La página se está cargando...
OWNER'SMANUAL
Model,ModUle.Modelo
DAR604W
DAR604BL
DAR604BLS
CAUTION:
Read andfollowWIsafetyrules
and_)peratinginstructionsbefore
first useofthispr0c_uctl
PRECAUTION:
Veufllez}ireattentivement es
consignesde s_curt_et los
instructionsd'utiltsationavant
ADVERTENCIA:
LeayWgatodaslasrsgtasde
segurWade tnstrucclonesde
funclonamientoantesdeusareste
artefactoperprimera'vez.
DAR604W
DAR604BL!DAR604BLS
ALL REFRIGERATOR
Befo!'e PutUng Into Use .......................... 2
important ......................................... 3
Placing and Installation ............................. 4
Description of the Appliance ........................ 5
Operation Control ................................. 6
Use ........................................... 8
Maintenance and Cleaning ........................... 9
Changing the Directionof opening the Door ......... 10
Trouble ShootingGuide ............................ 11
Bu!b R,ep,!acement; ...... _i ......... _: , ...... 12
.. = . . r!,; ,
70 UT 'iRF=FRIG_RATEUR
• conse Isimportahts _,, : ...... "........ :.. i. ..... ;,, .16
" installation et raccordement ........................ 17
Description de I'appareil ............................ 18
Commande ................................ 19
U{ilisation ........ . ..... .............................. 21
Er_tretiles'et nettoyage :i.. :.. _: _. o:::; ........... '.22
Chaogemee.t du sons d'ouverture de la porte .........23
En caS de prgbleme ................................ 24
TODA REFRIGERADORA
Antes de comenzar a usarla ........................ 28
Importante ......................................29
Ubtcact6n e instalaci6n .......................... 30
DescripcI6n dei artefacto eI6ctrtco ................. 31
Controtes de operaci6n ................... 32
Uso ..................................... 34
Mantenimiento y limpieza ......................... 35
Cambio de direcci6n de la apertura de la puerta ...... 36
Guia de solucibn de averfas ......................... 37
• Cambio de la bombltla ..................... 38
Danby Products Limited, PO Box 1778,Ontario,Canada NIH 6Z9
Danby Products Inc., PO Box 669, Findlay,Ohio, USA 45839-0669
DARB04W&DAR604BL&OARSO4BLS _0,05
Todo Refrigerad0r a
i
Gracias por comprar este artefacto electrico Danby Silhouette, Esperamos que
satisfaga exitosamente sus requerimientos durante muchos a_os,
, i _ '- r
Esta refrigeradora es s61opara (Jsodorn_stico
y almacenar alimentos frescos a temperaturas
superiores a 0°C 132"F
GUARDE ESTAS |NSTRUCCIONES
Antes de comenzar a usar|a ............. 28
Inslruccbnesde use
Nos preocupamosperefrnedioamblente
ConsejosparaahoTrarenergla
Importante ............................ 29
El[minacl6nde losartefactose!_ctricosagotados
Ublcaci6n e instalacibn ................ 30
Elecci_ndet lugarcorrecto
Ublcaci6ndelartefactoel_ctdcoaut_nomo
Conexk_nalafuentedeenergiael_c_ca
Descripcibn del artefacto el_ctr]co ......... 31
Controles de operacl6n ................. 32
SelecciSnde fatemperatura
• .... ' ....... 34
Use _._.,_:,,, ..,,, ,,,..,,:,,,,•,.
Nmacen_mienledeatimen!osfrescgs, ,.. , - _
Manten!m[ento_y ItmPleza ._.............. 35
Descengelaci6nautom_ca deia refr_geradera
UrnptezadelartePacteel_clfico
Desconex]Snde[a_efactoet_ctrlbocuandono o .:, -
Carnbfodedtreccfbnde la
'"apertura de`I_' p(J'e_,tat." :. ,'.'. '.'!.. ', .... -36
Guia'de solu'c{6n de a_/erfas ...'.'.', _../37
Cambio 'de la bdhlbflla ........ . .... '....38
27
Antes de comenzar a:usarla
• Antes de conectare! art°facto el_ctfico ala fuentede • Antes de cargar la refrigeradora con envases de
• energla electricaldgjeldreposar durante dos ho_:as, '- :- ---.
Esto reducirt_la poeibflidadde malesfunclonamlentos en.-
el slstema de enfriada debtdoala manlpulaci6npare su •
transporte
• Limpie bien elartefacto ei_ctrtco, especiafmenteen e|
int(_rior(Consulte la secci6n: Ltmplezay Mantenimiento).
• En-caso de que los accesories internes no estuvieran
correctamente coloeados,eol6quelosde ta farina quese
describe en el capilulo "Descfipct6ndel art°facto
elgctfico".
lnstrucciones de usa
Estas instrucciones de usa est&nhechas para elusuario
Lasm}smas'describen al artefacto el_ctrlco y al correcto
funclonamfento pare utllizarloen farina segura.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES:
alimentos frescos, asegL_resede qua est_n a
tem!Sera|uraambient° (excluyend_).lassopas),.
