Transcripción de documentos

OWNER'SMANUAL DAR604W DAR604BL!DAR604BLS Model,ModUle.Modelo DAR604W DAR604BL DAR604BLS CAUTION: Read and follow WI safetyrules and _)peratinginstructions before first useofthis pr0c_uctl ALL REFRIGERATOR Befo!'e PutUng Into Use .......................... important ......................................... Placing and Installation ............................. Description of the Appliance ........................ Operation Control ................................. Use ........................................... Maintenance and Cleaning ........................... Changing the Direction of opening the Door ......... Trouble ShootingGuide ............................ 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Bu!b R,ep,!acement ; ...... 12 .. = . . r!,; _i ......... _: , ...... , 70 UT 'iRF=FRIG_RATEUR • conse Is importahts _,, : ...... "........ :.. i. ..... ;,, .16 " installation et raccordement 17 Description de I'appareil ............................ 18 Commande ................................ 19 U{ilisation ........ . ..... .............................. 21 Er_tretiles'et nettoyage :i.. :.. _: _. o:::; ........... '.22 Chaogemee.t du sons d'ouverture de la porte .........23 En caS de prgbleme 24 ........................ PRECAUTION: Veufllez}ire attentivement es consignesde s_curt_ et los instructionsd'utiltsationavant ................................ TODA REFRIGERADORA ADVERTENCIA: Leay Wgatodaslasrsgtasde segurWad e tnstrucclones de funclonamiento antesdeusareste artefactoper primera'vez. Antes de comenzar a usarla ........................ 28 Importante ...................................... 29 Ubtcact6n e instalaci6n .......................... 30 DescripcI6n dei artefacto eI6ctrtco ................. 31 Controtes de operaci6n ................... 32 Uso ..................................... 34 Mantenimiento y limpieza 35 Cambio de direcci6n de la apertura de la puerta ...... 36 Guia de solucibn de averfas ......................... 37 • Cambio de la bombltla ..................... 38 ......................... Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada NIH 6Z9 Danby Products Inc., PO Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669 DARB04W&DAR604BL&OARSO4BLS _0,05  Todo Refrigerad0r a Gracias por comprar este artefacto satisfaga exitosamente sus requerimientos , i _ '- i electrico Danby Silhouette, durante muchos a_os, Esperamos que r Esta refrigeradora es s61opara (Jsodorn_stico y almacenar alimentos frescos a temperaturas superiores a 0°C 1 32"F GUARDE ESTAS Antes de comenzar a usar|a ............. Inslruccbnesde use Nos preocupamosper ef rnedioamblente Consejospara ahoTrarenergla Importante ............................ El[minacl6n de los artefactose!_ctricosagotados Ublcaci6n e instalacibn ................ Elecci_ndet lugarcorrecto Ublcaci6ndelartefactoel_ctdcoaut_nomo Conexk_n a la fuentede energiael_c_ca Descripcibn del artefacto el_ctr]co ......... Controles de operacl6n ................. SelecciSnde fa temperatura |NSTRUCCIONES 28 .... ..,,,' ....... 34 Use • _._.,_:,,, ,,,..,,:,,,,•,. Nmacen_mienlede atimen!osfrescgs , ,.. , - _ Manten!m[ento_y ItmPleza ._. ............. 35 Descengelaci6nautom_ca deia refr_geradera UrnptezadelartePacte el_clfico 29 Desconex]Snde[ a_efactoet_ctrlbocuandono o 30 .:, Carnbfodedtreccfbnde la '"apertura de` I_' p(J'e_,ta t." :. ,'.'. '.'!.. ', .... -36 Guia'de solu'c{6n de a_/erfas ...'.'.', _../37 Cambio 'de la bdhlbflla ........ . .... '....38 31 32 27 -  Antes de comenzar a:usarla •, [ Nos:pr 0cupam0s .... ambi nte L. -,i ,i -., ,, E' por::el medm;, :':"- • Nuestres productos utilizan maLeria]esde embalaje ecelSgi.cosque pueden rec)darse o eliminate° de farina qua no daSen el media ambient°. Con esle fin, cada uno de los ma!efiales dF ernL?alajeeel& clararnente marcado ' • .° -_. : - ,. :...- =- _ • Estas instruccionesest_,nimpresas on papal reciclado o' papei sin contentdo do clara. • Cuando su adefacto e!_ctr_coso desgaste, trate de' no sobrecargar el media amNente con _1,Iiame al ag6nte • ° _ # .... de servtc[o autonzado m_s cercane (Consulte !