Transcripción de documentos

OWNER'SMANUAL GUIDEDU PROPRt_TAIRE MANUAt.DELUSUARIO 461.99130 CAUTION: Readand FollowAll SafetyRulesand OperatingInstructionsBeforeFirst Useof This Product, A'FFENTION : AvantdefairefonclIonnercette machine,Iisezet suivezroutesles constgnes des_curit_de ce guideen )remiertieUr Table of Contents .................... Table des matt_res .................. Indice 1 13 ................................ 25 ATENCI6N: Leay BigaTodasIas lndicacfones de Segurtdady de Operact6nAntes de UtItizarEsteProducto, 1-800-4MY-HOME 1-800-469-4663 Sears, Roebuck and Co,, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A Sears Canada Inco, Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 yer_n 2.8,07  Informaci6n Importante de Seguridad Precauciones de Seguridad lnstrucclones de Conexi6n a Tierra Ubicaci6n 27 28 28 Instrucciones de Operaci6n Caracterfsticas de su Heladera para Vinos Controles de su Heladera para Vinos Ajuste de Temperatura Almacenamlento de Vinos Instrucciones de los Estantes 29 30 30 31 31 Inversion de Apertura de Porte Cuidado y Limpieza 33 33 33 Consejos 0tiles C6mo limplar el Interior C6mo limplar el Exterior Diagn6stico de Problemas 34 35 Antes de Llamar por Aslstencia Garantfa 25  Este manual del propletario Para facilitar su referencla en el provee la informacl6n necesaria future, se sugiere adherir su compara el cuidado y mantentmlento probante de compra en esta p&giapropiado de su nuevo artefacto. na, porque necesitar& esta tnforSi mantiene su enfrtador de vine maciOn si se comunica con uno de representantes de aproptadamente, operar-_ sin nuestros probJemas per muchos aSos. Para Servicios al Ctienteo evitar problemas, lea completamonte estas tnstrucctonesantes de comenzar. iComience Aquf! Antes de usar su Heladera para Vinos Esoriba aqu! et modelo y el nemero de serte, Se encuentran en una ettqueta en ta parte de alr,'_sde la Heladera para Vinos. NOmem de Modelo 461.99130 N_mem de Serte Fecha de compra Antes de solicitarservicio, hay algunas cosas que puede hacer para ayudamosa sarvirle major . Lea este manual Conlianeinstruccionesqua le ayudar_na manlenercorrectamentesu heladera para vinos.Siusled recibeun artefacto dafiado, Ilame inmediatamenteal distdbuidor(o conslruclor)que se Iovendi6. 26 Ahorre tiempoy dtneroo Lea la secciOnde Diagn6stico de Problemesantes de Ilamar_ Esta secciOnle ayudar&a resolver problemascomunes que pudieran ocurdr. Si necesita asistencia,no se preocupe y ll&menos. T_!..: 1-800-469-4663  LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILiZARLA Una heladera para vinos vacfa es una atracclSn muy pellgrosa para los nli'tos, Remueva la Junta, ias trabas, la manija y/o las puertas de los artefaetos qua no se usen o se hayan desechado, o tome alguna otra medtda para garanttzarqua seen Inofensivos, INO ESPERE, HAGA ESTO AHORA MISMO! Pare evttar dil_cultades de lnslalacl6n u operaci6n, lea detentdamenta este manual • No sumerja el cable de atimeniaci6n, el enchufeo el artefaclo en ague • Este artefacto debe set cenectado a !1errs Con_elelo anicamenta a un tamacor_;ente con conexi6n a tierra Vea las "lnslruccFoeesde Conexi6n , No use este products cerca del agua, per ejemplo en un sOtano h_Jmedo,cerca de una piscinao cerca de una pitata • No use productas quimicos corro. sires o vapores en esle arts!acre a T_erra"de la p_gina 28 •Para limplar la superficie de la pueda, lea