Transcripción de documentos

OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTtLISATION MANUAL DELPROPETARIO Model, Mod_le. Mode!o DWC612BLP WINE COOLER Owner's Manual CAI,ql0N: Re_d andfollow all safely lulesand opelatlng Insh'u¢lions beforefirst useofth[sproduct. • . • • ...................... 1-4 Safety Instructions Installation Operation Care and Maintenance PR_CAUTt0_: VeuillezJirsattentivelnent ]escon, slgnes des_curif_ ellesInstructions d'uttltsation eventI'uUllsallon [ntltale de_ produlf. PRECAUCION: Leay observetodasIssreglas de ssgultdad y lasinslrucclones de operecl6n antes dousarestsproductoperprimers vez. REFROIDISSEUR Manuel DE VIN d'utilisation ................... 5-8 Consignes de s_cur}t6 • installation • Fonctionnement • Soins et entretien REFRIGERADOR Manual PARA VINOS del propletario ........ : ....... 9=12 • lnstrucciones de seguridad • tnsta]act6n . Operacibn , Ouldado y Mantenlmiento DanbyProductsUmited,PO 8ox 1778,Onlarla,Canada N1H 6Z9 DanbyProducts Inc, PO Box669,Flndtay,Ohio,USA45839-0669 [_V_I2B,P01 f&¢3  _ndclo deGamnfla Dontto d_[ Cana_l_ I_ntfo de,los Edado_Un]dos Enelhogm EnelI',og_ 01/03  ATENCION Saqus los embalaJes exlerioras e InledoTes, IImplo blen el exterior con un paso suave s_co, y el interior con un patio h0me_e y ItbIe_ levite corecar la cola en un huaco estrecho o co,ca de un_ fuente de ca!or, iuz de s_l direcla, o ]ugar hfJmedo. DaJe qua el airs clrcute tibremante alrededo; dals caJa Mantange la parle posterior deIreh'igerader parevinos a 5 putgadaade la pared. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI6N A TIERRA Este apalato electrodom6sllco debe ester conectedo B tletra_ En case de on cortoclrcuffoel6ctrico, la conexiSna (torte reduce el rlesgode cheque et6ctrJcoproparcionando un cable de escape pare lo cerflente e_ctrtcao Este operate vIenB equlpodo con un cord6n qua posse un cable a tterra con ue enchufe de conexi6n a tlerra, Este enchufe debe ester enehufado en un lemecorrlente UbtcaciOn 1. Seleeciona un lugat con unpiso tuertey nlvelado_ 2. Deje since pulgadasde espaclo entre la pat'leposteriord_f reifigeradorpara vlnosy to_a paredcon_Igue instaiadocorrectamente y conectado a tierro. ADVERTENC]A - El use isadecuado dei enchufa de conext0n a tie,re puede resullar er_un riesgo de cheque el_cldco Consults con un electriclsta o persona de reperaciones compotente si no comprenda bisn lae tns!ruccienes de oonexiSn a tierra o si exists aTgunadude sobre si eJ aparato eat& conectade a tierracor#ectamenteo 3_ EVitala luz directsdabeel e cater. Le luz directs del sol pueds ei'ectaJ"la cape da eorflico_Lee tussles de ca_oren stJ proxlmld_dpmvocar,_btunconsume mayor de e]ecl_oidad,, Pare bpagarel .,efdgemdorp_ra vinosdebe dsaenchufario,y_ qua el panelde controlsa cuent_con poslcf6ede sp_gado. Cuandono vaya e user el refr_geradorpm'avinos darasteunmocha l_empo, dosench_ifelo y dejetepuerla bntreablerta NO USE UN CORDON DE PROLONGACI6N EL_CTRICA Use un tomacorr}entedeparedexclustvo No eonecto su refrlgeradorparavfnose eordonesdeprolongact6n el_ctr[caoJuntosouolqulerotre eleclrodom_sflcoee el mtsmoIomaoorrtentede pared, No empolmeeJcordon ADVERTENCIA LuzInterior La operaci_nde Ie luz inlerlorea manuely no se acWa at ebrir y carrot Iapuerla