_;_-secctSn: EliminaciSn de ailefactos 'ele61rieosago|arias) :.,Consejo.s, ara' 'ahorrar.ene gia: • Trate de no abrir la puerta rauy_seguido,espeeialmente cua'ndo'el tiempo es_6calur(;soy humedo. C;uando-'abra espedalmente important°si tiene un modelo vertical. • De vez en cuando revise que e| artefact° et_ctrico cuente con _asuficiente venttlael6n (adecuada circulaci6n de a[re de[r_,sdel art°facto). • Fija el tattoos|ale desde las posiciones m_,saltas a lee m_s bajas en el menor liempo poslble festa depende de cu&ncarga_a est_ la reffigeradora, la temperatura arabian|e, etc ) 28 -. I . ' _ :_ '1 • Antes de conectar e! art°facto el_ctfico ala fuente de • Antes de cargar la refrigeradora con envases de • energla electricaldgjeldreposar durante dos ho_:as, '- :- ---. alimentos frescos, asegL_resede qua est_n a tem!Sera|uraambient° (excluyend_).lassopas),. Esto reducirt_ la poeibflidadde malesfunclonamlentos en.el slstema de enfriada debtdoala manlpulaci6n pare su • Las capes de hfe!e y escarcha aumentan con el • cohsUmoLieenergfai par 16tanto deba ltrnptar la.- :transporte • Limpie bien el artefacto ei_ctrtco, especiafmente en e| refrtcjeradoracuando la {_apa;de_.sca!cha.sea'i,: .de 3-5 mm de asp°ear "_ .- ._ '_' : int(_rior(Consulte la secci6n: Ltmplezay Mantenimiento). St el bur]ereo el cierre herm_Uco es defielente, el • En-caso de que los accesories internes no estuvieran consume de energia es suslanc]a)mente mayor Para correctamente coloeados, eol6quelos de ta farina que se reslablecerla eficienc]a, reemplace e! burlete describe en el capilulo "Descfipct6n del art°facto elgctfico". Stempretenga en cuentaIas instruccionesque se detaltan er_fas secclones: "ConseJospare ahorrar lnstrucciones de usa electrieidad y ubicaci_}n",pues de otra manera el consume de energfa ser,_considerabtemente mayor Estas instrucciones de usa est&n hechas para el usuario Las m}smas'describen al artefacto el_ctrlco y al correcto funclonamfento pare utllizarlo en farina segura. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES:  .!mportante • Si ha comprado este artefacto el6ctdce para reemptazar • E1sistema de reffigeradSn dei artefacto el_ctrico est', lienode sustancias reffigerantes y alslantes que _eben. o_roequtpadocon un seguro de puerta qua no puede abrirsedesde adentro (seguro, pest[lie) asegurese de ser tratadasy precesadas per separado Uame a! agenle de[ servicio autorizada mas cercano a su retirar,!nuti!iza( Odestrulr et cerreJo antes de deshacerse dom[dlioo centre de servic[o especlallzado Si no puede de la refrtgeradora Esto evitar_ qua los nir_ospuedan quedar acc[dentWmenteatrapados dentre de _sta y Ioca!=zaruno, cemun[quesecon ]asautoridedes localeso asfix[arse. con su distributder Tonga cuidadode no dafmr los tubes • Eartefacto e _ctfico debe ester conectado a [a fuente de - en la pared posterior'del artefacto eldctrlco (peIigro de energta el_ctrtca (Consulte la secctSn:Conex[Snala contaminaci_n) [uentede energia et_ctdca) • Si Ies a[fmentos luvleran un olaf o color fuera de Io ADVERTE'NC'IA " : ' '_ ' _" normal, arrbje!os a la basuraya que es muy probable . IMPORTANTE: qua est_n en malas condiciones y per Io tardosean Un refrigei-atoi"va_lo_sbna atraccton .... ' ' muy-pe]"grosa pehgrosos sise consumieran pare los nines. Saque todas lasjuntas peslillos tapas • Siempre desconecte el artefacto el_ctrico del .... tomacoi'fiente antes de Ilmplarla, reemplazar la bombiIla o a puera!de todo ,eectro'dom6stce gue _o est_ en " yio realizer elguna re_Jaracl6n ADVERTENCIA:' Las use, o tome, alguna rnedtda pare asegurar _ue, no., _ -, ,, +. reparaciones deben realizaflas s61oel personal de presente peligro., , - , , mantenimiento calificado + "' -, . - -. I PELIGRO ! • No descongele ta refrfgeradora con otro ahefacto _ Petigro de atr;_pat'losni_oSen la untdad-_ _ ;'_., '-".L-' el_-ctdco(po.reJemploun seceder de eabelios) nl Irate de' Antes de desech-arsu'antiguo refdgerador o congelador: rasper a quitai-hieto d escarcha con objetos afilados ,,, quite las puertas , ,..,, . $61o utilice las herramientes