Ins instrucciones en la secci6n(es) Caidado y Limpieza de esta manual • No tape u obstruya ninguna aberlure de este artafacto, , Es[e adefacta el#ctrico ea pars usa domiciliario sotamenle, No tntente usar o guarder eate adefacle en el ex_edo_ • Utilice este artefaelo unlcamenta • No use este arlefactosi '_eneel cablede alimanlad0no el enchufe daSado,si no fundona correctamente o sise ha daSadao catdo • No modifique el cable de alimentadSn q[_eviene con et artefaclo • Mantenga el cable alejado de superficiescalientes para los lines indicados en eete manual • No almacene a!imentas parecederes tel come (peru sin timitaciOn) cames y productesI_ctaos en su he}adera para vinos • Este artefacto debe set reparado 0nicamenle par personal calificado Llama af cenlro de reparadones m_s cercano para qua sea examinedo, reparado o ajustado • Guardeetvineen bolellascarfadest_nicarnente CONSERVE ESTAS INSTRUCCtONES 27  Ests artgfacto debeser conesfade a tierra. Encase de un corto circuitoeldctrico, la conexlOn a tlsrra reduce el desgo de una descarga sl6ctrice propercfonando un cable de retomo pars Is corriente el_ctdca, La conexi6n lnsdecuada del cable de tferra puede causer rlesgo de descarga el_ctrlca, Este artefacto vfene con un cable de altmentact6nqua tlene un conductory pate det enchufe de tterrs Este cable dabs enchufsrse en un tomscorriente debldamente instalsdo y con conexi6na Uarra Si no entIende claramente las instrucciones de conexl6na tlerra,o sl no esl_ segurode qua su tomacorrlente est_ cortestaments conestado a tlerra, Ilamea un electricista caltflcadoe Para obtener et major results. do, enchufe este srtefscto en su propto tomacordente pars evitar qua las luces titlien, qusmar un fusible o disparar una Ilavs t_rmfcs, Nunca, bajo nlnguna circunstancis, corte o remueva la tartars pats (tierra) del enchufer No use un enchufe adaptador con este srtefacto No use un cable de prolongsci6n con este ariefacto. SI el cable de alImentact6nes demaslado corto, hags qua un eiectdclsta calJficadeo un t_cnice de reparaciones Instals otrotomscorflente m_s cerca doi artefaclo. SI el tomacordentses uno semen de 2 pates, es su responsabltfdad personaly obHgecl6n el reemp{azsdo per uno de 3 pates correctamente conectado a Uerra, HACER,. NO HACER.., • Eltja una ublcact6n con un piso duro y ntvelsdOo • DeJo since puigadas de sspsrecI6n entrela parts de atr_s del artefscto y cualquierpared edyacante, , Evlte la luz directa del sol y el calor. Ls luz directa dsl sol puede afectsr el recubrimientoecdllco, 127mm fuentes de caior cercanas hsr_n qua consuma m_s DeJe13 W' (33,7cm) entre el snergt'eol_ctdce. lade de la puerta de Is blsagray :uatquier pared adyscente psra quaIs puerta pueda abdrse. 28 • No utlUce este artefacto on el exterior: Esto srtefacto el_ctdco es pare use domlcllfado solamente. No Intents user o guarder este srtefacto sn el exterior. • No empotra este artefacto en nlng_n lade: Este adofacto est,Sdfseftado pare funcionar _nicaments apoyado enal plso y no pare ser 'smpotrado'  ® lnoxldable 2. Juntas Msgn6tlcas de ta Puerta: Las Juntasajustadas mantlenen todo et podsr de enfrlamientoy los nlveles de humedad, 3. Puerta de vldrlo tamplado: PoiarizacI6n pars protegar contraradtaclOnUV psro permite var fdctlmente el interior, Ancho 19,44" / 493mm Alto 33,06" / 840ram Profundfdad 24,13" / 613mm 5_ Controles Electr6n|cos Doblas: Pars regular fndepandlentsmentsta