La página se está cargando...
OWNER'SMANUAL
MANUELD'UTILISA'fION
MANUALDELPROPIETARIO
Model,M0d@IeoModelo
DWC441BL
DWC441W
CAUTION;
R_dandfolrowallsafetylu[es_nd
operatinginstructionsbeforefirst
useofthisproducL
PRECAUTION:
Veullleztire attentlvementfes
consignesde s_cudt6el Ies
instructionsd'ullllsatloflevent
I'utitlsatloninitial8deceproduit°
PRECAUCI6N:
Lesy observetodaslasi'egiasde
segurldadylaslnstrucclonesde
operaci6n_ntes de usareste
product0Forp=imeravez,
DWC441 BL DWC441W
WINE COOLER
Owner's Manual ........................ 1-4
• Safety Instructions
• Installation
,, Operation
,, Care and Maintenance
REFROIDISSEUR DE VIN
Manuel d'utilisation ..................... 5-8
• Constgnes de s_curit_
• Installation
• Fonctionnement
• Soins et entret{en
REFRIGERADOR PARA VINOS
Manual del propietario 9-12
! w= =.._ ml .I _ _. m w_ w = m
• lnstruccionesde seguridad
• Instalaci6n
,, OperacI6n
• Cuidado y Manten_m[ento
DanbyProduclsLimited,POBox1778,Ontado,CanadaN1H6Zg
DanbyProductsInc., POBox669,Flnd[ay,Ohio,USA45839-0669
44f_t._
I)anl:)y °GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO
So9a_a_ q_ e_epro.d_:(ode_idadseenc_nl_Ie dedefec_o_dB_dcac_ enm;tLe_yrnanodec_ _on_le_ beni_dBe,:.sobainf_ _di_o_osdB
_n6_BrnlentohoT.Insp_q_siasI_rolbb_!e.=
Es_ga{Bn[ia_ee_cuon_d_,_o_loso_ment_p_ b por_naa_e nOan_ou_&_uldor au_z_o de_,'_byw_t__ina_ nabu_a_,7no_ p_._e
T_!RI,IIItOSDEL_GARANTtA
L_sp_d_npI_t_s(t;,orel.='apuetl_d@c-_r_,'a#_r,l_sgainsde.bsp_erta_,lazI_ yban_'_o_n _n_za,.:_sp_rl_oL_l_(30)dI_ seancedes_Infe,::_dn
cuom,._nI_n_Jas.
Bp_rnnra_n Du_a_InelI_n'_'_'B_o(1),_IBeInsI:,;_i_eI_ deesi_P_{o q_ _ o_enI_en&l_I',-'<r_:_,IncI_qaB_Io&_,slasB_ seIIadBsdet
aileron,se_ep_'_nocar_bi_n,an_n _el_{e, _c_go _r:o p_ead_F_®r ORIGinaLbBp_osquase_n_en (po_oj
_as) n_)e_ _i_zad_p_6n_l_riocbdeEonTo.
Do]scoureDal Our_nloInse'_uL_nI_{ualm_os(4)[cdapadB_BI_is{ama_adoquaso_nc_Itedelecluosa(cunpue_iod_lcr.-m.o_e."-,o_&ond_s_du,
quinloafi_, e'_po_ad_,s_c_dorylo_ I_st_b_[_B,_d,_s)_eca_a_n _ _IOo_g_, Et_n_pra_rp_ F_Io_ab manndocttayIIoi__ regleso
dulanloos_opotfo_o_io{_o aF:_(4}F_rarepa.ra_o_,n'_€_e_m _eIoz.conlp_na_e__Ilados_sJs_om_To_ un_dq_e_ed'_OdklUO
_o nnIu_ debI_oa_ laIbdels'_L__i_doy_bq_e_ne_I_nd_,un¢aR_blo_branie1_c_I(oa_ {4)o_isi_n_es,o_Br_sdjelaa
depleciad(incon_pon{F_lancu_ _ usuarlo,i_lu.ien_o_lqui_ayIodo_Io_co_osde]lelequa_ le_n a]con_._.