gue se suministran o las ,, Deje [as tables en sus lugares exactes a fin de herramlentas recomendadasper et [abdcante qua los nlSos no puweran sub]r f&eilrnenteala • Els ste.ma.de refflgeracidnde[.artefacto+el_ctrjcetlene '. unidad refrigerantey aceite, per Io tanto cuando se daSe el.. NO ESPERE, HAGALO AHORA MISMO ! adefaclo el_ctr}co, manip61elocon cuidadoyd_sh_gase--de _i seg0n las hermes de protecci6n del media embfente (Consulte la seec[6n:Nos preocupamosper el media ambiente)J ---'_+ ' ' ..... ::' • La-placa de taliScac]Sn qua c6ntIefie 'elN& de', ' :. ' modelolNo de serte _,otres dates t_nfcos esp'eclficos de asia unldad, asia ubicada'en et tntefloi"del artefacto el_ctdco o enel exterior, sabre la pared posterior ' -E!,mmacmn los, artefactos+ ,. • Cuando su artefacto et&ctr[coya este agotado, desh_gase de _1en farina segura y que no sea da,Slna Si el artefacte et6cldco asia equipado con un cerrejo en lapuertaqua no puede abrlrse desde adenlro (cerrojo, pastille) asegt)rese de sacar el eerroJa,tnutiltzado o destruirlo antes de deshacerse de _I- Esto evitar_ que los nl_os puedan quedar accidentalmente atrapados denlro de _sta y astixJarse 29 I ..... " r  Ubicacibn e instalacibn [nstrucciones-correspondientes al rlesgo de Cofoque el artefa_to el6ciricbe_i_ri,'i_abliaci6n seca y clu_ lnce.dlo_'choque eidctrico o teslones a las se ver_tllecon regularidad, Nuaca c6ioque'ei ar:tefacto' "-< personas;, el_ctricocercade'ap'ar._tos emtso_'esde caloJ(p6f ejem_le: _.':_-_"-_.';"'_.-'_','T--;b'_'r-:._,_.-_'F ,"_;Tm--._::_':'-_r°_:--_': _"r:-_';K:7,";"_"__':'.:t cocin_s, radlaiJores, ci]leritadSre_de a'gua_oaparatos ' : ii.st_.cciop_s:_decpuesta_ a_<tierra7 _i s milares)y'no'to exponga -a a'*]_Jzso ar direcla ....-".... Para su seguridad personal, es!:eartefacte el_ctrico debe ester pueslo a tlerra.-rEnel case de un real funcionamiento o averia, la puesta.a,tlerra reduclr_ el riesgo de cheque eI_otrlco.brindando.un paso de serial: resleteneia a la--, ; cerdenle el_clrica Este artelacle el_clrtco esl_ equipado _ con un cordSn,eJ_clrJco_quetiene un condu_to=:de puesta a tterradel equ!po yun enehufe con puesla,a tierra. El ,_ - ; enchufa debe copectarse e!_ un tomacorriente-inslalade y : puesto a_tierra sag_n Ios,cSdigosy order_anzastecales :. vigentes.' Consuite a un etectricista caltficado o a una:" ,-.personaque..reaiizamagtentmlento-sl no enl!ende: .... _laramente las.ins[rucciones sabre la puesta a tierra o slexistiera-alguna duda seb,lesi el,artefaclo el6ctdc.oest_. puestoaf, ie.rraoen.ferma.correcta..,<.j.-., .; _-..,- ;',: . Se debe ubicar el artefacto ef_clrica a 3 cm par Io manes, de coctnas el_ctricas o de gas y per le series a 30 cm de cocinas qua f_J_cio'nad _oii pelrSleo o ca_li.:_: _ :; ; Si no fuera pox b e Lseuna barrera a s ante aprol:)ada Delras de cada artefacto eleclrico debe haber un espacto libra de per fo manes 200 cm2 de anclio y Ies arrnar]es sabre el artefacto'ei_ctrlcS-_Jebe5estar°_ipo..r'to" manes 5 cm del misme pare asegurar la ventilaciSn adecuada. : ' ' , .... !/¢ L'_ .. Celeclueel arlefacto el+ctrico firman{ante s'ebre una base -'_ sOltda.,'AIg0nosar[efactos el+ctrico#,tienen pates _+,-graduaSlesen+laparte:de,edelante;'-utillcelas pare nlvelar el ertefacteei_ctrico ..... __,, "rl,-]- , +:'- +'-1, L_';+_ -7 : I" ,_,_,,'_r"_-5_J]z*it_'_l':_':"_t:_'_!_,":_:'"_"':':_'_"":¢ _'`_ ,. Conec!e el cordSuel_clrjco deI artefaclo,el_ctricoy ..... ,., encht_feloen un tomacorrlenle qua est_ puesla,a,liarra. El, voltajenomlna! requertdo y,la frecuertcia se indican e_ la: _ placa de ca!ificacl.6rll(d_erntro.d _ la unidad pen el exterior, err la pared po.s!e_or',de.. I.aunidad).., ;_ ! , _. - _, \ 3O _'  Descript6in del artefacto eldctric0 A D B C ..... DAR604w/DAR604bL/DKR604BLS (A) Cibtrikeslindicadores (B) Anaqueles:en (C) Salida Voladizo electr6nicos de vidrio para e! aguadesconge!ada 31 temp!ado ;(3)  (D) REVESTIMIENTO DE PUERTA CANTOR: .._.. Pareguarderlaresdebebida.s gas_osa_, jugo_o cg_eza;de355m!."i (E) ALTURA CE ALMACENAMIENTO Cabenbotel[asde 2 titros PAPA BOTELLAS DE 2 LITROS: (F) Caj6n para frutas y verduras : El cajunperafrutasy verdures est_enlaparte[n,"erior del: --. artefactoel_.ctreico, debajodelanaquel dB'vidrio. EstecejbnbrIndala humedad adecuada quoesm_sfavorable parelasfrulasy varduras. (ManesdeshidrataciSn) ,_ _-.' . " '- IluminaciSn en el interior de-la refrigeradora _ Laluzpare]luminar el interiorde lare[[igara_ora se.