciSnde espumade jabSnsuave, o undetergentssuave..Lavefa ba_detadecubesde hfelo,la bands]aparegatesy enjuague los estanlesconunasductSnde detergentssuavean libio, sec_dolos y llmpi_doloason un patiosuave.Utopiaeledeziorconun patioh_medosuavey on pacededetergentssuaveo producIosde limpiszapare electrodem_sticos. Algunasreglesimpodanlas pareel use correctsdelrelrigarador • NuncacoIoque alimanIos calientes anelrefrigerador. • las bebidas sedebenguarder en atlasesso.arias. • Losa]imentos quasegumdan po].unperiods largodeHemps, deben setenvuattos encelof_o po]ietileno, o sedeben mantener anenvases deviddo.Nunca co]oque alirnentos estropeados anel gabtnete. • Nosobrecargua elgabinateo • NoabmlapUerle a manesqu_seahas,saris. . Stelret,.,igerader seguardssinuseperperlodoa largosda tiem_, sesugiefequa,luciadeunaflmpleza cuidadosa, se de_e la puertaentteabietla parepermtirquaelairscirou]e den|re deelgabinele y ev_a_ u_sposible formaci6_ de condensaei_n, mohou ole].eso otf Fig. B Per(odedevacaclones Pareperlodos cortes devacaclonas, deIeloscon|roles ensue graduac_nes comentea.. Duran|e ausenctas m_slargas; (a)saque lodesiosalimanlos. (b)descon_te el refrtgemdor de[tomacoalente, (c)impieel relrigerador bier,, lno_uyer,,do la bandeja del congelador, (d)dsjetapuadaabte_pareevltar]aformaci6n cleslates. Cort_decerrlente Lamayor[a deJos cortes deoort_ente secorrigen en unSodost_OTaS y noafectardn tastemperatures desu refdgeradoro S_n embargo, Ud__ber_ rentu;[r lacan|dadde vasesquaabrela puerta cuando la_rdenteesl_apagade. Durante loscortes deoorrienle deIargaduracl6n, tomernedid_ pareprotege]" suealiraentos colocando unbisque dahielosees sabrelospaqu_es. SI Ud.se muds Saqueo asegumto_osbs adfsulosden|re(ej_par_illas)de] tefdgerader/'congelador. Paresvitar qualos tomlllosden_ve[ se averfen,gffeloscornpletamenfo hacialabase. Sugerenclas pareguarderalimmttos El Compartimienlo pareAItmentos Frescos ,, Noncecubra Iaspardilas de;compartimien|o pare_limentos sonpaps!dealuminto o cuelquier ottomaterial papa oubdr parritlas quapuedan obstruir laclroulaci_n _elsire° • Siempresaqueta envoituraporusaprovenientede la _._en_a, detodaIscame,poiluo pescado.La camesed_beenvolver enforms [ndMdeal Envu_Iva el pescadoy elpolioan papal alum]hieo papalenue_ade gm_so.La mayo_iadelos pese_dos se de_enuserel raisinsd_aenquase compran, Lascarnesempe_ueladas camseljam_n,locino,cameseca o salchiehss,se al_scensnmajorsnsuepaquetes orlginaleso , Pe_itS qualosalimonies calientes se enfrlen a temperatureambientaantesde coloc_]os en el _efrigeradur. , Slemp_eoubralosplalosconat]monies, eapacialrnenle los reslosoUselosrealesen2 o3 dias. CajUndelegumbres ElcajSn aIfendsdesurefrigarador es',_cubierta parecoutanar lahumededo Estecajunlepe_te guarder vegelales y frutas quedeotrafo_ma sesecari_r_idamente. Compartimento paraI_.cteos Elcompart)miento o_n_pa enelinterior dela puer_es_n diseSados paremantener queso y mantequ_la a temperatures de modequepusdan servirse dltec!o delml_'igmador a lamesa. Cordrecuencia, k_sprQblemas nosonmuyIrnpo_nles, yssposible quanoserequiem unaUarnada dese_vicio, uselaguiaparslaressTuci6a deprcbismas pard tratar deencon_r un__osll_e solucl6n_ Stlaunidad continua funclenando en_rmair,,cormcta, _ame sunaestaci_r, do serv=¢io autorfz_da oaJN_mere deTe]_fono deUamade Gratis deDanby, pars_¢]biras_sle_a Nofi_clono. , , ,,,, , , , NoI_ayvoltaic en elcontacts. Vedllque quelactavlja est6coneclada, Cilia desceneolade, Cone_elaclavij_ Voltaje fumadeespecificaciones, Veriflque quehayscorriente adecuad_.. __ , Trabajo muyfrecuentemente,Conlro! enfriomaxima o comae Puerta realcar(ads. Ver[f_que la posicidn y aIustea sugusto, Cierrebien[apueda. Alimonies mayca_ientes eninterioi, Asagurese dereelerlosalimenloa nomuycalientes. Detnasladas o muyprolongadas apeduraa depuerta_ Rectbo tuzsolar direcla o estoy cerca de_uenles deca[or, NOmantenga Iapuerta ablertapergrandes perfodos datlempo. NOco_oque