Las capesde hfe!ey escarchaaumentan con el
•cohsUmoLieenergfai par 16tanto deba ltrnptarla.- :-
refrtcjeradoracuando la {_apa;de_.sca!cha.sea'i,: .-
de 3-5mm de asp°ear "_ .- ._ '1 :_ _ ' . I '_' :
Stel bur]ereo el cierreherm_Ucoes defielente, el
consumede energia es suslanc]a)mentemayor Para
reslablecerla eficienc]a,reemplace e!burlete
Stempretenga encuentaIas instruccionesquese
detaltaner_fassecclones: "ConseJospare ahorrar
electrieidady ubicaci_}n",pues de otra manera el
consumede energfaser,_considerabtementemayor
• , L. -,i ,i -., ,, E'
[ Nos:pr 0cupam0s por::el medm;,
....ambi nte :':"-
• Nuestres productosutilizan maLeria]esde embalaje
ecelSgi.cosque pueden rec)darseo eliminate° de farina
quanodaSen el media ambient°. Con esle fin,cada
unode los ma!efiales dF ernL?alajeeel& clararnente
marcado ' • .° -_. : - ,. :...- =- _ - -.
• Estas instruccionesest_,nimpresason papalreciclado o'
papeisin contentdo do clara.
• Cuando su adefacto e!_ctr_coso desgaste, trate de'no
sobrecargar el media amNentecon _1,Iiameal ag6nte
• ° _ - # ....
de servtc[o autonzado m_scercane (Consulte !_;_--
secctSn:EliminaciSnde ailefactos 'ele61rieosago|arias)
:.,Consejo.s, ara' 'ahorrar.ene gia:
• Tratede no abrir la puerta rauy_seguido,espeeialmente
cua'ndo'el tiempo es_6calur(;soy humedo. C;uando-'abra
espedalmente important°si tieneun modelovertical.
• Devez en cuando revise que e|artefact° et_ctrico
cuentecon _asuficiente venttlael6n(adecuada circulaci6n
de a[rede[r_,sdel art°facto).
• Fija eltattoos|ale desde las posiciones m_,saltas alee
m_s bajas en el menor liempo poslble festa depende de
cu&ncarga_a est_ la reffigeradora,la temperatura
arabian|e,etc )
28
.!mportante
• Si hacomprado este artefacto el6ctdce para reemptazar
o_roequtpadocon un segurode puerta quano puede
abrirsedesde adentro (seguro, pest[lie)asegurese de
retirar,!nuti!iza(Odestrulr etcerreJoantesde deshacerse
dela refrtgeradora Esto evitar_ qualos nir_ospuedan
quedar acc[dentWmenteatrapados dentrede _stay
asfix[arse.
• Eartefacto e _ctfico debe ester conectado a [afuente de -
energta el_ctrtca (Consulte la secctSn:Conex[Snala
[uentede energia et_ctdca)
• Si Iesa[fmentos luvleran un olaf o color fuera de Io
normal,arrbje!os a la basuraya que esmuy probable
quaest_n en malas condiciones y per Io tardosean
pehgrosossise consumieran
• Siempre desconecte el artefacto el_ctrico del ....
tomacoi'fiente antes de Ilmplarla,reemplazar la bombiIla
yio realizer elguna re_Jaracl6n ADVERTENCIA:' Las
reparaciones deben realizaflas s61oel personalde
mantenimiento calificado + "' -, . - -.
• No descongele ta refrfgeradora con otroahefacto _
el_-ctdco(po.reJemploun secederde eabelios)nl Irate de'
rasper a quitai-hieto d escarcha con objetos afilados
$61outilice las herramientes gue se suministrano las
herramlentas recomendadasper et [abdcante
• Els ste.ma.derefflgeracidnde[.artefacto+el_ctrjcetlene '.
refrigeranteyaceite, per Iotanto cuando sedaSeel..
adefaclo el_ctr}co, manip61elocon cuidadoyd_sh_gase---
de _iseg0n las hermes de protecci6n del media
embfente(Consulte la seec[6n:Nos preocupamosper el
media ambiente)J ---'_+ ' ' ..... ::' - -
• La-placa de taliScac]Sn qua c6ntIefie 'elN& de', ' :. '
modelolNo de serte _,otres dates t_nfcos esp'eclficos
de asia unldad, asia ubicada'en et tntefloi"del artefacto
el_ctdco o enel exterior, sabre la pared posterior
-E!,mmacmn los, artefactos+ ,.
• E1sistemade reffigeradSn dei artefacto el_ctrico est',
lienode sustancias reffigerantesy alslantesque_eben.
ser tratadasy precesadas per separado Uame a!
agenle de[servicio autorizada mascercano a su
dom[dlioo centre de servic[oespeclallzado Si nopuede
Ioca!=zaruno, cemun[quesecon ]asautoridedes localeso
con su distributder Tongacuidadode no dafmr los tubes
en lapared posterior'del artefacto eldctrlco (peIigro de
contaminaci_n)
ADVERTE'NC'IA " : ' '_ ' _"
. IMPORTANTE:
Un refrigei-atoi"va_lo_sbna .... - " ' '
atraccton muype] grosa
pare losnines. Saquetodas lasjuntas peslillos tapas
o a puera!de todo ,eectro'dom6stcegue _oest_ en "
use, o tome algunarnedtdapare asegurar_ue no. _ -,
, ,, , , +.
presente peligro., , - , ,
I PELIGRO!
Petigrode atr;_pat'losni_oSen launtdad-_ _ ;'_., '-".L-'
Antesde desech-arsu'antiguo refdgeradoro congelador:
,,, quite las puertas , ,..,, . -
,, Deje[astablesen suslugares exactesa finde
qualos nlSosno puweransub]rf&eilrnenteala
unidad ' I ..... " r
NO ESPERE, HAGALO AHORA MISMO !