° .' enci_nde cuandoseabrelapuedays_apagacuando'i i :,_ . . 8stasecierra - - -;;: : Controles de operaci6n _'_.. zr . _ _.; Pan_J_ LED Pareap,a_arel relrige_-ador de forma_p'erma-n_nle-debe '-v_ ' ;; "-: : esenchu'fario. El panelelec_rSnico de controlno cuentacon una position ee al_a_aoo,uuanaono vayaa utilizaret refrigerador ouranzeun i_.eriaao de [iempoprolengadodesenchefelo y _eje le puartaenlreabierta .-' -. " ,. NOTA:Encasede ha, barlnter_m, pid, o la operaci_n, espereentre-3 y ": minu_os antesoevo)vera encnu)ar)o Luzinterior Laoperacibn dela luzinterior es,"manual" y noseaclivaal abriry cerrarla paerta,ram encenoar la luz,optima)atecIa°luz"d,elpanel electr6nico d,econ[teLNOTAEldejar]aluzln!eriorencendiua ourantemucno{iampoelevaa temperature in{erioreelgaaine_e i esco.ngelaciSn ......... u re_ngerauor i_arawn.os es_aetseSaoo conuns_s_eam oe sconge_acion °._uto-L;ycle" _ eslaeescongelaciSn Aulo clef Lassupedicies re[rigeradas delcompart!miento decomidafrescase oescon_elan ee_orma autom_tica cuanooseoetienael ciclodel control_}erefrlgeraci6n ([ermoslato)Elaguadescongelada decliche compadimiento see[im_na deformaaulom_lica p.orm_dio deun conduc[o qu.ede,semboca enunabandeja vbica_a sobreel compresor _-_ calerquaeespleee_compresor necequae_ague _escongelada seevapore 32 OPREACI0.NDEL CONTROLELECTR6NICO; Lapanta!la electr6nica LEDdeesterefrigerator parevinoses_._ programa&o paramostrar (deforma independlenle) lasiguiente in[o[maciSn so,re la [emperatura.(unicarnente). _' _.: TEMPERA'JURAINTERIORDEL GABINETE: Estevalor serepresente permediodeuna indicacion °fije"(noiititanie)enla pantalta LEDyes leconfiguracien(LED) preprogramada normaldurante la operac_sn  SELECCI6NDELA TEMPERATURA (aF/,_C).. Estaunlndadpandamostrarlastemper_Ida'en escala"Fahrenheit"o"Celsius"Oprimael pat]el de se_eccl6nde temperatureparacambiarer_tre las escalas° F/° C. La luz indicadora"azul", ., .' ublcadajuntaal modecorresp6n'diente so' - " eflce_.der_paremoslrarla eeleccten .° CONFIGURACI6N DE LA TEMPERATURA DE OPERAC16N: Estaconfiguracionserepresentamedta_te unaindlac_Jbn'lililanle 'anla pantaJlaLED y s61ose puedepmgramar( SET) oprimiendoy soltandotasteclas(de temperature) A"_ r duranlela operaclon NOTA:La temperature s6fesepuedeaiuslartPregramarmienlrasla pantallaLEDesta tiltiando CONFtGURACI6NPREPROGRAMADA: La Pffmeravez quaenchufelaunida_a un tomacarrenlede !20VI60Hz(ylo en casede un codede energla),faconfigurationde fa temperatureI'egresade farina autom6llcaa los siguJentes valoresprepregramados; La cenfiguraci0npreprogramadade taLEDpara la select ande atemperature (°.F/°C} esta erieF(EscalaFahrenheit) CONFGURACIONDE LA TEMPERATURA DE OPERACION:Pare c6nliguraflcamblar -_ lemp_ratura_e eperaci6n; r' 1 Optimay sUelteunade Iasrectas ,,&.'V" ( de tempe_-ature ) '" La pantal_aLEDmostrara(_iti/ar&)durable alredeclerde 5 segundoslatemperature pregramada{Si no pmgrama!cambia_a lemperalurade operaci6nen esoe5 segundos, ta pantallaLED vuelvea mostrar de marera automaticala temperatura interiordel g_:binete) 2 Cadavezque opnmala tectaA (mientras lapantallatitle},[a temperatureaumentar#_ da a I"( La temperaturevadesde bs 36° F48 ° Ft2_'C-8° C) 3 Cadavezqua opdmata tada "11F(mlentras [apantallalille), latemperatureaumenlara, de a 't°( La temperatureva desdetoe36 °F46° Ft2_'C-8° C)La temperaturede operation"li/_Itar_"eft ta pantatla LEDclaranlealrededorde 5 segundosdespu_s de haberboche_asefsed6n, y tuegovolver_a mostrarla temperaluraInterior( delgabinete) 33  Uso Almacenam!entode ahmentos-: .:= E[ uso correcto del anlefacto el_clnco, el adecuado envasado de Fosat_mentos,le temperature correcta y tenet en cuanlalas pracauciones de higiene, Influir_n sustanciaImente en la caiidad de los alimentes almacenades. • Los alimentos