temperatura de arnboscompartlmtentosde la hsladera para vinos 6, Paras Nlveladoras Tarnperatura 97 Itbras / 44 kg 29  ¢ Q ,\ 0 ® \ ppo, chan,ber ",Lo,,,erchamber j t F, o / °F I "°ti a"°n / _.. ® _ Io r _Set Upper 1% t I i I CHAMBRESUP_RIEURECHAMBREINF_RIEURE I. Run (Marcha) :Este indtcadorse enclende pare |ndlcar qua el mode de refr|geraciSn eel& funclonando. LIGH_(_ ----" 5. Bot6n "Set Upper" (Elevar) : Se usa pare aumentar la temperaturadel compartimlento superioren Incrernantesde t gradoo (Vea Ajuste de Temperaturem&sabeJo) 2, Pantalla electr6nlca del compartlmlento superior : Muestra la temperature actual de| compartlmlentosuperior y la temperalura selecctonada. Bot6n "Set Lower" (Descender) : Sa usa para aumentar la temperaturedat compartlmientoinferioren ]ncremantosde t grade.. (Vea Ajuste de Temparatura m_s abajo) 3. Pan|alia electr6nlca del compartlm|ento Inferior : Muestra la temperatureactual del comparttmlento inferiory la temperature saleccionada.. 6, Interrupter 4. °C I °F : La luz indicadoraadyacente le Indlca la unldadcorrecta de lemperetura, en '1' : lluminacl6n . La temperature de ambos compadfmlentos puede ajustarse desda 39°F (4"C) haste 64°F (18°C) pare atlsfacer sus raquerlmfentos especlfices de la heladera para vine& Cada vez qua preslone los be|ones de "Set Upper" o "Set Lower" podr_ 3O cons|ante. Interrupter an 'O' : lluminact6n s61oal abdr la puerta. • Pare camblarla indtcacl6n entre Fahrenheit (°F) y Celsuis (°C), preslona los be|ones "SetUpper" y "Sat Lower"stmult_neamente duranteunos ctnco(5) segundos, En case de fatla de energfa el_ctrica, espere de 3 a 5 mtnutos antes de volverla a encender. ® ajuslar la temperature en fncremenlos de I grade den|re del range menctonm do antedormante, • Pare vet la temperature "elegida" (an cualquter memento) matenga oprimtdo el bot6n "Set Upper" o "Set Lower".La temperalura "elegida" Utllar_ sn la pan|alia LED dumnte alredor de 5 sagundos y luego la pantalla volver_ a mostrar la temperatura del fnferlor dal gabtnete,  Guarde el vine en botellascerredesunicamente La capacldad m&xlma* de ta 461.99130 es de 38 botellas de vtno (de 750ml), * Cuando se guarden de acuerdo conlas lnstrucclones y no se usen los humldores, Pare poder alcanzar la capacldad m_xlma de aimacenamlentode Irelnta y echo (36) botellas,ser& necesario colocarlas boteltas altemeUvamente en los cuatro(4) estantes supedores,lal come se indfcaen la Fig° A. Esto perrnittr,_el almacenamtento de slete (7) botellas de 750ml per estante en eada uno de los cuatro (4) eslantes superlores, y clnco (5) botellas an los dos (2) estantes tnfertores (Fig. B), Si las condtcionesde humedad sonbajas, ser_ necesarlo uUlizar el humidor Llene el humidor a ¾ de su capactdadcon agua de la canifla y ooi6quelo en el estante Inferior de cada seccl0n. Revise a menudo e! nlvet de ague, y 116ne]ocuando sea necesario. NOTA: El use de humtdores reducir_ la capactdadde almacenamfento en una botella para los estantes en Ios qua se coieque, Estantes profundos (x4) 1 h_ 31 5 w '' i i 6 ((' 4 I Fig_ A Estantes ohlcos (x2) Fig. B posiclbn trabada, Incllnelo come se indlca en la Fig, C y ttre hacta afuera, Para velvet a trabado, vedflque que est_ apoyado firmemente an los soportes de montaJey emp_jelo hacla adentro haste que se trabe en su lugar. ,/;. 2 Pare sacar un estante de su No recubra los estantes con pepel de alumlntoni ningen otto matedal que evlte la edecuada elrcutaci_nde alre dentro det gabtnete. 