PapaeacendBrla luz, optimae!Interrupter ublcadoen el panel electronicsde ,control NOTA:F.JdeJarla luz interior encandJda detentetouche ltempo sieve la temperatureinterior delgsblnata IMPORTANTE: Un refrigerador pare vines vacio es usa atracci0n may petigro_para los nt_os, Saque redes los juntas,pearl!lee, tepaso lepaertade lode electredom_sttcoqueno eel6 Brb US0, O tome algeria medlda pera asegurar qua no presente peligrs Oescongelael_,n Su ralrlgarador pare vinos esl_,diaeffadoconun s_slemade desc_nge!aci6n"Aulo,Cycle", /,Qua.ee is desconge!ect6nAula Cycle? Lee sepadloles re{dgeradasde] comp_rlimlento de camida_rescasa descongalande farinaautomatics cuando Bede!lene el elatedot _oatmt de lefr_geracf_n((ermaslato}, Elague descosgelada de dicho compadtmlentosoellmlnsde formsautom_tlcaper medicde un conductoqua dasembocaen ariabandsja ublcada sobre st compmsor. El colorqua desplde el cempmsorhace queel aguadeecongeladase evapt_re_ "PELIGRO] " Pa_gmde etrapm"teant ason ia uatdad Antes dBdesscharsu Bnttg_Jo r_frigeradara cangetaden =_qu_,{aspusses YOsialos tablesen _us legatesexacto_a findequafasnt as no pusle_ansubirf c]lmenlsala uaidad,_ [NO ESPERE, Hi'GALe AHORA MISMO! OPFIEACI6N DEL CONTROLELECTR6NICO; La panlalla eleclr6nlea LEDde esle mtrlgemd'erparevinosestA programatic pare mostrar (do formstndapendienla} lasi'gulente InfermaciSnsobmla lemperatura (_ntcamonte) Esneoesarto quitare]suportede lapuertoinferior quass eecuentm m_sbajoa Iaizquierda de launldad antesdequaUd puedaabri_lopeoria(Figure A) TEMPERATURA INTERIORDELGABINETE:Este valor8e representsper media de usa tndicaclSn_ija" (no tItlianle) en lapantalla LED y Bela conflguraei_n(LED) pteprogremadanormal detente ta opereciOn. FIG, A CONFtGLIRACI0_'JDE LATEMPERATURADE OPERACION:Esta eonfigurael_nsa rspresert_amedtants ana IndiasciSn"ti_ante" an la panlatlaLED y _to ae Ia pusde programar(SET} oprtmisado y seltando lea tsclaa(de tsmparalura) ÷I.. du_antela operacl6n NOTA: Latemperature prog_amadaable se pueda siesta#progremer m_ntrae _ap_s{_dlaLEOes_ lililanda, "CONFtGUFIACt(_'NPREPROGRAMADA: La primers vezque enchufe la unldad a un lomacordentede 120Vt6OHz(yl o en case de,Lmcorte de anaTgla),la _onftguracibndo Ia tempela_uraregress de forms aulomAUcaa los slgulentesvalorea preprogramad0s; La coaligumclOnpreprogramada dala LED psla Ia setBcct6ndo la lamperalera ("FPC) est_ en" E (EecalaFahrsaheil) 12  SI Udoae muds CONFIGURAC{6N DELA TEMPERATURA DE OPERACION: Pare configured cambiar la temperalura de bperaci0n; t. Optima y sue[reuna dolas tectas .I/- (de tempe,'atura) La pantaJlaLED mostrar,_(tilItat_.) duranta alrededorde 5 segundos le temperalura progremada (Sf no programal camb_ala temperalura de operacldn en esos 5 segundos,la pantallaLED vuelvea mostrardo manure aulom&ttca ]a tempgrat+Jra lntedor(del gablnete).. 2. Cada vez quaoptima la tecta ÷/- (mlentras Ia pantalla tlttte), ta temperatureaumentat_ de a 1° (la temperature va deeds toe43+ FtS_C haste toe 57 _F]14 _ C) ! 