que se almacenen en la refdgeredora deben estar envueltes en farina adecuada pare eviler ta mezcla de humedad y olores dlferentes (en balsas u hofas de pofiettleno, papal de aluminio, papal de cera o se de!)an colocar en envases cerrado ) • Antes de guarder a]imentes en la refrigeradora, quite los embalajes adicionales (corno el yogur en varies eRvases) • Empaquete en farina sislern_tica y asegurese de qua los al_merJtosno se toquen enlre sl (se pueden mezclar los olores). AsegL_resede qua haya adecuada circulaci6n de aire entre los paquetes • NLIncaa]macene suslancies _nflamables,vol_tiles o exptosivas. • Las bebidas con alto contenido de alcohol deben guardarse en betellas bien cerradas en posiciSnvertical • Los allmentos no deben tocarla pared posterior de fa -refrfgeradora! • Se debe dejar enfriar los altmentos antes de guardarlos. • Los alimentos rn_s frescos y delJcadosdeben guardarse en las pades mas frias de la refrlgeradora • Trate de no abrlr la refrigeradora rnuy frecuenternante 34 Fije el termostato en una poslci6n en _londe se 'aicancen las temperaturas ma_ bajas Fije el termostalo en forrna gradual pare evfta.rqua se congelen los alimentes. Con an lermSmetro mida ]a ternperaturaen los compartimentes individuales Ce]o_lueet termosta_oen un reciplente de vidrio Ilenocon ague ' La leclura de la temparaturason m_s confiables unas hares despu_s de alcanzar una sondici6n estable: Algunas soluciones org_nicas come aceltes vol_tJlesen la c_scara del ftm6n o naranja, el _cirlo en la manteca, etc pueden causer dasosrcuando est_n en contacto con las superficies pl_stJcaso burletes duranle perIodos" 'prolongades . , "' :_ " _' Los olores desagradal_lesen el Interior de la reldgeradora ee una sepal de qua a]gono anda biencon losalimentos o que su refdgeradera necesita'_iml_ieza' • Los elores desagradables se pueden elimina_o reducir tavando el Intedar de la refrigeradora con una soluci_r_suave de agua y vJnagre. _,dem_s r:esomendamosel use de filtrosde cerb6n activado pa.ralimpiar el aire o pare neutral=zarlos olores Si est_ planeandoun viaje preiongedo, asegurese de retirar redes los articulos perecederos de! artefacto,. ef_c_ricoantes de partir . . : _r  Mantenimien,to ::Desconge!acmn,:automabca. y,: limpieza de,, - Desconexmn:dei No hay neces]dad de descongelarla refrigeradora ya que St no utilizar_ ei artsfacto durante petioles *_rslo'ng"_dos el h_eloque se depositaen eJinterior de la pared posterior (vacaciones).,_colequela perilla dai terrnostate en la _' se descongeia automaticamente posici6n_Stop"(0) (Apaga_o); desconecte ]a ele'ctricidaci. La acurnulaeiSnde hie]o en el interior de la pared posterior , saque todos !as alimentos y descongeley Iml_efa . duJ'anteel funcJonamlenlo del co[npresorse descongelar& refrigeradora Deje la puerta enlreablerta, a_!om_tica-m"ente(cuandoe] compresorhaya finaflzado su ciclo) El ag;Jadescongeladase'acumula dentro del rec.'lpientede 'drenaJepasanddp_r fa salida de drenaje en el Interior de la pared posterior deatro de una bandeja de dre.naje ubicada so,reel compresar, deride se evapora: Descori_ecte}aelectric]dad antes de preceder ala Iim_ieza del artefaclo No use agentes limp[adores gruesos n{ abrasives ya qua pedrIa daSar la superficie Limpie el exterior con agua y detergenta, Retire los acceserles desmontables del interior de la reffigeradoray limpie con ague y detergenle I[quide Las plazas pl_stlcas no se pueden laver en lavapiatos, Lave el Intedordel artefacto con agua tibiacon una o dos _ _ cucharadasde vinagre ° --: -_ _ Despu6s de la IJmpiezaconec_eel artefacto a Ia fuente de _*, energia eI_clrica y vuelva a eargarlo '. _- 35  Cambio la puerta INSTRUCCIONES de ia direcci6n deapertUra de (vaiven) PARACAMBIAR , ........ EL SENTIDO EN'QUE I. Acoestela unidadsabresu parle 5. DesaiornUle [adavJlade ]a bisagra posterior.'" ' "" "_. ' . " - s.uperlorde'la'puerlade_lade dare ' 2 Quile,[os_es _mlllos deia bis_gra " "cho de larnesada-y Lo]6quela en el' • lad(:,izquierdedela mesada. ir_ferior'de la'p_brta.