Transcripción de documentos

OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUAL DELPROPIETARIO Model, Mod_le, Modo!o DWC310BL WINE COOLER Owner's Manual CAUTION: Readendfellowallsafetyrules and operating instructions beforefirst useofthisproduct, ....................... 1-4 • Safety Instructions • Installation • Operation • Care and Maintenance PRECAUTION: Veulllezlife aflentivemenlIes consigneede s_curit_el los instzucllons d'uti[Isation avan[ t'ullllsallon ialtieledecepfoduiL REFROIDISSEUR DE VIN Manuel d'utilisation ..................... PRECAOCI6_: • Consignee de s_curit6 ,, Installation , Fonctionnement • SoIns et entretien Leay observelodeslasregfasde seguridad y lasinetrueelones de operaci6nantes de usereste producto perprimers vez. REFRIGERADOR Manual . , • • 5-8 PARA VINOS del propietar]o o = _ I I i b= [nstrucclonesde seguddad tnstalacI6n Operaci6n Cuidado y Mantenimiento DanbyProducts Limited, PO Box 1778,Ontario,CanadaN'_H6Z9 DanbyProductsInc., POBox669,Findlay,Ohio,USA45839-0669 = i w *_ N • t 9-12 I I_.'1I i'l • . _ " _,._'fll [] []IrlI_b-JIll!£(d[o]_l_.II_ ATENC1ON INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI(_N A TIERRA Esle aparato electrodom_stioo debe ostar consctadoa tierra. Encase de un codoclrcuiloeI6ct_co,la conext6na tierrareduceel rlesgode chequeel_cldcopropomionando un cable de escape para la corrienteel6ctrica. Esls aparatoviene equlpado con un cordonqua poses un cablea tierra conun enchulede conexl6na tierm Esta enchule rlebe ester enchulado en un tomacorriante Inslalado correctamsn[e y consotadea Iterra. ADVERTENCIA - E[ useInadecuadodel enchufede conexi6na tierra puederasuliarenun ttesgo de cheque eT_ctrioe, Consults con un electrlctsta o personade repataetones compelente sI no cornprende bien los instruccfones de consxI6na ttsrlao st existsafgunadude sobre st et operate esl_ coneclado a Iierracorrectamenteo NO USE UN CORD(_N DE PROLONGACt6N ELi_CTRICA Use un tomacorHenlade pared exclusive. No conecte su refrtgerador pare vinos a cordonee de p_olongaci(_n el_ctricao junto a cualqulerotro electmdom_sticoen el mismoIomacorfientadepared. Noempalmnelcord6n. ADVERTENCIA IMPORTANTE; Un ralrigeradorpare vinosvaeloes un_ atraecI6nmuy peligrosapare losnifios. Saque redeslosjuntas,pesliIlos, tapeso la puedade lode electrodom(._sl}oo quano eel_,en use, oiome atguna medida pare asagurar qua no presenlepeligro. IPELIGRO/ Peltgzo de,a|tapal ros _lho_enleunldar_ knies dedesech_r su_nli!Iuo rorrtgere_iot o¢ongeladol: ,qulle I;{spuoli_s ,OeJe l_siabte_en_ IugarBs exec!os aIIntie qualos n]_os nPpesJolansublr [_¢Ilmenle ela unI#ad. INO ESPERE, H_,GALO AHOFIA MISMOI to --L- Saqua lob embalaJee_xtedores e inieriores, limple bien el exteriorconun paso suaveseen, y el Interior con un pa_o h_medoy tibio. Evltscolocarla cajaen un huecoe_trechoo ceresde unaIusntedecalogluzde soldirects,o lugar h_medOo Deje qua el airs clrcula Iibremente slrededor de lacaje, Mantenga ta parts posterior dei relrlgeradorpare vinosa 5 pulgadesdelapared. Ublcacidn I.Selecctoneuniugarconunplsofuerteynivelado. 