3 Fig, C  Dastomillador Phillips#2 y una Ilave aJustable, ' ' • - ]1 i, ,, I n,m_ I'' .............................. ' l& Equlpo muy pesado Usa 2 o m_s personas pare mover I I la heladera para vinos. I,, Desenchute la heladera pare vinos y ap6yela en su parts posledor 2_ Desalemille las 2 pales niveladmras;una desde el e×tremo derecho de la bisagra inferior y la elm per el costado izquie_Io de la unidad, Yealas ubicacionos en la Fig 3 y Fig 4 3 Quite Is bisagra inferior desatomirlando sue Ires (3) IomiIlos (Fig 2) NDTA: Guarde esla bisagra en an luger segu_oper si necesita volver a inetalarla 15o inslalela papanivefadere qua es_ba colocada en Ia bisagra inferiorderecha (Fig, 4) an la nueva bisagra Infe_r izquierda, e ios_le la pete niveladore qua esLabaan la parle izquierdeen la pelts derecha (Fig 3) 16 Verifique qua la puerla est_ alineada, qua cierre bien y qua se deslice c6modameale denlro de la cerraclura Ajuste lodes los tomitlos de las bisagras 4o Quite cuidadosamenleta puerta y d_ie_aa un lade desliz_ndola hada abaio pare desengancharla de fa bisagra superior, 5 Quite lea dos (2) tapas pt_slicas de tomiItos de la parle superior de la cubieda de la bisagra (Fig 1) & Quite la cubierla de la blaagra superior quitando sue dos {2) Iomilles (Fig I) Quite la bisagre supedor desalomillando sus Ires (3) tomilIos {Fig, 1)r Quite la lapa pi_sfica de la davija de la puerla del/ado superior izzluierdode la puerta y cot6quetaan la parle superior derecha de la puerla 7 8. Usando Ia bisagra inferior izquierda que viene con su unidad (Fig, 5): Inserle la davija de la bisagre an la parle inleriot de la puer_,,luego alinee los agujeros de la bisag_acon los del gebinele y fija la bisagra al gabinele con Ires (3) terniUos Cuando haya terminado, deJe la unldad an poslcl6n vertical duranta 1 hera antes do poneria an funclonamlanto Flg.6 T_Paspl&sUcas de tomlllos Ftgol Con junto de btsagra superior go ,%/ & Quite les Ires (3) lapse pl_slicas de tomiilos de ta parle superior izquierda del gabinete y col6quelas en la parle superior derecha (Fig 6) 10. iostale la btsagrasuperior en el Iado izquie_dode ta unidad y fljela con sus ties (3) !amities (Fig. 1) 11. Vuelva a colecar la cubier',a de la bisagra en la bisagra superior y fijefa con dos (2) Iomillos (Fig 1) 12 Instaie las dos (2) tapes p!_sticasde lom{_losen la eubierta de ta bisagra [Fig 1) 13o fnslale cuidadosamenle la pueffa en et gabinete (inserts la parle supedor en la clavi}a de la bisagm superior) ConJunto de blsagra inferior Izqutarda _,,_"/ L_'-_ Fig. 2 Conjunto de btsagra infer;or | ...... J 32 Pate nlveladora Flg. 4 de, la btsagra Inferior  Deje la puerta de ta heladera para vinos abiertapot unos mfnutosluego de timpiaria pars que se venttiey para secar e| tntertor del gablnete, Paredes, Piss, Interior de las Puertas Estantes y El amonlaco o et alcohol pueden dai_ar la apadencla del artefacts L_vslos cuidadosamentaen agua Ubia,Jabonosa,Pueden rompeme slse is cash, Las manchas de ague y tlerra se pusdan timplar con un traps h_medo. IMPORTANTE: Para evitar qua se rompan, no los coloque an ague calIente lnmedtatamentedespu6s de saoarlos de la heladera frra. Cubierta Exterior Panel de Control y Es lmportante mantanar ltmpia la zone donde la puertacierra contra elgabinsts, Ltmpleesa _raa con traps enJebonado. Enju_guela y s_quala compls_ tamante, Puerta Nunca use un llmplador comerclato abrastvo u obJetos filosos en ninguna parts de la heladera pars vinos. No use limpladorasqua tengan amonfaco o alcohol en la heladera pars vinos, Humidores Superficie de la Puerta Use _nicamsnte detergentes Ilvlanos,no abrastvos, aplicados con una esponJalimpla o un traps suave. Enju&gueloblan. 