• " . , nueva (Suubicaci6n' se m_eslraen Fig.A)i 6. Colequelapuerlaprincipal m_nleenel gabinetey emp_jela , haciaerfibahas[aquaiadav_jasupe 3 Tirede la puer',ahaclaabajohaste tiersa inserteen [aparesuperiorde. quase desenganche de ladavlja la puerta 7. Qu[le]a davijadel soportein'f_rJor d{] de la bisag,,'a superior. 4 Qult_latapep_sL_ca delosorifidos la pueday colSquelaenla bleagra iafeflorcomese indicaen la Fig.B. paretomillosde lapade superior izquierda y colSquelosen [aparte 8. '_elva a coiocarla clavijade soporte superiorderechadelmarcode la inferior en elladederechode lapuerta.. pueda 9 AsegdresedealtBarlapuedacone] gabine[ean[asde ajustarlostornIllos ' de la bisagrainferioralgabiqe!.e, .. . Fig:.A " 36 SE ABRE Rg 8 81s,_r_ _nrer_r d, _apue,a LAPUERTA '  Guia de solucion de:averias 't cause del aurnento de la forrnacibn de hlelg puedesar una de las slguientes: ..... , ......... - fa puerta no se c[arrabien (lirfiple el burlete si estuviera suctoo reernpl_cetosi estuvlera daSado); - la puerta se abre frecuentemente o se deja ablerta durante rnucho tlernpo; - los ahmentos qua se guardaren en el refdgerador estaban callentes;Los alimentos o el plato tocanel interior de la pared posterior ;' En algunes oportunidades se ancontraracon problemas rnenores qua en }a mayoda de los casesno neeawtan qua llama al servicio de reparac_6ny qua puedan resolverse f6c;Imente E[ origen dot probtema puede haber side el rnanipWeoy/o la [nstalaci6n [ncorrecta de! artefacto Sirvase consulter [a gula de soluci6n de averias que se detalla a centtnuacian pare ayudado a identificer la posible cause y sotuci6n del probterna Sf el problema persistiera despu_s de cornplelar el control,comunlquese con el agente de mantenimiento autorizado m_s cercano a su domicilio y sotlcita ayuda E! artefacto no funcio"a de conectar la electricidad' Gotea de ia kefrigeradora goteara ague sabre e! canaL,q hubiera una [u_a de ague de la roffigeradora. -- -_ • Llmple la salidatapada con una pajlta pl_sllca: • Descongele rnanualmenle la cape de hielo Lea la secci6n: "Formaci6n de hielo en ei interior de la pared posterior" _ ., despu_s -:,'. • Controle qua el cordon de energia est_ conectado. , ; r correctamente • Controle que haya energla el_ctrica en e! tornacerriente (fusiblequernado t disyuntor) , Aseg_rese de qua et artefacto est6 encend[do (fa-pefilla del termostato en posici_n de funcionamiento). Funcionamiento continuo sistema de refrigeraci6n agua En case de qua la salida de ague estuvieratapada, Ruido del • La puerta se ebre muy frecuentemente o se deja abieda durante rnucho tiernpo • La puerta no eet_,bien cerrada (la puefla puede combarse, el buriete puede estar daffado o sucio) • Tel vez haya sobrecargado la rafdg,_.radora con atirnentos frescos , E! rnolivo puede set venfitaci6n [nadecuada del compresor (Aseg_rese de qua haya una adecuada clrcuracI6n de alre) Formaci6n de hielo en el interior de la pared posterior Mlentras e! agua descongeladacorra hacla el canal y a tray,s de ta salida ala bande]a de drenaje sabre el compresor le descongeIaci6n aulomatiea del artefaclo est', asegurada En case de que aurnente la formaci6n de hielo en el inlefior de la pared posterior (3-5 mm), et hielo debe retirarse an farina manua! ,_.',:-: _ , ,_'...... i.... : La refrigeraci6nan un artefacto_e refrigeracl6nleongelaci6n es posible graclas a un sisterna de refflgeraci6nqua utilize un cempresor que produce determtnados n[veiesde ruido El ruido qua produce el artefacto el_ctfico depende de dbndeesl_ ubicado, cSmo se uti{izay la antig(Jedaddot mismo • Durante el funcionamlento del compresor se escucha el ru[do de IIqutdo y c.uandono funciona se escucha e[ fluJode[ rafdgeran(e. Este as el eslado normal y no afecta de ningun_ farina la vide utl[ del afrofacto. • Despu_s de encender el artefacto, ei funcionamiento del compresor y el flujo det refrigerante pueden ser m&s audibles Io qua no s[gntfica qua esta sucediendo alga rnalo con el adefacto y no afecta de nlnguna farina la vide L_tlf de aNefacto El nivei de ruidose reducegradualrnente • En elgunas opertunldades se escucha un rulda m_s fuerte e "tnusual Este nJido es generalmente ta