2, Dejecinco putgadas deespacTo entreIapa.,leposlerior dsI r_fdgerador parevinos y todaparedcontigua, 3. Evilsla luzdirectsdeIsolocolor,Laluzdirecladelsol puedeafectarlacapedeacrflico,Losfuentesdecalorensu proximldad provcosr_n unconsume mayordeeleclrlcldad. [.]._=,I_['__ .,_,_,=.=_. Pare evilervibraciones,el comparttmiantoInterior debeester biennivelada, Pare encende_el refrigarador parevinos,gtre el control de temperature a ta postci6nque correspondsal enfrlamfentodaeeado. La temperatura de[ refrigeradorpare vinos varlar_tdependiende de la cantidad de alimentos aimacenadosy la frecuencia conquass abra lapuerto. Fig. I4 Fig. 15 Controlde latemperature: La temperaluradetcompartlmlente del_efdgeradorparevinosse controlsperrnedlola peHIla de centr!!deI IsrmostaIoubtcadaen lasaraexle_orde lapartsiraseradelgabInela. Papaancender et _'efHgsrador y Iogmr]a mayorrefdgetaci6ncon rapidez: "GIra la pedltadecontrotde latemperatureen e[sentidodetas agujsedsl relojhasteel tope(elm_,xime)y co]6quela enla secci'Snazulre,is oscura {encho)del dialgraduadode contro!. "Perm]la quelaunldad funcione enestaposlcI6n duranle 364 betas, " Cuendoalcanceelnivelm_lmo de refHgeraci6n, vuelva a gfrar [apedila decontrol alaposlci6n de 2an pronto deldlal graduado azulde conlK_I,VetFig15, * Para-apagarel refrigeradorparavinos(papano refdgerar)rote {a perlllade _ntrol s la posici6n"0"(apagado)_ Ve_119.t4 Paredetenere!cicle de refHgeraci6n perun tiempo,gtreet controlaia poslci6n "OFF'-apagado-(0). Cuandono vaya a userel refdgsradorparsvinosduranteun touchetiempo, desench_Jlela y deje lapuedaentreabierta° Note: Espereentre3 s 5 minutesanlesdevotvera enc_ndersl elfuncionamienlo hasldoinlerrumpldo. Luz interior Laopetact6n de laluzinterior esmanualy noseaclivaalabriry cerrar Iapuerla.Parsenc_nder latuz,oprimaal tntenuplor _bieadoenetcestado izquierdo delcomparttmiento do ta bombi_a defuz,eneltechodel gsbtnele Interior_ Descongelacfdn Surofrigerador parsvinos hesidediseSado conunststema de deseongelaci6n de "ololoautom_lico",i,Ou es on "cido autornrico"dodescongelact n? I.assuperliclos refrigaradas dal¢omparlimiento paraalimonies frescos sedeseongela automdtlcamente, duranta 81cido "apagado" delconlre! deenlrtamionte (lermosfato}. Elague descongelada delcompartimiento parsalimonies frescos es e_tminada automdtlcamente, encauzdndo}a haoleunabandeta de goleoubtcado enelcompresor. Lalrans/erenclado calordel comprosor avapotaetague, Llmpleza Parellmpiarel Interior,useun patio suaveconunasoludOnde unacucharada de bl_rbonato de sosapotcadscuarto deagua, o una soluei6nde eapumade Jab6nsuave, o un detergente suave. Pars lavar los rejillas, s_quelas desltz_indelascon euidado, y use una seluci6n de detergente suave; luege s_quelascon un pa_,osuave., Limpte el exteflor conun patio h_medo suavey un pace de detergentesuaveo produolosde ltmplezaparselaclmdom_sticos. Perfodo de vacaclones Pera perl'odoscuriosde vacac;iones, deje los conlmlasensus grao'uaoiones ¢onientes, Duranteausenciasm_.slargas; (e) saquetedeslosalimonies, (b) des_neete