• Cuando su artefacto et&ctr[coya este agotado,
desh_gase de _1en farina segura y queno sea da,Slna
Si el artefacte et6cldco asia equipado con un cerrejo en
lapuertaqua nopuede abrlrse desde adenlro (cerrojo,
pastille) asegt)rese de sacar el eerroJa,tnutiltzadoo
destruirlo antes de deshacerse de _I- Esto evitar_ que
los nl_os puedan quedar accidentalmente atrapados
denlro de _sta y astixJarse
29
Ubicacibn e instalacibn
Cofoque el artefa_toel6ciricbe_i_ri,'i_abliaci6n seca y clu_
se ver_tllecon regularidad, Nuacac6ioque'ei ar:tefacto' "-<
el_ctricocercade'ap'ar._tos emtso_'esde caloJ(p6f ejem_le:
cocin_s,radlaiJores, ci]leritadSre_de a'gua_oaparatos ' :
s milares)y'no'to exponga-a a'*]_Jzsoar direcla ....-"....
Se debe ubicar el artefacto ef_clrica a 3 cm par Io manes,
de coctnasel_ctricas o de gas y per le series a 30 cm de
cocinas qua f_J_cio'nad_oii pelrSleo o ca_li.:_: _:; ;
Si no fuera pox be Lseuna barrera as ante aprol:)ada
Delras de cada artefacto eleclrico debe haber un espacto
libra de per fo manes 200 cm2 de anclio y Ies arrnar]es
sabre el artefacto'ei_ctrlcS-_Jebe5estar°_ipo..r'to"manes 5
cm del misme pare asegurar la ventilaciSn adecuada. :
' ' , .... !/¢ L'_ ..
Celeclueel arlefacto el+ctrico firman{antes'ebreuna base
-'_ sOltda.,'AIg0nosar[efactos el+ctrico#,tienen pates
_+,-graduaSlesen+laparte:de,edelante;'-utillcelas pare nlvelar
el ertefacteei_ctrico .....__,,
"rl,-]- , +:'- +'-1, L_';+_ -7 ,.
\
[nstrucciones-correspondientes al rlesgo de
lnce.dlo_'choque eidctrico o teslones a las
personas;,
_.':_-_"-_.';"'_.-'_','T--;b'_'r-:._,_.-_'F ,"_;Tm--._::_':'-_r°_:--_': _"r:-_';K:7,";"_"__':'.:t
ii.st_.cciop_s:_decpuesta_ a_<tierra7 _i
Para su seguridad personal, es!:eartefacte el_ctrico debe
ester pueslo a tlerra.-rEnel casede un realfuncionamiento
o averia, lapuesta.a,tlerra reduclr_ el riesgode cheque
eI_otrlco.brindando.unpaso de serial: resleteneiaa la--, ;
cerdenle el_clrica Este artelacle el_clrtco esl_ equipado _
con un cordSn,eJ_clrJco_quetiene un condu_to=:de puesta a
tterradel equ!poyun enehufecon puesla,a tierra. El ,_- ;
enchufa debe copectarse e!_un tomacorriente-inslalade y :
puesto a_tierrasag_n Ios,cSdigosy order_anzastecales :.
vigentes.' Consuite a un etectricista caltficadoo a una:" ,-.-
personaque..reaiizamagtentmlento-sl no enl!ende: ....
_laramente las.ins[rucciones sabrela puesta a tierrao sl-
existiera-alguna duda seb,lesi el,artefaclo el6ctdc.oest_.
puestoaf,ie.rraoen.ferma.correcta..,<.j.-., .; _-..,- ;',: .
: I" ,_,_,,'_r"_-5_J]z*it_'_l':_':"_t:_'_!_,":_:'"_"':':_'_"":¢ _'`_ _'
Conec!e el cordSuel_clrjco deIartefaclo,el_ctricoy .....,.,
encht_feloen untomacorrlenle qua est_ puesla,a,liarra. El,
voltajenomlna! requertdo y,la frecuertcia se indican e_ la: _
placa de ca!ificacl.6rll(d_erntro.d_ la unidad pen el exterior,
err la pared po.s!e_or',de..I.aunidad).., ;_ ! , _. - _,
3O
Descript6in del artefacto eldctric0
A
D
B
C
..... DAR604w/DAR604bL/DKR604BLS
(A) Cibtrikeslindicadores electr6nicos
(B) Anaqueles:en Voladizo de vidrio temp!ado ;(3)
(C) Salida para e! aguadesconge!ada
31
(D) REVESTIMIENTO DE PUERTA CANTOR: .._..
Pareguarderlaresdebebida.sgas_osa_,jugo_ocg_eza;de355m!."i
(E) ALTURA CE ALMACENAMIENTO PAPA BOTELLAS DE 2 LITROS:
Cabenbotel[asde2titros
(F) Caj6n para frutas y verduras :
Elcajunperafrutasyverduresest_enlaparte[n,"eriordel: --.
artefactoel_.ctreico,debajodelanaqueldB'vidrio.EstecejbnbrIndala
humedadadecuadaquoesm_sfavorableparelasfrulasyvarduras.