consecuencia de la "_nstalaciSn tnadecuada. - El artefacto debe estar nivelado e instaladosabre una baselun p[so firme - No debe estar en contacto con las parades o rnueble_de coctna. Ponga la perilla de! terrnostato en la posicion "Stop"(0) • '- Centrole Io_accesofids'eh_el _nteri6r de la rafrIgeradora, (Detenldo! y dejeja pueda a.bierta, Nunca use adefaeto.s •deben ester c_rrectamente co!ocad.asensus ugares, ef_otricos'para descengalar y no raspe la cape de hielo b edemas, conlroleq_Je1asbotellas, latas'y arras envases esearchacon obJetoscon file no se toquen causando ruldos y/o vibraciones Una vez qua se haya descongelado, gire la partita ata posici6n deseada y cierre la puerta de la rofrigeradora La 37  Cambio de la bombilla i • r : , i.l,,,i,l,,,, i1,11,. ' . L . . . . . t_ ' Antesdereemplazar _abombitJa desconecte el artefacto e[ectrico deJafuentedeene[g{aet_ct_ca. Quitelostorni]}os ubJcados enel ladoizquierdo (r..enlro) de latapadela luz.-_re latapahaclaabajo Labombil)a nuevadeSe{ener el_ mismovoltaJe-que la bsmbilla0riglnal.(15va{ios'sofam_nte) S1noen_n{raraunabombiUa dee_tetamaSo ensu : iocalidad, comunfquese'con Danbyal numero de Ilamada gratu[tal_800-26-DANBY NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE MODIFlCAR LAS ESPEClFICAClONES QUE NO AFECTAN EL FUNClONAMIENTO DEL ARTEFACTO. 38  GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO Segsrantioa quaeslep_o_dodecarded seencuenl_a _,bededefe:lo_ defaDr,_den m m_luBlym_nQ de_re, stempre _e le_t_2dseusebaiu[a_condidones de [undona_enle Col'males prepuest_s perelI_bdo&n_ Esla9erontla seencuenlra d=spcn_le sdamen'e poreiopersona equienDerbyoundes L_bL_:du aulsdzado deDanby vendS6 eng,nslmenLe aslaumdM,y nosepusde lrasstenr TI_RMff|0S BELAGARAHT}A Lospatios F!_sl:cas Ipore_I_pueila delevepemd_r losgalasde!ospued_s_ loslopes y bonde;,ss est_n garanl,zo_as per_er,la(E0)diess_lamesle _e_ds]oIosho_e compra s.npferrog_ Los2 Pnnerosaries El lemelohaola elqumtu_o Dur_ete los2pr,,_er aSos (2)lades taspadesd_dncas deesleproduc{o quaseencuenbefl deteduos;_% lnc_,ende lod_losus_dades s_Ilados de_ ._slemo, so_opslsrAn o _mbiar,_,aopc=ee del9steele, sincairoal_nopa'eel_mprado:r ORIGIi'_LLospadee_ueseconsumes _r el l_mp,._s) noosl_n garan_edas perna39uo _ed[_odel]empo _ura_lel_ss_Ju_en_es_[ose6so_3)_edop`s_sdel'_stemos_d_ueseon_u_ede_ec!us_e(r_pues_do_ comp_es(_, mndensodor, evoporeder, seca_yle_eslsslubedasasodedaoisecamLisr_smcarg_une Elcompledsi" psgsI_perIodalomane deebrayf_ele de eeo=eso detente esleparis.do del_essees(3)po=e [el_orecombisr oualqu's_a delosmmpenen]es sellados delsistemeToda_=_a__e se s=sgnesl Rue_mono_nden-:_l debi@ouna(_IIsdelsisleme s_i_4eyeb quacorresponds _ camb_o d_snlelosboba_os13)ex_stenlss, eslar_s_;ele e_nadsp_e,:_nco_mspondienlo o co_ladsuseerie, _edo'jeMo _:_(lelsra y lodesloscoslos de_e(eq'aseel_exia_;_consumldcr Pareoh!oriel se_do Comuniquese consureproach[sate endeode comprb leL_fdad, oconetdep_ameo_o deso_edo aulefizado deDanby rnss color.e,endeeds un l_coe_dss_Mdscompsleel_, o[ed_ar:-_, lemps:_oenSlcu.:_14uier altodepodamoolo quanoseaela_erizado l]s,,,a acabselse_dode _eparsdons enleeun]dsdes os_12onlda_ ssusepo_e um_ ap_cadOn mmudal,t_das losob_gaeiones deDanhy bajosole_oranlia sover_n Ism_insdo_ Le_1gulen_ed_ueu_eseie_ereere(n!]_r_d_e_deun_puer_a_dedcop_ed_ss_mhs_doocon_sinun_s_cci_ndeconge_;oep_da Nodede,liedeasla9_nl]a _plicaquaDanbyse_-E resp_ns_le percuslq_ler doffs_ueheya_ _uldde losalimonies uoh-so coelenLlos doosteopsrol% y_seadeb_do oundorado de]@male, o suuse, adecuado elnedecoade F..XCUJSION PS Conexoepdbn deIoquasoespecLr_ enlepmsenle, DmhyP[oducls Limited (Canada) o D_byPmil_ Ins(U.Sk), noeoi_e_ngunan',moarealla, condldee e represented6no ex.P!lcb ounpihb, her.ha ap_elend]da perDanhyP_edu_ts Lim_led o suechs_bu,d_ms eutoEz_dos, y lo_oo_ go,antis, sendd6norepresen_r_(_n, Indwendolode9orael_o send_soe_op_esonlaci_n _e_o laLaydeVealsdoArticles,uotralegis!sst0n oesbMeeim_or, quadsperb presents exd_ideConex_epd6n d_ e quaseespedfica enlapresenle, DanbyProducts Um_led (ConBde) o Deehy Prodecls lee(USA.)noser__ospsnso!