el reftfgaraderdeltomaco_risnte, {c) limple btenel refrigerador parsvinos, (d} deJela puerlaabiertaparssvltarla formad6nde condensaci6n, mohou elates Carte de corrlente La mayorl'a deloscortesdecerriente secorrigen en unao dos horasy no afectardn tastempetaluras de surelrigetador pars vinos.Sinembargo, Ud,debar,5 redecir laconfided deracesqua abrala puerlaouando la corriente est6apagada.Durante los cortesde corrtentede targaduract6n,tome medidospars prolegersuealimonies.. SI ud. se muda Saqueo asegurelodeslos adlculos dentro delref_lgeradorpare vines. Parsevitarquelos tomlIlesntve/antesse aver(on,g(relos complefamonto hactala bass, Cambto de la bombilla Parscambiarta bombiila del compartimienlo interior; Saquee!tomilloquasujMaelprotector dela hornbills; saquael protector° Deslomiltola bombilla, Camblsia _mbtlfa, NOTA:Labemblltano debeexeederde 15varies, Vuelvaa colocarelprotecfor do [a bomblIla. Coloquenuevamentoel !emilioquasujetala cubierla. Estantes para vlno: Estaunidad esl_equlpada conlosstguientes estantes desltzab]es: •5 sstantos delanchodelgabinele ' 1 estanle 3/4 • I estoniainfedor(escalonado) Capaclriad total:35hurdles NO'rA: Elestoniacontomaado amovible parsel viney elestonia pianoregularamovtbleson inlamambiables. Ud.puedecompmr estanlespianosadicionalesseparadamenteperltamantroel deparlamentodosarvieIo de Oanbyal 1-800-26-DANBY Atgunas reglas importantes pars el use correeto del refrigerador para vinos , lasbebidessodebenguardar enbotellascorrodes. , Nosobmcargue elcompartimianlo interior.. • Noabzatapuertoamenusquaseanecesario_ , Stelralrlgerador parsvinos se guarders sinuseperpariodos largos,sosugleroquoo luegodeunaltmpleza cuiriadosa, s9 deJe lapuarla entreabterta parspermi_ir quaelafrocircule dentro dela caJa y eviler unaposible formaei6n de condensaeI6n, mohouelates. , Nunea oubmlososlanles delcompaCllmiente parsalimonies conpapaldoaluminlo o cualquisr elmmaterlalparscubrir estantes quapusdan obslrulr la ciroulaci6n delaim.. Temperaturas recomendadas para enlriar vinos Vinossecos: 9'C/'48.2"F - 14'0157,2'F vinos rosaries: vinos tintos: 10'Ci50°F 13'Cf55,4'F - 14'CI572'F Vinosespumeses; 9"0 1,!8.2'F Caracterfstl¢as tdenlcas y estructurales dsl funetonamlento Unacomparlimlenlo Interiorbondsrtzado y esmaltado enaerfllco de acuordoa los t_cnicaarodsmodernasdo atomlzact6n alectrost_lioa AialamlenteI_rmtcode polluretano de alto dsnsIriad.Junta do oiermmagn_trcoparela puetlao 1. CONTROLOESELECTRONIC08DE TEMPERATLIRA: (Centre]asmontadossobre lacarafronlalexterna) Pare controlar la temperaturadel interiordelrefrlgeradorpare vinos,Enciendey apagael rnotorancuantola lemperatura superao esmanorat nivelde reftigemciSn de_eade. 2. ESTANTES REVESTIDOS DE PLASTICO DE VIGA ® VOLADIZA: Reststentes a los oloras, inoxidsbiee y desmontables paraunal_mplezaf_cil, 3_ JUNTAMAGNI_TICA:Un cien'eajusladode la puertaqua ma_tienolode la potenotade enfriamtenlo ence_/adeenel /efrtgerador., Singanchosnl peslillos, 4, PUERTADE VJDRIOTEMPLADOY LUZ INTERIOR: Pe/mltelav}sibilldad delcompartmlento