(ManesdeshidrataciSn), _ _-.' . " '-
IluminaciSn en el interior de-la refrigeradora _
Laluzpare]luminarelinteriordelare[[igara_orase.° .'
enci_ndecuandoseabrelapuedays_apagacuando'i i:,_ . .
8stasecierra - - -;;: :
Controles de operaci6n
_'_.. zr . _ _.;
Pan_J_ LED
Pareap,a_arel relrige_-adorde forma_p'erma-n_nle-debe'-v_';; "-: : OPREACI0.NDELCONTROLELECTR6NICO;
esenchu'fario.Elpanelelec_rSnicode controlnocuentaconuna Lapanta!laelectr6nicaLEDdeesterefrigeratorparevinoses_._
position eeal_a_aoo,uuanaono vayaa utilizaret refrigerador
ouranzeun i_.eriaaode [iempoprolengadodesenchefeloy_ejele programa&oparamostrar(deformaindependlenle)lasiguiente
puartaenlreabierta .-' -. " ,. in[o[maciSnso,rela[emperatura.(unicarnente)._'_.:
NOTA:Encasedeha,barlnter_m,pid,olaoperaci_n,espereentre-3y ":
minu_osantesoevo)veraencnu)ar)o
TEMPERA'JURAINTERIORDELGABINETE:
Luzinterior
Laoperacibndelaluzinteriores,"manual"ynoseaclivaalabriry
cerrarlapaerta,ram encenoarlaluz,optima)atecIa°luz"d,elpanel
electr6nicod,econ[teLNOTAEldejar]aluzln!eriorencendiua
ourantemucno{iampoelevaatemperaturein{erioreelgaaine_e
i esco.ngelaciSn .........
ure_ngerauori_arawn.oses_aetseSaooconuns_s_eamoe
sconge_acion°._uto-L;ycle"_ eslaeescongelaciSnAulo
clef
Lassupediciesre[rigeradasdelcompart!mientodecomidafrescase
oescon_elanee_ormaautom_ticacuanooseoetienaelciclodel
control_}erefrlgeraci6n([ermoslato)Elaguadescongeladadecliche
compadimientosee[im_nadeformaaulom_licap.orm_diodeun
conduc[oqu.ede,sembocaenunabandejavbica_asobreel
compresor_-_calerquaeespleee_compresornecequae_ague
_escongeladaseevapore
Estevalorserepresentepermediodeuna
indicacion°fije"(noiititanie)enlapantalta
LEDyesleconfiguracien(LED)preprogramada
normaldurantelaoperac_sn
32
CONFIGURACI6N DE LATEMPERATURA
DE OPERAC16N:
Estaconfiguracionserepresentamedta_te
unaindlac_Jbn'lililanle 'anla pantaJlaLED
ys61osepuedepmgramar(SET)oprimiendoy
soltandotasteclas(detemperature) A"_ r
duranlela operaclonNOTA:Latemperature
s6fesepuedeaiuslartPregramarmienlrasla
pantallaLEDestatiltiando
CONFtGURACI6NPREPROGRAMADA:La
Pffmeravezquaenchufelaunida_aun
tomacarrenlede !20VI60Hz(yloencasedeun
codedeenergla),faconfigurationdefa
temperatureI'egresadefarinaautom6llcaalos
siguJentesvaloresprepregramados;
Lacenfiguraci0npreprogramadadetaLEDpara
la selectande atemperature(°.F/°C}esta
erieF(EscalaFahrenheit)
CONFGURACIONDELATEMPERATURA
DEOPERACION:Parec6nliguraflcamblar -_
lemp_ratura_e eperaci6n; r '
1 Optimay sUelteunade Iasrectas ,,&.'V"
( detempe_-ature) '"
La pantal_aLEDmostrara(_iti/ar&)durable
alredeclerde5segundoslatemperature
pregramada{Sinopmgrama!cambia_a
lemperalurade operaci6nenesoe5segundos,
tapantallaLEDvuelvea mostrardemarera
automaticala temperaturainteriordelg_:binete)
2 Cadavezque opnmala tectaA (mientras
lapantallatitle},[atemperatureaumentar#_da
aI"( Latemperaturevadesdebs 36°F-
48° Ft2_'C-8°C)
3 Cadavezqua opdmatatada"11F(mlentras
[apantallalille), latemperatureaumenlara,de
a 't°( Latemperaturevadesdetoe36°F-
46° Ft2_'C-8° C)La
temperaturede operation"li/_Itar_"efttapantatla
LEDclaranlealrededorde5 segundosdespu_s
dehaberboche_asefsed6n,ytuegovolver_a
mostrarla temperaluraInterior(delgabinete)
SELECCI6NDELATEMPERATURA(aF/,_C)..
Estaunlndadpandamostrarlastemper_Ida'en
escala"Fahrenheit"o"Celsius"Oprimael pat]el
dese_eccl6ndetemperatureparacambiarer_tre
las escalas° F/° C.Laluz indicadora"azul", ., .'
ublcadajuntaal modecorresp6n'dienteso' - "
eflce_.der_paremoslrarla eeleccten - .°
33
Uso
Almacenam!entode ahmentos-: .:=
E[uso correcto delanlefactoel_clnco, el adecuado
envasado de Fosat_mentos,le temperature correcta y tenet
en cuanlalas pracauciones de higiene, Influir_n
sustanciaImente en la caiidad de los alimentes
almacenades.