F_lanbte_ Cc,-n_n_quBseConoump_esenI_[nondo_ o_pl6la_ni_,o con__@_un_nlo_.snrvicioa_rizadodeOanby_s ce_cano,endon_un
se_o !_ico dese_,i:inoomp_._.n_eloctual,f_erep__(fn. _t(:zJZ_iorc(mdepariBrnentoOnn{)eeael_u_{_._geva_z¢eboolser_lode
r_I_a(a_on_enIa'_u_'d_deseeila_nkladDou_apa{_,uraapTr_{0n_me(d_,_as ]aso'bEg_esdeD_,bybejoeota9arar_se,,_r_n
LaeI_u_onteo_uIa_eref_maroIH_:_de_`zn_e_pue_as_r_d_s_sInonase_da_g_IB_rsepamd_. R_{Iaden[_odees_ag_ntLa
irnpIL_q_eOanbys_ m_n_ie _ {uBJqeierda_quah_ s_, _ _n,,enl_u_io_c_tenldesdee_eapa_alo,_*aseadeb_aundeledodeIapa_aIo,osuu_,
_cu_ oinad_uado.
EXCL_SIO_IES
Conex_p_&debqoeBee_pe_ enlnpre_le,O_ F_ Lim_od{C_ada)oD_nb_P_c_ Inc.(U,8.A,),noo_f__Tn_unaDire_a=_Ilo,_dI{_no
leple_e_n, expli_,_in',pf_'_,_ee_op_dida p_rOanW_'_udsL_i_e_osuedL_tr_idoresa=aHz_da_,yio:_o_a_eia_a,con_n empmsen_n_,n,
_r_`iend_Ja_onfB_n`_c_n_repre_e_`_aLeyd_¥en_a_oArtfc_s_ud_a_e_d_]_n_osi_t_'mi1u_q_edap_rIap_en_o_i_ Conexcepd_nden
quo_ee`_df_ enI_prasenIe_Darbi_cIs I;e.n_ed_ _Pr_`nbyP(_ _n_fJ_S_A_)n_e_r:_m_.I_e den_n_pe_V_€_oper_as_pr_pI_d_IncL_y_nd_
Io_nidedmisn_a,decuz_iermane_quasahabi_ocausade,r_donlnoOnpo_ju_Ioresui_le_Ima_unden_i_Iod_IeunI_ady,conIacomp:adola_, e[comp_adDs
poliopin,Dale_r_i_n_izar yexo_erara0_l_Pfo_uclsLIm_teddetc_eclarnepord_esyper}_c_ape_son_op_ed_€[ca_ndes_la un'_zd.
ESTttIIILACIOI'tESGENEP.ALE8
Nin_n_g_t_ao_ulo _lenLbeniap_senl_oc_ler_inadopo_lal_es_n_eoo_esI_nder_o_rd:,eIporiu_io___epa_,_k_nhayanek_c_us_d_I_ct_quiera_eI_
1) _ede co_enie
_) D_o en_n_looc'uardo.eeesla.b_m_endooIap_o
3) Conien_el_L4catnI_:uada_nol_lB loret6n,oonexton_deter,l_o_ onbr'i-_aelu_ialos_dec_.
4) A_en_e`a_I'e_a¢i_n,a_m_]es_deiopaza_{_ne_ece_I_(_eei_een_ah_t_i_n_oondLI_e_deIUnrJ_a_on_a_rrn_]_e_pe_a]ura_
dniaI_i_ad_nden_s_zdoolL_o_as).
5) U_nporelln_ co!lel_alese[ndcisldale.f.
6) Ir_:_n_o,_os (_dos potog_a,robo,(/Je_, ins_'reccion_,ho_iFd_tos,e_tosdelue_zan_yu_:(nol_r_n_.lnun_cie_, ale
7) LIan_dBsp_ale,_'birear,,,Icb_e res,J_teenlae@J_I_ndelolienle
Prue{__ablectiade,_r_praser,ineK-_S_Hapa_elosI_lamos_i_m_arantlo;de,,n_oqneten_laTo_(I_deg.nzl_rla_ola{lavenle.Encaseqnoeerequleraun
_:-f,i:to_n 9_ntlo,Fr_enlne_ _cu_enteanues!_oDEPARTAhIENTODE.SE_ICIOALITOR_Z.AI)O.
trvlcln de(]nranl|a
Denimde! DenlrodeIns
Canadl EsladosUn[L_OS
Enelhe_r Enelhogar
OonbyP_d_ct_Limited
POBox1718,_10 V)hlIolawRoad,
Guelph,Onl_do,CeBda RIHBZ9
Telephone:(519)83T0920FAX:(519)8374]_4B
O_nbyP_ductsIn_
gO'Box669,101BenlleyCotitl,
fbdlay,Ol_ie_V.8._4_t-tGgl
Tge_one:(t1_142f!11TFAX:1419)41iltllt
i
_I.."]lI; |ll,[l,]_ [t]_t::1,.1i]= _"1]::[_I!; li D7_,ll,
ATENCION
INSTRUCCIONES PARA
LA CONEXKdN ATIERRA
Este aparatoeiectrodom_sticodebeestar conectadoa
tlerra Encasede uneododrcuitoeldclrico_laconexidna
tierrareduceelriesgode chequeeI_ctricopropordonando
un cable de escapepara ta oonienteelectr[ca. Este
aparatoviene equlpado con un cordenque posesun
cablea tlerraconunenchufede conexidna tierra Esle
enchufe debe estar enchal'adeen un tomacordente
inslaladosc=reotamentey conectsdoa tierm.