inle/ioro GUJADE VARIACIONDE TEMPERMUFIA GraduatiOn de Parle hde ralemperalula supeffor media MIN, (rain) 132'CJ55,8'F MED, 12.1'0t53.,8"F MAX,{m_) 4.7"0 140 6"F 12.2"0t54"F 11,,6'0t53'F 1,6'Ct 35'F Psde i_fer;oz 10.TOI51,3'F 8.4'Ct 47.2"F 0.8'0,130A'F La temperalu_a [ndioada segOnIo dtchoantespo_rfayarner dependienlestlabombiitainteriorest_ordoff,Sila bombillaes_ siempreencendtdolatemperaturede lacajaestar_m_s elevada_ PERILLADE CONTROL INSTRUCCIONES PARACAMBIARELSENTIDOENQUESE ABRE LA PUERTA Fig, 1 PRIMER PASO: SEGUNDO PASO: Fig. 2 FIG. I RG. 2 TERCER PASO; CUARTO PASO: Fig. 3 FIG. 3 FIG. 4 WiNECOOLER Danl:ey o g,,o,. The mode] number of your wine cooler is found on the ee,rIal plale locatedon the back,top Is|t-handcorneror the refrigerator. All repair parts availablelot purchaseor special orderwhen you visit yournearest service de,pe,t.To request service,and!or the` locationof fhe servtce depot nearestyou, cull the toll free number listed to the left in Canada and1he L.iS. Model, ModUle, Modelo DWC310BL When requesting so,vice or ordering paris, always provide the followingtalormalfon: , • , • Farservice, coP, tact yo_tnearesl service depotorearl: 1.800.26.Danby Iorecommend a dope!in youruea_ Fouroblenlr loservice, consutlez votreuuccgrsals r_giDnalo de sa_vlce eut_l_phogez: 1-800-26-Danby qulvousrecomman(lera un cenlrer_gional. ProductType Model Numbe,r Part Number Puff Daserlptlon REFROIDISSELIR La nom_rode modble de,votro refrcidieae,urda via se trouvesur ta plaqued'ldenttfioaltonqul se trouvssur te coindu haut gaucho de I'arrl_ra du t,_irig_ralour., Touteslee pt_cus de re,change son! d[sponlblesimm_dlatemenl ou pouwnt _tre, oommand_e,s dq votre Centre de Service r_gionaL Pour obienir Is service e,I/ou le Cent,rede Service le plus proche, t_l_phonez le num6ro sane.I;als tndlqu_ _ gaucho pour Is,Canadaet lee I_lats-L.Pnie.. Ayoz le,sinforms|ionseuivantes _ ta porl_e de ta main iors de la commandode pl_ce,aou service; , , • , Genre du produit Num_re,de me,dbla Nurn_ro de pl_ce, Description de is p_bce REFRIGERADOR Parssevicio, cornmunfquese con sudepartamento deserviciosm_s cercano ollamael: 1-800-26.Danby p_a quale recomienden_n deparlamentoo18 setviclos $it _;LIzone. DE VlN PA RAVINOS El nbmmo de,l modelo de su refrigeradorpare vinosso enouentra en ]a place de earls ubieada ea el _ngeto posterior superior Izqnterdode] refrige,radoro Todaalee ptszas de ropussfo ee encuenl,randisponiblespare le eomptao per pedtdoasps,eta|cuandoUdovisits su dopartamenlo de eervicIom_is ee,reano_Pare se,!leitarserviclo yto is ublcac[6n del dopaflamenlo de, ee,rviciom_s cercane,,llama al nOmero de marcando gratis qua aparsce ala lzquterda en el Danad_ y on los E.U. Cuaudo solicits eervleio o enca_gue repuoslos, proporclonela aigulentetnfo,,rmaci6n: , , , , Tlpo de prodeelo N_msro de modelo N_mero del re,puesto Descrlpct6n Gel;apueslo Danby Producls Limited,PO Box 1778, Ontario, Canada NIH 6Zg Danby Products Ino,, PO Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0B69 Pfn_l InC:h_n_ (PJ_.) stempre