• Los alimentos que se almacenen en la refdgeredora
deben estar envueltes en farina adecuada pare eviler ta
mezclade humedad y olores dlferentes (en balsas u
hofasde pofiettleno, papal de aluminio, papalde cera o
se de!)ancolocar en envases cerrado )
• Antes de guarder a]imentes en la refrigeradora, quitelos
embalajesadicionales (corno el yogur en varies
eRvases)
• Empaquete en farina sislern_tica y asegurese dequa los
al_merJtosno se toquen enlre sl (se pueden mezclar los
olores). AsegL_resede qua haya adecuadacirculaci6n
de aire entre los paquetes
• NLIncaa]macene suslancies _nflamables,vol_tiles o
exptosivas.
• Las bebidas con alto contenidode alcohol deben
guardarse en betellasbien cerradas en posiciSnvertical
• Los allmentos no deben tocarla pared posterior de fa
-refrfgeradora!
• Se debedejar enfriar los altmentosantes de guardarlos.
• Los alimentos rn_s frescos y delJcadosdeben guardarse
en las pades mas frias de la refrlgeradora
• Trate de no abrlr la refrigeradora rnuyfrecuenternante
Fije el termostato en una poslci6nen _londese'aicancen
las temperaturas ma_bajas Fijeel termostalo en forrna
gradual pare evfta.rqua se congelen los alimentes. Con
an lermSmetro mida ]a ternperaturaen los
compartimentes individuales Ce]o_lueet termosta_oen
un reciplente de vidrio Ilenocon ague ' La leclura de la
temparaturason m_s confiables unashares despu_s de
alcanzar una sondici6n estable:
Algunas soluciones org_nicascome aceltes vol_tJlesen
la c_scara del ftm6n o naranja, el _cirlo en la manteca,
etc pueden causer dasosrcuandoest_n en contacto con
las superficies pl_stJcaso burletes duranle perIodos" '-
prolongades . , "' :_ " _'
Los olores desagradal_lesen el Interiorde la
reldgeradora ee una sepal de quaa]gono anda biencon
losalimentos o que su refdgeradera necesita'_iml_ieza'•
Los elores desagradables se puedenelimina_o reducir
tavandoel Intedarde la refrigeradora con una soluci_r_-
suavede agua y vJnagre. _,dem_s r:esomendamosel
usede filtrosde cerb6n activado pa.ralimpiar el aire o
pare neutral=zarlos olores
Si est_ planeandoun viaje preiongedo, asegurese de
retirar redes los articulos perecederos de! artefacto,.
ef_c_ricoantes de partir . . : _r
34
Mantenimien,to y,:limpieza
::Desconge!acmn,:automabca. de,, - Desconexmn:dei
No hayneces]dad de descongelarla refrigeradora ya que Stno utilizar_ ei artsfacto durante petioles *_rslo'ng"_dos
el h_eloque sedepositaen eJinteriorde la paredposterior (vacaciones).,_colequela perilla dai terrnostate en la _'
se descongeia automaticamente posici6n_Stop"(0) (Apaga_o);desconecte ]a ele'ctricidaci.
La acurnulaeiSnde hie]o en el interiorde la pared posterior , saquetodos !as alimentos y descongeley Iml_efa .
duJ'anteel funcJonamlenlodel co[npresorse descongelar& refrigeradora Deje la puertaenlreablerta,
a_!om_tica-m"ente(cuandoe]compresorhayafinaflzado su
ciclo) El ag;Jadescongeladase'acumula dentro del
rec.'lpientede 'drenaJepasanddp_r fasalida dedrenaje en
el Interior de la pared posterior deatro de una bandejade
dre.najeubicada so,reel compresar,deride se evapora:
Descori_ecte}aelectric]dad antes de preceder ala Iim_ieza
del artefaclo
No use agentes limp[adores gruesosn{ abrasivesya qua
pedrIa daSar la superficie
Limpieel exterior con agua y detergenta,
Retire los acceserles desmontablesdel interior de la
reffigeradoray limpie con aguey detergenle I[quide Las
plazas pl_stlcas no se pueden laver en lavapiatos,
Lave el Intedordel artefacto con agua tibiacon unao dos _ _
cucharadasde vinagre °--: -_ _ -
Despu6s de la IJmpiezaconec_eel artefacto a Iafuente de _*,
energiaeI_clrica yvuelva a eargarlo '. _-
35
Cambio de ia direcci6n deapertUra de ,
la puerta (vaiven) ........
INSTRUCCIONES PARACAMBIAR EL SENTIDO EN'QUE SE ABRE LAPUERTA '
I. Acoestela unidadsabresu parle 5. DesaiornUle[adavJlade]abisagra Rg 8
posterior.'" ' "" "_. ' . " - s.uperlorde'la'puerlade_ladedare ' 81s,_r_
2 Quile,[os_es_mlllosdeia bis_gra " "cho delarnesada-yLo]6quelaen el' _nrer_rd,
• lad(:,izquierdedelamesada. _apue,a
ir_ferior'dela'p_brta.• " . ,
(Suubicaci6n'sem_eslraenFig.A)i 6.
Colequelapuerlaprincipalnueva
m_nleenelgabinetey emp_jela ,
haciaerfibahas[aquaiadav_jasupe
3 Tiredela puer',ahaclaabajohaste
quasedesenganchedeladavlja
dela bisag,,'asuperior.