3. Cada vez qua oprlma Ia lacla +t- (mienlrss la pantalla litile), Is lemperalura disminul_r_, do a 1° (la temperalum va desde los 43=' Ft 6"fC hasla los 57° F 114" C) la temperaturede operac_n _tliIar_" en la pantaita LED durante aJtededor de 5 segundos daspu_s de heber hecho fe seleccI6n,y iruegovolver_ a mostrar le temperatureInteflet (deI gabinate}. SELECCI(_N DE LA TEMPEFIATURA (" F/_ (3): Esta unldad pueda moslrar lab {smpsraluraa en escala "Fahrenheit" o "Ce[Blus'L Oprtma el panel de seteccl6n de temperalura pars cambiar entre Jaseats]as oFf' C_ La tuz indlcadora=azur ubicada junto at mode correspond[anteso encender_ pare mostrar la selecci6n. t+g8 + • Umpioza Pare [impiar el Interior, utllice Un k_po sttave y una eoluc_6n de uua cucharsda de sQpa de bicarbonate de audio dlsual+a en un cuarto de agua, oun jabSn o detergents suave, Ump{e Ios sstantes vo_adizos con un traps h_med+o y _uego s_queloe con un bapo suave, L_mple [a sopedtds exterior con un traps suave h_medo y e/gOn delergsnle suave o tiqu[do de timpleza espeela[ Pet{ode de vaeaclones Pare pedodos cortes de vacaclones, dale Joe controles an sue gradueeiortes Coldsntee DursJ'_te aueeneias m_s [argus; (a) (b) (c) (d) saque todoslos allmentos, desconecteel rafdgeradordel tomacorrtenle, IImple bien al refdgersdor pare vines, deje la puatta ableda pare e_,itarla forrnaelSnde condensael6n, mobs u elates. Cozte do enetoia La mayods da los cortes do energIa se seiuetenan en una o dos heros y no afeclan ra lempafafu+'a Integer de su refrtge ruder Ttate de abrir la puertalern_rms poeiblamtenlcasno hays snergia Dub'antelosc(:x'les de mayor duraclbn, tome tee precauclonae necesad_ pare pratager au vine AI velvet ta ensrgia, }a tampetatura de ope;'sclSn programada se botra per Jo qua debar& veNsr a pregramo_te {Vet conflguracibn de la temperatu_ade eperasl_n) 13 La m_.yodade las tallas do corrisnteson comegidssden_o de u_a o dos he,as y rtoafecter_n Ia temperaturetntema de su congelador de vinos..Trate y minimize el nt)mero de vasesqua abre la puerta del congeladordurante _rgoa pededoede taIIas de cerrientepara wotegef BusVinos°Cuando la e{ectticidadse hays Ioaslablecido, el regulador de temperaturedebaser_e-programado (Ver Ajusts lunclonal de temperaluca) Reemplazade Is bombilla de Ioz P_a reempI_ar Ia bomb_llade Iuz. saqua]usfamilies qua sosItenenIa cubferlade la bOmbiIIay remueve dlcha cubI0ds.Saque Ia bombg]a de luz y reempl_icsla NOTA: Este elsclrodom_st_ceuUlizasets bembiilas espec]aleade 25 valIus (dispon_]ss en la mayoria de lab{srfelerf_s Jocale_)..l.a hornbills nuovanodebe earde _!,_sde 25 vaUos Vae+vaa colocar ta cubleday a ajust_ sus tem+i{espara asegurafla.  Eslente,9 pars vinos: Eels un_ad est_ equIpsda con los oigulonlns estantes p_a vinos: 8 est.(as de modem (chatos) 6 boteilao de 750m1 pot eslante_ • I eatanle de mader_ (no paralolo) 5 bololles de 750mr par estonia * I ootante do modem (eoc_ionado) 6 p_=eodo bolei_s de 750ml p_r estonia. Capacided retch = 65 bolelias slse las ubtca an hile_r_ooirnpleo, (Vet Fig, I) NOTA: Pore aumon_ar (acap_cldad de _m_cenemlento de su refdgerador pars vinos puedo e_mloer dos ootentos "sharon"y ajustar los tucks sstB.ntesdel msd|o I:_ra ubicar sus bolslles en hiletas dobleo, C=zpaoid-_dtotal = 75 bore!lea slse I_ ublca on hilotas dobIsa. ('Vsr Fig. 2) 'Temperatures rocomendedae pnta entries* nines Vinos secos: 9"0 t 48,2"F - 14"0 / 57,2'F Vinos rosaries: lJO'C ISO'F V_os tInlos: 13"CI55A'F. Vinos eopumosos: 9'0 148.2"F 14'C/57.PJF Caracter|stloas t6onlcas y eotructuralos del func)onemlento tJna cornperlirniento |ntedor bortderizado y esmaHedo on acr[llco de acua_do s )as t_onloaa m_s modnmas de atomlzaoIOn eleslroa_tica A!s#amlanto _rmico de poHufetano de alia denuded,, Junt_. de clet_'e magn_lico p_ra _e pueda. 