ADVERTENCIA - E]use inadecuadodsl enchutsde
conexI_aa tlerra pue_eresultaren unrtesgode_oqua
efectrico, Consuttecon an etectdcistao persona de
reparasicnes comps[eatsst no scrap,condoblen Ias
tns!_Jccfonesdeconextenatierrao stexistsalgunaduds
sobre si el aparato est_ coneotade a
tisrracorrectamente,
NO USE UN CORDON DE
PROLONGACI(_N ELI_CTRICA
Use un tomaccrrlentede pared ex;luslvo. No conecte
su refrigeradorpars vinos a cordonesde prolongaclen
ei_ctricao Juntoa cuatquierottoelsctredomdsticoenel
mismotomacordentedepared.Noempalmeel corddn.
ADMERTENC|A IMPORTANTE:
Un refdgerador vaclo esuna atracclen muy
pellgrosa pars los n[_.os,, Saque redes iBs
tuntas,pestlllDs, tapes o la puerta de lode
electrodom_stlco qu_ no BSI_ en use, o tome
algunt_ medJda pars asegurar quo no presents,
pB[igro,
t PELIGRO!
Pel_gm da atrapet los nlr_o_ en Irt uttlded
Antes de, desechar st= nnllguo refdger_dor o _rtge ador
= qu_ta lain puerile
• DeJe I_=Stables r_n _us !ugaros axaclos e, tin da
qUO foe _}_OS nO pUSlO_r_ OIJbl_ r_c_lrr_orllo a I_
urddad,,
[NO IESPERE,. HAGALO AHORA MISMOI
Saqus los embaiajesexteriores e interioree,Iimpie bienel
exterior con un pa_osuave eeoc,y el interiorcon un paso
h_medoy tibio. Evitecolccarlacalaenun huecoestrecheo
csrcade unalusntadetaler,luz desol dlrecla,o ]ugarhdrnedo
Deje que el airs clrcule libremente alrededor de la caja.
Mantengs la parts posteriordelrefrigersderpars vinosa 5
putgadasde fapared.
Ublcacien
1-Selections unlugarconunplsotuerteyntvelado
2 Dolednco pulgadasdeespac}eentrela partsposlerierdel
relfigeradorparsvinosy todaparedcontigua
3. EvitetaIuzdirectsde!so!ocgor. LB.luzdirectsdelsol
puedeafestartacapsdoacrMco..Lasfu_ntesdecaterensu
proximidadprovocar_unconsumemayordeelectricidad..
Parsevttarvibracienes,el compartimlenteInteriordebeester
blennivetadaoPmaencendsrelrefdgeradorparsvinos,gtreel
controlde temperaturaa la poslcidnquacorrespondaal
en_damientedeseado.Latemperaturedelrefdg_radorpars
vinosvariar_tdependtendode la cantfdadde alimentos
atmacenadosylafrecuendaconqueseabrelapue_,
Gireelconlroiala position"0" (apagado)parsdesconedar
provisorlamenleelc[cIedeenlriamleato.Cuandoelrelrigerador
noseuseperunperIorlalargo,desconectee[enchufey dejela
puertaeatreabieda.
Nota:Espereentre3a5 minutesantesdovelvetaencendersi
elfuncionamlentohasidetnterrumpidoo
Luz Interior
La I_zinteriorseconlrolamanualmentey nofundcoaalabr]rni
cer_arla pueria. Pars prendero apagar laluz, presicne e[
interruptermanualde la tuz,ubicadoon la parlesuperior del
espaciointeriordotretrlgeradcrparsvinos,
Dest,ongelaci_,n
Sa retrlgeradorpsravinoshaside disedadocon unsisternade
deecongelaeten de "ciclo aurora&rico% &Ou_ es _n "ciclo
autom_tico"dedes_ngelaci(_n?