4 Qult_latapep_sL_cadelosorifidos
paretomillosdelapade superior
izquierdaycolSquelosen[aparte
superiorderechadelmarcodela
pueda
tiersa inserteen[aparesuperiorde.
lapuerta
7.Qu[le]adavijadelsoportein'f_rJord{]
la puedaycolSquelaenla bleagra
iafeflorcomeseindicaenla Fig.B.
8. '_elva a coiocarlaclavijadesoporte
inferiorenelladederechodelapuerta..
9 AsegdresedealtBarlapuedacone]
gabine[ean[asdeajustarlostornIllos
'dela bisagrainferioralgabiqe!.e, ..
. Fig:.A
"
36
Guia de solucion de:averias
En algunes oportunidades se ancontraracon problemas
rnenores qua en }amayoda de los casesno neeawtanqua
llama al servicio de reparac_6ny qua puedan resolverse
f6c;Imente
E[origen dot probtema puedehaber side el rnanipWeoy/o
la [nstalaci6n [ncorrectade! artefacto
Sirvase consulter[a gula de soluci6n de averias que se
detalla a centtnuacian pare ayudado a identificer la posible
cause y sotuci6n delprobterna Sfel problema persistiera
despu_s de cornplelar el control,comunlquese con el
agente de mantenimientoautorizado m_s cercano asu
domicilio y sotlcita ayuda
E! artefacto no funcio"a despu_s
de conectar la electricidad' -:,'.
• Controle qua el cordon de energia est_ conectado.
, ; r
correctamente
• Controle que hayaenergla el_ctrica en e!tornacerriente
(fusiblequernadot disyuntor)
, Aseg_rese de qua et artefacto est6 encend[do(fa-pefilla
del termostato en posici_nde funcionamiento).
Funcionamiento continuo del
sistema de refrigeraci6n
• La puerta se ebre muy frecuentemente o se deja abieda
durante rnuchotiernpo
• La puerta no eet_,bien cerrada (la puefla puede
combarse, el buriete puede estar daffadoo sucio)
• Tel vez haya sobrecargado la rafdg,_.radoracon atirnentos
frescos
, E! rnolivo puede set venfitaci6n[nadecuada del
compresor (Aseg_rese de qua haya una adecuada
clrcuracI6nde alre)
Formaci6n de hielo en el interior
de la pared posterior
Mlentras e! agua descongeladacorrahacla el canal y a
tray,s de ta salida ala bande]a de drenaje sabre el
compresor le descongeIaci6n aulomatiea del artefaclo est',
asegurada
En case de que aurnentela formaci6n de hielo en el
inlefior de la pared posterior (3-5 mm), et hielo debe
retirarse an farina manua!
Ponga la perilla de! terrnostato en la posicion "Stop"(0) • -
(Detenldo! y dejeja pueda a.bierta, Nunca use adefaeto.s
ef_otricos'para descengalar y no raspe la cape de hielob
esearchacon obJetoscon file
Una vez qua se haya descongelado, gire la partita ata
posici6n deseada y cierre la puerta de la rofrigeradora La
't
cause del aurnentode la forrnacibnde hlelg puedesar una
de las slguientes: ..... , .........
- fa puerta no se c[arrabien (lirfipleel burlete si estuviera
suctoo reernpl_cetosiestuvlera daSado);
- la puerta se abre frecuentementeo sedeja ablerta
durante rnuchotlernpo;
- los ahmentosqua se guardaren en el refdgerador
estaban callentes;Losalimentos o el plato tocanel
interior de la pared posterior ;'
Gotea agua de ia kefrigeradora
En case de qua la salida de ague estuvieratapada,
goteara ague sabre e! canaL,q hubiera una [u_ade ague
de la roffigeradora. -- -_ -
• Llmple la salidatapada con unapajltapl_sllca:
• Descongele rnanualmenlela cape de hielo Lea la
secci6n: "Formaci6n de hielo en ei interiorde la pared
posterior" _ .,
Ruido ,_.',:-: _ , ,_'...... i.... :
La refrigeraci6nan un artefacto_e
refrigeracl6nleongelaci6nes posible graclas aun sisterna
de refflgeraci6nqua utilizeuncempresor que produce
determtnados n[veiesde ruido El ruido qua produceel
artefacto el_ctfico depende de dbndeesl_ ubicado, cSmo
se uti{izay la antig(Jedaddot mismo
• Durante el funcionamlento del compresor se
escucha elru[do de IIqutdoy c.uandono funciona se
escucha e[fluJode[ rafdgeran(e. Esteas el eslado
normal y no afecta de ningun_farina la vide utl[ del
afrofacto.
• Despu_s de encender el artefacto, ei
funcionamiento del compresory el flujo detrefrigerante
pueden ser m&saudibles Io qua no s[gntficaqua esta
sucediendo alga rnalo con eladefacto y no afecta de
nlnguna farinalavide L_tlfde aNefacto
El niveide ruidose reducegradualrnente
• En elgunas opertunldades se escucha un rulda m_s
fuerte e "tnusual Este nJidoes generalmente ta
consecuencia de la "_nstalaciSntnadecuada.
- El artefacto debe estar nivelado e instaladosabre una
baselun p[so firme
- No debe estar en contacto con las parades o rnueble_de
coctna.