33 Rap_selo con un Irapo homedo y s_quelocompletamenta, No use Umpladores en aerosol, demastada ague y jab6n, obJetosabrastvoso filososan el panel de control ya qua podda da_ado Algunas toallasde papal tambl_n podrlan rayar el panel de control  Antes de Llamar per Asistencia Problema Posible Causa No Enelende_ Puedo loner un fusible quemado o una liave t6rmlca ablerta on su lnstalacibn ef_ctrica Sobrevolteje El enchufe no est_ completamonte Insertadoen el tomecorrlente Temperature del Gablnste Ajuste la Ternperatura demaslado elta La puerto no est_ cerrada cerrectemente o se hen ablerto dameslado Se hen agregedo recienlemente muchas botelles tibias el gabfnote Qu_ Hacer Reemplaca el fuslb?e o encfenda ta Have general Dasenchufe el equlpo,esporounos segundesy vueivaa enchufado. Verlftqua qua'el enchufo de 3 pates del equlpoest_ completamonte Insort_do en et tomacorriente, Verifique et ajuste de temparatura. AJ0stelo s] es necasado VerIfique qua la puerto est6n completamentecerradas y qua losJuntasest6ncerrando blen contra el gablnete,,Abra la puerta s61oto necesario y par pace tlempo, Limits le cantJdadde botallasUblasque agregue an el gabtnate el misrno Uempo, Intents fracctonarel agregadode betellos rode 1oposlbla,(Per ejemplo,no agreguo mas de 6 botellas ata vez) Ruldo "c!lc" Ruido normal Condenoacl6n en el goblnete y/o ;a puerto Afta humsdad en e! ambtente Le condansact6n dismfnutr_ cuam do las condlc]ones de humedad vuolvan ala norma]Idad. La puerto no estA corrode correctamenta o so hen abterto demeslado No requiemla intervencl6n dal usuarfe ya qua este sontdoes normaldurante el functonamiantodelertefacto, El ruido "cllc"puede escucharsecuando at artsfacto terrainso comlenzaun ctclode enfiiamianto. Vedfique qua la puer_a est6n completamente cerradas y qua los juntas est_n cerrando blen centre el gablnete, Abra le puerto s6to lo nacesarto y per pace Ilempo- Si ninguno de los cases antedores soluciona su problema, Ilamea nuestro departamonte de servtcio al clients al 1-800-469-4663 34  Garantia del artefacts Un san de garantfa Kenmore Itmltada Esieadefecto est_garantizado conira detectosdema[eriaIes yfabricaci'bn perunperbdo deuna_oa partir desurochedecompra, siempm quahaysside tnslatado, operado y manlen_deacuerdo a lea_IruccienessuminisIsdasPareteparaciones gialuilas bajoses_garantfe, ii_e gratisal1.800.4.M¥. HOME®(1..800-46g.4663) Siasleartsrscto ssusaparefi_s nodom_slicss, asiagarantlaosv&lidas6Ioper90diesa parUr d_sufechadecompra. TERMINOS DELAGARANT_A Estagsranlia s6focobrade_ectos derneterleles y defebrlcact6n.SearsNOcubren]pageperIo slgulen]e: 1 P[szas cnnsumib]es o suj_tas a desgasts perelusenormal,induyendo, pnrnnoI_it_ndss_ a fiilros, co,ross, tensede,tuzybeisas 2 Losser_icios deunt_cnics pareInslMral u._uarin sobmniens_blai_,nperankln o manien'_ienlo co_clodelartelsclo. 3 L_sservicios dsun1_cnico pareI[mpisro dsdsman[enimienlo a solea_etanlo. 4 C,sfiosato [el;as delarleieclo pernot',,,be_se ensamblado, operadn o maflisn[de d_anointsa Ins[nsErucrJcnes sumin[_tradas conal artelacin. 