Lassuperficiesre_rigaradasdelcomparUmientoparaalimentos
frescos se desoongele autom_tfcamente, durante e[ciclo
"apagado"do! controlde enfr_amlsnto(termostata)oEl ague
descnngetadadel compartimientoparsalimoniesfrescoses
ellminadaautom_licamente,eneauz_dota haoleunabsndeja
degorseubicadoen elcornpresorLatransterencladeca[orde!
eempresorevapomel ague
LImpleza
Parslimplare]intmIor,useun patiosuaveconunasoluci6nde
onecocharadadebicarbonatedesosapercadac0ariodeague,
o una sc,ruc_0nde espumade jab6nsuave, o ondetergents
suave. Pats laver las reJ[llas,s_,quelasdesliz_ndolas con
cuidado,y use una selucl6n de dslergentesuave; luego
s_quelasconunpatiosuave_ limpieel exteriorconun paso
h_mectosuavey un pc,code detergenlesuave o produclosde
llmp!ezaparselectrodom_sttcOS.r
Peflodo de vacaclones
Parepefiodoscortesde vacactones,dejelos conlmlesen sue
graduactones¢orHentes.Duranteausencfasm&sisrgss;
(a) saquelodeslos_tmsntos,
(b) desconscteelrsfrigeradordel_omacsr_ente,
(o) limpleblenel ie[rigeladorparsvinos,
(d) dejelapueriaabIeriaparsevItarlafonnac{6nde
conde_scl6n,mohouelates.
Carte de cordente
Lamayor.rede loscortesde corHentesecorrigenenunao des
betasy noafectar&nlas temperaturesde su refdgemdorpara
v_nos.Sinembargo,Ud deber_treducirlacan_dadde veces
quaabrale puertacuandola corrienteest_ spsgada Durante
los cortesde co_rientedelargeduraci6n,tomemedidaspare
protegsrsusalimentos.
Si ud, se muds
Saquec,asegureredeslos ad[culosdentindelreh'tgeradcrpars
vinos.Parsevilerquaic,storntlloshive!antessaaver[an,glt'elo_
oompletarnentehactalabase,
Cambio de labombllla
Parscarnbiariabornbilladelcomparllrn[entointerior;
Saqueeltomilloquasujelaalp_'oteclordola bombHta;
saqueelprotector.Destornfllstabombt]iaoCambietabembilta,
NOTA: Labombitlanodebeexcederde15varies,
Vuelvaacolocaretprolectc,[detabombiIlao
Co(oquenuevamen_ee!tomllloquasujelaIacuble_a.
Estantes de viga vo|adiza
Eslemode{oesl_equtpadoconlosestanlesdevigavoladiza
siguientes:
• 4 estates dsl anchodefgab[nets
• i estanlelnledor(escalonado)
NOTA:Efestantecontomesdc,amovibleparselv{noy et
eslanteplaneregularamo_blesonintercarnblables.Ud puede
comprareslantesplanesadictonalasseparadamenteper
IlamandoeldspartamentodeserviciodeDanbyat1-800-26-
DANBY
Algunas reglas importantes para el use
correcto del refr|gerador pars vinos
. Lasbebidassedebenguardaren botetlascerradas
• Nosobrecargueel comparlimientoInterior.
° NoabmIs puedaa manesquaseanecesartc,.
. Sielrefrlgeradorparsv_nosseguarderssinuseperpedodos
tangos,sesugierequa,lus9ode unalimplezaouldadosa,se
dsjelapuertaentreabiertapapapermitirclueetali'scircula
dentrodetacajay svitarunaposibleformaciSnd_
eondsnsactOn,mohouelates,
. Nuncacubraloseslanlesdelcempariimientoparsatlmenlc,s
conpapaldealuminloocuaiquierc,frc,materialparscubrir
eslantesquepuedanobstrutrlac[rcutaci_ndsl airs.
Temperaturas recomendadas para enfdar vinos
Vinos'ssec,s: 9"C/482°F - 14"C/57.2"F
Vinosrc,s_dc,s: t O°C/ 50"F
Vinostintos: t3'C155_4'F - t4'C/572"F
Vinosespumosc,s: 9•C148.2'F
Caracte_iellcas t_cnlcas y eslructurales
del funcionamlento
Unaeompartimientointeriorbonderizadoyesma[tadoenaorilico
de aouerdo alas t_cnlcas m_s rnodernasde atomizaciSn
etect_'c,st_|ica,kislamtenlo t_rm{code polluretanc, de alta
denskiad,,Junlade oierremsgn_ticooparslapuerta_
1, DBCODELTERMOSTATO:(Instaradoen {aparteexler[or
y posterior) Para centretarla lemperatura denlro del
,'ofrigeradorparavinos. Enciendse_meiertanprontocome
lalemporalurasubeperencimadelniveldeseado,
2. ESTANTES FIEVESTiDOS DE PLASTICO DE VIGA
VOLADIZA: Reslslentesa los olores, inoxtdablesy
desmonlablesparaunallmplezaf_icil,
3, JUNTAMAGNI_TICA:UBcierreajusladodela puertaque
mantl_netodala ,ooteneiade enfdamlentoencore'ariaen el
i'efflgerador.Singanchosntp_slifies.