'- Centrole Io_accesofids'eh_el_nteri6rde la rafrIgeradora,
•deben ester c_rrectamente co!ocad.asensus ugares,
edemas, conlroleq_Je1asbotellas, latas'y arras envases
no se toquen causando ruldosy/o vibraciones
37
Cambio de la bombilla
i , i.l,,,i,l,,,, i1,11,.
• r : ' . L . . . . . t_ '
Antesdereemplazar_abombitJadesconecteelartefactoe[ectricodeJafuentedeene[g{aet_ct_ca.Quitelostorni]}os
ubJcadosenelladoizquierdo(r..enlro)delatapadelaluz.-_re latapahaclaabajo Labombil)anuevadeSe{enerel_
mismovoltaJe-quelabsmbilla0riglnal.(15va{ios'sofam_nte)S1noen_n{raraunabombiUadee_tetamaSoensu :
iocalidad,comunfquese'conDanbyalnumerodeIlamadagratu[tal_800-26-DANBY
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE MODIFlCAR LAS
ESPEClFICAClONES QUE NO AFECTAN EL FUNClONAMIENTO
DEL ARTEFACTO.
38
GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO
Segsrantioaquaeslep_o_dodecardedseencuenl_a_,bededefe:lo_defaDr,_denmm_luBlym_nQde_re, stempre_e le_t_2dseusebaiu[a_condidonesde
[undona_enleCol'malesprepuest_sperelI_bdo&n_
Esla9erontlaseencuenlrad=spcn_lesdamen'eporeiopersonaequienDerbyoundesL_bL_:duaulsdzadodeDanbyvendS6eng,nslmenLeaslaumdM,ynosepusde
lrasstenr TI_RMff|0SBELAGARAHT}A
LospatiosF!_sl:casIpore_I_pueiladelevepemd_rlosgalasde!ospued_s_loslopesybonde;,ssest_ngaranl,zo_asper_er,la(E0)diess_lamesle_e_ds]oIosho_e
compras.npferrog_
Los2 Dur_etelos2pr,,_eraSos(2)ladestaspadesd_dncasdeesleproduc{oquaseencuenbefldeteduos;_%lnc_,endelod_losus_dadess_Iladosde_
Pnnerosaries ._slemo,so_opslsrAno_mbiar,_,aopc=eedel9steele,sincairoal_nopa'eel_mprado:rORIGIi'_LLospadee_ueseconsumes_r el
l_mp,._s)noosl_ngaran_edasperna39uo_ed[_odel]empo
Ellemelohaola _ura_lel_ss_Ju_en_es_[ose6so_3)_edop`s_sdel'_stemos_d_ueseon_u_ede_ec!us_e(r_pues_do_comp_es(_,mndensodor,
elqumtu_o evoporeder,seca_yle_eslsslubedasasodedaoisecamLisr_smcarg_uneElcompledsi"psgsI_perIodalomanedeebrayf_elede
eeo=esodetenteesleparis.dodel_essees(3)po=e[el_orecombisroualqu's_adelosmmpenen]esselladosdelsistemeToda_=_a__e se
s=sgneslRue_mono_nden-:_ldebi@ouna(_IIsdelsislemes_i_4eyeb quacorresponds_ camb_od_snlelosboba_os13)ex_stenlss,
eslar_s_;elee_nadsp_e,:_nco_mspondienlooco_ladsuseerie,_edo'jeMo_:_(lelsraylodesloscoslosde_e(eq'aseel_exia_;_consumldcr
Pareoh!oriel Comuniqueseconsureproach[sateendeodecomprbleL_fdad,oconetdep_ameo_odeso_edoaulefizadodeDanbyrnsscolor.e,endeedsun
se_do l_coe_dss_Mdscompsleel_,o[ed_ar:-_,lemps:_oenSlcu.:_14uieraltodepodamooloquanoseaela_erizadol]s,,,aacabselse_dode
_eparsdonsenleeun]dsdesos_12onlda_ssusepo_eum_ap_cadOnmmudal,t_daslosob_gaeionesdeDanhybajosole_oranliasover_n
Ism_insdo_
Le_1gulen_ed_ueu_eseie_ereere(n!]_r_d_e_deun_puer_a_dedcop_ed_ss_mhs_doocon_sinun_s_cci_ndeconge_;oep_daNodede,liedeasla9_nl]a
_plicaquaDanbyse_-Eresp_ns_lepercuslq_lerdoffs_ueheya__ulddelosalimoniesuoh-socoelenLlosdoosteopsrol%y_seadeb_dooundoradode]@male,osuuse,
adecuadoelnedecoade
F..XCUJSIONPS
ConexoepdbndeIoquasoespecLr_enlepmsenle,DmhyP[oduclsLimited(Canada)oD_byPmil_ Ins(U.Sk), noeoi_e_ngunan',moarealla,condldeee
represented6noex.P!lcbounpihb,her.haap_elend]daperDanhyP_edu_tsLim_ledosuechs_bu,d_mseutoEz_dos,ylo_oo_ go,antis,sendd6norepresen_r_(_n,
Indwendolode9orael_osend_soe_op_esonlaci_n_e_olaLaydeVealsdoArticles,uotralegis!sst0noesbMeeim_or,quadsperb presentsexd_ideConex_epd6nd_
equaseespedficaenlapresenle,DanbyProductsUm_led(ConBde)oDeehyProdeclslee(USA.)noser__ospsnso!_sden_ngmpeljuidoopersonasop_opisdsd,
i_d_endoleunlded_srfla,deco,quietmasersquasoh@iesecauserie,nider,[ng_npo_ju_d__ullenledel_elbnsmnemlenlodelaunldady,con_ compsdefe_nkJed,
elcompradsrpo_"Isp_eseelere:erdainden_i_r_,exenora_'aDanbyPmdes_.L_.KeddetMd_edam_perda_.esyl_u]si_sapelennasopmpiedadca_sodosp_rlebnlded