14  t. CONTROLES ELECTR6NtCO8DETEMPERATURA: (Controlesmonladossobrela tarafrontalextema)Para controlar latemperalurainteriordel refrtgeradorp_a VLnos, Enctenday apagael motoron cuanlola temperatura supera o es manoral nIvelderefrigeract6n deseado_ 2. ESTANTES REVESTIDOS DE PLASTICO DE VtGA VOLADIZA; Res[stentesa los olores, Inoxfdablosy desmo_tabies pafa unalimp]ezaf_tc_o 3, JUNTAMAGN:=TtCA:Un clerreatustadode la puer_aqua mantieneloda la potenciade enfriamiento encerradaen el rar_igeradoto SinganchosnipestiEtos. 4, PUERTADE VIDRIOTEMPLADOYLUZ INTERIOR: Pe_milalavisibnldad dalcompadm_ento in[edor. INSTRUCCIONES PARACAMBIARELSENTIDOEN QUESEABRELAPUERTA 15  WINE COOLER The model number of your wine coo{or is found on the eerie} piate located on Ihe back, top left-hund cornerof the refrigerator. All repair parts available fo_"purchase or special orderwhen you visit your nearest service depot.To request service andlor the locatfon of the serVicedepot nearest yo_U,eal{ the toll free number listed to the left In Canada and the US. When requesting .service or ordering pads, a{ways provide the following information: • ProductType • Model Number • Part Number • Purl Description Forservice,contact yournearestservicedepot orcat[: 1-B00-26-Danby tore_rnmeed a depoltn yourarea. Pouroblenirle service,consullez votresuccureeler_gionalede service out61_phonez: 1-800-26-Danby quivousrecernmanderi_ un centrer_gionaL REFROIDISSEUR DE VtN LBnum_rode module de votre relrotdlsseurde vie Be trouve sur la plaque d'Idenl[Iical|on qui se trouvesur le coin du haul gauche de I'arri6re du r6frig6rateur. 3butea fes piques de rechange aunt dispeniblestmm_dlatement ou peuvent &tre command_e_, de volre Centre de Service r_gionaL Pour obtenir le service eltou le Cenlre de Service te plus proche, t61_phonez Is num_m sane-fretsIndtqu_ & gauche pour Is Canada el Ice I_tats-Unts. Ayez [as tnform_tionssuivantes ,_la portia de ]a main tore de ta commandode pi_ces ou sen,ice: , Genre de prodult • Num_m de mod_le • Num_ro de piece • Description de la pI_ce REFRIGERADOR PARA VINOS ParesevlcteoeommuaIquese con sudepadamenlodeeerv]ciosm&s cercanoo flameel: I -B00-26*Danby parequa le recomlenden un depadamentodeserv]eles un su zone. El nOmerodel modulo de su refrigerador pare vinos se encuentra en la place de eerie ubIcada en el Angulo posterior superior Izqulerde del refrlgerador. Todes lus pIezas de repueslose ancuentrandispontbfes pars la compra o por pedIda especial cuandoUd. visite su deparlemenlo de serViclom_,scereUnOoPara eolJcitarserVicio y/o la ubicactSn del departamento de servielo rods cercano, llama al nOmerode marcando gratis qua apareca a {a tzquterda en el Canad_ yen los E_U_ Cuando solicite servieIo o eneargue repueetos, eiempre propo_ctonela siguienta Inlormaei6n: • TIpode producto • N_mero de modelo , N_merodel repuesto , DescrlpclSndelrepuesto Danby PreduclsLimited,PC Box 1778, Ontatio, Canada N'_H6Z9 Danby Producls Inc, PC Box 669, Findlay Civic, USA 45839-0669