4, PLIERTADEVIDRtOTEMPI.ADOY LUZJNTERiOR:
Permit_tavlsibitldaddelcomparlmlenloinlextor,
GU[ADEVARIACI6NDETEMPERATURA
Graduad6_qde Parle Parte P_e
lal,_mp_rat_m supe_ media Infeffor
MIN(re(n)19.0"Ct662"F 17o0'Ct62.6'F140'C]572"F
MED. 17,,0"CI62.6'F14o0"C1572"FlO.O'CtSO.O'F
MAX.(m,_x)"136"Ct564"F9,,8_0t49.6"F 5.5"CI41.g"F
Latemperalus'ain_icadaseg_nIodichoantespodJ'tavartar
dependienles[labombIlfaInterioresl_on!off,Silabombil_aesl_
siempreencen_de]alempe_'atumdelacaJ_estate,m_selevada,
PERILLADECONTROL"
INSTRUCC{ONESPARACAMBIARELSENTIDOENQUESEABRELAPUERTA
M0del,M0d le,M0del0
DWC441BL
DWC441W
Forservice,contact
yournearestservfcedepotorcall:
1-800-26-Danby
torecommendadepotTn
yourarea-
Pourobtenirleservice,consultez
voltasuccuPsale_,giona]ede
serviceout_l_phonez:
1-800-26-Danby
quivousrecommendersun
centrer_glonal
Paresevicio,cornmun[queeecon
sudepartarnentodeserviclosm_s
corcanooItemsal:
1-800-26-Danby
parequele recomiendenun
departamentodeservlcios
en5uzonao
WINECOOLER
The model number of your wine cooler Is found on the serial
platslocated ontheback, top left-hand cornetof the refrigerator.
All repairpads available for pumhaseor specialorderwhenyou
vlsltyour nearest servicedepot, To requestservice anger the
Iocatlonof the servicedepotnearestyou,call the tolffree number
listedtothe lefttn Canadaand the U So
When requestingservice or' ordering pods, always providethe
follow_nginformation:
° ProductType
• Model Number
- Part Number
,' PortDescription
REFROIDISSEUR DE VIN
Le numdmde medals de volts refroidisseurde vinse trouvesur
la plaqued'idenUflcslionquise trouve sur Io ooin duhaul gauche
de I'ard_redur_fdg_ratsuro
Toutes les pieces de rechangesent dieponibteslmm_diatement
ou peuvent _tre commandoes de voile Centre de Service
r_gionaL Pour obtenfrle service et/ou le Centre de Service le
plusproche,t_l_phonez le num_ro sans..Iralslndiqu__ gauche
pourle Canadaetles Elats.Unls.
Ayez les ]nformoilonssulvantssb.la portia de tamain totsde la
commando de placesou service:
• Genrede produtt
,, Num_rode modble
,, Num_mde pt_ce
,,,Descriptionde lapl_co
REFRKGERADOR PARAVINOS
El n_imerodel modalo desu refrigerador parevinosss encusntta
en la place de serie ublcada en a} dnguloposteriorsuperior
_zquletdodot rel_gsrador.
Todoslos piazas de repussto se encuentrandteponlblespats la
comprao perpadidoespecial cuando Ud.visitesu depadamenlo
de servlclo m_s cercano_ Pare solicitor servloloy/o la ub]cacl6n
del dapademenlo de ssrvtclo m_s cemano, IIame al nemem de
mamando grat_squa aparece ala izquletdaen el Canada. y an
los EoU.
Cuando solicits servtcto o encargue repuestos, stempre
propemfonetasigufsnie Informact6n:
, Tipode produclo
, N_merode modeto
• NL_meradslrepuesto
,, Desertpci6nde|repuesto
Danby ProductsLimited,POBox 1778,Onlado, Canada N1H6Z9
Danby Productslnc. POBox 869,Flndlay,Ohio, USA 45839-0669
/