ESTIPULACIO_ESGENER.eiES
NingunsgmnlieesegurocordenL!oonlapresentsodelerm_nadopetb pt_enleconesponder_cuandoe]pe@'deolereparationhayessideoousedospo_"cugq,ie_'ad
lossi_ui_nlescauses:
l) Codedocorf_nle'
2) Deffeon_ns_oocusndo_eeslebamevisndeelopareto
3) Co,denSeel_c_ca_Mecuadecom_baJeIons!On,conex_enesdef_cl-osasen[aso.soo[_bles[nadecoados
4) A_ddenIeAIisa_n_5us_orno_usode_ep_reloc_m_drco_d_i_edecoed_demreeebh_bi_a_n_condi_eesdefun_nzquenL_n_m_os(_empem_uras
deIohebl_c_ndama_si:_doaliasebajas)
5} Usepo_aBeescome'_ci_lesoendus_ales
6) Incendi%d_s _usedospo_ague,tab%_uo_%L_surrocdenss,hesL,':_:iMes,atlasdefusrzeme)or_mehurocooeojnun_done%ale
7) LL_madasps_arec'@servidequerocoileeeleedecodbndoldlon!a
P_ebsd_Ieohades_m_Bser_neces_dep_raIcore_re_ssobro9smn_I_dem_d_que_e_at_ndaddeg_ardsr_e_Iet_devenL_Encan_LBserce:o£emun
ee_dobaio9orantte,preeentoes_edemmen!oenoesl_oDEPARTA_,'_Ei'ITOOE_ERVICIOAI.YrORI_.DO.
ServictodeGetanlls
Denlrodel Denlrodelos
Cenod_ EsledosUnldos
Enelh_Jer Enelho_ar
DanbyProductsLimited
POBox '[778,Sit70WhilelawRoad,
Guelph,Onta;,lo,CanadaNIH 6Z9
Telephone:(519)8370920 FAX: I5'_9}837-0449
10/05
OanbyPtoducls1no
PO Box B59,101B_nUeyCourt,
Td:-.ph_ne'(419),_2_6Z?FA,_{,H_)425.FZaS
Model. Modble • Modelo
DAR604W
DAR604BL
DAR604BLS
Forser_,ice,contact
yournearestservicedepotorcall:
1-800-26-Danby
torecommenda depotIn
yourarea,
Pour0btenirleservice,consultez
v0tresuccursaler_gi0naledeservice
oul§l_ph0nez:
1-800-26-Danby
qulvousrec0mmanderaun
centrer_gi0nal
Paresevicio,c0mrnun[queseconsu
DepadamentodeServici0sm_s
cercan0o ltameat:
1-800-26-Danby
paraquale recomiendenun
Depadamentode Servicios
en suzone
COMPACT REFRIGERATORS
The model number of your compact refrigerator Is found on the
serial plate located on the back, top left-hand corner of the
refrigerator_
All repair parts available for purchase or special order when you
visit your neardst serice depot To request service and / or the
location of the service depot nearest you, call the toll free number
listed to the left in canada and the U S
When requesting service or ordering parts, always provide the
following information:
• Appliance
• Model Number
• Part Number
• Pert Description
RI_FRIGI_RATEUR COMPACT'
Le num_ro de mod_le de votre r_frig_rateur compact se trouve sur
ia plaque d'identtflcatlon qul se trouve sur le coin du haut gauche
de rarri_re du r_frtg_rateur
"routes les pi_ces de rechange sent dlsponlbles imm_dlatement ou
peuvent _tre commandAes de votre Centre de Service Sears de
votre r_gton ou le D_pertement de Service de ta plupart des
magasins Sears. Pour exiger le service ou commander des pl_ces
par t_l_phone, slgnalez le num_ro sans-frals Indlqu6 _ gauche
Ayez les informations su]vantes _ la port_e de la main Iors de la
commande de pi_ces ou service:
• Apparell
• Num_ro de med_le
• Num_ro de pi_ee
• Description de }a piece
REFRIGERADOR COMPACTO
El nOmero del modeIo de su refrlgerador compacte se encuentra
en Ia place de serie ublcada en el &ngalo posterior superior
izquierdo del refrigerador
Todas las plezas de repuesto se encuentran disponibles pare
compra inmediata o encarga especial cuando Ud, visita su Centre
de Serviclos de Sears m&s cercano, o el Departamento de
Servicio en la mayoria de las tiendas Sears Pare solicitar servicto
o encargar repuestos per teI6fono, Ilame gratis a los numeros
enumeredos ala izqulerda
Cuando solicite servicio o encargue repuestos, slempre
proporclene fa sigulente Informaci6n:
• Aparato
• N0mero de modelo
• N0mero del repuesto
, Descripci6n del repuesto
Danby Products Limited. PO Box t778, Ontario, Canada NIH 6Z9
Danby Products Inc, PO Box 669, Ftndlay, Ohio, USA 45839-0669
Printed tn Chtna CPRC )
/