surei'rigerador cercadefuentes (_e calor odetea_ayos d_sol Tempe_atura intedores mL_y ffla. Conb'ol enfriomax_mo ocerca, Veriftque laposlet_,n y ajustea sugusto. Temperatura lntsrior es pacefria_ NohayvoitaJe enel conlacto. Ve_flque qualadavija est_conectada° Cla_T_a desconectsda, Control en1 ocerca. Conecte tactavija Verlflque laposition yajustea sugusto, Pueda realcorrode. CierrebleoIs puerta, Alimentos muycallentes enInteger'. Aseguresa demeiertea_imenlosnom_ry catlentes Demasiadas omw prolongadas ape_ure_ depue_ NOmanl_enga lapuerta abierlapergrandes pedo6os detismpo. CheroI_maygrandes bloquean laci_culacion detaimaninteger, Permits losespacios sugeri_os parsquael airsclrcu]e. Vo]taJe fuemde espectIIcaciones., Verifique quahayscorriente adecaada, Redboluzsolardirectso e_tey cer_defuentes deca[el NOcoloque sumf[igerador ceres defuentes de ca_or odelos_'ayos desol. Control en1 ocam.a. Puerta realcerrada Veriltque laposiciSn y ajuste_ sugusto. Cierrsbienla pueda_ Con_etader esp_cofdo. ' Nimentos maycalienles enin_e_ioro Demasiad_a omuyproleng_das aperturas depueda, Asegur_edemetsrlosa_mentos nomw ca_snles, NOmantsnga lapusrta ablertapo_grandes perfodos detiempo, Voliajefueradeespecificacisnes Var_flque quahayacordente adecuade. Nohayvoftsjeenelcantacto. Veriflque quela davfja est_con_ada. Clavfja de,_oneclade. Coneclelacia_a_ F_coflsJe o fundIdo;elInterrupter depueda pegs.de, A[usteelface,o reBmpl_oelo,, Verifique quael interrupter noesl_pegado , Feconoencircle, . 11 , ,.,,,,u,., ,.,, ,, OWNER'SMANUAL MANUEL D'UTILtSATt0N MANUALDEL PROPIETARIO Modal ° Mod_Te. i_,1odelo DFF8802W DFF8805W DFF9402W DFF1140WY DFF1440WY DFF1445WY DFF1560W¥ DFF1565W¥ DFF1070W¥ For_rvice,oontacl yournearest service depotorcall: 1-800-26D-anby 10recommend a depotin youram_, Pourobton[r ]eservice,con_ullez votre succersale r_gionale de service ou1_l_phonez: 1-800-26D-anby qulvousrecommandem un centrer_giona;, Pareser_icto° comun{quesecon su Depa_mentode Se_c_os mdscercanoo llameel: 1-800-26D-anby pa_ quele recornienden ur_ Deparlemento de Sew1clos eftStlZ0R_, FROST FREE REFRIGERATOR The model number of your compact refrigerator is found on the serial plate located on the back, top left-banal corner of the refrigerator, AII repair parts available for pumhase or special order when you v_sit your nearest service depot To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the tog free number listed to the left in Canada and the USe When requesting service or ordering parts, always provide me following information: • Product Type • Model Number • Part Description REFRIGERATEUR SANS GIVRE Le numdrode mod,_tede votre rdfrtg_rateurcompactse trouvesur la plaqued'identtficatton qui se trouvesurte coin du haul gauche de l'ard_re du r_frtgSrateur. Touteslee pi_,cesde rechangesent disponiblestmm_.diatemsnlou peuvent 8t_ecommandoes de votreCentrede Servicer_gional. Pour obtenirie serviceetlou le Centre de Service le pluspmohe, t_l_phonszle numdro sans-fraYsJndiqu__.gauche pourle Canada el les Etate-Uniso Ayez |es _nformationsscivantes _,la portde de la main tom de la commandode pieces ou service: • Genre de produit • Num_ro de mod_]e * Descriptionde la plOce REFRIGERADOR SIN ESCARCHA El n_mero de] mode|o de surefrtgeradorcompsctose encuentra en ta placede aerie ublcadaen el dngulo posteriorsuperiorJzquierde de! refi-igerador,. Todas lee piezas de repueste se encuentrand|spontblesp_ta compra o per pedido especialcuando Ud. visite su departamente de serviclo rodscercano. Pare solicitar serv_cioy/o Ia ublcaciSnde! departamentode servlcio rods cemano,Ilame a[ nOmerode marcandogratis que aparece a !a izqulerdaen el Caned&yen los EoU Cuando solicits serVicloe encarguerepuestos0slempreproportions la elguientelnformact_n; • Tlpo de prodscto • Ndmero de mode3o ',' Descr_pci6ndel repuesto Danby Producls Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc,, PO Box 669, Flndlay, Ohio, USA 45839-0669