5 Da_os _ o I_IIas d_l adefacto sausada_ persccidenles, malimio, reelusee usndiler_n_n a aquel psr,_ elsual lue dise_do _, DaSosalo faIl_sdsladefaclocauseries perdotergenles, sust_ncias lirnpiadorae o quimicas o ulens'_ics diie_anles a ins¢comendadoe anlaainslruccienes suminislmdee conelarteisclo. 7 Defies elo bites depiez_s o sisiemae causeries permndi_cacionss noeulonz_das henhss aesla eflei'a_Ho, EXCLUSIONES Invslldez degsrsnlles implicltes; flmIIsoi_n den_medlos EIuninsn_msdio quselnl[snle lien_baio_slagagantia consists anb repsraci6n dslarietaclo sn Ins16nninos qun_quiseindices. Leagarantias implinilas in;luysi_de Ins deco_nen:ializ_cl_n o adsnuac_n aunusesspsnllic_ sefim_aun_s oalpsrindo ¢_scodepe_ilido pnrleySes_s noesssponssbb per ds_os incidenlalss niconsecusncis_ Ngunnsnslsdos n p_inciss nopermit,s exnlusbr_s o llmilaciones a Isdurasi_ ds_ gsran_i_ knpliciias decon_rnializaniOn o dead_csaci6n a onusee_pecilico, encuyocase eslas exclusion_e o limilseio_s no_saplicsn a ustad v - f En Domlctllo Eelsgarsnlia seapileadnlcemente rntentraselsrtelscto ee encuentrs nn EEULI.o CansdLEatsgarsntin le stnrgadnrenhostesalesespecittcoe, y ustedtsmbi6n podristenorotrosdetaches qus vartsn shireInsdive,soseetados o provlnsiss Sears,Roebuck and Co, Oept 817WA,Hoffman Estates,IL 6017g SearsCanada _nc, Toronto,Ontario,Canad_MSB2B8  DELUXE 2 TEMP WINE COOLER The model number can be found on the sadal plate located on the back panel of the unit, Model, Mod61e.Modelo 461.99130 A_Irepair paris available for purchase or special order when you visit your nearest servica depot, To request service end/or the location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER, When requesting service or ordering pads, always provide the following information: For service, conlec[ your nearestservice dspolOrcalI: ° Product Type • Model Number • Part Description 1-800-4MY-HOME (1-800-469-4663) torecommenda depot in yOUr ar_a CABINET A VIN DE LUXE A DEUX TEMPC:RATURES Le num_ro de mod_le se trouve sur la plaque slgnar_tlquaau dos de I'unlt& PourobtenIrde l'sssislance, cornmu* niquet_avecvot_ecenlre de service_e plusrapproch_ou composez le : 1-800-469-4663 pourlocsliser Ie d_posltaire de votre region Pare reparaciones,llama a su centrede reparacionesm_s cercano o eL' 1-800-469-4663 pare recomendarleon centrede reparaclonesen su _tea Vouspouvezvous procurer/commander toutspi_cade rechange chezvotred_posIlalrele piusrapprech& Pourtoutsdemands de serviceou pourIocaltserte d_posttalrelcentre de servicete plusrapproch_, composezle NUM_RO SANS FRAIS, Pourtoutsdemands de service ou commandsde places, foum_ssez toujourst'lnformation sufvante: • Typede pmduit • Num_ro de mod_la • Descriptionde la pl_oa requtse REFRIGERADOR PARA VINOS DELUXE CON 2 COMPARTIMIETOS DE REFRIGERACi0N INDEPENDIENTES El n_marode modelo se encuentra en la plata ublcada en el panel posterior de Is unidad, TodasIas pariasde recambio puadencomprarseo encargarse especlatmente en su taller de reparacf6nautorizado, Pare sollcitar servfcto y/o Iocellzar el tallerde serviclo mas cerceno,llama a nuestro NOMERO SIN CARGO, PmporclonesfempreIs slgulenta lnforrnecl6nel solicitar servlctoo al ordenerpartes: • Tipo de Producto • NQmerode Modelo • Descrlpcf6nde la Perte Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 UoSoA Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 Pdnio_ in Chine (P,R,C)