_s den_ngm peljuido opersonas o p_opisdsd, i_d_endoleunlded_srfla,deco,quiet masers quasoh@iese causerie, nider,[ng_n po_ju_d_ _ullenledel_elbnsmnemlenlo delaunldad y,con_ comps defe_nkJed, elcompradsr po_" Isp_eseele re:erdainden_i_r_,exenora_' a Danby Pmdes_ .L_.Ked detMd_edam_ perda_.es yl_u]si_sa pelennas o pmpiedad ca_sodos p_rlebnlded ESTIPULACIO_ES GENER.eiES Ninguns gmnlieeseguro cordenL!o onlapresents odelerm_nado petb pt_enleconesponder_ cua ndoe]pe@'de o lereparation hayesside oousedos po_" cugq,ie_'a d lossi_ui_nles causes: l) Codedocorf_nle' 2) Deffeon_ns_oocusndo_eeslebamevisndeelopareto 3) Co,denSe el_c_ca _Mecuade com_baJe Ions!On, conex_enes def_cl-osas en[aso.so o [_bles[nadecoados 4) A_ddenIeAIisa_n_5us_orno_usode_ep_reloc_m_drco_d_i_edecoed_demreeebh_bi_a_n_condi_eesdefun_nzquenL_n_m_os(_empem_uras deIohebl_c_n dam a_si:_do aliasebajas) 5} Usepo_aBees come'_ci_les o endus_ales 6) Incendi% d_s _usedospo_ague, tab%_uo_%L_surrocdenss, hesL,':_:iMes, atlasdefusrze me)or_mehurocooeojnun_done% ale 7) LL_madasps_arec'@servidequerocoileeeleedecodbndoldlon!a P_ebsd_Ieohades_m_Bser_neces_dep_raIcore_re_ssobro9smn_I_dem_d_que_e_at_ndaddeg_ardsr_e_Iet_devenL_ Encan _LBserce:o£em un ee_dobaio 9orantte, preeento es_e demmen!o enoesl_o DEPARTA_,'_Ei'ITO OE_ERVICIO AI.YrORI_.DO. Servicto deGetanlls Denlro del Denlro delos Cenod_ EsledosUnldos Enelh_Jer Danby ProductsLimited POBox '[778,Sit70Whilelaw Road, Guelph,Onta;,lo,Canada NIH 6Z9 Telephone:(519) 837 0920 FAX: I5'_9}837-0449 Enelho_ar OanbyPtoducls1no PO Box B59,101 B_nUeyCourt, 10/05 Td:-.ph_ne' (419),_2_6Z?FA,_{,H_)425.FZaS  COMPACT REFRIGERATORS The model number serial plate located refrigerator_ Model. Modble • Modelo DAR604W DAR604BL DAR604BLS of your compact refrigerator Is found on the on the back, top left-hand corner of the All repair parts available for purchase or special order when you visit your neardst serice depot To request service and / or the location of the service depot nearest you, call the toll free number listed to the left in canada and the U S When requesting service following information: or ordering parts, always provide the • Appliance • Model Number • Part Number • Pert Description RI_FRIGI_RATEUR For ser_,ice, contact yournearestservicedepotor call: 1-800-26-Danby torecommend a depotIn yourarea, COMPACT' Le num_ro de mod_le de votre r_frig_rateur compact se trouve sur ia plaque d'identtflcatlon qul se trouve sur le coin du haut gauche de rarri_re du r_frtg_rateur "routes les pi_ces de rechange sent dlsponlbles imm_dlatement ou peuvent _tre commandAes de votre Centre de Service Sears de votre r_gton ou le D_pertement de Service de ta plupart des magasins Sears. Pour exiger le service ou commander des pl_ces par t_l_phone, slgnalez le num_ro sans-frals Indlqu6 _ gauche Ayez les informations su]vantes _ la port_e commande de pi_ces ou service: Pour0btenirle service,consultez v0tresuccursaler_gi0nalede service ou l§l_ph0nez: 1-800-26-Danby qulvous rec0mmandera un centrer_gi0nal • Apparell • Num_ro de la main Iors de la de med_le • Num_ro de pi_ee • Description de }a piece REFRIGERADOR COMPACTO El nOmero del modeIo de su refrlgerador compacte se encuentra en Ia place de serie ublcada en el &ngalo posterior superior izquierdo del refrigerador Paresevicio,c0mrnun[quese consu Depadamento de Servici0sm_s cercan0o ltameat: 1-800-26-Danby paraquale recomienden un Depadamento de Servicios en suzone Todas las plezas de repuesto se encuentran disponibles pare compra inmediata o encarga especial cuando Ud, visita su Centre de Serviclos de Sears m&s cercano, o el Departamento de Servicio en la mayoria de las tiendas Sears Pare solicitar servicto o encargar repuestos per teI6fono, Ilame gratis a los numeros enumeredos ala izqulerda Cuando solicite servicio proporclene fa sigulente • Aparato • N0mero o encargue Informaci6n: repuestos, de modelo • N0mero del repuesto , Descripci6n del repuesto Danby Products Danby Products Printed tn Chtna CPRC ) Limited. PO Box t778, Ontario, Canada NIH 6Z9 Inc, PO Box 669, Ftndlay, Ohio, USA 45839-0669 slempre